WEBVTT
00:28.763 --> 00:30.796
!سث"، بيدار شو"
00:30.798 --> 00:32.164
بوي چيه؟
00:32.166 --> 00:33.365
!يالا، بلند شو
00:33.367 --> 00:34.800
اون بوي چيه؟ -
!يالا -
00:34.802 --> 00:37.102
بايد از اينجا بريم بيرون
يالا! يالا، بيا
00:45.179 --> 00:46.278
!بابا -
!نه -
00:46.280 --> 00:47.780
بايد به بابا کمک کنيم -
!بيا نه -
00:47.782 --> 00:49.448
بابا
00:50.583 --> 00:52.518
!نه، بايد بهش کمک کنيم
00:52.520 --> 00:54.253
!بابا
00:54.255 --> 00:56.155
!بابا
00:56.157 --> 00:57.256
!نه! نه
01:02.062 --> 01:03.195
برادران "گکو" برگشتن
01:04.531 --> 01:06.365
اينجوري دوستش دارم -
آزادم کن -
01:06.833 --> 01:08.100
چه مرگته؟
01:08.102 --> 01:09.401
تو اينجوري نيستي
01:09.403 --> 01:11.170
...ميدوني، کل زندگيم
01:11.172 --> 01:12.504
...حس کردم که انگار چيزي بهت بدهکارم
01:12.506 --> 01:14.173
چون اون شب من رو از آتيش بيرون کشيدي
01:14.175 --> 01:16.542
من و تو...ديگه کاري باهم نداريم
01:18.112 --> 01:20.412
درد داره ، ميدونم
01:20.414 --> 01:23.849
ميدونم
01:23.851 --> 01:26.118
اينا همش بخشي از بيدار شدن توئه
01:30.623 --> 01:33.092
من اونو لازم دارم
01:34.360 --> 01:36.161
"بخشي ازت بايد از بين بره "ريچارد
01:36.163 --> 01:38.564
بي خيالش شو
01:44.504 --> 01:47.239
چيه ، عزيزم؟
01:50.310 --> 01:54.113
ازم نميخواي آزادت کنم؟
02:00.187 --> 02:01.186
نميخواستم بهت آسيبي بزنم
02:01.188 --> 02:03.188
اوه، ولمون کن
02:03.190 --> 02:05.157
خيلي اينو ميخواستي
02:06.260 --> 02:08.193
ناجور ميخواستي
02:08.195 --> 02:11.563
يه خورده نقش بازي کردن چطوره ، هان؟
02:11.565 --> 02:13.198
خوشت مياد؟
02:14.567 --> 02:16.268
حال ميده
02:17.570 --> 02:18.871
من جاي تو ميشم
02:18.873 --> 02:21.874
تو من ميشي
02:22.000 --> 02:42.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.Com ::.
03:01.649 --> 03:04.416
جونم
03:19.299 --> 03:21.600
حالا داري بهتر ميشي
03:21.602 --> 03:23.669
سختيش تموم شد
03:40.253 --> 03:42.454
ايول
03:42.456 --> 03:44.523
همه چيز رو عالي ميبينم
03:47.594 --> 03:50.429
و اين تازه اولشه
03:53.600 --> 03:54.733
!يه بن بست ديگه س
03:54.735 --> 03:56.401
چي؟ -
اوه، شروع -
03:56.403 --> 03:57.636
تو يه چرخه گير افتاديم؟
03:57.638 --> 03:59.371
نه ، نه ، نه ،نه
...نوشته
03:59.373 --> 04:01.974
اين آغاز حروف باستانيه
04:01.976 --> 04:04.343
...اين يه سرنخ
04:04.345 --> 04:06.578
به افسانه‌ي آفرينش "پوپل ووه"ـه
04:06.580 --> 04:08.981
تولدي دوباره
04:08.983 --> 04:10.716
تجديد
04:10.718 --> 04:12.718
تولدي دوباره
04:12.720 --> 04:13.986
تجديد
04:13.988 --> 04:15.420
دوباره متولد شدن -
چيکار ميکني؟ -
04:15.422 --> 04:17.389
اينجا به چيزي دست نزن
خواهش ميکنم
04:22.997 --> 04:25.530
چيکار کردي؟
04:25.532 --> 04:27.432
اوه، خـدا
04:27.434 --> 04:29.401
!چه گهي خوردي؟
04:36.443 --> 04:37.542
خيلي خب
04:37.544 --> 04:38.610
هي
04:38.612 --> 04:41.280
اينو ميبيني؟
04:49.023 --> 04:50.455
پله ها
04:50.457 --> 04:51.757
به سمت بالا ميرن
04:51.759 --> 04:54.726
بالا خوبه ، درسته؟
04:54.728 --> 04:56.028
بهتر از پايين رفتنه
04:56.030 --> 04:58.297
آره ، دمش گرم
05:04.337 --> 05:06.705
اوه، بالاخره
05:08.041 --> 05:10.776
وايسا، "ريچي"؟
05:10.778 --> 05:12.544
هنوز زنده ـس
05:12.546 --> 05:15.347
براي آدمي که تير خورده حالش خيلي خوبه
05:18.051 --> 05:20.085
اوه، حرومزاده
05:26.527 --> 05:27.759
منتظر چي هستي، هان؟
05:27.761 --> 05:29.528
آزاديم
بياين از اينجا بريم
05:29.530 --> 05:30.662
نميتونيم بدون "اسکات" بريم
05:30.664 --> 05:34.466
من ميتونم بمونم
کمک ميکنم
05:37.403 --> 05:39.338
دستتو بکش ، پدر
05:39.340 --> 05:40.672
ميرم سراغ برادرم
05:40.674 --> 05:42.341
مطمئني هنوز برادرته؟
05:49.382 --> 05:50.415
موفق باشي
05:57.690 --> 05:58.757
دختره کجاس؟
05:58.759 --> 06:00.425
ريچي" ، ببين"
06:00.427 --> 06:01.626
ميدونم ، تقصير تو نيست
06:01.628 --> 06:02.861
اون بازيت داد، درسته؟
06:02.863 --> 06:05.964
فقط بهم بگو کجاس
06:20.413 --> 06:21.613
ببخشيد ، داداشي
06:21.615 --> 06:23.382
اوضاع يکم عجيب داره ميشه
06:29.922 --> 06:32.157
هيچوقت بهم نگفتي
06:32.159 --> 06:33.692
چي؟
06:33.694 --> 06:35.560
درباره مامان
06:35.562 --> 06:38.563
خوب، شايد وقتي "اسکات" رو پيدا کرديم
و از اينجا بيرون رفتيم
06:38.565 --> 06:39.731
...ميدونم اون چيکار کرد
06:39.733 --> 06:42.434
شبي که تصادف رخ داد
06:42.436 --> 06:44.870
درباره قرص ها ميدونم
06:44.872 --> 06:46.905
چطوري؟
06:46.907 --> 06:48.640
اين مکان
06:48.642 --> 06:49.875
بهم نشون داد
06:49.877 --> 06:53.612
براي همين خيلي تند رانندگي ميکردي
06:53.614 --> 06:55.714
داشتي سعي ميکردي اونو به بيمارستان برسوني
06:55.716 --> 06:57.516
تا بتونن معده اونو شستشو بدن
06:57.518 --> 06:59.151
نميخواستم تو و "اسکات" بدونين
06:59.153 --> 07:00.652
نميخواستم هيچوقت بدوني
07:00.654 --> 07:02.621
نه، البته که نميخواستي
07:02.623 --> 07:04.523
خدا، فقط تنهايي پيش خودت نگه داشتي
07:04.525 --> 07:06.691
ديگه لازم نيست اينکارو کني
07:06.693 --> 07:09.494
ما "اسکات" رو پيدا ميکنيم
07:09.496 --> 07:11.997
و به عنوان يه خانواده از اينجا بيرون ميريم
07:13.166 --> 07:14.766
ساکت ، ساکت
07:14.768 --> 07:16.768
يه چي شنيدم
07:19.773 --> 07:21.907
"اوه، تکآور "گونزالز
07:22.775 --> 07:24.476
خوشحالم ميبينم ، هنوز زنده ايي
07:25.579 --> 07:26.578
سث" کجاس؟"
07:26.580 --> 07:27.779
يه راه خروجي پيدا کرد
07:27.781 --> 07:29.581
رفت بيرون پيش برادرش
07:29.583 --> 07:31.583
ريچي" زنده س؟"-
بله، قربان -
07:32.820 --> 07:34.453
بيا ، از اينجا بيرون بريم
07:34.455 --> 07:35.754
حالا شما هنوز اينجا چيکارميکنين؟
07:38.925 --> 07:40.592
پسرت
07:40.594 --> 07:41.993
اونو ديدي؟
07:43.930 --> 07:46.531
"تکآور "گونزالز
07:48.568 --> 07:50.769
اونا گرفتنش
07:50.771 --> 07:52.871
ديدي همچين اتفاقي افتاد؟
07:52.873 --> 07:53.939
ديدي اونو گاز گرفتن؟
07:53.941 --> 07:55.574
اون سعي کرد منو گاز بگيره
08:05.518 --> 08:07.919
بايد با چشم‌هاي خودم ببينم
08:07.921 --> 08:10.622
اين پايين بموني
براي هميشه گم ميشي ، يا بدتر
08:10.624 --> 08:11.857
دارم چيزي رو که ديدم بهت ميگم
08:11.859 --> 08:13.725
اون از دست رفته
08:13.727 --> 08:17.662
"ممنون براي نگراني ـتون تکآور "گونزالز
08:17.664 --> 08:21.032
اما ما ميريم برادرم رو پيدا کنيم
08:21.034 --> 08:23.702
شما کاري که بايد انجام بدي رو بکن
08:45.691 --> 08:47.526
لعنتي
08:47.528 --> 08:49.628
چه اتفاقي داره ميافته؟
08:49.630 --> 08:50.996
دارم سعي ميکنم خودمون رو به اِل ري برسونم
08:50.998 --> 08:53.265
ريچارد" ، تو الان کله خودتو زدي ترکوندي"
08:53.267 --> 08:55.867
اون يکي من ، يه جورايي لاشي ـه
خب؟
08:55.869 --> 08:57.769
اون همچين واقعي نيست
08:57.771 --> 08:59.571
نه؟
08:59.573 --> 09:01.873
پس من از کدوم گوري بدونم خودتي، هان؟
09:01.875 --> 09:04.009
...شايد ، بتونم در مرگ آرامشي رو که
09:04.011 --> 09:05.844
نميتونم در زندگي بهت بدم، بهت بدم
09:05.846 --> 09:07.946
سث" ، بذار فقط توضيح بدم، خواهش ميکنم"
09:07.948 --> 09:10.081
خواهش ميکنم ، فقط بهم گوش کن
بذار توضيح بدم
09:13.019 --> 09:15.954
اين يه حقه س
نه، تموم اين جريان حقه بازيه
09:17.023 --> 09:18.590
"ميتوني با پولا خداحافظي کني ، "ريچارد
09:18.592 --> 09:19.891
چونکه من دارم ميرم
09:29.669 --> 09:31.303
بايد شوخيت گرفته باشه
09:31.305 --> 09:35.707
ديگه حقه بازي درکار نيست
"سث گکو"
09:35.709 --> 09:38.643
...ولي
يه بازي ايي در کار هست
09:38.645 --> 09:40.812
"اونو بذار زمين ، "سث
09:40.814 --> 09:43.582
مگر اينکه نخواي هيچوقت از معبد خارج بشي
09:43.584 --> 09:45.016
معبد؟
09:45.018 --> 09:47.052
من از در خارج شدم و توي پارکينگ بودم
09:47.054 --> 09:49.321
از يه در رد شدي ، آره
09:49.323 --> 09:50.956
اما وارد اهکابيح شدي
09:50.958 --> 09:52.857
چي چي؟
يه هزارتو
09:52.859 --> 09:54.593
مثلِ هزار راه ميمونه
هرچند ، يه خورده متفاوت هست
09:54.595 --> 09:56.995
بله ، "ريچارد" ، ميدونم هزارتو چيه، خب؟
09:56.997 --> 09:59.331
مثلِ جلوي راه نور رو بستن ميمونه
09:59.333 --> 10:02.067
به جز اينکه من هيچ راه درختي اينجا نميبينم
10:02.069 --> 10:03.935
چونکه اين يه هزارتو در ذهن‌ـه
10:03.937 --> 10:06.938
توسط اربابان شب اينجا قرار داده شده
10:06.940 --> 10:10.775
و فقط يه مسير داره
اما بسته شده
10:10.777 --> 10:14.079
با معماها
10:14.081 --> 10:15.747
بازي
10:15.749 --> 10:19.718
و تنها راهِ رسيدن به مرکزش برنده شدنه
10:19.720 --> 10:21.119
جايزه ش چيه؟
10:22.955 --> 10:24.990
من
10:24.992 --> 10:26.358
نه، مرسي
10:26.360 --> 10:27.959
ببين
"فقط يه معبد نيست ، "سث
10:27.961 --> 10:30.762
يه...زندونه
10:30.764 --> 10:31.896
نه ، نه ،نه ، نه
10:31.898 --> 10:33.765
نه
زندون نيست
10:33.767 --> 10:35.834
تيمارستانه
10:35.836 --> 10:38.637
حکم ـت چي بود، هان؟
10:38.639 --> 10:40.372
5سال؟
10:40.374 --> 10:41.806
همم؟
10:43.376 --> 10:46.711
500سال رو مزه کن
10:46.713 --> 10:48.747
خوب، اگه بگم نه چي؟
10:48.749 --> 10:51.750
نميتوني نه بگي
10:51.752 --> 10:54.085
وقتي از اون در عبور کني
10:54.087 --> 10:56.121
پشت سرت بسته ميشه
10:58.057 --> 10:59.257
هي، هي
11:02.161 --> 11:04.029
اگه ميخواي از اينجا بيرون بري
11:04.031 --> 11:05.830
بايد از طريق هزارتو باشه
11:31.791 --> 11:33.091
برو اونور
11:34.427 --> 11:36.161
سث" قبل از اينکه نمايش شروع بشه رفت بيرون"
11:36.163 --> 11:38.163
شايد جا به جاش کرده
11:38.165 --> 11:40.031
درسته
11:41.434 --> 11:43.968
عالي شد، شايد
12:11.897 --> 12:13.465
همينه
12:13.467 --> 12:15.266
اون کيفه
12:22.975 --> 12:25.210
دقيقاً به "ريچي" چي گفت؟
12:25.212 --> 12:26.978
ببين، بهت گفتم
12:26.980 --> 12:28.480
...اون گفت تو طماعي
12:28.482 --> 12:29.981
و براي همين ميخواد اون رو بجاي تو انتخاب کنه
12:29.983 --> 12:32.484
ببين، من کار خودم رو انجام دادم
12:32.486 --> 12:34.219
بهم قول دادي کمک ميکني خانواده‌ام رو پيدا کنم
12:34.221 --> 12:37.155
اونا دارن وظيفه‌ي خودشون رو توي
..."معبد انجام ميدن "اسکات
12:37.157 --> 12:39.924
و تو هم داري اينجا وظيفه‌ات
رو براي من انجام ميدي
12:39.926 --> 12:42.227
...نه، نه، اما تو گفتي که -
اما هيچي -
12:42.229 --> 12:44.162
با توجه به کاري که برات کردم
12:44.164 --> 12:46.030
من که ميگم اول بايد ازم قدرداني کني
12:47.500 --> 12:49.134
...تو نميتوني برگردي پيش اونا
12:52.104 --> 12:54.773
"فقط قبول کن که ديگه با اونا تفاوت داري "اسکات
12:54.775 --> 12:56.808
هي
12:56.810 --> 12:58.843
"اسکات"
12:58.845 --> 13:01.913
بهتر از اونايي
13:11.123 --> 13:13.024
...خيلي خب، پس بذار درست بفهمم
13:13.026 --> 13:15.527
اگه اين هزارتو رو تموم کنم به تو ميرسم؟
13:15.529 --> 13:19.063
نه، به من نه، به خون من
13:19.065 --> 13:22.133
!چي؟ -
داخل چيزيه که شما بهش ميگيد گاوصندوق -
13:22.135 --> 13:23.535
يه تابوت سنگي
13:23.537 --> 13:26.037
وقتي پيداش کرديم، اون تجديد حيات ميکنه
13:26.039 --> 13:28.106
و بعد چي؟ درمان ميشي؟
13:28.108 --> 13:31.109
اين عطش هيچوقت درمان نميشه
13:31.111 --> 13:32.544
اما آزاد ميشم
13:32.546 --> 13:34.546
اوه، واقعاً؟ که چيکار کني؟
13:34.548 --> 13:37.048
اين برنامه‌ي مسخره‌ات رو به جاهاي ديگه هم ببري؟
13:37.050 --> 13:38.883
از يه جا به جاي ديگه قتل بکني و آشوب به پا کني؟
13:38.885 --> 13:40.018
اين...اين نقشه‌ي بزرگشه؟
13:40.020 --> 13:41.319
...سث" ما خون رو پيدا ميکنيم"
13:41.321 --> 13:42.954
تحويلش ميديم، و کار تموم ميشه
13:42.956 --> 13:44.122
کدوم کار؟
13:44.124 --> 13:45.323
به زودي ميفهمي
13:45.325 --> 13:47.559
...امتحانات در هزارتو با توجه به خاطرات
13:47.561 --> 13:49.194
افرادي که توش هستن درست ميشه
13:49.196 --> 13:52.063
نميدونم
13:52.065 --> 13:53.865
هزارتو، امتحانات
13:53.867 --> 13:56.100
...به نظر ميرسه کل اينا براي نگه داشتن يه
13:56.102 --> 13:57.969
دختر رقاص توي زندان يه کمي زيادي باشه
13:57.971 --> 14:00.205
...فقط يه زندان نيست
14:00.207 --> 14:01.906
...يه امتحانه
14:01.908 --> 14:04.909
که توسط اربابان شب قرار داده شده
14:04.911 --> 14:09.147
هر کس که اين پاکي در ذهن رو داشته
باشه تا در برابر امتحانات تاب بياره
14:09.149 --> 14:10.248
لايق شناخته ميشه
14:10.250 --> 14:11.850
لايق چي؟
14:11.852 --> 14:13.151
کسي نميدونه
14:13.153 --> 14:16.921
...در طول 5 قرن
14:16.923 --> 14:19.324
هيچوقت تموم نشده
14:26.099 --> 14:28.099
خيلي خب
14:28.101 --> 14:29.968
کي شروع کنيم؟
14:31.203 --> 14:33.137
به محض اينکه من برم
14:33.139 --> 14:34.372
نميتونم با شما بيام
14:34.374 --> 14:36.341
...اربابان متوجه ميشن که من اونجا بودم
14:36.343 --> 14:38.376
و از تقلب خوششون نمياد
14:38.378 --> 14:40.411
مسلماً هر خدايي که براي خودش
احترام قائله خوشش نمياد
14:59.131 --> 15:01.232
عاليه
15:01.234 --> 15:04.035
خب، خبر خوب اينه که تو کار رو ميشناسي
15:04.037 --> 15:06.371
خبر بد اينه که هنگام اجراش دستگير شدي
15:06.373 --> 15:07.972
اوه آره، ميخوام بدونم چرا
15:07.974 --> 15:11.142
هر دومون ميدونيم چرا، فقط بهم توضيح بده
15:11.144 --> 15:14.178
..."هتل "پارکر
15:14.180 --> 15:16.648
...جايي که همه چيز براي راحتي مديران
15:16.650 --> 15:18.416
بازرگاني مثل خونه‌ـشون طراحي شده
15:18.418 --> 15:20.418
...به جز اينکه اين يکي مرکز
15:20.420 --> 15:23.121
اتحاديه‌ي عمليات پولشويي براي هيوستون‌ـه
15:23.123 --> 15:26.090
که توسط کسي به نام "بيگ جيم تامپسون" اداره ميشه
15:26.092 --> 15:27.926
يه کباب دنده فروشي توي لابي هتل هست
15:27.928 --> 15:30.128
با استفاده از اون و خود هتل
...مقادير زيادي از پول رو که
15:30.130 --> 15:32.196
از تمام تشکيلات غير قانوني
هيوستون به دست مياد پنهان ميکنه
15:32.198 --> 15:34.465
هر شب، دقيقاً ساعت 7
15:34.467 --> 15:37.201
...بيگ جيم" دوست داره يه نوشيدني خنک بخوره"
15:37.203 --> 15:38.436
...و حلقوم خودش رو پر کنه از
15:38.438 --> 15:41.306
بهترين گوشت خوک نيمه سرخ کرده هيوستون
15:41.308 --> 15:43.675
در طي اون سي دقيقه فرصت
15:43.677 --> 15:45.143
يکي از ما بسته‌ي خودش رو مياره
15:45.145 --> 15:47.211
به طبقه‌ي سوم توي اتاق شمارش ميبره
15:47.213 --> 15:48.446
همونجا يه عامل حواس پرتي ايجاد ميکنه
15:48.448 --> 15:51.215
در حالي که دومي دوربين‌هاي امنيتي رو از کار ميندازه
15:51.217 --> 15:53.017
به محض اينکه کارش تموم شد
15:53.019 --> 15:54.953
...هر دومون ميريم به سمت پنت-هاوس
15:54.955 --> 15:57.488
و شروع ميکنيم به باز کردن گاوصندوق
15:59.425 --> 16:01.125
جايزه‌ي بزرگ اونجاست
16:03.997 --> 16:05.697
ده ميليون الماس تراش داده نشده
16:05.699 --> 16:08.333
شرط ميبندم هزارتو خون رو همونجا نگه ميداره
16:08.335 --> 16:10.101
...با اين همه تجهيزات جديد خودمون
16:10.103 --> 16:11.369
نبايد زياد مشکل باشه
16:11.371 --> 16:13.104
نه، نه، نه، از اون چيزا نه
16:13.106 --> 16:14.439
نميتونيم اون رو تا بالا با خودمون خِر کش کنيم
16:14.441 --> 16:16.307
بايد سنتي بازش کني
لمس کني و احساس کني
16:16.309 --> 16:19.444
هي، اسلحه هم زياد نمياريم باشه؟
16:19.446 --> 16:21.179
ساده نگه‌ش دار
16:21.181 --> 16:23.448
اگه اينا رو با خودمون نبريم اونا نسبت
به ما برتري زيادي پيدا ميکنن
16:23.450 --> 16:25.383
اوه، درست ميگي، اونجا خانه‌ي وحشته
16:25.385 --> 16:28.019
و يکي از بدترين خاطرات من، با تشکر از تو
16:28.021 --> 16:29.320
من از همون اول بهت گفتم کار رو انجام نده
16:29.322 --> 16:31.289
خب، چيز دندون گيري بود -
اما واضح بود که خراب ميشه -
16:31.291 --> 16:32.523
...تو فقط به خاطر اين رفتي دنبال يارو
16:32.525 --> 16:34.225
چون "بيگ جيم" بابا رو از
هيوستون انداخته بود بيرون
16:34.227 --> 16:36.527
مسئله رو شخصي کردي براي همين گند زدي به کار
16:36.529 --> 16:39.063
نه، چون گاوصندوق باز کن خوب با خودم نداشتم
گند زدم به کار
16:39.065 --> 16:40.264
حالا داري
16:40.266 --> 16:42.166
...اينجا هر چقدر دلش بخواد ميتونه بازي رو سخت کنه
16:42.168 --> 16:43.234
ولي مهم نيست
16:43.236 --> 16:44.435
ميدوني چرا؟
16:44.437 --> 16:47.305
چون برادران "گکو" دوباره باهم هستن
16:57.549 --> 16:59.117
با خودت آوردي؟
16:59.119 --> 17:01.419
امنترين جايي بود که به ذهنم ميرسيد
17:07.793 --> 17:09.260
"مجبور بودم بهش بگم انجامش بده "سث
17:09.262 --> 17:10.395
تقريباً مرده بودم
17:10.397 --> 17:12.096
برده‌ي اون بودن خيلي بهتره؟
17:12.098 --> 17:13.264
من برده‌اش نيستم
17:13.266 --> 17:15.233
اوه، پس دقيقاً چي تشريف داري؟
17:15.235 --> 17:17.201
من برادرت هستم
17:35.388 --> 17:38.089
خيلي خب، محل مبادله اينجاست
17:38.091 --> 17:40.158
آدم‌هام هميشه سر وقت ميان
17:43.495 --> 17:44.495
شروع شد
17:47.499 --> 17:49.600
پس اينطوريه -
چي؟ -
17:49.602 --> 17:50.835
محافظ
17:50.837 --> 17:52.537
توي کار اصلي نبود
17:52.539 --> 17:54.305
حسابي با يارو زمان سپري کردم
17:54.307 --> 17:57.108
مرتيکه‌ي حرومزاده توي حياط زندان
دهنم رو سرويس کرد
17:57.110 --> 17:58.476
هزارتوي ذهن
18:00.345 --> 18:01.546
اون "پريچارد"ـه؟
18:01.548 --> 18:02.613
اونم اونجا نبود
18:02.615 --> 18:04.282
آره، خب الآن اينجاست
18:04.284 --> 18:06.451
احتمالاً چون هزارتو ميدونه که ازش متنفرم
18:06.453 --> 18:08.586
خيلي خب
18:08.588 --> 18:10.254
يه لحظه وايسا
18:10.256 --> 18:13.591
،اين بازي ويدئويي نيست
دکمه‌ي شروع دوباره نداره
18:13.593 --> 18:15.393
اگه بميري، ديگه مردي
18:25.405 --> 18:27.338
آه، خوب تميز شدي -
سرش رو بخور -
18:27.340 --> 18:28.539
سث گکو"؟"
18:28.541 --> 18:29.640
"شب خوبي براي پياده رويه "وارن
18:29.642 --> 18:31.509
من به اون پول نياز دارم
18:31.511 --> 18:33.444
"تند نرو "بولتو
(شخصيت کارتون ملوان زبل)
18:33.446 --> 18:35.213
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
18:35.215 --> 18:36.581
...چرا تا اون در موردش فکر ميکنه
18:36.583 --> 18:38.216
کيف رو بهش نميدي؟ -
شنيدي چي گفت، بندازش اينجا -
18:38.218 --> 18:40.218
بجنب، بجنب
18:45.358 --> 18:47.225
چي شد؟
19:23.263 --> 19:24.662
!نه! نه
19:26.699 --> 19:27.598
ريچي"، فقط پول رو بردار"
19:30.637 --> 19:31.569
فقط پول رو بردار
19:48.220 --> 19:50.922
هي
19:50.924 --> 19:52.924
فقط ميخواستم بگم مرسي
19:52.926 --> 19:54.559
براي چي؟
19:54.561 --> 19:56.227
اينکه به ما کمک ميکني تا برادرم رو پيدا کنيم
19:56.229 --> 19:57.662
آره
19:59.364 --> 20:01.699
فکر نميکني بشه اون رو نجات داد، مگه نه؟
20:01.701 --> 20:03.467
من ميدونم چي ديدم
20:03.469 --> 20:07.338
اما در مورد خيلي چيزايي
که امروز ديدم در اشتباه بودم
20:07.340 --> 20:08.673
منظورت چيه؟
20:08.675 --> 20:10.441
...من دنبال يه قاتل سريالي بودم
20:10.443 --> 20:12.543
که فکر ميکردم "ريچارد گکو"ـه
20:12.545 --> 20:13.945
ريچي"؟"
20:13.947 --> 20:15.947
چيکار کرد؟
20:15.949 --> 20:17.815
يه زن رو توي اون متل کشت
20:19.952 --> 20:22.386
اما فکر کنم يکي مجبورش کرد انجامش بده
20:22.388 --> 20:23.955
باور ميکنم
20:23.957 --> 20:26.490
ريچي مثل يه روح شکنجه شده ميمونه
20:26.492 --> 20:27.959
...و بعد از همه‌ي چيزايي که امروز ديدم
20:27.961 --> 20:29.760
کسي چه ميدونه چجور شکنجه‌هايي رو تجربه کرده
20:30.729 --> 20:32.997
چيه؟
20:32.999 --> 20:35.566
خوبي رو در مردم ميبيني
20:42.342 --> 20:43.741
خيلي بده
20:43.743 --> 20:45.443
بوي چيه؟
20:49.582 --> 20:51.749
افتضاحه
21:00.593 --> 21:02.560
اون چي بود؟
21:04.396 --> 21:06.330
ما اينجا تنها نيستيم بچه‌ها
21:06.332 --> 21:07.498
اوه، خدا
21:07.500 --> 21:09.600
نزديک هم بمونيد
21:09.602 --> 21:11.402
بابا
21:13.005 --> 21:14.739
ششش
21:17.477 --> 21:19.010
بايد از اينجا بريم
21:19.012 --> 21:20.478
برو، بيايد بريم، بيايد بريم -
يه لحظه صبر کن -
21:20.480 --> 21:21.746
حرکت کنيد، يه چيزي اون پشته
21:21.748 --> 21:23.347
همين الآن اونجا بوديم -
يالا -
21:24.651 --> 21:26.584
يالا، بخواب
21:27.352 --> 21:29.487
!نه
21:29.489 --> 21:30.688
!ولم کن
21:32.625 --> 21:34.458
!ولم کن -
بلند شو، بلند شو -
21:36.429 --> 21:37.762
!"کيت"
21:39.365 --> 21:41.065
!نه
21:43.036 --> 21:46.504
!هي! هي، اينور رو نگاه کن
!از دخترم دور شو
21:46.506 --> 21:48.773
!بيا اينور
21:48.775 --> 21:50.574
!"فرار کن "کيت
21:50.576 --> 21:53.044
من ميارمش. تو برو "جيکوب" رو بيار، باشه؟ -
باشه -
21:53.046 --> 21:55.713
!فرار کن "کيت"! فرار کن -
!از اينجا برو بيرون -
21:56.648 --> 21:57.748
!فرار کن
21:58.784 --> 21:59.817
!"کيت"
22:04.356 --> 22:06.057
!"کيت"
22:06.059 --> 22:07.625
!"کيت"
22:13.533 --> 22:15.666
بابا؟
22:15.668 --> 22:17.668
اوه، خدا
22:20.573 --> 22:23.507
سلام؟
22:26.646 --> 22:28.479
سلام؟
22:34.686 --> 22:37.521
بابا؟
22:38.858 --> 22:41.826
گرفتمت، حالت خوبه
22:41.828 --> 22:42.827
بابام کجاست؟
22:42.829 --> 22:44.095
پيداش ميکنيم
22:44.097 --> 22:46.597
بايد از اينجا بريم بيرون، باشه؟
22:46.599 --> 22:48.833
باشه -
يالا -
22:58.410 --> 23:01.112
يارو تقريباً با دست خالي گردنم رو شکوند
23:01.114 --> 23:03.114
نميدونم اين چه مسخره بازي‌ايه مرد
23:03.116 --> 23:05.449
اين...اون اينقدر توي زندان قوي نبود
23:05.451 --> 23:06.450
اصلاً قوي نبود
23:06.452 --> 23:08.686
اون موقع يه مار نبود، درسته؟
23:08.688 --> 23:10.454
نه
23:10.456 --> 23:12.923
نه، قطعاً نبود
23:16.128 --> 23:18.562
يه جا رو پاک نکردي -
آره، نمي‌تونستم جلوي خودم رو بگيرم -
23:18.564 --> 23:19.864
آره؟ -
يه چيزي بهم غلبه کرد -
23:19.866 --> 23:21.465
مجبور بودم -
مجبور بودي چيکار کني؟ -
23:21.467 --> 23:22.800
مجبور بودي، چي، ازش تغذيه کني؟ -
آره -
23:22.802 --> 23:25.002
نتونستي خودت رو کنترل کني -
!نه، نتونستم -
23:30.143 --> 23:32.143
چيه؟
23:34.914 --> 23:36.747
!يا عيسي مسيح
اين ديگه چه کوفيته؟
23:36.749 --> 23:38.149
چي؟
23:38.151 --> 23:41.152
...حتماً شو
23:41.154 --> 23:43.487
چي؟
23:43.489 --> 23:46.757
من "پريچارد"ـم
23:46.759 --> 23:48.559
لعنت
23:48.561 --> 23:50.895
آره، خيلي خب
!خيلي خب
23:58.203 --> 23:59.970
چجوري اينکار رو کردي؟
23:59.972 --> 24:01.572
نميدونم
24:01.574 --> 24:04.175
اما ميتونستم توي بدنم حسش کنم
24:04.177 --> 24:07.845
انگار داشت من رو پاره ميکرد
24:13.585 --> 24:15.519
من رو براي دسر نگه داشتي؟
24:15.521 --> 24:17.922
...ميخواستيم براي اطلاعاتي که داري تو رو نگه داريم
24:17.924 --> 24:20.191
اما نقشه‌ها تغيير کردن
24:20.193 --> 24:22.726
ازت براي هدف والاتري استفاده ميکنيم
24:24.931 --> 24:26.997
دوتا انتخاب داري
24:26.999 --> 24:30.234
...يک...همينجا ميموني
24:30.236 --> 24:33.571
و پوسيده شدن اون کت و شلوار مارک دارت
رو با استخوان‌هات تماشا ميکني
24:33.573 --> 24:38.542
يا...ميتوني کمکم کني چيزي
که در راه هست رو متوقف کنيم
24:40.500 --> 24:43.744
،تنها چيزي که در انتظاره
سر تو روي يه نيزه است حرومزاده
24:45.044 --> 24:47.644
...برادران "گکو"، اون دوتا برادر
24:47.650 --> 24:49.944
درست همين حالا توي هزارتو هستن
24:51.850 --> 24:54.944
اونا هم قدرتش رو دارن هم چيزي
که پيشگويي گفته رو ميشه به اونا نسبت داد
24:55.550 --> 24:57.044
يا چي؟
24:57.150 --> 24:59.044
هيچي نشده "پوپل ووه" رو فراموش کردي؟
24:59.150 --> 25:01.044
...اگه دو برادر قهرمان
25:01.750 --> 25:04.744
...خدايان رو توي بازي خودشون شکست بدن
25:05.750 --> 25:07.744
...اگه "سانتانيکو" رو آزاد کنن
25:08.150 --> 25:11.344
همه‌ي ما تاوانش رو پس ميديم
25:38.738 --> 25:40.604
خيلي خب، 30 دقيقه شروع شد
25:40.606 --> 25:41.839
...وقتي تو دوربين‌هاي امنيتي رو از کار بندازي
25:41.841 --> 25:43.274
...و بياي به پنت-هاوس
25:43.276 --> 25:44.909
من بمب رو توي اتاق شمارش منفجر ميکنم
25:44.911 --> 25:46.810
به جز يه مشکلي که داريم
25:46.812 --> 25:48.679
چي؟
25:49.881 --> 25:54.018
به نظرت من اينجا بانک باز کردم؟
25:54.020 --> 25:55.719
اوه عاليه
25:55.721 --> 25:57.788
يه خاطره‌ي بد ديگه از گذشته -
بدتر هم ميشه -
25:57.790 --> 25:59.590
اتاق حراست درست پشت سر اونه
26:02.761 --> 26:04.595
حالا چيکار کنيم؟
26:08.900 --> 26:10.868
من يه ايده‌ي بهتر دارم
26:10.870 --> 26:12.970
داري چيکار ميکني؟
26:12.972 --> 26:14.772
!واو، هي
26:14.774 --> 26:16.707
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
26:16.709 --> 26:18.075
تاکتيک به خرج ميدم برادر
26:18.077 --> 26:19.810
تاکتيک
26:19.812 --> 26:22.813
چي؟
26:27.919 --> 26:30.788
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني برادر
26:30.790 --> 26:32.656
ممم
26:34.927 --> 26:36.994
ميخوام با "بيگ جيم" حرف بزنم
26:40.065 --> 26:41.732
آره
26:49.040 --> 26:51.942
بيشتر مردم منتظر ميمونن تا من بهشون بگم بشينن
26:51.944 --> 26:53.744
خب، من بيشتر مردم نيستم
26:53.746 --> 26:55.946
من گاوصندوق باز کنم
26:55.948 --> 26:58.849
بعد از "رِي گکو" بهترينم
27:00.653 --> 27:03.053
...حالا اين از اون اسم‌هاست که خيلي وقته بهش
27:03.055 --> 27:04.622
فکر نکردم
27:04.624 --> 27:06.690
...احتمالاً به خاطر اينه که توي کار من
27:06.692 --> 27:08.826
ياد گرفتم که بازنده‌ها رو فراموش کنم
27:10.029 --> 27:11.962
آه، خب، من رو يادت ميمونه
27:11.964 --> 27:14.098
دزديِ بزرگ بعديت رو من انجام ميدم
27:20.705 --> 27:22.906
هيچوقت برزيل رفتي؟
27:24.142 --> 27:25.409
غذاشون فوق العاده است
27:25.411 --> 27:27.411
زن‌هاشون از غذا هم بهتره
27:27.413 --> 27:29.680
...حقيقتش اينه که اونا بعضي از زيباترين
27:29.682 --> 27:34.652
زيباترين زن‌هاي اين کره‌ي خاکي رو اونجا دارن
27:34.654 --> 27:39.189
...اما ميدونستي بعضي از اون زن‌ها
27:39.191 --> 27:41.692
واقعاً اصلاً زن نيستن؟
27:41.694 --> 27:45.696
...حقيقت اينه که برزيل يکي از بزرگترين جمعيت‌هاي
27:45.698 --> 27:49.099
افراد تغيير جنسيت داده رو در دنيا داره
27:51.103 --> 27:55.839
...اينقدر...اينقدر زيادن که حتي يه اتوبوس توريستي دارن
27:55.841 --> 27:57.908
...يه تور اتوبوس مخصوص در ريو
27:57.910 --> 28:00.711
...و کنار يه گوشه‌ي خيابون مخصوص وايميسته
28:00.713 --> 28:02.179
و کل اونجا پر از زنه
28:02.181 --> 28:05.416
و همه توي اتوبوس بهشون نگاه ميکنن
28:05.418 --> 28:06.817
...و بعد شرط بندي ميکنن
28:06.819 --> 28:08.719
...که کدوم يکي از اونا واقعاً زنه
28:08.721 --> 28:10.120
و کدوم يکي از اونا مرده
28:10.122 --> 28:12.690
...و وقتي همه شرط خودشون رو بستن
28:12.692 --> 28:17.795
اين زن‌ها دامن خودشون رو بالا ميزنن و
اونجاي خودشون رو بهمون نشون ميدن
28:19.799 --> 28:22.132
من شنيدم سواحل قشنگي هم دارن
28:22.134 --> 28:26.804
من هيچوقت حتي يه شرط بندي هم نباختم
28:26.806 --> 28:29.106
ميدوني چرا؟
بيا اينجا
28:29.108 --> 28:33.210
...چون ميدونم فقط به خاطر اينکه
28:33.212 --> 28:36.213
...امکانش هست دوتا سينه‌ي گنده داشته باشن
28:36.215 --> 28:39.450
...دليل نميشه که اون پايين يه شمشير هم قايم نکرده باشن
28:39.452 --> 28:42.753
و منتظر نباشن تا تو رو با خودشون ببرن
28:42.755 --> 28:46.023
...حالا بهم بگو مرد جوان
28:46.025 --> 28:50.160
دقيقاً چرا بايد روي چيزي که زير
کت و شلوارت داري قمار کنم؟
28:53.865 --> 28:54.932
...چون اگه امشب من داشتم برات کار ميکردم
28:54.934 --> 28:56.467
...اينقدري باهوش بودم تا
28:56.469 --> 29:00.070
کيف يه دزد رو براي جيب مخفي بررسي کنم
29:00.072 --> 29:02.873
...و اگه "لرد هومونگدوس" کار خودش رو درست انجام ميداد
(يه کشتي کج کار حرفه‌اي که منظورش به درشت بودن محافظه)
29:02.875 --> 29:05.743
خودت در خطر تغيير جنسيت دادن نبودي
29:15.854 --> 29:18.188
پسر خيلي خايه داري، مگه نه؟
29:18.190 --> 29:19.890
خوشم اومد
29:19.892 --> 29:21.024
رئيس
29:21.026 --> 29:22.059
چيه؟
29:25.764 --> 29:27.498
نه، نگران نباشيد، "پريچارد"ـه ديگه
29:27.500 --> 29:30.901
بسته‌ي خودش رو مياره
29:33.304 --> 29:35.205
من يه کم کار دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
29:35.207 --> 29:38.175
تا پنج دقيقه ديگه توي پنت-هاوس باهام ملاقات کن
29:38.177 --> 29:41.779
باهم کنار ميايم
30:09.541 --> 30:12.009
جم بخور
30:12.011 --> 30:13.143
زمان داره تموم ميشه
30:20.019 --> 30:23.120
يادم رفت بهت بگم"
"من يه چندتا دختر اينجا دارم
30:28.326 --> 30:29.393
لعنتي
30:34.065 --> 30:35.098
چجوري از اينجا برم بيرون؟
30:35.100 --> 30:36.233
شامت رو ميخواي؟
30:36.235 --> 30:38.168
پس بشين و کاري رو بکن که بهت گفتم
30:41.873 --> 30:43.240
خودت ميدوني تمرين چجوريه
30:43.242 --> 30:45.175
خودش خود به خود سرهم نميشه
30:45.177 --> 30:47.144
اوه، پس داريم اين بازي رو انجام ميديم، ها؟
30:48.981 --> 30:49.913
لعنتي
30:56.154 --> 30:57.254
لعنتي، يالا
31:00.893 --> 31:02.059
بفرما
31:02.061 --> 31:04.161
کلت 1911 کاملاً سرهم شد
31:04.163 --> 31:05.162
حالا در رو باز کن
31:05.164 --> 31:07.197
خيلي آروم بود، دوباره انجامش بده
31:12.003 --> 31:14.004
بيگ جيم" ميخواد شما رو ببينه"
31:26.417 --> 31:29.119
نميتوني فکرش رو بهم بکني من
هر روز چه سختي‌هايي کشيدم
31:29.121 --> 31:32.122
کارهايي که بايد براي تو و برادرت انجام ميدادم
31:32.124 --> 31:33.624
کمترين کاري که ميتوني برام انجام
بدي اينه که اسلحه‌ام رو تميز کني
31:33.626 --> 31:35.926
اسلحه‌هام رو تميز کن -
آره، آره، آره، قبلاً هم اين رو شنيدم -
31:36.294 --> 31:37.928
به اندازه‌ي کافي سريع نبود
31:37.930 --> 31:39.296
ميتوني سريعتر انجامش بدي؟
31:40.666 --> 31:42.633
نميشنوم -
ميتونم -
31:42.635 --> 31:44.368
...خوبه، چون اگه نتوني
31:44.370 --> 31:45.936
...اين بطري رو بر ميدارم
31:45.938 --> 31:47.938
و توي کله‌ي هندوانه‌ايت خورد ميکنم
31:47.940 --> 31:49.640
...فکر ميکني خيلي گنده گوزي
31:49.642 --> 31:52.242
ولي چيزي به جز يه آشغال باهوش نيستي
31:52.244 --> 31:53.510
تو يه هرزه‌اي
31:54.946 --> 31:56.680
...تو و اون بردار عقب مونده‌ات
31:56.682 --> 31:58.382
پشيزي ارزش ندارين
31:58.384 --> 32:00.250
...دو قلوهاي ايرلندي
32:00.252 --> 32:02.252
يه سال با اختلاف سني به دنيا
...اومدن چون مادر بدبخت شما
32:02.254 --> 32:03.453
اجازه نداشت از قرص‌هاي ضد بارداري استفاده کنه
32:03.455 --> 32:05.122
...اما واقعاً که
32:05.124 --> 32:06.456
نميتونست صبر کنه تا شما رو
از اون شکم وامونده‌اش بيرون بندازه
32:06.458 --> 32:07.691
آره، نميتونست صبر کنه تا از دست تو هم فرار کنه
32:07.693 --> 32:09.660
چي بهم گفتي؟
32:09.662 --> 32:11.461
...گفتم
32:11.463 --> 32:13.263
...نميتونست صبر کنه تا از دست شوهر
32:13.265 --> 32:16.199
مستِ پاتيل و رقت انگيز و بدبخت خودش فرار کنه
32:21.673 --> 32:23.173
دهن گشادي داري
32:23.175 --> 32:26.376
ميدوني دهن کي رو داري؟
32:26.378 --> 32:28.979
دهن مادرت
32:30.282 --> 32:32.115
چه کارهايي که با اون دهن ميتونست بکنه
32:34.052 --> 32:35.419
خب حدس بزن چي شد
32:35.421 --> 32:37.287
اون تحمل قيافه‌ي نحس تو رو نداشت
32:37.289 --> 32:41.091
يه نگاه به شما پسرا انداخت و فرار کرد
32:41.093 --> 32:43.360
حالا دوباره انجامش بده
33:03.114 --> 33:04.214
اين ديگه خيلي سريعتر بود
33:20.232 --> 33:22.232
واقعاً فکر ميکني ميتوني "ريچارد" رو نجات بدي؟
33:22.234 --> 33:24.034
خب، نميتوني
33:24.036 --> 33:27.771
مادرت ميدونست اون چيه، درست مثل من
33:27.773 --> 33:29.473
اون يه تخم شوم بود
33:29.475 --> 33:31.541
بوي چيه؟
33:36.348 --> 33:37.547
مايع آتش گير
33:41.052 --> 33:44.221
همون بويي که اون شب روي بردارت حس کردي
33:44.223 --> 33:46.757
نه، "ريچي" من رو از اون آتيش نجات داد
33:46.759 --> 33:48.058
!سث"، بيدار شو"
33:48.060 --> 33:49.359
!آه
33:49.361 --> 33:51.161
درست بعد از اينکه خودش آتيش رو راه انداخت
33:52.363 --> 33:54.164
!نه
33:54.166 --> 33:56.099
تو يه دروغگويي
33:56.101 --> 33:58.535
..."من خيلي چيزا بودم "سث
33:58.537 --> 34:00.137
...اما دروغگو
34:01.372 --> 34:03.040
جز اونا نبود
34:04.142 --> 34:05.809
ريچي" به هم خون خودش خيانت کرد"
34:05.811 --> 34:08.245
!سث"، بيدار شو"
!يالا
34:08.247 --> 34:10.047
!بايد از اينجا بريم بيرون
34:10.248 --> 34:11.248
اون بوي چيه؟
34:15.120 --> 34:17.320
واقعاً ميخواي بذاري از اين کارش قصر در بره؟
34:50.121 --> 34:51.488
بله؟
34:53.291 --> 34:54.491
براي توئه
35:01.132 --> 35:03.300
براي تلاشت بهت 20 ميدم، گاوصندوق باز کن
35:03.302 --> 35:05.836
اما وقتي يه "گکو" ببينم ميشناسمش
35:05.838 --> 35:09.439
و دير يا زود، همه‌ـمون ميميريم
35:17.182 --> 35:18.248
تاکتيک
35:57.288 --> 35:59.256
خيلي خب، بيا، بيا
35:59.258 --> 36:01.925
اوه، آره
36:01.927 --> 36:03.460
اينجا چيکار داريم؟
36:03.462 --> 36:05.162
بايد برگرديم -
نه، نه -
36:05.164 --> 36:07.464
،هي، نگران نباش، نگران نباش
نگران نباش
36:07.466 --> 36:10.267
اينجا مقدس‌ـترين اتاق توي معبده
36:10.269 --> 36:12.636
شانس اينکه اگه اينجا بمونيم و
"پدرت و تکاور "گونزالز
36:12.638 --> 36:14.171
ما رو پيدا کنن بيشتره
36:15.640 --> 36:17.207
باشه؟
36:17.209 --> 36:19.276
اينجا در امانيم -
باشه -
36:23.247 --> 36:25.248
واو
36:25.250 --> 36:26.616
واقعاً شگفت انگيزه
36:26.618 --> 36:30.687
...اينکه در مورد يه جايي سالها سخنراني کني
36:30.689 --> 36:33.290
و اينکه بالاخره وسطش وايسي
36:33.292 --> 36:38.395
خب، خيلي خوشحالم که اينقدر
برات هيجان انگيز بوده
36:38.397 --> 36:40.263
اينجا واقعاً من رو به وحشت ميندازه
36:40.265 --> 36:41.932
اوه، خب نبايد اينطوري باشه
36:41.934 --> 36:45.268
قرباني کردن انسان‌ها واقعاً شهرت بدي پيدا کرده
36:45.270 --> 36:47.637
همش در مورد خون نيست
36:47.639 --> 36:50.340
در واقع فقط يه داد و ستد ساده است
36:52.243 --> 36:55.278
يه ميثاق...با خدايان
36:55.280 --> 36:57.214
چي داري ميگي؟
36:58.983 --> 37:01.284
شمشيرت کجاست؟ -
از دستم انداختنش -
37:01.286 --> 37:02.652
چجوري ميخوايم از اينجا بريم بيرون؟
تو اسلحه نداري
37:02.654 --> 37:04.221
ظاهراً گاز اونا روي من تأثير نداره
37:04.223 --> 37:05.455
البته اگه تنها کاري که اونا ميخوان
بکنن گاز گرفتن باشه که اينطور نيست
37:05.457 --> 37:06.456
يه چاقو دارم
37:08.726 --> 37:09.793
چاقوم کجاست؟
37:13.464 --> 37:15.565
تنر" برش داشت"
37:15.567 --> 37:17.234
چرا بايد چاقوي تو رو بگيره؟
37:17.236 --> 37:21.771
...اين مردم باور دارن که با قرباني کردن کافي
37:24.342 --> 37:28.345
...مار بصيرت" به اونا قدرت معراج به"
37:28.347 --> 37:30.480
قلمرو بعدي رو ميده
37:32.316 --> 37:33.717
و همه‌ي اينا درست همينجا رخ ميده
37:33.719 --> 37:35.518
اون شيفته‌ي اينجا شده
37:38.489 --> 37:40.724
چاقو کجاست؟
تو برش داشتي؟
37:40.726 --> 37:42.692
اين متعلق به اربابان شبه
37:42.694 --> 37:45.595
کل اين زمان همينطوري بوده، از اولش
37:45.597 --> 37:47.364
...ميدوني، وقتي توي اون اتاق بوديم
37:47.366 --> 37:49.332
...انگار...انگار با ديدن "کيتي" من توي اون
37:49.334 --> 37:51.301
محراب از خوشحالي در پوست خودش نمي‌گنجيد
37:51.303 --> 37:52.669
اون بردش
37:54.005 --> 37:55.605
خودش ميخواست ما رو از هم جدا کنه
37:55.607 --> 37:57.307
چرا؟
37:57.309 --> 38:00.410
من هر کاري کردم، اما ديگه از
پيدا کردن اينجا نااميد شده بودم
38:00.412 --> 38:04.347
...اما بعد تکاور "گونزالز" باهام تماس گرفت
38:04.349 --> 38:06.416
و من رو در راه خودم قرار داد
38:06.418 --> 38:11.488
و در راه با يه دوست جديد آشنا شدم
38:11.490 --> 38:13.523
و اون بهم گفت بايد چيکار کنم
38:15.526 --> 38:17.294
صبح بخير پروفسور
38:26.071 --> 38:27.370
بايد از اينجا بريم بيرون
38:27.372 --> 38:29.372
همين الآنش هم يکي از بچه‌هام رو از دست دادم
38:29.374 --> 38:31.441
،يکي ديگه رو هم از دست نميدم
مخصوصاً به اون بيمار رواني
38:36.615 --> 38:38.315
اون چه کوفتي بود؟
39:02.808 --> 39:04.874
اسکات"؟"
39:06.744 --> 39:07.844
!نه
39:07.846 --> 39:10.480
همه‌ي ما نقش خودمون رو براي بازي داريم
39:10.482 --> 39:13.616
آماده‌اي تا سرنوشتت رو کامل کني "کيت"؟
39:13.618 --> 39:16.586
!گاييدمت
39:16.588 --> 39:19.456
زمان بده، وقتي درک کني آروم ميشي
39:20.826 --> 39:22.492
!نه
39:22.494 --> 39:24.527
!نه
40:01.699 --> 40:02.832
"سث گکو"
40:02.834 --> 40:04.968
چقدر جالب که اينجا ميبينمت
40:06.470 --> 40:09.439
،تو برو به کارت برس
من ترتيب اين يکي رو ميدم
40:12.878 --> 40:14.577
چيه؟ ميخواي يه کار خيلي بد بکني "سث"؟
40:15.546 --> 40:17.680
اوه، برو پولا رو بنداز روي ميز
40:18.649 --> 40:20.550
پيتي"، من فکر ميکنم در ملاقات اول"
رابطه‌ـمون رو يه کم بد شروع کرديم
40:20.552 --> 40:21.751
نظرت چيه؟
40:21.753 --> 40:22.786
کاملاً درست ميگي
40:23.721 --> 40:25.722
حالا يه قدم برو عقب -
باشه -
40:27.158 --> 40:30.627
حالا که جاي من و تو عوض شده چه حسي داري؟
40:30.629 --> 40:31.861
خب، اولين بارم نيست
40:31.863 --> 40:33.463
احتمالاً آخرين بار هم نميشه
40:33.465 --> 40:36.166
...چقدر بد که بايد اين همه اعتماد به نفس رو
40:36.168 --> 40:37.700
روي اون کت قشنگت خراب کنم
40:37.702 --> 40:40.837
آخر راه براي برادران "گکو"ـه
40:41.672 --> 40:45.008
خونسرد باش "سث"، تو، خونسرد باش
40:47.179 --> 40:48.845
ما يه مشکلي داريم -
چي؟ -
40:49.180 --> 40:50.480
!آه
40:52.650 --> 40:54.784
لعنتي، رمز رو بهم بده
40:54.786 --> 40:55.919
فقط "پيتي" ميدونه
40:56.654 --> 40:59.489
باشه، باشه، باشه
40:59.491 --> 41:01.458
قيمت يه بطري عرق سگي خوب چنده؟
41:02.626 --> 41:04.694
قيمت يه بطري عرق سگي خوب چنده؟
41:22.947 --> 41:25.748
اون ديگه چه کوفتي بود؟
41:25.750 --> 41:28.685
!برو طبقه‌ي پايين، من "بيگ جيم" رو پوشش ميدم
!راه بيافت
41:32.723 --> 41:34.023
چي شد؟
41:39.864 --> 41:41.631
به عنوان يه "گکو" بد نبود
41:59.651 --> 42:01.084
کجا بودي؟
42:03.787 --> 42:04.921
همين جا
42:07.258 --> 42:09.626
منتظر بودم، درست مثل تو
42:12.663 --> 42:15.765
فکر ميکني موفق ميشن؟
42:15.767 --> 42:17.734
روح "ريچارد" پاکه
42:17.736 --> 42:19.002
مطمئنم
42:19.004 --> 42:23.039
..."ريچارد"
کشف بزرگي بود
42:26.677 --> 42:27.877
بهش اعتماد داري؟
42:27.879 --> 42:30.079
ريچارد" فکر ميکنه من عاشقشم"
42:31.882 --> 42:34.851
براي من تا آخر دنيا هم ميره
42:36.620 --> 42:37.954
کي نميره؟
42:40.791 --> 42:42.158
من رفتم
42:45.629 --> 42:48.898
با به دست آوردن پول يه کم مشکل داشتم
42:48.900 --> 42:50.567
چي؟
42:51.635 --> 42:53.002
غير قابل قبوله
42:54.738 --> 42:56.105
کاملاً موافقم
42:57.641 --> 42:59.309
پس تو نميدوني کجاست؟
42:59.311 --> 43:01.311
چرا بايد بدونم؟
43:01.313 --> 43:04.113
...وظيفه‌ي من اين بود که ترتيب "ريچارد" رو بدم
43:04.115 --> 43:06.115
و تو قرار بود از پول محافظت کني
43:06.117 --> 43:08.117
خب، نميتونم پيداش کنم
43:08.119 --> 43:10.119
...فکر ميکنم برادران حقه باز ما
43:10.121 --> 43:12.589
ميخوان سرمون کلاه بذارن
43:15.927 --> 43:18.962
نگران نباش الهه‌ي من
43:18.964 --> 43:21.598
...وقتي برادارن "گکو" از هزارتو خارج شدن
43:21.600 --> 43:25.068
موضع دقيق هر نفر رو ميفهميم
43:25.500 --> 43:45.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.