WEBVTT
02:03.857 --> 02:07.326
[ "ريچارد" ]
02:07.328 --> 02:09.428
[ "ريچي" ]
02:23.877 --> 02:27.179
[ دنبالم بيا ]
02:27.181 --> 02:29.481
[ "ريچارد" ]
02:29.483 --> 02:33.418
[ دنبالم بيا ]
02:35.321 --> 02:36.255
ريچي"؟"
02:36.257 --> 02:37.489
ريچي"؟"
02:37.491 --> 02:39.691
خداي من ، توئي؟
02:41.494 --> 02:43.262
....وارن"ـم"
"وارن پريچارد"
02:43.264 --> 02:44.663
برادرت منو فرستاد دنبالت
02:44.665 --> 02:46.732
ميشه اون چاقو رو بذاري کنار ، لطفا؟
02:47.901 --> 02:49.535
ممنونم
يه کاري گير آوُرده
02:49.537 --> 02:50.569
يه کار بزرگ
02:53.206 --> 02:54.640
هي ببينم تو حالت خوبه؟
02:59.445 --> 03:00.913
!بياين تو
03:00.915 --> 03:04.716
صدامو شنيدين
!کله خرا و تکاورا
03:04.718 --> 03:08.921
بياين به کافه
03:08.923 --> 03:11.223
خوشگل ترين و
03:11.225 --> 03:15.194
خوشمزه ترين دختران
!جنوب مرز لذت ببرين
03:15.196 --> 03:17.429
...ما فقط تو منو ـمون يه جنس داريم
درسته...
03:17.431 --> 03:20.299
ولي اينجا زير نور ماه مکزيک
!شب هاي فوق العاده اي داريم
03:20.301 --> 03:22.334
من کار خودمُ کردم
03:22.336 --> 03:25.337
شما رو از مرز رد کرديم
03:25.339 --> 03:27.539
بچه هامو نميارم اون تو
کارمون ديگه تمومه
03:27.541 --> 03:29.241
باشه
03:29.243 --> 03:31.276
شما سه تائي
اين بيرون پيش اين اعجوبه ها بمونين
03:31.278 --> 03:32.644
و واسه خودتون خوش بگذرونين
03:34.514 --> 03:35.747
قرارمون اين نبود
03:35.749 --> 03:38.417
نه ، قرارمون اين بود
که تا زماني که
03:38.419 --> 03:41.253
من و "ريچي" کارمون رو تموم نکرديم
پيش همديگه مي مونيم
03:45.259 --> 03:48.560
صدامو مي شنوين
!کله خرا و تکاورا
03:48.562 --> 03:50.762
!بياين تو
03:50.764 --> 03:53.532
ما انواع کُس هاي مورد علاقه شما رو
03:53.534 --> 03:55.367
اينجا داريم ، از هر نوعي که بخواين
03:55.369 --> 03:56.768
...انواع مختلف
03:56.770 --> 04:01.540
!توت فرنگي ها ، پيشي ها ، کُس هاي خوشمزه
04:01.542 --> 04:03.342
!بياين و لذت ببرين
04:03.344 --> 04:06.445
صبر کنين
يه لحظه صبر کنين
04:06.447 --> 04:09.481
يه قلم ديگه هم
...به منو ـمون اضافه شد
04:09.483 --> 04:11.650
...يه کُس دست نخورده
04:13.019 --> 04:15.287
لذيذ و جذاب....
04:15.989 --> 04:18.390
خيله خب ، خيله خب
آروم باش ، اون تو منو نيست
04:18.392 --> 04:20.259
ديگه اينش رو
بسپار به دختره
04:20.261 --> 04:21.293
!اوه
04:22.262 --> 04:23.662
يالا ، يالا
04:24.464 --> 04:28.300
!ميام سراغت
04:29.336 --> 04:31.570
!يالا عزيزم ، تکون بده
04:35.608 --> 04:38.543
!يالا ، آره
04:38.545 --> 04:40.545
سلام عزيزم
04:44.050 --> 04:45.884
!آره
05:09.309 --> 05:12.377
خب ، داداش ما موفق شديم
05:12.379 --> 05:14.313
به بهشت خوش اومدي
05:15.348 --> 05:16.915
آره
05:18.706 --> 05:38.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.Com ::.
06:03.429 --> 06:05.597
من "کارينا"ـم
اسم تو چيه؟
06:05.599 --> 06:07.399
"اسکات"
06:07.401 --> 06:08.800
اون اهل ـش نيست
06:12.873 --> 06:15.140
تو چطور ناقلا؟
06:15.142 --> 06:16.575
!من ناقلا نيستم
06:24.718 --> 06:26.852
دنبال کسي ميگردي؟
06:26.854 --> 06:30.489
هنوز نيومده
06:40.134 --> 06:41.733
!هــي
06:41.735 --> 06:44.736
دنبال يکي از دوستام
06:44.738 --> 06:45.904
به نام "کارلوس مدريگال" مي گردم
06:45.906 --> 06:47.572
بهم گفته بود
اينجا همديگرو مي بينيم
06:49.142 --> 06:50.509
کارلوس" اينجا نيست"
06:50.511 --> 06:52.477
ولي تو راهه ، مگه نه؟
06:52.479 --> 06:53.879
اون هر موقع که
بخواد مياد و ميره
06:53.881 --> 06:55.747
اينجا ماله اونه
06:55.749 --> 06:57.149
اينجا ماله اونه؟
06:58.619 --> 07:00.152
چيزي ميخورين يا نه؟
07:01.188 --> 07:02.754
...آره ، يه
07:02.756 --> 07:05.624
يه شيشه از اون
ويسکي هاي درصد بالات بده داداش
07:08.462 --> 07:09.895
ببين ، يه لطفي بهم بکن ، خب؟
07:09.897 --> 07:11.863
هرموقع "کارلوس" سروکله ـش پيدا شد
به من يه ندا بده ، باشه؟
07:54.365 --> 07:56.567
[ تو گمشدي ]
07:58.369 --> 07:59.770
[ بدجوري هم گمشدي ]
08:00.000 --> 08:02.573
[ به خودت نگاه کن ، بدبخت ]
08:02.773 --> 08:05.300
[ اصلا نمي دوني کجا هستي ]
08:08.755 --> 08:10.489
دارم ديوونه ميشم
08:10.491 --> 08:14.226
حالا ديوونه تر از اينا هم ميشي تکاور
08:14.228 --> 08:15.994
من ديگه تکاور نيستم
08:15.996 --> 08:18.597
خواهي بود
08:18.599 --> 08:22.634
براي شکست دادن شيطان
بايد با قواعد اون بازي کني
08:22.636 --> 08:24.636
مسير پيش رو رو مي بيني؟
08:24.638 --> 08:25.937
اون مار اينکارو باهات کردن؟
08:25.939 --> 08:29.608
تنهايي فهميدي؟
08:29.610 --> 08:33.645
خوش شانس بودي
که زبونم رو ازم نگرفته
08:35.248 --> 08:36.648
چطوري مي تونم پيداشون کنم؟
08:36.650 --> 08:40.552
همين جاده
رو تا شهر ادامه بده
08:40.554 --> 08:42.721
مثل همون مارهايي لعنتي‌اي که هستن
08:42.723 --> 08:44.689
...جايي پيداشون ميکني
08:44.691 --> 08:46.858
...که خيلي وسوسه‌هاي شيطاني وجود داره
08:46.860 --> 08:52.030
وسوسه هاي دل فريب...
09:22.328 --> 09:23.895
چرا اين اينجاست؟
09:23.897 --> 09:26.097
چند ساعت پيش بايد مي بردنش
09:26.099 --> 09:28.166
منتظر تأييد شما بوديم رئيس
09:29.902 --> 09:34.573
اگه درخواست کاري رو کردم
يعني انجامش رو هم تأييد کردم
09:52.925 --> 09:55.594
آره ، عزيزم ، آره
09:59.333 --> 10:01.633
!آره عزيزم
10:01.635 --> 10:03.735
چشات به پولا باشه
10:03.737 --> 10:04.936
هستن
10:04.938 --> 10:07.739
کارلوس" گفتش قرارمون"
تو يه کافه باشه
10:07.741 --> 10:08.807
نه کافه خودش
10:08.809 --> 10:09.941
آره ، خب چطور؟
10:09.943 --> 10:12.010
خب؟
منو نگاه کن
10:12.012 --> 10:15.814
"نبايد هيچ وقت تو زمين دشمن معامله کرد "ريچارد
10:15.816 --> 10:17.082
اينکارو هميشه
بايد تو يه جاي بي طرف انجام داد
10:17.084 --> 10:18.917
تخم هات سرجاشه ديگه ، آره؟
10:18.919 --> 10:21.353
آره بابا تو شورت ـم هستن
10:21.355 --> 10:22.921
نه پس تو ماشين جا گذاشتمشون
10:22.923 --> 10:25.957
پس اينقدر غر نزن
داري ميري رو اعصاب
10:25.959 --> 10:27.025
جدا؟
10:41.941 --> 10:46.244
امشب همه چي بايد عالي باشه
10:53.986 --> 10:57.722
همه چي رو روال ـه رئيس
حواسمون به همه چي هست
10:57.724 --> 10:59.891
هميشه حواسمون هست
10:59.893 --> 11:03.128
امشب با شب هاي ديگه فرق داره
11:03.130 --> 11:05.730
يه جنگ تو راهه
11:05.732 --> 11:08.033
و اوني که قوي تر باشه
جون سالم به در مي بره
11:11.103 --> 11:13.772
حالا تو قوي هستي؟
11:13.774 --> 11:15.940
بله
11:19.712 --> 11:22.013
نمي تونم اون يارو
حرومي رو بگيرم
11:22.015 --> 11:23.748
، و بايد بگم
11:23.750 --> 11:25.817
اصلا نمي تونم
با اينجا هم ارتباط برقرار کنم ، ميفهمي؟
11:25.819 --> 11:28.086
!اصلا از ظاهرش خوشم نمياد -
چي!؟ -
11:28.088 --> 11:29.421
نمي دونم
11:29.423 --> 11:31.122
حس مي کنم دارم غافلگير ميشم
11:33.893 --> 11:36.728
يه چيزي اينجا ايراد داره
مي تونم حسش کنم
11:36.730 --> 11:39.464
"خيله خب "سث
بايد به حرفاي خودت گوش کني
11:39.466 --> 11:42.133
چون حرفات شبيه ديوونه ها به نظر مياد
12:11.731 --> 12:13.264
...نه واسه من
12:14.834 --> 12:15.934
واسه اونا هم همين طور...
12:15.936 --> 12:17.969
آروم باش ، اينکاره
12:17.971 --> 12:19.938
اين گاوچرون ها
پاداش ـشون رو گرفتن
12:19.940 --> 12:22.040
تو هم همين طور
بخور
12:22.042 --> 12:23.475
بابا ، مي تونيم بخوريم؟
12:23.477 --> 12:24.876
البته که نه
12:26.244 --> 12:28.213
بي خيال پدر
الان ديگه يه جورايي با هم برادريم
12:28.215 --> 12:30.849
"با همديگه بدون "عمر شريف
از خطر و صحرا عبور کرديم
[ بازيگر نقش شريف علي در فيلم لورنس عربستان ]
12:30.851 --> 12:32.484
تا اونجايي که يادمه
12:32.486 --> 12:35.787
يه نفر بخاطر بدمستي کشت -
آره -
12:35.789 --> 12:37.822
عاشق اون صحنه فيلم ـم
12:37.824 --> 12:39.090
ما برادر همديگه نيستيم
12:39.092 --> 12:40.825
با همديگه هيچ نسبتي نداريم
12:40.827 --> 12:41.926
ما زنداني هاي شما هستيم
12:41.928 --> 12:42.961
بابا ، اينکارو نکن
12:42.963 --> 12:44.996
عيبي نداره ، خانوم کوچولو
12:44.998 --> 12:46.798
مي بيني ، بابايي داره غر مي زنه
12:47.299 --> 12:49.100
کار بابا ها هميشه همينه
12:49.102 --> 12:51.903
فکر مي کني چون سوئيچ دستت ـه
رئيس توئي؟
12:51.905 --> 12:53.838
فکر مي کني
الان بالاتر از همه اي
12:53.840 --> 12:56.941
ولي اينطور نيست
تو هيچي نيستي
12:56.943 --> 12:58.076
و بدجوري هم ترسيدي
12:58.078 --> 13:00.845
تو فکر مي کني از من بهتري؟
13:00.847 --> 13:02.847
فکر مي کني اينقدر خوبي
که داري با يه دله دزد مشروب ميخوري؟
13:02.849 --> 13:04.516
تهش همين ـه؟
13:04.518 --> 13:06.885
ببين ، حالا چه دوست داشته باشي
چه نداشته باشي
13:06.887 --> 13:08.253
...ما يه خونواده ـيم
13:08.255 --> 13:12.257
شايد بهونه غم انگيز و ناراحت کننده اي
براي خونواده بودنمون وجود داشته باشه
13:13.193 --> 13:15.026
ولي خب گور باباش
13:15.028 --> 13:16.928
بايد همديگرو دوست داشته باشيم ، مگه نه؟
13:16.930 --> 13:18.296
عشق و بخشش
13:18.298 --> 13:22.200
مگه هميشه روزت
رو اينطور نميگذروني؟
13:26.939 --> 13:29.107
خب ببين قضيه اينطوري آبجي
13:29.109 --> 13:31.276
تو "کانزاس" چند نفر رو نِفله کردم
13:31.278 --> 13:33.912
خب شکي توش نيست
که آدماي خوبي بودن
13:33.914 --> 13:37.182
ولي خب تو يه زمان اشتباه
تو يه جاي اشتباه بودن
13:37.184 --> 13:39.250
و جلوي آزادي من ايستاده بودن
13:40.219 --> 13:42.287
بخاطر همين منم کاري که
بايد مي کردم و کردم
13:42.289 --> 13:44.255
من کاري رو کردم
که هر کي جام بود مي کرد
13:44.257 --> 13:47.125
امکانش وجود داره
که منو ببخشي؟
13:48.894 --> 13:49.894
...صدات رو نميشنوم
13:49.896 --> 13:51.896
...منـ
13:51.898 --> 13:55.033
آره -
آره ، چي؟ -
13:55.035 --> 13:56.267
تو رو مي بخشم
13:56.269 --> 14:00.104
آفرين
14:00.106 --> 14:01.272
کارت حرف نداشت
14:04.176 --> 14:05.176
حالا تو
14:05.178 --> 14:07.312
من چي؟
14:07.314 --> 14:09.047
اعتراف کن
14:09.049 --> 14:10.882
خب ، من که تا حالا
کسي رو نکشتم
14:10.884 --> 14:14.085
خب ، حتما يه کار
خيلي خيلي بد که کردي ، مگه نه؟
14:14.087 --> 14:15.587
يه کار خيلي خيلي بد
14:15.589 --> 14:18.323
که بابايي اصلا فکرشو نمي کرده
14:18.325 --> 14:21.326
حتي تو فيلم هاي بد آخر شب تلويزيون
14:21.328 --> 14:23.962
يا تو خوابش هم نمي ديده
14:23.964 --> 14:24.996
هان؟
14:26.599 --> 14:27.932
...من يه بار ديدم که
14:29.935 --> 14:32.070
بايد خودش بگه
14:33.607 --> 14:35.206
وقت نمايش ـه
همه منتظريم
14:35.208 --> 14:36.975
چي تو چنته داري؟
14:39.011 --> 14:41.212
پشت کليسا از "کايل" لب گرفتم
14:46.219 --> 14:48.920
دختر کشيش تو خونه خدا
14:48.922 --> 14:50.221
با يه پسر ـه لب بازي مي کرده
14:52.125 --> 14:53.925
احکام ديني رو اجرا کردي؟
14:53.927 --> 14:55.026
هان؟
14:55.028 --> 14:56.160
جواب اينو نده
14:56.162 --> 14:58.229
اين يکي رو ميذاريم راز بمونه
14:58.231 --> 15:02.133
تووي که چشات معصوم ـه چطور؟
15:02.135 --> 15:05.136
تو اگه اينکاره بودي
الان بدجوري تو کارت حرفه اي بودي
15:05.138 --> 15:07.939
فکر کردي مي توني رابطه مارو شکرآب کني؟
جواب نميده
15:07.941 --> 15:10.441
خب ، بخاطر اينه که
اونا قبلا اعتراف تو رو شنيدن ، مگه نه پدر؟
15:10.443 --> 15:12.644
حقايق مربوط به بابايي رو ميدونن
15:12.646 --> 15:15.246
اونو مثلِ يه فرشته فرض مي کنن
15:15.248 --> 15:18.416
و نظاره کنيد، اون گفت: ازدواج‌ـشون داشت از هم ميپاشيد
15:18.418 --> 15:20.952
براي همين با ماشين تصادف کرد
15:20.954 --> 15:23.421
تو هيچي در موردش نميدوني
15:23.423 --> 15:26.057
به جز اينکه من هيچوقت نشنيدم چرايي‌ـش رو بگي پدر
15:26.059 --> 15:28.393
چرا عشق ماماني و بابايي افول کرده بود، ها؟
15:28.395 --> 15:30.061
بهتره همينجا تمومش کني
15:30.063 --> 15:32.030
وگرنه چي؟
15:32.032 --> 15:34.165
مشيت الهي بر من نازل ميشه
15:34.167 --> 15:37.001
همين رو داشتي تو متل بلقور ميکردي، درسته؟
15:39.171 --> 15:42.473
تو گفتي، اين اتفاقات حق‌ـت بود
15:46.178 --> 15:48.279
ليوان‌هاتون رو بياريد بالا
15:48.281 --> 15:50.214
!بالا
15:52.284 --> 15:54.218
به سلامتي آشکارسازي رازها
16:00.293 --> 16:02.493
مثل اين ميمونه که فرشته‌ها دارن رو قلبم شاش ميکنن
16:02.495 --> 16:04.028
پس حسش اينطوريه
16:04.030 --> 16:05.997
خب، من گلاب به روتون ميرم دستشويي
16:05.999 --> 16:08.466
باهم حرف بزنيد
16:08.468 --> 16:11.336
غمها و خوشي‌هاتون رو براي هم تعريف کنيد
16:11.338 --> 16:12.971
اصلاً برام مهم نيست
16:12.973 --> 16:16.174
فقط يادتون باشه، من کليدها رو دارم
16:20.312 --> 16:22.180
برو به جهنم
16:27.720 --> 16:29.721
مثل همون مارهايي لعنتي‌اي که هستن
16:29.723 --> 16:31.322
...جايي پيداشون ميکني
16:31.324 --> 16:33.224
که خيلي وسوسه وجود داره
16:33.226 --> 16:36.995
وسوسه هاي دل فريب...
16:47.073 --> 16:49.007
...اون يارويي که اونجا کتکش زدي
16:49.009 --> 16:52.010
"بهت گفت "تکاور لعنتي
16:52.012 --> 16:54.445
آره همين رو گفت
16:54.447 --> 16:57.148
ميدونم يعني چي
16:57.150 --> 17:01.019
نه بابا، چقدر اطلاعاتت زياده
17:03.489 --> 17:06.491
اگه منم بودم کتکش ميزدم
17:08.093 --> 17:10.228
وقتي اون ستاره رو گذاشتم رو
سينه‌ام حس غرور بهم دست داد
17:10.230 --> 17:12.263
...اما آدمايي مثل اون بايد بدونن
17:12.265 --> 17:14.499
ديگه هيچ تکاور لعنتي‌اي اون بيرون نيست
17:14.501 --> 17:16.768
فقط تکاور هست
17:16.770 --> 17:18.770
تو بهشون بفهمون
17:18.772 --> 17:21.172
همه‌ي داستان ها رو شنيدم
17:21.174 --> 17:23.474
تکاورها اون قديما اسم خودشون رو لکه دار کردن
17:23.476 --> 17:26.110
براي همين ازش به عنوان روزهاي بد گذشته ياد ميکنن
17:26.112 --> 17:27.512
...بعضي از مکزيکي‌ها فرار ميکردن
17:27.514 --> 17:29.313
...و تکاورها از اون به عنوان يه بهانه
17:29.315 --> 17:30.815
...براي يکه تازي اينور و اونور استفاده ميکردن
17:30.817 --> 17:33.251
و به بقيه‌ي مکزيکي‌ها شليک ميکردن تا
بالاخره آدمشون رو پيدا کنن
17:33.253 --> 17:36.054
آره، چندتا از اونا رو ميشناختم
17:36.056 --> 17:37.555
"تکاورهاي لعنتي"
17:37.557 --> 17:38.623
آره؟
17:39.825 --> 17:41.392
آره
17:41.394 --> 17:43.261
...خيلي‌هاشون زياد زنده نموندن
17:43.263 --> 17:45.063
تا بازنشست بشن
17:46.365 --> 17:48.132
...بعضي‌هاشون هم زنده موندن
17:48.134 --> 17:49.534
...و روش زندگي‌شون رو عوض کردن
17:51.303 --> 17:52.470
يا دستگير نشدن
17:52.472 --> 17:54.539
همونطوري که گفتم، الآن اونطوري نيست
17:54.541 --> 17:56.808
نيازي نيست براي رسوندن پيام خودمون
به عده‌اي خاص از پشت به هر کي شليک کنيم
17:56.810 --> 17:58.576
...تو فکر ميکني همش همين بود؟
17:58.578 --> 18:00.678
که به يه مشت مکزيکي از پشت تير بزنن؟
18:02.281 --> 18:04.849
...اونا رو از درخت‌هاي بيد توي چهار راه‌ها دار ميزدن
18:04.851 --> 18:07.285
...هر دفعه هم دو سه تا، بعد اونا رو به آتيش ميکشيدن
18:07.287 --> 18:10.455
کاري ميکردن مردم جرأت نکنن بيان
جلو و اونا رو بيارن پايين
18:10.457 --> 18:12.523
بهشون درس ميدادن
18:12.525 --> 18:14.192
چه درسي؟
18:17.529 --> 18:19.130
...بعضي وقتا
18:21.233 --> 18:24.302
حتي بدترين نوع خشونت هم جايگاه خودش رو داره
18:24.304 --> 18:26.237
و اون چه جايگاهي‌ـه؟
18:28.208 --> 18:30.541
شهر جاده‌هاي مرده
18:30.543 --> 18:32.477
آخرين شهر قبل از جهنم
18:34.346 --> 18:36.581
آقا
18:36.583 --> 18:37.648
بازم قهوه ميخوريد؟
18:39.318 --> 18:40.518
بله
19:11.383 --> 19:12.416
هي
19:13.000 --> 19:14.600
!وايسا ببينم موش کوچولوي عوضي
19:14.700 --> 19:16.200
چشمات رو از حدقه بيرون ميارم
19:41.681 --> 19:44.649
!آره! ووو
19:46.000 --> 19:47.516
اينجا رو داشته باش
19:50.000 --> 19:51.689
آخرين باري که ديدي من همچين کاري بکنم کي بود؟
19:51.691 --> 19:53.958
آفرين، حالا بيا
19:53.960 --> 19:56.260
سث" من اينجا رو ترک نميکنم"
19:56.262 --> 19:57.528
...ببين
19:57.530 --> 19:59.497
...اون غول زرد پوست مثل يه
19:59.499 --> 20:01.666
سينه‌ي سوم يه رقاص لخت ميمونه، باشه؟
20:01.668 --> 20:04.402
دقيقاً بهترين جا براي نگه داشتن پول‌هامون نيست
20:04.404 --> 20:05.970
...ازت ميخوام تا وقتي که من يه جا قايمش ميکنم
20:05.972 --> 20:07.338
حواست بهش باشه
20:07.340 --> 20:09.307
اوه، ببخشيد خنده دار بود؟
20:09.309 --> 20:10.408
ميخواي اين جوک رو براي منم تعريف کني؟
20:10.410 --> 20:12.310
...تو تازه پشت ميز نشستي
20:12.312 --> 20:13.744
خيلي زوده که بخواي دستت رو، رو کني
و پاشي بري
20:16.950 --> 20:19.550
آره، اوه! همينه عزيزم
20:19.552 --> 20:22.353
"بهشون نشون بده چرا بهت ميگن "توپ جنگي
20:22.355 --> 20:24.956
منم توي اين مسابقه شرکت ميکنم
20:24.958 --> 20:26.691
هر چي داري رو کن جوجه
20:29.461 --> 20:31.229
!هي
20:31.231 --> 20:33.698
تو هي ميگفتي يکي داره به اينجا
صدات ميکنه، درست؟
20:33.700 --> 20:35.533
منظورت چي بود؟
20:35.535 --> 20:37.435
اوه، حالا ميخواي بدوني؟
20:37.437 --> 20:39.704
فراموشش کن "سث" تو شانست رو داشتي
20:43.342 --> 20:45.610
!آره! ووو
21:08.600 --> 21:12.036
!اوهوي، اوهوي، اوهوي
21:13.000 --> 21:14.500
دوباره تو
21:14.606 --> 21:16.407
اونجا که بينيت رو نشکستم، شکستم؟
21:16.409 --> 21:18.643
آره، احمق جون شکستي
21:18.645 --> 21:21.679
خيلي بد شد، چون اگه از سر راه من نري کنار
21:21.681 --> 21:23.481
بقيه‌ي صورتت رو هم ميشکنم
21:26.486 --> 21:27.785
ببخشيد، چيز خنده داري هست؟
21:27.787 --> 21:30.388
!اون قيافه‌ات
21:30.390 --> 21:31.489
اين قيافه؟
21:35.694 --> 21:37.328
نه
21:37.330 --> 21:39.597
!لعنتي
21:39.599 --> 21:41.065
اين يکي
21:45.771 --> 21:46.570
!اوه
21:47.506 --> 21:48.439
!آه
22:15.367 --> 22:17.802
!بکشيدش! بلندش کنيد
22:22.741 --> 22:25.509
ما با فضول‌هاي لعنتي اينکار رو ميکنيم
22:32.084 --> 22:34.852
اون خيلي وقته که رفته
22:34.854 --> 22:36.721
بيايد پاشيم بريم
22:36.723 --> 22:37.888
...ميتونيم بريم سر خيابون يه ماشين بگيريم
22:38.757 --> 22:40.891
به يکي پول بديم تا ما رو به مرز ببره
22:40.893 --> 22:42.993
...نه، امروز شما رو به اندازه‌ي کافي تو دردسر انداختم
22:42.995 --> 22:44.795
اونم بدون اينکه ازتون بخوام کاري کنيد
22:44.797 --> 22:45.896
اون ميتونه خيلي بدتر هم باشه
22:45.898 --> 22:47.431
!نميتونيم که همينطوري اينجا بشينيم
22:47.433 --> 22:49.867
فکر نميکنم انتخابي داشته باشيم
22:49.869 --> 22:51.369
چجوري ميتوني همچين حرفي بزني بابا؟
22:51.371 --> 22:52.470
چون حق با "سث" بود
22:52.472 --> 22:54.071
اون فکر ميکنه اين مشيت الهي‌ـه
22:55.707 --> 22:57.375
حقيقت داره بابا؟
22:57.377 --> 22:59.076
خدا داره ما رو قضاوت ميکنه؟
22:59.078 --> 23:00.578
نه
23:01.980 --> 23:03.981
من تنها کسي هستم که خطا کرده
23:03.983 --> 23:05.149
بابايي، تو من رو ميترسوني
23:05.151 --> 23:07.151
من نميخوام شما رو بترسونم
23:08.754 --> 23:09.820
هردوتون بهم گوش کنيد
23:09.822 --> 23:11.989
...بايد به خودمون ايمان داشته باشيم
23:11.991 --> 23:14.458
که ميتونيم اين رنج رو به عنوان يه خانواده تحمل کنيم
23:14.460 --> 23:16.026
...و اينکه ممکنه -
سعي داري کي رو متقاعد کني؟ -
23:16.028 --> 23:17.495
ما يا خودت رو؟
23:17.497 --> 23:18.796
من ميرم سعي ميکنم "ريچي" رو پيدا کنم
23:18.798 --> 23:20.431
اون از برادرش ديوونه‌ـتره
23:20.433 --> 23:22.900
خب حداقل بهمون دروغ نگفته
23:36.148 --> 23:37.415
آقا
23:38.750 --> 23:39.617
بيايد
23:41.887 --> 23:43.487
رمز
23:44.156 --> 23:46.157
ميتوني من رو ببري اون تو؟
23:46.159 --> 23:47.525
آره
23:50.061 --> 23:51.429
پول داري؟
23:59.805 --> 24:01.439
بيا
24:22.527 --> 24:25.596
...تکاور لعنتي، براي مهموني زود رسيدي
24:25.598 --> 24:27.998
و يادم هم نيست اسمت رو توي ليست ديده باشم
24:28.000 --> 24:30.067
اما ميدونستم راهت رو به اينجا پيدا ميکني
24:30.069 --> 24:33.204
شش، شش، نه، نه، نه، نه
24:33.206 --> 24:34.872
حرف نزن
24:34.874 --> 24:37.942
...چون وقتي از زبانت استفاده ميکني
24:37.944 --> 24:39.510
دروغ گفتن خيلي راحت ميشه
24:41.513 --> 24:44.482
يه مدتي ميشه که اين رو با خودت حمل ميکني، مگه نه؟
24:44.484 --> 24:47.218
.از اون چيزي که فکر ميکني قديمي‌ـتره
استخوان باستاني‌ـه
24:47.220 --> 24:49.086
...و خنجرش...خب
24:49.855 --> 24:51.889
ابسيدين
ابسيدين يا شيشه‌ي آتشفشاني، بشر در دوران سنگ از)
(ابسيدين تراش داده شده به عنوان ابزار استفاده مي‌کرده
24:51.891 --> 24:53.224
خيلي از استيل تيزتره
24:53.226 --> 24:54.892
يه آينه‌ي تاريکه
24:57.596 --> 24:59.630
يه چيزايي بهت نشون داد، مگه نه؟
25:01.833 --> 25:04.101
فکر کنم نشون داد
25:04.103 --> 25:07.605
...و دوست دارم بدونم که چي
25:10.209 --> 25:12.076
بهت نشون داد تکاور لعنتي؟
25:19.150 --> 25:20.251
نشونم بده
25:24.990 --> 25:26.557
اين حرومزاده‌ها رو بکش
25:43.175 --> 25:45.142
تبريک ميگم
25:45.144 --> 25:48.279
تکاور لعنتي، "مارگارت" زن زيبايي‌ـه
25:48.281 --> 25:50.180
زيباست
25:50.182 --> 25:54.084
و اون دختر بچه...ممم...لذيذـه
26:00.292 --> 26:01.225
!آه
26:04.296 --> 26:06.230
آره
26:08.667 --> 26:10.200
!آه
26:15.341 --> 26:18.008
...حالا من يه کاري برات ميکنم
26:18.010 --> 26:20.277
و چيزي بهت ميدم که مادرت هيچوقت بهت نداد
26:20.279 --> 26:23.013
و اون يه تصميمه
26:23.015 --> 26:24.315
...مثل يه بچه خوک دل و روده‌ات بريزه بيرون
26:24.317 --> 26:27.318
يا شايد فقط يه جراحي سريع روي مفاصل، ها؟
26:27.320 --> 26:28.919
!آه
26:30.990 --> 26:32.323
کدوم رو ميخواي؟
کدوم رو ميخواي؟
26:35.293 --> 26:36.994
...اوه خب
26:36.996 --> 26:39.096
!فکر کنم انتخاب با صاحب بازيه
26:40.933 --> 26:42.933
!آه
26:45.671 --> 26:48.706
...تو؟ اما...نه، نه
26:48.708 --> 26:51.742
!نه! اون بيني من رو شکست! اون بينيم رو شکست
26:51.744 --> 26:53.210
بازش کنيد و بريد
27:03.321 --> 27:07.625
"خيلي از شهر "کانزاس" دور شدي آقاي "گکو
27:14.099 --> 27:16.066
راهت رو گم کردي "بو پيپ" کوچولو؟
(يک دختر بچه‌ي چوپان در يکي از داستانهاي کودکانه)
27:16.068 --> 27:18.068
...البته فکر ميکنم اين تو اينقدر گوسفند باشه
27:18.070 --> 27:21.238
تا دنبالت کنن
27:21.240 --> 27:22.973
يه لحظه صبر کن، من ميشناسمت
27:22.975 --> 27:24.041
من بايد برم
27:24.043 --> 27:25.376
نه، يه لحظه صبر کن
27:25.378 --> 27:27.378
حتماً پاهات خسته هستن
27:27.380 --> 27:29.647
تمام روز داشتي توي ذهنم رژه ميرفتي
27:29.649 --> 27:31.148
خب، به رژه رفتن ادامه ميدم
27:31.150 --> 27:32.716
خب، حالا مطمئني اين دفعه کاملاً تنهايي؟
27:32.718 --> 27:34.685
نه نيستم
27:34.687 --> 27:37.988
...خب، اگه هر کدوم از اين اوباش بهت گير داد
27:37.990 --> 27:40.290
بهشون بگو با "ماشين سکس" هستي
27:40.292 --> 27:42.726
ماشين سکس؟
27:49.367 --> 27:51.802
شرط ميبندم تيرهاش مشقي باشه
28:12.824 --> 28:14.758
بعدي کيه؟
28:14.760 --> 28:16.794
تو؟
28:16.796 --> 28:19.296
بعدي منم
28:19.298 --> 28:23.434
[ "دنبالم بيا "ريچارد ]
28:23.436 --> 28:26.236
[ دنبالم بيا ]
28:35.180 --> 28:36.413
تو هموني؟
28:36.415 --> 28:39.917
من هر کسي که بخواي هستم ناقلا
28:41.119 --> 28:43.387
"اسمم رو بگو..."ريچارد
28:47.459 --> 28:50.160
"ريچارد"
28:50.162 --> 28:51.795
"بگو، "آزادم کن
28:51.797 --> 28:56.066
ممم، آزادم کن
28:56.068 --> 28:58.435
"بگو، "ميخوام تو رو بنوشم
29:02.474 --> 29:04.341
ميخوام بنوشمت
29:04.343 --> 29:06.176
تو رو
29:06.178 --> 29:08.145
يه چيزي بالا اومده
29:22.293 --> 29:25.229
بسه، پاشو
29:29.400 --> 29:30.901
چي ميخواي "کيت"؟
29:30.903 --> 29:32.870
به کمکت نياز دارم، ميخوام که ما رو از اينجا ببري
29:32.872 --> 29:35.239
متأسفم، دست من نيست
29:36.307 --> 29:39.309
مرسي براي اينکه، ميدوني، جونم رو اونجا نجات دادي
29:39.311 --> 29:40.844
قابلي نداشت
29:44.382 --> 29:46.850
به نظر ميرسه من ضعيف واقع شدم
29:46.852 --> 29:48.919
...يعني تو اسم من رو ميدوني
29:48.921 --> 29:51.522
اما...من نميدونم دارم از کي تشکر ميکنم
29:51.524 --> 29:53.223
"بهم ميگن "نارسيسو
(به معني نرگس زرد)
29:53.225 --> 29:54.792
باشه
29:54.794 --> 29:56.794
"من فقط دوتا سوال از شما دارم آقاي "گکو
29:56.796 --> 29:58.796
آره؟ بپرس
29:58.798 --> 30:02.266
سوال اول، چطور بعد از فرار
از صدها نفر نيروي پليس که به اينجا برسين
30:02.268 --> 30:03.867
...تحت محاصره اون احمق ها
30:03.869 --> 30:05.869
تو پارکينگ در اومدين؟
30:06.538 --> 30:09.840
...خب
30:09.842 --> 30:12.810
ميدوني، عمو "ادي"ـم هميشه ميگفت
30:12.812 --> 30:15.145
هيچوقت با يه عوضي
دعوا نکن
30:15.147 --> 30:16.280
چرا اينو ميگفت؟
30:16.282 --> 30:18.182
حتي عوضي ها هم رفيق دارند
30:18.184 --> 30:19.483
خوبه
30:21.152 --> 30:22.186
به سلامتي
"عمو "ادي
30:22.188 --> 30:23.821
خوبه، به سلامتي عمو "ادي" پير
30:29.294 --> 30:30.561
سوال دوم
30:30.563 --> 30:32.296
...و شايد سوال مناسبتر
30:32.298 --> 30:35.165
آره -
چرا مردي به اين باهوشي -
30:35.167 --> 30:36.433
...قبول کرد که 10 ميليون
30:36.435 --> 30:38.235
به آشغالي مثل "کارلوس" بده؟
30:41.372 --> 30:43.574
"آروم باش، آقاي "گکو
30:45.210 --> 30:46.476
کار منـه که همه چي رو بدونم
30:46.478 --> 30:47.978
خب، پس، ميدوني که معامله من با اونـه
30:47.980 --> 30:49.513
چي ازش گيرت مياد؟
30:51.916 --> 30:53.984
...بليط درجه يک واسه من و برادرم
30:54.986 --> 30:56.186
."به "ال ري
30:56.188 --> 30:58.488
...ال
31:00.959 --> 31:03.861
خدايا. امشب همه
شوخيشون گرفته؟
31:03.863 --> 31:06.997
"هنوز از اين اصطلاح استفاده مي کنه... "ال ري
31:06.999 --> 31:09.499
اين يه افسانه ست، رفيق
31:11.503 --> 31:14.004
واقعا هوش ـت خيلي زيادـه
31:14.006 --> 31:17.374
داري ميگي واقعي نيست؟
31:17.376 --> 31:19.910
ميگم واسه تو نيست
31:28.220 --> 31:29.486
ميخوام صداي فريادت رو بشنوم
31:45.103 --> 31:47.137
مي مونم و تيکه تيکه شدنت رو نگاه ميکنم
31:47.139 --> 31:50.340
تيکه به تيکه
31:50.342 --> 31:52.409
اما يه برنامه ديگه دارم
31:53.945 --> 31:55.979
ميدونم
32:00.985 --> 32:02.452
9جايگاه وجود داره
32:02.454 --> 32:04.988
امشب همشون ميان اينجا
32:04.990 --> 32:06.123
...واسه اون مجسمه مار هرزه
32:06.125 --> 32:07.391
که تو اون معبد بي ارزش ـت داري
32:15.199 --> 32:16.300
"کومو"
32:16.302 --> 32:19.336
از همشون ميترسي
32:19.338 --> 32:21.038
...اما مخصوصا از يکيشون
32:21.040 --> 32:23.340
ميخواد هر چي که واسش
زحمت کشيدي رو خراب کنه
32:23.342 --> 32:25.943
اون چاقوي آشغالت
بهت نشون نداده؟
32:25.945 --> 32:28.045
تو تنها کسي نيستي
که چيزي ميبينه
32:28.047 --> 32:29.479
کي هست؟
32:34.519 --> 32:36.520
گکو"ها رو بهم بده"
تا منم اسمش رو بهت بدم
32:48.099 --> 32:49.166
"نارسيسو"
32:53.972 --> 32:55.439
منو غافلگير کردي
32:57.275 --> 32:59.042
من از غافلگير شدن خوشم نمياد
33:07.386 --> 33:09.286
آروم باش
دارم ميام
33:09.288 --> 33:10.520
گکو"ها اينجان"
33:10.522 --> 33:12.389
آره، "سث" مدام بهم زنگ ميزنه
33:12.391 --> 33:14.091
مثل يه هرزه کَنه سفيد پوست
33:14.093 --> 33:15.459
يه چيزي بگو که ندونم
33:15.461 --> 33:17.561
اين چطوره که اون تو بخش ويژه ست
33:17.563 --> 33:19.429
نارسيسو" جوري باهاش حرف ميزنه"
انگار دوستهاي قديمي ـن
33:31.409 --> 33:32.676
وقتت رو باهاش بگذرون
33:36.247 --> 33:38.015
بفهم ديگه چي ميدونه
33:38.017 --> 33:40.484
ميخواي يه تيکه از بدن ـت رو برات
نجات بديم، "جف"؟
33:40.486 --> 33:42.486
زبون ـت
33:45.289 --> 33:46.523
شما به ما نياز نداريد
33:46.525 --> 33:48.492
شما اينجايين تا يه معامله احمقانه بکنيد
33:48.494 --> 33:50.627
معامله "سث"ـه -
خب پس، بذار بريم -
33:50.629 --> 33:53.330
يعني، فقط بايد کليدا رو ازش بگيري
33:55.033 --> 33:56.166
"ريچي"
33:56.168 --> 33:57.634
نميخوام بري
33:57.636 --> 34:00.337
ميخوام اينجا رو اونجوري
که واقعا هست ببيني
34:00.339 --> 34:02.239
ميخوام چيزي که من حس ميکنم
احساس کني
34:03.141 --> 34:04.574
گفتي که گم شدي
34:04.576 --> 34:06.109
منم تنها بودم
34:06.111 --> 34:08.245
و وقتي چيزي برام باقي نمونده بود
منو پيدا کرد
34:08.247 --> 34:11.314
منو فراخوند
و به اينجا راهنمايي کرد
34:11.316 --> 34:13.183
گفتي زندگيت زير و رو شده
34:13.185 --> 34:15.519
خب، شايد اين جاييه که
بايد اونجا باشي
34:15.521 --> 34:16.720
...اما
34:19.057 --> 34:21.324
چطور من به اينجا تعلق دارم؟
34:21.326 --> 34:22.459
يعني، اينجا رو نگاه کن
34:22.461 --> 34:24.094
به اندازه کافي
از نزديک نگاه نميکني
34:24.096 --> 34:27.197
زير ظاهرش واقعا قشنگه
34:30.168 --> 34:31.601
نميبينمش
34:31.603 --> 34:34.671
بخاطر اينکه به اندازه کافي
از نزديک نگاه نميکني
34:37.341 --> 34:39.643
چه حسي داره؟ -
چي چه حسي داره؟ -
34:39.645 --> 34:42.279
...دونستن اينکه
34:42.281 --> 34:45.182
بدوني که واقعا به کجا تعلق داري؟
34:46.350 --> 34:48.185
احساس ميکني انگار خونه اي
34:50.421 --> 34:51.688
خواهش ميکنم
34:54.459 --> 34:56.426
خواهش ميکنم بذار بريم
34:57.462 --> 34:59.296
فقط بذار بريم
35:03.267 --> 35:05.302
منو آزاد کن
35:07.305 --> 35:08.572
چرا اينو گفتي؟
35:18.249 --> 35:19.449
خداي من
35:22.420 --> 35:24.421
دختر کشيش دوباره
سرکش شده
35:24.722 --> 35:26.523
کيت"؟"
35:26.525 --> 35:29.126
اين کاريه که ميکردين؟ -
کيت"؟" -
35:29.128 --> 35:31.528
بازي "تو مال خودتو نشون بده
منم مال خودمو نشون ميدم"، ها؟
35:31.530 --> 35:33.263
کيت"؟"
35:33.265 --> 35:34.664
ريچي"، خدا لعنتت کنه"
بهم گوش ميدي؟
35:34.666 --> 35:36.366
اصلا شروع نکن
من نميرم
35:36.368 --> 35:38.135
آره، ببين، مطمئنم يه جاي ديگه
...تو اين کشور لعنتي
35:38.137 --> 35:39.503
بار کوچيک ديگه اي هم هست، باشه؟
35:39.505 --> 35:41.404
برات يه کارت عضويت ويژه
و چندتا دختر ميگيرم
35:41.406 --> 35:43.340
فقط مواظب دختراي 15 سالشون باش
کويينسس جشن تولد دختران 15 ساله براي)
(پايان دوره‌ي کودکي و ورود به دوره بزرگسالي
35:44.308 --> 35:45.675
من برادر لعنتي تو هستم
و جوري باهام رفتار ميکني
35:45.677 --> 35:47.344
انگار يه بچه کوچولوي زشت
تو اتاق زير شيروني هستم
35:47.346 --> 35:48.678
اگه ميگم ميمونيم
ميمونيم، همين
35:48.680 --> 35:51.481
چرا بخاطرش چاقو پرت نکنيم؟
35:52.717 --> 35:54.618
چي؟
35:54.620 --> 35:59.322
بذار چاقوها تصميم بگيرن
مثل قديما، باشه؟
35:59.324 --> 36:01.191
اگه من ببرم، ميريم
36:01.193 --> 36:03.360
تو ببري، ميمونيم
36:12.671 --> 36:14.337
"متاسفم، "مارگارت
36:19.544 --> 36:22.679
"متاسفم، "ارل
36:22.681 --> 36:24.614
سعي کردم، خدا لعنتش کنه
سعي کردم
36:24.616 --> 36:26.750
آره، خفه شو، تکاور لعنتي
36:26.752 --> 36:29.519
...بعضي وقتها
36:29.521 --> 36:32.589
حتي بدترين نوع خشونت هم جايگاه خودش رو داره
36:32.591 --> 36:34.291
و اون چه جايگاهي‌ـه؟
36:34.293 --> 36:36.493
جايگاه خيابان‌هاي مرده
36:36.495 --> 36:38.528
آخرين ايستگاه قبل از جهنم
36:59.300 --> 37:01.000
بعد از اينکه کارمون با تو تموم شد
37:02.400 --> 37:04.400
...ميريم دنبال
37:04.800 --> 37:07.500
اون خانم کوچولوي سفيد تو
37:08.500 --> 37:10.000
و دختر کوچولوت
37:10.500 --> 37:13.300
دخترت رو غذاي گرگهاي صحرايي ميکنيم
37:18.636 --> 37:20.537
اگه خيس باشه
بهتر کار ميکنه
37:42.393 --> 37:45.362
قراره جنگ بشه
37:46.731 --> 37:48.398
فقط قوي ها زنده ميمونن
37:52.270 --> 37:53.436
تو قوي هستي؟
37:54.500 --> 37:55.800
چي گفتي؟
38:14.725 --> 38:17.594
!تو هيچوقت دستت به خونواده من نميرسه
38:17.596 --> 38:20.964
ميدوني من کيم؟
من تکاور هستم
38:54.398 --> 38:55.498
هي
38:55.500 --> 38:56.900
!بياين اينجا
39:02.340 --> 39:03.640
تو منو فريب دادي
39:04.642 --> 39:06.409
ميخواي جبران کني؟
39:06.411 --> 39:08.878
بله، قربان
39:08.880 --> 39:10.613
شرط ميبندم ميدوني
کارلوس" کجاست"
39:12.717 --> 39:15.585
کلوب ـش
39:52.990 --> 39:54.491
نميبينمش
39:56.794 --> 39:59.763
بدون ما نميره
39:59.765 --> 40:01.398
کافيـه
40:04.068 --> 40:05.502
گوش کن
40:05.504 --> 40:08.938
کل امروز
يه اشتباه وحشتناک بود
40:08.940 --> 40:10.140
...از وقتي با اون حرومزاده ها
40:10.142 --> 40:13.042
از مرز رد شديم
رو لبه پرتگاه بوديم
40:13.044 --> 40:15.545
و چون هنوز غم از دست دادن
مادرتون رو پشت سر نذاشتيم
40:15.547 --> 40:19.115
گفتم اين عدالت بود
اما اشتباه ميکردم
40:19.117 --> 40:22.118
فقط بد شانسي ـه
40:22.120 --> 40:23.953
همه اين حرفا
...راجب عدالت
40:23.955 --> 40:25.121
ديگه بهش فکر نکن
40:25.123 --> 40:27.757
اما حقيقت داره
40:27.759 --> 40:29.426
نگهبان مرز هم بهم گفت
40:29.428 --> 40:30.560
راجب چي حرف ميزني؟
40:30.562 --> 40:33.096
چيزايي راجب ما ميدونست
راجب من
40:34.498 --> 40:37.801
بابا، فکر نکنم امروز يه اشتباهه
40:37.803 --> 40:40.069
فکر کنم همه اينا
بخاطر دليلي اتفاق ميفته
40:43.174 --> 40:44.507
بلند شو
40:46.177 --> 40:48.178
چي؟ چرا؟
40:48.180 --> 40:49.979
چون از اينجا ميبرمتون
40:55.153 --> 40:56.886
ميتونم کمکتون کنم، رفيق؟
40:56.888 --> 40:58.521
داري ميري؟
40:58.523 --> 41:00.156
بله، آقا
41:00.158 --> 41:03.193
ديگه داشت طاقتم واسه جاده تموم ميشد
41:03.195 --> 41:04.527
اينجا واقعا
جاي من نيست
41:04.529 --> 41:06.796
آره، صداتو شنيدم
41:06.798 --> 41:08.498
تو شب تک و تنهايي
41:08.500 --> 41:11.534
من ديدمش... اون آتيش
41:11.536 --> 41:13.803
مثل يه چراغ دريايي
41:13.805 --> 41:16.906
پس ماشينو پارک کردم
مدتي موندم
41:16.908 --> 41:20.977
اما فکر کنم وقتشه راه بيفتم
41:20.979 --> 41:23.079
خب، آقا، ميشه
...ميشه تا تگزاس
41:23.081 --> 41:24.547
ما رو هم سوار کنين؟
41:24.549 --> 41:26.082
ميتونم پولشو بدم
41:28.953 --> 41:31.521
...گوش کن، رفيق
41:31.523 --> 41:35.091
حاضرم سوارتون کنم
41:35.093 --> 41:37.994
اگه تو حاضر باشي
قسمت کني
41:42.099 --> 41:43.266
قبول ميکني؟
41:43.268 --> 41:44.701
اين پسرمـه
41:47.505 --> 41:48.905
منم جوون هاشون رو دوست دارم
41:54.044 --> 41:55.245
بابا
42:18.969 --> 42:20.136
اونجا چه خبره؟
42:20.138 --> 42:22.138
ديگه پيش "نارسيسو" نيست
42:22.140 --> 42:24.140
اگه همينو پرسيدي
42:24.142 --> 42:25.875
اون و برادرش چاقو پرت ميکنن
42:25.877 --> 42:29.145
خوبه، چون داريم شروع ميکنيم
42:29.147 --> 42:33.950
مطمئن شو که همه چي
و همه کس حاضر باشن
42:33.952 --> 42:36.553
و اينو به صاحب حقيقيش برگردون
42:57.708 --> 42:59.776
"خيلي آروم بود، "ريچارد
43:02.713 --> 43:04.147
خيلي خب
43:10.188 --> 43:12.088
نوبت توئه، برادر
43:12.090 --> 43:13.723
چرا جالبش نکنيم؟
43:17.628 --> 43:19.262
چيکار ميکني؟
43:20.230 --> 43:21.998
ريچي" ببره"
43:22.000 --> 43:23.933
کليدا رو به من ميدي
و ميذاري ما بريم
43:23.935 --> 43:25.301
و اگه ببازه؟
43:25.303 --> 43:27.937
خب، پس، گمونم اينجا گير افتادم، واقعي
43:27.939 --> 43:29.205
امکان نداره
اينکارو نميکنم
43:29.207 --> 43:30.607
خب، واقعا چاره ديگه اي نداري
43:30.609 --> 43:32.308
تو چشمش
43:37.147 --> 43:39.616
بايد اينو امتحان کني
43:48.192 --> 43:49.359
ممنون
43:50.761 --> 43:52.228
اينو از کجا گير آوردي؟
43:52.230 --> 43:53.396
الان بهم داد -
نه، اولين بار -
43:53.398 --> 43:54.764
اولين بار از کجا گرفتيش؟
43:54.766 --> 43:56.099
بهت گفتم
تو يه مسابقه بردم
43:56.101 --> 43:57.700
از کي؟ -
نگران نباش، داداش -
43:57.702 --> 43:59.168
چون قراره ببازي
44:26.096 --> 44:28.064
کليدا
44:29.366 --> 44:33.169
بايد بشيني... همين الان
44:42.112 --> 44:43.413
ريچي"، جواب سوالو بده"
44:43.415 --> 44:44.781
کي چاقو رو بهت داده؟
44:44.783 --> 44:46.115
چه اهميتي داره؟
يه نفر داد
44:46.117 --> 44:47.150
آره، کي؟
44:54.758 --> 44:58.227
خانمها و آقايون
زمانش فرا رسيد
44:58.229 --> 45:01.330
لطفا سرجاهاتون بنشينيد
45:01.332 --> 45:05.702
به "تي تي توئيستر" خوش آمدين
45:05.704 --> 45:10.373
امشب... يه اجراي ويژه داريم
45:10.375 --> 45:14.711
شب خيلي خيلي خاصيه
45:17.314 --> 45:18.247
همونه
45:18.249 --> 45:20.149
...لطفا خوش آمد بگين
45:20.151 --> 45:21.784
...بانوي مرگبار
45:21.786 --> 45:24.220
چي؟ -
همونه. کسي که چاقو رو بهم داد -
45:24.222 --> 45:27.824
...ملکه شب...
45:29.326 --> 45:32.061
"سانتانيکو پاندمونيام"
(اولين ملکه خون آشام)
45:58.088 --> 46:00.890
واقعيـه
46:02.493 --> 46:04.460
واقعيـه
46:06.000 --> 46:26.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.