WEBVTT 00:00.001 --> 00:04.273 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:04.298 --> 00:08.348 Amir_Novan :مترجم Subtitle_Novan :چنل تلگرامی 00:11.261 --> 00:13.906 صبر کن، صبر کن لینو، لینو باید قضیه نونوا رو براشون تعریف کنی 00:13.930 --> 00:16.725 قبول کردم واسه یه سیسیلی دیگه یه هدیه ببرم 00:17.632 --> 00:19.855 "پائیز 2004" 00:19.880 --> 00:21.162 یه سیسیلی که نمیشناسیمش و معلوم نیست کجای لس آنجلس زندگی میکنه 00:21.187 --> 00:23.606 نمیفهمم چرا این قضیه انقدر مهم شده 00:23.690 --> 00:28.111 خلاصه، رفتم جلو، یارو داشت کیک رو بسته‌بندی میکرد 00:28.194 --> 00:30.113 کیک؟ - آره کیک - 00:30.196 --> 00:34.034 که لینو قول داده بود از سیسیل تا لس آنجلس واسه پسرعموی این یارو ببره 00:34.117 --> 00:36.369 ولی بدون آدرس، میفهمی؟ 00:36.453 --> 00:39.289 "فقط نوشته "هالیوود 00:39.372 --> 00:43.126 و اسم یارو، آنتونیو روسو 00:43.209 --> 00:45.609 عمراً بتونی این یارو رو پیدا کنی - نمیدونم والا - 00:45.670 --> 00:47.510 عزیزم، اسم اون آژانسی که وقتی مستاجرا سه ماه اجاره ندادن استفاده کردیم چی بود؟ 00:47.589 --> 00:49.632 اداره پلیس لس آنجلس 00:49.716 --> 00:50.967 اوه! لعنتی، اِیمی. بهتره چک‌هاتونو سر وقت به اینا بدین 00:51.051 --> 00:54.637 چون مطمئن باش دیگه نمیتونی بیای پیش من زندگی کنی 00:54.721 --> 00:56.806 لینو، اینا چین؟ 00:56.890 --> 00:59.726 اوم... آه... آرانچینی 00:59.809 --> 01:01.352 آره. این دفعه با برنج زعفرونی درستشون کردم 01:01.436 --> 01:04.230 دارم... دارم سعی میکنم به منوی رستوران اضافه‌شون کنم 01:04.314 --> 01:06.649 چون این روزا خیلی خلوته 01:06.733 --> 01:07.901 اوهوم - هوم - 01:07.984 --> 01:09.611 دیوید و پرستون گفتن میتونیم اینجا یه باغچه درست کنیم. باحال نیست؟ 01:10.487 --> 01:14.282 اگه قراره همینجوری غذا بخوریم، حتماً 01:14.365 --> 01:17.202 مثل اینه که یه تراتوریا تو حیاط پشتی خودمون داریم 01:17.786 --> 01:19.829 شما بهترین مستاجرایی میشین که تا حالا داشتیم 01:19.913 --> 01:22.415 خب، امیدوارم یه روز رستوران واقعی خودمو داشته باشم 01:22.499 --> 01:26.002 آه - آره - 01:26.086 --> 01:27.712 کِن، تو آشپزی میکنی؟ 01:27.796 --> 01:30.006 خب، بیشتر باربیکیو 01:30.090 --> 01:32.050 این تو خانواده ما یه موضوع جدیه - تو خانواده ما هم همینطور - 01:32.133 --> 01:35.553 بریسکت بابام با هرکسی رقابت میکنه 01:35.637 --> 01:39.057 به بابا نگین گفتم اینو ولی این عین حقیقته 01:39.641 --> 01:43.770 باباشو دیدی؟ 01:43.853 --> 01:45.271 هفته پیش 01:45.355 --> 01:46.397 ...عالیه. یه پدر فوق‌العاده متعهد، عاشق 01:46.481 --> 01:50.527 اوه. ببخشید، لینو 01:52.070 --> 01:54.948 نه، نه، اشکال... اشکال نداره اوم... خوبه 01:56.991 --> 02:01.079 باورم نمیشه همین الان باباشو دیدی 02:06.459 --> 02:11.381 فکر کنم این یکی واقعیه، اِیمی 02:11.464 --> 02:13.049 من ازش خوشم میاد، زی 02:13.133 --> 02:15.051 منم همینطور 02:15.135 --> 02:16.803 وای خدا، نگات کن 02:16.886 --> 02:19.430 همین الانشم حاملت کرده و داری یه کوارتربک کوچولو بزرگ میکنی 02:19.514 --> 02:21.015 نه بابا 02:21.099 --> 02:23.893 هرچند بچه‌های خوشگلی میشن 02:27.188 --> 02:28.188 چیه؟ 02:29.983 --> 02:32.610 فقط... تا حالا اینجوری ندیده بودمت 02:33.695 --> 02:37.532 تو و لینو تو خط بچه نیستین؟ خونه جدید، تازه ازدواج کردین؟ 02:37.615 --> 02:41.953 نه، نه. زورا، تو شغل داری یه شغلی که عاشقشی 02:42.537 --> 02:45.373 حس میکنم این بخش از زندگیم تازه داره شروع میشه 02:46.499 --> 02:49.544 میدونی؟ یعنی، گالری رو دوست دارم، اشتباه نشه 02:49.627 --> 02:51.212 و پولش هم خیلی خوبه 02:51.296 --> 02:54.465 فقط وقت نمیکنم هنرمو بسازم 02:54.549 --> 02:58.052 بچه الان فقط حس میکنم 02:59.304 --> 03:02.515 هیچوقت نمیتونم شروع کنم میدونی، و لینو میدونه که آماده نیستم 03:02.599 --> 03:05.685 تازه، ما تازه ازدواج کردیم پس وقت داریم 03:06.269 --> 03:07.395 میخوام با مامانم آشناش کنم 03:09.355 --> 03:12.692 میدونم، ولی اگه این کارو نکنم نمیفهمه قراره با چی روبرو بشه 03:14.110 --> 03:17.739 خب، پس پیشنهادم اینه که تو یه جمع این کارو بکنی 03:17.822 --> 03:19.949 چون اونجوری مجبوره رفتار خوبی داشته باشه 03:20.033 --> 03:21.159 اوم - باشه؟ - 03:21.242 --> 03:22.535 اوهوم - اوکی - 03:23.411 --> 03:24.996 بیا این کیکو بخوریم - !نه - 03:25.079 --> 03:27.582 نه. لینو قول داده اینو به پسرعموی نونوا بده. نه 03:27.665 --> 03:30.293 بعد از اینکه قصاب و پسرعموی شمع‌ساز رو هم پیدا کردی؟ 03:30.376 --> 03:33.213 بیا بابا. بازش کن دیگه. بازش کن 03:33.296 --> 03:37.133 باشه. ببین منو به چه کارایی وادار میکنی - بازش کن - 03:38.092 --> 03:38.927 اوه 03:42.388 --> 03:46.100 دوباره ببندش مگه تو ایتالیا رد ولوت درست نمیکنن؟ 03:46.869 --> 03:50.494 "از آغاز" 03:50.772 --> 03:53.483 خوب بود که مزه خونه رو چشیدم، مامان 03:53.566 --> 03:57.612 خواهرت مجبور شد تا چفالو بره تا این گوجه‌ها رو برات بفرسته 03:57.695 --> 04:01.449 واو، واقعاً؟ با اینا یه پستوی سیسیلی خوشمزه درست میشه 04:01.532 --> 04:04.953 روزالینا چطوره؟ بیاجیا چی؟ 04:06.246 --> 04:08.039 روزالینا دقیقاً شبیه تو تو اون سنه 04:08.831 --> 04:10.541 امیدوارم از این شکلی دربیاد 04:10.625 --> 04:12.627 باید میدیدی بابات با روزالینا چجوریه 04:13.711 --> 04:15.213 و چجوری باید اینو ببینم؟ 04:16.506 --> 04:18.424 بهش گفتی که تو چفالو همو دیدیم؟ 04:20.051 --> 04:22.178 که خواهرزادمو بغل کردم؟ 04:22.262 --> 04:25.306 چیزی که نمیدونه بهش آسیب نمیزنه 04:25.390 --> 04:26.390 همینو میدونستم 04:28.810 --> 04:31.813 مامان، باید برم. خداحافظ 04:36.526 --> 04:38.486 نمیبینی؟ هنوز آماده نیست 04:38.569 --> 04:41.131 دفعه قبلی هم که تاریخ نمایشگاهتو عقب انداختیم همینو گفتی 04:41.155 --> 04:43.241 من عاشقشم، ولی تقریباً همونه 04:43.324 --> 04:45.618 کاملاً متفاوته 04:45.702 --> 04:50.456 اگه اجازه بدی، من... من لایه‌هایی که اونجا و اونجا اضافه کردی رو میبینم 04:50.540 --> 04:53.835 ظریفه، ولی بافتش غنی‌تره 04:55.003 --> 04:59.215 کیانا، میفهمم میخوای تا وقتی کامل نشده نگهش داری 05:00.300 --> 05:02.427 ولی این آماده‌ست که دیده بشه 05:04.637 --> 05:07.598 باشه، ولی تو افتتاحیه باید تکیلا باشه 05:07.682 --> 05:10.310 به خدا اگه یه گیلاس رُزه ببینم کلویی 05:16.190 --> 05:20.278 یه روشی هست که باید با هنرمند حرف بزنی تا به روندش احترام بذاری 05:20.361 --> 05:24.782 هفته پیش بهت نیاز داشتم قرارداد لیلا مهدی موقع تمدیده 05:25.325 --> 05:29.704 عکسش میره رو جلد آرت نیوز و یهو فکر میکنه سیندی شرمنه 05:31.205 --> 05:33.583 این اطلاعات قیمت‌گذاریه که کلویی میخواد بررسیش کنی 05:33.666 --> 05:35.126 اوه - و یادم رفت بگم - 05:35.209 --> 05:39.213 یه کم طول کشید، ولی فکر کنم اون آنتونیو روسویی که دنبالش بودی رو پیدا کردم 05:43.217 --> 05:44.217 ممنون 05:57.023 --> 05:59.233 واقعاً نمیدونم چجوری از شما دوتا تشکر کنم 05:59.317 --> 06:00.860 خواهش میکنم 06:00.943 --> 06:03.112 اگه نرفته بودیم سیسیل و پسرعموت رو ندیده بودیم 06:03.196 --> 06:04.989 ...هیچوقت نمیفهمیدیم که این 06:05.698 --> 06:08.534 این جای فوق‌العاده همینجا تو حیاط پشتیمونه 06:11.537 --> 06:12.537 واو 06:16.250 --> 06:19.087 میدونی، سایمون رودیا همه اینا رو با دست ساخت 06:19.170 --> 06:21.631 بدون هیچ سابقه معماری 06:22.215 --> 06:25.343 بدون داربست فقط با بینش و قلبش 06:26.344 --> 06:28.554 ۳۳ سال طول کشید 06:38.689 --> 06:40.191 واو 07:06.467 --> 07:10.263 تو ذهنم داشتم که یه کار بزرگ انجام بدم" 07:12.014 --> 07:13.014 "و انجامش دادم 07:17.061 --> 07:20.356 آقای روسو میتونم یه چیزی نشونش بدم؟ 07:20.440 --> 07:21.899 بله - بیا نقاشیمو ببین - 07:21.983 --> 07:23.151 ببخشید، اِیمی 07:23.234 --> 07:25.903 من مدیر تأسیساتم ولی یه کارمند کم داریم 07:25.987 --> 07:28.614 پس امروز برنامه بچه‌ها رو من میگردونم 07:29.490 --> 07:30.490 خیلی دوست دارم ببینم 07:33.077 --> 07:34.912 الان میام، جینا 07:39.250 --> 07:41.794 تو اینو کشیدی؟ عاشقشم 07:41.878 --> 07:43.421 حالا تو یه چیزی بکش 07:44.422 --> 07:45.422 من؟ 07:47.008 --> 07:48.008 باشه 07:51.429 --> 07:53.055 خانومت خیلی با بچه‌ها خوبه 07:54.182 --> 07:55.475 آره، ظاهراً همینطوره 07:57.393 --> 08:00.938 اگه دوست داری اینجا داوطلب بشی اِیمی خیلی خوشحال میشیم 08:15.786 --> 08:18.623 میدونستی که هنر درباره کامل بودن نیست؟ 08:18.706 --> 08:19.540 هوم؟ 08:19.624 --> 08:22.585 و میتونه از هر چیزی تو زندگی ساخته بشه؟ 08:22.668 --> 08:25.254 مثل چیزایی که تو برج‌های واتسه 08:25.338 --> 08:28.549 "به اون چیزا میگن "اشیاء پیدا شده 08:28.633 --> 08:31.594 و سایمون رودیا از چیزایی که دم دستش بود استفاده کرد 08:32.428 --> 08:35.723 میخواین برج‌های خودتونو بسازین؟ - !آره - 08:35.806 --> 08:37.850 بذار ببینم چیا از خونه آوردین 08:39.393 --> 08:42.104 برج‌های شما چه داستان‌هایی درباره شما تعریف میکنن؟ 08:44.440 --> 08:45.733 جاشوا 08:53.366 --> 08:56.827 کلویی. آره، سلام. الان نمیتونم حرف بزنم - باید بیای گالری - 08:56.911 --> 09:00.373 یه خبرنگار از مجله نیویورک تایمز داره میاد با لیلا مصاحبه کنه 09:00.456 --> 09:03.125 تهدید کرده که بهش میگه داره از پیش ما میره 09:03.209 --> 09:05.289 کلویی، ولی یادته که ...من دارم داوطلبی میکنم 09:05.336 --> 09:07.964 اون افزایش حقوقی که اول سال گرفتی یادته؟ 09:08.047 --> 09:10.466 همین الان لیلا رو راضی کن قراردادشو تمدید کنه 09:12.218 --> 09:13.970 تو که تا یه ماه دیگه اینجا نمایشگاه نداری 09:14.053 --> 09:16.613 حالا میخوای وانمود کنی که داری کارهاتو از دیوارای ما برمیداری؟ 09:16.639 --> 09:20.059 ببین، پویاست راه خوبیه برای شروع پروفایل 09:20.142 --> 09:23.771 لیلا با ظرافت و هدفمندی" "در گالری حرکت میکنه 09:23.854 --> 09:24.939 یه نکته‌ای رو میرسونه 09:25.022 --> 09:26.440 یا یه اعلام موضع 09:26.524 --> 09:29.485 شاید. قرارداد کلویی منصفانه نیست 09:29.569 --> 09:32.280 یعنی چی ۵۰٪ فروشم؟ من ۷۵٪ میخوام 09:32.363 --> 09:36.033 نه نه نه. همه گالری‌ها نصف میگیرن این استاندارد صنعته، لیلا 09:36.117 --> 09:37.618 اینو به گاربوشیان بگو 09:40.663 --> 09:42.039 داری چیکار میکنی؟ 09:43.583 --> 09:44.709 چی؟ 09:45.376 --> 09:48.671 اون آدمی که دو سال پیش دیدم یه هنرمند بود 09:49.297 --> 09:51.090 که فقط به کارش اهمیت میداد 09:51.757 --> 09:55.678 نه به نیویورک تایمز نه به پول، به کارش 09:56.220 --> 09:59.432 انقدر رو اینکه میخوای دنیا چجوری ببیندت تمرکز کردی 09:59.515 --> 10:02.768 که فراموش کردی چرا اصلاً میخواستی هنر بسازی 10:02.852 --> 10:05.104 تو چی از کار میدونی؟ 10:05.187 --> 10:08.316 نه، بذار ازت بپرسم از وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم 10:08.399 --> 10:11.611 و از خواستت برای هنرمند شدن حرف زدی چی ساختی؟ 10:16.824 --> 10:20.286 ...۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳ ۱۳ دلار لعنتی 10:20.369 --> 10:22.997 سیلویو، ببخشید که اینجا برات کار جور کردم 10:23.080 --> 10:24.498 اشکال نداره 10:24.582 --> 10:26.876 خیلی خلوت بوده - به خاطر غذاست - 10:26.959 --> 10:29.003 میدونم. میدونم سعی کردم پستوم رو بذارم تو منو 10:29.086 --> 10:31.589 ولی امکان نداره - بهت که گفتم. وقت تلف کردنه - 10:31.672 --> 10:34.717 همه گوش کنین. تا جایی که میتونستیم دووم آوردیم 10:34.800 --> 10:36.969 ولی مشتری به اندازه کافی نیست که ادامه بدیم 10:37.053 --> 10:39.055 دارم تعطیلش میکنم 10:39.138 --> 10:40.498 بیاین چک‌هاتونو بگیرین 10:41.432 --> 10:43.351 !لعنتی 10:45.019 --> 10:49.357 هی، اوم، اِه یه رستوران دیگه قراره بیاد اینجا؟ 10:49.440 --> 10:51.317 کاش بود. گیر اجاره‌نامه‌ام 10:51.400 --> 10:54.028 ولی نمیخوام بیشتر از این پول از دست بدم روش 10:54.111 --> 10:56.030 مجبوره همینجوری خالی بمونه 10:56.781 --> 10:59.575 پس چی میشه به همه وسایل تو آشپزخونه؟ 11:02.953 --> 11:07.583 معلومه که پول براش مهم‌تره و میدونم چقدر برات مهم بود 11:07.667 --> 11:10.961 ...متأسفم کلویی. الان میتونی اخراجم کنی - اوه، به درک - 11:12.672 --> 11:13.672 چی؟ 11:13.714 --> 11:15.925 کاش میتونستی الان قیافه خودتو ببینی 11:16.008 --> 11:17.009 یه قلپ بخور 11:17.677 --> 11:19.136 و یه نفس عمیق بکش 11:22.473 --> 11:25.685 سر و کله زدن با هنرمندا میتونه بدترین بخش این کار باشه 11:25.768 --> 11:28.062 ولی تو خیلی خوب از پسش برمیای 11:28.145 --> 11:31.857 حاضری گفتگوهای سخت رو داشته باشی این نادره 11:33.150 --> 11:34.777 گاربوشیان میتونه لیلا رو داشته باشه 11:36.320 --> 11:37.988 من خیلی بیشتر تو رو میخوام 11:39.782 --> 11:43.494 میخوام بهت پیشنهاد ارتقا بدم به روابط هنرمندان 12:34.712 --> 12:38.716 اینسالاتا دی آرانچه ای اولیوه پوره دی فاوه ای پانه فریتو 12:38.799 --> 12:40.509 پانله 12:40.593 --> 12:42.636 باچلی دی فاوه آلا براچه 12:42.720 --> 12:44.930 آرانچینه کن ریزو ورده ای پیسلی 12:45.514 --> 12:49.226 و اسپاگتی کل پستو آلا تراپانزه 12:49.810 --> 12:51.729 این پستوی سیسیلیه؟ - آره - 12:54.356 --> 12:55.900 مانجیا - باشه - 13:00.529 --> 13:01.529 کومه؟ 13:02.114 --> 13:03.949 خیلی خوشمزه‌ست لعنتی 13:05.701 --> 13:06.701 واو 13:07.411 --> 13:11.916 شنیدم آشپزها اینجا رستوران آزمایشی راه میندازن که غذاهای جدیدشونو امتحان کنن 13:11.999 --> 13:12.999 بهش میگن پاپ آپ 13:14.460 --> 13:16.837 میخوام مانجیا میا و تجهیزاتشو اجاره کنم 13:17.421 --> 13:20.382 اگه یه شب وقت داشته باشم که بهشون نشون بدم چیکار میتونم بکنم 13:21.300 --> 13:23.135 فکر کنم صاحبای قبلی دوباره سرمایه گذاری کنن 13:23.219 --> 13:26.639 حتی اگه نکنن هم، یه راهیه که اینجا واسه خودم اسم در کنم 13:27.223 --> 13:28.224 پولشو نداریم 13:28.307 --> 13:31.477 میخوام از پس‌اندازمون واسه پاپ آپ استفاده کنم 13:31.560 --> 13:33.020 میخوام رو خودم شرط ببندم 13:34.480 --> 13:37.358 هر چیزی که میخوایم یه ریسکه 13:39.443 --> 13:41.487 فکر میکنم میتونیم با هم این کارو بکنیم 13:42.988 --> 13:43.988 ...عزیزم 13:47.117 --> 13:49.078 ...ولی اگه با این کار موافق نیستی 13:53.707 --> 13:56.085 تو لس آنجلس همچین غذایی پیدا میشه؟ 13:59.630 --> 14:00.756 خب، از این به بعد میشه 14:09.139 --> 14:10.139 این خیلی خوشمزه‌س 14:11.267 --> 14:12.267 میدونم 14:24.738 --> 14:26.657 یه لحظه صبر کن، یه لحظه 14:27.658 --> 14:32.162 مامان، گرفتم. اول گوجه‌ها رو اضافه میکنم، بعد آب و سرکه رو میریزم 14:33.372 --> 14:34.372 بعدش چی؟ 14:42.464 --> 14:44.425 و اینم کلاس درسه 14:44.508 --> 14:47.970 مامان، میخوام با مدیر تأسیساتمون آنتونیو روسو آشنا شی 14:48.554 --> 14:51.015 سلام - این نمیتونه مامانت باشه - 14:51.098 --> 14:52.098 بس کن دیگه 14:52.141 --> 14:55.311 چرا هست. اینم خواهرم زوراست 14:55.394 --> 14:56.394 سلام - سلام - 14:56.437 --> 14:58.077 خیلی از آشناییتون خوشحالم 14:58.147 --> 15:01.317 اِیمی داره کارای فوق‌العاده‌ای با بچه‌ها اینجا انجام میده 15:01.400 --> 15:04.570 سایمون رودیا بهت افتخار میکنه اِیمی. منم همینطور 15:04.653 --> 15:05.654 با هیئت مدیره صحبت کردم 15:05.738 --> 15:08.282 و میخوان بهت یه موقعیت تمام وقت اینجا پیشنهاد بدن 15:09.199 --> 15:11.118 ...نمیتونیم با حقوق گالری رقابت کنیم، ولی 15:11.201 --> 15:13.245 عاشقشه که قبول کنه - مامان - 15:13.829 --> 15:17.875 ...آنتونیو، واقعاً از پیشنهادت متأثر شدم، ولی من... نمیدونم 15:17.958 --> 15:19.558 صبر کن، صبر کن، نمیخوای که ردش کنی 15:19.627 --> 15:22.588 مامانت معلومه که خانم خیلی عاقلیه 15:22.671 --> 15:25.633 باید به حرفش گوش کنی لطفاً بگو آره، اِیمی 15:25.716 --> 15:26.759 ببخشید 15:28.427 --> 15:30.721 نمیدونم کدومش بدتره - هوم - 15:30.804 --> 15:33.724 اینکه به جای من شغل قبول میکنی یا تو نمایشگاه هنری بچه‌ها دنبال مخ زنی هستی 15:33.807 --> 15:35.267 دومیش. قطعاً دومیش 15:35.351 --> 15:37.061 من دنبال توجه مردا نیستم 15:37.144 --> 15:40.022 اینو به لباست بگو 15:40.105 --> 15:44.193 اِیمی، باید این کارو قبول کنی. این هنره 15:44.276 --> 15:47.905 داری به جامعه خدمت میکنی اینجوری تربیتت کردیم 15:47.988 --> 15:49.740 میدونم مامان، ولی من یه کار دارم 15:49.823 --> 15:53.285 کاری که بهش نیاز دارم، مخصوصاً حالا که همه پس‌اندازمون تو پاپ آپه 15:53.369 --> 15:54.787 به پول گالری نیاز دارم 15:55.537 --> 15:59.458 ولی هیچوقت انقدر خوشحال نبودی - ببخشید، ولی حق با اونه - 16:07.216 --> 16:09.468 آره، فردا انجامش میدم - اوهوم. باشه - 16:09.551 --> 16:12.054 سلام. سلام دختر بابا 16:12.137 --> 16:15.766 حالت چطوره؟ - خوبم - 16:15.849 --> 16:18.811 پس چرا صدات انگار یکی سگتو کشته؟ 16:20.229 --> 16:23.565 کلویی بهم ترفیع داده - که این خبر بدی نیست - 16:23.649 --> 16:27.027 و از مرکز هنری برج‌های واتس هم بهم پیشنهاد کار دادن 16:27.111 --> 16:30.572 ولی با حقوق خیلی کمتر، که بهش نیاز داریم 16:31.156 --> 16:34.159 بیشتر از اونی که فکر میکردم تو گالری موندم 16:34.243 --> 16:38.747 و نمیدونم... فقط... داره خیلی امن به نظر میاد 16:39.331 --> 16:40.457 امن بودن خوبه 16:40.541 --> 16:43.168 مامان میگه باید کار برج‌ها رو قبول کنم 16:43.252 --> 16:46.046 بهت میگه چیکار کنی آره، این دقیقاً شبیه کارشه 16:46.630 --> 16:50.259 ...فقط اینه که اگه ترفیع رو قبول کنم 16:52.302 --> 16:54.346 به لینو کمک میکنه به چیزی که میخواد برسه 16:55.597 --> 16:57.599 و اگه کار برج‌ها رو قبول کنم 16:59.351 --> 17:01.270 به من کمک میکنه به چیزی که میخوام برسم 17:01.353 --> 17:03.731 این بچه‌ها بهم انگیزه میدن 17:03.814 --> 17:04.982 و واتس، برج‌هاش 17:05.065 --> 17:08.318 یعنی... هنر به خاطر خود هنره 17:08.402 --> 17:09.402 هوم 17:12.031 --> 17:16.285 و یه کار اونجا باعث میشه بیشتر از اینا تو زندگیم داشته باشم 17:16.994 --> 17:17.995 باید چیکار کنم؟ 17:18.871 --> 17:21.707 با لینو در موردش حرف زدی؟ - نه - 17:21.790 --> 17:25.502 پس شماره اشتباه گرفتی این بین تو و شوهرته 17:25.586 --> 17:26.587 جدی میگی؟ 17:27.087 --> 17:29.131 نمیخوای نظری بدی در این مورد؟ 17:29.214 --> 17:30.799 مهم نیست من چی فکر میکنم 17:31.508 --> 17:33.927 تو و لینو الان خانواده خودتونو دارین 17:34.011 --> 17:36.638 باید خودتون با هم حلش کنین 17:40.684 --> 17:44.104 بابا، باید برم قبل از امشب کلی کار دارم 17:45.105 --> 17:46.105 باشه 18:01.705 --> 18:03.791 الان میریزیش 18:03.874 --> 18:05.334 ...میخوام بخورمت 18:24.895 --> 18:26.895 مطمئن نیستم اداره بهداشت 18:26.939 --> 18:28.565 با کاری که میخوای بکنی موافق باشه 18:29.149 --> 18:31.151 بند کفشت بازه - آه - 18:32.236 --> 18:35.155 خیلی ممنون لطف کردی 18:43.163 --> 18:44.498 باشه، باشه 18:44.581 --> 18:45.741 !آخ - خوبی؟ - 18:45.791 --> 18:48.293 ...داریم باز میکنیم، پس باید 18:50.963 --> 18:53.465 ،میبینی واسه همینه که آشپز باید تو آشپزخونه باشه 18:54.466 --> 18:56.677 آره 18:56.760 --> 18:58.554 برام آرزوی موفقیت کن - موفق باشی - 19:05.394 --> 19:06.770 نوشیدنی میخوای؟ 19:15.362 --> 19:17.948 !اوه 19:18.031 --> 19:20.367 سلام خوشگله 19:21.660 --> 19:23.537 !لینو خوب کار کرده 19:23.620 --> 19:25.581 این عالیه - نه؟ - 19:25.664 --> 19:27.916 سلام، خوش اومدین - سلام - 19:28.000 --> 19:32.045 میشه اینو ببری آشپزخونه و به لینو بگی برام سرو کنه؟ 19:32.129 --> 19:34.423 تو واسه افتتاحیه رستوران لینو غذا آوردی؟ 19:34.506 --> 19:38.635 من اینجام ایمی، از لینو حمایت میکنم نمیتونستم این فرصتو از دست بدم 19:38.719 --> 19:41.180 که ببینی بقیه غذاشو میخورن؟ 19:41.263 --> 19:45.517 باشه. نگران نباش میبرمش، خودم سروش میکنم 19:45.601 --> 19:47.895 مرسی عزیزم - خواهش میکنم - 19:47.978 --> 19:50.856 اوه، سلام آنتونیو. با اجازه 19:51.481 --> 19:52.691 !هه 19:52.774 --> 19:54.234 مشروب خورده؟ - اوهوم - 19:54.318 --> 19:57.946 هی، امشب میخوام انجامش بدم به نصیحتت گوش کردم 19:58.030 --> 19:59.656 اوهوم - و کِن رو هم دعوت کردم - 20:00.949 --> 20:05.078 من هیچوقت نگفتم امشب اونو به مامان معرفی کنی 20:05.162 --> 20:06.830 یادته گفتم تو جمع باشه؟ 20:06.914 --> 20:09.625 ولی نیاز دارم اگه مامان شروع کرد به، میدونی 20:09.708 --> 20:10.918 مامان بازی - ...زورا - 20:11.001 --> 20:14.171 با من و تو که دو نفری باشیم خیلی راحت میشه 20:14.254 --> 20:18.550 و برات چندتا فوتبالیست گرسنه آوردم 20:18.634 --> 20:19.801 سلام 20:20.385 --> 20:22.262 باشه. خدا خیرت بده 20:22.846 --> 20:24.181 هی - سلام کِن - 20:24.264 --> 20:25.575 خوبی؟ - خوبم، تو چطوری؟ - 20:25.599 --> 20:27.351 آره. بیاین تو بچه‌ها. بفرمایید 20:28.060 --> 20:29.060 اوه 20:29.102 --> 20:31.730 جاناتان، سلام - خوشحالم میبینمت - 20:31.813 --> 20:33.857 منم همینطور. به لیزولا خوش اومدی 20:33.941 --> 20:36.610 خیلی خوشحالیم که تو و مهمونات تونستین تشریف بیارین 20:36.693 --> 20:38.237 و یه میز مخصوص براتون داریم 20:38.320 --> 20:39.404 عالیه - دنبالم بیاین - 20:44.201 --> 20:45.827 اون یکی رو بده من 20:45.911 --> 20:47.329 ♪ ...ما با هم میریم ♪ 20:49.456 --> 20:52.793 ♪ ما با هم میریم ♪ 20:53.752 --> 20:56.004 ♪ ما با هم میریم عزیزم ♪ 20:57.798 --> 21:00.050 ♪ مثل قلعه‌ها و تو ♪ 21:00.133 --> 21:02.219 ♪ دو-دو-دو ♪ 21:02.302 --> 21:04.096 ♪ پرنده‌های هم‌پر ♪ 21:04.179 --> 21:05.347 ♪ دو-دو-دو ♪ 21:05.931 --> 21:08.558 ♪ مثل سینه‌سرخ‌ها و بهار ♪ 21:08.642 --> 21:09.935 ♪ دو-دو-دو ♪ 21:10.018 --> 21:12.396 ♪ ما چیزای مشابه رو دوست داریم ♪ 21:12.479 --> 21:14.022 ♪ دو-دو-دو ♪ 21:14.106 --> 21:16.441 ♪ که زندگی رو شیرین میکنه ♪ 21:16.525 --> 21:17.734 ♪ دو-دو-دو ♪ 21:17.818 --> 21:20.237 ♪ ما با هم میریم ♪ 21:20.320 --> 21:22.239 ♪ چرا نمیای پیشم؟ ♪ 21:22.322 --> 21:25.367 ♪ ...ما با هم میریم ♪ 21:25.450 --> 21:28.996 پس انگار اونقدر زرنگ نبودی که شغل بهتری گیر بیاری 21:30.956 --> 21:33.083 ...فقط فکر میکنم بین آسیب‌های مغزی - چی؟ - 21:33.166 --> 21:35.502 ...و رفتار نژادپرستانه‌شون با بازیکنا... - کمک - 21:35.585 --> 21:39.423 ...ان‌اف‌ال نیاز به... - کِن معلمه، تو ان‌اف‌ال نیست - 21:40.132 --> 21:41.132 دیگه نیست 21:43.427 --> 21:44.594 بیماری مقاربتی داری؟ 21:44.678 --> 21:46.888 مامان - نه خانم - 21:46.972 --> 21:48.432 چندتا بچه داری؟ 21:49.349 --> 21:50.809 هیچی خانم 21:50.892 --> 21:54.146 آها، پس تو همون یه بازیکنی هستی که اهل بازی نیست، هان؟ 21:55.105 --> 21:57.649 اوهوم. خب، چقدر از پول فوتبالتو پس‌انداز کردی؟ 21:57.733 --> 21:59.318 چون معلمی حقوق زیادی نداره 21:59.401 --> 22:02.696 بازم میگم، یادت هست که منم معلمم، درسته مامان؟ 22:02.779 --> 22:04.323 من طرف توام 22:04.906 --> 22:08.827 خوب با پولم کار کردم. میشه گفت از نظر مالی محافظه‌کارم 22:09.411 --> 22:12.581 نگران نباش حداقل جمهوری‌خواه نیست 22:12.664 --> 22:14.166 راستش، من اصلاً رأی نمیدم 22:14.791 --> 22:17.127 آره، بعداً باید در موردش حرف بزنیم 22:19.004 --> 22:21.381 زورا، عزیزم خیلی وقته با کسی نبودی 22:23.091 --> 22:25.761 من فقط میخوام مطمئن شم برات خوب هست یا نه 22:25.844 --> 22:28.263 حالا بشین و بذار مامان کارشو بکنه 22:30.265 --> 22:32.351 چیزی لازم ندارین؟ شراب بیشتر؟ 22:32.434 --> 22:35.896 داشتم با کلویی در مورد کار عالیت تو مرکز هنری برج‌های واتس حرف میزدم 22:35.979 --> 22:39.566 ظاهراً اونجا هم داری پیشرفت‌های خوبی میکنی 22:39.649 --> 22:41.109 ...آره، من - هی - 22:41.693 --> 22:43.445 یه لحظه. چی شده؟ 22:43.528 --> 22:44.863 من و کِن داریم میریم 22:44.946 --> 22:47.491 چرا؟ فکر میکردم بیشتر میمونین 22:47.574 --> 22:49.743 از طرف من به لینو تبریک بگو 22:49.826 --> 22:51.495 نه، صبر کن. زورا، کِن 22:58.168 --> 23:00.045 ♪ یه وقتی، یه جایی ♪ 23:00.629 --> 23:03.632 ♪ یه روزی، یه نفر ♪ 23:05.258 --> 23:08.011 ♪ منو میبره اونجا - ♪ ♪ منو میبره اونجا - ♪ 23:08.095 --> 23:11.681 ♪ میدونی زندگی عادلانه نیست - ♪ ♪ زندگی عادلانه نیست - ♪ 23:26.780 --> 23:31.034 نمیدونم تا کی، ولی امشب شوهرت یه آدم موفقه 23:31.118 --> 23:32.285 آره 23:32.994 --> 23:35.455 نمیتونم این حسو توصیف کنم 23:35.539 --> 23:37.499 میدونی، میتونیم ادامه‌ش بدیم 23:37.582 --> 23:41.044 کلویی میخواد بهم ترفیع بده یه عنوان جدید و احتمالاً پول بیشتر 23:41.128 --> 23:42.337 واقعاً؟ - آره - 23:42.421 --> 23:45.173 میگه تو روابط با هنرمندا خوب عمل میکنم 23:45.257 --> 23:46.577 چیزیه که نمیخوای؟ 23:46.633 --> 23:49.219 نمیخوام مدیر کار بقیه باشم میخوام کار خودمو داشته باشم 23:49.302 --> 23:52.722 ولی خوبه که دنبالم هستن ...و آنتونیو هم بهم پیشنهاد کار داده، پس 23:52.806 --> 23:54.724 صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن. آنتونیو؟ 23:54.808 --> 23:56.476 آره، آره، بهم پیشنهاد کار داد 23:57.686 --> 24:02.065 پس باید قبولش کنی - نه. لینو، نمیتونم - 24:02.149 --> 24:04.025 میخواستم اون روز بهت بگم 24:04.109 --> 24:07.446 ولی به نظر نمیرسید جایی برای رویای تو 24:07.946 --> 24:08.946 و رویای من باشه 24:10.073 --> 24:11.658 اوه، نه - آره - 24:12.242 --> 24:13.242 عزیزم 24:13.910 --> 24:16.204 نه، من-من عاشق اینم که حاضری تو گالری بمونی 24:16.288 --> 24:18.206 ولی... ولی بدون اونم از پسش برمیایم 24:18.790 --> 24:20.333 مطمئنی؟ - مطمئن - 24:20.417 --> 24:23.211 اوم، حقوقش کمتر از ترفیعه 24:23.295 --> 24:25.630 آره. نه، به نظر من خیلی سادست 24:26.131 --> 24:29.718 اینا رویاهای ماست. اینا زندگی ماست، و باید بریم دنبالشون 24:29.801 --> 24:31.094 اگه الان نه، پس کی؟ 24:31.178 --> 24:33.972 تازه عزیزم، من نمیتونم خوشحال باشم مگه اینکه تو باشی 24:37.100 --> 24:38.100 چیه؟ 24:39.811 --> 24:40.811 چیه؟ 24:42.105 --> 24:44.816 خب، همونطور که تو تگزاس میگیم، یا برو بزرگ یا برو خونه 24:44.900 --> 24:46.818 آره 24:47.527 --> 24:50.530 و با تو کنارم، هیچ رویایی خیلی بزرگ نیست 24:51.072 --> 24:54.117 آره، اینو وقتی بگو که نتونیم پول قبض گرمایش رو بدیم 24:54.201 --> 24:56.411 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 24:56.495 --> 24:58.830 ما هیچوقت مشکلی با تولید گرما نداشتیم 25:33.865 --> 25:36.993 آره - باشه، حدس بزن امشب میخوام چیکار کنم - 25:37.077 --> 25:40.872 "سلام، سرت شلوغه؟ الان وقت مناسبیه برات زورا؟" 25:40.956 --> 25:43.708 الان وقت مناسبیه؟ - نه، دارم کار میکنم - 25:43.792 --> 25:45.001 چی شده؟ به نظر عصبانی میای 25:46.628 --> 25:48.755 و واقعاً نمیدونی چرا 25:48.838 --> 25:52.300 ...باشه زورا، هر چی هست، میشه فقط در موردش حرف بزنیم تا بتونم بهت بگم 25:52.384 --> 25:55.053 وقتی آماده باشم حرف میزنم 25:55.136 --> 25:57.180 صبر کن. الو 25:58.473 --> 25:59.473 چه مرگ...؟ 26:05.522 --> 26:08.567 اینجا زوراست. پیغام بذارید - ...ال - 26:10.569 --> 26:12.737 زی، نمیدونم چی شده، ولی دوستت دارم 26:12.821 --> 26:16.950 دوستت دارم. میشه فقط بهم زنگ بزنی؟ باشه، خداحافظ 26:23.498 --> 26:27.460 چرا کسی باید یه گالری تو مرکز صحنه هنری لس آنجلس رو 26:27.544 --> 26:29.212 ول کنه که به بچه‌ها نقاشی با انگشت یاد بده؟ 26:31.381 --> 26:33.133 نمیخوام تو دردسر بندازمت 26:33.216 --> 26:36.011 میمونم اینجا تا وقتی که بتونی یه جایگزین پیدا کنی 26:36.094 --> 26:37.429 من حلش میکنم 26:40.473 --> 26:42.434 فقط کاش باهام صادق بودی 26:43.268 --> 26:44.978 من تو رو مثل شاگردم میدونستم 27:59.260 --> 28:02.055 اوه، سلام سلام. لیزولا، ۲۰٪ تخفیف - ببخشید - 28:02.138 --> 28:03.949 نه، ما خوبیم - بهترین غذای ایتالیایی - 28:03.973 --> 28:06.559 بهترین... بهترین غذای دنیا! باشه، بهت گفتم 29:05.160 --> 29:08.204 سلام، اینجا زوراست. پیغام بذارید 29:08.288 --> 29:11.624 زورا، میشه فقط جوابمو بدی؟ خیلی وقته 29:18.131 --> 29:19.257 یه مهمون داری 29:33.521 --> 29:34.689 ♪ !آره ♪ 29:35.815 --> 29:40.195 ♪ باید برم خونه، خونه ♪ 29:40.987 --> 29:43.740 ♪ میدونی، خیلی وقته اینجام ♪ 29:43.823 --> 29:46.785 ♪ اوه خدایا، آره همینطوره ♪ 29:46.868 --> 29:48.369 ♪ میگم من ♪ 29:48.453 --> 29:51.331 ♪ حس گناه دارم ♪ 29:51.414 --> 29:55.001 ♪ میگم الان حس گناه دارم - ♪ ...♪ اوه - ♪ 29:56.085 --> 29:58.421 هی، روزت چطور بود؟ - ...هی. عزیزم - 29:59.172 --> 30:00.172 جانم؟ 30:00.215 --> 30:01.215 انجامش دادم 30:02.842 --> 30:05.136 دارم با صاحبای قدیمی شریک میشم 30:05.220 --> 30:08.014 نقدها رو خوندن و میخوان لیزولا رو دائمی کنن 30:08.097 --> 30:11.351 !این عالیه! آره 30:11.434 --> 30:14.312 آره، میپریدم ببوسمت ولی واقعاً باید رو زانوم یخ بذارم 30:14.395 --> 30:15.271 هنوز درد میکنه؟ 30:15.355 --> 30:17.065 آره - میتونم ببینم؟ - 30:20.109 --> 30:21.277 داغه 30:21.361 --> 30:23.488 آره، واسه همینه که دارم یخ میذارم روش 30:24.447 --> 30:28.493 آره، باید بری دکتر - نه عزیزم... عشقم، چیزی نیست - 30:32.747 --> 30:34.307 اول زنگ نمیزنی؟ 30:34.332 --> 30:36.292 زدم، ولی جواب ندادی 30:36.376 --> 30:38.920 ببین، از بازار محلی برات گوجه گرفتم 30:40.421 --> 30:41.506 چی میخوای؟ 30:43.424 --> 30:47.136 زانوی لینو اذیتش میکنه. فکر کنم باید بره پیش یه متخصص ارتوپد 30:47.220 --> 30:50.348 داشتیم فکر میکردیم شاید کن بتونه یکی رو معرفی کنه 30:51.391 --> 30:53.685 میدونی چی آزاردهندهست؟ - چی؟ - 30:53.768 --> 30:57.647 بعد همه این اتفاقا، فقط اومدی اینجا چون به یه چیزی نیاز داشتی 30:58.648 --> 31:00.859 از کلاس سوم تا حالا عوض نشدی 31:02.235 --> 31:03.486 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 31:04.696 --> 31:07.490 میومدی پیشم گریه میکردی چون پول ناهارتو گم کردی 31:07.574 --> 31:11.202 چند بار در هفته، اِیمی، و من بهت پول ناهار میدادم 31:11.286 --> 31:14.163 ولی تو، یه زن بالغ، حتی نمیتونی یه بار که ازت خواستم پشتم باشی کمکم کنی 31:14.247 --> 31:16.541 اوه اوه اوه، داری در مورد چی حرف میزنی؟ 31:16.624 --> 31:18.793 من مامان رو از سرت برداشتم 31:18.877 --> 31:20.044 موقع طلاق دومش 31:20.128 --> 31:23.172 وقتی تو ایتالیا بودی و عاشق شده بودی 31:23.256 --> 31:25.884 من به تو و لینو، مردی که حتی نمیشناختم 31:25.967 --> 31:28.595 اجازه دادم تو آپارتمانم بمونید تا زندگیتون رو شروع کنید 31:28.678 --> 31:30.513 من هیچوقت پشتت رو خالی نکردم 31:30.597 --> 31:33.391 ولی ازت خواستم با کن و مامان کمک کنی؟ 31:33.474 --> 31:35.101 باشه. اِم 31:36.394 --> 31:38.938 ببخشید که پول ناهارمو گم کردم 31:40.899 --> 31:43.776 و واقعاً قدردان همه کارهایی که برام کردی هستم 31:43.860 --> 31:44.860 جدی میگم 31:46.279 --> 31:50.116 ولی، صادقانه، میتونستی اونا رو سر یه برانچ خوب 31:50.199 --> 31:53.036 مثل آدمای معمولی معرفی کنی، به جای اینکه شب بزرگ لینو اینکارو بکنی 31:53.119 --> 31:55.163 اون شب برای منم بزرگ بود، اِیمی 31:55.246 --> 31:59.000 شاید رویاهای بلندپروازانه هنرمند شدن نداشته باشم، ولی رویا دارم 31:59.834 --> 32:01.085 من لینوی خودمو میخوام 32:02.462 --> 32:05.173 فکر میکردم از همه آدما، تو درک میکنی 32:06.841 --> 32:08.968 اون روزایی که بهت پول ناهار میدادم 32:09.802 --> 32:10.802 خودم نمیخوردم 32:11.804 --> 32:15.350 پس وقتی من مراقب تو بودم، کی مراقب من بود؟ 32:27.654 --> 32:29.822 اسم دکتر رو فرستادم 32:30.865 --> 32:32.408 چیزی که میخواستی رو گرفتی 32:33.326 --> 32:34.619 بهتره بری 32:35.995 --> 32:36.995 زورا، صبر کن 32:37.580 --> 32:39.082 ...میتونیم 32:42.710 --> 32:44.379 زورا، بیا در موردش حرف بزنیم 33:05.191 --> 33:06.191 واو 33:06.943 --> 33:08.903 کن میگه مک بهترینه 33:11.114 --> 33:14.450 خب، همتون کن رو میشناسید. بازیکن فوق‌العاده‌ای بود 33:14.534 --> 33:17.078 تو باید لینو باشی - آره، از آشناییتون خوشحالم دکتر - 33:17.161 --> 33:18.162 این اِیمیه، همسرم 33:18.871 --> 33:21.833 بدون من، کن دو سال زودتر از بازی بیرون رفته بود 33:22.417 --> 33:24.085 این یه کیست بیکره، درسته؟ 33:24.168 --> 33:26.129 مدتیه همچین موردی ندیده بودم 33:43.938 --> 33:46.149 میخوام شما رو به یه متخصص سرطان معرفی کنم 33:49.402 --> 33:50.445 یه انکولوژیست؟ 33:56.367 --> 34:01.122 شما یه سرطان نادر بافت نرم به اسم لیومیوسارکوما دارید 34:06.252 --> 34:09.338 این یه سرطان تهاجمیه که به درمان تهاجمی نیاز داره 34:09.922 --> 34:11.758 ما با دقت شیمی درمانیتون رو کنترل میکنیم 34:11.841 --> 34:13.968 تا بدن در طول فرایند از بین نره 34:15.011 --> 34:18.139 اول روی کوچیک کردن تومور کار میکنیم قبل از جراحی برای برداشتنش 34:23.436 --> 34:24.437 بچه دارید؟ 34:26.564 --> 34:27.564 نه 34:28.566 --> 34:31.402 شیمی درمانی تا سال‌ها به اسپرم آسیب میزنه 34:31.486 --> 34:35.323 اگه حتی فکر تشکیل خانواده دارید، باید همین الان اسپرم لینو رو ذخیره کنید 34:36.949 --> 34:38.034 وای خدای من 34:38.117 --> 34:40.203 باید همین هفته درمان رو شروع کنه 34:40.787 --> 34:42.205 رستورانم چی میشه؟ 34:43.414 --> 34:45.934 میخوایم کمترین فشار ممکن روی تومور زانو باشه 34:46.000 --> 34:47.376 من باید کار کنم دکتر 34:48.169 --> 34:50.713 الان زانوی شما مثل پنیر سوئیسی شده 34:51.714 --> 34:55.259 و اگه اون استخوان خرد بشه، سرطان رو به کل بدنتون پخش میکنه 35:06.312 --> 35:09.065 بانک اسپرم کرایوویال. چطور میتونم راهنماییتون کنم؟ 35:18.157 --> 35:19.757 منم دوستت دارم مامان 35:21.577 --> 35:24.539 خداحافظ 35:28.876 --> 35:30.753 چطور قبول کرد؟ 35:34.132 --> 35:35.466 بهش نگفتم 35:36.801 --> 35:39.303 کاری از دستش برنمیاد - لینو - 35:39.387 --> 35:41.097 و فقط باعث دردش میشه 35:41.973 --> 35:44.559 صبر میکنم تا از این مرحله رد بشیم 35:47.103 --> 35:50.606 من جوونم. شیمی درمانی میکنیم، بعد جراحی 35:50.690 --> 35:52.650 و وقتی این از بدنم بیرون رفت 35:53.860 --> 35:55.111 اونوقت بقیه میتونن بفهمن 35:56.320 --> 35:59.198 خانواده من چی؟ 36:03.828 --> 36:07.206 بذار این بین خودمون بمونه 36:14.714 --> 36:16.799 باشه. باشه 36:35.276 --> 36:37.069 لینو اورتولانو 36:39.739 --> 36:42.241 چند تا فرم هست که باید پر کنید 36:42.742 --> 36:43.742 حتما 36:44.994 --> 36:47.788 درمان چقدر طول میکشه؟ - حدود چهار ساعت - 36:49.790 --> 36:50.790 باشه 37:06.724 --> 37:08.392 عزیزم - هوم؟ - 37:08.476 --> 37:10.019 لازم نیست بمونی 37:10.102 --> 37:13.189 میتونم با کاغذبازی‌ها کمکت کنم. بیا 37:14.106 --> 37:15.191 من خوب میشم 37:16.442 --> 37:17.442 برو 37:22.573 --> 37:24.575 باشه. اِم 37:26.285 --> 37:27.285 باشه 37:29.205 --> 37:31.374 باشه. پس بعداً میبینمت 37:31.958 --> 37:33.084 همین نزدیکی میمونم 37:46.764 --> 37:49.100 پورت این هفته کار گذاشته شد؟ 37:49.183 --> 37:50.183 بله 37:52.979 --> 37:53.979 اسم؟ 37:54.981 --> 37:57.608 لینو اورتولانو 37:58.109 --> 37:59.568 خب. تاریخ تولد؟ 38:00.987 --> 38:04.740 بیست و پنجم سپتامبر ۱۹۷۳ 38:04.824 --> 38:06.033 و شغل؟ 38:07.576 --> 38:08.576 من سرآشپزم 38:10.621 --> 38:13.124 خب، میشه پیراهنتون رو باز کنید 38:13.833 --> 38:15.501 ...درسته 38:18.546 --> 38:19.546 نه؟ 38:28.389 --> 38:29.389 بفرمایید 38:31.475 --> 38:33.477 خب، میتونید تکیه بدید 38:38.357 --> 38:40.943 محض احتیاط، باشه؟ - آره - 39:03.257 --> 39:05.134 داری چه غلطی میکنی؟ 39:05.217 --> 39:07.595 دیر کرده بودی. با تاکسی رفتم 39:08.596 --> 39:10.056 خودت گفتی برم 39:10.598 --> 39:15.978 قهوه خوردم. رفتم یه جایی یکم بشینم 39:16.062 --> 39:19.231 ...وقتی برگشتم و گفتن رفتی، لینو 39:19.315 --> 39:21.567 وحشت کردم 39:24.028 --> 39:26.614 حتی به دیوید زنگ زدم ببینم رفتی خونه 39:26.697 --> 39:29.593 تو حتی نباید حرکت کنی. نباید وایستی 39:29.617 --> 39:30.617 ...تو نباید 39:30.659 --> 39:33.871 دو هفته پیش تمام شب سرپا بودم، یه کلمه نگفتی 39:36.624 --> 39:38.417 دو هفته پیش سرطان نداشتی 39:50.054 --> 39:51.597 خوبی؟ 39:51.680 --> 39:53.808 ...هی - به من دست نزن. به من دست نزن - 39:58.771 --> 40:01.899 هی، وای خدای من! باشه، نگام کن 40:02.775 --> 40:04.985 خوبی؟ - آره - 40:08.030 --> 40:09.030 چاقوهامو بردار 40:10.616 --> 40:11.616 باشه 40:13.119 --> 40:14.120 باید تعطیل کنیم 40:27.174 --> 40:32.179 فکر کردم شاید بتونم مشاوره بدم یا، اِم 40:32.263 --> 40:33.848 یا پاره وقت برگردم 40:34.723 --> 40:38.519 هر کاری که بتونم بیمه‌مون رو الان نگه دارم 40:39.228 --> 40:40.228 لطفاً 40:41.188 --> 40:42.188 چی شده؟ 40:44.024 --> 40:47.236 ...پوشش بیمه‌مون هنوز فعال نشده، و، اِم 40:49.321 --> 40:52.032 ما واقعاً الان به بیمه نیاز داریم 40:53.534 --> 40:55.411 چیه، حامله‌ای یا همچین چیزی؟ 40:56.912 --> 40:59.457 من فقط واقعاً الان به بیمه‌مون نیاز دارم 41:09.300 --> 41:10.300 باشه 41:11.760 --> 41:14.972 یه راهی پیدا میکنیم که بیمه‌ت رو نگه داری 41:17.683 --> 41:18.683 ممنونم 42:16.617 --> 42:19.828 هی دختر کوچولو. مدتیه ازت خبر نداریم. حالت چطوره؟ 42:19.912 --> 42:21.413 دوستت داریم، اِیمی 42:21.497 --> 42:24.416 و اون چیزی که قبلاً گفتم 42:24.500 --> 42:27.628 به این معنی نیست که اگه به چیزی نیاز داشتی کنارت نیستم 42:27.711 --> 42:29.088 من هنوز بابات هستم 44:08.437 --> 44:09.437 متأسفم 44:09.855 --> 44:10.939 هوم 44:14.151 --> 44:15.151 متأسفم 44:31.460 --> 44:32.460 هی 44:34.254 --> 44:35.798 ...اِم - من الان نمیتونم حرف بزنم - 44:35.881 --> 44:39.885 میدونم اوضاع بینمون عجیب شده، ولی همین الان از جلوی رستوران رد شدم 44:39.968 --> 44:41.762 شریک‌های لینو کنار کشیدن؟ 44:45.140 --> 44:46.140 چی شده؟ 44:47.726 --> 44:48.726 اِیمی 44:54.983 --> 44:58.570 !لینو! لینو! زنگ... زنگ... به یکی زنگ بزن 45:02.866 --> 45:04.284 لینو خوبه 45:04.368 --> 45:06.370 همین الان با دکتر آتلوری حرف زدم 45:06.453 --> 45:09.123 و کار درستی کردی که لینو رو آوردی اینجا 45:09.206 --> 45:12.334 قبل از جراحی تو چند هفته آینده باید قدرتش رو برگردونه 45:12.418 --> 45:14.920 آماله. آماله 45:15.921 --> 45:18.340 من اینجام. ما اینجاییم 45:19.425 --> 45:20.968 من اینجام عزیزم. من اینجام 45:21.051 --> 45:23.178 من... من اینجام 45:23.262 --> 45:26.640 باشه 45:43.782 --> 45:44.782 ترسوندیم 46:06.221 --> 46:09.099 عزیزم، باید به خانواده‌ت بگیم 46:11.059 --> 46:12.059 وقتشه 46:15.481 --> 46:17.149 میدونم 46:18.650 --> 46:19.902 بذار من زنگ بزنم 46:23.832 --> 46:32.320 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 46:32.345 --> 46:43.913 Amir_Novan :مترجم Subtitle_Novan :چنل تلگرامی