WEBVTT
00:10.443 --> 00:14.213
بذار يه سؤالي ازت بپرسم
00:14.215 --> 00:16.315
ما واقعا به اينجا تعلق داريم؟
00:30.498 --> 00:32.231
درستــه
00:32.233 --> 00:35.501
نمايش خوبي راه انداختيم
00:35.503 --> 00:38.137
و برنامه فوق العاده اي هم خواهيم داشت
00:43.510 --> 00:46.045
ولي آيا واقعا اين چيزي ـه که ما لايق ـش هستيم؟
00:48.448 --> 00:51.216
که به پاي ارباب هاي خودمون بوفتيم؟
00:58.192 --> 01:02.261
ما فراتر از يه برده هستيم
01:02.263 --> 01:05.230
ما با همديگه خواهر و برادريم
01:05.232 --> 01:08.067
و يک هدف رو دنبال مي کنيم
01:13.807 --> 01:16.075
...و حقيقت اينه که
01:18.445 --> 01:20.612
اونا ضعيف هستن
01:24.551 --> 01:26.485
و ما قوي
01:41.167 --> 01:43.435
وقت نمايش ـه
02:00.653 --> 02:02.154
اون واقعي ـه
02:02.156 --> 02:04.423
اون واقعي ـه
03:40.954 --> 03:42.387
خودش ـه
03:42.389 --> 03:43.722
کي؟
03:43.724 --> 03:46.425
تو هم مي بيني ـش؟
03:46.427 --> 03:48.293
چيُ؟
03:48.295 --> 03:49.661
اين همون دختري ـه
که منو اينجا کشوند
06:32.158 --> 06:34.159
اين بخاطر "ارل"ـه
06:34.161 --> 06:35.494
اون بميره ، تو هم مي ميري
06:58.000 --> 07:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.Com ::.
07:59.612 --> 08:00.745
!خـــداي من
08:08.221 --> 08:09.621
!اون زنيکه جنده يه چيزيش ميشه
08:09.623 --> 08:10.922
!يه کاري کن ، اُسگل
08:58.838 --> 09:00.872
آفرين ، آفرين
09:00.874 --> 09:03.008
اين ديگه چه جور نمايش ـيه؟
09:34.707 --> 09:37.008
!ريچارد" ، خودتُ جمع و جور کن"
09:37.010 --> 09:38.977
!برين زير ميز
09:49.922 --> 09:51.656
!بابايي ، اونجا همه جا هستن
10:08.874 --> 10:09.941
پروفسور "تَنر"؟
10:09.943 --> 10:11.876
کلانتر ، کنار وايسا
10:15.849 --> 10:17.816
اسمش ماشين سکس ـه
10:17.818 --> 10:19.084
اينجا چه غلطي مي کني؟
10:19.086 --> 10:20.685
حقيقت ـش بايد ازت تشکر کنم
10:20.687 --> 10:22.087
تحقيقات تو منو به اينجا کشوند
11:06.099 --> 11:07.732
!بريم ، بريم ، بريم
11:07.734 --> 11:08.867
!بابا! برو
11:08.869 --> 11:12.103
!برو! برو
!برو ، برو
11:14.040 --> 11:16.408
چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟
11:16.410 --> 11:17.842
!بخوابين زمين
!برين پائين
11:21.147 --> 11:22.914
بابا ، شات گان رو نگاه کن
11:22.916 --> 11:23.915
!بابا ، نه
11:35.161 --> 11:37.962
يعني اين بايد جواب مي داد؟
چرا جواب نميده؟
11:39.732 --> 11:41.466
اي پدر ما که در آسماني، نام تو مقدس باد
11:41.468 --> 11:43.435
ملکوت تو بيايد ، اراده تو چنانکه در آسمان است،
....بر زمين نيز
11:43.437 --> 11:44.769
دعا اينجا جواب نميده
11:44.771 --> 11:45.904
....نان کفاف ما را امروز به ما بده
11:50.042 --> 11:53.044
....بلکه از شرارت ها رهايي ده
12:16.135 --> 12:17.936
ريچي" باهام حرف بزن"
12:17.938 --> 12:19.170
حس مي کنم تو مي دوني
اينا چي ـن
12:19.172 --> 12:20.872
نه
تو خواب و خيال ديدمشون
12:20.874 --> 12:22.874
ولي اصلا نمي دونم چي هستن
12:24.243 --> 12:28.246
حرومي ، دلت واسم تنگ شده بود؟
12:28.248 --> 12:30.048
!لعنتي
12:56.275 --> 12:57.976
مي دوني ، زياد تو اين چيزا اطلاعات ندارم
12:57.978 --> 12:59.277
ولي گمونم اينا خون آشام باشن
13:00.079 --> 13:01.846
!"ريچي"
13:10.856 --> 13:13.525
آره
آره ، قطعا خون آشام هستن
13:13.527 --> 13:16.027
قلب ـشون رو هدف بگير
13:44.171 --> 13:47.171
آقايون ، جشن منتظر شماست
13:47.293 --> 13:48.960
"دست مريزاد "کارليتوز
13:50.918 --> 13:52.418
نمايش فوق العاده ايه
13:52.818 --> 13:54.318
تو دنيا بهترين ـه
13:55.474 --> 13:57.974
دنبالم بياين ، لطفا
14:30.582 --> 14:33.582
تو کي هستي ، تکاور؟
14:35.608 --> 14:39.210
فکر کردي
مي توني با من در بيوفتي
14:41.081 --> 14:44.415
جنگ تو ديگه تموم شده ـست
14:54.226 --> 14:57.128
!نه ، نه
15:02.101 --> 15:04.135
!ممنونم
!شب بخير
15:21.120 --> 15:22.220
قيافه قبلي ـت خيلي بهتر از اين بود
15:22.222 --> 15:23.388
نگران نباش ديوث
15:23.390 --> 15:25.023
وقتي کارم باهات تموم بشه
15:25.025 --> 15:27.992
تو هم به خوشگلي من ميشي
15:35.234 --> 15:36.467
ولي بازم اين قيافه ـت بهتر بود
15:46.145 --> 15:48.279
"چيزي نيست "ريچارد
15:48.281 --> 15:50.281
منم
15:50.283 --> 15:53.318
من منتظرت بودم
15:57.357 --> 16:00.258
!تمومش کن
چرا اينکارو کردي؟
16:00.260 --> 16:02.427
!چون که اون يه هيولاست احمق
16:04.297 --> 16:06.431
حالا جواب سؤال منو بده
16:06.433 --> 16:08.466
اون چرا منتظر بوده؟
16:12.458 --> 16:13.858
جواب سؤالُ بده
16:13.925 --> 16:14.840
اون اسلحه رو از جلو صورتم بکش کنار
16:14.863 --> 16:16.909
ببين کي داره اين حرفُ ميزنه
کسي که تو گردنم چاقو فرو کرده
16:17.510 --> 16:20.712
مي دوني ، تموم اين مدت
فکر مي کردم من کسي بودم که آوُردمون اينجا
16:20.714 --> 16:22.747
و من اون کسي بودم که
با "کارلوس" معامله کرده
16:22.749 --> 16:24.449
ولي حالا معلوم شد
تو قبلا جزو اين کلوب بودي
16:24.451 --> 16:26.084
اونم قبل اوني
که اصلا من از وجودش خبر داشته باشم
16:26.086 --> 16:27.318
الان داري شوخي مي کني ديگه؟
16:27.320 --> 16:29.287
اونم بعد اون همه کاري
که برات انجام دادم؟
16:29.289 --> 16:31.122
سث" اوني که به ساني خيانت کرد مايکل نبود"
[ اشاره به فيلم پدرخوانده ]
16:31.124 --> 16:32.723
فردو بود -
پس قضيه چاقو رو بگو -
16:32.724 --> 16:33.799
تيزي ـه ديگه ، مي بره
16:33.825 --> 16:36.327
تو مغازه مشروب فروشي
که صدها کيلومتر با اينجا فاصله داره جا ميمونه
16:36.329 --> 16:38.529
و اون وقت بعدش
دوباره برميگرده پيش خودت
16:38.531 --> 16:40.431
پس حالا معلوم شد اصلا از اول
16:40.433 --> 16:42.066
اون چاقو رو "کارلوس" بهت داده بوده ، نه؟ -
نه بابا ، چرا موضوع رو پيچيده ـش مي کني -
16:42.068 --> 16:43.067
خب ، قضيه رو واسم روشن کن
16:43.069 --> 16:44.435
ميشه بس کنين؟
16:44.503 --> 16:46.337
اونقدري وقت نداريم که شما دو تا
بخواين هابيل و قابيل بازي در بيارين
16:46.339 --> 16:48.272
لشگر شيطان بهمون حمله کرده
16:50.409 --> 16:52.377
بايد يه راه خروج از اينجا پيدا کنيم
16:54.013 --> 16:56.214
!نزن! نزن
فايده اي نداره
16:56.216 --> 16:59.484
به نظر مياد از بالا تا پائين ـش رو
16:59.486 --> 17:01.352
با قفل فولادي بستن
17:01.354 --> 17:03.154
راه در رو نداره
17:03.156 --> 17:05.156
ما اون پشت رو بررسي کرديم
17:05.158 --> 17:07.425
نه پنجره اي داره
نه راهرويي
17:07.427 --> 17:09.494
حتي دسترسي به آشپزخونه هم نيست
17:09.496 --> 17:11.763
اينجا مثه يه قفس مهر و موم کردن
17:11.965 --> 17:14.699
...پس يعني ما پيش يه مشت
حالا هر چي که هستن گير افتاديم
17:14.701 --> 17:16.434
خب ، چطوره از "ريچي" بپرسي چي هستن
17:16.436 --> 17:18.302
اون قبلا اينارو ديده -
تو ذهنم -
17:18.304 --> 17:19.403
چرت ـه
17:19.405 --> 17:20.571
تو باهام بازي کردي
17:20.573 --> 17:22.373
تو از همه اين قضايا خبر داشتي؟
17:22.375 --> 17:24.275
بهت التماس کردم بذاري ما بريم
17:24.277 --> 17:25.343
مي دونستم يه اتفاقي قراره بيوفته
17:25.345 --> 17:26.444
ولي نمي دونستم چه اتفاقي
17:26.446 --> 17:29.647
آخه از کجا مي دونستم تموم آدماي اين کافه
17:29.649 --> 17:30.715
...قراره به
17:30.717 --> 17:32.283
اونا خون آشام هستن ، مگه نه؟
17:32.285 --> 17:33.718
نه ، من به خون آشام ها اعتقادي ندارم
17:33.720 --> 17:35.453
"خب ، منم اعتقادي ندارم "ريچارد
17:35.455 --> 17:36.721
با اين وجود ، خب اگه
17:36.723 --> 17:39.323
محال بودن
اين حرفا رو بذاريم کنار
17:39.325 --> 17:41.659
خب اونا دندون نيش دارن و وقتي
خنجر رو به قلبشون فرو مي کني ميميرن
17:41.661 --> 17:45.363
پس اگه به من باشه
ميگم اونا يه دراکولا مکزيکي ـه
17:45.365 --> 17:47.298
به جز اوني که صليب منو خورد
17:47.300 --> 17:48.499
اين يعني مشيت الهي ـه بابا؟
17:48.501 --> 17:50.034
از من نپرس
17:50.036 --> 17:53.371
ظاهرا اونه که
قدرت ادراک داره
17:53.373 --> 17:55.039
گمونم يه ربطي به
سرخپوست هاي مايان يا ازتک دارن
17:55.041 --> 17:56.307
"اسکات" -
يه لحظه صبر کن -
17:56.309 --> 17:57.475
الان چي گفتي؟
17:57.477 --> 17:59.910
، با توجه به اينکه تو مکزيک ـيم
با عقل جور در مياد که
17:59.912 --> 18:02.712
بخوايم تصور کنيم اونا از سرخپوست هاي مايان يا ازتک باشن -
هان؟ -
18:02.714 --> 18:04.382
منظورم اينه اونا تو تموم
کاراشون اثري از مار وجود داره
18:04.384 --> 18:07.618
و قبلا يه مطلبي در مورد
يه گونه قديمي از خزندگان خونخوار خونده بودم
18:07.620 --> 18:11.355
که مردم رو مي ترسونن
شب ها حمله مي کنند
18:11.357 --> 18:14.292
مردم رو تيکه تيکه مي کنند
18:14.294 --> 18:17.428
و دندون نيش دارن
پوستشون از فلس ـه و بال دارن
18:18.597 --> 18:19.764
مثلِ پاهاي قورباغه
18:19.766 --> 18:20.765
چي؟ -
پاهاي قورباغه-
18:20.767 --> 18:22.500
"خداي من ، "اسکات
18:22.502 --> 18:24.602
اينا همش از اون
مجلات کشتي ـته ، مگه نه؟
18:24.604 --> 18:26.637
واقعا ، بچه؟ -
راستش ، اين بچه پُر بي راه هم نميگه -
18:26.639 --> 18:29.840
آروم باش دادا
اسلحه ـتو بيار پائين
18:29.842 --> 18:31.442
منم بايد همچين حرفيُ
به تو بزنم
18:32.644 --> 18:34.345
اين ديگه کيه؟
18:34.347 --> 18:36.380
به خودش ميگه ماشين سکس
18:36.382 --> 18:38.749
خلاصه و مفيد -
ببخشيد؟ -
18:38.751 --> 18:40.351
موقع اجرا نمايش هم بود
18:41.353 --> 18:42.386
مي خواست مخ منو بزنه
18:42.388 --> 18:43.554
داره راست ميگه؟
18:43.556 --> 18:44.855
يه لحظه صبر کنين بابا
18:44.857 --> 18:48.693
اسم ـم "ايدن تَنر"ـه
"پروفسور "ايدن تنر
18:48.695 --> 18:50.961
با اسم نفوذي ـه ماشين سکس
18:50.963 --> 18:51.862
تو؟
18:51.864 --> 18:54.065
تو پروفسوري؟
18:54.067 --> 18:57.735
آره ، از گروه باستان شناسي
بخش آلامو
18:57.737 --> 19:01.539
من با يه تکاور "گونزالز" نامي در مورد
19:01.541 --> 19:03.674
قتل هاي خونين سريالي
19:03.676 --> 19:05.543
حوالي مرز مکزيک و امريکا مشورت مي کردم
19:05.545 --> 19:07.078
ولي بعدش اون يهو رفت و منم متوجه شدم
19:07.080 --> 19:12.516
اون دنبال چيزي ـه..يه چيز بزرگ
19:12.518 --> 19:16.554
بخاطر همين تصميم گرفتم بيوفتم دنبالش
و اونم منو تا اينجا دنبال خودش کشوند
19:16.556 --> 19:17.855
آره خب باشه
19:17.857 --> 19:19.490
خب حالا منظورت از اينکه
اون بچه بي راه نميگه چيه؟
19:19.492 --> 19:21.459
...منظورم اين بود که -
اينا همون دراکولا مکزيکي هستن -
19:23.362 --> 19:24.862
دقيقا
19:24.864 --> 19:26.097
، خانوما و آقايون
19:26.099 --> 19:29.600
ما در محدوده قلمرو
19:29.602 --> 19:33.838
وا شاکان اوبا کان ، يا لوس کولبراس هستيم
19:33.840 --> 19:35.906
....که در اسپانيايي يعني
19:35.908 --> 19:39.610
مارها -
آره -
19:39.612 --> 19:42.780
خب من در مورد اين
فرقه بيش از 10 ساله دارم مطالعه مي کنم
19:42.782 --> 19:46.650
اونا "مار نيکو" رو مي پرستن
19:48.787 --> 19:51.522
اينجا هم حوزه قلمروشون ـه
19:52.278 --> 19:53.478
کارلوس رو پيدا کن
19:53.726 --> 19:55.593
نشونه هاشون
روي تموم اين ديوارها هست
19:55.595 --> 19:57.862
منظورم اينه ، من قبلا...اين نوشته ها رو ديده بودم
19:57.864 --> 20:00.164
ولي نه مثل اينا
20:07.640 --> 20:09.940
ما در سرزمين مقدسي هستيم
20:21.487 --> 20:25.756
اينجا منبع خارق العاده انرژي
واسه اين آدماست
20:25.758 --> 20:26.824
آدم؟
20:26.826 --> 20:28.959
زماني که بخوان آدم باشن
20:30.662 --> 20:33.497
بيشتر چيزايي که
در خون آشام ها ميشنويم
20:33.499 --> 20:36.467
از تصورات غلط مبلغين ديني اسپانيايي
20:36.469 --> 20:37.635
در مورد اين گونه از مارهاست
20:37.637 --> 20:39.170
، بيشتر حرفاشون درست بوده
20:39.172 --> 20:41.539
ولي اينا بيشتر به مار شبيه هستن تا خفاش
20:41.541 --> 20:43.474
اينجا رو نگاه کنين
20:43.476 --> 20:45.576
غدد زهر
20:45.578 --> 20:46.844
و اينجا رو نگاه کنين
20:51.184 --> 20:52.683
دندون هاي نيش رو مي بينين؟
20:52.685 --> 20:54.185
شلک ـشون مخروطي ـه
20:54.187 --> 20:56.654
و به لثه هاشون چسبيدن ، درسته؟
20:56.656 --> 20:59.690
تا بتونن مثلِ مار گاز بگيرن
20:59.692 --> 21:00.991
ديوانه کننده ـست -
آره -
21:00.993 --> 21:02.893
خب، توي کتاب‌هاي قديمي نوشته شده
...در مورد فرهنگ آزتک‌ها گفته شده که
21:02.895 --> 21:04.695
...اينا نوادگان بانو هستن
21:04.697 --> 21:07.865
...که يه خانم جوان و زيبا بود که خداي مار
21:07.867 --> 21:11.202
تبديلش کرد به يه نيمه الهه‌ي مکنده‌ي خون
21:11.204 --> 21:13.604
فقط فکر کن يه جنِ ماده است
21:13.606 --> 21:18.609
...،اما بعد، نه اون و نه مارها
21:18.611 --> 21:20.211
نبايد زنده ميموندن
21:20.213 --> 21:21.812
آره، خب اين از اون روزا بوده
21:21.814 --> 21:23.881
اووه
21:25.617 --> 21:27.952
بهتره مطمئن بشيم اين چيزا مردن
21:27.954 --> 21:30.988
منظورم اينه که واقعاً، واقعاً مردن
21:36.228 --> 21:37.728
درست ميگي
21:37.730 --> 21:41.799
نابود کردن عضو تپنده‌ي خون اونا رو ميکشه
21:41.801 --> 21:44.001
ميدوني بايد چيکار کني
22:38.557 --> 22:39.757
ريچارد" کجاست؟"
22:41.693 --> 22:44.595
تو گفتي ترتيب تکاور رو دادي
22:44.597 --> 22:45.829
دادم
22:48.033 --> 22:50.034
اين نبايد اينطوري ميشد
22:50.036 --> 22:51.835
ميتونم درستش کنم
22:53.038 --> 22:55.573
مشاورها طبقه‌ي پايين هستن
22:55.575 --> 22:58.008
اونا ميتونن منتظر بمونن
23:04.082 --> 23:07.685
پس، اين بانو، همون "سانتانيکو پاندمونيوم"ـه؟
23:07.687 --> 23:09.053
نميدونم، ميتونه باشه
23:09.055 --> 23:10.921
منظورم اينه که حسابي دهن
اون موتور سوارها رو سرويس کرد
23:10.923 --> 23:13.090
جوري اونا رو له کرد انگار سوسک بودن
23:13.092 --> 23:15.326
...خب، پروفسور، بر خلاف تو، برادر من اينجا
23:15.328 --> 23:17.628
روي اين موضوع يه کم تحقيقات ميداني کرده
23:17.630 --> 23:19.129
پس، چي ميگي "ريچي"؟
23:19.131 --> 23:20.731
چرا تو چيزي در مورد اين
ملکه‌ي رقاصت به ما نميگي؟
23:21.833 --> 23:24.935
نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم
23:24.937 --> 23:27.137
داره من رو مسدود ميکنه
23:27.139 --> 23:29.707
اعتماد از بين رفته -
پس به من اعتماد کن -
23:31.847 --> 23:33.847
اون ردت نميکنه
23:34.423 --> 23:36.423
درست همونطوري که من ردت نکردم
23:36.779 --> 23:38.279
...ملکه‌ي ماه
23:39.504 --> 23:41.004
تو دنياي مني
23:45.757 --> 23:47.157
ديگه اشتباه نکن
23:49.094 --> 23:50.861
اون کيه؟
23:50.863 --> 23:52.630
تو بهم گفتي اون تو رو به اينجا کشوند؟
23:52.632 --> 23:54.765
...فکر کنم اون ميخواست
23:54.767 --> 23:56.667
با کشتنش آزادش کنم
23:56.669 --> 23:57.968
تو اون رو بکشي يا اون ما رو بکشه؟
23:57.970 --> 23:59.136
نميدونم
23:59.138 --> 24:00.871
...ميتونستم توي سرم حسش کنم
24:00.873 --> 24:02.373
و داشت من رو به خودش نزديک ميکرد
24:02.375 --> 24:04.975
و آره، فکر کنم، ميخواست بيام اينجا
24:04.977 --> 24:06.810
اونا چي ميخوان؟
24:06.812 --> 24:09.847
اگه ميدونستيم بهمون کمک ميکرد از اينجا بريم بيرون
24:09.849 --> 24:13.384
شايد بودن ما اينجا اونا رو عصباني کرده
24:13.386 --> 24:15.052
شک دارم، علامت بيرون اينجا رو ديدي؟
24:15.054 --> 24:17.087
کل کلوپ طراحي شده تا مردم رو به داخل اغوا کنه
24:17.089 --> 24:18.122
و اينجا نگه داره
24:18.124 --> 24:21.725
اينجا چيه؟
24:21.727 --> 24:24.995
...خب، با توجه به علامت‌هاي روي ديوار
24:25.859 --> 24:29.059
من که ميگم اين بار رو روي يه معبد ساختن
24:29.135 --> 24:32.169
مثل کاري که فاتحان اسپانيايي با "تنوشتيتلان" کردن
24:32.171 --> 24:36.974
خيلي خب، جناب کير تفنگي از اينديانا
چه جور معبدي؟
24:36.976 --> 24:39.677
...از اون مدلي که مردم ميومدن
24:39.679 --> 24:41.979
و به مار بصيرت پيشکش تقديم ميکردن
24:41.981 --> 24:43.914
پيشکش خون؟
24:46.117 --> 24:48.152
...اگه اينا خون ميخوان
24:48.154 --> 24:51.088
پس به زودي بيشتر از اينا هم ميخوان
24:52.157 --> 24:53.824
درست ميگه
24:53.826 --> 24:57.161
نقاشي‌هاي باستاني همينجا رو ديوار هستن
24:57.163 --> 25:01.131
آه، فرهنگ افراد پيش از ماياها نشون
!ميده که مهندسان فوق العاده‌اي هستن
25:01.133 --> 25:03.967
اين فقط يه بار روي يه معبد نيست
25:05.136 --> 25:11.041
اين يه آبميوه گيري انساني بزرگه
25:11.043 --> 25:12.710
آبميوه گيري بزرگ؟
25:13.845 --> 25:15.446
براي کي؟
25:30.195 --> 25:34.064
...اگه اينجا بر اساس حالات طبيعي ساخته شده باشه
25:34.066 --> 25:38.168
پس حالت طبيعي اونا بر اساس سلسله مراتب حکومتيه
25:38.170 --> 25:40.370
باشه، باشه، انگليسي حرف بزن، پروفسور، خواهش ميکنم
25:40.372 --> 25:43.741
چيزي که من منظورمه اينه که اينجا سلسله مراتب دقيقي داره
25:50.148 --> 25:53.350
آقايون، مرسي که اومدين
25:53.352 --> 25:55.986
...به سلامتي نه پادشاه شب
25:55.988 --> 25:59.289
و ميهمانان ما، مشاورين اونا
25:59.291 --> 26:01.024
به سلامتي
26:01.026 --> 26:03.293
يه گروه به گله حمله ميکنه
26:03.295 --> 26:06.764
و بخش عمده رو ميفرسته براي گروه بعدي
26:08.166 --> 26:09.967
بفرماييد
26:12.303 --> 26:14.471
،جنده‌ها به جاکش ها غذا ميدن
...جاکش‌ها به خواننده‌ها غذا ميدن
26:14.473 --> 26:16.306
خواننده‌ها به رئيس‌ها غذا ميدن، باشه
26:16.308 --> 26:18.442
چيزي که من نميفهمم اينه که چجوري نابودشون کنيم؟
26:18.444 --> 26:19.977
نميدونم
26:23.381 --> 26:25.182
شکار تازه است
26:26.050 --> 26:29.219
ميدونم امشب کي توي منو هست
26:29.221 --> 26:30.420
واقعاً رفيق؟
26:30.422 --> 26:32.189
براي فهميدن اين به دکترا نياز داري؟
26:32.191 --> 26:33.490
چه حرومزاده‌ي بي ادبي هستي
26:33.492 --> 26:35.292
بهش چي گفتي؟
26:35.294 --> 26:38.495
خيلي خب، فقط آروم باش
همه آروم باشن، باشه؟
26:38.497 --> 26:41.165
...حالا ببينيد، من ميفهمم که همه‌ي ما
26:41.167 --> 26:43.066
فقط يه تيم کوچيک از يه مشت ولگرد هستيم
26:43.068 --> 26:47.237
اما حدس من اينه که آخر امشب مثل
داستان‌هاي اسکوبي-دو پايان خوبي نداره
26:47.239 --> 26:49.973
پس غذاي اونا هر چي هست فراموشش کنيد
26:49.975 --> 26:51.408
وگرنه آب همه‌ي ما رو ميگيرن
26:51.410 --> 26:53.977
"يا بدتر از اون، وضعمون ميشه مثل اون پسر "سيسکو
26:53.979 --> 26:55.946
آره، تکاور "گنزالز" کجاست؟
26:55.948 --> 26:57.414
...چي شد -
فراموشش کنيد -
26:57.416 --> 26:59.550
فقط بيايد نگران حرکت بعدي باشيم
27:01.085 --> 27:03.153
اميدوارم گرسنه باشيد
27:05.356 --> 27:07.124
ما يه نقشه ميخواييم
27:08.387 --> 27:09.391
آسونه
27:12.964 --> 27:16.166
،تا جايي که ميتونيد، شاتگان
چاقو و تيکه چوب جمع کنيد
27:16.168 --> 27:18.969
اينطوري وقتي اون مکنده‌هاي خون برگشتن
27:18.971 --> 27:21.171
حتي اگه نتونيم اونا رو بکشيم
27:21.173 --> 27:23.373
کاري ميکنيم آرزو کنن هيچوقت به دنيا نيومده بودن
27:24.509 --> 27:26.476
به نقشه‌ي بهتري از اون نياز داريم
27:26.478 --> 27:28.412
تو نقشه‌اي نداري؟
27:28.414 --> 27:30.414
داره به ذهنم مياد
27:52.103 --> 27:53.103
...مطمئن نيستم
27:53.105 --> 27:54.338
"کارلوس"
27:55.406 --> 27:57.541
"کارليتو"
27:57.543 --> 28:00.410
تا وقتي که منتظر بانو هستيم يه داستان برامون بگو
28:00.412 --> 28:04.014
داستان‌هاي من در مقايسه با حکايت‌هاي حماسي
28:04.016 --> 28:07.184
تو مثل قصه‌ي خواب براي بچه‌ها ميمونن
28:07.186 --> 28:08.619
نميدونم
28:08.621 --> 28:11.288
فکر کنم همه از اين يکي خوش‌ـشون بياد
28:11.290 --> 28:13.023
بهت کمک ميکنم شروع کني
28:13.025 --> 28:14.291
...روزي روزگاري
28:14.293 --> 28:17.127
...يه پسر بچه‌ي پادوي بدبخت بود
28:17.129 --> 28:22.499
که فقط يه وظيفه‌ي کوچيک داشت...خدمت کنه
28:22.501 --> 28:25.302
...اما بجاش، يه تکاور لعنتي رو
28:25.304 --> 28:27.204
تا پاي ميزهاي ما هدايت کرد
28:27.206 --> 28:28.538
خب، اون الآن رفته
28:28.540 --> 28:30.540
آ، آ، آ، وسط داستان نپر
28:32.043 --> 28:34.578
...تکاور رد برادران "گکو"، دوتا
28:34.580 --> 28:36.647
...تفنگ به دست اهل کانزاس رو
28:36.649 --> 28:39.549
که تو براي زدن بانک استخدام کردي گرفت
28:39.551 --> 28:41.451
سي ميليون دلار آمريکا
28:41.453 --> 28:45.088
...اين ارزش بر ملا کردن هويت ما رو داره
28:45.090 --> 28:48.125
همه‌ي ما، اونم به خاطر منفعت خودت؟
28:48.127 --> 28:49.459
هوم؟
28:49.461 --> 28:51.595
من هيچوقت نگفتم تقسيم نميکنم
28:52.353 --> 28:55.155
فکر کردي نميتونم حقيقت اين مزخرفاتي
رو که ميگي توي چشمات ببينم؟
28:55.333 --> 28:58.568
"همه‌ي افراد اينجا به نه ارباب خدمت ميکنن "کارليتو
28:58.570 --> 29:01.471
...و تو، "سانتانيکو" افرادت
29:01.473 --> 29:04.474
شما کم اهميت ترين ما هستين
29:04.476 --> 29:06.476
برده‌ي برده‌ها
29:08.147 --> 29:10.480
شما جنده‌ي من هستين
29:10.482 --> 29:15.118
ميدوني يه جنده توي چه کاري خوبه، ها؟
29:15.120 --> 29:18.155
پاي اربابش رو ليس ميزنه
29:21.884 --> 29:23.384
صدام رو نميشوني جنده؟
29:24.407 --> 29:26.407
کفشم رو بليس
29:44.282 --> 29:46.249
هنوزم باورم نميشه
29:46.251 --> 29:47.584
آه، باور کن
29:47.586 --> 29:50.320
ما توي يه دنيا با مارها زندگي ميکنيم
29:50.322 --> 29:52.122
نقشه‌ي يه کار رو بکش، با "کارلوس" قرار بذار
29:52.124 --> 29:53.290
همه رو پيش هم نگه دار
29:53.292 --> 29:57.461
همه رو از مرز رد کن، واسه چي؟
29:59.364 --> 30:01.331
تا بعد تو رو تيکه تيکه کنن بذارن
روي يه سيني نقره و به عنوان غذا سروت کنن
30:01.333 --> 30:02.766
"سث" -
منظورم اينه که نقشه همين بود؟ -
30:04.335 --> 30:06.136
پول رو براي خودت نگه داري و بذاري ما رو بخورن؟
30:06.138 --> 30:07.571
هوم؟
30:07.573 --> 30:09.506
من نقشه‌اي نداشتم -
ظاهراً -
30:09.508 --> 30:11.641
تو مسئول بودي، که هر 5 ثانيه هم به من يادآوري کردي
30:11.643 --> 30:13.276
سي و شش عمليات
30:13.278 --> 30:15.412
سي و پنج، آخري رو تنهايي کردي بابا بزرگ
30:15.414 --> 30:17.147
و باعث شد بيافتي هلفدوني
30:17.149 --> 30:18.682
آره، که من با اين حال اين عمليات
...رو برنامه ريزي کردم
30:18.684 --> 30:21.151
و تو رو از اون کلبه‌ي مسخره ات بيرون کشيدم
30:21.153 --> 30:22.352
يادته؟
30:22.354 --> 30:25.155
يا اينم بخشي از نمايش بود؟
30:25.157 --> 30:27.391
خيلي خب، اين نمايشي که همش
در موردش حرف ميزني چيه؟
30:27.393 --> 30:29.359
فکر کنم بزرگترين کلاه برداري طولاني تاريخ بود
30:29.361 --> 30:30.560
که تو روي من اجرا کردي
30:30.562 --> 30:31.762
...اون وقت من خودم رو "پيکاسوي" هنرمندان
30:31.764 --> 30:34.364
کلاه برداري در نظر ميگرفتم
30:34.366 --> 30:38.335
اما تو...تو يه نقاشي مثل "ريورا مورال" کشيدي
30:38.337 --> 30:40.170
الآن حسابي قاطي کردي
30:40.172 --> 30:41.538
آره، خب من هدف آسوني بودم
30:41.540 --> 30:43.273
يه هدف آسون
30:43.275 --> 30:45.175
يک در يک ميليون هم نميتونستم
اين اتفاق رو پيش بيني کنم
30:45.177 --> 30:48.278
آره، چرا اونوقت؟ -
چون من برادرت هستم ريچارد -
30:48.280 --> 30:49.613
من برادرت هستم
30:51.482 --> 30:53.617
ميدوني حق با توئه
30:53.619 --> 30:55.285
ما يه پيمان مقدس با هم داريم
30:55.287 --> 30:57.721
آره، واقعاً مقدس، اما براي تو نه
30:57.723 --> 30:59.723
...بيست ميليون جلوي صورتت تکون بدن
30:59.725 --> 31:01.191
همه رو فراموش ميکني، درسته؟
31:01.193 --> 31:03.293
منظورت 16 ميليون نيست؟
31:03.295 --> 31:06.296
سهم ما 20 ميليون بود
31:06.298 --> 31:08.331
...فکر کردي در مورد 4 ميليون گم شده
31:08.333 --> 31:09.733
متوجه نميشم؟
31:09.735 --> 31:10.767
در مورد چي حرف ميزني؟
31:10.769 --> 31:12.436
...باشه، بيا گرون قيمت ترين
31:12.438 --> 31:13.537
همبرگر آناناسي ساخته شده رو تصور کنيم
31:15.406 --> 31:17.474
چون براي خريدن همون رفتي به
همبرگر فروشي "کاهوناي بزرگ"؟
31:17.476 --> 31:18.542
درست ميگم؟
31:20.611 --> 31:23.213
انگار کتاب وحي
خبر اين اتفاقات رو بهت نداده بوده
31:23.215 --> 31:24.481
ولي گمونم احتمالا
31:24.483 --> 31:26.750
همه اينا رو انداختي گردن خدا ، هان؟
31:26.752 --> 31:29.719
راستش ، بيشتر برادراي "گکو" رو مقصر مي دونم
31:29.721 --> 31:32.289
اگه جاي تو بودم
اينقدر زود قضاوت نمي کردم
31:33.724 --> 31:38.628
يه داستان خيلي قديمي
...درباره دو تا برادر دوقلو قهرمان هست
31:38.630 --> 31:40.697
يه داستان خيلي قديمي
31:40.699 --> 31:42.432
شيبلاکه و هنوپولو
31:42.434 --> 31:44.634
به دنياي تاريک ميرن
31:44.636 --> 31:47.471
و خدايان تاريکي رو شکست ميدن
31:48.706 --> 31:51.541
تو کتاب باستاني ـه ، کتاب مقدس
يا همون کتاب بوريا ـه
[ مجموعه‌اي از روايات و متون اسطوره اي-تاريخي ]
31:51.543 --> 31:53.510
گمون نکنم اين کتابُ خونده باشم
31:53.512 --> 31:55.445
منم مطمئن بودم نخوندي
31:55.447 --> 31:58.115
تو خداي خودتُ داري و منم خداي خودمُ
31:59.317 --> 32:00.750
ولي من فکر مي کنم
خداي من ميتونه نجات ـمون بده
32:02.320 --> 32:04.254
، راه حلش اينه که نور رو دوباره پيدا کني
32:04.256 --> 32:05.722
با کسايي که دوستشون داريم
سهيم بشيم
32:05.724 --> 32:07.791
قبل از اينکه واسه هممون دير بشه
32:10.595 --> 32:12.496
اين بکار مياد
32:12.498 --> 32:13.763
خوبي؟ -
آره -
32:13.765 --> 32:16.266
اگه جونوراي مارمولکي ديوونه
...نخوان ما رو بکشن
32:16.268 --> 32:17.567
بهتر هم ميشم
32:17.569 --> 32:19.569
ميدونم ترسيدي
32:19.571 --> 32:21.671
من نترسيدم -
منم ترسيدم -
32:21.673 --> 32:23.540
گفتم نترسيدم
32:23.542 --> 32:25.575
خوشحالم کاري از دستم بر مياد
32:25.577 --> 32:27.477
...در مقايسه با دعا کردن تو
32:27.479 --> 32:29.279
...و متوسل شدن اون به قدرت بالاتر
32:29.281 --> 32:30.881
اون خشکش زده بود -
خشکش زده بود؟ -
32:31.816 --> 32:33.650
حتي عرضه شو نداره
32:35.286 --> 32:37.554
عرضه چي رو نداره، "اسکات"؟
32:40.292 --> 32:41.791
پولو واقعا به کي دادي، "سث"؟
32:44.395 --> 32:46.296
نميشنوم، برادر
32:46.298 --> 32:47.697
خيلي خب، ببين
32:47.699 --> 32:49.299
...هر چي که فکر ميکني درباره
32:49.301 --> 32:50.767
...4ميليون دلار ميدوني
32:50.769 --> 32:53.303
فکر ميکني نميدونم اون پول
رو به "ونسا" دادي؟
32:53.305 --> 32:55.338
حالا ميخواي راجب کلاهبرداري دراز مدت
و جيب بري استادانه حرف بزني؟
32:55.340 --> 32:56.840
"بايد جايزه اش رو قبول کني، "سث
32:57.875 --> 32:59.609
شما دوتا مرغ عشق
ميخواستين چکار کنين؟
32:59.611 --> 33:01.411
...بريد اون بار احمقانه تو "کيس" رو بخريد
33:01.413 --> 33:03.313
که هميشه راجبش حرف ميزد -
ابله -
33:03.315 --> 33:04.681
واقعا فکر ميکني
...اگه ميخواستم تو رو بپيچونم
33:04.683 --> 33:05.815
الان اينجا وايساده بودم؟
33:06.851 --> 33:08.785
اصلا با عقل جور درمياد؟
33:08.787 --> 33:10.720
درست برعکسش بود
33:10.722 --> 33:11.888
بهش پول دادم تا بره پي کارش
33:11.890 --> 33:14.491
قرار بود با ما از مرز رد بشه
33:14.493 --> 33:16.393
يادت که هست؟ -
آره -
33:16.395 --> 33:18.428
ولي، نه، نيومد، چرا؟
33:18.430 --> 33:20.330
چون بهش گفتم
بايد تو رو به "ال ري" ببرم
33:20.332 --> 33:21.831
.خيلي خب، آره
حالا به اينجا رسيديم
33:21.833 --> 33:23.733
آره، بخاطر تو ازش گذشتم
بخاطر تو. ميفهمي؟
33:23.735 --> 33:26.469
...با تنها شانسم براي
33:26.471 --> 33:29.339
هر نوع زندگي معمولي سالم
خداحافظي کردم
33:29.341 --> 33:30.740
و بخاطر چي؟ همم؟
33:30.742 --> 33:33.877
تا بتوني با اين آدمکش ها
سر يه ميز بشيني
33:33.879 --> 33:35.478
بيا باهاش روبرو بشم
33:35.480 --> 33:37.547
چون واقعا همينن، مگه نه؟
33:37.549 --> 33:38.882
فقط يه دار و دسته ديگه ـن
33:38.884 --> 33:40.717
"يه نسخه ديگه از "برنادو" و "کوسه ها
(برناردو سردسته كوسه‌ها در فيلم داستان وست سايد)
33:40.719 --> 33:42.619
کوسه ها پورتوريکويي بودن، احمق
(جزيره اى در درياى كارائيب متعلق به ايالات متحده)
33:42.621 --> 33:44.454
اون آشغال رو صحنه نبود پس؟
33:46.357 --> 33:48.491
اوه. همينه، مگه نه؟
33:49.727 --> 33:51.595
پس اين چيزيه که با اون
چاقوي کوچولو بهت ياد داد
33:51.597 --> 33:52.896
از پشت خنجر زدن
33:52.898 --> 33:54.564
ديگه خسته شدم
که خائن صدام ميکني
33:54.566 --> 33:55.832
،ميدوني، تمام زندگيم
33:55.834 --> 33:57.634
احساس ميکردم بهت مديونم
33:57.636 --> 34:00.403
چون وقتي بچه بوديم
منو از آتيش بيرون کشيدي
34:00.405 --> 34:02.572
منم ديگه خسته شدم
که تلافي اون کارت رو بکنم
34:02.574 --> 34:03.974
پس ميخواي چکار کني؟
34:03.976 --> 34:09.446
به محضي که از اينجا رفتيم
همه چي بين من و تو، تمومه
34:13.484 --> 34:16.653
هنوز منتظرم
34:25.696 --> 34:29.766
سگ دست پرورده بايد ياد بگيره
به کي خدمت ميکنه، ها؟
34:33.615 --> 34:35.115
کفشم
35:09.640 --> 35:11.541
آقايون، ببخشيد دير کردم
35:13.444 --> 35:16.846
نارسيسو"، مشکل چيه، زندگي من؟"
35:16.848 --> 35:18.748
انگار يکي احساساتت رو جريحه دار کرده
35:18.750 --> 35:19.983
کجا بودي؟
35:19.985 --> 35:23.019
چه اهميتي داره؟
الان اينجام
35:23.021 --> 35:26.790
قراره جشن بگيريم
35:26.792 --> 35:30.593
جشني که بقيه زندگيتون
هيچوقت از ياد نبرين
35:31.829 --> 35:34.531
زير همه اون عطر خوشبو
...و گرون قيمت فرانسويت
35:34.533 --> 35:37.934
هنوز کسايي از ما ميتونن
بوي ترس رو حس کنن
35:37.936 --> 35:39.469
فکر ميکني ترسيدم؟
35:39.471 --> 35:40.837
...ميخوام بدونم داري با قضيه
35:40.839 --> 35:42.739
برادران "گکو" و تکاور چيکار ميکني
35:42.741 --> 35:43.840
...چرا توضيح نميدي که
35:43.842 --> 35:45.742
چطور اونا به اين
شب ويژه راه پيدا کردن؟
35:47.978 --> 35:49.879
"ساکت باش، "نارسيسو
35:49.881 --> 35:52.082
جواب سوالهات رو ميگيري
35:52.084 --> 35:56.920
چون امشب، شب خاصيه
35:56.922 --> 36:02.625
...امشب... مدام همينطور قراره
36:02.627 --> 36:04.627
سوپرايز بشين
36:14.605 --> 36:15.905
درسته
36:15.907 --> 36:18.775
نمايش خوبي گذاشتيم
36:18.777 --> 36:22.912
و قراره خيلي بهمون خوش بگذره
36:22.914 --> 36:26.716
اما واقعا لياقت اينو داريم؟
36:26.718 --> 36:30.787
که زير پاي اربابهامون سينه خيز بريم؟
36:30.789 --> 36:34.824
ما خيلي بيشتر از يه برده هستيم
36:34.826 --> 36:37.527
ما با هم خواهر و برادر هستيم
36:37.529 --> 36:39.896
توي يه مبارزه سهيم هستيم
36:39.898 --> 36:45.101
،و حقيقت اينه که
اونا ضعيف هستن
36:45.103 --> 36:47.070
و ما قوي هستيم
36:47.072 --> 36:48.938
عقلت رو از دست دادي؟
36:48.940 --> 36:52.809
واقعا خودت رو بالاتر
از 9 ارباب ميدوني؟
36:52.811 --> 36:56.713
"سانتانيکو"
36:56.715 --> 36:58.548
فکر کردم تا الان به اندازه کافي
طعم عصبانيتشون رو چشيدي
36:58.550 --> 36:59.549
بهتر از اينا ميدوني
36:59.551 --> 37:00.917
ولي نه
37:00.919 --> 37:03.920
تو نه. تو فقط يه احمقي
37:03.922 --> 37:06.790
چرا نميتوني قسمتت رو قبول کني؟
37:06.792 --> 37:08.658
فقط کافيه تو مردم
از ما تغذيه کنين
37:08.660 --> 37:11.161
فقط واسه همين
اين معبد ساخته شد
37:11.163 --> 37:13.763
"اربابان ضعيف هستن، "نارسيسو
37:13.765 --> 37:15.565
اونا حريص و مغرورنن
37:15.567 --> 37:17.767
و مهم نيست چقدر ما رو حقير ميدوني
37:17.769 --> 37:21.104
ما هنوزم "مارهاي" تو اين اتاقيم
37:22.673 --> 37:23.840
...بين برده جسمت بودن
37:23.842 --> 37:25.975
و برده روحت بودن
37:25.977 --> 37:28.044
تفاوتي وجود داره
37:30.114 --> 37:33.850
تا حالا خيلي وقته زجر کشيديم
37:33.852 --> 37:35.852
اما امشب تموم ميشه
37:35.854 --> 37:38.922
پس، آقايون، شما حق انتخاب دارين
37:40.691 --> 37:43.092
...يا به ما ملحق ميشين
37:46.997 --> 37:50.166
و آزادانه زندگي ميکنين
37:50.168 --> 37:58.007
يا... واسه بردگي 9 ارباب ميميرين
38:01.145 --> 38:02.946
خب، ميخواين چکار کنين؟
38:15.827 --> 38:17.694
منم فکرشو ميکردم
38:41.752 --> 38:44.120
حالا نمايش واقعي شروع ميشه
39:31.802 --> 39:35.805
6نفر عليه 2 نفر
از اين نابرابري خوشم مياد
39:41.812 --> 39:43.913
کتاب مقدس اشتباهي نصيبشون شده
39:44.915 --> 39:46.149
يه لحظه وايسا
39:46.151 --> 39:47.283
اون خل و چل ديوونه و دوست دختر
موتور سوارش رو ميشناسم
39:47.285 --> 39:48.985
قبلا مار نبودن
39:48.987 --> 39:50.186
اون آدم منحرف هم مار نبود
39:50.188 --> 39:51.988
آره، خب، الان هستن
39:53.959 --> 39:55.224
اسکات"، گوش کن"
39:55.226 --> 39:56.859
نذار عصبانيتت بهت غلبه کنه
39:56.861 --> 39:58.728
...خط باريکي بين دفاع از خود
39:58.730 --> 40:00.363
خشونت وجود داره -
بابا، خودم حواسم هست -
40:03.133 --> 40:05.034
راه هاي بهتري براي تخليه
غم و غصه وجود داره
40:06.737 --> 40:08.137
کي گفته دارم غم و غصه مو خالي ميکنم؟
40:08.139 --> 40:10.607
درسته، وقتشه زنگ شام رو بزنيم
40:12.843 --> 40:17.046
!مارها، بياين بازي کنيم
40:35.299 --> 40:36.399
!هنوز دارن ميان
40:37.368 --> 40:38.368
!بازم شليک کنين
40:40.304 --> 40:42.171
بايد تفنگم رو پر کنم
40:42.173 --> 40:43.873
گلوله تموم کردم
40:48.079 --> 40:49.779
همه بياين پايين
40:56.987 --> 40:57.987
بهتره کار کنه
40:57.989 --> 41:00.089
کار ميکنه
41:29.219 --> 41:31.220
!"اسکات"
41:45.903 --> 41:47.203
لعنتي
41:57.881 --> 41:59.048
!"اسکات"
42:46.930 --> 42:47.997
!"اسکات"
43:12.923 --> 43:15.057
"سث"
43:16.226 --> 43:17.560
نقشه دوم
43:20.230 --> 43:21.364
!هي
43:35.946 --> 43:37.446
حالا، اين يکي رو گرفتيم
44:25.195 --> 44:26.529
حالت خوبه؟
44:29.000 --> 44:30.199
نميدونم
44:37.541 --> 44:39.475
بايد "اسکات" رو پيدا کنيم
44:42.546 --> 44:47.250
پيداش ميکنيم، عزيزم
پيداش ميکنيم
44:51.255 --> 44:54.190
"نميتوني بري، "ريچارد
44:54.192 --> 44:55.291
هنوز نه
45:09.640 --> 45:11.307
صبح بخير، عزيزم
45:13.210 --> 45:16.212
صبح بخير
45:20.451 --> 45:22.685
کابوس وحشتناکي ديدم
45:26.590 --> 45:30.459
...خواب ديدم "ارل" تير خورده
45:30.461 --> 45:34.330
و منم رفتم مکزيک تا اونا رو پيدا کنم
45:36.300 --> 45:38.134
يه چيزايي بود
45:38.136 --> 45:42.605
چه جور چيزايي؟
45:42.607 --> 45:46.442
مهم نيست
45:46.444 --> 45:48.077
فقط يه خواب بود
45:48.079 --> 45:51.080
باشه. يه خواب بود
45:51.082 --> 45:52.081
امروز واسش روز بزرگيه
45:52.083 --> 45:55.484
اوه
45:55.486 --> 46:00.156
پدر "کويينتانا" رو صورتت آب ميريزه
46:00.158 --> 46:02.491
تو رو مشروع ميکنه
46:02.493 --> 46:04.293
اوه، راستي، "ارل" زنگ زد
46:04.295 --> 46:06.495
گفت تو جاده هاي مردگان ميبينتت
46:06.497 --> 46:09.632
چي؟
46:10.634 --> 46:13.235
اوه، خدا
46:14.104 --> 46:15.204
خدا
46:15.206 --> 46:18.107
متاسفم
46:18.109 --> 46:19.342
خيلي متاسفم، عزيزم
46:53.443 --> 46:55.144
تو به اينجا تعلق داري
46:55.146 --> 46:57.146
از ته قلبت، يه جايي نزديک استخوانات
46:57.148 --> 46:58.147
خودتم ميدوني
46:58.149 --> 46:59.148
نه، تو منو نميشناسي
46:59.150 --> 47:01.217
حقيقت نداره
47:01.219 --> 47:05.554
از برادرت بهتر تو رو ميشناسم
47:05.556 --> 47:09.291
بهم بگو، برادر، ميشناست؟
47:09.293 --> 47:12.161
"من روح تو هستم، "ريچارد
47:12.163 --> 47:14.630
اما واسه اينکه شک داري
سرزنشت نميکنم
47:14.632 --> 47:16.332
ازت خواستم
بهم اعتماد کني
47:16.334 --> 47:19.235
بهت نگفتم چي در انتظارته
47:19.237 --> 47:22.471
ميخواستم با شرايط خودم
بهت نشون بدم کي هستم
47:22.473 --> 47:27.243
دنيا از چيزي که تو ميدوني
پيچيده ترـه
47:27.245 --> 47:30.179
ريچي"، به من نگاه کن"
47:30.181 --> 47:31.447
بهش گوش نده
47:32.682 --> 47:34.350
بهش گوش نده
47:40.457 --> 47:42.058
فکر ميکني داري چکار ميکني، برده؟
47:48.198 --> 47:49.331
دارم ارباب ميشم
47:52.369 --> 47:54.804
بهت ياد دادم
چطور ببيني
47:54.806 --> 47:57.406
اما اون فقط شروعش بود
47:57.408 --> 47:58.808
بهش گوش نده
47:58.810 --> 48:00.709
نميخوام بهت صدمه اي بزنم
48:00.711 --> 48:03.479
بهت نياز دارم
48:03.481 --> 48:05.013
و تو هم به من نياز داري
48:08.618 --> 48:10.453
بايد بذاري اين آدما برن
48:12.522 --> 48:14.523
ريچارد". بس کن"
48:14.525 --> 48:16.625
يه چيزي داره مياد، يادته؟
48:16.627 --> 48:17.693
پس بذار برن
48:50.594 --> 48:52.862
!"ريچارد"
48:55.465 --> 48:57.533
!"ريچارد"
48:58.888 --> 49:18.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.