WEBVTT 00:00.023 --> 00:05.055 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:05.080 --> 00:10.488 Amir_Novan :مترجم @Subtitle_Novan :چنل تلگرامی 01:06.858 --> 01:09.903 .نفس بکش. نفس بکش 01:40.600 --> 01:41.600 .مامان 01:42.727 --> 01:43.895 .باید یه چیزی بخوری 01:43.978 --> 01:45.688 برو پیش خاله زورا، باشه؟ 01:45.772 --> 01:48.024 برات قصه میخونه - !نه - 01:48.108 --> 01:50.026 ایدالیا، خواهش میکنم - نه - 01:50.110 --> 01:51.236 .هی 01:52.237 --> 01:54.948 بزار یه دقیقه با مامان تنها باشم، باشه؟ 02:00.328 --> 02:01.746 .الان نه، زورا 02:05.500 --> 02:06.500 .الان نه 02:08.002 --> 02:09.002 .باشه 02:11.214 --> 02:16.052 خب، یه هفته دیگه... میام؟ 02:17.679 --> 02:18.763 شایدم یه ماه دیگه؟ 02:20.390 --> 02:22.934 یا شاید وقتی ایدالیا دیپلمشو گرفت؟ 02:23.017 --> 02:25.228 الان داری مسخره بازی در میاری؟ 02:27.355 --> 02:30.358 .دختر من تازه باباشو از دست داده 02:31.025 --> 02:33.194 .شوهر تو که نمرده 02:34.112 --> 02:35.947 .اون الان خونه‌ست زورا 02:36.030 --> 02:38.199 آره، و من الان پیشش نیستم، هستم؟ .من اینجام 02:38.283 --> 02:39.159 .من اینجام 02:39.242 --> 02:42.662 من با این حرفا چیکار کنم؟ هان؟ 02:43.997 --> 02:46.207 .من طبق برنامه‌ی تو عزاداری نمیکنم 02:48.168 --> 02:49.669 .میتونی بری 03:04.559 --> 03:09.189 .من اصلاً نمیفهمم داری چی میکشی 03:10.190 --> 03:14.068 .ولی اینو میدونم .لینو تنها کسی نیست که از دست رفته 03:15.153 --> 03:18.740 داریم میبینیم که جلو چشمامون .داری از دست میری 03:18.823 --> 03:22.202 .مامان و ماکسین دارن دخترشونو از دست میدن ،من دارم خواهرمو از دست میدم 03:22.285 --> 03:23.536 .و ایدالیا داره مامانشو از دست میده 03:23.620 --> 03:25.660 ،میدونم درست نیست که ازت بخوام خودتو جمع کنی 03:25.705 --> 03:27.916 .ولی اون دختر کوچولو بهت نیاز داره 03:33.004 --> 03:35.048 .خاکسترا، ایمی 03:35.548 --> 03:37.342 .نمیتونم 03:38.301 --> 03:39.469 .نمیتونم زورا. نمیتونم 03:39.552 --> 03:42.263 .نمیتونن دو هفته دیگه تو صندوق عقب ماشین من بمونن 03:42.347 --> 03:44.682 .خب میارمشون تو، تو لازم نیست کاری کنی 03:44.766 --> 03:47.393 ...باید به قولی که به لینو دادم 03:47.477 --> 03:49.103 !عمل کنم و نمیتونم... 03:49.187 --> 03:51.105 .نمیتونم از تخت بیام بیرون 03:51.814 --> 03:57.362 !نمیتونم .نمیتونم ببرمش سیسیل. نمیتونم 03:57.445 --> 04:02.200 ...ازم نخواه !ازم نخواه این کارو بکنم چون نمیتونم 04:03.701 --> 04:07.038 !نمیتونم 04:07.121 --> 04:09.707 .خواهش میکنم زورا. خواهش میکنم 04:11.417 --> 04:12.417 .باشه 04:16.464 --> 04:18.466 .یه سوال ازت میپرسم 04:20.593 --> 04:23.179 نمیخوام عصبانی بشی، باشه؟ 04:24.681 --> 04:26.307 چی؟ 04:26.891 --> 04:30.376 .تو رو خدا بگو از مراسم یادبود حموم رفتی 04:31.187 --> 04:33.273 هان؟ 04:35.066 --> 04:36.066 چی؟ 04:37.235 --> 04:40.530 .تو... تو باید یه دوش بگیری 04:42.031 --> 04:44.409 داری میگی بو میدم؟ - .اوهوم - 04:54.627 --> 04:55.670 .بو میدم 04:56.838 --> 04:58.172 .بو میدی 05:04.846 --> 05:09.267 ...ولی ببین، اگه میتونی بوی گند خودتو حس کنی 05:12.562 --> 05:14.522 .یعنی هنوز زنده‌ای... 05:15.898 --> 05:18.318 .میدونم 05:18.401 --> 05:19.819 .اشکال نداره 05:23.448 --> 05:26.326 .میارمش تو 05:26.409 --> 05:27.409 هوم؟ 05:32.290 --> 05:33.290 .باشه 05:36.044 --> 05:37.044 .باشه 05:38.713 --> 05:39.713 .باشه 05:49.789 --> 05:53.326 "از آغاز" 06:57.041 --> 06:58.918 .فقط بهم بگو چیکار کنم، عزیزم 07:13.525 --> 07:15.759 "سیسیل" 07:23.651 --> 07:24.694 .تقریباً رسیدیم 07:26.154 --> 07:28.698 .بابا خیلی خوشحال میشه که داری خانواده‌شو میبینی 08:04.442 --> 08:06.694 .ایدالیا، عزیز دلم 08:06.777 --> 08:07.897 .مامان بزرگ 08:13.910 --> 08:15.203 !خاله بیاجیا 08:15.286 --> 08:17.914 .سلام ایدالیای شیرینم 08:19.582 --> 08:20.582 لینو کجاست؟ 09:13.678 --> 09:16.973 .بیا پیش من بشین. با بچه 09:24.480 --> 09:28.234 ،کوچولو بود .شاید سه سالش بود 09:28.317 --> 09:31.028 ".وقتی بزرگ شدم باهات ازدواج میکنم" 09:31.112 --> 09:33.948 "...من با بابات ازدواج کردم" 09:35.825 --> 09:38.369 مامان، چه خبره؟ 09:40.162 --> 09:41.414 .نمیدونم 09:47.044 --> 09:49.380 !لینوی عزیزم 09:49.463 --> 09:51.716 !لینوی عزیزم 09:52.925 --> 09:55.344 .ایدالیا خسته‌ست 09:55.428 --> 09:59.140 مادرم .بالا براتون اتاق آماده کرده 10:04.687 --> 10:06.772 قراره اینجا زندگی کنیم؟ 10:08.065 --> 10:09.108 .نه عزیزم 10:11.444 --> 10:12.445 .نه 10:12.945 --> 10:16.490 ،میخوایم بابا رو دفن کنیم .بعد برمیگردیم کالیفرنیا 10:18.409 --> 10:19.409 دفن؟ 10:19.744 --> 10:21.203 .آره عزیزم 10:22.079 --> 10:25.124 آوردیمش اینجا .تا بره تو قبرستون 10:26.584 --> 10:27.584 یادته؟ 10:27.627 --> 10:29.253 میخوایم اینجا ولش کنیم؟ 10:30.713 --> 10:32.840 .من و بابات درباره‌ش حرف زده بودیم 10:33.883 --> 10:35.801 .به من نگفته بود 10:38.054 --> 10:39.054 .هی 10:39.680 --> 10:44.810 ،همه یادشونه که اون شوهر توئه .ولی هیچکس یادش نیست که اون بابای منه 10:53.277 --> 10:56.822 من ده سالم بود .که پدرم مرد 10:57.448 --> 11:01.077 و ناراحت بودم .چون دیگه نمیتونستم ببینمش 11:02.161 --> 11:06.916 ولی بعد یاد گرفتم چطور .از تخیل و قلبم استفاده کنم 11:07.500 --> 11:08.668 .عزیز دلم 11:08.751 --> 11:12.630 ،حتی اگه بابات دیگه اینجا نیست .من میتونم ببینمش 11:13.589 --> 11:15.174 .میتونم صداشو بشنوم. اینجا 11:15.758 --> 11:18.844 و همه‌ی اون غذاهای خوشمزه‌ای که برات درست میکرد؟ 11:18.928 --> 11:21.847 .میتونیم با هم درستش کنیم. من و تو 11:21.931 --> 11:27.812 ،و بعد وقتی یه پیرزن شدی، خیلی پیر ،حتی پیرتر از من 11:28.938 --> 11:30.981 .میتونی به نوه‌ت یاد بدی 11:31.732 --> 11:35.111 ،که هر وقت تو آشپزخونه‌ش باشه 11:35.903 --> 11:39.824 ،تو رو میبینه، و منو میبینه .و بابا رو میبینه 11:47.206 --> 11:48.833 هضم کردنش خیلی واسش سخته 11:49.625 --> 11:52.044 .دخترعموم سانتینا مراقب بچه‌هاست 12:01.345 --> 12:03.472 .سلام، مامان بزرگ. سلام، خاله ایمی 12:03.556 --> 12:04.640 .سلام 12:04.724 --> 12:06.100 ایدالیا کجاست؟ 12:06.183 --> 12:07.935 !داخله، منتظرته 13:57.586 --> 14:01.924 میتونم کمکی بکنم؟ - .من تو آشپزخونه‌م تنها کار میکنم. بشین - 14:08.013 --> 14:09.013 بچه؟ 14:09.765 --> 14:10.765 .خوابه 14:18.524 --> 14:20.526 .ممنون 14:37.293 --> 14:39.628 .میفهمم 14:40.296 --> 14:41.881 ،بعد از مرگ جاکومو 14:43.090 --> 14:45.259 ،خیلی خسته بودم 14:45.342 --> 14:47.720 .انگار استخونام از سنگ بود 14:47.803 --> 14:51.724 و یادمه مادرم وقتی پدرم مرد .چقدر خسته بود 14:52.308 --> 14:56.103 من این درد رو میشناسم .چون خودم کشیدمش 14:56.186 --> 15:00.190 ،و میدونم تو دو برابر حسش میکنی .برای خودت و دخترت 15:03.193 --> 15:05.487 .ولی باید غذا بخوری 15:14.038 --> 15:16.916 ببین .کی بالاخره بیدار شده. سلام 15:16.999 --> 15:20.085 امروز میتونم با دخترعموهام بازی کنم؟ 15:20.169 --> 15:23.422 .آره، میتونی .ولی اول باید لباس بپوشی 15:24.423 --> 15:27.259 و باید درست و حسابی .به مادربزرگت سلام کنی 15:28.552 --> 15:29.553 .سلام، نونا 15:29.637 --> 15:30.512 .سلام، جویا 15:30.596 --> 15:32.556 .بیا اینجا. یه چیزی بخور 15:35.392 --> 15:39.563 ،اگه همشو بخوری .خیلی بزرگ میشی 15:58.958 --> 16:02.127 ،بقیه میخوان بدونن چرا مشکی نپوشیدی؟ 16:02.211 --> 16:05.422 سانتینا! تو از یه گاو هم .بی‌ادب‌تری 16:05.506 --> 16:07.591 لازم نیست .جواب بدی 16:07.675 --> 16:11.762 من بهشون گفتم که حتماً .وقتی لینو مرد مشکی پوشیدی 16:12.680 --> 16:13.973 پوشیدی، مگه نه؟ 16:15.057 --> 16:17.726 حتی برای یه روز، مگه نه؟ 16:21.939 --> 16:23.732 کی برمیگردی؟ 16:23.816 --> 16:27.027 هر دوتون حداقل تا جشن سنت آنا میمونید، درسته؟ 16:27.903 --> 16:29.238 ...ما برنامه نداشتیم 16:29.321 --> 16:34.743 البته، بچه اینجا با خانواده .و هوای تازه خوشحاله 16:35.327 --> 16:39.289 لینو همیشه عاشق .مراسم سنت آنا بود 16:47.840 --> 16:49.049 .میرم یه قدمی بزنم 16:49.133 --> 16:50.843 .اسکوزامی 16:56.015 --> 16:57.808 .همیشه همین کارو میکنی 16:59.309 --> 17:00.749 برمیگردم، باشه؟ 17:00.811 --> 17:02.229 .باشه 17:05.733 --> 17:08.902 .زورا، یا جواب بده یا بهم زنگ بزن، لطفاً 17:08.986 --> 17:10.320 .از اونی که فکر میکردم سخت‌تره 17:40.267 --> 17:43.145 .عصر بخیر، رفقا 17:50.569 --> 17:52.571 .سینیورا، تسلیت میگم 17:53.363 --> 17:58.786 .اجازه بدید خودمو معرفی کنم .من نونزیو هستم، شهردار کاستلئونه 17:59.995 --> 18:01.330 ،شوهرتون رو میشناختم 18:02.664 --> 18:05.000 .خدا رحمتش کنه 18:10.714 --> 18:12.132 ،شاید ندونید 18:12.216 --> 18:17.554 ولی برای دهکده کوچیکمون .یه پد هلیکوپتر و زمین تنیس در نظر گرفتم 18:17.638 --> 18:22.101 اینجا به نوآوری و تفریح .نیاز داریم، مثل آمریکا 18:24.186 --> 18:26.563 مگه شهر حدود 300 نفر جمعیت نداره؟ 18:26.647 --> 18:28.107 .پونصد و سیزده نفر 18:28.190 --> 18:31.276 .پارسال دو تا تولد. امسال یکی 18:31.944 --> 18:33.362 .و فقط ۱۵ تا مرگ 18:36.824 --> 18:38.659 .از آشناییتون خوشحال شدم 18:46.917 --> 18:48.836 !ماریو! نگاه کن، نگاه کن 18:54.508 --> 18:57.678 .خوشگله. یه کم تیره‌ست. ولی خوشگله 18:59.179 --> 19:01.598 ،داره از بار میاد بیرون 19:01.682 --> 19:03.725 .و شوهرش تو قبرستونه 19:04.434 --> 19:06.061 .بیچاره فیلومنا 19:07.062 --> 19:10.399 روز تولدت؟ این مراسم چیه؟ 19:10.482 --> 19:13.026 .فکر کنم یه جور جشنواره شهریه 19:13.110 --> 19:17.322 آها، مثل جشنواره مورچه آتشین که مامان بزرگ اولین ما رو می برد؟ 19:17.406 --> 19:21.201 ولی با یه قدیس .و منهای مورچه قرمز غول‌پیکر، فکر کنم 19:22.661 --> 19:24.663 فکر اینکه اینجا باشم 19:24.746 --> 19:27.708 ...تو اولین تولدم بدون اون، زی 19:31.336 --> 19:33.338 نمیدونم حتی منو میخواد اینجا باشم 19:33.422 --> 19:36.383 .یا فقط نوه‌ش رو میخواد 19:37.926 --> 19:39.136 تو چی میخوای؟ 19:39.219 --> 19:41.138 .لینو رو برگردون 19:41.221 --> 19:42.222 .تفکر جادویی 19:42.306 --> 19:45.726 .لطفاً با من مثل مشاور سوگواری حرف نزن 19:48.437 --> 19:50.314 .فقط نمیخوام دوباره ناامیدش کنم 19:50.397 --> 19:51.690 .ناامیدش میکنی 19:51.773 --> 19:54.484 .داری یه راه جدید رو تنها میری، ایمی 19:56.445 --> 19:58.488 .یه سری دست‌انداز هست 19:58.572 --> 20:00.866 بدترین اتفاق میفته اگه بمونی؟ 20:16.173 --> 20:17.173 !واو 20:22.429 --> 20:23.429 !واو 20:59.591 --> 21:00.591 .نه 21:23.865 --> 21:25.701 کجا بودی؟ - چی؟ - 21:25.784 --> 21:27.202 .زود برو دوش بگیر 21:29.121 --> 21:32.708 اینا کساییَن که باید .وقتی اینجایی بری دیدنشون 21:32.791 --> 21:38.672 ،اسم‌ها و خونه‌ها .و ترتیب اینکه کی اول میاد 21:39.214 --> 21:43.260 فیلومنا، من نمیتونم اینو بخونم 21:43.343 --> 21:44.219 چرا نمیتونی؟ 21:44.303 --> 21:48.348 نه نمیتونم. به زبون سیسیلیه. این چی میگه؟ 21:49.433 --> 21:52.728 "فرانکو، خونه‌ای که بغل در قرمزه، همونی که گل داره" 21:52.811 --> 21:56.898 "توچیو، بغل کافه‌ای که جلوش پر از ونه" 21:56.982 --> 21:59.943 "پینای پیر، نزدیک قبرستون" 22:00.819 --> 22:01.862 آدرس‌ها چی؟ 22:01.945 --> 22:05.115 آدرس میخوای چیکار؟ همین الان بهت گفتم کجان دیگه 22:05.198 --> 22:06.908 باید همین امروز بری 22:14.624 --> 22:18.962 جاکومو بهم گفت تو آمریکا نونا افتضاحه 22:20.130 --> 22:24.593 اونقدر میوه رو درختاست که میریزه زمین، مردم از روش رد میشن 22:24.676 --> 22:27.179 نه، ممنون 22:31.099 --> 22:32.684 چی شده؟ 22:35.145 --> 22:37.397 بهت که گفتم، خیلی شیرینی خورده 22:38.732 --> 22:41.151 حالش خوب نیست؟ بیا اینجا، بیا اینجا 22:41.234 --> 22:44.112 به نظرم حالش خوب نیست 22:44.196 --> 22:45.405 نه، یا خدا 22:46.698 --> 22:48.909 خدایا، باید ببریمش دکتر 22:50.035 --> 22:51.912 نه، لازم نیست 22:51.995 --> 22:54.915 بیا، بیا. مریضه. مریضه، زود باش 22:56.958 --> 23:00.128 بچه درد داره. میریم مطب دکتر 23:00.212 --> 23:02.047 نه، خوبه - نه، نه، نه - 23:02.130 --> 23:05.008 سانتینا، این کار لازم نیست 23:05.759 --> 23:07.928 دکتر پولدارترین آدم شهره 23:08.011 --> 23:09.931 هیچکی تا حالا داخل خونشو ندیده 23:09.971 --> 23:11.973 میتونی همه چیو واسمون تعریف کنی 23:12.057 --> 23:14.726 من فقط میخوام مطمئن شم حال بچه خوبه 23:14.810 --> 23:16.937 !از محکم کاری عیب نمیکنه - !هیس - 23:17.020 --> 23:21.024 شنیدم یه پیانوی خیلی قشنگ داره تو خونش 23:21.108 --> 23:24.694 با فنجونایی چایی میخوره که لبه‌هاش طلای واقعیه 23:24.778 --> 23:27.322 دکتر حتماً دعوتت میکنه واسه قهوه 23:27.406 --> 23:30.033 چون تو زن لینو هستی و آمریکایی 23:30.117 --> 23:33.662 تو هم همینطور. این فرصت ماست 23:33.745 --> 23:35.580 بعدش همه چیو که دیدی برامون تعریف کن 23:36.081 --> 23:37.958 منتظرت میمونم 23:38.041 --> 23:39.041 بریم 23:44.673 --> 23:48.677 حاضرم حقوق بیوگیمو شرط ببندم 23:48.760 --> 23:52.431 که فیلومنا و این آمریکاییه هیچوقت آشتی نمیکنن 23:52.514 --> 23:56.393 هیچ زنی یادش نمیره که مادرشوهرش 23:56.476 --> 24:00.105 نیومده عروسیش 24:03.608 --> 24:05.485 چی گفتم؟ حقیقت محضه 24:12.659 --> 24:16.246 زنم واسه بچه بابونه درست کرده. حالش بهتر میشه 24:18.039 --> 24:20.167 شما یه عکس از بابام دارین 24:21.501 --> 24:23.712 آره، این پدرته 24:27.340 --> 24:29.968 یه بار رفتم فلورانس 24:30.844 --> 24:33.555 و رفتم جایی که کار میکرد غذا خوردم 24:33.638 --> 24:35.765 هیچوقت اینقدر خوشحال ندیده بودمش 24:37.267 --> 24:39.436 وقتی فهمیدم مریض شده 24:40.061 --> 24:41.897 خیلی براش دعا کردم 24:42.564 --> 24:43.648 اون یکی از ما بود 24:46.485 --> 24:48.570 لینو آدم خاصی بود 24:49.529 --> 24:52.491 گرم و مهربون 25:08.256 --> 25:09.883 چی شد؟ 25:11.510 --> 25:13.670 محو زیبایی خونه شده 25:13.720 --> 25:17.307 خب، چندتا لوستر داشت؟ همه چیو تعریف کن 25:17.390 --> 25:19.935 خب، من فقط سه تا دیدم 25:21.811 --> 25:24.439 در واقع، هشت تا دیدم 25:24.523 --> 25:27.609 همشونم از طلا بودن - !واو - 25:28.193 --> 25:32.822 ایدالیا عزیزم. غیبت نکن. بریم 25:35.492 --> 25:36.492 خداحافظ 25:40.872 --> 25:42.415 همیشه همین کارو میکنه 25:57.097 --> 26:00.475 چی تو شراب دوست داری؟ من تو عمرم مزشم نکردم 26:04.062 --> 26:05.062 بیا 26:10.652 --> 26:11.652 امتحان کن 26:28.753 --> 26:30.338 که همسایه‌ها نبینن 27:06.333 --> 27:07.709 امروز خوب رفتار کردی 27:09.002 --> 27:13.340 اون زنه که با سانتینا بیرون مطب دکتر منتظر بود 27:13.423 --> 27:17.427 کدومشون؟ آنا "انگشت چپکی"؟ یا پینا عینکیه؟ 27:18.511 --> 27:21.723 انگشت چپکی"؟ همین الان همینو گفتی؟" 27:22.432 --> 27:26.853 بهش میگیم انگشت چپکی چون همش از پاهاش شکایت داره 27:27.437 --> 27:30.523 ولی کفشای دخترونه میپوشه 27:31.900 --> 27:35.195 یه بار حتی رفت پالرمو پدیکور کرد 27:35.278 --> 27:38.114 نمیفهمه لاک نمیتونه چیزی که کجه رو صاف کنه 27:43.536 --> 27:46.498 پس تو هم غیبت میکنی؟ 28:18.697 --> 28:19.614 عزیزم 28:40.760 --> 28:42.637 یه چیزی برات درست کردم 29:30.101 --> 29:32.061 باید لباس بپوشی 29:32.645 --> 29:35.064 باید با بیاجیا بری چندتا برگه رو امضا کنی 29:35.148 --> 29:37.150 نشنیدی صدات کردم؟ - چی؟ - 29:37.984 --> 29:40.820 درباره ارثیه 29:41.613 --> 29:44.115 امروز صبح با وکیل قرار داری 29:58.505 --> 30:02.425 باید اینجا، اینجا و اینجا رو امضا کنی 30:07.055 --> 30:09.224 به عنوان همسر پسر بزرگتر 30:09.307 --> 30:12.185 تو وارث هستی، تو و دخترت 30:17.273 --> 30:18.273 نه 30:19.275 --> 30:20.819 من نمیتونم اینو امضا کنم 30:29.077 --> 30:32.789 چرا منو تو همچین موقعیتی گذاشتی؟ 30:32.872 --> 30:36.251 فیلومنا، باید زودتر بهم میگفتی چه نقشه‌ای داری 30:36.334 --> 30:37.961 همین امروز صبح بهت گفتم 30:38.044 --> 30:42.465 نگفتی میخوای خونه و زمین خانوادگیتو بدی به من 30:45.385 --> 30:46.678 من اینجا تعلق ندارم 30:47.178 --> 30:48.972 این واسه نوه‌م هم هست 30:51.474 --> 30:54.394 !ایمی، نونزیو به کمکت نیاز داره 30:57.188 --> 30:59.941 ببین، باید اینو امضا کنی که تقصیر توئه 31:00.024 --> 31:01.985 تقصیر توئه. امضاش کن 31:02.068 --> 31:06.406 تو رانندگی بلد نیستی. باید پیاده بری، من بهت میگم. تو افتضاحی 31:06.489 --> 31:08.992 شهردار هیچ انگلیسی بلد نیست 31:09.075 --> 31:10.595 تو زدی به من 31:10.660 --> 31:13.079 !سیسیلی حرف بزن. فهمیـ... اوه 31:13.162 --> 31:16.708 بالاخره یکی پیدا شد که بتونه توضیح بده اینجا چجوری رانندگی میکنیم 31:16.791 --> 31:20.962 حواسش نبود، زد به ماشین من - بهش بفهمون - 31:21.045 --> 31:22.839 همین الان امضاش کن 31:22.922 --> 31:25.067 بذار من باهاش حرف بزنم - آره آره، برو جلو - 31:25.091 --> 31:27.218 سلام، من ایمی هستم - سلام - 31:27.302 --> 31:29.762 بهش بگو اگه ماشینشو جابجا نکنه 31:29.846 --> 31:31.306 زنگ میزنم به پلیس 31:31.389 --> 31:33.069 آره، این جزیره، باید بگم 31:33.099 --> 31:35.685 یه جزیره قشنگه، ولی غیرقابل تحمله 31:35.768 --> 31:37.353 اون زد به ماشین من 31:37.937 --> 31:39.772 اون اینجا شهرداره 31:40.440 --> 31:42.901 اون هیچوقت، تحت هیچ شرایطی 31:42.984 --> 31:45.528 جلوی همه این مردم نمیگه که تقصیر اونه 31:45.612 --> 31:47.238 اگه جای تو بودم، می پریدم تو ماشین 31:47.322 --> 31:49.699 و قبل از اینکه زنگ بزنه به پلیس می رفتم 31:49.782 --> 31:51.326 که احتمالاً یکیشون پسرعموشه 31:54.495 --> 31:56.497 باشه، و اِم، تو از کجا همه اینا رو میدونی؟ 31:59.000 --> 32:00.000 بهتره بری 32:04.505 --> 32:05.632 خیلی ممنون 32:05.715 --> 32:07.842 !به کورنوال سلام برسون 32:12.764 --> 32:13.848 عدس 32:15.224 --> 32:17.185 از زمین خودمه 32:17.769 --> 32:20.730 برای کمک به پسرم نونزیو 32:27.654 --> 32:28.905 ممنون 32:28.988 --> 32:29.988 !درست نگفتم؟ 32:30.031 --> 32:31.282 آره 32:31.366 --> 32:33.284 !من شهردار عزیزتون هستم، آره یا نه؟ 32:33.368 --> 32:34.803 !آره - جبران میکنم - 32:34.827 --> 32:37.038 ممنون، من جوونم، همیشه حق با منه 32:37.121 --> 32:38.164 !مامان 32:45.546 --> 32:47.006 !دون متئوئه، مامانی 32:48.591 --> 32:50.343 کی اینا رو بهت داد؟ 32:50.426 --> 32:54.305 مادر نونزیو اصرار کرد که اینا رو برات بیارم 32:54.389 --> 32:57.100 خوبه. پس طرف نونزیو رو گرفتی 32:58.059 --> 32:59.059 بده به من 33:09.445 --> 33:16.285 ...ببین، بابت قضیه قبلی معذرت میخوام، وکیل و زمین 33:16.369 --> 33:19.288 ایمی، ما یه ضرب‌المثلی داریم اینجا 33:19.372 --> 33:21.499 خونه تا وقتی که بهش نیاز داری" 33:21.582 --> 33:23.126 "و زمین تا جایی که چشم کار میکنه 33:23.209 --> 33:25.628 باید این عدسا رو پاک کنم 33:25.712 --> 33:28.506 میشه لطفاً درباره زمین حرف بزنیم؟ 33:28.589 --> 33:31.634 نمیخوام مثل بیوه عدس کثیف بشم 33:32.552 --> 33:36.431 شوهرش یه دندونشو از دست داد چون خوب پاکشون نکرده بود 33:37.015 --> 33:38.641 پس جواب نمیدی؟ 33:40.226 --> 33:41.894 ایمی 33:42.645 --> 33:45.273 میدونی، بقیه میان و میرن، ولی ما اینجا میمونیم 33:45.356 --> 33:46.566 از خودمون محافظت میکنیم 33:47.442 --> 33:50.069 مثل کاری که امروز کردی. تو یکی از مایی 33:50.153 --> 33:52.572 چه خودت بدونی چه ندونی. همینه که هست 34:18.431 --> 34:21.434 فیلومنا تو کلیسا منتظرته 34:21.517 --> 34:23.186 ما مراقب ایدالیا هستیم 34:26.355 --> 34:28.733 برو، منتظره 34:31.486 --> 34:35.948 یا مادر مقدس، ژاکت منو بگیر شونه‌هاتو بپوشون 35:19.951 --> 35:23.830 وقتی تو و لینو ازدواج کردین براش دعا کردم 35:25.081 --> 35:27.708 و وقتی پسرم داشت می مرد دعا کردم 35:28.334 --> 35:30.711 امروز دوباره براش دعا میکنم 35:36.551 --> 35:38.469 بعد همه اتفاقاتی که افتاده 35:39.637 --> 35:42.807 حالا، میدونم شاید بخوای بری 35:44.058 --> 35:45.685 و دیگه هیچوقت برنگردی 35:47.145 --> 35:48.896 ولی دعا میکنم و امیدوارم 35:50.356 --> 35:53.067 که الان بخوای با من چیزی رو بسازی 35:55.570 --> 35:56.904 میخوام برگردی 35:59.198 --> 36:02.076 و میخوام کاستلئونه مثل خونه خودت باشه 36:04.078 --> 36:05.078 البته 36:05.955 --> 36:07.123 اگه تو بخوای 36:11.210 --> 36:14.046 ...فیلومنا، من مطمئن نیستم که 36:15.464 --> 36:17.800 من حرفامو زدم 36:19.302 --> 36:22.763 بهش فکر کن 36:54.337 --> 36:58.090 عادلانه نیست. پاهای تو از من درازتره 36:58.174 --> 37:00.009 دیگه نمیخوام راه برم 37:03.179 --> 37:05.932 باشه، بپر بالا. سواریت میدم 37:06.974 --> 37:09.352 بفرما 37:12.980 --> 37:15.233 همینجاست 37:18.527 --> 37:20.446 نگاه کن. از لای اون درختا 37:20.529 --> 37:22.531 میتونی دریای مدیترانه رو ببینی 37:23.449 --> 37:26.535 اینجا جای خوبیه وقتی دلت درد میکنه 37:26.619 --> 37:28.162 واسه همین آوردمت اینجا 37:32.166 --> 37:33.876 هی 37:35.211 --> 37:36.671 منم دلم براش تنگ شده 37:36.754 --> 37:38.172 درد داره مامانی 37:40.925 --> 37:42.885 میدونم 37:44.262 --> 37:50.142 عشقی به بزرگی عشقی که بابو به ما داشت... از بین نمیره 37:51.852 --> 37:53.312 هنوز پیش ماست 37:53.396 --> 37:55.064 از کجا میدونی؟ 37:55.147 --> 37:58.693 چون بهترین قسمتای اونو تو تو میبینم 38:01.487 --> 38:02.989 آه، ایدالیای من 38:05.825 --> 38:06.867 من اینجام 38:06.951 --> 38:08.869 مامانی - هوم - 38:10.413 --> 38:14.041 اگه شبیه بابو نباشم، بازم ایتالیایی هستم؟ 38:14.125 --> 38:15.876 تو خیلی ایتالیایی هستی 38:15.960 --> 38:17.920 چون به قیافه نیست 38:18.421 --> 38:23.551 به خانوادست، و خانواده کساییَن که انتخاب میکنی دوستشون داشته باشی 38:25.720 --> 38:28.556 اگه تو بمیری چه اتفاقی برام میفته؟ 38:32.852 --> 38:34.186 عزیزم 38:34.979 --> 38:38.566 بخشی از انسان بودن یعنی همه ما یه روزی میمیریم 38:41.277 --> 38:42.277 حتی من؟ 38:44.905 --> 38:46.574 حتی تو 38:46.657 --> 38:51.329 ولی نه تا خیلی، خیلی، خیلی، خیلی وقت دیگه 38:53.956 --> 38:56.959 و مامانت سالمه، و من قویَم 38:59.003 --> 39:02.673 وگرنه چطوری میتونستم از اون تپه بزرگ بغلت کنم بیارم پایین؟ 39:03.257 --> 39:06.802 ولی حتی اگه این تغییر کنه، کسایی رو داری که دوستت دارن 39:06.886 --> 39:08.512 و خوب ازت مراقبت میکنن 39:10.723 --> 39:11.723 بیا بریم 39:20.024 --> 39:22.443 سلام. من آنتونیو هستم 39:23.986 --> 39:26.238 زمین خانوادگی رو پیدا کردی؟ 39:27.406 --> 39:30.284 پدربزرگ لینو این درختا رو کاشته 39:30.368 --> 39:31.368 چی؟ 39:31.911 --> 39:34.288 وقتی پسربچه بودیم 39:34.830 --> 39:39.627 لینو اسمشو روی چاه کنار درخت هلو نوشت 39:40.211 --> 39:42.254 تو بابای منو میشناختی؟ 39:43.339 --> 39:47.051 با هم فوتبال بازی میکردیم، حتی وقتی لینو کفش مناسب نداشت 39:49.053 --> 39:50.638 !تونینو 39:51.222 --> 39:53.391 حتماً بهت گفته بود اینجوری صدام کنی 39:53.474 --> 39:56.018 آره، من تونینو هستم 40:18.541 --> 40:22.294 باید خانوادت رو بیاری کاستلئونه. هفته دیگه 40:22.878 --> 40:24.255 برای تولدت 40:24.338 --> 40:25.673 اینجا؟ - آره، اینجا - 40:25.756 --> 40:27.466 دعوتشون کن برای مراسم 40:28.217 --> 40:30.636 بهشون بگو تو خونه من خوش اومدن 40:30.719 --> 40:31.804 ...اوه 40:40.312 --> 40:41.312 ...ببخشید 40:45.568 --> 40:47.111 سنت آنا کیه؟ 40:49.155 --> 40:52.575 مادر مریم. اون مادر همه مادراست 40:53.159 --> 40:56.954 روز قدیسش با روز تولد تو یکیه 40:57.037 --> 41:00.791 اون قدیس نگهبان بیوه‌ها و مسافراست 41:04.420 --> 41:07.256 شوخی میکنی 41:12.761 --> 41:15.139 ما زیاد مهمون نداریم 41:15.222 --> 41:17.683 امیدوارم برای خانوادت خوب باشه 41:18.267 --> 41:23.147 پدر من تو یه شهر 300 نفری بزرگ شد 41:23.230 --> 41:25.065 شباهت‌های بیشتری 41:25.149 --> 41:29.153 بین شرق تگزاس و کاستلئونه هست تا اونچه فکر میکنی 42:01.227 --> 42:03.103 از وقتی یه بار تو آلاباما 42:03.187 --> 42:06.524 رفتم دستشویی استاکیز اینجوری بهم خیره نشده بودن 42:07.316 --> 42:11.654 اون آقا با کلاه پدر ایمیه 42:14.573 --> 42:16.951 به کاستلئونه خوش اومدین 42:17.034 --> 42:20.287 !خوش اومدین! خوش اومدین 42:21.580 --> 42:23.499 چمدوناشونو بگیرین، زود باشین 42:23.582 --> 42:26.710 کمکشون کنین 42:26.794 --> 42:28.128 !بفرمایید 42:30.089 --> 42:31.715 !سلام 42:33.592 --> 42:35.594 !سلام 42:36.178 --> 42:37.680 !عمه زورا 42:37.763 --> 42:40.182 !بفرمایید! بفرمایید! بفرمایید 42:40.266 --> 42:42.893 حالت چطوره؟ خوبی؟ 42:46.981 --> 42:48.274 موفق شدی دختر 42:57.199 --> 42:59.577 میخوام برات 42:59.660 --> 43:02.371 یه چیز سنتی درست کنم 43:02.454 --> 43:04.873 که هیچوقت فراموش نکنی 43:05.374 --> 43:06.417 ترجمه کن 43:06.500 --> 43:09.712 میخواد بهترین غذایی که تا حالا خوردی رو برات درست کنه 43:09.795 --> 43:10.795 خوب به نظر میاد 43:10.838 --> 43:13.382 چون این بچه اگه زود غذا نخورم شروع میکنه به شیطنت 43:13.465 --> 43:15.593 خب، من آماده‌ام 43:20.556 --> 43:22.474 بیا کاپوناتا درست کنیم 43:25.477 --> 43:26.979 دستور پخت لینو 43:40.743 --> 43:41.952 ممنون، ماما 43:42.036 --> 43:43.412 بهش گفتی ماما 43:44.913 --> 43:46.582 الان خوش شانسه که سه تا مادر داره 43:49.293 --> 43:53.422 که یادم بدن چطور بهترین مادر برای تو باشم 43:55.090 --> 43:57.968 خب، من چیکار میتونم بکنم؟ 43:58.552 --> 44:00.929 خب، من قطعاً با سبزیجات آشنام 44:01.013 --> 44:03.307 این گونه‌ها خیلی قشنگن - اوهوم - 44:03.390 --> 44:06.518 و منم با خوردن در حین کار کمکتون میکنم 44:06.602 --> 44:08.103 از کجا شروع کنیم؟ 44:09.063 --> 44:11.357 اول، با حرارت شروع کن 44:14.068 --> 44:16.737 پیازها تند و ضروری هستن 44:16.820 --> 44:19.948 ولی باید به حالت تسلیم برسونیشون تا چیز جدیدی پیدا کنی 44:20.574 --> 44:24.787 جعفری. ساقه‌هاش طعم بیشتری داره چون به زمین نزدیک‌ترن 44:25.746 --> 44:29.667 روغن زیتون سیسیلی رو نمیشه جدا از اصل و نسبش درک کرد 44:32.211 --> 44:35.297 تو آشپزخونه، تعادل از دونستن این میاد 44:35.381 --> 44:37.841 که کی باید تلخی رو با یکم شیرینی قطع کنی 44:50.479 --> 44:52.231 و مثل همه چیز 44:53.190 --> 44:54.566 همیشه با عشق تموم کن 45:06.286 --> 45:07.413 باشه 45:47.995 --> 45:50.622 تصمیم گرفتم مدارک رو امضا کنم 45:53.542 --> 45:54.918 میخوام برگردم 46:01.258 --> 46:03.886 باید یه چیزی رو تو خونه نشونت بدم 46:06.430 --> 46:07.430 باشه 46:12.227 --> 46:13.787 اون کشو رو باز کن 46:15.147 --> 46:17.941 این لباسا برای وقتیه که برم بیمارستان 46:18.025 --> 46:20.277 به اندازه سه روز و شب هست 46:20.360 --> 46:22.863 که بیاجیا نگران لباسشویی نباشه 46:24.281 --> 46:26.116 کشوی بعدی رو باز کن 46:27.826 --> 46:30.120 اینا لباساییه که باهاشون دفن میشم 46:30.704 --> 46:33.457 چرا اینا رو بهم میگی؟ 46:33.540 --> 46:38.212 که هر دو دخترم بدونن این لباسا کجان 46:41.590 --> 46:43.133 وقتی به سن من برسی 46:45.010 --> 46:47.805 میفهمی که همه ما داریم از زندگی عبور میکنیم 46:48.388 --> 46:50.474 اینجا پیرمردا میگفتن 46:50.557 --> 46:53.268 "کاستلئونه جاییه که عیسی پیراهنشو جا گذاشت" 46:53.352 --> 46:55.354 به نظر بعضیا یعنی 46:56.605 --> 46:59.441 جاییه که ارزش فراموش کردن داره 47:00.067 --> 47:02.402 جایی که میری و هیچوقت برنمیگردی 47:02.986 --> 47:07.324 ولی من دوست دارم فکر کنم یعنی ما جایی هستیم که به اندازه کافی ارزش داره 47:08.575 --> 47:10.786 که عیسی از اینجا عبور کنه 47:10.869 --> 47:12.246 میفهمی؟ - آره - 47:17.459 --> 47:24.174 تمام این مدت، فکر میکردم به خاطر ایدالیا اینجا موندم 47:25.509 --> 47:26.509 ...ولی 47:28.804 --> 47:30.305 در عوض اینو پیدا کردم 47:33.475 --> 47:36.436 لینو قطعاً از این خوشحال میشد 47:40.732 --> 47:46.613 لینو وقتی باید کار میکرد یواشکی میومد اینجا کتاب میخوند 47:49.867 --> 47:54.663 اگه دوست داری، میتونی وقتی برگشتی از این اتاق استفاده کنی 47:56.373 --> 48:00.168 برای هر چی که میخوای، هنرت. مثل کاری که تو لس آنجلس میکنی 48:01.670 --> 48:04.172 میدونم که برات مهمه 48:05.299 --> 48:08.844 تو همه چیز رو زیبا میکنی. اینو دیدم 48:13.140 --> 48:14.224 پسرت هم همینطور 48:16.602 --> 48:17.519 آره 48:19.021 --> 48:23.150 شما دو تا مثل دو تا چنگال بودین که از یه بشقاب غذا میخوردن 48:30.824 --> 48:31.824 آره 49:20.832 --> 49:24.628 جلال بر پدر، پسر و روح القدس 49:24.711 --> 49:30.008 چنان که در آغاز بود و اکنون و همیشه، تا ابدالآباد. آمین 49:53.281 --> 49:54.324 تو آمریکایی هستی؟ 50:17.723 --> 50:18.849 اینم از این 51:08.732 --> 51:10.567 ممنون که منو به اینجا هدایت کردی 52:15.298 --> 52:16.298 به خونه خودت 52:26.684 --> 52:32.882 Amir_Novan :مترجم @Subtitle_Novan :چنل تلگرامی 52:32.907 --> 52:38.743 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.