WEBVTT

00:13.830 --> 00:17.829
!بزارید من برم! من هرچی که می‌دونستم را بهتون گفتم

00:17.830 --> 00:21.829
.منو ببخشید،اما ما زیر نظر کلنل آرچر هستیم

00:21.830 --> 00:25.060
!این چرت و پرتا را تحویلم نده! من عجله دارم

00:33.180 --> 00:38.119
،خوش اومدی، کریمسون کیمیاگر
.زولف جی. کیمبلی

00:38.120 --> 00:41.519
و همینطور دوزنده ی زندگی ها(تعریف بهتر نبود بکنه) شو تاکر

00:41.520 --> 00:44.519
...من قولمو انجام دادم

00:44.520 --> 00:46.859
.باشه می‌دونم

00:46.860 --> 00:48.859
.هیچ جای ترس نیست

00:48.860 --> 00:54.199
اگر من نتونم امنیتتون را تضمین کنم
.دیگه اسمم فرانک آرچر نیست

00:54.200 --> 00:55.529
ا-امنیتم؟

00:55.530 --> 01:00.199
درسته. شما به
ارتش برمی‌گردید

01:00.200 --> 01:02.809
.و به تحقیقاتتون زیر نظر خودم ادامه میدید

01:02.810 --> 01:05.809
من می‌تونم به تحقیقاتم ادامه بدم؟

01:05.810 --> 01:07.479
.بله

01:07.480 --> 01:09.479
.الانه دستورات جدید را بهتون میدم

01:09.480 --> 01:12.019
.به هرکس که در مقابل ما ایستادگی کرد رحم نکن

01:12.020 --> 01:15.149
.تمامی مشکلسازانی که با این بار در ارتباطند را از بین ببر

01:15.150 --> 01:17.819
ا-اما،شما از این تصمیم مطمئن هستید؟

01:17.820 --> 01:19.819
.بله

01:19.820 --> 01:22.129
<i>،تا وقتی که تاکر را دارم</i>

01:22.130 --> 01:25.829
<i>.می‌تونم هرچقدر از اونا که خواستم بسازم</i>

01:25.830 --> 01:30.230
<i>.و گرید حتی یه انگشتشم نمی‌تونه روم بزاره</i>

01:31.840 --> 01:34.510
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:34.534 --> 01:36.486
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:36.510 --> 01:40.850
navid.khosravi:مترجم

03:41.490 --> 03:42.160
...لعنتی

03:42.161 --> 03:43.650
!اون حروم زاده ها

03:46.830 --> 03:48.860
!گرید-سان،از این طرف

03:56.510 --> 03:58.270
چ-چی؟

04:03.180 --> 04:07.189
.اسم من الکس لوئیز آرمسترانگ

04:07.190 --> 04:12.189
.مردم بهم میگن کیمیاگر قوی بازو

04:12.190 --> 04:13.960
!سرگرد

04:19.870 --> 04:24.700
.الفونسه الریک رو پس بده

04:25.810 --> 04:30.809
حقیقتا... سلوس
می‌دونه چطوری از مردم استفاده کنه

04:30.810 --> 04:35.079
پس دوباره،اون
،مسئول فرار گرید

04:35.080 --> 04:37.149
.پس فکر کنم چاره ی دیگه ای نداشته بود

04:37.150 --> 04:40.920
حالا،چیکار می‌کنی، گرید؟

04:51.830 --> 04:53.499
اونو دیدی؟

04:53.500 --> 04:56.799
به این میگن کیمیاگری هنرمندانه

04:56.800 --> 04:59.169
که برای نسل در بین ما بوده

04:59.170 --> 05:02.800
.من یه حریف معمولی برای تو نیستم

05:04.840 --> 05:07.470
.بزار بهت نشون بدم از چی ساخته شدم

05:15.520 --> 05:18.320
این دیگه...؟

06:04.500 --> 06:07.169
.خیلی وقته که اینطوری نجنگیده بودم

06:07.170 --> 06:14.179
<i>.جالب ارمسترانگ-دونو</i>
.تو دستان قویی داری

06:14.180 --> 06:19.849
من هم تو جنگ ایشیبال بودم
.به عنوان یه سرباز

06:19.850 --> 06:21.789
تو همکار سابق منی؟

06:21.790 --> 06:24.759
.پس در این صورت تو با من میای

06:24.760 --> 06:26.129
.تسلیم شو

06:26.130 --> 06:28.320
.این خواسته ی زیادیه

06:33.800 --> 06:35.799
!سرگرد! لطفا کنار بایستید

06:35.800 --> 06:36.800
!سرگرد

06:36.801 --> 06:40.139
!جونتون را همینجوری الکی از دست ندهید

06:40.140 --> 06:42.809
.آره،ما نمی‌خواهیم که

06:42.810 --> 06:43.810
چی؟

06:43.811 --> 06:46.809
...به کیمبلی و تاکر برای من بگو که

06:46.810 --> 06:50.410
.اونها جواب اینکارشون را می‌گیرند

07:11.500 --> 07:13.839
.چه شب ساکتی

07:13.840 --> 07:16.509
.نه از قبلش که اون همه سر و صدا بود نه به حالاش که سکوت

07:16.510 --> 07:19.509
.اونها باید از این همه سر و صدا و جیغ کشیدن خسته شده باشند

07:19.510 --> 07:21.509
.من از این بابت خوشحالم

07:21.510 --> 07:23.540
.آره منم همینور

07:41.130 --> 07:44.830
.در آخر فقط ما بودیم که تونستیم فرار کنیم

07:48.480 --> 07:49.809
!لعنت

07:49.810 --> 07:52.809
<i>خب حالا، من باید چیکار کنم؟</i>

07:52.810 --> 07:55.479
تا کی می‌خوای فرار کنی؟

07:55.480 --> 07:58.420
.همچنین من فکر می‌کنم این برای تو خیلی دیره

08:02.160 --> 08:04.159
...تو

08:04.160 --> 08:09.229
شما قبلا همدیگه را دیدید اینطور نیست؟
.از ملاقات شما خوشبختم

08:09.230 --> 08:10.829
.من لاست هستم

08:10.830 --> 08:12.829
پس اینطوریه...؟

08:12.830 --> 08:15.169
می‌دونم یک دفعه ای شد اما

08:15.170 --> 08:18.639
.تو دوتا انتخاب بیشتر نداری

08:18.640 --> 08:23.439
می‌تونی دوباره قفل بشی؟
.یا می‌تونی همینجا نابود بشی

08:23.440 --> 08:27.109
و تو فکر می‌کنی بتونی منو بکشی؟

08:27.110 --> 08:33.319
فراموش کردی؟تو یه هومونوکلوسی
."و همینطور ضد "اون شخص

08:33.320 --> 08:35.980
.بعد از شورش ۱۴۰ سال پیش

08:37.790 --> 08:40.129
."اون شخص" عصبانیت بود

08:40.130 --> 08:43.799
.بزار اینو به آخرش برسونیم.گرید

08:43.800 --> 08:46.160
!یه پایان! یه پایان

08:51.800 --> 08:54.809
.از این بابت متأسفم اما تو باید به ما کمک کنی

08:54.810 --> 08:56.139
.حساب مارتل برس

08:56.140 --> 08:58.139
Roa-san... Dolcetto-san...

08:58.140 --> 09:00.809
ص-صبر کن ببینم،اون بیرون چه خبره!؟

09:00.810 --> 09:03.479
.لطفا برو گرید-سان

09:03.480 --> 09:06.149
.ما حساب اینارو می‌رسیم

09:06.150 --> 09:07.489
...رفقا

09:07.490 --> 09:11.180
.ما نمی‌تونیم تورو اینجا از دست بدهیم

09:13.830 --> 09:17.660
.ما انتقاممون رو به عهده ی تو می‌ذاریم

09:18.830 --> 09:22.099
.هی چه زیردستای با وفایی داری

09:22.100 --> 09:27.769
.منو با یه سگ پیوست دادند و سگ ها هم حس باوفایی بالایی دارند

09:27.770 --> 09:31.140
!تو از این نقطه انورتر نمیری

09:34.110 --> 09:35.840
!گرید-سان

09:36.780 --> 09:39.449
!بیا

09:39.450 --> 09:42.119
.فرار هیچ فایده ای نداره

09:42.120 --> 09:46.129
.شما هم می‌تونید دمتون رو بزارید رو کولتون و برید

09:46.130 --> 09:51.459
.منم دوست دارم اون کارو بکنم اما اول باید اینارو تیکه تیکه کنم

09:51.460 --> 09:53.129
مطمئنید؟

09:53.130 --> 09:55.070
.الان دیگه خیلی دیر شده

10:02.810 --> 10:04.809
این...؟

10:04.810 --> 10:07.140
!این اونجایی که خونه ی دانته-سان هست

10:13.150 --> 10:16.819
.مرد تو یه آدم خوب هستی

10:16.820 --> 10:20.489
.تو می‌تونستی فرار کنی

10:20.490 --> 10:22.759
.گفتنش برای تو آسونه

10:22.760 --> 10:25.099
...مهم نیست،هی،مارتل

10:25.100 --> 10:25.770
بله؟

10:25.771 --> 10:29.099
.تا صبح توی اون بمون

10:29.100 --> 10:34.109
اگر من برنگشتم اونوقت تو خودت فرار کن گرفتی؟

10:34.110 --> 10:36.439
گرید-سان!این چه مزخرفاتیه که داری برای خودت میگی؟

10:36.440 --> 10:39.109
.از این بابت متأسفم اما این طوریه که هست باید قبول کنی

10:39.110 --> 10:41.779
U-Uh...

10:41.780 --> 10:44.779
.بهت میگم بزار بیام بیرون

10:44.780 --> 10:47.449
!گرید-سان بهت گفت که بیرون نیای

10:47.450 --> 10:49.010
!خفه شو

10:56.130 --> 10:59.469
.من دوباره اینجام

10:59.470 --> 11:03.469
.من متعجبم که چرا پاهام منو به اینجا آورد

11:03.470 --> 11:07.139
یعنی من دارم میرم که برای جونم به اون التماس کنم؟

11:07.140 --> 11:09.340
...یا دارم میرم که

11:15.150 --> 11:18.149
.تو پسر خوبی هستی،گرید

11:18.150 --> 11:20.819
.اینها همه به اراده ی "اون شخص" بستگی داره

11:20.820 --> 11:22.489
کار ما اینجا تمومه؟

11:22.490 --> 11:26.159
.آره کار ما اینجا تمومه

11:26.160 --> 11:28.350
.من گشنمه

11:40.170 --> 11:42.179
تو کی هستی؟

11:42.180 --> 11:44.839
...دلیلی که تو اومدی اینجا

11:44.840 --> 11:48.179
.چون اینجا اونجاییه که تو بدنیا اومدی...

11:48.180 --> 11:50.480
...توی هرزه

12:12.210 --> 12:13.869
اونا چیند...؟

12:13.870 --> 12:16.879
.استخوانهای توند

12:16.880 --> 12:21.209
تو کی هستی؟ دانته چی به تو گفت؟

12:21.210 --> 12:24.010
<i>.اگه این دانته-ساماست که تو می‌خوایش اون اونجاست</i>

12:27.490 --> 12:29.820
اینجا چه خبره؟

12:36.160 --> 12:38.159
!این غیر ممکنه

12:38.160 --> 12:42.199
هیچ ممکن نیست که یه بچه مثل تو بتونه همچین کاری بکنه

12:42.200 --> 12:44.290
کدوم خری پشت این قضیه است!؟

12:47.840 --> 12:49.400
این غیر ممکنه...!

12:54.180 --> 12:56.080
این...؟

13:13.200 --> 13:14.529
من...

13:14.530 --> 13:17.130
عمر من...!

13:42.830 --> 13:44.499
لعنت بهش...!

13:44.500 --> 13:47.160
!پیدات کردم گرید

13:54.840 --> 13:57.179
دانته-سان!؟

13:57.180 --> 13:58.180
!گرید

13:58.181 --> 14:00.509
چه غلطی کردی!؟

14:00.510 --> 14:04.519
.سوال خوبیه من خودمم می‌خوام بدونم

14:04.520 --> 14:07.080
ایا تو اون کسی هستی که اونو کشته؟

14:09.860 --> 14:11.519
!جوابمو بده

14:11.520 --> 14:15.859
.خوب من واقعا اهمیت نمی دم

14:15.860 --> 14:17.859
چرا تو باید یه همچین کاری بکنی؟

14:17.860 --> 14:22.129
تو چرا تا اینجا اومدی تا برادرت را نجات بدی؟

14:22.130 --> 14:24.900
!آل داداشمه

14:25.810 --> 14:28.670
تو حاضری؟

14:31.140 --> 14:33.809
!آل کجاست؟اونو بهم پس بده

14:33.810 --> 14:38.720
.اگه می‌خوای پسش بدم خودت می‌دونی که باید چیکار کنی

14:46.490 --> 14:47.490
!بزار بیام بیرون

14:47.491 --> 14:49.430
!نمی‌تونم

14:57.170 --> 14:58.499
چی شده؟

14:58.500 --> 15:01.840
این اون آماده شدن توه؟

15:04.510 --> 15:09.140
درسته من یه اشتباهم مگه نه؟

15:11.850 --> 15:14.189
من قبلا بهت گفتم نگفتم؟

15:14.190 --> 15:16.519
...اگر می‌خوای منو شکست بدی

15:16.520 --> 15:20.529
پس باید طوری بجنگم انگار که می‌خوام بکشمت درسته؟

15:20.530 --> 15:22.790
.درسته

15:26.130 --> 15:30.930
.چه دست ماشینی خوبیه
.حتی در این وضعیت اون هنوز تکون می‌خوره

15:33.810 --> 15:35.300
!بزن بریم

15:43.820 --> 15:47.050
.ماون اصلا درد نداشت کوچولو

15:50.490 --> 15:54.550
!حالا نوبت منه

16:11.510 --> 16:15.179
!تو چه غلطی با سپر من کردی

16:15.180 --> 16:17.919
.اگه بهش فکر کنی خیلی سادست

16:17.920 --> 16:19.849
.تو نمی‌تونی از هیچی چیزی بسازی

16:19.850 --> 16:20.919
به صورت دیگه

16:20.920 --> 16:25.459
تو باید اون سپر را از یه جایی تهیه کنی

16:25.460 --> 16:27.489
حتی با اینکه تو یه هومونوکلوس هستی

16:27.490 --> 16:30.799
اونها گفتند که ترکیبات بدن شما مثل ما هست اینطور نیست؟

16:30.800 --> 16:33.169
ماده ی اصلی ترکیب بدن ها

16:33.170 --> 16:37.469
.می‌تونه به یه ماده ی خیلی سخت تبدیل بشه

16:37.470 --> 16:41.809
.اون کربن یکی از سه ساختار اصلی بدن

16:41.810 --> 16:45.809
سخترین تغییرات به اتم های کربن بستگی داره
.که چه جوری به هم متصل شده اند

16:45.810 --> 16:50.819
(من که منظورشونو نفهمیدم)
.از یه مداد که به الماس می‌رسه

16:50.820 --> 16:54.410
.وقتی که من کلکشو بلد باشم،بقیش تخصص منه

17:03.160 --> 17:04.499
آل کجاست؟

17:04.500 --> 17:07.499
...من هنوز نباختم

17:07.500 --> 17:10.839
مبارزه تمومه،اینطور نیست؟

17:10.840 --> 17:16.170
تو اینو از داداشت شنیدی درسته؟
.که من به این راحتیها نمی‌میرم

17:17.180 --> 17:21.340
.پس من انقذه می‌زنمت تا جواب بدی

17:22.780 --> 17:26.689
.این درسته!باحال نبود اگه طور دیگه ای می‌شد

17:26.690 --> 17:29.350
.این همون بچه ای که انتظارشو داشتم

17:39.470 --> 17:40.799
!بیا

17:40.800 --> 17:42.670
!اومدم

18:05.160 --> 18:08.560
...خوب ...انجام... دادی

18:19.840 --> 18:22.109
آل کجاست؟بگو آل را کجا قایم کردی؟

18:22.110 --> 18:24.980
.من خیلی وقته که گذاشتم بره

18:26.780 --> 18:29.449
گرید؟

18:29.450 --> 18:37.789
هومونوکلوس...وقتی بوجود میاد
که شما کیمیاگرا تبدیل انسان انجام میدهید

18:37.790 --> 18:42.599
وقتی ما در مقابل استخوانهای کسی که توی احیا کردن
شکست می‌خوره قرار می گریم

18:42.600 --> 18:47.129
اونها (اشخاصی که با استخواهاشون روبرو میشود)می خواهند
به زندگی برگردند که این باعث میشه ما نتونیم به راحتی تکون بخوریم

18:47.130 --> 18:52.139
...این نقطه ضعف یه ...هومونکلوسه

18:52.140 --> 18:55.469
چرا؟چرا اینارو داری به من میگی؟

18:55.470 --> 18:59.149
...تو می‌تونی اونها را شکست بدی

18:59.150 --> 19:02.819
.من نمی‌خوام که دوباره قفل بشم

19:02.820 --> 19:04.819
گرید تو... داری...؟

19:04.820 --> 19:11.020
.در آخر من گریدیم دیگه
-هرجور که دوست داشتم من زندگیمو کردم

19:13.830 --> 19:14.490
!گرید

19:14.491 --> 19:22.200
...اونارو ...شکست بده ...من روت ...حساب می‌کنم

19:37.780 --> 19:41.449
ه-هی... داری شوخی می‌کنی درسته؟

19:41.450 --> 19:44.290
!گرید!هی

19:45.790 --> 19:48.559
چیکار می‌کنی!؟
داری با من شوخی می‌کنی!؟

19:48.560 --> 19:51.459
!من فکر می‌کردم اگه سرت را هم بزنم تو نمیمیری

19:51.460 --> 19:53.900
!هی!گرید

20:14.150 --> 20:16.020
این چیه؟

20:34.440 --> 20:38.070
...مارتل...سان

21:01.130 --> 21:02.799
استادم چیزی نگفت؟

21:02.800 --> 21:07.139
.نه،وقتی من رسیدم اونجا اون مرده بود

21:07.140 --> 21:10.470
.من حتی نمی‌دونم لایرا کجا رفته

21:15.810 --> 21:19.149
.سنسی، من واقعا راجع به این متأسفم

21:19.150 --> 21:21.819
.ما داریم به ایشیبال می‌ریم

21:21.820 --> 21:26.829
اگه ما بیشتر از این کنارتون بمونیم
جلوی راهتون قرار می‌گیریم

21:26.830 --> 21:30.759
.سنسی این امکان داره که ارتش دنبالتون باشه

21:30.760 --> 21:33.499
.پس می‌تونم ازتون بخوام یه مدتی قایم بشید

21:33.500 --> 21:38.400
.من می‌دونم که دیگه نباید شما دوتا رو نگران کنم

21:39.840 --> 21:41.509
شماها میرید مهم نیست من چی بهتون بگم؟

21:41.510 --> 21:42.510
.بله

21:42.511 --> 21:46.079
.اهمیتی نداره چه اتفاقی بیوفته ما به راهمون ادامه می‌دیم

21:46.080 --> 21:48.880
.تا وقتی که بدنامون را پس بگیریم

21:51.850 --> 21:53.849
.بعدا می‌بینمتون

21:53.850 --> 21:55.080
باشه

21:56.080 --> 22:01.079
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

22:01.080 --> 22:07.080
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

23:38.880 --> 23:40.849
Fullmetal Alchemist!

23:40.850 --> 23:44.889
Episode ۳۵: "Reunion of Fools"

23:44.890 --> 23:48.229
Where do we come from,
and where are we going?

23:48.230 --> 23:52.490
Are those the questions of a fool?
