WEBVTT 00:00.001 --> 00:04.813 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:04.838 --> 00:09.777 Amir_Novan :مترجم Subtitle_Novan :چنل تلگرامی 00:10.374 --> 00:12.371 18 ماه بعد 00:13.035 --> 00:14.700 تابستان 2024 00:19.151 --> 00:21.406 فلورانس - ایتالیا 00:38.538 --> 00:39.456 ایمی ویلر؟ 00:39.539 --> 00:40.619 ببخشید 00:40.665 --> 00:41.958 بله، بله 00:43.501 --> 00:44.627 دوشس 00:44.711 --> 00:46.337 خوشبختم، من لینو هستم 00:47.380 --> 00:48.380 دنبالم بیا 00:51.301 --> 00:55.513 اتاق‌های بزرگتر سمت غرب در دسترس نیستن 00:56.139 --> 01:00.518 ازتون میخوام فقط از اتاق‌های کوچیک پشتی استفاده کنین 01:02.020 --> 01:04.147 و باغ‌ها برای مراسم اصلی 01:05.732 --> 01:10.445 و سالن غذاخوری بزرگ برای پذیرایی 01:18.745 --> 01:19.954 حالت خوبه؟ 01:20.663 --> 01:24.459 آره، داریم تو شهری که همدیگرو دیدیم عروسی میکنیم، عالیم 01:29.005 --> 01:31.132 خانوادت، اهل آمریکا هستن؟ 01:31.216 --> 01:34.010 تگزاس، همون ایالت گاوها، درسته؟ 01:34.094 --> 01:35.094 آره 01:35.762 --> 01:37.138 و تو اهل کجایی؟ 01:37.972 --> 01:40.100 !سیسیل 01:40.183 --> 01:43.561 ...یه نگاه به یه سیاهپوست آمریکایی و یه سیسیلی انداخت 01:43.645 --> 01:47.524 همه چیو با تلفن انجام دادیم رزرو، هتل، همه چی رو 01:47.607 --> 01:50.902 عروسی تو عمارت گرون قیمتش 01:50.985 --> 01:52.505 آوردن آدمای پایین شهری 01:52.570 --> 01:56.241 آه! و بعد هی ازمون می‌پرسید "مطمئنید می‌تونید پرداخت کنید؟" 01:56.324 --> 01:59.160 یادآوری می‌کنم که بیعانه" "برگشت داده نمیشه 01:59.244 --> 02:00.620 اینو خوب روشن کرد 02:00.703 --> 02:02.455 این اشراف‌زاده‌های از کار افتاده 02:02.539 --> 02:04.958 ولی حداقل تکبرشونو دارن 02:05.041 --> 02:07.877 مجبورن ویلاهاشونو اجاره بدن تا مالیاتشونو بدن 02:07.961 --> 02:11.005 و تعجب نمی‌کنم اگه دوشس شما 02:11.089 --> 02:13.383 یکی از مهمونی‌های بونگا-بونگای برلوسکونی رو میزبانی کرده باشه - !نه - 02:13.466 --> 02:16.678 ولی خیلی قشنگه اینجا - خیلی عالی میشه لعنتی - 02:18.138 --> 02:20.018 بابت پدر و مادرت متاسفم لینو 02:20.098 --> 02:24.602 خیلی خوب میشد اگه میتونستیم باهاشون تو این ویلای شیک جشن بگیریم 02:32.318 --> 02:35.864 به سلامتی - !سلامتی - 02:43.014 --> 02:46.712 "از آغاز" 02:50.003 --> 02:52.130 ...خب، این مهمونی خوش آمدگویی فردا 02:54.382 --> 02:57.594 هنوز نمیدونم چیه - اوه، این فقط زورا و کاراشه - 02:57.677 --> 03:00.305 احتمالاً کل برنامه‌مونو واسه همه مهمونا پرینت کرده 03:00.388 --> 03:02.932 یه مهمونیه، بعدش شام تمرین 03:03.016 --> 03:04.517 همه دورهمی‌های خانوادگی 03:04.601 --> 03:07.312 همیشه عاشق این بوده که تو کمیته پذیرایی باشه 03:07.812 --> 03:09.522 اونجایی که من اهلشم 03:09.606 --> 03:13.401 عروسی یه مراسم بزرگ تو کلیساست و بعدش ناهار 03:15.904 --> 03:17.530 با همه اینا مشکلی نداری؟ 03:19.282 --> 03:21.482 دعوتنامه رو بیشتر از یه سال پیش داشتن 03:22.410 --> 03:24.662 میدونستیم که اینجوری میشه، بدون اونا 03:24.746 --> 03:25.830 هوم 03:26.497 --> 03:30.585 ولی تا چند روز دیگه زندگی مشترکمونو شروع می‌کنیم 03:32.921 --> 03:35.340 و این تنها چیزیه که برام مهمه - آره - 03:38.426 --> 03:41.137 و هنوزم می‌تونیم از همه اینا بگذریم 03:41.221 --> 03:43.848 بریم یه جای آروم و تنهایی عروسی کنیم 03:43.932 --> 03:45.058 نه 03:46.184 --> 03:50.271 خب، دیگه راه برگشتی نیست قراره یه تگزاسی افتخاری بشی 03:50.355 --> 03:52.232 غسل تعمیدت از فردا شروع میشه 03:52.315 --> 03:54.234 اون چیه؟ 03:54.317 --> 03:56.694 منو تو سس باربیکیو می‌کنی؟ 03:56.778 --> 03:58.905 نه، سس تند 03:58.988 --> 04:00.657 سس تند - آره - 04:04.160 --> 04:07.747 نه، جدی میگم، من قبلاً با خیلی از فامیلات آشنا شدم 04:08.748 --> 04:10.375 دیگه چند نفر می‌تونن باشن؟ 04:23.721 --> 04:26.516 وای خدای من 04:26.599 --> 04:27.976 !رسیدین - !اوه - 04:31.813 --> 04:34.065 !سلام - عالی به نظر میای - 04:35.358 --> 04:36.693 چطوری مرد؟ 04:40.530 --> 04:41.406 حالت چطوره؟ 04:43.074 --> 04:46.035 !آه، همونجوری که یادت دادم !همینو میگم 04:50.456 --> 04:51.916 هرشل 04:52.500 --> 04:54.168 این لینوئه، مادربزرگ 04:54.252 --> 04:55.545 از آشناییتون خوشبختم 04:55.628 --> 04:59.632 فکر می‌کردم مادر عروس باید جلوی اتوبوس می‌نشست 05:00.300 --> 05:01.467 سلام مامان 05:01.551 --> 05:03.177 سلام، خسته به نظر میای - اوه، ممنون - 05:03.261 --> 05:07.390 گمرک برگای بابونه‌مو ضبط کرد وگرنه برات یه کمپرس درست می‌کردم 05:07.473 --> 05:10.476 خب، فکر کنم همه‌مون شبیه سیاهی لشکرای ویدیوی تریلر شدیم 05:16.441 --> 05:17.900 یکی بداخلاقه 05:17.984 --> 05:22.196 یکی خوشحال نیست که تو عروسی دخترش بدون همراهه 05:22.280 --> 05:24.490 با شوهر سابقش اینجاست 05:25.283 --> 05:27.744 سلام، شما هم مثل بقیه از آمریکا هستین؟ 05:27.827 --> 05:29.662 خیلی زیبایین سینیورینا 05:29.746 --> 05:31.414 سلام 05:31.998 --> 05:35.585 داری تور می‌کنی؟ - من؟ مادرتو نگاه کن - 05:36.753 --> 05:39.630 ...خب، ممنون - امیر - 05:40.506 --> 05:43.134 السلام علیکم - وعلیکم السلام - 05:43.217 --> 05:46.888 اوه، ممنون اون... والنتینویی که پوشیدی؟ 05:47.472 --> 05:50.075 درسته، چطور فهمیدی؟ - ...اوه، من چشمم تیزه - 05:54.604 --> 05:56.147 دردسر - آره - 05:56.230 --> 05:58.149 بوی دردسر میاد 05:58.232 --> 05:59.232 بیا بریم 06:04.530 --> 06:07.575 راستش وقتی اول با این پسر آشنا شدم مطمئن نبودم 06:07.658 --> 06:10.620 نمیتونم به مردی که تو آشپزخونش ادویه نداره اعتماد کنم 06:10.703 --> 06:14.082 تا وقتی یه لاوریز نداشته باشی نمیتونی یه سرآشپز واقعی باشی 06:15.249 --> 06:18.086 و کار ایمی هم تازه داره راه میفته 06:19.003 --> 06:22.757 پس هر کی یه ذره تحصیل کرده ایست تگزاس باشه میدونه که 06:22.840 --> 06:24.675 من دارم همه اینارو میدم 06:24.759 --> 06:27.011 ولی من و مکسین خیلی افتخار میکنیم - آره - 06:27.720 --> 06:30.306 و نمیتونیم صبر کنیم که دختر کوچولومونو ببریم دم حجله 06:30.390 --> 06:32.850 اوه اوه، اینو قبلاً بهت گفته بود؟ 06:32.934 --> 06:34.769 نه، فکر کنم بوربون داره حرف میزنه 06:34.852 --> 06:38.064 پس همه بزنید به سلامتی 06:39.524 --> 06:41.067 بابا - جانم - 06:41.150 --> 06:43.295 میشه درباره این حرف بزنیم؟ - لینو، چی میخوری مرد؟ - 06:43.319 --> 06:45.405 اوم، خوبم، ممنون - بابا - 06:45.988 --> 06:49.283 فقط، خب، مامان هم ممکنه بخواد منو ببره دم حجله 06:49.367 --> 06:53.162 چطوری سه نفری میخوان از راهرو رد بشن 06:53.246 --> 06:56.124 که شبیه یه گاو لنگ به نظر برسن؟ 06:56.707 --> 07:00.461 هی، لینو، لینو اوم، من دارم چی میخورم اینجا؟ 07:00.545 --> 07:03.047 بچه‌های من اینو نمیخورن یه مک‌دونالد این دور و بر نیست؟ 07:04.048 --> 07:06.342 باید کمکم کنی این مردمو تحت کنترل نگه دارم 07:06.426 --> 07:08.678 چرا تو اتاق من اچ‌بی‌او نداره؟ 07:08.761 --> 07:10.930 چی؟ - اوم، میرم بپرسم - 07:11.013 --> 07:12.390 باشه، ممنون 07:12.473 --> 07:15.810 تا حالا دو بار پرسیده که میتونه از اجاق گاز آشپزخونه هتل استفاده کنه 07:15.893 --> 07:18.104 تا شونه‌شو گرم کنه 07:18.187 --> 07:20.606 سیسیل؟ اون تو ایتالیاست، نه؟ 07:20.690 --> 07:22.525 شنیدم چهل و پنج دقیقه پروازه 07:22.608 --> 07:25.319 کمرم هنوز از اون سیزده ساعت تو هواپیما درد میکنه 07:25.403 --> 07:27.905 لعنتی، من تو چهل و پنج دقیقه از هیوستون میرسم دالاس 07:27.989 --> 07:28.823 هوم 07:28.906 --> 07:30.586 انقدر نزدیکه و خانوادش اینجا نیستن؟ 07:30.616 --> 07:32.618 مطمئنم برای مراسم اصلی میان 07:32.702 --> 07:35.455 بیخیال، نمیدونم اگه قرار بود بیان الان اینجا بودن 07:35.538 --> 07:39.167 چرا انقدر منفی‌بافی میکنی 07:39.250 --> 07:42.420 مهربون باش، مهربون باش نمیتونم هیچ جا ببرمت 07:42.962 --> 07:47.592 ♪ نان دیمنتیکار عشق من مثل یه ستاره است ♪ 07:47.675 --> 07:48.675 هی 07:49.177 --> 07:52.096 ♪ ...عزیزم ♪ 07:52.180 --> 07:54.474 اون فقط ویسکی بود که حرف میزد، نه؟ 07:54.557 --> 07:58.269 اون قضیه که مکسین منو ببره دم حجله 07:58.352 --> 08:02.899 خب، این برای مکسین و من خیلی معنی داره، آماله 08:03.566 --> 08:06.194 ولی این عروسی منه بابا درباره تو نیست 08:07.195 --> 08:09.113 درباره چیزی که تو میخوای نیست 08:09.197 --> 08:10.907 اینو به کارتای اعتباریم بگو 08:11.949 --> 08:15.578 هوم - همیشه بین شما دو تا همینطوریه - 08:15.661 --> 08:19.749 میخوام ازدواجمو شروع کنم بدون اینکه مجبور باشم از خرابه‌های ازدواج شما رد بشم 08:19.832 --> 08:22.251 میدونی چقدر بهت افتخار میکنیم؟ 08:23.044 --> 08:25.338 این روز برای من و مکسین چه معنی داره؟ 08:30.176 --> 08:31.969 وقتی مکسین قسم خورد 08:33.638 --> 08:35.598 شما دو تا دختر رو هم قبول کرد 08:36.182 --> 08:38.643 وقتی لین خانواده رو ترک کرد 08:38.726 --> 08:41.854 مکسین اونجا بود تا تیکه‌های شما دخترا رو جمع کنه 08:42.939 --> 08:44.023 و منو 08:46.192 --> 08:47.568 پس 08:48.611 --> 08:51.489 کاملاً جدی میگم که میخوام تو مراسم باشه 08:56.744 --> 08:59.580 ♪ ...نان دیمنتیکار ♪ 09:00.164 --> 09:01.582 !دارن دیوونم میکنن 09:01.666 --> 09:04.335 میخوای من داور این نبرد حماسی باشم؟ 09:04.919 --> 09:06.837 حاضرم برم تو رینگ اگه بخوای 09:06.921 --> 09:09.465 جدی میگم، دارن همه چیو خراب میکنن 09:12.385 --> 09:14.303 اونا فقط تماشاچی عشق ما هستن 09:14.387 --> 09:15.638 آره، بذار نشونت بدم 09:17.682 --> 09:20.601 یه باچی؟ - اوهوم - 09:28.568 --> 09:30.903 میخوای روی کاغذشو بخونی؟ - اوه، نه - 09:31.737 --> 09:32.947 یه بهترشو دارم 09:36.117 --> 09:40.079 "تو رویا مثل عشق، همه چیز ممکنه" 09:40.162 --> 09:43.249 این همون شب اولیه که فلورانس رو نشونت دادم 09:43.833 --> 09:46.877 نگهش داشتم - عاشقتم، عاشق خودمونم - 09:49.046 --> 09:52.592 هی، همه چی درست میشه 09:55.845 --> 09:58.055 مامان، واقعاً نمیتونی انتظار داشته باشی ایمی 09:58.139 --> 10:01.642 یه غریبه که تازه تو هتل باهاش آشنا شدی رو با خانواده بشونه 10:01.726 --> 10:03.686 اون همراه منه - تازه باهاش آشنا شدی - 10:03.769 --> 10:05.896 مکسین جا داره - اون نامادری ماست - 10:05.980 --> 10:10.401 لین، من با شوهرم هرشل میشینم 10:10.484 --> 10:14.447 ،هرشل یادته؟ مرد قد بلنده بیست سال پیش ولش کردی 10:14.530 --> 10:17.825 هوم، پس امیر رو میذاری جایی که بچه‌ها هستن؟ 10:17.908 --> 10:20.202 همینم خیلیه که اینجاست 10:22.204 --> 10:24.957 شاید اصلاً نمیخوای من ...با بقیه خانواده بشینم 10:25.041 --> 10:26.876 مامان، تو میز وسط میشینی 10:26.959 --> 10:30.171 آره، با زنی که یادم نمیاد اون سالا تو اتاق زایمان دیده باشمش 10:30.254 --> 10:31.380 !مامان 10:31.464 --> 10:35.509 بیا ببینیم چی دارن اینجا که برات آبمیوه سبز درست کنن 10:50.816 --> 10:52.193 آه 10:52.276 --> 10:55.154 سلام - هی، ظهر داغ به سبک ایتالیایی - 10:57.573 --> 10:59.033 باید یه لطفی ازت بخوام 11:00.785 --> 11:02.119 پول که نمیخوای، نه؟ 11:03.537 --> 11:05.247 میتونم ماشین کرایه‌ایتو قرض بگیرم؟ 11:13.297 --> 11:15.716 همه جای ویلا دنبالت میگشتم 11:17.176 --> 11:19.095 تازه برگشتی هتل؟ 11:19.720 --> 11:21.013 به یه دقیقه نیاز داشتم 11:21.764 --> 11:23.724 ...ایمی، رفتم چون - چون چی؟ - 11:24.475 --> 11:27.035 چون همیشه همین کارو میکنی؟ - امی، باید گوش کنی - 11:29.188 --> 11:30.690 خیلی زود ازدواج کردم 11:31.899 --> 11:34.944 ،و تمام این مدت به خودم میگفتم 11:35.444 --> 11:40.366 به همین خاطر بود که وقتی جدا شدیم گذاشتم هرشل سرپرستی شما دخترا رو بگیره 11:40.449 --> 11:45.079 که براتون بهتر میشه چون نمیدونستم کی هستم 11:45.871 --> 11:48.958 و مکسین اومد 11:49.583 --> 11:50.793 و ثابت کرد حق با من بود 11:51.961 --> 11:52.837 مامان 11:52.920 --> 11:57.425 دارم میجنگم که تو زندگیت جایی داشته باشم، آماله 11:59.760 --> 12:03.764 و میدونم باید برای تو و زی بهتر از اینا میبودم 12:05.141 --> 12:10.187 فقط ازت میخوام که تو عروسیت منو به عنوان مادرت نادیده نگیری 12:11.689 --> 12:14.567 ازت یه فرصت دیگه میخوام 12:24.577 --> 12:26.537 مجبور نیستی بیای 12:26.620 --> 12:29.123 تا وقتی این چیز تحت بیمه منه، مجبورم 12:33.127 --> 12:35.713 داری منو میدزدی پسر؟ 12:35.796 --> 12:38.632 نه، فقط باید کت و شلوارمو بردارم - ...اوم - 12:41.010 --> 12:44.388 تا وقتی جواب درست نگیرم هیچ جا باهات نمیام 12:45.306 --> 12:47.558 بین تو و خانوادت چه خبره پسر؟ 12:49.018 --> 12:50.227 تا اونجایی که من میدونم 12:50.811 --> 12:54.190 از سیسیل تا فلورانس به اندازه ...زمانی طول میکشه که از 12:54.273 --> 12:56.275 هیوستون تا دالاس - تا دالاس، میدونم - 12:58.569 --> 12:59.862 پس چرا اینجا نیستن؟ 13:00.780 --> 13:01.906 موافق نیستن 13:04.283 --> 13:06.744 بابام موافق نیست 13:06.827 --> 13:09.121 با بچم؟ - با خودم - 13:11.040 --> 13:12.374 براشون سخته 13:13.250 --> 13:14.251 برای بابام 13:15.795 --> 13:16.795 ...اون یه 13:18.756 --> 13:22.009 آدم مغروریه و ازدواج با یه آمریکایی 13:22.092 --> 13:27.556 نمیخوام بی احترامی کنم، ولی از دید بابام نگاه کن 13:28.557 --> 13:29.975 شما آمریکایی‌ها همتون طلاق میگیرین 13:30.559 --> 13:32.061 نمیخوای بی‌احترامی کنی؟ 13:32.144 --> 13:35.648 اگه بیاد عروسی و به ازدواج برکت بده 13:35.731 --> 13:37.525 و بعد به طلاق ختم بشه 13:38.609 --> 13:41.654 باعث شرمندگی اون و کل خانواده میشه 13:43.781 --> 13:45.950 و هیچی برای یه سیسیلی بدتر از این نیست 13:53.541 --> 13:55.292 این خانواده‌ایه که من ازش میام 14:00.297 --> 14:01.297 فهمیدم 14:03.509 --> 14:04.509 ...پس 14:07.304 --> 14:08.304 داریم کجا میریم؟ 14:12.935 --> 14:14.311 مامان غیرقابل تحمله 14:14.395 --> 14:15.604 آره واقعاً 14:15.688 --> 14:18.065 بابا خیلی زور میگه - آره همینطوره - 14:18.148 --> 14:19.984 بهت میگم 14:20.067 --> 14:22.736 یه روز مکسین میزنه این دوتا رو ناک اوت میکنه 14:22.820 --> 14:25.281 آره همینطوره 14:26.115 --> 14:29.660 راستی به ایتالیایی چطور میگن "پریدن از روی جارو"؟ 14:29.743 --> 14:31.704 یکی باید به ساقدوش توضیح بده 14:31.787 --> 14:34.999 قبل اینکه فکر کنه سیاه پوستا همه جا عاشق تمیز کردنن 14:38.836 --> 14:39.879 هوم 14:40.588 --> 14:41.630 عجیب نیست؟ 14:42.214 --> 14:43.841 اینکه پدر و مادرش اینجا نیستن؟ 14:44.425 --> 14:48.012 عجیب اینه که مامان واسه عروسی همراه داره ولی من ندارم 14:48.762 --> 14:51.015 خب میتونیم به اون راننده اتوبوسه زنگ بزنیم اگه میخوای 14:51.098 --> 14:53.142 یا اون یارو از مغازه چرم فروشی؟ - اِیمی - 14:53.225 --> 14:55.769 من به اون مردا علاقه‌ای ندارم - !اوه - 14:55.853 --> 14:57.771 تو خونه با یکی آشنا شدم 14:58.355 --> 14:59.940 چی؟ - اوهوم - 15:00.733 --> 15:03.777 و به من نگفتی؟ - خب تو یکم سرت شلوغ بود - 15:05.070 --> 15:06.447 کیه؟ اسمش چیه؟ 15:08.240 --> 15:09.240 کِن 15:10.284 --> 15:12.786 زی - اوهوم - 15:20.753 --> 15:22.880 اگه خانوادش منو قبول نکنن چی؟ 15:28.052 --> 15:30.179 یه ازدواج اینجوری میتونه دووم بیاره؟ 15:31.096 --> 15:34.016 فکر نکنم من و تو بدونیم یه ازدواج چجوریه 15:35.434 --> 15:37.394 باید خودت کشفش کنی 15:45.694 --> 15:46.694 راستشو بخوای؟ 15:49.740 --> 15:53.035 کاش اینجا بودن تا اینو ببینن 15:53.911 --> 15:54.911 پدر و مادر لینو 15:56.288 --> 15:59.249 کاش کل دنیا میتونستن این عروسی رو ببینن 16:00.542 --> 16:02.628 باورنکردنیه کاری که کردی 16:04.713 --> 16:07.299 اجداد ما مجبور بودن مخفیانه ازدواج کنن 16:07.383 --> 16:10.386 و حالا تو داری تو یه ویلا از روی جارو میپری 16:10.469 --> 16:12.972 با منظره‌ای از این آثار میکل‌آنژی 16:16.058 --> 16:18.852 راه خودتو رفتی، و من بهت افتخار میکنم 16:21.271 --> 16:22.564 آفرین دختر 16:36.286 --> 16:37.913 من زندگیمو بهت دادم 16:38.414 --> 16:39.415 و دو تا بچه 16:42.126 --> 16:44.670 شب و روز غذا گذاشتم جلوت 16:45.504 --> 16:46.880 شب و روز 16:48.257 --> 16:49.800 همه چی بهت دادم 16:51.552 --> 16:53.512 ولی اون پسر منه، جاکومو 16:54.179 --> 16:55.180 اون پسر ماست 16:57.182 --> 16:59.435 باید از من اجازه میگرفت 17:00.978 --> 17:02.062 واسه عاشق شدن؟ 17:02.771 --> 17:04.481 این سرپیچیه 17:04.565 --> 17:05.858 به خاطر عشق؟ 17:09.653 --> 17:10.653 ...اول 17:12.489 --> 17:13.866 وقتی رفت دانشگاه 17:16.326 --> 17:17.995 ...و بعد وقتی ولمون کرد 17:21.290 --> 17:23.083 !که تو آشپزخونه کار کنه 17:24.418 --> 17:26.545 آشپز. سرآشپز 17:27.755 --> 17:28.755 سرآشپز 17:32.217 --> 17:34.970 اون... اون مایه ننگه 17:35.054 --> 17:38.599 !اون پسر منه، جاکومو - !ما نمیریم - 17:58.577 --> 18:00.579 !تبریک - !ممنون - 18:01.830 --> 18:02.830 تبریک 18:03.540 --> 18:04.374 ممنون 18:04.458 --> 18:05.793 تبریک 18:06.502 --> 18:07.502 ممنون 18:07.920 --> 18:09.254 !اوه - ببخشید - 18:09.338 --> 18:10.798 تبریک 18:10.881 --> 18:13.884 ممنون خانم 18:13.967 --> 18:17.304 !تبریک - !هورا! دخترم - 18:22.851 --> 18:25.104 خیلی زیبا شدی 18:25.187 --> 18:27.231 ممنون 18:27.314 --> 18:28.857 یه چیز آبی 18:30.442 --> 18:33.153 ما نمیذاریم بری سر سفره عقد 18:33.237 --> 18:36.573 بدون یه چیز قدیمی، نو، قرضی و آبی 18:36.657 --> 18:39.493 تو این هیاهو کلاً این قسمتو فراموش کرده بودم 18:39.576 --> 18:42.621 خب، من یه چیزایی از همه جمع کردم 18:42.704 --> 18:43.747 امیدوارم از حدم فراتر نرفته باشم 18:44.665 --> 18:46.375 ...مکسین، این 18:54.007 --> 18:55.217 اوه، مادربزرگ 18:57.636 --> 18:59.555 خیلی قشنگه 18:59.638 --> 19:02.474 و قرضی 19:07.521 --> 19:09.273 این خیلی نازه 19:10.315 --> 19:11.316 این نوئه 19:15.529 --> 19:17.072 پس من قدیمیشم 19:35.966 --> 19:37.301 اوه 19:39.386 --> 19:40.386 اوه 19:44.391 --> 19:45.976 دختر شیرینم 19:52.107 --> 19:53.692 میدونستم این عکسو نگه داشته 19:55.360 --> 19:58.447 درست شبیه منی 20:06.038 --> 20:08.123 امیدوارم ناراحت نشی 20:08.624 --> 20:10.792 ولی فکر کردم یه لمس نهایی لازم داری 20:23.555 --> 20:26.391 حالا نگاه کن 20:27.059 --> 20:30.479 الان یه کم تگزاسی شدی 20:33.815 --> 20:34.942 خوب شدی پسر 20:37.444 --> 20:38.444 آماده‌ای؟ 21:33.542 --> 21:34.542 وای 21:37.337 --> 21:39.214 ...تو خیلی قشنگ 21:39.298 --> 21:42.175 خودتم همینطور... 21:45.679 --> 21:47.097 اینجا چیکار میکنی؟ 21:53.687 --> 21:56.606 فکر کنم امیدوار بودم بالاخره بیان 21:59.693 --> 22:02.237 هیچوقت عروسیمو بدون خانوادم تصور نکرده بودم 22:09.328 --> 22:10.328 لینو 22:11.163 --> 22:12.163 عزیزم 22:14.333 --> 22:17.794 اون آدمای بیرون، اونا خانواده دیوونه منن 22:20.339 --> 22:23.050 و آدمای سیسیل خانواده دیوونه تو 22:25.469 --> 22:26.469 ...ولی این 22:27.763 --> 22:28.930 این خانواده ماست 22:31.058 --> 22:33.518 فقط خودمون، از همین الان، از این به بعد 22:34.603 --> 22:35.603 فقط خودمون 22:37.230 --> 22:38.357 فقط خودمون 22:38.450 --> 22:40.108 فقط خودمون 25:36.493 --> 25:38.036 میخوام یه چیزی بگم 25:42.707 --> 25:46.419 ازدواج مثل یه کفشه 25:48.338 --> 25:51.174 خب، مثل یه سفر با کفش 25:52.509 --> 25:53.593 آره، اینو نگه دار برام 25:54.511 --> 25:56.179 یه جایی تو زمان 25:56.972 --> 25:58.306 مهم نیست چیکار کنی 25:58.848 --> 26:02.477 چقدر محکم ببندیش، یه سنگریزه میره تو کفشت 26:02.561 --> 26:03.561 چی؟ 26:04.646 --> 26:06.565 ...چیزی که بیشتر مردم نمیدونن 26:07.148 --> 26:09.568 ...لعنتی، بعضیاتون که الان اینجایین نمیدونین 26:10.402 --> 26:11.820 که یه ازدواج خوب 26:13.738 --> 26:19.160 بهت اجازه میده با اون سنگریزه روبرو بشی قبل از اینکه تبدیل به یه تخته سنگ بشه 26:19.244 --> 26:22.539 چون لنگیدن زندگی کردن نیست 26:24.624 --> 26:28.670 دختر عزیزم، میخوام بهت بگم چیزی رو که ای کاش 26:29.254 --> 26:31.506 یکی به من و پدرت میگفت 26:33.675 --> 26:35.969 باید با اون سنگریزه روبرو بشی 26:37.679 --> 26:38.680 هر چی که هست 26:40.307 --> 26:42.892 نذار چرک کنه و پاتو داغون کنه 26:44.561 --> 26:48.607 من لجباز بودم و چند بار کفشامو درنیاوردم 26:48.690 --> 26:51.192 و برام گرون تموم شد 26:51.276 --> 26:52.276 خیلی گرون 26:53.069 --> 26:54.571 و نمیخوام این برای تو اتفاق بیفته 26:57.240 --> 26:58.240 اونو بده به من 27:03.246 --> 27:05.373 ...خب 27:08.501 --> 27:11.004 منم کامل نبودم. هنوزم نیستم 27:14.090 --> 27:17.010 ولی این دو تا، یه چیز دیگن 27:17.093 --> 27:20.347 به سلامتی - !به سلامتی - 27:23.224 --> 27:26.561 خب، خب، حالا نوبت منه 27:29.856 --> 27:34.277 به خواهر شجاع و زیبام 27:34.861 --> 27:36.446 هر کسی میتونه عاشق بشه 27:37.405 --> 27:39.532 ولی با پیشینه‌ای که ما داریم 27:39.616 --> 27:44.704 این یه چیز دیگست که با چشم و قلب باز واردش بشی 27:45.455 --> 27:48.500 لینو، تو همیشه تو قلب من جا داری 27:48.583 --> 27:51.544 به خاطر اینکه چطور مراقب قلب خواهرم هستی 27:52.087 --> 27:53.087 آمین 27:54.172 --> 27:55.674 فقط غذاهای مجانی رو ادامه بده 27:55.757 --> 27:59.719 و ما حسابی با هم کنار میایم 28:23.702 --> 28:25.120 !بیا! برو چپ 28:28.873 --> 28:29.873 !برو عقب 28:31.626 --> 28:34.295 ♪ دختر، الان شیرین‌تر به نظر میای ♪ 28:36.506 --> 28:39.050 ♪ تو هر روز اینو داری دختر ♪ 28:41.302 --> 28:43.805 ♪ کاش میتونستم الان عاشقت باشم ♪ 28:46.224 --> 28:48.226 ♪ به یه شکل خاص ♪ 28:50.437 --> 28:53.815 ♪ تو آتیشمو روشن میکنی ♪ 28:55.275 --> 28:59.404 ♪ با تو احساس زنده بودن میکنم عزیزم ♪ 29:00.155 --> 29:03.491 ♪ ...تو عقلمو از کار میندازی ♪ 29:07.495 --> 29:11.666 قطار در حال سوار کردن مسافر در سکوی پنج است 29:23.511 --> 29:24.637 مطمئنی؟ 29:25.847 --> 29:27.766 تو خیلی به خونه نزدیکی، عزیزم 29:28.641 --> 29:32.395 ماه عسلمون و... و... و هتل تو تورینو 29:33.354 --> 29:37.984 نمیتونم زندگی مشترکمونو با دونستن اینکه ازدواجمون باعث شد خانوادتو از دست بدی شروع کنم 29:39.402 --> 29:42.197 ...عزیزم، دعوای من با پدرم قدیمیه و 29:42.822 --> 29:45.158 و من بازم تو رو انتخاب میکنم، بارها و بارها 29:45.241 --> 29:47.744 ولی نمیخوام مجبور به انتخاب باشی 29:48.328 --> 29:49.537 نمیتونم با این زندگی کنم 30:05.720 --> 30:07.806 که سیسیل رو نشونت بدم 30:09.933 --> 30:11.768 عزیزم - نمیتونم صبر کنم - 30:33.581 --> 30:34.833 بوی دریا رو حس میکنم 30:39.462 --> 30:41.381 به خانوادم میگم رسیدیم اینجا 30:45.760 --> 30:49.138 یه روز این پرنده... اوه، پرواز کرد 30:49.222 --> 30:52.100 تلاگلیا، بفاگلیا، ویسکوتو و میناگلیا 30:52.183 --> 30:54.686 کیانگوا لا فیگلیا، بافیگلیا ویسکوتو و مینیگلیا 30:54.769 --> 30:56.896 که ولوا لاچدو بافلو، ویسکوتو و مینلو 30:56.980 --> 31:00.900 سه لاچدو، ویسکوتو و مینلو، ولاوا 31:03.194 --> 31:04.529 بله 31:11.911 --> 31:13.162 من خونم 31:14.163 --> 31:15.248 من تو سیسیلم 31:15.832 --> 31:17.125 خونه تو آمریکاست 31:17.750 --> 31:18.750 نه اینجا 31:19.210 --> 31:20.253 لینوئه؟ 31:22.213 --> 31:23.923 چی میگی؟ اینجا خونه منه 31:24.007 --> 31:25.800 دیگه نیست 31:26.801 --> 31:28.469 !نیا شهر 31:35.935 --> 31:36.935 هی 31:37.395 --> 31:39.564 هی، چی شد؟ 31:39.647 --> 31:41.149 ما نمیریم 31:42.567 --> 31:43.401 چی؟ 31:43.484 --> 31:44.861 نمیریم 31:44.944 --> 31:46.779 همینجوری یهویی؟ 31:46.863 --> 31:48.364 ما که تازه رسیدیم 31:49.407 --> 31:51.034 خوش نیومدیم اینجا 31:52.493 --> 31:55.997 این یعنی چی؟ - "یعنی "نیا - 32:00.668 --> 32:03.963 الان میخوام جزیره قشنگمو به زنم نشون بدم 32:04.714 --> 32:08.676 بریم یه هتل تو چفالو بگیریم، یه چیزیم بخوری 32:15.266 --> 32:19.270 وقتی میدونم اینقدر نزدیکه، همه چی زهرمارم میشه 32:23.816 --> 32:25.401 نمیبینی داری چه بلایی سرش میاری؟ 32:26.611 --> 32:29.656 اگه وایسادی، تلویزیونو روشن کن 32:38.206 --> 32:39.916 دوباره بازش کن 32:43.252 --> 32:45.380 به احترام شما درو بستم 32:47.256 --> 32:50.051 منم به احترام شما عروسی لینو نرفتم 32:50.134 --> 32:51.928 مامان عروسی پسرشو از دست داد 32:52.011 --> 32:56.057 بازم به احترام شما، پسرت هنوز لینا، خواهرزادشو ندیده 33:00.186 --> 33:01.521 اسمش این نیست 33:03.314 --> 33:04.941 اسمش رزالیناست 33:05.024 --> 33:06.317 اسمش لیناست 33:06.859 --> 33:10.363 !چون اسمشو به اسم داداشم گذاشتم. داداشی که میخوام ببینمش، بابا 33:13.574 --> 33:14.574 تو انتخابش کردی 33:15.576 --> 33:16.576 یه کاری بکن 33:44.105 --> 33:45.773 بله؟ - بیاجیا - 33:45.815 --> 33:47.275 ...من ایمی ام 33:47.358 --> 33:48.985 میدونم کی هستی 33:49.068 --> 33:50.945 لینو نمیدونه دارم بهت زنگ میزنم 33:51.529 --> 33:52.572 معلومه که نمیدونه 33:53.156 --> 33:54.836 مثل بابامون کله شقه 33:56.451 --> 33:58.494 چیکار میتونیم بکنیم؟ 33:58.578 --> 34:02.040 لینو خیلی میخواد رزالینا رو ببینه، تو و مامانشم همینطور 34:02.123 --> 34:04.417 شاید بتونه وقتی بابات نیست بیاد دیدنتون 34:05.001 --> 34:07.420 اینجا شهر کوچیکیه، بابام میفهمه 34:07.503 --> 34:09.839 حرف و حدیثا اوضاعو بدتر میکنه 34:10.423 --> 34:13.217 میفهمی؟ - سعی میکنم بفهمم - 34:13.301 --> 34:16.846 واسه اینکه بابام حرمتش حفظ شه، باید حرفشو گوش کنیم 34:16.929 --> 34:19.057 اگه نکنیم آبروش میره 34:19.932 --> 34:22.351 و خانواده سرافکنده میشه 34:22.852 --> 34:24.771 تنبیهی که همه رو عذاب میده 34:24.854 --> 34:26.481 مخصوصاً مامانمو 34:30.401 --> 34:32.153 پس نمیتونین بیاین پیش ما؟ 34:33.237 --> 34:36.282 ما تو هتل بایا دل ماره، حومه چفالو هستیم 34:36.365 --> 34:39.535 دور از کاستلئونه. هیشکی نمیفهمه 34:43.831 --> 34:46.834 باید باهامون راه بیاین 34:46.918 --> 34:50.129 بابات باید بدونه که ما داریم دست دوستی دراز میکنیم 34:50.213 --> 34:52.298 بزرگترین دست دوستی تو کل سیسیل 34:53.216 --> 34:56.677 خواهش میکنم، بیا دیگه وقت زیادی نداریم 34:56.761 --> 34:58.721 خوشحالم که هنوز اینجایین 35:01.057 --> 35:02.683 باشه 35:03.476 --> 35:05.770 من و مامانم رو بابام کار میکنیم 35:05.853 --> 35:06.979 یه راهی پیدا میکنیم 35:07.063 --> 35:08.731 ساعت 6 عصر اونجا میبینیمتون 35:09.899 --> 35:10.899 میایم حتما 35:11.359 --> 35:13.653 ما ساعت 6 اینجاییم 35:17.448 --> 35:19.200 زنگ زدی به خواهرم؟ 35:19.283 --> 35:22.870 امروز ساعت 6 میاد هتل - هوم - 35:22.954 --> 35:25.039 با خواهرزاده‌ت روزالینا 35:26.707 --> 35:27.707 مامانتم میاد 35:33.005 --> 35:36.050 ...فکر میکنی ممکنه بابات 35:36.134 --> 35:39.595 بیا... بیا فقط قدم بزنیم 35:40.179 --> 35:41.973 باشه - ...باشه، و - 35:43.141 --> 35:46.435 به چیزای خوب و غذاهای خوشمزه فکر کنیم 35:50.565 --> 35:51.732 پانله - پانله - 35:52.984 --> 35:55.695 ممنون - ممنون - 36:00.032 --> 36:01.534 اوه، وای! این چیه؟ 36:01.617 --> 36:03.786 ...خب 36:04.787 --> 36:08.833 طحال و شِشه که تو روغن جوشونده شده 36:14.255 --> 36:15.255 مرسی 36:16.632 --> 36:19.010 بهترینشه 37:19.987 --> 37:21.364 این چیه؟ 37:26.077 --> 37:27.077 سس کو؟ 37:27.578 --> 37:28.578 تموم کردیم 37:30.206 --> 37:31.457 دیگه نداریم 38:00.736 --> 38:02.863 نقاشی‌هات خیلی قشنگن 38:03.614 --> 38:07.326 شرط می‌بندم روی بوم کارت محشر میشه 38:07.410 --> 38:09.120 سنگ بوم منه 38:10.413 --> 38:13.249 اگه بارون بیاد، فردا برمیگردم 38:14.709 --> 38:15.710 می‌خوای عکس بگیری؟ 38:25.011 --> 38:26.470 نه، ممنون 38:27.680 --> 38:28.889 اشکال نداره 38:30.349 --> 38:31.349 خداحافظ 38:34.895 --> 38:38.691 تا حالا پنیر پروولای کبابی درست کردی؟ - وای خیلی خوشمزه‌س - 38:39.650 --> 38:41.193 این رفیقته؟ 38:41.277 --> 38:42.737 نه نه، تازه باهاش آشنا شدم 38:42.820 --> 38:45.406 دارم مطمئن میشم واسه سفر خوب بسته‌بندی شده 38:45.489 --> 38:46.699 چی خوب بسته‌بندی شده؟ 38:46.782 --> 38:51.162 کیکی که داریم می‌بریم واسه رفیق این آقا تو لس آنجلس 38:51.787 --> 38:54.623 چی چی؟ - در واقع پسرعموی سوممه. آنتونیو - 38:54.707 --> 38:57.668 خیلی وقت پیش از اینجا رفت. عاشقش میشه 38:57.752 --> 39:00.254 یعنی داریم یه کیک می‌بریم واسه یه غریبه؟ 39:00.338 --> 39:01.547 غریبه نیست 39:02.298 --> 39:03.924 سیسیلیه 39:04.842 --> 39:08.179 آدرس داری از پسرعموت آنتونیو؟ 39:08.262 --> 39:11.474 معلومه که دارم تو منطقه هالیوود زندگی می‌کنه 39:11.557 --> 39:12.641 هالیوود؟ 39:12.725 --> 39:15.978 که نمی‌خوای واقعاً این کیک رو ببری لس آنجلس، می‌خوای؟ 39:16.062 --> 39:17.480 معلومه که می‌بریم 39:21.275 --> 39:22.818 خب، همینجاست 39:22.902 --> 39:25.988 می‌خوام قبل از اینکه برسن اونجا باشیم. باشه - باشه - 39:26.572 --> 39:27.823 ممنون - خدانگهدار - 39:30.117 --> 39:31.619 خداحافظ 39:37.375 --> 39:40.586 دوباره مثل عروسی شد 39:43.964 --> 39:46.467 تو باید بدون من بری شهرت 39:47.426 --> 39:48.886 این موضوع از من مهم‌تره 39:49.762 --> 39:52.181 باید بری و مشکلت رو با خانواده‌ت حل کنی 39:52.264 --> 39:55.101 من بدون زنم هیچ جا نمیرم 39:55.810 --> 39:59.480 چون هر انتخابی که کردم و اون ازش متنفره، منو رسوند به تو 40:02.983 --> 40:06.320 باور کن، خودش با دستای خودش این بدبختی رو درست کرده 40:12.618 --> 40:14.870 سلام بر مریم مقدس، خداوند با توست 40:14.954 --> 40:18.833 تو در میان زنان مبارکی، و مبارک است ثمره رَحِم تو عیسی 40:19.792 --> 40:21.961 ...ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکا 40:22.044 --> 40:25.339 ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 40:25.423 --> 40:27.716 اکنون و در ساعت مرگ ما، آمین 40:30.636 --> 40:33.347 ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 40:33.431 --> 40:35.391 اکنون و در ساعت مرگ ما، آمین 40:37.560 --> 40:38.894 مرگ ما، آمین 40:39.687 --> 40:40.771 ...مریم مقدس 40:40.855 --> 40:42.815 تو در میان زنان مبارکی، و مبارک است ثمره رَحِم تو 40:43.524 --> 40:47.236 برای ما گناهکاران دعا کن، اکنون و در ساعت مرگ ما، آمین 40:49.405 --> 40:51.031 ...سلام بر مریم مقدس 41:34.783 --> 41:36.202 نگاه کن به همه اینا 41:38.078 --> 41:41.290 اینا همون طعم‌هایی هستن که دوست دارم ببرم آمریکا 41:42.625 --> 41:46.587 چیزایی که مخصوص این جزیره‌ست و طعم‌های دوران بچگیم 41:50.841 --> 41:52.218 رنگاش محشره 41:52.301 --> 41:54.553 وای 41:56.931 --> 41:58.724 اوهوم، اوهوم - آره؟ - 42:00.100 --> 42:01.685 کجا؟ - اونجا - 43:00.578 --> 43:01.996 اگه یه قدم 43:03.163 --> 43:04.164 به سمت من برمیداشت 43:05.958 --> 43:07.376 میدویدم طرفش 43:12.298 --> 43:13.340 خیلی متاسفم 43:16.802 --> 43:17.802 منو نگاه کن 43:23.809 --> 43:25.394 من مرکز دنیای توام 43:28.856 --> 43:30.316 فقط من و تو 43:56.884 --> 43:59.219 از دست شوهرم عصبانیم 43:59.303 --> 44:02.348 می‌خواستم یه سنگ بندازم تو پاستاش 44:02.973 --> 44:06.310 به جاش گذاشتمش اون طرف تخت که اون می‌خوابه 44:07.853 --> 44:08.853 ...پدر، من 44:10.147 --> 44:11.982 نذاشتم از غذاش لذت ببره 44:13.609 --> 44:16.528 همه سسی که واسه پاستاش بود رو 44:17.029 --> 44:18.947 جلو چشمش خوردم 44:22.326 --> 44:24.078 از عصبانیتم می‌ترسم 44:24.745 --> 44:26.288 وحشت زده‌م 44:27.081 --> 44:29.083 نمی‌دونم دفعه بعد چیکار ممکنه بکنم 44:29.917 --> 44:32.753 پدر، خواهش می‌کنم کمکم کنید 44:52.481 --> 44:53.481 عزیزم 44:55.192 --> 44:57.027 می‌خوام همه چیو بنویسم 45:00.447 --> 45:01.990 هر چی که یادم میاد 45:05.536 --> 45:08.664 همه خاطراتی که اینجا بودن یادم میاره 45:10.833 --> 45:14.086 آشپزی با مامانم، بچگیم 45:17.089 --> 45:18.298 این جزیره منو ساخته 45:20.426 --> 45:22.219 و می‌خوام همه‌شو یادم بمونه 45:40.529 --> 45:41.529 لینو 45:42.030 --> 45:44.450 مامان 45:45.200 --> 45:47.327 سلام 45:49.455 --> 45:51.095 سلام - سلام لینو - 45:54.793 --> 45:56.003 اون اینجا نیست 45:56.628 --> 45:57.628 هوم 45:57.963 --> 45:59.381 امید آخرین چیزیه که می‌میره 46:09.016 --> 46:10.434 این زنمه 46:17.900 --> 46:21.695 سلام، خوشبختم 46:25.449 --> 46:26.658 خیلی لاغر شدی 46:26.742 --> 46:28.786 بیا بریم - این ریش چیه گذاشتی؟ - 46:28.869 --> 46:29.869 هنوزم همینقدر جدیه 46:29.912 --> 46:31.830 همیشه همینجوریه 46:31.914 --> 46:34.333 ولش کنید، خیلی خوشتیپ شده 46:34.416 --> 46:35.751 می‌دونم هست 46:35.834 --> 46:38.337 بیاید بریم، وقت زیادی نداریم 46:41.173 --> 46:43.008 خدا نکنه بفهمه، نه؟ 46:43.592 --> 46:47.554 نمی‌تونستم اینقدر به پسرم نزدیک باشم و نبینمش 46:53.685 --> 46:56.730 ماریا، تو خیلی نازی 46:57.481 --> 47:01.109 فوق‌العاده خوشگلی 47:01.193 --> 47:04.071 ایمیدوارم اخلاقش به من بره، و روحیه ماجراجوییش به تو 47:04.154 --> 47:07.282 باید بریم مامان 47:07.866 --> 47:09.117 دیر شده 47:11.119 --> 47:12.412 کمکت می‌کنم 47:27.553 --> 47:28.554 دوستت دارم 47:29.721 --> 47:31.223 منم دوستت دارم مامان 47:34.351 --> 47:35.978 ولی دیگه برنمی‌گردم اینجا 47:38.564 --> 47:40.816 به خاطر اونه؟ - این انصاف نیست مامان - 47:41.316 --> 47:42.317 تقصیر اونه 47:43.944 --> 47:45.279 اون مجبورم کرد انتخاب کنم 47:49.867 --> 47:51.869 اِیمی زن منه 47:53.704 --> 47:54.704 من اونو انتخاب می‌کنم 48:20.022 --> 48:21.690 به امید خدا 48:22.524 --> 48:23.901 من مراقبش هستم 48:57.142 --> 49:01.438 ♪ یو! من هیچوقت نمی‌دونستم عشقی مثل این وجود داره ♪ 49:01.521 --> 49:03.440 ♪ باید یه چیزی باشه که من اینو بنویسم ♪ 49:03.523 --> 49:06.526 ♪ ...ملکه، مدتیه ندیدمت ♪ 49:06.610 --> 49:08.987 امروز زندگی جدیدمون رو با هم شروع می‌کنیم عزیزم 49:09.613 --> 49:11.239 هیچی جلومونو نمی‌گیره 49:11.949 --> 49:13.617 فقط رویاها پیش رومونن 49:16.578 --> 49:18.914 این یه قوله 49:18.946 --> 49:22.235 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 49:22.292 --> 49:25.963 ♪ وقتی به یکی نیاز داشته باشی ♪ 49:26.046 --> 49:28.427 ♪ من کنارت خواهم بود ♪ 49:28.452 --> 49:31.153 Amir_Novan :مترجم Subtitle_Novan :چنل تلگرامی