WEBVTT
00:09.576 --> 00:10.943
وقت داره تموم ميشه ، مگه نه؟
00:10.945 --> 00:12.678
عوضي ، تا دلت بخواد وقت داريم
00:12.680 --> 00:14.980
آدمات فکر مي کنن محافظت هات اينجان ، يادت رفته؟
00:14.982 --> 00:16.315
نه بابا؟
00:16.317 --> 00:18.283
حالا چطور مي خواي از اينجا در بري نابغه؟
00:18.285 --> 00:20.352
اصلا بهش فکر کردي؟
00:21.421 --> 00:23.255
دقيقا مثلِ دو تا مارمولک
[ اشاره به معناي نام خونوادگي برادران گکو که به معني مارمولک مي باشد ]
00:23.257 --> 00:25.490
هم نمي تونين بفهمين الان تو شرايطي هستين
00:25.492 --> 00:27.693
هم اينکه طوري ريدين
00:27.695 --> 00:29.728
که بوش همه جارو برداشته و خودتون خبر ندارين
00:29.730 --> 00:32.264
اينقدر خوشمزه نشو
داره ميره رو اعصابم
00:34.401 --> 00:35.767
!يالا
!عجله کن
00:35.769 --> 00:37.569
خب ، چطوره اين ميزُ
00:37.571 --> 00:39.972
رو صورت کيري ـت خورد کنم؟
00:39.974 --> 00:42.274
الان چه گوهي خوردي؟
00:42.276 --> 00:44.676
!گفتم شما کس مغري بيش نيستين
00:44.678 --> 00:46.245
خيله خب
آهان يالا
00:46.247 --> 00:47.512
هي ، داري چيکار مي کني؟
00:48.314 --> 00:49.481
پسر قضيه پيچيده ـست
00:49.483 --> 00:50.983
کشتن "رئيس هاگ" کار اشتباهي ـه
[ اشاره به کاراکتر رئيس هاگ در سريال دوک هاي هازارد ]
00:50.985 --> 00:52.417
نذار بره رو اعصابت
00:53.654 --> 00:55.520
خب ، شايد بهتره حقيقت ُ
00:55.522 --> 00:57.022
از مخ تخمي تو بشنوم
00:57.024 --> 00:58.357
در مورد چي حرف مي زني؟
00:58.359 --> 00:59.791
تو بابا رو کشتي
01:01.261 --> 01:02.794
اون روي اون مبل خودش خود به خود نسوخت
01:02.796 --> 01:05.497
وقتي مست بود با گاز فندک آتيش ـش زدي
01:07.000 --> 01:07.799
راست ـه؟
01:08.801 --> 01:10.469
آره؟
01:10.471 --> 01:11.603
آره
01:14.307 --> 01:16.475
حالا ميذاري برگردم سر کارم؟
01:29.289 --> 01:30.389
فقط بازش کن
01:30.391 --> 01:32.424
تو...بهشون بگو حالت خوبه
01:37.497 --> 01:39.364
!آروم باشين بچه ها
!من حالم خوبه
01:48.574 --> 01:50.776
اينجارو نگاه کن
01:50.778 --> 01:53.545
حتي يه سنجاب کور بدبخت هم
گاهي اوقات شانس مياره
01:53.547 --> 01:54.513
مگه نه؟
01:54.515 --> 01:56.415
چه مي دونين؟
01:56.417 --> 01:59.318
برادران "گکو" بالاخره
01:59.320 --> 02:01.553
به يه نون و نوايي رسيدن
02:47.400 --> 02:50.102
يه لحظه صبر کن
02:50.104 --> 02:51.470
اين بايد خودش باشه
02:51.472 --> 02:52.704
چي باشه؟
02:52.706 --> 02:54.406
انتهاش
02:54.408 --> 02:57.676
اين دستگيره يا حالا هر کوفتي که هست
02:57.678 --> 03:01.613
همون جايي ـه که اولش اومديم
03:10.590 --> 03:12.424
حق باتوئه
03:12.426 --> 03:14.159
موفق شديم
03:14.161 --> 03:16.628
رو پيدا کرديمساساک اوکيب
03:16.630 --> 03:17.929
چي چي؟
03:30.444 --> 03:32.611
"واو "ريچي
03:34.847 --> 03:36.581
ريچي" داري چه گوهي ميخوري؟"
03:40.486 --> 03:42.788
...خداي من ، "ريچي"! داري چه غلطي مي کنــ
03:52.900 --> 03:56.168
مار ـه پر از خون اونه
03:56.170 --> 03:57.903
"اون الان درون منه "سث
03:57.905 --> 03:59.738
چيزي نيست
03:59.740 --> 04:01.907
اون منو آماده اين چيزا کرده بود
04:01.909 --> 04:03.675
مي دونستم همچين اتفاقي قراره بيوفته
04:03.677 --> 04:05.177
خب من که نمي دونستم
04:07.181 --> 04:08.780
اين مسيرمون به سمت بالاست
04:08.782 --> 04:11.349
هنوزم اون 30 ميليون دلار همراهت ـه؟
04:11.818 --> 04:13.485
وقتش ـه بدهي ـمون رو پس بديم
04:14.821 --> 04:16.955
ديگه نميشناسمت
04:17.690 --> 04:18.924
اصلا نمي دونم چي هستي
04:18.926 --> 04:20.992
گمونم من همون آدمي ـم که بابا رو کشت
04:25.926 --> 04:45.992
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.Com ::.
05:04.805 --> 05:06.805
"اسکات"
05:14.013 --> 05:15.647
"اسکات"
05:20.753 --> 05:22.587
گوش بده
05:22.589 --> 05:24.656
اسکات" خواهرت تو خطر ـه"
05:25.791 --> 05:27.559
اگه بخواي مي تونم ترتيب اينو بدم
05:28.562 --> 05:29.828
برو دخترم رو پيدا کن
05:29.830 --> 05:31.863
مطمئني؟ -
برو -
05:37.003 --> 05:38.036
"اسکات"
05:38.038 --> 05:39.104
پسرم
05:56.623 --> 05:59.891
يه دليلي داشته
که "کارلوس" تو رو اينجا کشونده
06:00.961 --> 06:02.894
خونت خيلي خالص ـه
06:02.896 --> 06:05.630
...مي تونه 9 ارباب رو راضي کنه
06:05.632 --> 06:08.300
حداقل واسه الان ، قبل اينکه
06:08.302 --> 06:10.602
متوجه بشن "سانتانيکو"ـوي باارزش ـشون رفته
06:12.072 --> 06:14.573
...اوه ، کيتي کيکس
06:14.575 --> 06:16.908
بايد خيلي به خودت افتخار کني...
06:16.910 --> 06:17.909
خودتي و خودت
06:20.814 --> 06:22.681
...مي دونم واسه چي همچين اسمي روت گذاشتن
06:23.749 --> 06:25.650
کيتي-کيکس
06:25.652 --> 06:29.988
کيه که نخواد تو رو بخوره؟
06:32.326 --> 06:34.726
!حالا رسيديم به بخش خوبش
06:41.334 --> 06:42.801
به جشن ـمون خوش اومدي کلانتر
06:46.873 --> 06:50.809
مي دونستم ، بخاطر همين بود
که گاز ملکه اثري روت نداشت
06:50.811 --> 06:53.945
تو "آتومي" هستي.....از نسل
اون جنگجوهاي کله خر
[ قبيله سرخپوست در ناحيه مکزيک ]
06:53.947 --> 06:56.781
در موردت خونده بودم
06:56.783 --> 06:59.951
تو اصل و نسب محشري داري رفيق
06:59.953 --> 07:02.354
ولي اين ويژگي تو پيدا قاتل سريالي کمکم نکرد حرومزاده
07:02.356 --> 07:03.855
تموم اين مدت ، پس تو بودي
07:03.857 --> 07:05.657
خب ، واسه رسيدن به موفقيت تنها يه راه وجود داره
07:05.659 --> 07:08.360
...و اونم ، تمرين و تمرين
07:08.362 --> 07:09.661
!تمرين
07:15.402 --> 07:17.702
زدي تو خال کلانتر
07:17.704 --> 07:18.970
من کلانتر نيستم
07:24.711 --> 07:26.678
بابام کجاست؟
07:26.680 --> 07:27.979
اسکات" رو پيدا کردين؟"
07:27.981 --> 07:29.814
آره ، بزن بريم
07:31.884 --> 07:34.786
خودتُ تسليم قدرت اغوا کننده ـش نکن پسرم
07:36.723 --> 07:40.859
ممکنه حس کني الان قدرت بيشتري از انسان داري
ولي اينطور نيست
07:40.861 --> 07:42.060
اين تو نيستي
07:43.729 --> 07:44.996
ولي همين طوره
07:44.998 --> 07:47.799
و منم الان جونت رو نجات دادم
07:47.801 --> 07:49.701
اسکات" يه چيز شيطاني و خبيث"
وجودت رو تحت کنترل گرفته
07:49.703 --> 07:51.136
تمومش کن
07:51.138 --> 07:53.138
مجبوري از خون يه آدم بي گناه تغذيه کني
تا بتوني زنده بموني
07:53.140 --> 07:55.006
نمي توني خودت به تنهايي زنده بموني
07:55.008 --> 07:56.708
!دست از کشيش بودن بردار
07:59.145 --> 08:00.945
!من از اول اصلا عضوي از اين خونواده نبودم
08:02.014 --> 08:04.049
غير اينه!؟
08:04.051 --> 08:06.151
!تو زاده دست پروردگاري
08:06.153 --> 08:08.687
و منم مي خوام تو بهشت به آرامش برسي
08:08.689 --> 08:11.690
...ولي نمي توني...و نخواهي رسيد
اگه آدماي زيادي رو بکشي به آرامش نخواهي رسيد
08:15.161 --> 08:16.227
خداحافظ پسرم
08:25.805 --> 08:27.005
متأسفم
08:31.812 --> 08:33.945
لازم نيست
08:33.947 --> 08:37.182
ما اومديم اينجا
تا دوباره خونواده ـمون شکل بگيره
08:37.184 --> 08:39.050
هنوزم مي تونيم خونواده باشيم
08:46.492 --> 08:47.492
!خدايا
08:54.501 --> 08:56.468
فکر کردي مي توني مشاورين قتل عام کني
08:56.470 --> 08:57.936
و ارباب ها هم هيچي نميگن؟
08:57.938 --> 08:59.771
تا اون زماني که کارم باهاشون تموم بشه
08:59.773 --> 09:01.106
ديگه اصلا هيچي نميگن
09:01.108 --> 09:02.474
آره ، درسته
09:02.476 --> 09:03.975
مي خواي انقلاب به پا کني
09:03.977 --> 09:05.744
چطوره در موردش يه آهنگ هم بسازي؟
09:05.746 --> 09:07.879
يه مار هم دور پستونات بچرخوني و برقصي
09:07.881 --> 09:08.980
واسه همين کارا خوبي
09:08.982 --> 09:10.882
!کافيه
با هردوتونم
09:10.884 --> 09:13.151
اين داد و هوار واسه چيه؟
09:13.853 --> 09:16.788
قضيه چيه؟
09:16.790 --> 09:19.290
نارسيسو" آدم محکمي ـه"
يه بار جونم رو نجات داده
09:20.126 --> 09:22.794
...ولي از طرف ديگه تو
09:22.796 --> 09:25.096
به طوفان خوش اومدي
09:25.098 --> 09:27.832
مي تونم چيزي براتون بيارم؟
09:27.834 --> 09:30.101
مي دوني چي مي خوام؟
09:30.103 --> 09:32.036
يه مدال طلا مي خوم
09:32.038 --> 09:33.838
يه سکو مي خوام
09:33.840 --> 09:36.007
بعدش مي خوام حين پرچم آمريکا لعنتي بالاسرم بالا ميره
09:36.009 --> 09:38.042
سرود ملي رو هم بزنن
09:38.044 --> 09:40.011
و بعدش گمونم بخوام يه صبحونه توپ بخورم
09:40.013 --> 09:42.280
"چون که محض اطلاعت "کارليتو
09:42.282 --> 09:44.015
ما الان کاري رو انجام داديم
09:44.017 --> 09:46.251
که شدت سختي ـش خيلي بالا بود
09:46.253 --> 09:47.185
..."ريچارد"
09:47.187 --> 09:49.888
آره ، گرفتمش
09:49.890 --> 09:51.890
الهه من
09:55.528 --> 09:57.862
يه چيزيُ داري فراموش مي کني
09:57.864 --> 09:59.230
پول
10:02.134 --> 10:03.935
کجاست؟
10:03.937 --> 10:05.937
پولا جاشون امن ـه
10:05.939 --> 10:08.206
دقيقا همون جايي هستن
که بايد بمونن
10:08.208 --> 10:09.541
چي؟،ببخشيد
10:09.543 --> 10:11.242
در مورد چي حرف ميزني "سث"؟
10:11.244 --> 10:13.144
"در مورد سهم ـم دارم حرف مي زنم "ريچارد
10:13.146 --> 10:14.546
سهم ـم واسه اين کار مصيبت بار
10:14.548 --> 10:16.047
...البته دو تا کار
10:16.049 --> 10:18.049
دزدي از بانک که نزديک بود به کشتن ـم بده
10:18.051 --> 10:19.584
و اون سرقت تخيلي ـت
10:19.586 --> 10:21.152
که نزديک بود زنده به گورم کنه...تقريبا
10:21.154 --> 10:23.021
پس يعني مي خواي سهم منو هم برداري؟
10:23.023 --> 10:24.823
خب ، واسه تو چه اهميتي داره؟
تو به چيزي که مي خواستي رسيدي ، نه؟
10:24.825 --> 10:26.558
داره تو دلت وول مي خوره
10:26.560 --> 10:29.027
خب چطوره بري دنبال
همون کاري که داشتي مي کردي ، هان؟
10:29.029 --> 10:30.328
کار من ديگه اينجا تمومه
10:30.330 --> 10:33.131
من و برادرت به اون پول نياز داريم
10:33.133 --> 10:34.899
برادرم؟
10:34.901 --> 10:37.035
گمونم اگه برادر بودم
هيچ مشکلي با اين قضيه نداشت
10:37.037 --> 10:38.903
ولي من مشکل دارم
10:38.905 --> 10:41.172
خب ، تو هر چي که رئيست بگه انجام ميدي
10:41.174 --> 10:43.174
...چون که دقيقا همين طوره ، درسته
10:43.176 --> 10:44.275
جنده کوچولو؟
10:44.277 --> 10:45.977
اون رئيس توئه نه من
10:45.979 --> 10:48.179
"نه "سث
11:00.860 --> 11:02.160
من تو دنيا يه کم ترقي کردم
11:10.904 --> 11:12.904
حق با "کارلوس" بود
11:12.906 --> 11:16.074
...وقتي کسي رو گاز بگيري ، مثه اينه که
11:16.076 --> 11:19.911
مثلِ اين ميمونه که حس مي کني
زندگيشون داره از طريق تو ادامه پيدا مي کنه
11:19.913 --> 11:24.115
بخاطر اينه که خون تجسمي از روح ـه
11:24.117 --> 11:26.150
همون که ما رو انسان مي کنه
11:27.119 --> 11:29.320
من ديدم
11:29.322 --> 11:31.923
مامان مريض بود
11:31.925 --> 11:35.026
به کمک نياز داشت ولي تو
همه چي رو سپردي دست خدا
11:35.028 --> 11:37.295
مادرت انتخاب خودش رو کرد
11:37.297 --> 11:40.431
کاري که کرد ، فقط به خودش ضربه زد
11:40.433 --> 11:42.333
نه ، تقصير تو بود
11:42.335 --> 11:44.369
تو کشتيش
11:44.371 --> 11:45.637
!تو کشتيش
11:45.639 --> 11:46.337
!نه
11:46.339 --> 11:48.172
اسکات" اون مامان رو نکشته"
11:50.209 --> 11:51.643
من حقيقتُ مي دونم
11:51.645 --> 11:55.046
اون تموم مدت
"همه چيُ بخاطر ما تحمل کرد "اسکات
11:55.048 --> 11:57.181
مثلِ هميشه
12:06.926 --> 12:08.059
اسکات" تو چيکار کردي؟"
12:09.261 --> 12:10.929
بيا بابايي
12:10.931 --> 12:13.932
پاشو کشيش
بذار کمکت کنيم
12:13.934 --> 12:15.166
...کيتي" گوش بده"
12:15.168 --> 12:17.068
نه بابايي ، وايسا
تو زخمي شدي
12:17.070 --> 12:18.269
بايد راه بيوفتيم
12:18.271 --> 12:20.138
يالا -
راه بيوفتين؟ -
12:20.140 --> 12:21.973
مي خواين کجا برين؟
مي خواين برگردين "بتل"؟
[ کليسا ]
12:21.975 --> 12:26.110
ما اومديم اينجا که يه مسير جديد
تو زندگيمون پيدا کنيم...ببين پيداش کرديم
12:26.112 --> 12:28.713
!همين ـه! خودش ـه
12:28.715 --> 12:30.481
چي "اسکات"؟
12:32.284 --> 12:36.054
مي خواي همه ـمون رو به هيولا تبديل کني؟
12:36.056 --> 12:37.689
مي خواي منو تبديل به يه هيولا کني؟
12:37.691 --> 12:39.157
مي خواي همين کارو بکني؟
12:39.159 --> 12:41.426
مي خواي منو تبديل به هيولايي مثلِ خودت کني!؟
12:41.428 --> 12:43.094
!"کيت" -
نقشه ـت اينه؟ -
12:43.096 --> 12:44.028
کيت" بسه"
12:44.030 --> 12:46.297
نه ، حق با توئه
12:46.299 --> 12:47.465
نه ، فهميدم ، فهميدم
12:47.467 --> 12:49.067
اسکات" ، نه" -
نه ، عيبي نداره -
12:49.702 --> 12:51.469
شما لياقت همديگرو دارين
12:56.141 --> 12:58.009
...کيتي" ، گوش بده"
12:58.011 --> 12:59.010
نه ، نه
12:59.012 --> 13:00.211
نميذارم دور و بر ما باشه
13:00.213 --> 13:03.281
اگه قراره زنده بمونه
بهت نياز پيدا مي کنه
13:05.017 --> 13:06.217
شما بهم نياز دارين
13:08.021 --> 13:09.520
شما پس چي؟
13:12.324 --> 13:13.458
حق با برادرت ـه
13:13.460 --> 13:17.028
"شما نمي تونين برگردين "بتل
13:17.030 --> 13:19.530
و پدرت هم گمون نکنم بتونه برگرده
13:24.036 --> 13:26.004
خودت خوب مي دوني
انتهاي اين ماجرا چيه
13:26.006 --> 13:27.205
نه
13:28.340 --> 13:31.142
بايد به راهمون ادامه بديم ، خب؟
13:33.245 --> 13:35.346
خب ، گمونم حق با عمو "ادي" بود
[ اد ساويتز تاجر آمريکايي ]
13:35.348 --> 13:36.748
آدماي عوضي خوب با هم رفيق ميشن
13:36.750 --> 13:38.216
گمون کردم داشتي ميرفتي
13:38.218 --> 13:40.018
ول کردن برادرت يه چيز ـه
13:40.020 --> 13:42.253
تنها گذاشتن ـش تو يه دعوا يه چيز ديگه ـست
13:42.255 --> 13:45.323
تو که انتظار نداري
صحيح و سالم از اين در بري بيرون؟
13:45.325 --> 13:47.492
شرمنده...تو تازه رسيدي؟
13:47.494 --> 13:50.128
همين چند دقيقه پيش خون و خون ريزي بود اينجا
13:50.130 --> 13:51.496
و من هنوز زنده ـم
13:51.498 --> 13:53.197
...پس دارم بهت هشدار ميدم لاشي
13:53.199 --> 13:55.299
بهتره راه ديگه اي واسه پول درآوُردن پيدا کني
13:55.301 --> 13:57.068
چون امروز موعد پرداخت حقوق ـت نيست
13:57.070 --> 13:58.302
بگو ضمانت نامه ها کجان
13:58.304 --> 14:00.171
بذار قضيه رو بدون خونريزي تمومش کنيم
14:00.173 --> 14:01.806
منو بکشي ديگه دستت بهشون نميرسه
14:01.808 --> 14:03.808
"تو خيلي حسودي "کارلوس
14:03.810 --> 14:07.045
پس با اسيراي من معامله مي کني؟
14:07.546 --> 14:09.313
عصباني نباش عشقم
14:11.383 --> 14:13.184
از من دور شو
14:16.455 --> 14:18.523
....اگه خدايان ـشون رو پيدا کني"
14:18.525 --> 14:21.359
"اون موقع طلاشون رو هم پيدا مي کني
14:21.361 --> 14:23.227
اين چيزي که من بهش اعتقاد داشتم
14:23.229 --> 14:26.597
مي دونستم چرند ـه ، افسانه ـست
14:26.599 --> 14:29.200
، چون که يه چيزي بهتر پيدا کردم
14:29.202 --> 14:31.335
...يه چيز عميق تر
14:31.337 --> 14:33.504
يه چيز قوي تر
14:37.142 --> 14:38.376
من عشق رو پيدا کردم
14:42.815 --> 14:44.649
هيچ از دست از دوست داشتنت نکشيدم
14:45.551 --> 14:48.119
!به من دروغ نگو
14:48.121 --> 14:51.222
به اندازه خودت ازت متنفرم
14:51.224 --> 14:52.557
من برات همه کار کردم
14:52.559 --> 14:56.160
آدماي خودم رو قتل عام کردم
به خداي خودم خيانت کردم
14:56.161 --> 14:58.161
اونوقت واسه چي؟
14:58.162 --> 15:01.198
که تو به همين راحتي با اين آفتابه دزد همبستر بشي!؟
15:06.336 --> 15:07.504
"ريچارد"
15:08.307 --> 15:09.640
اون زهر فلج ـش مي کنه
15:11.844 --> 15:13.644
ولي چيزي که درونش ـه رو تا زماني که
15:13.646 --> 15:15.847
من تصميم بگيرم آزادت کنم ، زنده نگه ميداره
15:15.849 --> 15:18.382
شايد از الان ديگه برده من شدي
15:21.653 --> 15:23.421
عوضي به کي داشتي ميگفتي آدمکش؟
15:26.158 --> 15:27.859
هنوزم فکر مي کني من برده ـم
15:27.861 --> 15:30.461
!اينجا من ملکه ـم
15:43.699 --> 15:45.199
!از اينجا برين بيرون
15:55.847 --> 15:56.847
!بذارش تو ماشين
16:21.848 --> 16:22.813
آره ، اين جواب ميده
16:26.718 --> 16:28.586
همه ـش تقصير توئه
16:28.588 --> 16:30.521
ببخشيد ، تقصير منه؟
16:31.791 --> 16:34.892
آره ، اون...خنده دار بود
16:34.894 --> 16:36.827
خيلي...خيلي باحال بود
16:36.829 --> 16:38.729
تو مي خواستي با تموم پولا از اينجا بري
16:38.731 --> 16:41.132
آره همين طوره ، مي دوني چرا؟
16:41.134 --> 16:42.867
چون که اون پولِ منه
من خودم دزديمش
16:42.869 --> 16:44.468
اينقدر تو طمع خودت گرفتار شدي
16:44.470 --> 16:45.636
که اصلا نمي بيني دور و برت چه خبره و چي شد
16:45.638 --> 16:47.505
هوم
16:47.507 --> 16:49.173
باور کن...ديدم
16:49.175 --> 16:51.542
ريچي" قضيه تو و "کارليتو" رو برام گفته بود"
16:51.544 --> 16:53.144
الان چند وقت ـه...5 قرن؟
16:53.146 --> 16:54.812
زمان طولاني واسه تحمل کردن ـتـه
16:54.814 --> 16:56.414
اون بهم با همون هيولاهايي که
16:56.416 --> 16:58.449
منو اينجا زندوني کردن ، بهم خيانت کرد
16:58.451 --> 17:00.851
اگه "سث گکو" اينطور بهش خيانت ميشد
چيکار مي کرد؟
17:00.853 --> 17:02.520
قبلا هميچين اتفاقي واسش افتاده
17:02.522 --> 17:04.155
برادرم رو به يه برده احمق تبديل کردي
17:04.157 --> 17:05.156
!اون برده نيست
17:05.158 --> 17:06.590
چطور مي تونم کسيُ زندوني کنم
17:06.592 --> 17:08.459
در حالي که تموم زندگي ـم خودم زندوني بودم؟
17:08.461 --> 17:10.661
درسته...تو قرباني شدي -
من قرباني هيشکي نيستم -
17:12.464 --> 17:14.565
کارلوس" بهت زنگ ميزنه"
حتمن مي خواد بهت پيشنهاد بده
17:14.567 --> 17:16.967
من آزادي ـم رو مي خوام
17:16.969 --> 17:18.702
حداقل لياقت اينو دارم
17:18.704 --> 17:20.938
خب فعلا که پول دستت نيست ، مگه نه؟
17:20.940 --> 17:22.640
پس گمون نکنم بتوني جايي بري
17:25.631 --> 17:27.631
!تو که گفتي اهميتي واسه اون يکي برادر ـه قائل نيست
17:27.656 --> 17:29.256
اون اينکارو کرد
تا منو خراب کنه
17:29.281 --> 17:30.781
تو که گفتي پول واسش مهم نيست
17:30.806 --> 17:32.806
"پول به دستمون ميرسه "نارسيسو
17:34.209 --> 17:36.009
"داري وقتم رو هدر ميدي "کارليتوز
17:36.034 --> 17:40.534
نارسيسو" ، "نارسيسو" من هموني ـم"
"که انگليسي ها بهش ميگن "کار درست
17:40.625 --> 17:41.792
من بهترين مهره توئم
17:41.794 --> 17:43.694
نارسيسو" ، کي ديگه"
17:43.696 --> 17:47.565
براي نه معبد آماده شده؟
17:47.567 --> 17:48.899
هوم؟
17:49.935 --> 17:53.537
من هميشه براي اونا همه چي رو آماده کردم
17:53.539 --> 17:55.506
....ولي حالا
17:55.508 --> 17:58.242
حالا تو تنها کسي هستي
اونا بهش توجه مي کنن
17:58.244 --> 18:00.644
"تو بهشون ميگي که "سانتانيکو
18:00.646 --> 18:02.746
کسي بوده که بهمون خيانت کرده
18:03.782 --> 18:07.952
تو اون جايزه 30 ميليون دلاري رو براشون مي بري
18:07.954 --> 18:09.820
سث" فکر مي کنه قضيه فقط پول ـه"
18:09.822 --> 18:13.624
ولي اون ضمانت نامه هاي نفتي
کليد چيزاي بزرگ تري هستن
18:13.626 --> 18:15.226
..."نارسيسو"
18:15.228 --> 18:18.929
مي خواي فرصت سوزي کنه بره؟
18:18.931 --> 18:21.031
مي تونم با اون 30 ميليون دلار از اينجا برم
18:21.033 --> 18:22.533
و تو حتي نمي توني دنبالم هم بياي
18:22.535 --> 18:23.501
تو اينکارو نمي کني
18:23.503 --> 18:24.635
نمي کنم؟ -
نه -
18:24.637 --> 18:26.971
تو با "ريچارد" اينکار رو نميکني
18:28.039 --> 18:30.808
"ميدونم با پدرتون چيکار کرد "سث
18:32.811 --> 18:34.812
همون تو رو از زندان نجات نداد؟
18:34.814 --> 18:37.581
خيلي دقيق به من گوش کن، رواني
18:37.583 --> 18:40.784
...پدر من يه حرومزاده و يه عوضي در سطح جهاني بود
18:40.786 --> 18:42.753
اما لياقت مردن رو نداشت
18:42.755 --> 18:44.522
"من به برادرت نياز دارم "سث
18:45.023 --> 18:47.258
بدون اون نميتونم 9 ارباب رو شکست بدم
18:47.260 --> 18:48.993
من به اين جنگ صليبي شما اهميت نميددم
18:48.995 --> 18:51.262
اوه، اما به زودي نظرت عوض ميشه، باور کن
18:51.264 --> 18:53.030
..."ممکنه که 9 خاندان درون سايه‌ها زندگي کنن "سث
18:53.032 --> 18:55.266
اما توي اين قلمرو قدرت زيادي دارن
18:55.268 --> 18:58.269
اونا ثروتي دارن که حتي تو خوابتم نميبيني
18:58.271 --> 18:59.670
همين الآنشم چيزي که ميخواستم رو دارم
18:59.672 --> 19:01.005
هيچوقت برات کافي نيست
19:02.575 --> 19:04.008
تو پول رو دوست نداري
19:04.010 --> 19:06.143
دزديدن اون رو دوست داري
19:07.746 --> 19:10.080
براي تو همه چيز در مورد بردنه، مگه نه؟
19:11.683 --> 19:12.983
...پس، وقتي "کارلوس" زنگ بزنه
19:14.286 --> 19:16.587
واقعاً ميذاري برنده بشه؟
19:18.690 --> 19:22.593
ريچارد" به يه دليلي پدرت رو کشت"
19:22.595 --> 19:23.794
ببخشش
19:23.796 --> 19:25.296
...خب، چرا تو کسايي رو
19:25.298 --> 19:27.097
که انداختنت تو اين سوراخ نمي‌بخشي، عزيزم؟
19:41.714 --> 19:43.948
خب، اين تغيير جالبيه
19:43.950 --> 19:46.450
،من کل روز رو صرف گير آوردن تو کردم
حالا خودت داري به من زنگ ميزني
19:46.452 --> 19:47.885
آره، آدم که نميدونه
19:47.887 --> 19:49.587
...پيشنهاد هنوز سر جاشه
19:49.589 --> 19:51.655
...زندگي برادرت و آينده‌ي اون هرزه
19:51.657 --> 19:53.724
براي 100 درصد اون پول
19:53.726 --> 19:54.858
"ده دقيقه وقت داري "سث
19:54.860 --> 19:56.060
...بعد از اون
19:56.062 --> 19:57.661
هر دقيقه يه انگشتش رو ميبرم
19:57.663 --> 19:59.096
...و بعد از اون
19:59.098 --> 20:01.131
يه چوب ميره توي قلبش
20:05.337 --> 20:07.838
شنيدي چي گفتم "سث"؟
20:07.840 --> 20:08.872
هستم
20:14.346 --> 20:16.780
همه جور علامت روي اين ديوارها هست
20:16.782 --> 20:19.083
...اگه اينجا جايي باشه که اون چيزها ساخته ميشن
20:19.085 --> 20:21.352
شايد بشه کاري کرد برعکس هم بشه
20:21.354 --> 20:22.620
واقعاً ميتوني ببيني
20:22.622 --> 20:23.954
چي رو؟
20:23.956 --> 20:25.656
زندگي ما...آينده
20:25.658 --> 20:28.726
واقعاً ميتوني ما رو دوباره شاد و خوشحال ببيني
20:28.728 --> 20:32.129
مطمئنم که امکان داره
20:32.131 --> 20:33.397
بيا
20:33.399 --> 20:34.965
باور داري
20:34.967 --> 20:38.202
حقه‌ي کارت همينجاست، مگه نه؟
20:43.041 --> 20:44.742
دارين چيکار ميکنين؟ نميتونيم وايسيم
20:44.744 --> 20:46.010
"متأسفم "کيتي کيک -
يالا، يالا، يالا -
20:46.012 --> 20:48.012
متأسفم، ولي بايد ايمانت رو امتحان کنم
20:49.814 --> 20:51.215
حتي ممکنه نابودش کنم
20:53.718 --> 20:57.888
...تمام اين آينده‌اي که ميبيني
20:58.957 --> 21:00.691
نميتونه اتفاق بيافته
21:00.693 --> 21:02.026
!نه، نه
21:02.028 --> 21:03.727
...نه، من
21:03.729 --> 21:04.895
بهش بگو تکاور
21:04.897 --> 21:06.130
!بابايي، بلند شو! همين حالا بلند شو
21:06.132 --> 21:09.033
...تکاور "گونزالز" کمکم کن، کمک
21:09.035 --> 21:10.868
!بابا! بلند شو! همين الآن بلند شو
21:10.870 --> 21:13.203
بلند شو، کمکم کن، خواهش ميکنم
21:14.439 --> 21:17.408
کيت"، تنها چيزي که ميتونم بهت بگم"
اينه که چه درسي توي کارم گرفتم
21:17.410 --> 21:19.009
اوه، نه
21:19.011 --> 21:21.078
...هر روز و هر لحظه
21:21.080 --> 21:23.881
...آدمايي مثل شما، قرباني‌ها
21:23.883 --> 21:26.083
فقط يه چيز براشون مهمه
21:27.819 --> 21:29.019
خاتمه
21:33.191 --> 21:37.061
دلت نميخواد ببيني که من به
يه شيطان از جهنم تبديل بشم
21:37.063 --> 21:39.096
و خودمم نميخوام يکي باشم
21:39.098 --> 21:41.899
انجامش نميدم
21:41.901 --> 21:43.834
مجبوري
21:45.937 --> 21:48.839
من ياد نميگيرم که چجوري باهاش زنده بمونم
21:48.841 --> 21:50.441
اما "اسکات" جوونه
21:50.443 --> 21:52.176
اون هنوز راه راست رو پيدا نکرده
21:52.178 --> 21:55.045
اما مني که يه کشيش هستم توانايي
تحمل کشتن يه انسان ديگه رو ندارم
21:55.047 --> 21:57.981
!حالا فقط داري خودخواهي ميکني
21:57.983 --> 21:59.717
خيلي خودخواهي
21:59.719 --> 22:03.887
فقط ميخواي بري بهشت تا پيش مامان باشي
22:07.093 --> 22:09.793
مطمئن نيستم اون اونجا باشه
22:11.797 --> 22:14.031
...مامانت
22:15.233 --> 22:16.867
اون سعي کرد خودش رو بکشه
22:16.869 --> 22:19.236
از نگاه خدا اين يه گناه‌ـه
22:23.475 --> 22:25.809
اوه، خدا
22:25.811 --> 22:28.812
...نميتوني به خدايي که
22:28.814 --> 22:30.948
به خدايي که اينقدر ظالمه باور داشته باشي
22:30.950 --> 22:33.951
خدايا، نميتوني بهش باور داشته باشي
22:35.487 --> 22:37.855
اون روي صفحات يه کتاب نيست
22:37.857 --> 22:39.223
زبونت رو گاز بگير
22:39.225 --> 22:40.924
نه، اينطور نيست
22:42.527 --> 22:46.596
اون درون هر کدوم ماست
22:53.104 --> 22:56.907
...تمام اين سفر در مورد
22:56.909 --> 22:59.042
پيدا کردن اون بود
23:03.314 --> 23:04.982
...کسي چه ميدونست اون رو
23:04.984 --> 23:08.318
...توي ديوارهاي اينجا...اين معبد شرک
23:12.257 --> 23:14.892
و توي چشم‌هاي دختر کوچولوم پيدا ميکنم؟
23:22.100 --> 23:23.934
ممنونم
23:28.573 --> 23:31.074
بفرستم خونه
23:42.887 --> 23:44.054
مجبور نيستي انجامش بدي
23:50.863 --> 23:52.930
چرا مجبورم
24:09.047 --> 24:12.015
"دوستت دارم "کيتي کيک
24:12.017 --> 24:13.917
دوستت دارم
24:13.919 --> 24:15.118
بابايي
24:16.621 --> 24:18.989
منم دوستت دارم
24:40.078 --> 24:42.012
...در اصل 26 ميليون دلاره
24:42.014 --> 24:44.915
اما نيازي نيست "کارلوس" اين رو بدونه
24:44.917 --> 24:46.950
از استفاده کردن پول واقعي مطمئني؟
24:46.952 --> 24:50.020
باور کن...اولين کاري که "کارليتو" ميکنه، بررسي کردنه
24:50.022 --> 24:51.622
نقشه جواب ميده
24:51.624 --> 24:53.624
تو فقط بايد مطمئن بشي
دخترات ميدونن بايد چيکار کنن
24:53.626 --> 24:54.892
اونا کار خودشون رو ميکنن
25:02.367 --> 25:04.034
...فکر ميکني ممکنه کسي
25:04.036 --> 25:05.903
بتونه سرنوشت خودش رو تغيير بده؟
25:07.105 --> 25:09.139
فکر کنم، همين سرنوشتي که داري خوبه همشيره
25:09.141 --> 25:11.041
...منظورم اينه که هر کي دورت بزنه
25:11.043 --> 25:12.643
ميتوني دل و روده‌ي اونا رو با
دست خالي بيرون بکشي، درسته؟
25:12.645 --> 25:14.144
بعدشم اونا رو بخوري
25:17.148 --> 25:20.050
...دنيا هم هميشه به اين چشم ما رو ديده
25:20.052 --> 25:22.152
...يه چيزي که بايد هميشه پنهان بشه
25:22.154 --> 25:24.521
خاک بشه
25:25.034 --> 25:27.534
تقصير اون سگ‌هاي ولگردـه
25:28.660 --> 25:30.394
سرنوشت ماست که توي سايه‌ها زندگي کنيم
25:30.396 --> 25:33.697
خب، شايد بايد دست از نابود
کردن زندگي مردم بکشي
25:33.699 --> 25:35.299
من کاري رو ميکنم که بايد تا زنده بمونم
25:37.669 --> 25:39.403
"سث"
25:39.405 --> 25:40.671
در موردت اشتباه ميکردم
25:40.673 --> 25:42.205
انرژيت رو هدر نده، باشه؟
25:42.207 --> 25:44.107
روي اين "گکو" جواب نميده
25:46.144 --> 25:50.681
تو اون رو از دست يه زندگي
سراسر درد و رنج نجات دادي
25:50.683 --> 25:53.417
.الآن با مامان در آرامشه
خودشم هم همين رو ميخواست
25:57.422 --> 25:59.222
شايد اين چيزي بود که خدا ميخواست
25:59.224 --> 26:02.426
کل روز اين حس رو داشتم
26:02.428 --> 26:05.195
از صبح که توي مشروب فروشي
بوديم تا الآن حسش ميکنم
26:05.197 --> 26:06.997
...انگار
26:06.999 --> 26:10.367
يکي داشت من رو به يه راهي هدايت ميکرد
26:12.704 --> 26:14.438
کارلوس" يه چيزايي بهم گفت"
26:14.440 --> 26:19.309
گفت من بخشي از يه جنگم
که هيچوقت نميتونم فرار کنم
26:19.311 --> 26:21.979
...که بهاش رو ميدم
26:23.147 --> 26:25.749
که زن و دخترم رو از دست ميدم
26:25.751 --> 26:27.150
...و حرف اون مرد رو به جاي
26:27.152 --> 26:29.385
باور کردن حرف دلت، باور ميکني؟
26:30.321 --> 26:33.023
اميدوارم "بيلي" منم که بزرگ شد مثل تو بشه
26:34.492 --> 26:36.460
حالا بيا از اينجا بريم بيرون
26:36.462 --> 26:38.295
...يالا، بيا بريم
26:42.266 --> 26:44.334
کيت"؟"
26:44.336 --> 26:45.402
کيت"؟"
27:12.430 --> 27:14.564
آروم باش، تقريباً تموم کردم
27:15.767 --> 27:18.368
تو کي هستي؟
27:18.370 --> 27:19.803
اينجا زنداني شدي؟
27:19.805 --> 27:21.304
ديگه نه
27:21.306 --> 27:23.206
شش ماه توي ترک بودم و الآن حالم خوبه
27:23.208 --> 27:25.275
...البته تا وقتي که ديگه غذاي آشغال اينجا رو نخورم
27:25.277 --> 27:26.777
حالم خوبه
27:26.779 --> 27:28.178
تو کي هستي؟
27:29.213 --> 27:31.181
فقط يه شماره
27:31.183 --> 27:33.116
...وقتي مامانم از واگون قطار
27:33.118 --> 27:34.451
...پرت شد پايين سيستم من رو کشيد داخل خودش
27:34.453 --> 27:36.186
شش فوت سقوط کرد
27:36.188 --> 27:39.790
.البته الآن ديگه، مهم نيست
همه چيز رو فهميدم
27:39.792 --> 27:41.358
چي رو فهميدي؟
27:41.360 --> 27:45.095
اينکه دقيقاً بعد از اينجا زندگي
خودم رو به چه جهتي هدايت کنم
27:45.097 --> 27:48.665
ديگه نميذارم روح بابام من
رو توي کل زندگيم دنبال کنه
28:15.827 --> 28:18.228
اين رو از کجا آوردي؟
28:19.297 --> 28:20.564
...روز قبل از اينکه
28:20.566 --> 28:22.566
غسل تعميد بشم بابام از خونه رفت
28:22.568 --> 28:24.468
...و مامانم اينقدر اعصابش بهم ريخته بوده که
28:24.470 --> 28:27.838
که هيچوقت حاضر نشد من رو براي غسل تعميد ببره
28:27.840 --> 28:31.608
پس امروز، بالاخره دارم غسل تعميد ميشم
28:35.246 --> 28:36.513
بيلي"؟"
28:38.549 --> 28:40.617
تو انتخاب خودت رو کردي بابا
28:48.526 --> 28:50.427
خوبي؟
28:52.463 --> 28:54.531
يه اتفاقي افتاد
28:56.234 --> 28:58.635
آره، اينجا اينکار رو باهات ميکنه
29:03.908 --> 29:07.410
تو رو نميدونم، اما من خيلي گرسنه‌ام
29:12.483 --> 29:15.285
ميدوني، "نارسيسو" هميشه با خودش يه وعده غذا داره
29:15.287 --> 29:16.586
باور ميکني؟
29:16.588 --> 29:18.655
مرتيکه‌ي اسکلت برقي اصلاً وزنش زياد نميشه
29:18.657 --> 29:20.757
متابوليسم بدنش بالاست
29:28.166 --> 29:29.633
خيلي خوب به نظر نمياي
29:29.635 --> 29:32.269
گرسنه‌اي، مگه نه؟
29:32.271 --> 29:33.637
توي هزارتو تغذيه کردم
29:33.639 --> 29:37.274
آره، تصور کردي که توي هزارتو تغذيه کردي
29:38.409 --> 29:40.410
...شرط ميبندم که، آه
29:40.412 --> 29:43.480
توي تصور کردن...کارت خيلي درسته
29:46.384 --> 29:48.518
"عطشي که داري بيشتر ميشه "ريچارد
29:48.520 --> 29:51.655
...و حالا که شاهزاده شدي
29:51.657 --> 29:54.391
بايد رو فرم باشي داداش
29:54.393 --> 29:58.228
...چون، بهم اعتماد کن
...ازت خسته ميشه
29:58.230 --> 30:00.931
حتي اگه 5 قرن طول بکشه
30:00.933 --> 30:03.366
تو رو دور انداخته داداش
30:04.235 --> 30:05.535
باهاش کنار بيا
30:05.537 --> 30:09.739
ميدوني، من خدمت‌هاي زيادي به اربابان کردم
30:12.244 --> 30:14.344
...ميون اونا
30:17.949 --> 30:19.449
بهشون غذا رسوندم
30:37.668 --> 30:40.437
بفرما
30:45.868 --> 30:46.868
وقتش ـه
31:04.495 --> 31:05.695
باشه، باشه
31:05.697 --> 31:07.998
...انگار همين الآن ميخوايد
31:08.000 --> 31:09.599
يه راست برين سر اصل مطلب
31:09.601 --> 31:11.601
...کارليتو" بايد بهت بگم"
31:11.603 --> 31:14.304
امروز خورشيد سريع طلوع نميکنه
31:14.306 --> 31:16.473
اوه، اصلاً دوست نداري
خورشيد روي برادرت بتابه
31:16.475 --> 31:18.275
شايد اگه دست از خراب کردن
کارها برداره، يه کم برام مهم باشه
31:18.277 --> 31:20.010
...ميدوني، خيلي خنده داره، کل اين اتفاقات
31:20.012 --> 31:22.279
...يه جورايي من رو ياد يه عملياتي ميندازه که حدود
31:22.281 --> 31:24.281
هفت سال پيش توي شاين انجام داديم
31:24.283 --> 31:26.816
آره، نقشه فقط از مسير اصليش منحرف نشد
داغون شد
31:26.818 --> 31:29.286
اما توش موفق شديم، مگه نه برادر؟
31:30.321 --> 31:31.755
شاين رو که يادته مگه نه؟
31:31.757 --> 31:34.491
افتخارات گذشته‌ي شما براي
من پشيزي ارزش نداره
31:34.493 --> 31:36.459
بيايد زودتر اين کار رو تموم کنيم
31:36.461 --> 31:38.628
به محض اينکه دستش رو باز کني، مذاکره ميکنيم -
پول رو ببينم -
31:38.630 --> 31:40.530
"نزديکش نرو "کارلوس
31:40.532 --> 31:41.531
ببخشيد؟
31:41.533 --> 31:43.066
اون ميخواد من رو به کشتن بده
31:43.068 --> 31:45.035
ميخواد يه کاري مثل فينکس 6 سال پيش انجام بده
31:45.037 --> 31:46.703
اون يکي اينقدر ديوانه کننده بود که حتي
دلت نميخواد چيزي در موردش بدوني
31:46.705 --> 31:49.372
به اندازه‌ي شاين ديوونه کننده نبود -
شاين رو فراموش کن -
31:49.374 --> 31:50.707
!بسه
31:51.776 --> 31:53.043
اوراق حامل کجان؟
31:59.318 --> 32:00.717
نميتونم باور کنم ما رو فروختي
32:00.719 --> 32:02.519
...تا با اين عجيب الخلقه‌ها يکي بشي
32:02.521 --> 32:04.421
تقصير من نيست که نميتوني
هدف برتر رو متوجه بشي
32:04.423 --> 32:06.423
!باور کن...دارم سريع ياد ميگيرم
32:06.425 --> 32:07.824
تو ياد نميگيري، نميتوني ياد بگيري
32:07.826 --> 32:09.426
چيزي به جز يه اوباش دو هزاري نميشي
32:09.428 --> 32:10.960
درست مثل بابا -
!آقايون، لطفاً -
32:10.962 --> 32:12.395
،بذار ادامه بده
نگران پولت هم نباش، بهت ميدم
32:12.397 --> 32:13.863
اصلاً تو چرا به بابا اهميت ميدي، آشغال عوضي؟
32:13.865 --> 32:14.831
!خودت اون رو کشتي
32:14.833 --> 32:16.366
...اون هر روز تو رو کتک ميزد
32:16.368 --> 32:17.667
و تو اون رو مي‌بخشي، اما من رو نه؟
32:17.669 --> 32:19.669
اون هم خون ما بود -
!اي عوضي -
32:56.508 --> 32:58.375
اوه، لعنتي
33:03.115 --> 33:04.681
...هي، ببين
33:06.117 --> 33:07.684
واو
33:13.557 --> 33:15.392
!فراموشش کن
33:15.926 --> 33:16.893
!پولم
33:40.418 --> 33:42.152
ريچارد"، حالت خوبه"
33:42.154 --> 33:43.420
نفهميدن از کجا خوردن
33:43.422 --> 33:44.654
آره، درک‌ـشون ميکنم
33:44.656 --> 33:46.189
اوه، آروم باش، تبديل نميشي
33:46.191 --> 33:47.557
زهر بهت تزريق نکردم
33:47.559 --> 33:49.893
ببين، من يه نقشه داشتم...شاين؟
33:49.895 --> 33:51.661
چرا نمي‌تونستي بهم اعتماد کني؟
33:51.663 --> 33:52.962
چون توي شاين، باهم جر و بحث کرديم
33:52.964 --> 33:54.764
بايد چيزي بيشتر از اون ميشد
33:54.766 --> 33:56.900
توي فينکس، کاري کرديم اون عوضيا
باور کنن که من تو رو کشتم
33:56.902 --> 33:59.702
خب، توي فينکس، تو يه موجود
جن مانند لعنتي نبودي، بودي؟
33:59.704 --> 34:00.870
در ضمن مزه‌ي گوه ميدي
34:00.872 --> 34:02.639
پسرا وقتشه
34:02.641 --> 34:03.973
!آه
34:03.975 --> 34:05.842
!برو عقب
34:08.646 --> 34:10.613
بهت گفته بودم روز طولاني‌اي ميشه
34:12.650 --> 34:15.552
به خاطر جسدهايي که امروز
به جا گذاشتي تقاص پس ميدي
34:15.554 --> 34:16.787
و همينطوري ميره عقب تا به "اِرل" برسه
34:16.789 --> 34:20.189
برو عقب! وگرنه اين چوب رو
توي قلب لعنتيش فرو ميکنم
34:21.659 --> 34:22.525
بکشش
34:22.527 --> 34:23.960
!ديوونه شدي؟
34:23.962 --> 34:26.696
چرا معطل ميکني تکاور، هوم؟ بکشش
34:26.698 --> 34:28.731
،خوني که توي رگ‌هات در جريانه
داره بهت التماس ميکنه که انجامش بدي
34:28.733 --> 34:29.732
و با اين حال نميتوني
34:29.734 --> 34:30.867
چرا؟
34:30.869 --> 34:32.535
شايد جرأتش رو نداره
34:32.537 --> 34:35.939
شايدم چون نميخواي بهاش رو بدي، مگه نه؟
34:35.941 --> 34:37.874
ميخواي خانواده‌ات رو از چيزي که در
انتظارشون هست نجات بدي؟
34:37.876 --> 34:40.510
مارگارت"؟ "بيلي"؟"
34:41.612 --> 34:43.213
داري اشتباه بزرگي ميکني تکاور
34:51.555 --> 34:52.989
خيلي خب
34:52.991 --> 34:55.625
بذار بگم قضيه چجوري ميشه
34:55.627 --> 34:58.728
،من اين تيکه چوب رو ميندازم
...و از اينجا ميرم بيرون
34:58.730 --> 35:00.230
...و بهتره هيچکدوم از شما ديوونه‌ها
35:00.232 --> 35:02.732
...هيچوقت...دنبال من و خانواده‌ام نياد
35:02.734 --> 35:05.735
...وگرنه به خدا قسم، پيداتون ميکنم
35:05.737 --> 35:08.638
و قلب‌ـتون رو با دست خالي از سينه‌ـتون بيرون ميکشم
35:08.640 --> 35:10.006
بهت قول ميدم
35:10.008 --> 35:11.774
برو خدا به همرات
35:12.643 --> 35:14.911
من مشکلي ندارم، اگه تو هم مشکلي نداري
35:17.681 --> 35:19.782
کليد ون رو بهم بده
35:35.766 --> 35:36.633
!آه
35:36.635 --> 35:38.935
اون مال خودت
35:50.314 --> 35:52.749
همه چيز مرتبه؟
35:54.285 --> 35:55.285
جواب داد
35:55.287 --> 35:58.555
تو آزادي
35:59.690 --> 36:01.691
ريچي" و "سث" چي ميشن؟"
36:03.627 --> 36:05.895
يه حسي بهم ميگه که اونا توي
...هر منجلابي که گير افتادن
36:05.897 --> 36:07.864
هيچوقت ازش آزاد نميشن
36:10.801 --> 36:14.003
ميتوني تنهايي برگردي؟
36:14.005 --> 36:16.673
راستش رو بخواي نميدونم ميخوام کجا برم
36:18.008 --> 36:20.910
،اما فکر ميکنم بعد از اتفاقات امشب
ديگه مشکلي برام پيش نياد
36:29.320 --> 36:30.987
"مراقب خودت باش "کيت
36:34.825 --> 36:36.993
تو هم مراقب دختر کوچولوت باش
37:15.969 --> 37:18.669
وقتي غروب فرا رسد، روح‌ها آزاد ميشوند
37:18.694 --> 37:21.194
...آزادمون کن، الهه‌ي ما
37:21.219 --> 37:24.219
در شب فرياد ميزنند، در روز آواز سر ميدهند
37:24.244 --> 37:29.744
ما را به زمين برگردان -
قبل از اينکه شب تمام شود -
37:29.769 --> 37:32.769
...قبل از اينکه غروب باز گردد
37:33.884 --> 37:37.384
...آزادمون کن، الهه‌ي ما
37:38.085 --> 37:40.085
ما را به زمين برگردان
37:40.983 --> 37:42.983
...قبل از اينکه شب تمام شود
37:43.523 --> 37:45.523
...قبل از اينکه غروب باز گردد
37:45.947 --> 37:48.947
...آزادمون کن، الهه‌ي ما
37:50.121 --> 37:52.121
ما را به زمين برگردان
39:00.070 --> 39:03.072
،خب، اگه اين من رو مذهبي نکنه
نميدونم چي ميکنه
39:10.215 --> 39:12.048
نميتوني توي خورشيد راه بري
39:12.050 --> 39:13.349
هنوز نه
39:17.221 --> 39:20.323
تو گفتي هميشه فقط سعي داشتي
"من رو نجات بدي "سث
39:22.493 --> 39:24.994
و نجات دادي
39:26.163 --> 39:28.064
حالا بايد رهام کني
39:30.100 --> 39:33.870
رفيق، ما همين الآن موفق شديم
اين کار رو تموم کنيم
39:33.872 --> 39:35.071
...دليلي وجود نداره که نتونيم
39:35.073 --> 39:37.073
نتونيم قدرت ـمون رو بيشتر کنيم
39:37.075 --> 39:39.509
موضوع فقط قدرت نيست -
هميشه در مورد قدرت ـه -
39:39.511 --> 39:42.245
اگه به تو بود خيلي راحت
پول رو بر ميداشتي و ميرفتي
39:46.250 --> 39:48.351
بايد بريم
39:50.287 --> 39:53.523
...تو، آه
39:53.525 --> 39:56.826
هر وقت اون ساحل و آگاوه‌ي آبي
رو پيدا کردي خبرم کن
39:59.029 --> 40:00.930
شايد اومدم بهت ملحق شدم
40:08.272 --> 40:11.007
زحمت نکش
40:38.068 --> 40:40.136
مهمون نميخواي؟
40:52.316 --> 40:54.016
چرا
40:55.252 --> 40:56.853
اما اون تو نه
40:59.122 --> 41:00.289
معلومه که نه
41:19.209 --> 41:21.410
بايد بريم دنبالش
41:21.412 --> 41:23.112
"آه، متأسفم "کارليتو
41:23.114 --> 41:25.214
اما دستور از بالا رسيده
41:25.216 --> 41:28.217
،آره، اونا عاشق بازي‌هاشون هستن
حتي اگه همون لحظه باخته باشن
41:28.219 --> 41:30.353
...نه، اونا...اونا فکر ميکنن ميتونن از تو براي
41:30.355 --> 41:32.388
نابود کردن "سانتانيکو" استفاده کنن
41:32.390 --> 41:36.893
گفتن که بايد...دوباره آموزش داده بشي
41:48.305 --> 41:51.140
ميدوني که هيچوقت زنده بيرون نميام
41:51.142 --> 41:52.408
پس بفرما داخل
41:52.410 --> 41:54.310
موفق باشي
43:00.000 --> 43:04.000
[ به سمت ايالات متحده‌ي آمريکا ]
43:06.000 --> 43:26.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.