WEBVTT
00:09.776 --> 00:12.411
"جني"
00:17.217 --> 00:19.785
در حال حاضر شايعات برآمده
از پليس حاکي از اينه که
00:19.787 --> 00:22.521
برادران "گکو" متواري شده اند
00:22.523 --> 00:25.190
پليس محلي و سازمان امنيت ملي
سر نخي از اتومبيل آنها در دست ندارند
00:25.192 --> 00:27.226
بهترين خبري بود که امروز شنيدم -
برادران "گکو" مهارت خاصي در ناپديد شدن دارند -
00:27.228 --> 00:29.461
از پس از سرقت از بانک
...به گونه اي گريختند که
00:33.233 --> 00:34.767
...آن هم با 30 ميليون دلار
00:34.769 --> 00:36.435
و متصدي بانک "مونيکا گارزا" رو
...به عنوان گروگان
00:41.374 --> 00:43.575
تو اين خوش رکاب
جعبه کمک هاي اوليه هم داري؟
00:49.450 --> 00:51.450
بذار همين اول يه چيزي رو برات
"روشن کنم "جيکوب
00:51.452 --> 00:54.119
تو اين سفر کوچولو
00:54.121 --> 00:55.387
، فقط به يه ساز ـه که مي رقصيم
00:55.389 --> 00:57.589
و اينطوري هم نيست که يه بار
حرفِ من باشه يه بار حرفِ تو
99 Bottles Of Beer On The Wall ]
[ آهنگ مشهوري از مردم آمريکا در سفر مي خوانن
00:57.591 --> 01:00.492
بلکه حرف ، حرفِ منه
[ My Way آهنگ مشهور فرانک سيناترا ]
01:00.494 --> 01:03.328
، پس اگه ميگم بپيچ
تو هم مي پيچي
01:03.330 --> 01:06.398
اگه گفتم حرف نزن ، حرف نمي زني
01:06.400 --> 01:11.070
ولي اگه ازت جعبه
...کمک هاي اوليه خواستم ، تو هم
01:11.072 --> 01:13.539
ممنونم
01:21.115 --> 01:23.482
جيکوب فولر" بودي ، هان؟"کشيش پس
01:25.419 --> 01:28.187
گمونم اون قضيه آتش جهنم و
عذاب دوزخ که تو مسافرخونه
01:28.189 --> 01:29.455
در موردش حرف مي زدي
بخاطر همين بود ، هان؟
01:29.457 --> 01:31.156
حتما اين مناجات رو شنيدي که
01:31.158 --> 01:32.524
جواب بدي رو نبايد با بدي رو داد
01:32.526 --> 01:35.260
البته من انجيل عهد عتيق رو بيشتر ترجيح ميدم
01:35.262 --> 01:39.465
ولي خب پدر اين قضيه
قراره خيلي خيلي ساده پيش بره
01:39.467 --> 01:41.633
، تو "آکونا" به گذرگاه مرز مي رسيم
01:41.635 --> 01:43.368
، پاسپورت ـتون رو نشون ميدين
01:43.370 --> 01:45.571
، يه لبخند مليح و قشنگ بهشون مي زني
01:45.573 --> 01:47.539
و اون وقت از مرز رد ميشيم
01:47.541 --> 01:51.276
من و "ريچي" با رفيق ـمون تو مکزيک
معامله ـمون رو تکميل مي کنيم
01:51.278 --> 01:53.445
و بعدش راهمون از هم جدا مي کنيم
01:53.447 --> 01:55.447
به هيشکي هم آسيبي نمي رسه
بهت قول ميدم
01:55.449 --> 01:59.151
پس اون متصدي بانکي که
تو "ابلين" گروگان گرفتي چي؟
01:59.153 --> 02:00.519
قول داده بودي؟اونمبه
02:06.259 --> 02:08.861
...آره ، خب
02:08.863 --> 02:12.865
نمي دونستم بلدي سکوت هم بکني
02:12.867 --> 02:15.601
بذار يه کاري کنم
بيخودي نفست رو هدر ندي
02:15.603 --> 02:18.170
نيازي ندارم که بهم قول بدي
خونواده ـم در امان ميمونن
02:18.172 --> 02:20.606
چون خوب مي دونم همچين چيزي ميشه
مي دوني از کجا؟
02:20.608 --> 02:23.475
چون اوني که الان پشت فرمون ـه ، منم
02:23.477 --> 02:26.879
و اينو مأموريت خودم تنها مي دونم
02:26.881 --> 02:29.381
...که هممون رو از مرز رد کنم
02:29.383 --> 02:33.352
...اونم نه بخاطر تو و پولات
02:33.354 --> 02:36.288
بلکه بخاطر اون دو تا آدمي
که از دار دنيا برام مونده ، اينکارو مي کنم
02:36.290 --> 02:39.625
من يه سارق حرفه ام نه قاتل
02:39.627 --> 02:43.395
نگراني من تو نيستي
02:57.243 --> 02:59.478
[ لازم نيست دنبالم بگردي "ريچارد ]
02:59.480 --> 03:01.513
[ ديگه نزديک خونه اي ]
03:01.515 --> 03:03.248
[ ولي بايد قوي باشي ]
03:03.250 --> 03:05.450
[ اونا سعي مي کنن جلوت رو بگيرن ]
03:05.452 --> 03:07.452
کي؟
03:07.454 --> 03:12.391
[ همون هايي که قلب هاي تاريکي دارن ]
03:14.294 --> 03:15.727
[ حالا مي توني ببيني ]
03:19.399 --> 03:21.967
"هي " ريچي
03:21.969 --> 03:24.403
ميشه يه جا بشيني؟
03:24.405 --> 03:25.971
و آروم بگير
03:25.973 --> 03:27.472
از اينجا به بعد ديگه
بايد بي سروصدا سفر کنيم
03:30.706 --> 03:50.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.Com ::.
04:06.714 --> 04:09.281
گمونم طبق معمول قراره ديرتر بشه
04:09.283 --> 04:10.549
من يه مشکلي دارم
04:10.551 --> 04:12.584
دوست داري بدوني
مشکلم چيه؟
04:12.586 --> 04:14.453
شرمنده ، گفتي تو مشکل داري؟
04:14.455 --> 04:17.022
تو شيريني فروشي مورد علاقه ـم نشستم
04:17.024 --> 04:18.724
دارم به کلوچه
مورد علاقه ـم زل مي زنم
04:18.726 --> 04:21.326
ولي نمي تونم بخورمش
04:21.328 --> 04:22.728
نه بابا؟
خب پس يکي به نفع من
04:22.730 --> 04:24.329
ميگم نمي تونم بخورمش
04:24.331 --> 04:28.500
چونکه تو و اون برادر حرومزاده ـت
04:28.502 --> 04:33.505
و اين همهمه رسانه اي
که با گندکاري هاتون راه انداختين
04:33.507 --> 04:36.608
!اشتهام رو از بين برده
04:36.610 --> 04:38.710
خيله خب ، خيله خب
آروم باش رفيق
04:38.712 --> 04:40.345
درست وقتي که فکر مي کردم
04:40.347 --> 04:42.614
ديگه نمي تونين
...به کارام گند بزنين
04:42.616 --> 04:46.585
افرادم بهم گفتن که
يه تکاور دنبال ـتونه؟
04:46.587 --> 04:49.087
کارلوس" ، کمک نکردن هاي تو بوده"
04:48.089 --> 04:51.490
که کار مارو به اينجا کشونده
04:51.492 --> 04:53.625
حقيقت ـش ، ديگه دارم فکر مي کنم
بهتره يه تجديدنظري تو حق کميسيون ـت کنم
04:53.627 --> 04:55.294
مي دوني گمونم 10 ميليون دلار
04:55.296 --> 04:56.762
واسه کارايي که بايد
مي کردي و نکردي ، پول زيادي ـه
04:56.764 --> 05:01.700
و چطور مي خواين بدون کمک من
وارد مکزيک بشين؟
05:01.702 --> 05:03.635
...همون طوري که تا الان ـش پيش اومديم
05:03.637 --> 05:04.770
خودمون راهش رو پيدا مي کنيم
05:04.772 --> 05:05.771
تکاور ـه چي؟
05:05.773 --> 05:07.472
...خب
05:07.474 --> 05:09.341
ترتيب اونو هم قبلا دادم
05:09.343 --> 05:13.045
يه تکاور مثلِ يه سگ هار ميمونه
05:13.047 --> 05:18.317
همين که يه بار دنبالتون بيوفته
ديگه نميشه از شرش خلاص شد
05:18.319 --> 05:20.652
واقعا بابت اين قضيه متأسفم -
"بي خيال "هنک -
05:20.654 --> 05:22.387
دستور کلانتر ـه
05:22.389 --> 05:24.489
بايد ازت آزمايش بگيريم
05:24.491 --> 05:27.326
نيازي نيست ، واضح ـه اين حرومزاده
به مُخش ضربه خورده
05:27.328 --> 05:29.328
کلانتر -
بهتره اول يه نگاه -
05:29.330 --> 05:31.330
که گندي که زدي بندازي تکاور
05:31.332 --> 05:33.532
البته ديگه تکاور هم نبايد صدات کنم
05:33.534 --> 05:34.866
، اگه چيزي در اين مورد گزارش کرده بودم
05:34.868 --> 05:37.669
تا غروب ديگه اون ستاره رو لباست نبود
05:37.671 --> 05:40.405
اين سومين بار ـه که
، از دستورات مستقيم من سرپيچي مي کني
05:40.407 --> 05:42.074
و تقريبا نزديک بود
بخاطرش دو نفر رو به کشتن بدي
05:42.076 --> 05:44.376
مي خواي بدوني چرا "ارل مک گرا" با وجود
05:44.378 --> 05:45.644
اينکه گاهي اوقات از قوانين
من سرپيچي مي کرد ، تکاور بهتري بود؟
05:46.746 --> 05:50.082
بخاطري که حد خودش رو مي دونست
05:50.084 --> 05:53.118
و پسر تو از حد خودت خيلي فراتر رفتي
05:53.120 --> 05:55.587
و درنتيجه ـش بيشتر از هرکس ديگه اي
به برادران "گکو" نزديک شدم
05:57.857 --> 05:59.758
"ببرش "آستين
05:59.760 --> 06:01.593
بهتره بذاريم دادگاه نظامي
06:01.595 --> 06:03.695
تصميم بگيره باهاش چيکار کنند
06:03.697 --> 06:04.830
يالا
06:07.567 --> 06:10.669
داري چه غلطي مي کني پسر؟
06:10.671 --> 06:12.838
اصلا شنيدي بهت چي گفتم؟
06:12.840 --> 06:14.706
"اصلا اشتباهي نکن "فردريکو
06:14.708 --> 06:17.609
...خوب مي دونم الان چه حسي داري
منم حال تو رو داشتم
06:17.611 --> 06:19.711
راستش رو بخواي ، اونم چند بار
06:19.713 --> 06:22.914
اونجا تنها و نااميد هستي
06:22.916 --> 06:26.418
و رفيق هات هم کمکي بهت نمي کنند
06:26.420 --> 06:28.420
ولي نمي توني دنبال
خيال هاي واهي ـت بري
06:28.422 --> 06:30.522
و فکر کني مي توني
همه کارا رو تنهايي بکني
06:30.524 --> 06:32.524
اينطوري واسه هيشکي فايده اي نداره
06:32.526 --> 06:35.927
، چون که "فردريکو" يادت باشه
تو تنها نيستي
06:35.929 --> 06:37.896
تو هم عضوي از يه تيمي
06:37.898 --> 06:40.632
...و هيچ وقت نبايد به تيم ـت پشت کني
06:40.634 --> 06:43.935
يا حتي بدتر از اون ، خودتُ
بالاتر از اونا تصور کني
06:45.738 --> 06:50.142
هيچ وقت عليه هيچ تکاوري نشو
06:50.144 --> 06:51.743
هيچ وقت
06:51.745 --> 06:54.613
"يالا "فردي
06:54.615 --> 06:56.948
همين جا وايسا
06:56.950 --> 06:59.785
گمون نکنم تو ماشين
نيازي به اينا باشه
06:59.787 --> 07:01.887
"ممنون "هنک
07:04.558 --> 07:05.891
فقط به کلانتر بگو
مجبورت کردم اينکارو بکني
07:05.893 --> 07:07.459
چي؟
07:08.761 --> 07:09.861
"متأسفم "ارل
07:16.637 --> 07:18.904
آم...ببخشيد؟
07:18.906 --> 07:20.639
اسکات" حرف نزن"
07:20.641 --> 07:22.774
فقط مي خوام ازش درخواست کنم
اون تفنگ رو سمت ما نشونه نگيره
07:22.776 --> 07:24.776
اگه بريم رو دست انداز
ممکنه تير در بره
07:24.778 --> 07:26.478
تيري در نميره
07:26.480 --> 07:27.846
اون يه اسلحه تاروس 9 ميليمتري ـه
07:27.848 --> 07:29.481
و هر خشاب ـش 17 تا گلوله داره
07:29.483 --> 07:30.849
و ماشه ـش حساسه
07:30.851 --> 07:34.619
پس بروس لي ـمون
اسلحه هارو هم ميشناسه
07:34.621 --> 07:36.588
من فقط ميگم ممکنه بريم رو دست انداز
يا بيوفتيم تو چاله اي ، چيزي
07:36.590 --> 07:39.691
شايد اصلا واسم مهم نباشه
بيوفتيم تو چاله
07:39.693 --> 07:41.593
...شايد
07:41.595 --> 07:43.829
شايد خيلي دوست دارم بيوفتيم تو چاله
07:43.831 --> 07:46.898
تا منم بتونم کل خشاب اينو
تو صورت داغونت خالي کنم
07:46.900 --> 07:49.668
تا حالا به اينش فکر کرده بودي
بچه توکيو ـي؟
07:49.670 --> 07:53.672
من چيني ـم
07:53.674 --> 07:56.475
و "بروس لي" هم همين طور
08:13.227 --> 08:14.926
اون پشت چه خبره؟
08:22.935 --> 08:24.903
...و بيشتر کار مي کنيم
08:24.905 --> 08:26.771
بيشتر دعا مي کنيم
08:26.773 --> 08:27.973
من ديگه از دعا کردن خسته شدم
08:27.975 --> 08:29.841
خب پس مي خواي چيکار کني؟
08:29.843 --> 08:32.277
مي خواي بري پيش روانشناس؟
08:32.279 --> 08:33.845
من ديگه کمک نمي خوام
08:33.847 --> 08:35.514
چي داري ميگي؟
08:35.516 --> 08:36.281
تو چند ساله بخاطر اين قضيه
داري بهم فشار مياري
08:36.283 --> 08:37.716
من ديگه نيستم
08:37.718 --> 08:42.721
نميشه که همه چيُ
دست خدا سپرد
08:42.723 --> 08:43.922
چطوره بذاريم از اينجا بريم؟
08:43.924 --> 08:46.258
بچه ها برمي داريم و ميريم
08:46.260 --> 08:48.860
ميريم يه جاي جديد
08:48.862 --> 08:50.295
تموم ظواهر رو تغيير ميديم
08:50.297 --> 08:53.732
خب اينطوري فقط ظواهرن
که عوض ميشن
08:56.736 --> 08:59.738
مي دونم
چطوره بريم مکزيک ، هان؟
08:59.740 --> 09:01.006
چطوره بريم مکزيک
09:01.008 --> 09:02.807
"و بريم "مونت آجوسکو؟
09:02.809 --> 09:04.276
اونجا رو يادت ـه؟
09:04.278 --> 09:05.911
اوايل ـش از شدت گرما چقدر عرق مي ريختيم
09:05.913 --> 09:08.613
ولي بعدش يهو هوا عوض شد و
بهم ديگه گلوله برفي پرتاب مي کرديم؟
09:11.618 --> 09:14.586
اون موقع بهترين لحظات
زندگي ـمون بود ، مگه نه؟
09:14.588 --> 09:16.321
آره همين طور بود
09:16.323 --> 09:18.757
پس بازم همين کارو مي کنيم
09:20.059 --> 09:22.060
خونه رو ميفروشيم
و وسايل و بچه ها رو برميداريم
09:22.062 --> 09:24.696
و راه ميوفتيم
09:26.899 --> 09:28.700
خدا راهُ بهمون نشون ميده
09:34.974 --> 09:35.974
!"جنيفر"
!نه
09:37.778 --> 09:39.978
!برگرد داخل -
!بذار برم -
09:51.657 --> 09:54.059
!هي! بيا اينجا
09:54.061 --> 09:56.695
اونا اونطوري که به نظر ميان نيستن
اونا...خطرناکن
09:56.697 --> 09:58.730
اونطوري که به نظر ميان نيستن"؟"
09:58.732 --> 10:01.666
ريچارد" آخه تو چه مرگت ـه؟"
10:01.668 --> 10:04.369
تو مسافرخونه که
کم مونده رو همه رو به کشتن بدي
10:04.371 --> 10:05.670
اگه بخواي همين طوري
...اعصاب منو بهم بريزي ، قسم مي خورم
10:05.672 --> 10:06.938
ببين ، من دارم سعي مي کنم
خودمون رو نجات بدم
10:06.940 --> 10:09.608
من مي دونم اونا واقعا چي هستن
مي تونم بگم
10:09.610 --> 10:12.143
منظورت چيه مي توني بگي؟ -
فقط مي دونم ديگه -
10:12.145 --> 10:14.713
ببين ، نمي خوام مجبور به اينکار بشم
10:14.715 --> 10:16.848
ولي بايد اونارو بکشم ، ميفهمي
اين تنها راه ـه
10:16.850 --> 10:19.951
"هي "ريچارد
باهام حرف بزن داداش
10:19.953 --> 10:22.387
برام توضيح بده ، خب؟
بگو چي شده
10:25.925 --> 10:27.025
خيله خب
10:27.027 --> 10:28.960
باشه؟
10:28.962 --> 10:30.862
"کيت"
10:30.864 --> 10:32.964
چيه!؟
10:32.966 --> 10:37.836
چيزي نگو
فقط نگاه کن
10:38.771 --> 10:41.106
خيله خب ، يه چند وقتي ـه
يه سري...نشونه دريافت مي کنم
10:41.108 --> 10:43.108
گمونم بايد همچين چيزايي باشه
10:43.110 --> 10:44.676
تا زماني که اون زنه اومد
نمي دونستم باهاشون چيکار کنم
10:44.678 --> 10:46.177
اون زنه؟
10:46.179 --> 10:48.380
آره ، اون بهم گفت که
جيکوب" و "اسکات" واقعا چي هستن"
10:48.382 --> 10:49.881
"اون همش منو صدا ميزنه "سث
10:49.883 --> 10:51.783
منو به اون دنيا فرا مي خونه
10:51.785 --> 10:52.917
کي؟
10:52.919 --> 10:54.653
اسـ...اسمش رو نمي دونم
10:54.655 --> 10:56.087
يه چيزي مايه هاي الهه اي ، چيزيه
10:56.089 --> 10:58.657
بيشتر اوقات بازتاب
تصويرش رو مي بينم
10:58.659 --> 11:00.859
رو شيشه يخچال مشروب فروشي ديدمش
11:00.861 --> 11:03.094
و بعدش هم تو گاوصندوق توي بانک
11:03.096 --> 11:04.996
و يه بار هم بين دستام ديدمش
11:04.998 --> 11:09.701
صبر کن ببينم
اونو توي دستات ديدي؟
11:09.703 --> 11:12.404
آره
همين الان هم دوباره ديدمش
11:12.406 --> 11:13.905
مي دوني ، احتمالا
هنوزم داره منو مي بينه
11:13.907 --> 11:15.974
اونه که منو به مکزيک فرا مي خونه
11:21.113 --> 11:22.447
"اسکات"
11:22.449 --> 11:23.748
اونـ...اونو از کجا گيرآوُردي؟
11:25.152 --> 11:27.752
اگه اون دو تا عوضي
واسه خودشون اسلحه دارن
11:27.754 --> 11:29.020
خوب يه نفر بايد باشه
بتونه جوابشون رو بده
11:29.022 --> 11:30.722
تو اينو با خودت مدرسه هم مي بري؟
11:30.724 --> 11:31.956
نه ، ولي آدمايي مثلِ اونا
11:31.958 --> 11:33.758
بايد يادشون باشه
هميشه قدرت دست به دست ميشه
11:33.760 --> 11:35.193
و به محض اينکه
فرصت ـشُ گير بيارم
11:35.195 --> 11:36.995
دهن هردوشون رو صاف مي کنم
11:36.997 --> 11:38.196
اسکات" اينکارو نکن"
11:38.198 --> 11:39.197
بايد يه کاري بکنم -
نه -
11:39.199 --> 11:40.265
فکر کردي
بابا مي تونه کاري کنه؟
11:42.802 --> 11:45.036
تو نمي دوني بابا
قادر به انجام چه کارايي ـه
11:45.038 --> 11:47.706
منظورت از اين حرف چيه؟
11:49.475 --> 11:51.743
بخاطر همين ـه که در موردشون مي دونم
"اون بهم گفت که حواسم رو جمع کنم "سث
11:51.745 --> 11:52.944
بخاطر همين اونکارو کردم
11:52.946 --> 11:54.913
چي ديدي؟
11:54.915 --> 11:57.482
...خب
11:57.484 --> 12:00.118
اون پيرمرد رو مي بيني؟
12:00.120 --> 12:02.787
اون در واقع يه ديو ـه
12:02.789 --> 12:04.856
نيش و پنجه داره
12:04.858 --> 12:06.758
و لاي دندوناش لجن و کصافط ـه
12:06.760 --> 12:09.060
و اون بچه رو مي بيني؟
12:09.062 --> 12:11.029
اون بچه دم داره
12:11.031 --> 12:13.031
اون زن ـه "مونيکا" متصدي بانک
رو يادت ـه؟
12:13.033 --> 12:15.133
"اون مي خواست بهم شليک کنه "سث
12:15.135 --> 12:16.735
و اون الهه در مورد
اونم بهم خبر داد
12:16.737 --> 12:18.103
و بخاطر همين بايد قربانيش مي کردم
12:18.105 --> 12:19.904
ببين ، اينجا يه خبرايي هست
12:19.906 --> 12:21.873
ميفهمي چي ميگم؟
ميفهمي؟
12:22.908 --> 12:25.176
...آره ، و
و ، گوش بده
12:26.812 --> 12:30.048
ريچي" حق با توئه" -
چي؟ -
12:30.050 --> 12:31.816
يه جاي اين قضيه اشکال داره ، ميفهمي؟
12:31.818 --> 12:33.151
منم اينو حس مي کنم
12:33.153 --> 12:35.487
اشکالش هم اينه که
به اندازه تو حواسمُ جمع نکردم
12:35.489 --> 12:40.825
منظورم اينه رفيق
زياد بهم سخت نگير ، خب؟
12:40.827 --> 12:42.127
منم وقتي مي خوام به اشتباهم اقرار کنم
12:42.129 --> 12:43.862
يه کم برام سخت ـه
12:43.864 --> 12:46.297
...گمونم اينم بخاطري ـه که
12:46.299 --> 12:49.267
تو برادرمي ، مي دوني
12:49.269 --> 12:51.503
چي؟
12:51.505 --> 12:54.939
فقط...هيچ وقت نمي خواستم
...اقرار کنم که تو
12:54.941 --> 12:57.509
که حق با توئه ، مي دوني
12:57.511 --> 12:59.310
ولي خب حق با توئه ديگه
13:00.546 --> 13:03.047
"تو هميشه داداش باهوش ـه بودي "ريچارد
13:09.122 --> 13:11.890
داري چه گوهي مي خوري پدر!؟
13:11.892 --> 13:13.558
رسيديم
13:18.532 --> 13:21.232
خيله خب رفيق
بازي شروع شد
13:21.234 --> 13:22.333
خب ببينم تخمات سرجاش ـه؟
13:22.335 --> 13:24.002
بدجوري هم سرجاش ـه -
خيله خب -
13:24.004 --> 13:27.806
خب حواست به اونا باشه
13:27.808 --> 13:29.174
فعلا کاري نکن
13:29.176 --> 13:32.043
تا وقتي که از مرز رد بشيم ، باشه؟
13:39.300 --> 13:40.500
[ آکونا : 20 کيلومتر ]
13:42.556 --> 13:44.923
مي تونن برن
13:50.029 --> 13:52.050
تو نمي خواي همون طوري
اونجا وايسي ، مگه نه؟
13:52.864 --> 13:53.364
هان؟
13:53.366 --> 13:56.134
مي دوني ، ممکنه هرلحظه
اتفاقي بيان تو ماشين ما
13:56.136 --> 13:58.603
خب مخفي ميشيم
13:58.605 --> 14:01.005
نقشه همين بود
به محض اينکه يه کم نزديک بشيم
14:01.007 --> 14:03.041
برادرت حالش خوش نيست ، مگه نه؟
14:03.043 --> 14:05.109
تو به رانندگي ـت ادامه بده پدر
14:05.111 --> 14:07.312
بخاطر همين ـه که
دارين ميرين مکزيک؟
14:09.282 --> 14:11.249
مي دوني اگه بخواد
همش چهارچشمي مراقب اينور و اونور باشه
14:11.251 --> 14:12.917
هيچ وقت تو زندگيش آرامش پيدا مي کنه
14:12.919 --> 14:14.619
آره خب ولي جايي که داريم
ميريم طوري ـه که
14:14.621 --> 14:16.921
هدف وسيله رو توجيه رو مي کنه
14:16.923 --> 14:19.357
اونجا همش مي توني خوش گذروني بکني
14:19.359 --> 14:21.125
اونم اندازه 10 ميليون دلار
14:21.127 --> 14:23.194
اون طوري ديگه اصلا لازم نيست چهارچشمي
مراقب پشت سرمون باشيم...هيچ وقت
14:23.196 --> 14:25.263
طوري تعريف مي کني
انگار بهشت رو زمين ـه
14:25.265 --> 14:26.931
خب ، اينطور شنيدم
14:26.933 --> 14:28.066
همچين جايي وجود نداره
14:37.611 --> 14:40.979
خب ببينم خانوم "جيکوب" کجاست حالا؟
14:42.381 --> 14:44.315
ولت کرده و رفته؟
14:44.317 --> 14:46.885
خداوند شش ماه پيش
اونو پيش خودش فراخوند
14:46.887 --> 14:48.353
خيلي جوون بوده
14:48.355 --> 14:49.921
علت چي بود؟
سرطان؟
14:49.923 --> 14:52.056
تو يه تصادف
14:52.058 --> 14:53.358
تعجبي نداره ديگه
به بهشت اعتقادي نداري
14:53.360 --> 14:55.627
نمي دونم چطور هنوز مي توني
14:55.629 --> 14:58.263
بعد از همچين اتفاقي به اون بالايي
ايمان داشته باشي
14:58.265 --> 15:00.632
ولي با اين وجود به مشيت الهي
15:00.634 --> 15:03.301
هنوزم ايمان داري ، مگه نه پدر؟
15:03.303 --> 15:07.438
منظورم اينه باور داري
تموم اين اتفاقا مقدر شده بوده
15:07.440 --> 15:11.376
همين طور معتقدي که
تقدير همسرت مرگ بوده؟
15:11.378 --> 15:13.978
خب گمونم اينطوري
هضم اون اتفاق برات راحت تره ، مگه نه؟
15:15.180 --> 15:17.015
فرمون رو بسپاري مسيح و باقي داستان
15:18.684 --> 15:21.219
با اين تفاوت که
اون اصلا راننده خوبي نيست
15:33.066 --> 15:34.232
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
15:36.669 --> 15:41.272
اون چيزائي که
...کنار استخر بهم گفتي
15:41.274 --> 15:43.174
رو از کجا مي دونستي؟
15:43.176 --> 15:47.078
در مورد من ، در مورد مامانم
15:47.080 --> 15:50.949
خب همون طور که گفتم
من مي تونم يه چيزاييُ ببينم
15:53.953 --> 15:56.487
تا حالا فکر کردي
ممکنه کار خدا باشه
15:56.489 --> 15:58.089
و مي خواد
باهات ارتباط برقرار کنه؟
15:58.091 --> 15:59.290
کار خدا نيست
15:59.292 --> 16:01.292
داستان حصرت موسي رو شنيدي؟
16:01.294 --> 16:02.393
من نسخه "چاک هستون"ـش رو شنيدم
[ بازيگر نقش حضرت موسي در فيلم ده فرمان 1956 ]
16:02.395 --> 16:04.162
که فقط هم
اونه که ميشه روش حساب کرد
16:04.164 --> 16:07.498
خب ، موسي هم اولش باور نداشت
16:07.500 --> 16:09.968
تا اينکه
خداوند باهاش صحبت کرد
16:11.303 --> 16:13.504
خدا ممکنه پيامش رو
...واضح تر برات بگه
16:15.040 --> 16:16.274
البته اگه دعا کني...
16:21.714 --> 16:24.048
چشماتُ ببند
16:24.050 --> 16:25.717
گمونم نکنم
بتونم اينکارو کنم
16:25.719 --> 16:28.987
قول ميدم اتفاقي نيوفته
16:49.775 --> 16:54.212
، اي پدر ما که در آسماني
نامت مقدس باد
16:54.214 --> 16:56.347
، ملکوت تو بيايد
، اراده تو چنانکه در آسمان است
16:56.349 --> 16:58.383
بر زمين نيز کرده شود
16:58.385 --> 17:01.119
، نان کفاف ما را امروز به ما بده
17:01.121 --> 17:05.223
و گناهان ما را ببخش چنانکه ما نيز
آنان که بر ما گناه کردند را مي بخشيم
17:05.225 --> 17:07.425
...ما را در آزمايش مياور
17:07.427 --> 17:09.527
بلکه از شرير ما را رهايي ده...
17:09.529 --> 17:12.397
[ "ريچارد" ]
17:12.399 --> 17:14.399
[ من منتظرتم ]
17:14.401 --> 17:16.501
[ نذار جلوي تو رو بگيرن ]
17:20.105 --> 17:22.140
"سث"
17:24.109 --> 17:25.410
کيت" تفنگ ـش رو بگير"
17:26.345 --> 17:28.446
"اينکارو نکن "کيت
تو مثلِ اونا نيستي
17:28.448 --> 17:29.781
بجنب
17:29.783 --> 17:31.783
قبل اينکه بتوني
...ماشه رو بچکوني
17:31.785 --> 17:33.317
من يه گلوله تو مغزت خالي کردم عزيزم
17:33.319 --> 17:36.154
بخاطر همين ، بهتره
اون تفنگ رو از رو سر برادرم
17:36.156 --> 17:37.321
قبل اينکه فرصت کم بخشش ـي
17:37.323 --> 17:38.423
...که براتون کنار گذاشتم تموم بشه بداريــ
17:38.425 --> 17:40.258
!برو عقب
17:42.529 --> 17:44.062
!برو عقب
17:44.830 --> 17:46.130
!عقب ، عقب
17:46.132 --> 17:47.598
!بندازش
17:47.600 --> 17:50.268
!بشين سرجات
!و رانندگيت رو بکن! تکون بخور
17:50.270 --> 17:52.370
بهت که گفتم "سث" ، بهت گفتم
يه گلوله تو مغزش خالي کن
17:52.372 --> 17:54.472
ريچي" ، "ريچي" آروم باش"
اوضاع تحت کنترلمه
17:54.474 --> 17:55.840
هي پدر
17:55.842 --> 17:57.575
چطوره قبل اينکه
...به نصيحت برادرم گوش بدم
17:57.577 --> 17:59.077
يه کم با پسرت حرف بزني
و سر عقل بياريش؟
17:59.079 --> 18:00.378
!پسر ، تفنگ رو بذار کنار
18:00.380 --> 18:03.247
بابا ، اين قضيه اينطور نميشه -
!مي دونم چه حسي داري -
18:03.249 --> 18:04.816
،تو ميخواي از خانواده محافظت کني
!ولي اين راهش نيست
18:04.818 --> 18:06.818
!اونا قلدر و عوضي هستن
18:06.820 --> 18:08.319
!و حق ندارن برنده بشن
18:08.321 --> 18:09.620
...به محض اينکه از اون مرز رد بشيم
18:09.622 --> 18:12.156
...ما رو تو صحرا دفن ميکنن
18:12.158 --> 18:14.592
و ميدونم تو فکر ميکني من نميتونم
18:14.594 --> 18:17.528
اما ميتونم -
هي، هي، هي، هي -
18:17.530 --> 18:21.365
حالا من ميدونم که تو فکر ميکردي ميتوني انجامش بدي
واقعاً درک ميکنم
18:21.367 --> 18:23.367
اما اون مال قبل اين بود که اگشتت
...رو بذاري روي اون ماشه
18:23.369 --> 18:24.368
مگه نه؟
18:24.370 --> 18:25.503
...ميبيني، حالا که گذاشتي
18:25.505 --> 18:27.371
نگران عواقب کارت هستي
18:27.373 --> 18:29.373
که من نيستم
18:29.375 --> 18:31.843
براي همين دست تو داره ميلرزه
ولي مال من مثل يه سنگ محکمه
18:31.845 --> 18:34.612
"چون تو مثل من نيستي "اسکات
18:34.614 --> 18:36.647
و دلت نميخواد که باشي
18:47.860 --> 18:49.861
همينه، همينه
18:49.863 --> 18:51.262
آفرين
18:54.901 --> 18:56.868
!ريچي"، نه" -
!"بايد انجامش بدم "سث -
18:56.870 --> 18:58.269
اين اتفاق بايد بيافته -
!بسه -
19:02.675 --> 19:04.142
!بگير بتمرک
19:05.178 --> 19:06.878
!اونم بده من، همينجا بمون
19:10.349 --> 19:12.450
چه غلطي کردي؟
19:12.452 --> 19:15.153
پام ليز خورد، چه انتظاري داشتي؟
19:15.155 --> 19:16.687
هي! فکر کردي کدوم گوري داري ميري؟
19:16.689 --> 19:19.590
تو ميري اون بيرون؟
19:19.592 --> 19:21.259
هي
19:21.261 --> 19:23.261
...فقط در حد خاروندن بينيت يا لمس کردن گوشت کافيه تا
19:23.263 --> 19:25.363
برادر من تفنگش رو پس بگيره، باشه؟
19:25.365 --> 19:27.899
گرفتي چي شد؟
راه بيافت
19:33.205 --> 19:36.374
!چه مرگته؟
19:36.376 --> 19:39.610
کشيش "جيکوب فولر" هستم از کليساي مسيحيان
19:39.612 --> 19:41.646
آه، معذرت ميخوام
19:41.648 --> 19:44.515
يه لحظه پام از روي ترمز رفت کنار
19:44.517 --> 19:46.217
...کشيش، من
19:46.219 --> 19:47.652
...اگه مادرم ميفهميد دارم با مرد خدا مجادله ميکنم
19:47.654 --> 19:49.921
الآن بايد از دستش قايم ميشدم
19:49.923 --> 19:51.923
ببين، بين اين گرما و اين ترافيک سنگين گير کرديم
19:51.925 --> 19:54.425
...متأسفم، من فقط
يه کم آمپرم بالا زد
19:54.427 --> 19:55.726
خب، نياز نيست نگران باشي
19:55.728 --> 19:58.663
اين، آه، به نظر ميرسه، آه، خسارت خاصي وارد نشده
19:58.665 --> 20:01.666
پس آه، ميتونيم بگيم "خدا يارت باشه" درسته؟
20:01.668 --> 20:04.669
اگه ماشين خودم بود ميشد ولي اين ماشين شرکته
20:04.671 --> 20:06.537
و اگه حتي با يه خراش کوچيک روش برگردم
20:06.539 --> 20:08.239
مدير گروه‌ـمون ناراحت ميشه
20:08.241 --> 20:09.540
...و به نظر ميرسه شما هم يه...يه تو رفتگي
20:09.542 --> 20:10.675
روي سپر جلوي ماشين‌ـتون به وجود اومده
20:10.677 --> 20:13.277
پس بايد اطلاعات همديگه رو داشته باشيم
20:13.279 --> 20:14.712
خب، من ميتونم شماره‌ي موبايلم رو بهت بدم
20:14.714 --> 20:16.714
بيمه چي ميشه؟
20:16.716 --> 20:19.383
...کارت بيمه‌ي من داخل ماشينه و
20:19.385 --> 20:20.685
...باشه، خب پس برو بگرد بيارش
20:20.687 --> 20:22.453
و منم يه چندتا عکس ازش ميگيرم، باشه؟
20:22.455 --> 20:24.655
ميدوني، من واقعاً براي اينکارا وقت ندارم
20:24.657 --> 20:25.957
نه، مشکلي نيست
20:25.959 --> 20:27.425
من بعداً براتون ارسالشون ميکنم
20:27.427 --> 20:28.626
آها، يه فکر بهتر چطوره شما بزنيد کنار؟
20:28.628 --> 20:31.529
...و من يه افسر از اينجا ميارم و ميرم
20:31.531 --> 20:34.999
...فکر کردم تو يه کشـ
20:35.001 --> 20:36.667
اينم از روش قديمي
20:39.705 --> 20:41.606
چه فکر فوق العاده‌اي، بيا يه گروگان
ديگه هم به گروه اضافه کنيم
20:41.608 --> 20:44.575
با اين حرفات کمکي نميکني
20:44.577 --> 20:46.310
با خودت چه فکر کردي؟
20:46.312 --> 20:47.712
مردم دارن عصباني ميشن، پليس توجه‌ش جلب ميشه
20:47.714 --> 20:49.714
واقعاً؟ خب ممنون که بهمون يادآوري کردي
20:49.716 --> 20:50.848
هي، سر اون داد نزن، تقصير اون نيست
20:51.500 --> 20:53.000
!همه خفه شيد
20:53.752 --> 20:56.821
حالا، تمام کاري که بايد بکنيم اينه که
ماشين مرده رو به جلو حرکت بديم
20:56.823 --> 20:58.623
پس، از الآن تو تصميمات رو ميگيري؟
20:58.625 --> 21:00.291
خب، من که نميبينم تو هيچ ايده‌ي جالبي داشته باشي
21:01.360 --> 21:02.793
من...من ماشينش رو به جلو حرکت ميدم
21:03.729 --> 21:04.829
عملي نميشه
21:04.831 --> 21:05.896
چرا؟
21:05.898 --> 21:07.031
"متأسفم "کيتي-کيک
21:07.033 --> 21:08.733
اما تو زياد تو دروغ گفتن وارد نيستي
21:08.735 --> 21:10.001
خب، پس شايد تو بايد انجامش بدي
21:10.003 --> 21:11.902
اين حرفت يعني چي؟
21:13.705 --> 21:16.340
اسکات" تو ماشين رو ميروني"
21:16.342 --> 21:17.375
من؟
21:17.377 --> 21:18.943
اون؟ اوه عالي شد
21:18.945 --> 21:21.646
پس چرا همين الآن خودمون رو تسليم نمي‌کنيم؟
21:21.648 --> 21:23.014
اين تنها راهه
21:23.016 --> 21:25.716
من بايد وَن رو برونم وگرنه مشکوک به نظر ميرسه
21:25.718 --> 21:27.618
...و شما دوتا حرومزاده‌ي دست به هفت تير
21:27.620 --> 21:29.787
عکس‌هاتون توي کل ايالت پخشه
21:29.789 --> 21:32.990
پس "اسکات" کسيه که ماشين رو ميرونه
...مگر اينکه تو بخواي
21:32.992 --> 21:34.959
به سوالات افسر جواب بدي
21:40.400 --> 21:41.700
ما همه‌ي کلک‌هات رو بلديم
21:42.000 --> 21:45.300
به چيزي بيشتر از يه لبخند يا يه نظرِ
کنايه آميز نياز داري تا ما رو خر کني
21:45.500 --> 21:48.000
توي دردسر بزرگي افتادي
21:48.900 --> 21:51.000
تو به من کمک کن، بعد من به تو کمک ميکنم
21:51.100 --> 21:51.800
خيلي ساده
21:53.700 --> 21:54.700
هيچي؟
21:55.500 --> 21:56.700
هر طور راحتي
21:56.800 --> 22:00.400
يه سفر کوچيک به زندان پايين
ميزنيم تا اثر انگشتت رو بگيريم
22:00.787 --> 22:02.019
"افسر "تورز
22:02.021 --> 22:03.754
...کاپيتان "هولبورک" از طرف تکاورها
22:03.756 --> 22:04.855
روي خط يک منتظر شما هستن
22:04.857 --> 22:06.457
ميگن اضطراريه
22:08.794 --> 22:11.395
کاپيتان "هولبورک" چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
22:11.397 --> 22:13.698
آه، تکاور "گونزالز"؟ نه
22:13.700 --> 22:15.866
نه هنوز نديدم که از اينجا رد بشه
22:15.868 --> 22:17.802
!حرکت کنيد قربان! هي، هي
22:17.804 --> 22:21.372
!حرکت کن
22:21.374 --> 22:24.342
"کارلوس"
22:47.466 --> 22:48.833
نگران نباش
22:48.835 --> 22:50.368
...به محض اينکه بهشون بگم چه خبره
22:50.370 --> 22:51.836
اونا تو و "کيت" رو از اونجا نجات ميدن، باشه؟
22:51.838 --> 22:53.771
چي؟ -
اين آخرين شانس ماست بابا -
22:53.773 --> 22:55.406
مگه براي همين من رو براي رانندگي انتخاب نکردي؟
22:55.408 --> 22:57.808
نه، براي اين نبود، و اون تفنگ رو از کجا آوردي؟
22:57.810 --> 22:59.744
مهم نيست، سعي داشتم نجاتمون بدم
22:59.746 --> 23:01.112
خب، نزديک بود ما رو به کشتن بدي
23:01.114 --> 23:03.381
حداقل من يه کاري کردم
23:04.716 --> 23:06.050
به من گوش کن
23:06.052 --> 23:07.918
ميشيني داخل اون ماشين، به کسي که
مياد پاسپورتت رو نشون ميدي
23:07.920 --> 23:09.954
و ميري اون طرف مرز
23:11.491 --> 23:12.990
دوستت دارم
23:32.744 --> 23:34.078
اوه، حتماً شوخيت گرفته
23:35.081 --> 23:36.747
"تکاور "گونزالز
23:36.749 --> 23:38.783
ازتون ميخوام که اون تفنگ رو غلاف کنيد قربان
23:38.785 --> 23:40.050
...ببينيد، من نميخوام وحشت ايجاد کنم
23:40.052 --> 23:41.952
اما ممکنه برادران "گکو" توي اون وَن باشن
23:41.954 --> 23:44.121
ازتون ميخوام اون اسلحه رو غلاف کنيد قربان
23:45.056 --> 23:47.491
اونا افراد بيگناه و چند افسر رو کشتن
23:47.493 --> 23:48.993
مسلح و به شدت خطرناک هستن
23:48.995 --> 23:51.061
...اگه ما اونا رو متوقف نکنيم و اونا از اون مرز رد بشن
23:51.063 --> 23:52.563
آدماي بي گناه بيشتري ميميرن
23:52.565 --> 23:53.964
دوباره درخواست نميکنم
24:01.206 --> 24:02.773
بيا بريم
24:02.775 --> 24:04.575
ميتوني با کاپيتان "هولبورک" در موردش صحبت کي
24:09.981 --> 24:11.949
لطفاً دستور بديد
24:11.951 --> 24:15.853
آهنگ هنرمند از "قلعه‌ي ژانرها" رو پخش کن
(اسم يه گروه موسيقي)
24:15.855 --> 24:19.156
"در حال پخش آهنگ هنرمند از "قلعه‌ي ژانرها
24:21.127 --> 24:23.027
بيا بريم
24:23.029 --> 24:24.061
...تو
24:24.063 --> 24:25.196
تو ميتوني
24:25.198 --> 24:26.864
تو ميتوني
24:31.570 --> 24:32.870
سلام
24:32.872 --> 24:35.473
هدفتون از سفر به مکزيک چيه؟
24:35.475 --> 24:37.475
هدف؟
24:37.477 --> 24:38.609
براي چي دارين ميرين مکزيک؟
24:38.611 --> 24:39.944
اوه، آره
24:44.216 --> 24:47.218
من بخشي از يه گروهِ مُبلغِ دين مسيحيت هستم
24:47.220 --> 24:48.519
به نيازمندها کمک ميکنيم
24:48.521 --> 24:50.221
خونه و از اينجور چيزا درست ميکنيم
24:50.223 --> 24:53.023
براي، ميدوني، بي خانمان‌ها
24:55.193 --> 24:57.027
مرسي
24:58.930 --> 25:00.030
عجله نکنيد
25:05.237 --> 25:08.005
اين دو نفر رو نديديد؟
25:08.007 --> 25:09.507
...آه
25:12.110 --> 25:14.144
...نه، آه، من...من
25:14.146 --> 25:15.112
نه
25:16.948 --> 25:18.015
مرسي
25:18.017 --> 25:19.250
چيزي هست که ميخوايد به من بگيد؟
25:19.252 --> 25:21.919
...آه
25:23.255 --> 25:25.155
لطفاً از ماشين پياده بشيد قربان
25:25.157 --> 25:27.224
آره
25:32.532 --> 25:34.164
لعنت بهش
25:34.166 --> 25:35.966
!لعنت بهش -
ديدي؟ بهت چي گفتم؟ -
25:35.968 --> 25:37.935
اون نقشه‌ي اين رو کشيد، ميخواست پسره دستگير بشه
25:37.937 --> 25:40.137
نه، نه، نه، اين درست نيست -
"خيلي خب، فقط آروم باش "ريچارد -
25:40.139 --> 25:41.939
من چرا بايد بخوام پسرم دستگير بشه؟
25:41.941 --> 25:44.008
تا ما رو لو بده، فکر ميکني الآن جاي
اون امنه و ما هم کارمون ساخته است
25:44.010 --> 25:45.209
سث"، تفنگم رو بهم بده"
25:45.211 --> 25:47.545
برادرم داره راست ميگه؟ -
نه -
25:47.547 --> 25:49.046
سث"، اين مرديه که زن خودش رو کشته"
25:49.048 --> 25:49.880
ببخشيد؟
25:49.882 --> 25:51.081
اون به من گفت
25:51.083 --> 25:52.283
تو اينطوري فکر ميکني "کيتي-کيک"؟
25:52.285 --> 25:53.984
من هيچي بهش نگفتم اون ديوونه است
25:53.986 --> 25:54.985
نه، نيستم
25:54.987 --> 25:55.886
...فقط بگو دقيقاً چيزي که
25:55.888 --> 25:57.288
فکر ميکني ميدوني چيه؟
25:57.290 --> 25:59.023
من ميدونم تو واقعاً چي هستي -
خيلي خب، خيلي خب -
25:59.025 --> 26:00.090
!هي
26:00.092 --> 26:02.226
!بسه
26:02.228 --> 26:04.028
پليس‌ها پسرت رو دارن
26:04.030 --> 26:06.263
يه حرکت اشتباه ديگه بکن
تا منم دخترت رو ازت بگيرم
26:06.265 --> 26:07.998
هرچي برادرت بهت گفت دروغه
26:08.000 --> 26:11.035
بهش اجازه نده کاري کنه که
به خودت شک کني...حداقل الآن نه
26:11.037 --> 26:13.203
...در واقع، اگه هر کدوم ما، از جمله خود من
26:13.205 --> 26:15.639
کار احمقانه‌اي بکنه همه‌ـمون ميميريم
26:15.641 --> 26:18.008
و بايد طبق نقشه هم پيش بريم
26:18.010 --> 26:20.010
اگه طبق نقشه پيش بريم جواب ميده
26:20.012 --> 26:21.645
آره؟ خب بهتره اميدوار باشي جواب بده
26:34.025 --> 26:36.126
هدفتون از رفتن به مکزيک چيه؟
26:36.128 --> 26:38.996
تعطيلات خانوادگي
26:40.699 --> 26:43.033
بعد از اين همه چيز که بهت گفتم؟
بعد از اينکه من رو زد؟
26:43.035 --> 26:44.335
ببين، بهت گفتم من اوضاع رو تحت کنترل دارم
26:44.337 --> 26:46.036
"تو هيچ کوفتي رو تحت کنترل نداري "سث
هيچوقت نداري
26:46.038 --> 26:47.171
ريچي"، ساکت باش"
26:47.173 --> 26:48.939
چند نفر باهاتون هستن؟ -
من و دخترم هستيم -
26:48.941 --> 26:51.041
ميتونه بياد ببينمش لطفاً؟
26:51.043 --> 26:53.043
اگه واقعاً واجبه بگم بياد
26:53.045 --> 26:55.245
يه کم ناخوش احواله
26:55.247 --> 26:56.947
و الآن يه کم خوابيده تا حالش بهتر بشه
26:56.949 --> 26:58.616
اين سفر حسابي خسته‌اش کرده
27:00.352 --> 27:02.953
ببين، اگه من همه‌ي آدمايي اين تو
رو نکشم هيچوقت موفق نميشيم
27:02.955 --> 27:04.388
خب، شايد اين چيزيه که اون صداها دارن بهت ميگن
27:04.390 --> 27:06.190
اما اونا اينجا تصميم گيرنده نيستن باشه؟
27:06.192 --> 27:08.158
پس خفه
27:14.366 --> 27:16.333
مرسي
27:17.969 --> 27:20.037
اين پسرا رو نديديد؟
27:20.039 --> 27:22.406
متأسفانه خير
27:22.408 --> 27:23.741
تو حرف من رو باور نميکني
27:23.743 --> 27:25.042
ميدونستم
27:25.044 --> 27:26.243
ريچارد"، الآن وقتش نيست"
27:26.245 --> 27:27.778
بايد اين رو تموم کنم
27:30.716 --> 27:33.050
اون چي بود؟
27:33.052 --> 27:35.986
آه، اون دخترم بود، توي دستشويي‌ـه
27:35.988 --> 27:37.788
فکر کردم گفتي خوابه؟
27:37.790 --> 27:39.790
حتماً دستشوييش گرفته بود
27:40.759 --> 27:43.360
دارم ميام بالا قربان
27:43.362 --> 27:44.795
باشه
28:01.212 --> 28:03.147
قربان، ازتون ميخوام که در رو باز کنيد
28:03.149 --> 28:05.015
اوه، حرومزاده
28:05.017 --> 28:06.350
...اگه هنوز به خداي خودت باور داري
28:06.352 --> 28:07.818
الآن وقت خوبيه که صداش کني
28:12.157 --> 28:13.290
سلام
28:13.292 --> 28:14.892
ببخشيد، بفرمائيد داخل
28:18.763 --> 28:20.064
اون دختر شماست؟
28:20.066 --> 28:21.465
بله خانم
28:21.467 --> 28:25.369
گرچه من ترجيح ميدم الآن بهش کاري
نداشته باشم...مگر اينکه ضروري باشه
28:51.229 --> 28:52.796
"افسر "تورز
28:52.798 --> 28:54.865
...کاپيتان "هولبورک" از طرف تکاورها
28:54.867 --> 28:55.933
روي خط يک منتظر شما هستن
28:55.935 --> 28:58.135
ميگن اضطراريه
28:58.137 --> 29:00.871
کاپيتان "هولبورک" چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
29:03.909 --> 29:06.243
آه، تکاور "گونزالز"؟ نه
29:06.245 --> 29:08.479
نه هنوز نديدم که از اينجا رد بشه
29:08.481 --> 29:11.148
آره، ترتيبش رو ميدم، خوشحال ميشم کمکي کرده باشم
29:11.150 --> 29:13.283
...پيوسته بهتون خبر ميدم، ميدونيد
29:13.285 --> 29:15.219
به افرادمون ميگم که برن دنبالش بگردن
29:15.221 --> 29:17.221
و اگه پيداش کردن باهاتون تماس ميگيرم
29:17.223 --> 29:19.757
هر وقت خواستيد در خدمتم، حتماً
30:16.314 --> 30:18.816
"تکاور "گونزالز
30:19.317 --> 30:20.951
ازتون ميخوام که اون تفنگ رو غلاف کنيد
30:20.953 --> 30:22.152
...ببينيد، من نميخوام وحشت ايجاد کنم
30:22.154 --> 30:24.021
اما ممکنه برادران "گکو" توي اون وَن باشن
30:24.023 --> 30:25.956
ازتون ميخوام اون رو غلاف کنيد
30:25.958 --> 30:29.593
...و کمک به من براي انجام اون دستگيري
30:29.595 --> 30:31.995
خيلي راحت يه ترفيع برات به ارمغان مياره
30:34.165 --> 30:36.967
و شکست دادن يه کارتل بزرگ؟
30:36.969 --> 30:38.368
راحت يه ستاره‌ي درخشان ميگيري
30:41.072 --> 30:43.173
قضيه‌ي کارتل چيه؟
30:43.175 --> 30:45.142
برادران "گکو" فقط دزد نيستن
30:45.144 --> 30:46.910
...فکر ميکنم يکي از اونا يه آدم کشه
30:46.912 --> 30:49.179
که براي کسي به نام "کارلوس" در کارتلي به نام مار کار ميکنه
30:49.181 --> 30:52.015
مرد، حتماً بايد اسمش رو شنيده باشي -
شنيدم -
30:52.017 --> 30:53.584
اين همون آدميه که سازمان مبارزه
...با مواد مخدر ميخواست براش
30:53.586 --> 30:56.119
يه پرونده براي قاچاق مواد و قاچاق انسان
درست کنه
30:56.121 --> 30:57.855
درسته
30:57.857 --> 31:00.057
فکر ميکنيم اون دليل مرگ يکي از مأمورهاي مخفي ماست
31:00.059 --> 31:01.892
مطمئنم
31:13.872 --> 31:16.006
و چجوري ردش رو گرفتي؟
31:17.609 --> 31:19.409
کارهاي کارآگاهي خوب
31:21.646 --> 31:23.213
"و "گوگل
31:23.215 --> 31:25.048
"و "گوگل
31:25.050 --> 31:26.216
...بايد تکاور خيلي خوبي باشي
31:26.218 --> 31:28.018
که همه‌ي اينا رو تنهايي جمع و جور کردي
31:28.020 --> 31:31.622
به نظر ميرسه بقيه‌ي دوستاي تکاورت باورت ندارن
31:31.624 --> 31:33.357
تکاور تنها
31:33.359 --> 31:36.960
تکاور تنها
31:36.962 --> 31:39.196
خب نظرت چيه؟
31:39.198 --> 31:41.431
برو اون تو
31:43.234 --> 31:46.136
بيا اون وَن رو همين الآن و همينجا متوقف کنيم
31:51.009 --> 31:52.442
آره
31:54.379 --> 31:57.014
اگه اونقدر آسون بود خوب ميشد
32:02.921 --> 32:06.023
هي، حواست به در باشه، نذار بره
32:11.363 --> 32:13.063
ميتونم توضيح بدم
32:13.065 --> 32:15.966
و اونوقت چجوري، ها؟
32:15.968 --> 32:17.467
با لو دادن "سث" و "ريچي"؟
32:19.404 --> 32:21.505
در مورد چي حرف ميزني؟
32:23.341 --> 32:25.309
پسر خوب
32:25.311 --> 32:27.210
بيا بريم
32:32.684 --> 32:34.952
چيه؟
32:34.954 --> 32:37.020
خيلي خوشحالم که توي تيم "لاکراس" تو نيستم
32:38.390 --> 32:39.723
سلام
32:39.725 --> 32:40.590
ببخشيد، بفرمائيد داخل
32:45.029 --> 32:46.229
اون دختر شماست؟
32:46.231 --> 32:47.998
بله خانم
32:48.000 --> 32:51.101
گرچه من ترجيح ميدم الآن بهش کاري
نداشته باشم...مگر اينکه ضروري باشه
33:31.209 --> 33:34.077
کَدنِر" داخل پايگاه بهت نياز دارن"
33:34.079 --> 33:35.746
يکي از دستگير شده‌ها داره مقاومت ميکنه
33:35.748 --> 33:37.347
توي بيسيم نشنيدم
33:37.349 --> 33:39.249
خب، الآن داري ميشنوي
33:39.251 --> 33:42.052
دريافت شد
33:48.026 --> 33:50.227
آزادي که بري
33:50.229 --> 33:52.329
هنوزم ميخواي اون کميسيون رو کم کني، "سث"؟
33:52.331 --> 33:56.166
ايست بازرسي بعدي رو رد کنيد بعد آزاديد
34:06.477 --> 34:08.311
"کيت"
34:13.151 --> 34:14.651
يه سفر آروم، يالا
35:05.604 --> 35:07.404
!حرکت نکن
35:40.572 --> 35:42.506
"جِني"
35:42.508 --> 35:44.241
جني" من رو ترک نکن"
35:44.243 --> 35:47.544
جني" با من بمون"
35:47.546 --> 35:49.679
من رو ترک نکن
من رو ترک نکن
35:51.884 --> 35:53.350
ها؟
35:53.352 --> 35:54.384
"جني"
35:54.386 --> 35:56.620
چي شد؟
35:56.622 --> 35:59.456
تصادف کرديم
تصادف کرديم
35:59.458 --> 36:01.424
اوه -
مشکلي پيش نمياد -
36:01.426 --> 36:03.927
اوه، خدا الآن با ماست درست همونطوري ميدونستم
36:03.929 --> 36:06.163
ميدونستم
36:06.165 --> 36:08.198
"من عاشقتم "جنيفر
36:08.200 --> 36:10.167
عاشقتم
36:27.251 --> 36:29.686
اوه، من آماده نيستم
36:29.688 --> 36:31.621
من کسي هستم که شکست خورد نه اون
36:31.623 --> 36:33.523
خواهش ميکنم من رو بجاش ببر
36:33.525 --> 36:35.659
تقصير منه
36:35.661 --> 36:37.327
تقصير منه خدا
36:37.329 --> 36:39.663
...اگه علاقه‌ي شديد من به تو هيچ معنايي داشته
36:39.665 --> 36:42.332
اين يه کار رو براي من ميکني
36:42.334 --> 36:43.667
اين يه کار رو براي من ميکني
36:43.669 --> 36:45.702
خواهش ميکنم
36:50.675 --> 36:54.444
اون هنوز نميتونه بميره، نميتوني ببريش
36:54.446 --> 36:58.682
اگه مجبوري الآن يه روح رو با
خودت ببري، مال من رو ببر
36:58.684 --> 37:01.251
!مال من رو ببر
37:04.689 --> 37:07.691
!اي حرومزاده
37:07.693 --> 37:11.261
!اي حرومزاده
37:11.263 --> 37:15.632
هيچ حيووني اون شب توي خيابون نبود
37:15.634 --> 37:17.400
از ميگرن هم خبري نبود
37:17.402 --> 37:19.569
من و مادرتون داشتيم دعوا ميکرديم
37:19.571 --> 37:21.571
و من کنترل ماشين رو از دست دادم
37:21.573 --> 37:23.974
ازدواج ما در بحران بود
37:23.976 --> 37:26.977
شانسش وجود داشت که بشه ازدواج‌ـمون رو نجات داد
...اما من کمکي نميگرفتم
37:26.979 --> 37:29.279
کمک واقعي
37:29.281 --> 37:31.281
"تو درست ميگي "کيت
37:31.283 --> 37:33.650
من داشتم بهتون دروغ ميگفتم
37:35.987 --> 37:37.587
و به خودم
37:37.589 --> 37:41.391
اما از چيزي که اتفاق افتاده نميشه فرار کرد
37:41.393 --> 37:44.661
من همه چيز رو به دست خداوند سپردم
37:48.432 --> 37:50.634
و مامان شما، اون تاوانش رو داد
37:50.636 --> 37:54.037
...شايد يه مرد قوي‌تر به ايمان خودش به خدا برميگشت
37:54.039 --> 37:55.605
تا به اون توي اين روزهاي سخت کمک کنه
37:55.607 --> 38:00.510
اما از اينکه به صورت مسيح نگاه کنم
باعث ميشد از خودم متنفر بشم
38:00.512 --> 38:03.380
تمام اون سال‌هايي که براي ستايش اسمش صرف کردم
38:06.751 --> 38:09.286
من رو ببخشيد
38:31.442 --> 38:33.443
کي حرکت ميکنيم
38:33.445 --> 38:35.745
هر وقت رئيس بهمون دستور بده
39:06.677 --> 39:08.411
،يالا،يالا،يالا،يالا
يالا،يالا،يالا،يالا
39:14.385 --> 39:15.452
تو ديگه کي هستي؟
39:18.823 --> 39:20.357
"کارلوس"
39:37.475 --> 39:38.608
!حرکت کنيد! حرکت کنيد
39:43.114 --> 39:44.914
!يکي زخمي شده
40:19.450 --> 40:21.584
!هي، تو، برگرد اينجا
40:22.953 --> 40:24.888
!آره
40:24.890 --> 40:27.157
!همين رو ميگفتم
40:27.159 --> 40:28.525
!کار تيمي
40:31.929 --> 40:33.696
ماشين من کجاست؟
41:01.659 --> 41:04.060
"متأسفم "ارل
42:02.720 --> 42:05.622
ميدوني، اونجا خيلي خوب
"خودت رو جمع و جور کردي "جيکوب
42:05.624 --> 42:07.290
بهت گفته بودم از مرز رد ميشيم
42:07.292 --> 42:09.058
حالا تو به قولت عمل کن
42:15.000 --> 42:16.266
ريچي"، يالا"
بيدار شو
42:16.268 --> 42:18.868
بيدار شو! يالا رفيق
42:18.870 --> 42:20.937
ما موفق شديم، الآن توي مکزيک هستيم
42:34.285 --> 42:36.586
حالت چطوره برادر؟
42:36.588 --> 42:39.022
هيچوقت بهتر از اين نبودم
42:40.000 --> 42:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.