WEBVTT 00:34.701 --> 00:39.706 وبسایت دوستی ها تقدیم میکند 00:45.587 --> 00:48.590 ‫[فلورانس، ایتالیا] 00:55.597 --> 00:57.599 ‫[پاییز سال ۲۰۰۰] 01:11.779 --> 01:12.780 ‫اسلون؟ 01:13.323 --> 01:14.324 ‫من ایمی هستم. 01:14.824 --> 01:15.700 ‫اوه. 01:33.426 --> 01:34.510 ‫اهل کجایی؟ 01:36.095 --> 01:37.096 ‫تگزاس. 01:37.680 --> 01:39.599 ‫معجزه‌ست که الان اینجام. 01:40.099 --> 01:43.519 ‫تا هستم می‌خوام همه چی رو ببینم. ‫مجسمه داوود رو. 01:43.603 --> 01:47.815 ‫کلیسای جامع دومو، گالری اوفیتزی، ‫پونته وکیو. 01:48.399 --> 01:50.526 ‫خیلی خب، اونوقت تو هفته دوم اقامتت ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:54.697 --> 01:57.325 ‫فلورانس و اروپا فقط اون چیزی که تو ‫کتابچه راهنماها نوشته شده نیستن. 01:58.952 --> 02:00.620 ‫پایه‌ی هر چی مجانی باشه هستم. 02:01.746 --> 02:04.666 ‫عاشق شو. هم خوش می‌گذره. هم مفتیه. 02:15.176 --> 02:17.470 ‫رسیدیم. آپارتمانت اینجاست. 02:18.221 --> 02:20.264 ‫ممنون. 02:27.188 --> 02:28.606 ‫اون یکی شماره‌م تو رستوران. 02:31.693 --> 02:32.694 ‫یه توصیه واسه‌ت دارم. 02:32.777 --> 02:36.280 ‫نزدیک آمریکایی‌ها نشو. اگه باهاشون بپری ‫هیچوقت نمی‌تونی از فلورانس لذت ببری. 02:37.281 --> 02:38.574 ‫باشه. 02:39.742 --> 02:40.952 ‫آمریکایی ممنوع. 02:52.755 --> 02:55.007 ‫اوه. می‌دونستم یه نفر سومی هم داریم. 02:55.091 --> 02:56.592 ‫- من کرولاین هستم. ‫- ایمی. 02:56.676 --> 02:59.679 ‫از بچه‌های دانشگاه اموری هستم و ‫از نسل سوم انجمن آلفا فی. 02:59.762 --> 03:02.014 ‫لیسانس دانشگاه براون. حقوق جورج‌تاون. 03:02.098 --> 03:04.100 ‫من لینزی هستم. از دانشگاه مونت هولیوک. 03:04.183 --> 03:05.017 ‫ایمی. 03:05.101 --> 03:07.729 ‫اه، دیر به اتاق رسیدی. ‫اتاقت اون پشته. 03:15.403 --> 03:19.699 ‫هنرمندها از شدت زیبایی میزد به سرشون. 03:19.782 --> 03:22.243 ‫از زیبایی شدید و قدرتمند. 03:22.326 --> 03:25.705 ‫و فکر می‌کردن چون دیگه نمی‌تونن چیزی ‫به اون زیبایی بسازن، 03:26.873 --> 03:32.378 ‫واسه همین مهمه که تا وقتی اینجایید، ‫هنر خودتون رو پیدا کنین. 03:32.461 --> 03:36.424 ‫من به اصالت علاقمندم. 03:36.507 --> 03:37.967 ‫به بصیرت واقعی. 03:38.050 --> 03:41.888 ‫وقتی آخر برنامه چندتا دانشجو انتخاب می‌کنیم که ‫کار استودیوییشون رو 03:41.971 --> 03:46.017 ‫تو گالری به نمایش بذارن، دنبال همچین چیزی هستیم. 03:46.601 --> 03:49.520 ‫بهترین اثرتون رو ثبت کنین. شجاع باشین. 03:59.864 --> 04:02.158 ‫- الو. ‫- سلام، زورا، منم. 04:02.241 --> 04:03.659 ‫همه اونجان؟ 04:03.743 --> 04:07.038 ‫[هیوستون، تگزاس] ‫امروز روز کاره که بابا توش کباب میزنه. کل محل ریختن اینجا. 04:08.164 --> 04:09.165 ‫هنوز عصبانی هستن؟ 04:09.206 --> 04:10.833 ‫سعی می‌کنن حمایتت کنن، 04:10.917 --> 04:14.712 ‫ولی می‌دونی که اینجا هیچکس درک نمی‌کنه ‫آدم بیاد واسه یادگیری هنر پول بده. 04:14.795 --> 04:15.796 ‫پس عصبانی هستن. 04:15.880 --> 04:19.300 ‫عصبانی نه. انگار بیشتر ترسیدن. 04:19.884 --> 04:22.470 ‫بابا، ایمی از ایتالیاست! 04:22.553 --> 04:24.513 ‫اگه پول می‌خواد، بگو نه. 04:24.597 --> 04:27.099 ‫بهش بگو کلاً شش هفته‌ست. 04:27.183 --> 04:29.268 ‫دانشکده حقوق ترم بعد هم سر جاشه. 04:29.352 --> 04:30.561 ‫برمی‌گردم. 04:30.645 --> 04:32.647 ‫ازشون پول هم نمی‌خوام. 04:32.730 --> 04:34.273 ‫خودم پولش رو میدم. 04:34.357 --> 04:37.360 ‫اینا رو بهشون نمیگم که خودت روی ‫کارت پستال بنویسی. 04:37.443 --> 04:38.444 ‫دوستت دارم. 04:40.529 --> 04:41.656 ‫خداحافظ. 04:48.829 --> 04:50.456 ‫مطمئنی این کار رو می‌خوای؟ 04:50.539 --> 04:53.125 ‫فقط اینطوری می‌تونم هزینه فلورانس رو دربیارم. 04:53.793 --> 04:57.129 ‫فقط به کسی نگو، خب؟ ‫هیچکس. 04:57.213 --> 05:00.508 ‫پلیس فلورانس مثل بچه‌ی اف‌بی‌آی و اداره کل مالیات ‫می‌مونه. 05:00.591 --> 05:02.176 ‫اینجا رو می‌بندن. 05:02.259 --> 05:04.261 ‫عاشق اینن که بیفتن دنبال کارهای مشکوک. 05:05.096 --> 05:06.430 ‫کار مشکوک؟ 05:08.099 --> 05:10.643 ‫تو رو خدا بگو معنیش اینه که آدم قایمکی ‫کار کنه یا... 05:10.643 --> 05:12.853 ‫یعنی به صورت غیرقانونی کار کنی. 05:12.937 --> 05:16.315 ‫- اوه. باشه. ‫- بیا بریم یه کم هوا بخور. 05:16.399 --> 05:19.402 ‫بهرحال یه مقدار دیگه نوشیدنی می‌خوایم. ‫می‌تونیم از کلوپ دوستم موریزیو قرض بگیریم. 05:21.237 --> 05:23.531 ‫بگو ببینم به توصیه‌م گوش دادی یا نه. 05:24.490 --> 05:25.491 ‫اوه. 05:25.950 --> 05:28.369 ‫خیلی از این پسرها دوست دارن دخترهای ‫آمریکایی رو هدیه بارون کنن. 05:28.411 --> 05:31.288 ‫من دارم خوش می‌گذرونم، اسلون. بهم اعتماد کن. ‫می‌دونم چطوری باید مراقب خودم باشم. 05:31.372 --> 05:34.291 ‫وقتی میشه کیف کرد چرا باید کار کرد؟ ‫دیگه نیاز نیست توالت تمیز کنی. 05:34.375 --> 05:37.086 ‫مطمئنم نیومدی فلورانس حمالی... 05:38.963 --> 05:42.174 ‫منظورم این بود می‌تونی یکی رو پیدا ‫کنی که... 05:42.258 --> 05:45.761 ‫من اومدم هنر رو ببینم و تجربه کنم. 05:45.845 --> 05:49.432 ‫کارهایی رو امتحان کنم که شاید دیگه فرصت ‫انجامش تو زندگی گیرم نیاد. 05:49.515 --> 05:50.725 ‫اومدم... 05:51.434 --> 05:53.227 ‫رنسانس خودم رو تجربه کنم. 05:53.310 --> 05:54.395 ‫نیومدم دنبال پسر. 05:54.979 --> 05:57.982 ‫باور کن، آخرین چیزی که می‌خوام اینه ‫که وقتی اینجام عشق پیدا کنم. 05:58.065 --> 05:59.316 ‫حالا کی حرف عشق رو زد؟ 06:00.234 --> 06:01.569 ‫اوه! 06:03.320 --> 06:05.239 ‫سلام. 06:12.037 --> 06:13.038 ‫آره. 06:15.666 --> 06:17.543 ‫اه... 06:17.626 --> 06:19.587 ‫اه، نظرم درباره خودم چیه؟ 06:19.670 --> 06:22.756 ‫- میگه نظرت درباره فلورانس چیه؟ ‫- صحیح. البته. 06:22.840 --> 06:25.593 ‫ام... 06:37.104 --> 06:38.856 ‫چی گفتم؟ 06:38.939 --> 06:40.232 ‫اه... 06:40.316 --> 06:43.235 ‫یه چیزی درباره خیابون‌ها گفتی. 06:43.319 --> 06:45.738 ‫- و کلیساها و اتوبوس. ‫- آره. 06:45.821 --> 06:47.907 ‫بعدش گفتی آدم خوبی نیستی. 06:48.741 --> 06:49.575 ‫اوه، واو. 06:51.577 --> 06:54.997 ‫خیلی خب. بهت خوش می‌گذره ادای کسایی رو ‫درمیاری که بلد نیستن انگلیسی صحبت کنن؟ 06:57.958 --> 07:00.711 ‫چه کفش‌های قشنگی. 07:06.467 --> 07:07.301 ‫خداحافظ. 07:15.935 --> 07:17.019 ‫ممنون. 07:22.316 --> 07:24.610 ‫و آره، فقط منم. 07:24.818 --> 07:27.154 ‫باید برم. شی باتر بفرست. 07:27.738 --> 07:30.908 ‫اگه چشم پنجره‌ی روحه، 07:31.742 --> 07:33.953 ‫امروز می‌خوام روحتون رو ببینم. 07:34.036 --> 07:37.706 ‫نمی‌خوام میکل آنژ باشین. ‫خودتون باشین. 07:38.290 --> 07:42.002 ‫نون وولیو فاری سسو یعنی ‫نمی‌خوام همراهت بیام. 07:43.045 --> 07:45.130 ‫چطوری میشه گفت فقط نوکش؟ 07:53.305 --> 07:55.724 ‫یه کاپوچینو لطفاً. 07:55.808 --> 07:57.643 ‫بفرمایید. نه، پرداخت شده. 07:58.310 --> 07:59.311 ‫بله؟ 08:00.270 --> 08:03.315 ‫اون پرداختش کرده. اون. 08:08.570 --> 08:09.571 ‫ممنون. 08:14.201 --> 08:15.953 ‫- سلام. ‫- جیانکارلو. 08:16.578 --> 08:18.330 ‫- خوشبختم. ‫- ایمی. 08:20.290 --> 08:22.459 ‫- آمریکایی هستی؟ ‫- بله. 08:23.127 --> 08:24.128 ‫یعنی... 08:24.670 --> 08:25.671 ‫بله. 08:26.004 --> 08:28.424 ‫اومدی هنر بخونی؟ 08:28.507 --> 08:30.092 ‫مگه همه آمریکایی‌ها واسه همین نمیان؟ 08:30.676 --> 08:32.094 ‫شاید، ولی... 08:33.220 --> 08:34.388 ‫همه‌شون به زیبایی تو نیستن. 08:36.348 --> 08:37.891 ‫خب، ایمی، بگو ببینم. 08:38.851 --> 08:40.853 ‫هنرمند ایتالیایی مورد علاقه‌ت کیه؟ 08:40.936 --> 08:43.188 ‫خب، اه... مایکل... 08:43.272 --> 08:45.357 ‫یعنی میکل آنژ. 08:45.441 --> 08:46.900 ‫و... 08:48.694 --> 08:49.611 ‫چندتای دیگه... 08:52.364 --> 08:56.285 ‫صحبتش که شد، گوش کن، خانواده ‫من یه گالری دارن. 08:56.952 --> 08:58.787 ‫همین نزدیکیه. یه روز بیا. 08:59.747 --> 09:00.748 ‫هوم؟ 09:02.040 --> 09:03.417 ‫باشه. 09:05.878 --> 09:07.880 ‫- ممنون که دعوتم کردی. ‫- خواهش می‌کنم. 09:11.300 --> 09:12.885 ‫واو. 09:13.969 --> 09:16.346 ‫عجب تکنیکی داره، می‌دونی، 09:16.430 --> 09:20.184 ‫نقاشی سیاه قلم، ‫رقص با تاریکی و روشنایی. 09:20.267 --> 09:21.727 ‫آره، آفرین. 09:21.810 --> 09:26.398 ‫می‌دونی، ایمی. یه دوست دارم که توی ‫اولین استودیوی کاراواجو زندگی می‌کنه. 09:27.691 --> 09:30.027 ‫وقتی نور اونجا رو ببینی 09:30.110 --> 09:32.946 ‫می‌فهمی چرا اونطوری نقاشی می‌کرده. 09:33.530 --> 09:34.573 ‫میشه ببینمش؟ 09:41.830 --> 09:45.834 ‫همین نور بود که الهام بخش خیلی ‫از آثارش بود. 09:51.798 --> 09:55.052 ‫- این... ‫- چیزیه که تعداد کمی از افراد می‌تونن ببینن. 10:15.989 --> 10:16.990 ‫سرآشپز. 10:17.866 --> 10:20.202 ‫- لینو، آره. ‫- ایمی. 10:20.827 --> 10:21.995 ‫چطور میشه یادم بره؟ 10:22.537 --> 10:24.498 ‫می‌بینم که کفش‌هات رو عوض کردی. 10:25.874 --> 10:27.417 ‫ازشون خسته شدم. 10:33.799 --> 10:35.509 ‫آره، من نمی‌خورم. 10:38.971 --> 10:40.097 ‫برای دوستمه. 10:43.392 --> 10:47.145 ‫اوه. آره، می‌دونم. ‫آره، من فقط اومدم حقوقم رو بگیرم. 10:47.688 --> 10:49.022 ‫ام، اسلون. 10:49.898 --> 10:52.901 ‫یه بار دیگه بگو چرا تو روز نمی‌تونم ‫حقوق بگیرم. 10:52.985 --> 10:55.362 ‫واسه اینکه من شب‌ها پول نقد ‫تو رستوران نمی‌ذارم. 10:55.946 --> 10:57.155 ‫تو ایتالیا ما میگیم، 10:58.407 --> 11:00.617 ‫«دزد از فرصت به وجود میاد.» 11:01.118 --> 11:04.663 ‫پس یعنی منی که با پول نقد میرم خونه ‫میشم هدف دزدها. 11:05.664 --> 11:06.832 ‫پس بذار ببردت خونه. 11:06.915 --> 11:09.584 ‫- ها؟ ‫- بذار ببردت خونه. 11:09.668 --> 11:12.212 ‫باعث افتخارمه همراهیت کنم. 11:22.013 --> 11:25.267 ‫این کارها رو می‌کنی که خندیدنت بهم تو ‫دیدار اولمون رو جبران کنی؟ 11:25.350 --> 11:28.812 ‫خیلی خب، بذار از نو شروع کنم. 11:28.895 --> 11:30.814 ‫چیِ ایتالیا رو بیشتر از همه دوست داری؟ 11:31.898 --> 11:35.610 ‫- سرآشپزها اینطوری سر صحبت رو وا می‌کنن؟ ‫- اوهوم. 11:37.487 --> 11:39.656 ‫من عاشق کروسانم. 11:39.740 --> 11:41.116 ‫ای بابا، اونکه یه دوناته. 11:41.199 --> 11:44.161 ‫تو... می‌دونی توی کشوری هستی که به داشتن بهترین ‫غذای دنیا معروفه دیگه. 11:44.244 --> 11:46.705 ‫فکر می‌کردم فرانسه به بهترین غذا معروفه. 11:46.788 --> 11:48.957 ‫بهتره پاستاهای فرانسوی‌ها رو نخوری. 11:49.040 --> 11:52.252 ‫همه چی با کره و سیب زمینی شروع و تموم میشه. 11:52.335 --> 11:54.671 ‫اگه یه روز برسم پاریس، شاید ‫باهات مخالفت کنم. 11:54.754 --> 11:57.048 ‫پس یه بار بری پاریس میشی منتقد غذا؟ 11:57.132 --> 11:58.633 ‫واو. 11:58.717 --> 12:02.762 ‫- آمریکایی‌ها مشکلشون همینه. ‫- همیشه اینقدر جذابی؟ 12:02.846 --> 12:07.100 ‫قبل پاریس، باید غذای فلورانس رو ‫امتحان کنی. 12:07.184 --> 12:08.643 ‫تا حالا رفتی پاریس؟ 12:09.144 --> 12:11.188 ‫نه. راستش تا حالا از ایتالیا بیرون نرفتم. 12:11.771 --> 12:14.983 ‫- پس همه چی رو بلدی؟ ‫- درباره ایتالیا آره. 12:15.567 --> 12:19.404 ‫- خیلی خب، این چیه؟ ‫- اوه. 12:19.488 --> 12:20.697 ‫خب، تیزبینی. 12:21.573 --> 12:25.202 ‫گفته میشه دانته بئاتریس رو اینجا دیده بوده. ‫عشق زندگیش رو. 12:27.496 --> 12:29.539 ‫یکی از زیباترین داستان‌های عاشقانه دنیا. 12:29.623 --> 12:30.707 ‫واقعاً؟ 12:32.209 --> 12:34.377 ‫گفتم، «اینطور میگن.» 12:34.461 --> 12:37.964 ‫- خیلی وقت پیش بوده. من از کجا بدونم؟ ‫- چرا اینقدر خوب انگلیسی حرف میزنی؟ 12:38.632 --> 12:41.343 ‫- درس مترجمی خوندم. ‫- مترجمی کتاب؟ 12:41.426 --> 12:43.929 ‫فقط اینطوری می‌تونستم از شهر کوچیکم بزنم بیرون. 12:46.598 --> 12:49.392 ‫آخرش، فقط یه بهونه بود که راهم رو ‫به آشپزخونه پیدا کنم. 12:49.976 --> 12:53.939 ‫پس رفتی دانشگاه که مترجم کتاب بشی، ‫ولی الان سرآشپزی. 12:55.232 --> 12:56.775 ‫ولی بابام... 12:57.525 --> 12:59.527 ‫همچین چیزی رو برام نمی‌خواست. 12:59.611 --> 13:01.655 ‫- هوم. می‌فهمم. ‫- آره. 13:03.073 --> 13:04.199 ‫بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی. 13:07.077 --> 13:09.496 ‫مامانم بود که من رو عاشق پختن کرد. 13:09.579 --> 13:11.331 ‫بچه بودم بهم یاد داد. 13:11.414 --> 13:12.415 ‫هوم. 13:17.128 --> 13:20.340 ‫نمی‌دونی فلورانس با جایی که من بزرگ ‫شدم چقدر فرق داره. 13:21.424 --> 13:22.425 ‫تگزاس. 13:22.968 --> 13:23.969 ‫آره. 13:25.178 --> 13:27.639 ‫سرزمین لایتنین هاپکینز و فردی کینگ. 13:27.722 --> 13:30.558 ‫خیلی خب، آقای «من از آمریکایی‌ها ‫خوشم نمیاد.» 13:30.642 --> 13:32.602 ‫هی، دست بردار، آهنگ بلوزه ها. 13:32.686 --> 13:34.187 ‫- سلام، دولای. ‫- سلام، لینو. 13:34.271 --> 13:36.439 ‫حداقل آمریکایی‌ها یه چیزشون خوب بود. 13:39.317 --> 13:40.318 ‫یا دوتا چیزشون. 13:45.156 --> 13:46.157 ‫اه... 13:48.618 --> 13:49.619 ‫ممنون. 14:01.506 --> 14:03.341 ‫- بوسه. ‫- چی؟ 14:03.425 --> 14:04.592 ‫باچی یعنی بوسه. 14:07.387 --> 14:08.388 ‫نه، ممنون. 14:09.514 --> 14:11.516 ‫و اسمت. 14:12.892 --> 14:13.893 ‫آمی. 14:14.519 --> 14:17.480 ‫به ایتالیایی، یعنی فراخوندن عشق. 14:19.774 --> 14:21.026 ‫اسمم ایمیه. 14:21.943 --> 14:23.695 ‫کوتاه آماشه‌ست. 14:24.821 --> 14:27.824 ‫که زولو از آفریقای جنوبیه و معنیش ‫زیباست. 14:28.575 --> 14:30.118 ‫آره. 14:32.537 --> 14:33.705 ‫خیلی خب. 14:37.917 --> 14:39.043 ‫- خب... ‫- هی... 14:40.044 --> 14:41.629 ‫- ولی... ‫- اون... 14:42.213 --> 14:45.675 ‫باید اعتراف کنم، خیلی بیشتر از با اتوبوس ‫اومدن خوش گذشت. 14:46.634 --> 14:48.344 ‫ممنون، لینو. 14:49.095 --> 14:50.096 ‫خواهش می‌کنم. 14:51.723 --> 14:53.725 ‫اوه، بفرما. 15:03.568 --> 15:04.569 ‫من دیگه برم. 15:05.779 --> 15:06.780 ‫شب بخیر. 15:10.241 --> 15:11.242 ‫خداحافظ. 15:24.672 --> 15:25.673 ‫سلام. 15:28.259 --> 15:30.094 ‫اه، شرمنده. سعی کردم زنگ بزنم. 15:30.762 --> 15:32.263 ‫اوه، کار نمی‌کنه. 15:34.933 --> 15:36.017 ‫تادا! 15:37.018 --> 15:38.686 ‫دیگه نیاز نیست با اتوبوس بری. 15:45.151 --> 15:47.487 ‫- نمی‌تونم قبولش کنم. ‫- نه، هدیه‌ست. 15:47.570 --> 15:49.489 ‫- انگار جدیده. ‫- نه. 15:49.572 --> 15:51.950 ‫نه، راستش، 15:53.701 --> 15:54.702 ‫پیداش کردم. 15:56.329 --> 16:00.083 ‫- فلورانسی‌ها اینطوری هستن. ‫- یعنی هم سرآشپزی هم دزد دوچرخه؟ 16:00.166 --> 16:03.211 ‫اون یکی از فیلم‌های مورد علاقمه. 16:08.591 --> 16:10.260 ‫نمی‌دونم چطوری تشکر کنم. 16:10.260 --> 16:12.595 ‫اجازه بده توی رستورانم برات آشپزی کنم. 16:16.599 --> 16:18.017 ‫من با کسی هستم، لینو. 16:19.018 --> 16:22.105 ‫خب، فکرش رو نمی‌کردم یه خانمی مثل ‫تو با کسی نباشه. 16:22.188 --> 16:24.440 ‫ولی لطفاً، مهمون من باش. 16:25.900 --> 16:26.901 ‫خب؟ 16:27.860 --> 16:30.071 ‫دوستات هم اگه بخوان می‌تونن بیان. 16:37.245 --> 16:38.079 ‫بله. 16:38.162 --> 16:40.498 ‫عالیه! 16:40.581 --> 16:42.083 ‫تو اون خوشگله هستی. 16:42.667 --> 16:45.003 ‫اه، لینو درباره‌تون برام گفت. ‫آمریکایی هستین؟ 16:45.086 --> 16:45.962 ‫- بله. ‫- بله. 16:48.214 --> 16:50.049 ‫بیاین دوستان. خواهش می‌کنم. 16:51.968 --> 16:52.969 ‫ممنون. 16:57.056 --> 17:00.018 ‫هی، چه جای خفنیه. 17:00.101 --> 17:01.686 ‫خیلی. 17:01.769 --> 17:04.188 ‫اه، آب؟ آب گازدار؟ 17:04.272 --> 17:06.232 ‫- اوهوم. آره. ‫- بله. ممنون. 17:06.315 --> 17:08.192 ‫- میشه لطفاً منو رو ببینیم؟ ‫- اه، نه. 17:08.276 --> 17:09.819 ‫اه، قراره منو رو بخورید. 17:10.486 --> 17:11.487 ‫کلش رو. 17:12.613 --> 17:15.366 ‫فکر کنم میگه قراره همه چی رو ‫امتحان کنیم. 17:15.450 --> 17:18.036 ‫- آفرین، آره... ‫- ممنون! 17:18.119 --> 17:19.829 ‫خیلی خب، درستش گراتزیه. 17:19.912 --> 17:23.166 ‫- یه کلمه به ایتالیایی یاد گرفتی؟ ‫- وایسا ببینم، با این هم میری بیرون؟ 17:23.249 --> 17:25.376 ‫وای خدا، لینزی. 17:25.460 --> 17:27.879 ‫فقط با جان فلانی قرار می‌ذاره. 17:27.962 --> 17:30.339 ‫- جیانکارلو. ‫- اوهوم. 17:30.423 --> 17:31.924 ‫- لینو دوستمه. ‫- صحیح. 17:32.383 --> 17:36.345 ‫دوستی که هم برات دوچرخه می‌گیره هم ‫یه میز درجه یک؟ 17:36.929 --> 17:37.805 ‫آره. 18:13.090 --> 18:14.467 ‫- هوم. ‫- وای خدا. 18:14.467 --> 18:15.468 ‫هوم! 18:17.053 --> 18:17.887 ‫واو. 19:13.526 --> 19:16.320 ‫اوه، واقعاً؟ 19:21.701 --> 19:24.912 ‫من که واسه ماه عسلم برمی‌گردم اینجا. 19:26.330 --> 19:27.915 ‫فقط دوست هستید؟ 19:27.999 --> 19:29.208 ‫چون... 19:29.292 --> 19:31.210 ‫- میشه بیشتر از دوست عادی باشید؟ ‫- فکر کنم. 19:31.294 --> 19:33.587 ‫- اگه هی بیای اینجا. ‫- وای خدا. 19:35.381 --> 19:38.384 ‫فکر نکنم تا به حال هیچکدوممون اینقدر ‫غذاهای خوبی خورده باشیم. 19:38.467 --> 19:40.094 ‫من که نخورده بودم. 19:43.806 --> 19:45.016 ‫ممنون. 19:48.728 --> 19:51.022 ‫ایمی! 19:51.772 --> 19:53.399 ‫- سلام! سلام! ‫- هی! 19:53.482 --> 19:55.776 ‫اوه، هیچی نشده ساعت دهه. 19:58.237 --> 19:59.447 ‫سلام نمیدی؟ 20:00.156 --> 20:01.699 ‫- اوه، خیلی خب. ‫- آره. 20:01.782 --> 20:04.076 ‫- ها؟ ‫- خب دیگه. 20:07.496 --> 20:08.497 ‫خداحافظ. 20:09.790 --> 20:11.709 ‫خداحافظ. 20:20.801 --> 20:24.096 ‫نصف برنامه گذشته، و خواستم بدونم... 20:24.722 --> 20:26.015 ‫وضع من چطوره؟ 20:26.098 --> 20:28.142 ‫خب، ممنون که پرسیدی، 20:28.225 --> 20:31.061 ‫ولی این سوالیه که فقط خودت می‌تونی جوابش رو بدی. 20:31.145 --> 20:33.147 ‫فقط می‌خوام بدونم... 20:33.689 --> 20:37.610 ‫اگه شما فکر می‌کنید هیچکدوم از کارهام ‫برای نمایش خوب هست یا نه. 20:38.360 --> 20:39.361 ‫یا اینکه... 20:40.196 --> 20:44.158 ‫اگه روشی هست بتونم فرم کارم رو ‫بهتر کنم یا... 20:48.662 --> 20:49.497 ‫الو. ‫[پرونتو] 20:49.580 --> 20:53.250 ‫دختر جون، پرونتو شبیه اسم یه سس گوجه ‫قلابیه که تو کروگر می‌فروشن. 20:53.334 --> 20:55.503 ‫زی! 20:55.586 --> 20:58.005 ‫- جابجاییت به لس‌آنجلس چطور بود؟ ‫- زی، عزیزم. 20:58.506 --> 21:00.925 ‫- موزیک فولکت کجاست؟ ‫- وایسا. 21:01.675 --> 21:04.053 ‫- اون...؟ ‫- مامانته؟ آره. 21:04.136 --> 21:05.763 ‫دیشب اومد لس‌آنجلس. 21:05.846 --> 21:08.432 ‫- از رون جدا شده. ‫- اوه. 21:08.516 --> 21:12.019 ‫تو یه آشرام توی توپانگا واسه خودش نوبت ‫سکوت درمانی گرفته، 21:12.102 --> 21:14.563 ‫که من تشویقش کردم زودتر شروعش کنه. 21:14.647 --> 21:17.316 ‫- بخش ساکت موندنش رو. ‫- اوه، اوه، اوه! 21:17.399 --> 21:19.485 ‫من حالم خوبه، آماشه. 21:19.568 --> 21:21.904 ‫دیگه از اون وضع راحت شدم. 21:21.987 --> 21:26.075 ‫بالاخره از عقده عشق صنعتی 21:26.158 --> 21:29.954 ‫که به زن‌ها میگه باید بیشتر از خودشون روی 21:30.037 --> 21:32.373 ‫ازدواجشون تمرکز کنن خلاص شدم. 21:32.456 --> 21:35.042 ‫مامان، میشه گوشی رو بدی زورا؟ 21:35.125 --> 21:36.210 ‫و... و عزیزم، 21:36.293 --> 21:40.714 ‫می‌دونم می‌خواستی تو اون اروپای ‫پر سفیدپوست هنر بخونی، 21:40.798 --> 21:44.426 ‫برخلاف دختر مری، ‫که با بورس رفته کنیا. 21:44.510 --> 21:46.053 ‫ولی گوش بده. 21:46.637 --> 21:52.142 ‫نری عاشق یه شاهزاده دیزنی بشی. 21:52.226 --> 21:53.143 ‫شنیدی؟ 21:53.227 --> 21:56.689 ‫آخه دختر مری داره با یه دکتری تو ‫نیروبی قرار می‌ذاره. 21:56.772 --> 21:59.024 ‫اون شد یه چیزی. اگه... 21:59.024 --> 22:02.069 ‫حرفم تموم نشد. دارم حرف میزنم. ‫کجا... خیلی خب، بریم تو حالت زِن. 22:02.152 --> 22:04.822 ‫اگه مامان تو یه تماس حرف خودش رو 22:04.905 --> 22:07.157 ‫نقض نکنه مامان نیست که. 22:07.241 --> 22:08.575 ‫باز جدا شده؟ 22:08.659 --> 22:10.452 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوب میشه. 22:10.953 --> 22:12.454 ‫تمرین داشته. 22:13.831 --> 22:16.000 ‫وای خدا، امیدوارم ما انتخابات بهتری ‫از پدر و مادرمون داشته باشیم. 22:16.083 --> 22:19.044 ‫همین که الان نصف یه شیشه نوشیدنی رو ‫تموم نکرده خودش شروع خوبیه. 22:19.128 --> 22:21.714 ‫- اجرای جدید چطوره؟ ‫- خوبه. 22:22.381 --> 22:25.801 ‫الان باید برنامه تمرینی رو تموم کنم، ‫ولی می‌دونی... 22:25.884 --> 22:27.845 ‫می‌دونی که بچه‌های دستینی 22:27.928 --> 22:31.974 ‫دوست دارن مردم اینقدر گیرشون نباشن. خب؟ 22:32.933 --> 22:33.851 ‫حالا هر چی. 22:33.934 --> 22:35.602 ‫از تو چه خبر، دختر؟ 22:36.103 --> 22:39.106 ‫اینجا باعث شد واسه‌م سوال بشه اصلاً ‫استعداد دارم یا نه. 22:39.189 --> 22:41.483 ‫همه‌مون می‌دونیم بلدی نقاشی بکشی، ایمی. 22:41.567 --> 22:45.279 ‫همونطور که من می‌تونم قطعه‌ی ‫باد زیر بال‌هایم رو بنوازم. 22:45.362 --> 22:47.364 ‫موضوع همینه. ‫تو دیگه پیانو نمیزنی. 22:47.448 --> 22:51.577 ‫منم نمی‌خوام هنر چیزی باشه که بعد ‫یه مدت بیخیالش بشم. 22:51.660 --> 22:54.204 ‫بهتره قطع کنی. 22:54.288 --> 22:57.916 ‫ای وای، مامان آلبوم شاکا خانم رو پیدا کرد. 22:58.000 --> 23:00.002 ‫باید برگردم سر قضیه طلاقشون. 23:00.085 --> 23:02.379 ‫اوه، بابا و ماکسین بلیط گرفتن بیان دیدنت. 23:02.463 --> 23:05.799 ‫داره سعی می‌کنه ببینه چقدر سس کباب ‫می‌تونه تو چمدونش جا بده. 23:05.883 --> 23:07.968 ‫قبل اینکه ببینیش بوش رو حس می‌کنی. 23:09.762 --> 23:11.889 ‫دوستت دارم. خداحافظ. 23:12.765 --> 23:13.766 ‫مامان. 23:14.349 --> 23:17.186 ‫- میشه اینقدر به وسایلم دست نزنی؟ ‫- نه. 23:21.482 --> 23:24.818 ‫بعد یکی از اجراهای نینا چری اون لباس رو ‫پوشیدم و همراهش رفتم بیرون. 23:25.527 --> 23:28.071 ‫دعوتم کرد باهاش برم تور. 23:31.158 --> 23:33.160 ‫درباره لینو چی می‌دونی؟ 23:33.660 --> 23:35.662 ‫اه، بذار فکر کنم. 23:36.497 --> 23:38.749 ‫تقریباً همزمان اومدیم فلورانس، 23:38.832 --> 23:42.002 ‫پس میشه شش سال که واسه کار اومده سیسیل. 23:42.085 --> 23:43.545 ‫فکر می‌کردم اومده درس بخونه. 23:44.213 --> 23:45.756 ‫یادم نیست. شاید. 23:45.839 --> 23:48.342 ‫شاید. اگه اومده بود، فکر نکنم ‫براش آسون بوده باشه. 23:48.425 --> 23:49.551 ‫براشون سخته. 23:49.635 --> 23:50.677 ‫برای کی؟ 23:51.345 --> 23:52.387 ‫سیسیلی‌ها. 23:53.055 --> 23:57.100 ‫سیسیل شبیه بقیه ایتالیا نمی‌مونه. ‫به خاطر شمالی و جنوبی بودنه. 23:57.184 --> 23:59.561 ‫و ایتالیای جنوبی خیلی با اینجا ‫فرق داره. 23:59.645 --> 24:01.396 ‫انگار کلاً یه فرهنگ دیگه دارن. 24:01.980 --> 24:04.066 ‫- به چشم بیگانه بهشون نگاه میشه. ‫- هوم. 24:04.775 --> 24:07.861 ‫- خوب درک می‌کنم. ‫- چرا درباره لینو می‌پرسی؟ 24:10.781 --> 24:12.824 ‫سلام! 24:17.246 --> 24:20.415 ‫پاتریتزیا میگه میشه... 24:22.459 --> 24:24.086 ‫یه شیشه نوشیدنی قرض بگیریم یا نه. 24:24.545 --> 24:26.838 ‫یه شیشه؟ 24:39.685 --> 24:41.728 ‫همه‌ش تو فکر اون شامم. 24:41.812 --> 24:44.022 ‫خیلی... 24:47.276 --> 24:48.360 ‫هنری بود. 24:49.528 --> 24:52.030 ‫من خودم رو از طریق غذا ابراز می‌کنم. 24:54.157 --> 24:57.160 ‫نمی‌خواستم اون شب عجله کنم. 24:57.244 --> 25:00.163 ‫فقط... جیانکارلو... 25:00.747 --> 25:02.666 ‫خب، من و اون... 25:04.418 --> 25:06.420 ‫ما تو ایتالیا میگیم، 25:07.462 --> 25:09.381 ‫«عشق قانون نداره.» 25:10.924 --> 25:13.260 ‫پس چی. بذار حدس بزنم. 25:13.343 --> 25:15.053 ‫حتماً یه بخشی از سرود ملیتونه. 25:19.182 --> 25:20.767 ‫پس دوستیم دیگه؟ 25:22.769 --> 25:23.770 ‫یه چیزی هستیم. 25:25.314 --> 25:29.901 ‫و رفقا می‌تونن فلورانس رو به رفقای ‫دیگه‌شون نشون بدن. 25:30.402 --> 25:31.403 ‫آره. 25:33.613 --> 25:36.074 ‫- و اگه عاشق من نشی... ‫- اوه! 25:36.158 --> 25:38.702 ‫حداقلش عاشق فلورانس میشی. 25:40.537 --> 25:41.538 ‫باشه. 26:04.311 --> 26:05.312 ‫خیلی خب. 26:52.400 --> 26:53.401 ‫باشه. 26:54.820 --> 26:55.821 ‫ممنون. 26:56.488 --> 26:57.906 ‫نمی‌خوای بخریش؟ 27:01.243 --> 27:02.244 ‫نمی‌دونم. 27:08.792 --> 27:11.169 ‫باید یکی از آثارم رو بفرستم تو اون نمایش. 27:11.253 --> 27:13.588 ‫بعدش شاید بابام من رو به چشم یه ‫هنرمند ببینه. 27:15.465 --> 27:16.383 ‫چیه؟ 27:23.682 --> 27:24.683 ‫واو. 27:26.685 --> 27:27.686 ‫این یکی. 27:29.771 --> 27:31.147 ‫عاشق این یکی هستم. 27:33.191 --> 27:35.026 ‫از شبیه که با هم گذروندیم؟ 27:40.115 --> 27:42.117 ‫چرا هیچوقت درباره سیسیل حرف نمیزنی؟ 27:42.617 --> 27:44.160 ‫خب، سیسیل مثل یه معما می‌مونه. 27:45.537 --> 27:47.497 ‫این جواب سوال من نبود. 27:47.581 --> 27:50.417 ‫خیلی خب، بذار بگم ما چی میگیم، 27:50.500 --> 27:53.628 ‫«وقتی خدا سیسیل رو خلق کرد، بهشت رو ساخت.» 27:53.712 --> 27:56.131 ‫«بعدش برای توازن، سیسیلی‌ها رو ساخت.» 27:57.173 --> 27:58.592 ‫خب، بیا بخوریم. 27:59.926 --> 28:02.053 ‫تو آمریکا، معمولاً اول سالاد می‌خوریم. 28:02.137 --> 28:03.722 ‫هوم. عجب ابداعی. 28:09.602 --> 28:10.603 ‫چیه؟ 28:13.606 --> 28:14.774 ‫چقدر سرکه ریختی؟ 28:16.151 --> 28:18.111 ‫از بالزامیک کهنه استفاده کردم. 28:18.194 --> 28:20.280 ‫خب، حداقلش فقط تو سالاد ریختی. 28:25.118 --> 28:27.162 ‫خیلی خب. نگران نباش. 28:28.246 --> 28:30.999 ‫وقتی با منی، همیشه غذای خوب می‌خوری. 28:33.209 --> 28:35.545 ‫پاستا و سیر داری؟ 28:35.628 --> 28:37.505 ‫- یه چیز جدید درست می‌کنم. ‫- خیلی خب. 28:37.589 --> 28:39.507 ‫این یکی رو دارم با پاستا فوسیلی. 28:42.302 --> 28:44.220 ‫و... سیر هم اینجاست. 28:44.304 --> 28:47.057 ‫باشه. ممنون. 28:53.229 --> 28:55.607 ‫فقط دو هفته دیگه فلورانس هستم. 28:57.108 --> 28:59.694 ‫باورم نمیشه نزدیک بود جای اینجا... 28:59.778 --> 29:03.114 ‫برگردم دانشکده حقوق. 29:03.198 --> 29:04.115 ‫مامان و بابام. 29:04.199 --> 29:08.078 ‫خب، بابام که این هفته میاد، 29:08.161 --> 29:12.082 ‫خیلی براش مهمه مدرک و شغل ‫درست و حسابی داشته باشم. 29:12.165 --> 29:15.710 ‫گمونم یعنی هم امنیت دارم، ‫هم بیمه. 29:16.294 --> 29:18.797 ‫می‌دونی چرا فلورانس بهترین آثار هنری رو داره؟ 29:20.673 --> 29:22.133 ‫فلورانس وسط یه دره‌ست، 29:22.217 --> 29:24.803 ‫واسه همین نسبت به حمله آسیب پذیره. 29:24.886 --> 29:27.305 ‫قرن‌های گذشته که ارتشی در کار نبود. 29:28.056 --> 29:29.516 ‫ولی بعدش فکر کردن، 29:29.599 --> 29:33.478 ‫اگه زیباترین ساختمون‌ها رو بسازیم و ‫بهترین آثار هنری رو، 29:34.395 --> 29:36.397 ‫مردم فکر می‌کنن ما پولداریم. 29:36.898 --> 29:41.069 ‫و هیچوقت به شهری حمله نمی‌کنن که ‫یه ارتش بزرگ داره. 29:41.903 --> 29:44.531 ‫پس زیبایی می‌تونه تامین کننده امنیت باشه. 29:51.871 --> 29:53.164 ‫نوش جان، بابایی. 29:58.127 --> 30:01.923 ‫کامپاریه و سودا. ‫یه جور نوشیدنی قبل غذاست. 30:02.006 --> 30:04.175 ‫نوشیدنی قبل شامه که آدم اشتهاش باز بشه. 30:04.259 --> 30:06.719 ‫کِی لازم بوده من اشتهام وا بشه؟ 30:07.804 --> 30:09.180 ‫فقط امتحانش کن، بابایی. 30:11.391 --> 30:12.392 ‫هوم! 30:13.476 --> 30:15.395 ‫خیلی خب. 30:16.229 --> 30:17.856 ‫درباره دانشگاهت، آماشه. 30:17.939 --> 30:20.733 ‫باید یه برنامه ریزی درست و حسابی داشته باشی. 30:21.234 --> 30:25.738 ‫می‌دونی، ایمی، به نظرم این برنامه ‫برات خوبه. 30:26.364 --> 30:29.576 ‫آخه همیشه هر کاری خودت خواستی کردی، ‫ولی نمی‌دونم. 30:29.659 --> 30:32.537 ‫انگار پیشرفت کردی. ‫حتی انگار خوشحالی. 30:32.620 --> 30:35.373 ‫اینا باعث شدن فکر کنی داوینچی بعدی هستی؟ 30:36.249 --> 30:39.335 ‫بابا، می‌دونی داوینچی تنها هنرمند ‫ایتالیا نیست دیگه؟ 30:39.419 --> 30:41.087 ‫تو هم از سوال من شونه خالی کردی. 30:41.170 --> 30:43.214 ‫برنامه‌هات برای ترم بعدی چیه، آماشه؟ 30:43.298 --> 30:46.050 ‫گفتی جورج‌تاون برات یه جا نگه داشته. 30:46.134 --> 30:50.221 ‫- می‌تونی برگردی از همونجایی که ول کردی... ‫- باید الان درباره‌ش صحبت کنیم؟ 30:50.305 --> 30:52.765 ‫اینجا؟ یا کلاً؟ 30:52.849 --> 30:54.892 ‫من دارم از فلورانس لذت می‌برم، بابا. 30:54.976 --> 30:58.062 ‫من اینجا دارم کشف می‌کنم و زندگی می‌کنم ‫و یاد می‌گیرم. 30:59.147 --> 31:01.232 ‫چی رو داری ازم قایم می‌کنی، ایمی؟ 31:01.316 --> 31:03.526 ‫چرا نمی‌خوای درباره برگشتنت به دانشگاه ‫حقوق صحبت کنیم؟ 31:03.526 --> 31:04.861 ‫چون با یکی آشنا شدم. 31:11.034 --> 31:12.410 ‫کی؟ 31:14.078 --> 31:15.288 ‫اسمش... 31:17.582 --> 31:19.125 ‫اسمش جیانکارلوئه. 31:20.084 --> 31:21.377 ‫هوم. جوون. 31:22.795 --> 31:25.006 ‫یه چیز قوی‌تر از این برام بیار. 31:25.089 --> 31:26.299 ‫- بابا. ‫- نوشیدنی دارین؟ 31:26.382 --> 31:28.801 ‫بابا، به من نگاه کن. 31:29.802 --> 31:31.262 ‫اونقدرا هم جدی نیست. 31:31.346 --> 31:32.388 ‫من می‌خوام باهاش آشنا بشم. 31:34.766 --> 31:36.309 ‫حتماً. 31:36.392 --> 31:41.230 ‫اتفاقاً گزینه خوبیه که بعد شام شهر ‫رو نشونتون بده. 31:41.314 --> 31:43.524 ‫هوم. خوب به نظر میاد. 31:44.317 --> 31:47.612 ‫خب، امیدوارم یه جای خوب بشناسی، 31:47.695 --> 31:49.864 ‫چون واسه این سفر خیلی وزن کم کردم. 31:49.947 --> 31:51.199 ‫یه جایی رو می‌شناسم. 31:55.995 --> 31:57.246 ‫قشنگه. 31:57.872 --> 31:59.957 ‫- از این طرف، بابا. این طرف. ‫- اینور؟ 32:01.000 --> 32:02.335 ‫همین رو بگو. 32:02.418 --> 32:05.129 ‫انگار از فیلم اومده بیرون. 32:11.886 --> 32:13.137 ‫اوه! 32:18.601 --> 32:20.311 ‫وای خدا. 32:26.400 --> 32:27.527 ‫خوشمزه به نظر میاد. 32:28.111 --> 32:30.071 ‫- آره! ‫- اوهوم! 32:30.780 --> 32:31.823 ‫اوه، آره. 32:32.949 --> 32:35.201 ‫- بابا، این رو. ‫- واو. این شد یه چیزی. 32:38.037 --> 32:39.705 ‫مطمئنم زودی میاد. 32:39.789 --> 32:42.083 ‫- عیبی نداره. ‫- غذای خوبیه. 32:42.166 --> 32:44.669 ‫- آره. ‫- بهترین غذا رو تو فلورانس دارن. 32:44.752 --> 32:46.379 ‫- سلام. خیلی خوشمزه بود. ‫- سلام. 32:46.504 --> 32:48.422 ‫اوه،پس شما آشپز اینجایی؟ 32:49.006 --> 32:51.676 ‫- سرآشپزه، بابا. ‫- خب، غذا که عالیه. 32:51.717 --> 32:53.511 ‫- مشتاق دیدار، جناب. ‫- بله... هی! 32:53.594 --> 32:56.389 ‫من تازه باهات آشنا شدم، پسر. 32:56.472 --> 32:57.473 ‫خوشبختم. 32:59.058 --> 33:02.144 ‫- خب، ایمی گفت شما وکیلی. ‫- هوم. 33:02.228 --> 33:04.897 ‫و برای حقوق مدنی کار می‌کنید. 33:04.981 --> 33:08.484 ‫اوه، و حتی یه بار آقای مارتین لوتر کینگ ‫رو هم دیدید. 33:08.568 --> 33:10.820 ‫کتاب «نامه‌ای از زندان بیرمینگام» رو خوندم. 33:10.903 --> 33:11.821 ‫البته به زبون ایتالیایی. 33:11.904 --> 33:15.408 ‫- عاشقش بودم. آقای کینگ چطور بود؟ ‫- دکتر کینگ. 33:16.117 --> 33:18.911 ‫من نوجوون بودم. 33:18.995 --> 33:22.540 ‫اوه. روی انتخاب کارتون تاثیر گذاشت؟ 33:23.916 --> 33:26.794 ‫خب، روی همه تاثیر گذاشت، پسرم. 33:27.378 --> 33:28.588 ‫بابایی... 33:28.671 --> 33:30.673 ‫اه، بگو ببینم... 33:31.924 --> 33:34.552 ‫چطوری شد تو آشپزخونه کار کردی، پسرم؟ 33:35.136 --> 33:37.930 ‫دانشگاهی چیزی؟ 33:38.014 --> 33:39.432 ‫- بابا. ‫- مدرک نداری؟ 33:40.182 --> 33:41.434 ‫اه، دانشگاهی چیزی؟ 33:41.517 --> 33:44.061 ‫میگه دانشگاه رفتی یا نه. 33:44.645 --> 33:47.106 ‫اوه. بله. دانشگاه رفتم. 33:47.189 --> 33:51.319 ‫شعر و ترجمه خوندم. بله. 33:52.820 --> 33:54.697 ‫ولی متاسفانه تمومش نکردم. 33:55.573 --> 33:56.616 ‫شعر خوندی. 33:58.200 --> 33:59.201 ‫تموم نکردی. 34:00.661 --> 34:02.580 ‫لینو، تو فلورانس بزرگ شدی؟ 34:03.164 --> 34:06.584 ‫اه، نه. ‫من اهل یه شهر کوچیک توی سیسیل هستم. 34:06.667 --> 34:08.127 ‫ایمی. شرمنده. 34:08.210 --> 34:09.670 ‫- شرمنده. سلام. ‫- نه، نه. 34:09.754 --> 34:10.296 ‫آب گازدار، لطفاً. 34:11.339 --> 34:13.966 ‫- جیانکارلو. مشتاق دیدار. ‫- سلام. 34:16.135 --> 34:18.929 ‫- جیانکارلو، خوشبختم. ‫- حال... 34:19.013 --> 34:20.765 ‫باشه. 34:20.848 --> 34:22.224 ‫شرمنده. 34:22.308 --> 34:24.810 ‫- تو گالری معطل شدم. ‫- نه، عیبی نداره. 34:27.396 --> 34:32.485 ‫بابات شبیه یه گاوچرون تگزاسی به تمام ‫معناست، نه؟ 34:32.568 --> 34:35.279 ‫اسب و گاو هم دارید؟ 34:38.240 --> 34:41.243 ‫من دکتری حقوق الهی دارم. 34:41.327 --> 34:43.245 ‫خیلی خب. 34:48.959 --> 34:50.878 ‫نمی‌دونم دیشب چی شد. 34:51.587 --> 34:54.799 ‫اون شیک و پیکه دیر اومد، هی ‫هم گنده گویی می‌کرد. 34:55.299 --> 34:57.802 ‫اون یکی، سرآشپز بویاردی... 34:57.885 --> 34:59.470 ‫لینو دوست عادیمه، بابا. 34:59.553 --> 35:01.097 ‫که معلومه ازت خوشش میاد. 35:01.597 --> 35:03.808 ‫و در جواب سوالت. 35:04.809 --> 35:07.311 ‫- از هیچکدومشون خوشم نمیاد. ‫- عالی شد. 35:08.938 --> 35:10.648 ‫بذار یه توصیه بهت بدم. 35:10.731 --> 35:12.983 ‫می‌تونی خیلی‌ها رو توی زندگی دوست داشته باشی، 35:14.985 --> 35:21.325 ‫ولی مهم اینه که بتونی یکی رو پیدا کنی که ‫عاشقش باشی و باهاش یه زندگی آروم رو بگذرونی. 35:22.410 --> 35:23.411 ‫و... 35:25.663 --> 35:27.331 ‫فکر نکنم بتونی همچین چیزی رو 35:27.415 --> 35:30.042 ‫اونور دنیا پیش مردهایی پیدا کنی که ‫هیچیشون شبیه تو نیست. 35:30.126 --> 35:31.377 ‫فکر نکنم این حرفت درست باشه، بابا. 35:31.460 --> 35:34.380 ‫مهم نیست چون به زودی قراره بیای خونه دیگه؟ 35:34.463 --> 35:37.758 ‫من اینهمه پول خرج نکردم که دنیا گردی کنی. 35:37.842 --> 35:41.428 ‫- سعی کنی خودت رو پیدا کنی. ‫- راستش، پول اینجا رو خودم دادم. 35:42.054 --> 35:43.097 ‫کار خودم بود. 35:43.597 --> 35:47.893 ‫بالاخره به خودم فرصت دادم با بخشی که از وجودم 35:47.977 --> 35:50.229 ‫که خیلی وقت بود نادیده‌ش می‌گرفتم، ‫ارتباط برقرار کنم. 35:50.312 --> 35:51.397 ‫منظورت چیه؟ 35:52.565 --> 35:54.108 ‫من می‌خوام یه هنرمند باشم، بابا. 35:55.192 --> 35:56.735 ‫زیبایی رو توی زندگیم می‌خوام. 35:57.319 --> 36:00.614 ‫می‌تونی تو وقت آزادت کارهای هنری بکنی. ‫کسی جلوت رو نمی‌گیره. 36:01.991 --> 36:04.285 ‫من برنمی‌گردم دانشگاه حقوق. 36:04.368 --> 36:05.703 ‫می‌خوام برم لس‌آنجلس. 36:06.745 --> 36:08.831 ‫می‌خوام هنرمند باشم. 36:10.457 --> 36:12.585 ‫خوب گذاشتی اینا روت تاثیر بذارن. 36:13.294 --> 36:14.920 ‫اسموکی رابینسون راست می‌گفت. 36:16.172 --> 36:18.257 ‫«سفر کردن بهشت احمق‌هاست.» 36:20.676 --> 36:23.637 ‫- بابا، این رو امرسون گفته. ‫- خب، هر کی گفته خوب گفته. 36:26.974 --> 36:28.309 ‫یه نگاه به دور و برت بنداز. 36:29.184 --> 36:31.186 ‫این زندگی تو نیست، ایمی. 37:00.883 --> 37:01.884 ‫سلام. 37:04.261 --> 37:05.554 ‫ببین، ام... 37:07.640 --> 37:09.850 ‫می‌دونم دیشب... 37:14.438 --> 37:17.566 ‫برات این دفترچه رو گرفتم. ‫همونی که از بازار کهنه فروش‌ها خوشت اومد. 37:19.193 --> 37:21.945 ‫فکر کردم دلت می‌خواد خانواده‌ت باهام ‫آشنا بشن. 37:23.989 --> 37:27.034 ‫ولی جیانکارلو رو آوردی به رستوران ‫من، ایمی. 37:27.117 --> 37:31.038 ‫- می‌دونم. اون فقط یه حواس پرتی بود... ‫- و من؟ من کی هستم؟ 37:31.121 --> 37:34.458 ‫نه، جدی میگم، بگو من برات چی هستم. ‫چون الان خودم هم نمی‌دونم. 37:34.541 --> 37:36.460 ‫یا از من خجالت می‌کشی... 37:36.543 --> 37:38.253 ‫- نه! ‫- ...یا به اندازه کافی برات خوب نیستم. 37:38.337 --> 37:41.965 ‫من گالری هنری ندارم. 37:42.049 --> 37:45.010 ‫سواد ندارم. آشپزی می‌کنم. من اینم. 37:46.053 --> 37:47.054 ‫و آشپزی می‌کنم 37:47.846 --> 37:49.223 ‫چون این کار خوشحالم می‌کنه. 37:49.306 --> 37:50.349 ‫و سر کیفم میاره. 37:54.895 --> 37:56.188 ‫اون از غذای من خورد. 37:56.772 --> 38:00.401 ‫توی رستوران من کنار خانواده تو. 38:02.945 --> 38:03.987 ‫واقعاً متاسفم. 38:07.783 --> 38:08.784 ‫ایمی، من ازت خوشم میاد. 38:10.994 --> 38:12.621 ‫و فکر کنم تو هم از من خوشت میاد. 38:13.288 --> 38:15.207 ‫واسه همین دیشب اومدی رستوران. 38:15.249 --> 38:17.584 ‫من... حس می‌کنم یه چیزی بینمون هست. 38:19.461 --> 38:20.879 ‫تا حالا همچین حسی نداشتم. 38:26.844 --> 38:30.639 ‫فکر کنم می‌تونیم یه زوج عالی باشیم. 38:44.319 --> 38:45.320 ‫خیلی خب. 38:48.782 --> 38:49.783 ‫متوجهم. 38:57.249 --> 38:58.417 ‫اه... 39:00.836 --> 39:04.131 ‫به نظرم دیگه نباید با هم وقت بگذرونیم. 39:05.465 --> 39:06.633 ‫برای من... 39:07.426 --> 39:08.427 ‫راحت‌تره. 39:12.598 --> 39:13.599 ‫لینو. 39:18.312 --> 39:19.771 ‫لطفاً این رو بگیر. 39:21.773 --> 39:22.774 ‫خواهش می‌کنم. 40:09.655 --> 40:11.365 ‫زورا، دیشب باهاش بهم زدم. 40:11.406 --> 40:13.533 ‫اوه، لینو چی؟ 40:15.911 --> 40:19.247 ‫من درست و حسابی نمی‌شناسمش. ‫اصلاً. 40:19.331 --> 40:22.584 ‫خب، گفتی وقتی به دیگه ندیدنش فکر می‌کنی ‫اذیت میشی. 40:22.668 --> 40:25.420 ‫هیچکس یه دفعه‌ای تو خیابون یه کشور غریبه 40:25.504 --> 40:27.798 ‫نیمه گم شده‌ش رو نمی‌بینه. 40:27.881 --> 40:30.384 ‫مگر اینکه خدا بخواد باهات یه شوخی ‫کثیف بکنه. 40:30.467 --> 40:32.469 ‫- اه، همینطوره. ‫- برنامه تموم شد. 40:32.552 --> 40:34.554 ‫منم دو روز دیگه میام. 40:35.347 --> 40:36.348 ‫بیخیال، زورا. 40:37.307 --> 40:40.185 ‫جفتمون می‌دونیم نشدنیه. 40:40.268 --> 40:41.478 ‫عشق قصه‌های پریون. 40:43.146 --> 40:45.524 ‫همچین داستان‌هایی برای دخترهایی مثل ما نیست. 40:45.607 --> 40:48.902 ‫خب، اگه داستان نباشه چی، ایمی؟ 40:49.611 --> 40:52.322 ‫اگه زندگیت باشه چی؟ 41:03.291 --> 41:04.334 ‫آفرین، ایمی. 41:05.711 --> 41:07.629 ‫عالیه، ایم. 41:08.755 --> 41:12.384 ‫ایمز، تو بیشتر از همه ماها توی این ‫برنامه موفق بودی. 41:17.556 --> 41:20.559 ‫یه لحظه اجازه میدین بچه‌ها؟ 41:36.116 --> 41:37.826 ‫لینو. 41:41.121 --> 41:42.122 ‫لینو، وایسا. 41:45.041 --> 41:46.376 ‫می‌خواستی بری؟ 41:47.502 --> 41:49.463 ‫چرا نیومدی جلو؟ 41:50.046 --> 41:52.132 ‫نخواستم شب مهمت رو خراب کنم. 41:53.467 --> 41:55.594 ‫ببین، تموم کردن همه چی... 41:56.178 --> 41:58.722 ‫ام... 41:58.805 --> 42:00.682 ‫فقط خوشحالم که تونستم یه بار دیگه ببینمت. 42:01.224 --> 42:02.392 ‫که تونستم درست و حسابی خداحافظی کنم. 42:05.604 --> 42:07.939 ‫لطفاً امشب بعد کارت بیا آپارتمان. 42:10.942 --> 42:14.029 ‫پیش پنجره می‌شینم که در رو واسه‌ت باز کنم. 42:15.822 --> 42:19.743 ‫ایمی، می‌خوام به چند نفر معرفیت کنم. 42:19.826 --> 42:20.911 ‫منتظرن. 42:22.495 --> 42:23.496 ‫باشه. 42:27.751 --> 42:30.086 ‫لطفاً بیا. 43:22.349 --> 43:29.943 ::. www.Doostihaa.com .::