WEBVTT

00:15.280 --> 00:17.250
زودباش،یکم بخور

00:17.630 --> 00:19.610
بخور تا یکم جون بگیری

00:20.140 --> 00:25.610
خیلی‌خب!هر جور میلته
اصلا چرا من باید مراقب این یارو باشم

00:25.690 --> 00:29.270
هنوز همه جات درد می‌کنه؟
می‌خوای برات دوا بگیرم؟

00:38.650 --> 00:40.430
حالش چطوره؟

00:40.490 --> 00:42.770
ما هر چی بهش میگیم بهمون گوش نمی‌کنه

00:42.830 --> 00:45.490
!ما قبلا بهش کمک کردیم اما اون فرار کرد

00:47.990 --> 00:53.000
اونایی که خون ایشبالان رو دارن
خدایمان ایشبالا ازشون محافظت می‌کنه

00:53.330 --> 00:55.490
همه چیز با دستور خداوند اتفاق می افتد

01:12.190 --> 01:14.430
چی شده؟
می‌خوای بری دنبالشون؟

01:14.470 --> 01:18.730
.درسته،دلیله این که با شما اومدم همین بود

01:19.310 --> 01:23.490
من اونا رو ریز ریز می‌کنم و خونشون رو می‌ریزم

01:33.930 --> 01:36.750
،باشه،اونا رو بکش
نذار کسی زنده بمونه

01:49.500 --> 01:54.530
خدا بازم می‌خواد ما رو امتحان کنه؟

01:55.290 --> 01:58.400
.این‌کار خدا نیست

01:59.030 --> 02:02.030
این‌کار اون آدمهای پلید هست

02:04.790 --> 02:06.660
!تو نباید
!نه در این وضع

02:08.350 --> 02:09.310
!...خدا

02:20.010 --> 02:25.009
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:25.010 --> 02:30.010
rusmus:مترجم

03:59.390 --> 04:05.390
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

04:06.390 --> 04:11.950
برادر در ریزمبول چیزی بود که
می‌خواستی بهم بگی

04:12.330 --> 04:15.590
چیزی که تو می‌ترسیدی
به من بگی

04:16.010 --> 04:22.750
می‌خواستی بگی که روح من و خاطرات من و همه چیز
تقلبی هستند و تو اینا رو ساختی،مگه نه؟

04:23.430 --> 04:25.690
....نه!چیزی که اد می‌خواست بهت بگه

04:25.730 --> 04:26.630
!مهم نیست

04:28.590 --> 04:31.090
تمام مدت می‌خواستی اینو بگی؟

04:31.100 --> 04:33.530
تو چطور،برادر؟
!سوال منو جواب بده

04:34.050 --> 04:37.050
!چرا تو چیزی نمیگی؟!چرا؟

04:43.890 --> 04:46.830
برادر،تو چرا جواب ندادی؟

04:48.010 --> 04:53.350
اگه من چیزی بیش از خاطراتی که برادرم ساخته نباشم،چکار کنم؟

04:55.910 --> 04:56.930
واقعا؟

04:57.040 --> 04:59.810
....اره.و من بهش گفتم

05:06.600 --> 05:10.030
خاطرات زمان بودن من با مادر هم می‌تونه تقلبی باشه

05:14.070 --> 05:16.130
!صبر کن!دزد رو بگیرین

05:16.670 --> 05:17.730
!بگیرش

05:19.670 --> 05:20.730
!تو دزد لعنتی

05:21.130 --> 05:22.130
!اونا اینجان

05:22.670 --> 05:23.930
!نگهش دار

05:34.930 --> 05:36.110
!تونستیم

05:37.350 --> 05:38.310
بیا،بخور

05:38.550 --> 05:42.510
....من چیزی نمی‌خوام!ما از مغازه دزدی کردیم

05:42.630 --> 05:44.350
...اگه مامان اینو می‌دونست

05:46.150 --> 05:48.930
دیدی؟
بیا،بخورش

05:49.210 --> 05:51.570
.شما نباید وسایل مردم رو بدزدید

05:52.570 --> 05:55.190
چی؟این آهن کهنه صحبت کرد؟

05:55.230 --> 05:59.050
آم،من کهنه و کم ارزش نیستم

06:02.170 --> 06:05.410
به هر حال، شما مردم ایشبال هستید؟

06:09.840 --> 06:11.620
...آم،معذرت می‌خوام

06:11.970 --> 06:13.890
آیا شما کسی رو شبیه این دیدین؟

06:14.970 --> 06:16.990
.نه،من تا حالا ندیدمش

06:17.160 --> 06:19.230
.باشه.ممنون

06:20.270 --> 06:25.870
اد، ما باید آل رو پیدا کنیم و درباره ی همه چیز باهاش صحبت کنیم،باشه؟

06:27.290 --> 06:28.850
.من می‌ترسم

06:29.900 --> 06:37.380
من خیلی وقت که می‌خوام از آل یک سوال مهم بپرسم
اما می‌ترسم که دربارش از اون سوال کنم

06:38.150 --> 06:39.310
درباره ی چی؟

06:40.850 --> 06:42.250
...اون

06:42.770 --> 06:44.830
...اون...برای من

06:48.290 --> 06:53.250
هنوزم فکر می‌کنم که باید درباره ی بعضی مسائل
با اون صحبت کنی

07:15.630 --> 07:18.750
حتما تو فکر می‌کنی که غیر عادی که
ما همچین جایی زندگی کنیم

07:19.470 --> 07:22.750
به هیچ وجه،من همچین فکری نمی‌کردم

07:23.090 --> 07:26.970
.نه،نه،من شنیدم که تو از این بچه ها مراقبت کردی

07:27.530 --> 07:31.690
به هر حال شما عجیب ترین
...لباس را در

07:31.770 --> 07:35.050
.می‌تونی راحت باشی
.اون ارتشی نیست

07:36.250 --> 07:37.280
!اسکار

07:37.530 --> 07:41.030
بازم همدیگرو دیدیم،آلفونس الریک

07:41.310 --> 07:44.030
از اینکه دیدم اینجایی تعجب کردم

07:51.190 --> 07:53.630
شما دوتا همدیگرو می‌شناسید؟

07:54.290 --> 07:57.130
.بله...یه کم

07:57.770 --> 07:59.470
پس خوبه

08:00.190 --> 08:05.140
من نمی‌خوام که تو چیزی درباره ی
ما به کسی بگی

08:06.080 --> 08:07.650
.باشه

08:08.330 --> 08:10.370
.من درباره ی ایشبال می‌دونم

08:11.730 --> 08:13.900
اما شما برای چی اینجا اومدین؟

08:14.310 --> 08:16.410
!سربازان به ما حمله کردند

08:16.870 --> 08:17.890
.درسته

08:18.730 --> 08:22.930
در گذشته،اونا از هر وسیله ای
،برای پیدا کردن و کشتن ما استفاده کردند

08:23.530 --> 08:25.160
.اما ظاهرا،این کافی نبود

08:25.610 --> 08:32.050
من از تمام کیمیاگران دولتی متنفرم،اگر اونا می‌خوان
.که منو بکشند،بهتر دست به کار بشن

08:35.920 --> 08:37.630
چه اتفاقی برای برادرت افتاده؟

08:38.510 --> 08:41.090
.من اهمیت نمیدم که چه بلایی سر اون میاد

08:46.590 --> 08:48.350
چی شده؟

08:48.510 --> 08:50.830
!گمش کردم!یادگاری مامان رو

08:50.960 --> 08:55.870
چی؟
فراموشش کن

08:57.950 --> 08:59.090
!..بعد از اون

08:59.760 --> 09:01.650
هی!چی شد؟

09:02.010 --> 09:04.190
.صبر کنین!شما نمی‌تونین دوباره برین بیرون

09:04.730 --> 09:06.290
!ریک! لیو

09:06.560 --> 09:07.840
من مراقبشون هستم

09:12.310 --> 09:16.080
،آلفونس الریک.من نمی‌دونم چی شده

09:16.710 --> 09:21.450
اما اگر تو و برادرت از هم
جدا باشین برای من بهتره

09:23.470 --> 09:27.090
اسکار،تو درباره ی من چی فکر می‌کنی؟

09:28.070 --> 09:30.830
بعد از صحبت با من،چیز خاصی حس نکردی؟

09:31.130 --> 09:34.120
توی این زره تو هنوزم فکر می‌کنی من انسانم؟

09:48.290 --> 09:49.510
!اونا اونجان،اونا اونجان

09:50.090 --> 09:52.470
شک نکن.ایشبالانز

09:53.810 --> 09:56.650
ریک،ولش کن

10:06.290 --> 10:08.550
دنبال این میگشتی؟

10:11.670 --> 10:12.670
بله؟

10:13.830 --> 10:16.370
.بله...بله....فهمیدم

10:17.040 --> 10:19.830
همینکارو بکن

10:24.150 --> 10:26.810
پس،این یادگاری مادرته؟

10:27.210 --> 10:28.070
آه-هاه

10:28.350 --> 10:29.710
داخلش چیه؟

10:29.970 --> 10:33.450
.نمی‌دونم.این باز نمیشه
.اما خوبه

10:33.520 --> 10:35.250
!اونو بیرون بنداز

10:35.690 --> 10:36.530
!امکان نداره

10:36.570 --> 10:39.970
تو نباید درباه ی مادرت اینطوری صحبت کنی

10:40.650 --> 10:43.070
اون زن....تو اونو مادر صدا زدی؟

10:43.510 --> 10:48.170
اون فقط عقیده هاش رو به ما تحمیل می‌کرد
!اون حتی یکبار با مهربانی با ما صحبت نکرد

10:48.790 --> 10:51.190
اون فقط صلاح شما رو می‌خواسته

10:51.260 --> 10:54.990
!نه!اون اهمیت نمی‌داد که چه بلایی سر ما بیاد

11:06.310 --> 11:07.510
این چجورشه؟

11:07.870 --> 11:11.570
این پسر می‌خواد گذشتش رو فراموش کنه؟

11:12.490 --> 11:14.830
اون کاملا برعکس منه

11:15.650 --> 11:20.810
من می‌خوام که خاطراتم برگرده
...خاطرات واقعیم

11:28.350 --> 11:29.610
.شماها اول

11:29.890 --> 11:31.330
آه،صبر کن

11:35.380 --> 11:36.830
اوضاع خوبه

11:45.310 --> 11:47.170
این چیه؟

11:56.970 --> 11:57.910
!حرومزاده

12:01.930 --> 12:03.130
!بذار ریک بره

12:05.010 --> 12:05.890
صبر کن

12:16.930 --> 12:19.570
..بله..بله...بله

12:20.210 --> 12:22.190
فهمیدم.ممنون

12:22.240 --> 12:25.450
صبر کن ال!تو کجایی؟
داری چکار می‌کنی؟

12:28.270 --> 12:30.210
پس اون سربازها مزدورند،نه؟

12:30.830 --> 12:33.510
ظاهرا،اونا در جایی کنار شهر مستقرند

12:33.870 --> 12:35.570
.ریک باید اونجا حالش خوب باشه

12:36.490 --> 12:40.750
اما هنوز،اسکار،تو مطمئنی که
....این‌کار درسته؟ما داریم درباره ی رفتن به جنگ

12:40.790 --> 12:44.330
هی!تو مشکل داری
که ما هم با شما بیایم؟

12:44.400 --> 12:45.710
..نه،من فقط

12:47.870 --> 12:51.510
افراد ایشبال به جون
افرادشون بیشتر از هر چیزی اهمیت میدند

12:51.710 --> 12:55.430
حتی برای نجات ریک اونا می‌تونند جون منو بگیرند

12:55.970 --> 13:01.930
درسته!این برای
....افراد ایشبال مهمتره.اما پس

13:03.540 --> 13:06.690
!مادرمون....ما رو ول کرد

13:10.430 --> 13:11.530
!تماس تلفنی از آل؟

13:11.770 --> 13:14.700
بله. اما در صدای اون
حس غریبی وجود داشت

13:17.270 --> 13:19.450
....در اون روز وحشتناک برای ایشبال

13:20.750 --> 13:24.470
مادر داشت با ایشبالا مناجات می‌کرد
.کاری رو که همیشه انجام می داد

13:31.990 --> 13:33.430
...هی،ریک

14:05.110 --> 14:07.090
.خاطرات من دروغه

14:08.270 --> 14:10.830
.لازم نیست که ریک دربارش چیزی بدونه

14:12.790 --> 14:15.340
. من می‌خوام از ریک محافظت کنم

14:18.070 --> 14:19.350
!اونطرف

14:24.610 --> 14:27.850
ما برای انجام اینکار از
!ارتش پاداش می‌گیریم

14:28.230 --> 14:30.430
ما خیلی راحت تونستیم بگیریمش،درسته؟

14:32.330 --> 14:35.430
ما یکی از بچه ها رو گرفتیم،همونطور که اونا گفتن

14:36.210 --> 14:37.690
ما می‌تونیم مطمئن باشیم که اونا میان؟

14:38.330 --> 14:41.370
.تو خودت می‌دونی
.اونا خیلی وقت شناسند

14:42.210 --> 14:45.890
تا اون موقع ما می‌تونیم آدم زره پوش
...و اسکار رو هم فریب بدیم

14:57.180 --> 14:58.740
یک کیمیاگر،هاه؟

14:59.190 --> 15:00.030
!بگیریدش

15:07.270 --> 15:08.850
پس اسکار هم اینجاست

15:09.370 --> 15:11.530
.شما اون زره پوش رو بگیرید

15:11.770 --> 15:12.950
!این یکی با من

15:15.670 --> 15:16.610
!اسکار

15:16.650 --> 15:19.890
.بازم همدیگرو دیدیم،برادر کوچولو

15:20.610 --> 15:23.450
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

15:25.430 --> 15:27.340
.خیلی تلاش نکن

15:27.380 --> 15:29.290
.بعد از این جنگ دیگه توی این دنیا وجود نداری

15:29.330 --> 15:32.430
تو فقط خاطرات هستی

15:34.730 --> 15:36.780
!من تو رو از بدبختی و فلاکت نجات میدم

15:37.030 --> 15:42.720
بعدش،تو دیگه درباره ی خاطرات تقلبی
یا واقعیت نگران نیستی

15:52.190 --> 15:53.440
صبر کن

15:56.290 --> 15:58.160
!داداش،تو اینجا چکار می‌کنی؟

15:58.190 --> 15:59.650
داری درباره ی چی صحبت می‌کنی،آل؟

15:59.850 --> 16:03.370
،معلومه!ما نگرانت بودیم
! و داشتیم دنبال تو می گشتیم

16:05.550 --> 16:06.490
!....داداش

16:09.510 --> 16:10.730
!آتش

16:15.570 --> 16:18.990
!آل، من خیلی وقت بود که می‌خواستم ازت اینو بپرسم

16:20.430 --> 16:21.960
!تو منو مقصر می‌دونی؟

16:22.110 --> 16:26.130
!این تقصیر منه که تو اینطوری شدی

16:27.550 --> 16:28.590
!داداش

16:30.430 --> 16:37.320
...چرا....چرا...چرا من؟
.من تعجب نمی‌کنم اگر تو منو مقصر بدونی

16:37.430 --> 16:40.330
داداش....!این چیزی بود که
می‌خواستی به من بگی؟

16:40.610 --> 16:42.070
!آل!پشت سرت

16:46.730 --> 16:48.630
....برادر ....چطوری می‌تونم

16:49.070 --> 16:52.090
! چطوری می‌تونم...تو رو مقصر بدونم؟

17:18.710 --> 17:19.590
!چی؟

17:28.810 --> 17:29.970
!من هنوز زنده ام

17:30.890 --> 17:35.930
ظاهرا،قهرمانان هم می‌تونند یکی رو بکشند
وقتی که اون به اندازه ی کافی درد کشیده

17:36.850 --> 17:38.850
!بهش شلیک کنید!یکی اونو بگیره

17:42.390 --> 17:45.910
تسلیم شو.فقط تو موندی

17:45.970 --> 17:47.430
!تو دیگه کدوم خری هستی؟

17:48.430 --> 17:50.490
.یکی مثل تو،یک سگ ارتش

17:50.830 --> 17:53.240
سگ ارتش؟
تو یک کیمیاگر دولتی هستی؟

17:53.320 --> 17:53.980
!غیر ممکنه

17:54.510 --> 17:59.470
.این یک سورپریزه
تو یک کیمیاگر دولتی هستی،هاه؟

18:00.550 --> 18:02.010
.بذار ازت تشکر کنم

18:02.210 --> 18:05.710
!به خاطر اینکه منو تو این بدن قرار دادین

18:19.400 --> 18:20.810
!ای احمق!ولم کن

18:34.360 --> 18:35.230
!ریک

18:36.280 --> 18:37.400
!این نمی‌تونه

18:38.180 --> 18:39.180
!ریک

18:47.150 --> 18:50.630
....ریک!ریک!چرا؟

18:53.990 --> 18:54.950
...ریک؟

19:03.590 --> 19:06.290
...مادر ....نجاتم داد

19:13.470 --> 19:14.830
این چشمهای جادوییه

19:14.890 --> 19:15.930
جادویی؟

19:16.620 --> 19:20.130
.حتما چشمهای مادرت مریض بودند

19:20.530 --> 19:25.210
اون نمی‌خواست شما رو نگران کنه،بنابراین او
.به دروغ گفته که می‌تونه هنوز ببینه

19:25.710 --> 19:31.490
حالا که صحبتش شد،اون گفت نمی‌تونه
،به اندازه ی کافی به بچه هاش برسه بخاطر اوضاع بدنش

19:31.930 --> 19:34.890
اما فکر می‌کنم،باطنا واسه ی اون خیلی سخت بوده

19:36.350 --> 19:38.930
....اون نمی‌تونسته ببینه....پس

19:45.000 --> 19:47.030
!لیو!ریک

19:47.260 --> 19:49.590
!....لیو!ریک

19:53.970 --> 19:56.670
.مادر نمی‌تونسته ببینه

19:57.740 --> 20:01.130
اون داشت دنبالمون می گشت
به خاطر همین رفت توی اتاقمون

20:02.150 --> 20:03.440
!...مادر

20:12.110 --> 20:13.670
!معنی این حرف ها چیه؟

20:13.710 --> 20:15.460
!من فکر می‌کردم که برای پول با ارتش کار می‌کردم

20:16.000 --> 20:18.970
پس چرا یک کیمیاگر دولتی
راهمون رو گرفت؟

20:19.610 --> 20:21.210
!هی،تو داری بهم گوش میدی؟

20:21.650 --> 20:23.730
!...نمی‌خوای چیزی بگی؟

20:34.350 --> 20:36.720
الان دارین کجا میرین؟

20:37.170 --> 20:41.230
اونجا کسایی هستند که می‌تونند بدون
تعقیب شدن راهشون رو ادامه بدن

20:42.130 --> 20:44.110
.من فکر می‌کنم که ما باید بریم و اونا رو ببینیم

20:44.350 --> 20:46.390
!آل،بابت همه چیز ممنون

20:46.870 --> 20:50.240
از این لحظه به بعد،من با نگهداشتن
.خاطرات مادرم زندگی می‌کنم

20:50.690 --> 20:55.010
هاه.منم تصمیم گرفتم که
....خاطراتم رو نگهدارم

20:55.430 --> 20:58.230
به عنوان خاطرات واقعیم

20:58.610 --> 21:00.250
...آلفونس الریک

21:00.830 --> 21:03.750
...قبلامن در تو چیزی دیدم

21:04.840 --> 21:07.090
چیزی که شما نمی‌تونید
...اونرو در خودتون ببینید

21:08.730 --> 21:11.390
.تو...انسانی

21:12.390 --> 21:13.670
...اسکار

21:15.630 --> 21:17.990
.اسکار!یک چیزی به من بگو

21:18.590 --> 21:22.140
، شما مردم ایشبال
،یک سنگ جادو داشتید

21:22.450 --> 21:24.060
که می‌خواستین ارتش رو باهاش نابود کنین؟

21:24.490 --> 21:31.090
نه.ما داشتیم دنبال سنگ جادو میگشتیم تا از خودمان
.در برار ارتش محافظت کنیم

21:31.410 --> 21:34.570
پس،شما یکی درست کردید؟
یک سنگ جادو؟

21:37.330 --> 21:38.080
.بریم

21:38.530 --> 21:41.210
!هی!یک دقیقه صبر کن

21:41.550 --> 21:46.350
.برادر،بذار اون بره
.اون آدمها به اسکار نیاز دارند

21:57.710 --> 21:59.390
آل،ما باید بریم؟

22:00.570 --> 22:01.490
همممم

22:03.010 --> 22:07.190
حالا که فکرش رو می‌کنم می‌بینم که
چرا باید همیشه سر احمقانه ترین مسائل با هم جر و بحث کنیم؟

22:07.530 --> 22:10.830
مثل اینکه تو خوابگاه سر اینکه تخت بالا بخوابی
یا پایین دعوا کنی

22:10.950 --> 22:12.970
از اون لحاظ

22:13.390 --> 22:16.610
بعدش،سر اسباب بازی ها با هم دعوا کردیم و من بردم

22:16.670 --> 22:18.690
سر شکلاتم دعوا کردیم،ها؟

22:18.870 --> 22:21.670
.آه،من هیچوقت برنده نبودم

23:38.690 --> 23:40.070
!کیمیاگر تمام فلزی

23:40.410 --> 23:43.350
قسمت ۲۵:مراسم خداحافظی

23:44.550 --> 23:46.370
.ما بدون اینکه به کسی چیزی بگیم رفتیم

23:47.680 --> 23:49.330
.این‌کاریه که همیشه انجام می‌دیم

23:50.330 --> 23:56.329
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

23:56.330 --> 24:03.330
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
