WEBVTT
00:53.482 --> 00:55.482
"کارلوس فيليپه"
01:00.982 --> 01:02.982
تو هميشه ثابت کردي
01:03.007 --> 01:05.007
که بين افرادم بيشتر از همه وفادار هستي
01:07.454 --> 01:09.454
خيلي هاشون تهديد کردن که
01:09.479 --> 01:11.479
منو رها مي کنند
01:12.472 --> 01:13.972
ولي تو نه
01:14.473 --> 01:16.473
افتخارش ماله توئه
01:24.267 --> 01:27.767
به نام خداوند قادر متعال
01:27.792 --> 01:30.792
"و علياحضرت "ايزابلا
01:31.751 --> 01:33.751
ما اين سرزمين را تصرف مي کنيم
01:38.000 --> 01:58.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.Com ::.
02:28.706 --> 02:29.906
داريم طبق برنامه پيش ميريم
02:29.908 --> 02:31.908
من "نارسيسو" رو نگه داشتم
02:31.910 --> 02:34.310
و مابقي مشاور هم مردن
02:34.312 --> 02:36.913
ولي اون تکاور ـه هنوز زنده ـست
02:36.915 --> 02:38.781
نه ، نيست
02:38.783 --> 02:41.384
پس فکر کردي
کي اينو اينطوري کرده؟
02:41.386 --> 02:45.955
...به تکاور "گونزالز" حمله کردم
02:45.957 --> 02:48.191
و اون چيزيش نشد
02:48.193 --> 02:52.128
بايد تا الان ديگه ميمرد
02:52.130 --> 02:54.397
امکان نداره
02:54.399 --> 02:56.232
فکر مي کني اون نسل
هنوز ازشون چيزي مونده؟
02:56.234 --> 02:57.467
الان ديگه اهميتي نداره
02:57.469 --> 03:00.436
ميري پيداش مي کني
و کارشُ تموم مي کني
03:02.206 --> 03:03.740
پس "ريچارد" چي؟
03:03.742 --> 03:06.409
اون به زمان نياز داره -
ولي خب وقت نداره -
03:06.411 --> 03:09.479
ديوسا" ، از خون خودت بهش بده"
03:09.481 --> 03:12.148
وقتي تغذيه بشه ، ديگه به گذشته ـش فکر نمي کنه
03:12.150 --> 03:15.752
خودش بايد بخواد
03:15.754 --> 03:18.287
وگرنه بودنش واسه ما فايده اي نداره
03:21.158 --> 03:24.193
هيشکي اين قضيه رو
"بهتر از تو نمي دونه ، "کارلوس
03:24.195 --> 03:28.231
تو به کار خودت برس
و منم به کار خودم رسيدگي مي کنم
03:32.269 --> 03:35.104
کارمون تقريبا تمومه
03:35.106 --> 03:39.175
خيلي نزديک ـيم ، مي تونيم حس ـش کنيم
03:44.214 --> 03:47.250
حالا برو و سر اون تکاور رو برام بيار
03:53.258 --> 03:55.124
تو اصلا عقل تو کله ـت نيست ، نه؟
03:55.126 --> 03:57.360
اگه بود ، بي خيال اين قضيه ميشدي
03:57.362 --> 04:00.229
نه ، ولي انگار تو مثلِ
اون سگ هاي کله شق هستي ، نه؟
04:01.265 --> 04:03.099
نمي توني يه جا بِترمگي
04:03.101 --> 04:05.034
اومدم کاري که بايد بکنم رو تموم کنم
04:05.036 --> 04:06.803
و تا زماني که تمومش نکنم
از اينجا نميرم
04:06.805 --> 04:08.371
ولش کن
04:10.507 --> 04:12.942
اين قضيه ربطي به تو نداره پدر
04:12.944 --> 04:14.877
و کشتن ـش هم وظيفه تو نيست
04:16.815 --> 04:19.482
قبلا ديديم که اين تکاور رو کشتن
ولي بازم زنده موند
04:19.484 --> 04:21.017
ممکنه چيزي بدونه
04:21.019 --> 04:23.286
حق با اونه
من يه راه خروج بلدم
04:23.288 --> 04:25.521
ولي اينقدر احمقي که گوشت بدهکار نيست -
!خفه شو -
04:25.523 --> 04:27.390
اين يارو فکر مي کنه "هري خبيث"ـه
[ اشاره به فيلمي با بازي کلينت ايست وود ]
04:27.392 --> 04:29.158
خون مي خواي؟
04:29.160 --> 04:31.561
خوبه ، چون قراره
بدجوري از خونريزي بميري
04:31.563 --> 04:33.129
گفتم ولش کن بره
04:33.131 --> 04:34.964
پدر ، اين قضيه مثلِ کتاب عهد عتيق ـه
04:34.966 --> 04:37.834
اسکات" من رفته چون تو مارو دزديدي
04:37.836 --> 04:39.368
و مجبورمون کردي بيايم اينجا
04:39.370 --> 04:45.406
به همون کتاب مقدس ـت قسم
....تو اونو بکش ، تا منم اون مغزت رو شکاف بدم
04:47.277 --> 04:49.178
اينو مي بيني؟
هان؟
04:49.180 --> 04:52.415
مثلِ اينکه قبلا اين خوکُ
رو گاز گرفتن ، هان؟
04:52.417 --> 04:54.584
من خوبم
هيچي ـم هم نيست
04:54.586 --> 04:56.319
اون موتورسوارهايي که گازشون گرفتن
هم چيزي ـشون نبود
04:56.321 --> 04:58.120
تا اينکه يهو بلند شدن
و بهمون حمله ور شدن
04:58.122 --> 04:59.455
...من يه راه خروج بلدم
04:59.457 --> 05:01.958
از اون دريچه اونور
يه تونل وجود داره
05:01.960 --> 05:03.159
به کجا؟
05:03.161 --> 05:05.328
اونجا يه آسياب ـه...واسه گوشت
05:05.330 --> 05:07.129
وقتي ازش عبور کنيم
ممکنه يه راه يباشه
05:07.131 --> 05:08.497
ممنون از راهنمايي ـت
ولي اينجا ديگه واسه تو ته ـه خطه
05:08.499 --> 05:10.099
اگه اونو همين جا ول کني
مثلِ اينه که ماشه رو چکوندي
05:10.101 --> 05:11.467
به نظرم رأي گيري کنيم
05:11.469 --> 05:13.603
فکر مي کني اينجا کليسا ـه؟
05:13.605 --> 05:16.939
اونايي که با رها کردن
!تکاور موافق هستن ، دستاشون بالا
05:26.416 --> 05:27.617
!"کيت"
05:27.619 --> 05:29.185
شرمنده بابايي
05:29.187 --> 05:31.888
ولي خودت ديدي که
چه بلايي سر اون موتورسوارا اومد
05:31.890 --> 05:33.456
ممکنه عليه ما بشه
05:36.159 --> 05:37.426
پروفسور؟
05:41.632 --> 05:43.332
يالا مرد
!بي خيال شو
05:43.334 --> 05:47.203
شرمنده کلانتر
عقل ـم اينطور حکم مي کنه
06:25.376 --> 06:27.176
اين قضيه هنوز تموم نشده
06:27.178 --> 06:29.412
آره ، مطمئنم همين طوره
06:29.414 --> 06:32.014
مگه اينکه واقعا تبديل به يکي از اونا بشي
06:32.016 --> 06:33.349
اون موقع ديگه
عضوي از خونواده ـشون ميشي
06:33.351 --> 06:35.217
مثلِ "ريچي"؟
06:35.219 --> 06:37.987
فکر مي کني مي خواد باهاش چيکار کنه؟
06:37.989 --> 06:39.555
!تو و برادرت از يه طناب آويزوون ميشين
[ اعدام ميشين ]
06:39.557 --> 06:41.290
!قسم مي خورم
06:47.397 --> 06:50.466
خيله خب ، يه لحظه صبر کنين
بذارين خوب فکر کنم
06:50.468 --> 06:53.169
يه زنجير از ميز بيليارد آويزون بود
06:53.171 --> 06:54.570
مي تونيم اونو دور يه ميله گره بزنيم
06:54.572 --> 06:56.572
و باهاش دونه دونه بريم پائين
06:56.574 --> 06:58.507
، اگه زنجيرهارو دو تا کنيم
06:58.509 --> 07:01.177
حدودا 90 کيلو بهمون قدرت کشش ميده
07:01.179 --> 07:03.012
باشه ، تو فعلا درگير همون محاسبات باش
"آقاي "مک گاي ور
[ اشاره به مجري برنامه علمي تلويزيوني ]
07:04.047 --> 07:06.182
يا...مي تونين اونکارو هم بکنين
07:06.184 --> 07:08.351
يالا بچه ها
مشکلي نيست
07:10.120 --> 07:11.520
گمون کنم
07:19.329 --> 07:21.464
!واو ، واو
مراقب باش ، مراقب باش
07:21.466 --> 07:22.999
واقعا آسياب ـه
07:24.101 --> 07:25.568
شات گان رو بده بياد
07:30.407 --> 07:31.674
خيله خب -
الان ميام پيشت -
07:31.676 --> 07:33.209
کيفُ بنداز سمتِ من -
باشه -
07:33.211 --> 07:35.211
...يک ، دو
07:36.713 --> 07:38.280
!لعنتي
07:38.282 --> 07:39.482
!تِر زدم
07:39.484 --> 07:41.150
تِر زدي"؟"
07:41.152 --> 07:43.152
"نه بابا ، نبايد بگي "تِر زدم
07:43.154 --> 07:44.553
تو دستي دستي ما رو به کشتن دادي
07:44.555 --> 07:46.555
!شرمنده خب! ليز خوردم
07:46.557 --> 07:48.491
مثلِ اينکه اينجا همش پر خون ـه
07:48.493 --> 07:50.059
آره ، بيا -
!هي بچه ها -
07:50.061 --> 07:53.162
کيت" ، بيا دختر دارمت"
07:53.164 --> 07:55.431
آره
07:57.134 --> 08:00.102
ديدي؟
!جوون مردي هنوز زنده ـست
08:00.104 --> 08:01.303
يالا
08:01.305 --> 08:02.705
بيا بابايي
مي توني
08:02.707 --> 08:04.673
!بابايي
08:04.675 --> 08:06.175
خداي من
08:06.177 --> 08:07.376
تو خوبي؟
08:07.378 --> 08:09.378
پسر
08:09.380 --> 08:10.713
!بياين اينجا
08:10.715 --> 08:12.114
بزن بريم
08:12.116 --> 08:13.649
مراقب باش
08:13.651 --> 08:16.118
دارم ميام
08:16.120 --> 08:18.087
بيا بابا
08:18.089 --> 08:20.456
"انسانيت"
09:05.569 --> 09:08.404
"ريچارد"
09:12.175 --> 09:14.210
"ريچارد"
09:17.215 --> 09:18.414
!از من دور شو
09:18.416 --> 09:20.316
ريچارد" کافيه"
تو به کمکم نياز داري
09:22.120 --> 09:23.452
آروم باش
09:23.454 --> 09:26.288
چرا؟
تا بتوني خونم رو بخوري؟
09:27.424 --> 09:29.358
عقب وايسا
09:35.532 --> 09:38.200
ريچارد" تو نمي توني از سرنوشت فرار کني"
09:38.202 --> 09:39.869
خودت خوب مي دونستي
همچين روزي دير يا زود مياد
09:39.871 --> 09:42.538
همون موقعي که منو تو اون صحنه ديدي
اين قضيه رو مي دونستي
09:42.540 --> 09:43.806
مي دونستي ما همديگه مقدر شديم
09:43.808 --> 09:45.407
بخاطري که تو
ذهنم رو بهم ريخته بودي
09:45.409 --> 09:47.209
کاري کردي که تو رو
مثلِ يه سگ بخوام
09:47.211 --> 09:48.477
مجبورم کردي اون زنُ بکشم
09:48.479 --> 09:49.745
تو اونو آزادش کردي
09:49.747 --> 09:51.347
من چشماشُ از کاسه درآوُردم
09:52.482 --> 09:55.217
اون خونواده داشت
و تو مجبورم کردي چشماش رو از کاسه دربيارم
09:55.219 --> 09:57.553
داشتم بهت ياد مي دادم
باهاش ارتباط برقرار کني
09:59.156 --> 10:01.423
ولي هيچ وقت برات آسون نبود
مگه نه؟
10:01.425 --> 10:04.460
که يه ارتباط ساده انساني برقرار کني؟
10:04.462 --> 10:05.761
با من ديگه اونطوري نخواهد بود
10:05.763 --> 10:07.163
آره
10:07.165 --> 10:08.931
آره ، جون تو انسان نيستي
10:10.433 --> 10:12.868
تو تنها کسي نيستي
قدرت بصيرت داري
10:14.237 --> 10:16.906
"منم روياي تو رو مي ديدم "ريچارد
10:16.908 --> 10:18.374
خيلي دنبالت بودم
10:18.376 --> 10:20.709
مطمئن باش براي نجات جونم
بهت التماس نمي کنم
10:20.711 --> 10:23.712
پس چطوره دست از بازي با غذات برداري
و تمومش کني بره
10:23.714 --> 10:25.648
"من بهت نياز دارم "ريچارد
10:25.650 --> 10:28.250
به تموم وجودت ، به ذهنت
10:28.252 --> 10:31.787
به قلبت ، به روحت نياز دارم
10:31.789 --> 10:33.789
انتخابش ديگه دست توئه
10:33.791 --> 10:36.258
نمي ذارم منو به
يه موجود عجيب غريب تبديل کني
10:36.260 --> 10:37.826
من هيولا نيستم
10:37.828 --> 10:39.461
من يه زندوني ـم
10:40.397 --> 10:42.331
و تو قراره منو آزاد کني
10:46.671 --> 10:48.637
تق تق
10:50.774 --> 10:54.944
خود ملکه گازت گرفت
10:54.946 --> 10:58.547
ولي هنوزم...زنده اي و نفس ميکشي
10:59.816 --> 11:01.817
حتمن فکر مي کني خيلي خاصي
11:01.819 --> 11:04.353
تکاور
11:04.355 --> 11:06.689
فکر نمي کردم
تو انتخاب سلاح همچين سليقه اي داري
11:06.691 --> 11:08.424
دارم به خون علاقه پيدا مي کنم
11:08.426 --> 11:09.992
هوم
11:09.994 --> 11:12.428
تو تا الان دو تا از
بهترين افرادم رو کشتي
11:12.430 --> 11:14.930
حالا ، ممکنه پيش خودت
فکر کرده باشي اون اتفاقات چطور افتاده
11:14.932 --> 11:17.299
من چطور يه همچين کاري کردم"؟"
11:17.301 --> 11:19.468
نه راستش
من خودم اونجا بودم
11:20.437 --> 11:21.704
آره
11:21.706 --> 11:23.405
ولي الان اينجائي
11:24.808 --> 11:26.275
در مقابل من
11:28.511 --> 11:30.011
بيا بازي رو شروع کنيم
11:30.413 --> 11:31.814
حرومي
11:39.389 --> 11:41.423
الان قوي تري
11:41.425 --> 11:45.461
اون قدرتُ ازت بيرون ميکشم...
فولاد ـه که فولاد رو تيزتر مي کنه
12:32.842 --> 12:34.743
زهر اونو پس زدي
12:41.519 --> 12:42.751
درد داره؟
12:53.797 --> 12:55.397
سنگ خون
12:56.867 --> 12:59.868
نسل ـت خيلي باستاني ـه
12:59.870 --> 13:01.904
ولي شکست ناپذير نيستي
13:01.906 --> 13:03.672
اينجا يه کلوپ خيلي خاصه
13:03.674 --> 13:06.775
حيف ـه تا حالا از طناب مخملي عبور نکردي
13:06.777 --> 13:09.511
خب امشب ، داستان زندگي ـت تموم ميشه
13:20.091 --> 13:21.557
شوخي کردم
اصلا درد نداره
13:21.559 --> 13:23.492
ولي قول ميدم
اين يکي حتما داره
13:27.564 --> 13:29.531
من مي دونم تو واقعا چي هستي
13:29.533 --> 13:32.401
و هيچي هم نمي تونه
نظرم رو در موردت تغيير بده
13:32.403 --> 13:34.103
واقعيت من اين نيست
13:34.105 --> 13:35.704
اين فقط يه بخشي از منه
13:35.706 --> 13:38.474
باورش برام سخت ـه
که فکر کنم اصلا واقعي هستي يا نه
13:39.710 --> 13:41.610
من واقعي ـم
13:42.779 --> 13:44.079
و خودت هم خوب مي دوني
13:57.995 --> 14:00.929
من قلبي ندارم ، ولي اينو حس کردم
14:00.931 --> 14:03.599
...من از گوشت ـم
14:03.601 --> 14:05.868
ولي نه از گوشت و خون
14:05.870 --> 14:07.403
مسخره ـست
14:07.405 --> 14:10.439
اين يه نفرين ـه
من اينطور به دنيا نيومدم
14:10.441 --> 14:12.007
بذار بهت نشون بدم
14:13.610 --> 14:16.044
"من تو رو واسه اين آماده کرده بودم "ريچارد
14:17.814 --> 14:19.081
بذار چشمات رو باز کنم
14:22.118 --> 14:25.187
، من در طلوع يک چرخه مقدس به دنيا اومدم
14:25.189 --> 14:28.924
وقتي که ستاره صبح
با خورشيد در ي راستا قرار ميگيره
14:28.926 --> 14:31.160
کشيش اعظم معتقد بود
14:31.162 --> 14:34.163
من ارتباط ويژه اي با خدايان دارم
14:35.732 --> 14:38.133
، اولش برام جواهرات و گل ميوردن
14:38.135 --> 14:40.169
ولي بعدش گفتن که خدايان شب
14:40.171 --> 14:43.572
براي به وجود آوردن زمين
خودشون رو قرباني کردند
14:43.574 --> 14:47.643
پس اونا هم بايد خودشون رو قرباني کنند
14:58.656 --> 15:02.724
نمي تونستم اجازه بدم
....به نام من مردم بيگناه رو بکشن
15:03.893 --> 15:05.928
بخاطر همين فرار کردم
15:05.930 --> 15:08.864
کشيش هاشون منو پيدا کردن
و خدايان تصميم گرفتن
15:08.866 --> 15:14.002
که اگه از ريختن خون انسان
...براي اونا امتناع کردم
15:14.004 --> 15:17.473
اون موقع اونا نياز
...تموم ناشدني از خون تو وجودم ميذارن
15:18.975 --> 15:20.742
عطش شديدي که
15:20.744 --> 15:23.145
نتونم بدون خون به زندگي ـم ادامه بدم
15:25.648 --> 15:28.717
...اون عطش منو به اينجا کشوند
15:32.889 --> 15:36.959
جايي که براي هميشه
به اسارت کشيده شدم
15:47.871 --> 15:51.640
آوُردن همين بلايي سر يه دختر معصوم
15:51.642 --> 15:53.542
واقعا کار ظالمانه و زشتي بود
15:53.544 --> 15:55.244
ريچي" اگه تو کمکم کني"
15:55.246 --> 15:57.513
بالاخره مي تونم
15:57.515 --> 16:00.616
چيزيُ که قرن ها
دنبالش بودم رو به دست بيارم
16:03.721 --> 16:05.554
آزادي
16:08.592 --> 16:11.126
پس من فقط بايد بي خيال روحم بشم؟
16:12.862 --> 16:14.730
ريچارد" تو داري ميميري"
16:14.732 --> 16:16.732
آره ، خب که چي؟
16:16.734 --> 16:18.901
مي خواي منم مثلِ تو نفرين بشم؟
16:19.969 --> 16:21.236
به اين ميگي زندگي؟
16:22.272 --> 16:24.940
چه فايده اي واسه من داره؟
16:26.609 --> 16:28.744
خب ، رئيس دپارتمان باستان شناسي ـمون
16:28.746 --> 16:30.279
با برنامه موفق ـه؟
16:31.782 --> 16:33.315
هيچ مشکلي نيست
16:33.317 --> 16:34.883
تا زماني که هر از گاهي
16:34.885 --> 16:37.753
تو مجله يه چيزايي بنويسم
16:37.755 --> 16:41.223
...خودت داستانُ مي دوني ديگه
يا يه چيزي منتشر کن يا برو بمير
16:41.225 --> 16:43.792
خب حالا چرا "ماشين سکس"؟
16:43.794 --> 16:46.028
يعني تابلو نيست؟
16:47.631 --> 16:50.232
لقبي ـه دوران مدرسه
...بچه ها روم گذاشتن
16:50.234 --> 16:53.035
، ديوس ماشين سکس
16:53.037 --> 16:56.838
"يا "خداي ماشين سکس
16:56.840 --> 16:59.875
خب مدرسه اي که من ميرفتم
توش زبون هاي مرده ياد نمي دادن
16:59.877 --> 17:04.079
خب ، خيلي هاشون رو در و ديوار
اينجا نوشته شده
17:05.949 --> 17:08.717
يه چيزي اين اطراف ـه
17:08.719 --> 17:10.919
فقط نزديک ـم بمون
اسکات" بهمون نياز داره"
17:10.921 --> 17:12.921
تمرکزت به اون باشه
17:12.923 --> 17:17.793
اين داستان ها واسه بيشتر آدما
فقط تاريخ باستان ـه
17:19.596 --> 17:22.698
ولي من هميشه اعتقاد داشتم
قدرتي که ازش حرف ميزدن حقيقت داره
17:22.700 --> 17:24.066
کدوم قدرت؟
17:24.068 --> 17:28.136
خوني که قرباني ـه "مار نيکو" مي کنند
17:28.138 --> 17:32.007
بهشون قدرت هوشياري بالاتري رو ميده
17:32.009 --> 17:34.676
آره ، اونا مي تونن چيزايي رو ببينن
17:34.678 --> 17:36.878
که تو واقعيت دنياي فاني ـه ما وجود خارجي نداره
17:36.880 --> 17:39.247
چي؟
منظورت از "دنياي فاني" چيه؟
17:39.249 --> 17:43.819
...منظورم گذشته ، آينده ـست
چيزايي که من و تو نمي تونيم ببينيم
17:43.821 --> 17:46.188
اجدادشون از ستاره ها نقشه برداري مي کردن
17:46.190 --> 17:49.291
اونا تغييرات کيهاني کهکشان هارو درک مي کردن
17:49.293 --> 17:52.361
...بعضي ها حتي ميگن
17:52.363 --> 17:56.064
اونا مي تونستن با نژاد بيگانه
ارتباط برقرار کنند
17:56.066 --> 17:59.067
تمومش کن
قضيه رو از اين عجيب ترش نکن
17:59.069 --> 18:00.969
حالا ، مي تونم "معبد مرگ" رو هضم کنم
18:00.971 --> 18:03.639
ولي "جمجمه هاي بلورين" رو ديگه نيستم
[ اشاره به سري فيلم هاي اينديانا جونز ]
18:04.974 --> 18:09.378
اينجا پر از علائم "چنان" ـه
18:09.380 --> 18:11.179
منظورت چيه؟
18:11.181 --> 18:14.850
"چنان....يعني "مار
به معني "نگهبان" هم هست
18:14.852 --> 18:17.252
از چي دارن محافظت مي کنند؟
18:17.254 --> 18:20.188
خب دنياي مردگان
18:20.190 --> 18:22.157
عالي شد
18:34.270 --> 18:36.805
گمونم نبايد بترسم
18:36.807 --> 18:39.107
چون اگه بميرم
مي تونم برم پيش مامان تو بهشت
18:39.109 --> 18:41.109
مطمئنم کنار مسيح ايستاده
18:41.111 --> 18:42.778
و منتظرمه
18:44.247 --> 18:46.248
"کيت"
18:46.250 --> 18:48.083
چيه؟
18:48.085 --> 18:51.820
بايد يه چيزيُ در مورد مادرت بهت بگم
18:51.822 --> 18:53.789
چي؟
18:55.758 --> 18:57.893
تو بايد قوي بموني
18:57.895 --> 19:00.095
اينطوري از اين قضيه
چون سالم به در مي بريم
19:00.097 --> 19:02.330
بابايي قضيه چيه؟
19:05.903 --> 19:07.169
اون ديگه چي بود؟
19:09.840 --> 19:11.339
يه چيزي داره مياد
!يالا
19:12.108 --> 19:13.375
!صبر کنين
19:15.411 --> 19:17.846
!صبر کنين
!مارو رها نکنين
19:26.256 --> 19:27.456
با شماره 3
19:27.458 --> 19:28.857
بالا بابايي
19:28.859 --> 19:30.325
...يک -
يالا -
19:30.327 --> 19:31.793
...دو
19:32.261 --> 19:35.063
سه
19:35.065 --> 19:36.998
در رو ببند -
خفه شو -
19:37.000 --> 19:39.267
اونا "چنان" ـن ، در رو ببند -
!خفه شو -
19:39.269 --> 19:41.336
!لعنتي پسر -
!يالا -
19:41.338 --> 19:43.472
!صبر کن! صبر کن
19:43.474 --> 19:45.474
...در رو -
!"جيکوب" -
19:52.949 --> 19:55.317
!خواهش مي کنم -
!يالا! يالا -
20:02.191 --> 20:04.392
يه چيزي پيدا کن
!در رو باهاش نگه داريم
20:04.394 --> 20:06.495
!بيا! بيا
20:12.102 --> 20:14.436
مي توني بعدا ازم تشکر کني
20:16.940 --> 20:19.374
!جوون مردي ديگه مرد
20:23.379 --> 20:25.380
کشيش ، اينجارو نگاه کن
20:25.382 --> 20:27.115
محموله ـست
20:27.117 --> 20:29.317
احتمالا از مسافر و راننده هايي که
20:29.319 --> 20:31.987
اين حيوونا سالها ازشون تغذيه مي کردن
20:33.256 --> 20:36.191
يا شايدم قرن ها
20:36.193 --> 20:38.827
...خداي من ، اونا
20:38.829 --> 20:41.396
اينجا چيزايي دارن
که معلوم نيست ماله چه زماني ـه
20:42.866 --> 20:44.432
!لعنتي
20:44.434 --> 20:46.334
به مهموني خوش اومدي عزيزم
20:48.157 --> 20:49.912
مي خواي الان اون بذاري زمين گنده لات؟
20:49.938 --> 20:51.807
فکر مي کني دارم شوخي مي کنم؟
20:51.809 --> 20:53.509
فکر مي کني الان از ديدنت خوشحال شدم؟
20:53.511 --> 20:55.777
خبر تازه...ما دوستيم
20:55.779 --> 20:57.279
باشه؟ ما مثل اون موجودات عجيب الخلقه نيستيم
20:57.281 --> 20:59.581
ميخوام از اينجا بريد. بريد به همونجايي که ازش اومديد
20:59.583 --> 21:01.183
هيچي به جز مرگ و بدبختي تو اون مسير نيست
21:01.185 --> 21:03.852
فکر ميکني آخر اين راه چي باشه؟
21:03.854 --> 21:05.053
!بسه -
!"کيت" -
21:05.055 --> 21:07.055
بسه، نه بابا
21:07.057 --> 21:09.057
...قربان، برادر من اين پايين گم شده
21:09.059 --> 21:10.626
و ما سعي داريم پيداش کنيم
21:10.728 --> 21:13.362
هيچوقت پيداش نمي‌کنيد، هيچي اين پايين زنده نميمونه
21:13.364 --> 21:15.263
شما زنده موندين
21:16.833 --> 21:18.834
چند وقته که اين پايين هستي؟
21:18.836 --> 21:20.869
يه ماه
21:20.871 --> 21:22.070
يه سال
21:22.072 --> 21:23.672
...زمان مثل يه روبان ميمونه...يه راهي پيدا ميکنه
21:23.674 --> 21:24.906
تا خودش رو مثل يه پاپيون گره بزنه
21:24.908 --> 21:26.108
باشه رفيق، گوش کن
21:26.110 --> 21:28.343
ما بايد از وسايل اينجا استفاده کنيم، باشه؟
21:28.345 --> 21:30.712
بايد يه راهي براي دفاع از خودمون پيدا کنيم
21:30.714 --> 21:31.913
ميفهمي؟
21:31.915 --> 21:35.217
من تو قضاوت روي شخصيت افراد خيلي بدم
21:35.219 --> 21:37.285
...يا شما از راهي که اومدين برميگردين
21:38.988 --> 21:41.189
...يا بازي چرخِ بدبختي رو مثل بقيه
21:41.191 --> 21:42.691
بازي مي‌کنيد
21:42.693 --> 21:44.126
ميخواي بازي کني؟
21:44.128 --> 21:46.728
من بازي نميکنم، تو بازي ميکني
21:58.141 --> 21:59.775
روز شانسته
21:59.777 --> 22:02.144
...خريد آزاد...شما ده دقيقه وقت داريد
22:02.146 --> 22:04.980
تا هر چي که ميخوايد برداريد و بريد پي کارتون
22:04.982 --> 22:07.015
منصفانه است
22:07.017 --> 22:08.684
صبر کن، يه لحظه وايسا ببينم
22:08.686 --> 22:11.420
تو به عمق بيشتري از اين معبد هم رفتي
22:11.422 --> 22:14.089
با مبارزه خودم رو به قلب اينجا رسوندم
22:14.091 --> 22:16.058
خب؟
22:16.060 --> 22:17.693
چي شد؟
22:21.164 --> 22:22.798
يه چيزايي رو بهم نشون داد
22:22.800 --> 22:23.999
چيزايي؟ چه چيزايي؟
22:24.001 --> 22:27.369
...اگه جهنم چند حلقه باشه
22:27.371 --> 22:30.906
شما الآن روي آخرين حلقه ايستادين
22:30.908 --> 22:33.041
کل شب فقط براي گرفتن "ريچي" بود، چرا؟
22:33.043 --> 22:35.711
به تو چه؟ تو ديگه مرد قانون نيستي
22:35.713 --> 22:37.045
!خفه شو -
اينجا شهر جاده‌هاي مرده است -
22:37.047 --> 22:39.114
اون زنه "ريچي" رو برد، ازش چي ميخواد؟
22:39.116 --> 22:40.849
داره ازش استفاده ميکنه
22:40.851 --> 22:42.117
براي چي؟
22:43.453 --> 22:46.254
تو به يه فنا ناپذير در ميان فنا پذيران تبديل ميشي
22:46.256 --> 22:47.989
پادشاهي ميانِ بشر
22:47.991 --> 22:49.958
به هر چيزي که هميشه ميخواستي ميرسي
22:51.194 --> 22:53.462
فقط بايد بخواي
22:53.464 --> 22:55.464
به نظر من که اينم يه حقه‌ي ديگه است
22:55.466 --> 22:58.066
اون قدرتي که من دارم در موردش
حرف ميزنم رو حس کردي
22:58.068 --> 23:00.402
اون رو ميخواي، فقط ازش ميترسي
23:00.404 --> 23:02.938
...آره، اين داستان رو قبلا شنيدم
23:02.940 --> 23:05.340
دختر جوون اداي بچه‌ي گم شده
...و ترسيده رو بازي ميکنه
23:05.342 --> 23:08.410
،يه مرد رو تور ميکنه
اون وقت مرده عاشق دختره ميشه
23:08.412 --> 23:12.380
هر کاري براي حفاظت از اون دختر ميکنه
23:12.382 --> 23:14.282
...چيز بعدي که متوجه ميشه اينه که توي يه استخر شنا
23:14.284 --> 23:16.451
دراز کشيده و داره داستان زندگي خودش رو ميخونه
23:16.453 --> 23:18.153
قسم ميخورم...حقه‌اي در کار نيست
23:18.155 --> 23:19.955
مم
23:19.957 --> 23:22.023
پس دوست پسرت چي؟
23:22.025 --> 23:24.292
فکر ميکني من عاشق "کارلوس"ـم؟
23:24.294 --> 23:27.829
کارلوس فيليپه" کسي نيست که تو بخواي نگرانش باشي"
23:27.831 --> 23:30.999
خير؟ شر؟
23:31.001 --> 23:33.235
من 5 قرن زندگي کردم
23:33.237 --> 23:35.504
و هنوز تفاوت اين دوتا رو نميفهمم
23:35.506 --> 23:38.240
هيچوقت به اين سادگي نبود
23:38.242 --> 23:40.909
اگه حرف زدن رو شروع نکني سريع
ميرم سراغ هيئت ژوري و جلاد
23:40.911 --> 23:43.178
همه چيز امشب تموم ميشه
23:43.180 --> 23:45.113
...اما براي فهميدن پايان
23:45.115 --> 23:48.183
بايد آغاز رو درک کني
23:48.185 --> 23:50.185
من يه سرباز بودم
23:52.089 --> 23:54.089
...يه فاتح
23:56.259 --> 23:59.060
مريد خداوند
23:59.062 --> 24:01.463
خب، يه خدا
24:06.307 --> 24:08.807
بعد به اون فاحشه‌هاي بومي گفتم من هنوز گرسنمه
24:11.441 --> 24:12.908
!هي
24:12.933 --> 24:14.433
اين چه کوفتيه؟
24:14.458 --> 24:17.958
کارلوس فيليپه"، ما بايد به ياد"
...داشته باشيم که مسيحي هستيم
24:17.983 --> 24:19.983
و کار خدا رو انجام ميديم
24:20.045 --> 24:25.045
خداوند از ما ميخواد که اين دين رو به مردم
بشارت بديم و همه‌ي اين کفار رو نجات بديم
24:27.582 --> 24:29.582
من فقط به خاطر طلا اينجا هستم کاپيتان
24:31.443 --> 24:32.943
نه بيشتر، نه کمتر
24:36.473 --> 24:39.473
...و آنها يک گوساله‌ي زرين ساختند »
24:39.498 --> 24:41.998
« و گفتند : بيا، اين خداي شماست قوم بني اسرائيل
24:42.337 --> 24:44.837
« که از سرزمين مصر براي شما آورده شده است »
24:45.162 --> 24:47.662
اينا بت پرست هستن
24:48.384 --> 24:52.384
،خدايان‌ـشون رو پيدا کن
اون وقت طلاهاشون هم پيدا ميکني
24:55.586 --> 24:59.855
بومي‌ها رو راضي کردم تا يکي
از معابد خودشون رو بهم نشون بدن
26:09.392 --> 26:11.393
خادم اون شدم
26:11.395 --> 26:15.263
...بهش خون دادم، کاري که تا امشب هم ادامه دادم
26:15.265 --> 26:19.935
تا خدايان مرگ رو سير و اون رو زنده نگه دارم
26:19.937 --> 26:23.238
کاري که ميکنم، براي زني‌ـه که عاشقش هستم
26:23.240 --> 26:25.407
...ميدوني چي ميگن
26:25.409 --> 26:27.943
هيچي توي هيچ دنيايي مجاني نيست
26:28.356 --> 26:30.356
"کارت عالي بود "کارلوس فيليپه
26:30.385 --> 26:31.885
همه‌ي طلاها رو جمع کنيد
26:31.910 --> 26:34.410
...و براي بقيه‌ي اين معبد عتيقه هم
26:34.435 --> 26:36.435
مطمئن بشيد که فقط خاکستر ازش باقي ميمونه
26:36.460 --> 26:37.960
اما اول بايد دعا کنيم
26:37.985 --> 26:39.485
براي چي؟
26:39.552 --> 26:41.052
بخشش
26:59.009 --> 27:00.709
اون هيچوقت ازم نخواست تا يکي مثل اون بشم
27:00.711 --> 27:02.444
بخاطرش التماسش کردم
27:08.317 --> 27:10.118
...من قدرت ميخواستم
27:10.120 --> 27:11.987
...زندگي ابدي
27:11.989 --> 27:14.723
...جواني هميشگي
27:14.725 --> 27:17.258
و زيباترين زن دنيا
27:19.095 --> 27:21.062
اون اينکار رو براي من کرد
27:21.064 --> 27:22.597
تو رو دوست داره
27:22.599 --> 27:24.399
دوستم نداره
27:26.268 --> 27:28.103
من رو پرستش ميکنه
27:28.105 --> 27:29.604
اين عشق نيست
27:29.606 --> 27:31.306
پس حدست در مورد اون اشتباه بود
27:31.308 --> 27:33.008
اون مردي نيست که من فکر ميکردم
27:33.010 --> 27:35.744
...حتي بعد از 500 سال، طمع، زندگي اون رو هدايت ميکنه
27:35.746 --> 27:38.480
همون چيزي که اولين بار اون رو پيش من آورد
27:38.482 --> 27:40.348
...اون از بندگي من به
27:40.350 --> 27:42.317
خدايان سود زيادي ميبره
27:42.319 --> 27:43.651
...و به خاطر همون
27:43.653 --> 27:46.154
ايمان کافي براي پيمودن امتحانات نداره
27:46.156 --> 27:48.623
کدوم امتحانات؟
27:48.625 --> 27:51.760
همونايي که تو بايد براي آزاد کردن
من باهاشون رو در رو بشي
27:53.662 --> 27:55.296
من شيطانم؟
27:55.298 --> 27:58.633
...واقعاً چه کسي لايق مشت آهنين مجازات‌هاست
27:58.635 --> 28:01.169
برده يا ارباب‌ها؟
28:02.471 --> 28:05.607
،داستان ناراحت کننده‌ايه
اما در هر صورت يه جور تموم ميشه
28:05.609 --> 28:08.376
کشتن من تفاوتي ايجاد نميکنه -
البته که ميکنه -
28:08.378 --> 28:10.512
صدها آدم بيگناه هر شب کشته نميشن
28:10.514 --> 28:11.746
بيگناه؟
28:11.748 --> 28:13.515
جمعيت اون بيرون رو ديدي؟
28:13.517 --> 28:15.517
اون دخترهايي که در مسير رسيدن به
مرز بدنشون رو تکه و پاره کردين چي؟
28:15.519 --> 28:17.619
همونايي که "ريچي" رو مجبور کردي تا بکشه؟
28:17.621 --> 28:19.521
ريچي" هيچوقت اونا رو نکشت"
28:19.523 --> 28:22.724
متصدي بانک اولين و تنها کارش بود
28:24.360 --> 28:25.727
اوه، بازم قيافه‌ي مرد قانون گرفتي
28:25.729 --> 28:28.396
بهت گفتم،...تو ديگه اون آدم نيستي
28:28.398 --> 28:31.199
من تغييري نکردم -
تو هموني هستي که هميشه بودي -
28:31.201 --> 28:35.470
،در اين قلمرو و بقيه‌ي اونا
فقط حکم يه قهرمان توي اين داستان رو داري
28:35.472 --> 28:38.139
...براي همينه که وقتي از اين صندلي بلند شدم
28:38.141 --> 28:39.808
از وسط به دو نيم تبديلت ميکنم
28:39.810 --> 28:41.743
در اين قلمرو و بقيه‌ي اونا"؟"
يعني ميگي اين سرنوشته؟
28:41.745 --> 28:44.379
اين يه کابوسه تکاور
28:44.381 --> 28:46.548
تو به مأموريتي براي ريختن خون اومدي
28:46.550 --> 28:49.484
اما چيزي که پيدا کردي خيلي بدتر بود
28:49.486 --> 28:52.353
اوه، و داره تو رو به سمت خودش ميکشه
28:52.355 --> 28:55.290
کشتن برادران "گکو" ممکنه
انتقام همکار مرده‌ات رو بگيره
28:55.292 --> 28:57.225
اما هيچوقت ارضات نميکنه
28:57.227 --> 28:58.426
من اين مبارزه رو نخواستم
28:58.428 --> 29:00.295
اوه، تکاورها دنبال دردسر نميگردن
29:00.297 --> 29:02.163
دردسر اونا رو پيدا ميکنه -
دقيقاً -
29:02.165 --> 29:03.364
ما هميشه يه انتخاب داريم
29:03.366 --> 29:04.732
تو نداري
29:04.734 --> 29:07.569
اوه، و "فردريکو"، هيچي هيچوقت مجاني نيست
29:07.571 --> 29:09.637
تقاص گزافي براي اين کارت ميدي
29:09.639 --> 29:14.476
ديگه هيچوقت "مارگارت" و "بيلي" رو نميبيني
29:41.872 --> 29:43.271
چه قشنگ جامون عوض شد
29:43.273 --> 29:44.539
شما دوتا رو تو جهنم ميبينم
29:44.541 --> 29:46.174
فکر کنم من يه سفر به جاهاي بهتري برم
29:49.311 --> 29:51.212
سسيسِ تکاور
29:54.683 --> 29:57.819
همه‌ي کارهايي که بهت گفتم رو انجام دادي؟
29:57.821 --> 29:59.687
سانتانيکو" رو ديدم"
29:59.689 --> 30:01.289
حق با تو بود
30:01.291 --> 30:03.158
اون "ريچي" رو به تو ترجيح داد
30:07.764 --> 30:09.164
بريد
30:39.462 --> 30:41.196
وقت تمومه
30:41.198 --> 30:42.664
اين به کار مياد
30:44.734 --> 30:46.901
اونم بايد با ما بياد
30:51.608 --> 30:53.741
بايد باهاش صحبت کني
30:53.743 --> 30:56.744
نميتونم روي مردي که تازه ديدم قضاوت کنم
30:56.746 --> 30:59.347
به علاوه، اون اميدش رو از دست داده
30:59.349 --> 31:02.850
،وقتي يه نفر همچين کاري کنه
ديگه کاري از دست تو بر نمياد
31:02.852 --> 31:06.287
نميفهمم چجوري يه نفر ميتونه مثل اون بشه
31:06.289 --> 31:08.790
...براي اينکه تو درون روحت روشنايي داري
31:08.792 --> 31:10.692
هميشه تو رو از تاريکي دور ميکنه
31:18.500 --> 31:19.901
همينه
31:19.903 --> 31:22.870
الآناست که بليت يه طرفه‌ـتون سوراخ بشه
(مثل قطار که بليت رو سوراخ ميکنن)
31:22.872 --> 31:25.306
اما سينه خيز اينجا برنگردين
31:25.308 --> 31:28.276
چون وقتي رفتين اون تو، من در رو ميبندم
31:29.311 --> 31:32.280
تو همينطوري به ادا در آوردن که برات
...مهم نيست ما بميريم يا زنده بمونيم ادامه ميدي
31:32.282 --> 31:33.615
اما همينطور به ما کمک ميکني
31:33.617 --> 31:35.984
چرا بهمون کمک نميکني راه
خروج‌ـمون از اينجا رو پيدا کنيم؟
31:35.986 --> 31:38.753
تو راه‌هاي اين پايين رو بلدي، مگه نه؟
31:38.755 --> 31:40.888
من علاقه‌اي به رفتن به مأموريتي
که مثل خودکشي ميمونه ندارم
31:40.890 --> 31:42.991
...برادر من اون پايينه
31:42.993 --> 31:45.260
...تنها، تو تاريکي
31:45.262 --> 31:46.594
کيت"، اين مرد تصميم خودش رو گرفته"
31:46.596 --> 31:47.795
صبر کن
31:47.797 --> 31:51.266
...اگه ما باهم کار کنيم
31:51.268 --> 31:53.468
...ممکنه خانواده‌ام زنده بمونن
31:53.470 --> 31:56.437
چون وقتي باهم باشيم بهتر کار ميکنيم
31:56.439 --> 31:59.540
وقتي تنها بشيم، گم ميشيم
32:02.278 --> 32:06.047
،ميگي داري زندگي ميکني
اما در اصل داري اين تو ميپوسي
32:06.049 --> 32:11.486
اينجا...با ذهنت ور ميره
32:11.488 --> 32:13.588
...تا تهِ ته مغزت ميره
32:13.590 --> 32:15.356
و فجيع‌ـترين اتفاقات رو برات زنده ميکنه
32:18.494 --> 32:20.028
آخرين باري که اون تو بودم
32:21.563 --> 32:23.831
...توي شهر فلوجه بودم
(شهري در الانبار عراق)
32:23.833 --> 32:27.802
...زير دماي 130 درجه توي شن و دود
32:27.804 --> 32:29.437
و داشتم به خاطر گرما زدگي ميمردم
32:29.439 --> 32:31.639
اونا يه خمپاره انداختن
32:31.641 --> 32:33.841
و بهم فرمان دادن تا برم و بررسي کنم که همه مردن
32:33.843 --> 32:36.778
يه پسر بچه رو پيدا کردم
32:38.314 --> 32:40.548
بمب اون رو به نيم تبديل کرده بود
32:40.550 --> 32:43.384
...بدون لباس، به سمت من ميخزيد
32:43.386 --> 32:46.521
با خونريزي، زندگي هم از وجودش خارج ميشد
32:46.523 --> 32:50.325
خيلي دلم ميخواد تا از بدبختي نجاتش بدم
32:50.327 --> 32:51.726
اما نميتونم
32:51.728 --> 32:54.929
و اونم به داد زدن ادامه ميده
32:54.931 --> 32:56.964
...و مهم نبود تا حالا چيکارا کردم
32:56.966 --> 32:59.067
...فقط نميتونم
32:59.069 --> 33:01.569
کاري براي کمک بهش بکنم
33:01.571 --> 33:05.406
پس بايد سگ‌ها ميومدن و کار رو تموم ميکردن
33:08.544 --> 33:12.347
از چيزي که اون تو هست نترس
33:12.349 --> 33:14.849
از چيزي که اين تو هست بترس
33:18.620 --> 33:20.788
خيلي خب، بسه
33:22.591 --> 33:24.392
واقعي بود
33:26.829 --> 33:30.365
اميدوارم راه خروج‌ـتون از
"اينجا رو پيدا کنيد آقاي "فراست
33:30.367 --> 33:32.800
گروهبان
33:32.802 --> 33:34.902
"گروهبان "فراست
33:41.110 --> 33:42.643
خدا خيرت بده
34:15.077 --> 34:17.512
"کيتي"
34:19.148 --> 34:21.149
شما هم شنيدين؟
34:22.418 --> 34:24.051
بابا؟
34:24.053 --> 34:25.453
!صبر کن
34:25.455 --> 34:27.688
"کيتي"
34:34.096 --> 34:36.030
سلام؟
34:43.072 --> 34:45.706
"کيتي"
34:47.142 --> 34:49.177
سلام؟
35:01.590 --> 35:04.125
سلام؟
35:09.164 --> 35:10.898
مامان؟
35:12.468 --> 35:15.903
نه، اين...اين نميتونه واقعي باشه
35:15.905 --> 35:18.873
...جلوي جمعيت کليسا وايسادم
35:18.875 --> 35:20.608
...داري در مورد
35:20.610 --> 35:21.976
و دروغ گفتم
35:21.978 --> 35:24.011
مامان، داري در مورد چي حرف ميزني؟
35:24.013 --> 35:27.181
من بهشون گفتم اون زندگي من رو نجات داد
(اشاره به دقايق ابتدايي قسمت 4)
35:29.151 --> 35:31.052
اما يه دروغ بود
35:31.054 --> 35:35.156
آدم نميتونه زندگي‌اي رو که
ارزش نجات دادن نداره نجات بده
35:35.158 --> 35:36.657
نه
35:36.659 --> 35:38.926
تقصير تو نيست "جيکوب"، تقصير منه
35:38.928 --> 35:40.895
من فقط يه بار اضافي براي اين خانواده بودم
35:40.897 --> 35:42.997
و بدون من زندگي اونا بهتر ميشه
35:42.999 --> 35:44.699
نه
35:44.701 --> 35:46.901
ديگه به اندازه‌ي کافي بزرگ شدين
تا از خودتون مراقبت کنيد
35:46.903 --> 35:48.569
ديگه به من نياز نداريد
35:49.505 --> 35:50.872
من بايد برم
35:50.874 --> 35:53.007
داري چيکار ميکني؟
35:53.009 --> 35:54.742
مامان بس کن
35:54.744 --> 35:58.079
!بس کن! بسه! مامان بس کن
35:58.081 --> 36:00.014
!!خواهش ميکنم...بس کن
36:01.217 --> 36:02.884
تو خوبي؟
36:02.886 --> 36:05.019
يه صدايي در آوردي انگار که نمي‌تونستي
نفس بکشي يا يه همچين چيزي
36:05.021 --> 36:07.522
کيت"، چي شده؟"
36:09.292 --> 36:10.958
کيت"، مشکل چيه؟"
36:13.930 --> 36:16.264
!"کيت"! کيت" -
چي شد؟ -
36:30.046 --> 36:32.780
!!کمک
36:36.018 --> 36:37.652
بابا
36:41.590 --> 36:43.724
!کمک
36:43.726 --> 36:44.959
!کمک! کمک
36:49.731 --> 36:51.666
!نه، خواهش ميکنم
36:57.973 --> 36:59.340
!بابا
37:01.109 --> 37:02.610
!کمک
37:02.612 --> 37:04.245
!کيت"! واو"
37:04.247 --> 37:05.080
!کمک
37:05.082 --> 37:06.981
!خيلي خب، شنان‌ها -
درستش "چَنآن"ـه -
37:06.983 --> 37:08.215
خيلي خب "چِنن"ها
37:08.217 --> 37:09.850
"نه، "ن"ـش کشيده ميشه ،"چنآن
37:09.852 --> 37:11.686
هر چي
37:11.688 --> 37:13.154
پروفسرو، تو برو راست
37:13.156 --> 37:14.589
جيکوب" برو چپ"
37:14.591 --> 37:15.790
!داريم ميايم عزيزم
37:15.792 --> 37:17.358
!خيلي خب حرومزاده‌ها
37:21.164 --> 37:22.997
ميخواي مردونه بجنگي؟ باشه
38:00.769 --> 38:02.336
!واو
38:05.841 --> 38:07.908
سايونارا
(به ژاپني يعني خداحافظ، به خاطر کاتانايي که تو دستشه گفت)
38:14.182 --> 38:16.050
بابا
38:16.052 --> 38:17.385
کيت"، متأسفم عزيزم"
38:18.820 --> 38:21.055
شما هم ديدين؟
38:21.057 --> 38:23.290
اونا سعي کردن "کيت" رو قرباني کنن
38:23.292 --> 38:24.925
...حتي بعد از اين همه سال
38:24.927 --> 38:27.128
هنوز مراسم خودشون رو اجرا ميکنن
38:27.130 --> 38:29.930
،چيز جالبي بود جناب باهوش
حالا بيايد از اين بريم
38:29.932 --> 38:31.232
تو خوبي؟
38:32.835 --> 38:35.036
!آو، لعنتي
38:44.680 --> 38:46.247
!چيکار کنيم؟
38:49.251 --> 38:51.118
مهموني کباب خوري قراره که شروع بشه
38:51.120 --> 38:53.954
وقت متوقف کردن "چَنآن"هاست
38:59.061 --> 39:01.696
...اونجا يه راهرو هست
درست اونطرف محراب
39:01.698 --> 39:03.731
!راه بيافتين لعنتي‌ها! بريد
39:05.333 --> 39:07.334
!برو! برادرت رو پيدا کن -
!"فراست" -
39:07.336 --> 39:08.803
!برو، خدا لعنتت کنه
39:08.805 --> 39:11.706
!يالا
39:26.388 --> 39:29.724
"تو خيلي از برادرت بهتري "ريچارد
39:29.726 --> 39:31.726
...هيچوقت فقط به خاطر پول دزدي نکردي
39:31.728 --> 39:34.061
و هميشه به دنبال چيزهاي برتري بودي
39:36.064 --> 39:38.099
ببين همين من رو به کجا کشوند
39:39.835 --> 39:42.737
فقط بخواه، نيازي نيست التماس کني
39:42.739 --> 39:44.138
"فقط بخواه "ريچارد
39:47.110 --> 39:48.876
نميتونم
39:50.011 --> 39:51.412
نميتونم "سث" رو ترک کنم
39:53.248 --> 39:56.150
من تنها کسي هستم که اون داره
39:56.152 --> 39:58.285
بدون من گم ميشه
39:58.287 --> 40:00.387
پس ميتونه با ما بياد
40:00.389 --> 40:02.890
هيچوقت اتفاق نميافته
40:02.892 --> 40:05.326
...اگه اين سفر به مکزيکو چيزي رو ثابت کرده باشه
40:05.328 --> 40:09.029
اينه که هميشه اون بايد تصميمات رو بگيره
40:09.031 --> 40:10.765
پس بايد ترکش کني
40:10.767 --> 40:15.169
مدت زمان زيادي به خاطر اميال اون اسير بودي
40:15.171 --> 40:19.006
تو هم يه زنداني هستي "ريچارد"...درست مثل من
40:19.008 --> 40:22.243
بذار آزادت کنم
40:26.782 --> 40:29.116
چه اتفاقي برام ميافته؟
40:31.186 --> 40:35.189
...چيزي بيشتر از هميشه ميشي
40:35.191 --> 40:37.458
...فراتر از آتش و آب
40:37.460 --> 40:41.328
...فراتر از روشنايي و تاريکي
40:41.330 --> 40:44.131
فراتر از غروب و طلوع
41:00.436 --> 41:20.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.