WEBVTT
00:02.048 --> 00:04.149
راه طولاني ـه
00:04.151 --> 00:06.685
مسير نامشخص ـه
00:06.687 --> 00:10.789
واسه خيلي از ما ، سفر يه خلوتگاه ـه
00:10.791 --> 00:16.094
به خودمون ميگيم بايد
تنها تو اين جاده دشوار قدم برداريم
00:16.096 --> 00:19.331
و با هر چي که به سراغمون مياد
صرف نظر از اينکه چقدر وحشتناک باشه ، روبرو بشيم
00:19.333 --> 00:22.100
بعضي از ما فرشته ها رو صدا ميزنيم
00:22.102 --> 00:26.304
تا بال هاشون رو در مقابل ما باز کنن
و ازمون محافظت کنن
00:26.306 --> 00:28.807
بقيه فقط جاده رو نظاره گر ميشن
00:28.809 --> 00:31.176
...به اميد اينکه از راه
00:31.178 --> 00:33.245
روزي پروردگار ، رستگار بشوند
00:33.247 --> 00:36.214
چي ميشد اگه مسير درست به ما نشان داده ميشد؟
00:36.216 --> 00:38.417
...باز هم اين جاده رو
00:38.419 --> 00:42.220
تنها، کورکورانه و هراسان ادامه مي داديم؟
00:42.222 --> 00:47.325
يا قدرت و توانش رو پيدا مي کرديم
تا در مسير پروردگار پيش بريم؟
00:47.327 --> 00:51.430
بخاطر همين امروز من اينجا هستم
...تا مردي مورد تکريم قرار دهيم
00:51.432 --> 00:54.232
که با چشماني بهتر ما مي نگرد
00:54.234 --> 00:59.304
اون مسير رستگاري خداوند
رو به ما نشون داد
00:59.306 --> 01:03.108
در طي دوران کشيش بودنش
زندگي هاي بسياري رو نجات داد
01:03.110 --> 01:04.276
از جمله زندگي من
01:04.278 --> 01:07.379
"شوهر من، "جيکوب فولر
01:25.064 --> 01:27.199
بهتره "کايل" نباشه
01:27.201 --> 01:29.234
دهنت رو ببند
01:29.236 --> 01:31.203
اولين جايي که ديديم
توقف ميکنيم
01:31.205 --> 01:32.337
چکار ميکنيم؟
01:32.339 --> 01:34.139
بابا مستـه
01:34.141 --> 01:36.308
بايد تو يه تخت
درست و حسابي بخوابه
01:36.310 --> 01:37.442
بذار همونجا بخوابه
01:37.444 --> 01:38.810
تو هم بايد بازم به سمت
مکزيک رانندگي کني
01:38.812 --> 01:40.879
من به مکزيک نميرم
01:40.881 --> 01:43.115
اگه چيزي بشه
،برميگردم به کليسا
01:43.117 --> 01:44.816
اما نميشه
اينکارو هم بکنم
01:44.818 --> 01:46.284
از کي تو تصميم ميگيري؟
01:46.286 --> 01:48.086
از الان
01:48.088 --> 01:49.354
...اينجا
...نزديکترين محل به ما
01:49.356 --> 01:51.223
يجايي به اسم "مسافرخونه قطره شبنم"ـه
01:51.225 --> 01:52.758
جالب بنظر مياد
01:59.298 --> 02:01.299
!خدمتکار
02:03.436 --> 02:04.803
وقت تمييز کردن اتاقــه، پسر
02:04.805 --> 02:06.271
ما... احتياج نداريم
02:07.373 --> 02:09.508
بهتره اونجا
کثيف کاري نکرده باشي
02:09.510 --> 02:11.376
...ميدوني، مسئله اينه، خانم
02:11.378 --> 02:12.844
دوست دخترم هنوز خوابه
02:12.846 --> 02:14.212
...ميدوني، يجورايي ما
02:14.214 --> 02:16.314
ميدوني که، ديشب
دير خوابيديم
02:16.316 --> 02:18.383
ولي اگه بخواين، ميتونين
فردا برگردين
02:18.385 --> 02:19.918
هر وقت دوست داشته باشم
برميگردم
02:19.920 --> 02:23.722
باشه. ممنون
02:23.724 --> 02:25.323
...اي کاش ميذاشتي بهت بگم -
خفه شو. حرف نباشه -
02:25.325 --> 02:27.092
بايد فکر کنيم. باشه؟
02:27.094 --> 02:29.027
...نصف عوارضي هاي مرز ريوگراند
( رودي در مرز بين ايالات متحده و مكزيك)
02:29.029 --> 02:30.762
کپي هاي عکسهاي ما رو دارن
02:30.764 --> 02:32.731
راهي براي عبور از مرز لازم داريم
همين الانم لازم داريم
02:32.733 --> 02:34.199
فقط به حرفم گوش بده
02:34.201 --> 02:35.834
بايد به حرف عمو "ادي" گوش ميدادم
ميدوني؟
02:35.836 --> 02:37.469
آدمايي مثل ما، همش درباره
بيرون کشيدن حرف ميزنن
02:37.471 --> 02:39.171
زندگي در بهشت
02:39.173 --> 02:40.839
ميدوني، تموم روز دربارش حرف ميزنن
02:40.841 --> 02:42.474
ولي در واقع هيچوقت
به اونجا نميرسيم
02:42.476 --> 02:43.475
"سث"
02:43.477 --> 02:44.776
يه اتفاقي واسم افتاده
02:44.778 --> 02:46.344
"بله، "ريچارد
02:46.346 --> 02:47.846
يچيزي اتفاق افتاده
02:47.848 --> 02:49.781
حالا، سعي کردم
بفهمم
02:49.783 --> 02:52.250
سعي کردم
اما نميتونم
02:52.252 --> 02:53.819
...و يجورايي، فکر نکنم
02:53.821 --> 02:56.254
بتوني اينو بهم توضيح بدي
02:59.258 --> 03:01.460
ميتونستم درونش رو ببينم
03:01.462 --> 03:03.161
اين اصلا يعني چي؟
03:03.163 --> 03:04.463
ميتونستم ببينم
03:04.465 --> 03:06.164
ميدونستم
بهم صدمه ميزنه
03:07.301 --> 03:08.767
ميدونستم
اين تو چشمهاش بود
03:08.769 --> 03:10.268
الان نميدونم
چطور توضيح بدم
03:10.270 --> 03:11.503
اما ميخوام
ازش سر دربيارم
03:11.505 --> 03:13.071
خب، قرار نيست اينجا
ازش سر دربياري
03:13.073 --> 03:14.873
الان، نميتونيم اينجا بمونيم
03:17.276 --> 03:19.811
ميخواي بدوني ديگه
عمو "ادي" چي گفته؟
03:19.813 --> 03:22.080
چي؟
03:22.082 --> 03:23.815
اينکه چطوري
از مرز رد بشيم
03:23.817 --> 03:25.383
چي، "ريچارد"؟
قضيه چيه؟
03:25.385 --> 03:28.286
يه ضرب المثل سرخپوستي قديمي
هست که يه بار بهم گفته بود
03:30.289 --> 03:32.758
"چشم، چشمها رو پيدا ميکنه"
03:32.760 --> 03:36.261
ميبيني، چشمهامون
منبع انرژي ماست
03:36.263 --> 03:38.096
هميشه ميتوني نگاه کسي
روي خودت رو احساس کني
03:38.098 --> 03:39.364
اما چيزي که واقعا
...داري حس ميکني
03:39.366 --> 03:42.501
انرژي اوناست
که مستقيم به تو ميرسه
03:42.503 --> 03:44.302
حالا، اگه چشمهات رو ببندي
چه اتفاقي ميفته؟
03:44.304 --> 03:45.303
چي؟
03:45.305 --> 03:48.206
انرژيت رو قطع ميکني
03:48.208 --> 03:49.474
اگه بتوني چشمهات
رو بسته نگه داري
03:49.476 --> 03:51.443
نه تنها آدما تو رو نميبينن
03:51.445 --> 03:53.278
بلکه از طريق تو ميبينن
03:53.280 --> 03:55.881
بزرگترين دزد خونه هاي تاريخ
...سارقين خونه ها
03:55.883 --> 03:57.115
اينو بهش ياد داده
03:57.117 --> 03:58.850
چشمهامون رو ببنديم
03:58.852 --> 04:01.253
نقشه تو اينه؟
چشمهامون رو ببنديم؟
04:02.421 --> 04:04.556
خيلي خب. بايد از اينجا بزنم بيرون
04:04.558 --> 04:07.292
خب، تو... کفشهاي اسپانياييت رو پاک کن
.يا هميچن چيزي
04:15.535 --> 04:17.369
تخت مال منــه
04:17.371 --> 04:19.337
من پيش بابا نميخوابم
04:19.339 --> 04:21.206
ديگه خيلي بزرگ شدم
04:29.348 --> 04:31.550
چه خبر شده؟
04:31.552 --> 04:32.951
فقط يه آدم عجيب غريبـه
04:38.257 --> 04:40.926
مشکلش چيـه؟
04:55.257 --> 05:15.926
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.Com ::.
05:28.608 --> 05:31.008
قربان، ممنون که جواب
تماس منو دادين
05:31.010 --> 05:32.510
فکر کنم بهت گفتم
که کاري نکن
05:32.512 --> 05:34.211
سعي نکن با چيزي درباره
...اسب چموشي
05:34.213 --> 05:35.312
به اسم قاتل کارتل
منو قانع کني
05:35.314 --> 05:36.781
تو فقط ميخواي
...خودسريت رو درباره
05:36.783 --> 05:39.216
رفتن دنبال
برادران "گکو" توجيه کني
05:39.218 --> 05:41.218
من فقط مدراک رو دنبال ميکنم
05:41.220 --> 05:43.254
...خب، من الان کنار جسدي
05:43.256 --> 05:45.289
وسط ناکجا آباد وايسادم
و اون چند وقته مرده؟
05:45.291 --> 05:46.557
حدودا 2 ساعتي بنظر مياد
05:46.559 --> 05:48.259
بنظر مياد
از خونريزي زياد مرده
05:48.261 --> 05:50.127
شنيدي؟
05:50.129 --> 05:52.329
و هنوز چشمهاش رو داره
05:52.331 --> 05:54.398
با قاتلي که تو ردش رو ميگيري
مطابقت نداره
05:54.400 --> 05:55.933
اين واست معنايي نداره؟
05:55.935 --> 05:57.535
قربان، من يه متخصص آوردم
05:57.537 --> 05:59.870
اون گفت فقط با کارتل طرف نيستيم
05:59.872 --> 06:01.338
مثل، يجور آيين خوني ـه
06:01.340 --> 06:04.341
اونا يه خداي باستاني مکزيکي
از مرگ رو ميپرستن
06:04.343 --> 06:09.280
تکاور، وقتي ميرم خونه
پسرم چيزاي ديوونه کننده ي زيادي بهم ميگه
06:09.282 --> 06:11.348
بخاطر اينکه اون نئشه ست
06:11.350 --> 06:13.417
وادارم نکن که سرکار هم
به اين مزخرفات گوش بدم
06:13.419 --> 06:15.352
برادران "گکو" از مرز "اکونيا" رد ميشن
06:15.354 --> 06:17.488
از طرف کارتل به اونا
کمک ميشه
06:17.490 --> 06:19.356
فقط لازمه به
پليسا خبر بدي
06:19.358 --> 06:21.592
اگه همين الان قسم بخوري
...که دور بزني و برگردي خونه
06:21.594 --> 06:23.460
منم به نيروهاي مرزي خبر ميدم
06:23.462 --> 06:25.963
ارل" بهم گفت تا اين برادرهاي"
گکو" نمردن استراحت نکنم"
06:25.965 --> 06:28.299
خدا کمکم کنه، اين آخرين
حرفي بود که بهم گفت
06:28.301 --> 06:30.901
گمون کنم الان ديگه به قدرت بالاتري
جواب پس ميدم
06:30.903 --> 06:32.303
...يکم نصيحت ميخواي، پسر
06:32.305 --> 06:36.340
وقتي تو يه چاله گير افتادي
دست از کندن و عميقتر کردن چاله بردار
06:38.176 --> 06:41.245
اينو گفتن، ولي من ميفهمم
چرا نميتوني بيل رو کنار بذاري
06:41.247 --> 06:44.381
من بهشون خبر ميدم
06:44.383 --> 06:46.550
اما به محضي که چيزي گير آوردي
به من زنگ بزن
06:46.552 --> 06:47.518
قبوله؟
06:48.854 --> 06:50.287
قبول
07:08.941 --> 07:10.541
...من تير نخوردم تا اين حرومزاده ها
07:10.543 --> 07:12.309
تا غروب آفتاب
ازش قسر دربرن
07:12.311 --> 07:13.944
بهم قول بده
07:13.946 --> 07:15.479
که اين حرومزاده ها رو ميکشي
07:15.481 --> 07:18.382
،به جون دخترم قسم
اينکارو ميکنم
07:24.290 --> 07:27.224
چکار ميتونم برات بکنم؟
07:27.226 --> 07:28.659
پُرش کن
07:34.366 --> 07:35.966
ميتونستي اول ما رو پياده کني
07:35.968 --> 07:38.235
يعني، مثلا، چرا بايد
اينقدر دور پارک ميکردي؟
07:38.237 --> 07:40.437
راننده منم. هر جايي
بخوام پارک ميکنم
07:40.439 --> 07:42.539
من حتي نميدونم
چرا تو رانندگي ميکني
07:42.541 --> 07:44.975
بابا نيمه هوشيار هم
بهتر از تو رانندگي ميکنه
07:44.977 --> 07:46.410
!بابا
07:46.412 --> 07:47.544
چي باعث شده فکر کني
ميتوني اينطوري حرف بزني؟
07:47.546 --> 07:48.946
داشتم شوخي ميکردم
07:48.948 --> 07:51.048
ما هنوز خانواده پاکي هستيم
07:51.050 --> 07:52.349
يکمي احترام بذار
07:52.351 --> 07:54.585
بابا. بسـه
07:55.520 --> 07:57.421
بابا
08:13.972 --> 08:16.707
کيت"، اشکال نداره"
اگه تخت رو بگيرم؟
08:16.709 --> 08:19.944
.نه، نه اصلا
من ميرم استخر
08:27.620 --> 08:28.686
"کيتي - کيت"
08:28.688 --> 08:31.088
در رو باز کن
08:32.590 --> 08:34.491
الان
08:43.601 --> 08:46.637
بابت مست کردن متاسفم
08:47.973 --> 08:50.040
...فقط داشتم
08:50.042 --> 08:52.309
حواسمون رو از خرابي ماشين پرت ميکرديم
سرگرم صحبت شديم
08:52.311 --> 08:54.345
دوباره اتفاق نميفته
08:54.347 --> 08:55.713
خوبه
08:55.715 --> 08:58.315
تموم شد؟
08:58.317 --> 09:00.317
ميخواي بگي
تو چت شده؟
09:00.319 --> 09:02.419
من چيزيم نيست
09:02.421 --> 09:04.521
واقعا ميخواي همه چي
رو برگردونم؟
09:04.523 --> 09:06.523
آره. ميخوام -
چرا؟ -
09:08.426 --> 09:11.328
ديگه با تو احساس امنيت نميکنم
09:11.330 --> 09:14.331
احساس نميکنم
بتونم بهت اعتماد کنم
09:14.333 --> 09:16.633
تو مثل خودت رفتار نميکني
09:18.370 --> 09:21.638
کيتي"، واقعا متاسفم"
09:21.640 --> 09:23.340
واقعا هستم
09:23.342 --> 09:26.443
فکر کنم با گذشت زمان
که ياد اين سفر ميفتي
09:26.445 --> 09:28.445
...و متوجه ميشي که چقدر مهم بود
09:28.447 --> 09:31.749
از نظرت درباره من
پشيمون ميشي
09:33.151 --> 09:34.651
حالا ميتونم لباسمو عوض کنم؟
09:34.653 --> 09:39.123
اگه کار ديگه اي کردم
که باعث شده ازم نااميد بشي
09:39.125 --> 09:40.657
معذرت ميخوام
10:12.557 --> 10:14.591
هي، اونجايي. پيرمرد
گوش کن
10:14.593 --> 10:18.395
کجا ميشه جاي خوبي براي
غذا خوردن اين طرفا پيدا کرد؟
10:18.397 --> 10:21.165
،من چي بنظر ميام
دفتر بازرگاني" لعنتي؟"
10:21.833 --> 10:24.835
ببين، من فقط ميخوام جايي
واسه غذا خوردن پيدا کنم
10:24.837 --> 10:27.404
تا وقتي که تو اتاقها غذا نخوري
10:27.406 --> 10:28.806
واسم مهم نيست
کجا غذا ميخوري
10:28.808 --> 10:30.707
اگه بشنوم بوي غذا از اتاقت بيرون مياد
10:30.709 --> 10:32.709
تو رو ميندازم بيرون
تو خيابون
10:32.711 --> 10:34.545
و فکر نکن
اينکارو نميکنم
10:36.614 --> 10:38.615
ميدوني چيه؟
فراموشش کن. چيزي نيست
10:38.617 --> 10:41.151
هي، لازم نيست فراموشش کنم
همين الانش هم فراموش کردم
10:41.153 --> 10:43.520
اما تو چيزي رو که الان گفتم
فراموش نکن
10:43.522 --> 10:47.825
باشه. روز خوبي داشته باشيد
10:56.167 --> 10:57.634
هي، بابا
10:57.636 --> 11:00.571
بايد يکي از ساک ها رو از ماشين بيارم
11:06.645 --> 11:08.445
پيتزا سفارش دادي؟
11:08.447 --> 11:09.746
نه
11:11.750 --> 11:13.450
سلام
11:13.452 --> 11:15.486
ميدوني، درواقع ما تو اتاقهاي
زير شما هستيم
11:15.488 --> 11:17.654
فکر ميکنين بتونين يکمي
سر و صداتون رو کم کنين؟
11:17.656 --> 11:19.289
الان، يعني چي؟
11:26.264 --> 11:28.899
آقا گفت دهنتون رو ببندين
11:31.505 --> 11:32.570
خب، قضيه پسر آسيايي چيه؟
11:35.042 --> 11:36.541
سر يونيسف کلاه گذاشتين؟
(سازمان حمايت از کودکان)
11:38.411 --> 11:40.078
اون پسر منـه
11:40.080 --> 11:42.080
جدي؟
11:42.082 --> 11:43.248
خب، مامان کجاست؟
11:43.250 --> 11:44.516
فقط من و پسرم هستيم
11:44.518 --> 11:46.217
پس اون دختر چي؟
11:46.219 --> 11:49.454
داشت ون رو ميروند، يادته؟
11:49.456 --> 11:50.588
"سث"
11:52.792 --> 11:54.526
شما دوست دارين لباس زنونه بپوشين؟
11:54.528 --> 11:56.394
نه، دوست نداريم
11:56.396 --> 11:58.096
کجاست؟
11:58.098 --> 12:00.298
رفت دنبال لوازم ماشين
12:00.300 --> 12:01.800
تا چند ساعت ديگه برنميگرده
12:01.802 --> 12:02.534
داره دروغ ميگه
12:02.536 --> 12:03.601
بهش زنگ بزن
12:33.433 --> 12:35.433
جواب نميده
12:35.435 --> 12:37.202
قبل از اينکه بره
اينو پوشيده
12:37.204 --> 12:39.370
احتمالا رفته استخر
12:40.439 --> 12:42.207
من ميرم بيارمش
12:46.345 --> 12:48.179
...راستش
12:48.181 --> 12:50.215
"تو برو بيارش، "ريچي
12:50.217 --> 12:52.350
امروز به اندازه کافي
تو هتل وقت گذروندي
12:56.589 --> 12:57.655
هي
12:57.657 --> 12:59.190
فقط بايد بري پيداش کني
12:59.192 --> 13:00.592
و برگردونيش اينجا، باشه؟
13:00.594 --> 13:02.494
باهاش حرف نزن. بهش دست نزن
13:02.496 --> 13:04.395
بيا سر وقت باشيم
13:04.397 --> 13:05.730
"ساعت 10 رو "تايمکس
13:08.134 --> 13:10.368
خودم تحت کنترلش دارم
13:18.878 --> 13:23.348
پرونده شماره 349235"
13:23.350 --> 13:26.284
راننده کشيش "جيکوب فولر" بود"
13:26.286 --> 13:29.621
مسافر همسرش، "جنيفر فولر" بود"
13:29.623 --> 13:32.223
ظاهرا آقاي "فولر" کنترل"
...ماشين رو
13:32.225 --> 13:34.359
سر پيچ مونتگومري از دست دادن"
13:34.361 --> 13:37.495
حداقل، اين چيزيه که مظنون"
در ابتدا گزارش داد
13:37.497 --> 13:39.230
قبلا بهت گفتم
چه اتفاقي افتاد
13:39.232 --> 13:40.899
بايد ترمزها رو جايگزين ميکردم
13:40.901 --> 13:43.301
بازرسين ما ابراز کردن"
...ترمزها مشکلي نداشتن
13:43.303 --> 13:45.637
لنت ترمز و ديسک ترمز
در سطح قابل قبولي بودن
13:45.639 --> 13:50.241
...داشتم سر پيچ مونتگومري دور ميزدم، و
13:50.243 --> 13:52.343
،يه آهو اومد وسط جاده
...منم از مسير منحرف شدم
13:52.345 --> 13:54.512
نزديکي خيابون به چراغ هاي روشنايي
...باعث ميشه
13:54.514 --> 13:55.914
...وجود حيوون هاي وحشي"
13:55.916 --> 13:58.283
در اون منطقه از برزگراه"
بعيد و غير محتمل باشه
13:58.285 --> 13:59.651
...بررسي ها از سطح جاده"
13:59.653 --> 14:02.687
نشون دهنده الگوي معين"
و نيروي اصطکاک ـه
14:02.689 --> 14:07.325
ماشين با سرعت زياد"
70مايل در ساعت در حرکت بود
14:09.261 --> 14:12.597
آزمايش خون با دستگاه تست الکل پليس"
در محل حادثه همخوني داره
14:15.936 --> 14:17.402
کيتي - کيت"؟"
14:17.404 --> 14:18.703
..."سطح الکل خون آقاي "فولر"
14:18.705 --> 14:20.538
از حد قانوني پايين تر بود
14:20.540 --> 14:22.574
اون ضعيف و مست نبود"
14:22.576 --> 14:24.943
...گرچه، معاينه از زخمهاي بازوي
14:24.945 --> 14:28.713
آقاي "فولر" علت هاي گوناگوني
رو آشکار ميکنه
14:28.715 --> 14:30.949
مظنون گزارش داده"
14:30.951 --> 14:35.253
درست قبل از تصادف
درگير يه مجادله با همسرش بوده
14:35.255 --> 14:38.690
"مجادله با همسرش"
14:38.692 --> 14:42.727
در طي دوران کشيش بودنش
زندگي هاي بسياري رو نجات داده
14:42.729 --> 14:44.462
از جمله زندگي من
14:44.464 --> 14:46.698
"شوهر من، "جيکوب فولر
14:58.377 --> 15:01.713
خداوندا، بنده خود "جني" را شفا بده
15:01.715 --> 15:05.617
او را از عذاب و غصه رها گردان
15:05.619 --> 15:08.987
تا در زندگي به تو و خانواده ش
بهتر خدمت کنه
15:08.989 --> 15:11.656
اون کوشش ميکنه
تا در مسيري باقي بمونه
15:11.658 --> 15:13.458
که تو برايش بجا گذاشتي
15:13.460 --> 15:17.562
شايد جاده رو پاک و هموار کني
تا بتونه راهش رو پيدا کنه
15:17.564 --> 15:18.663
آمين
15:31.543 --> 15:33.645
مامان چش شده؟
15:33.647 --> 15:35.713
چند وقته اينجا وايسادي؟
15:35.715 --> 15:37.315
الان اومدم
15:37.317 --> 15:40.018
يه ميگرن ديگه ست
15:40.020 --> 15:41.819
مادر بيچارت زجر ميکشه
15:43.022 --> 15:44.822
نه، بايد استراحت کنه
15:44.824 --> 15:48.426
اگه ميخواي کمکش کني
براش دعا کن
15:50.562 --> 15:52.597
چي رو مخفي ميکني، بابا؟
16:39.078 --> 16:40.545
حالت خوبه؟
16:44.583 --> 16:47.385
من... خوبم
17:19.852 --> 17:21.552
ريچي"؟"
17:22.621 --> 17:25.823
ميشه لطفا مايوي منو باز کني؟
17:36.135 --> 17:38.770
ميشه يکي از اونا به منم بدي؟
17:40.706 --> 17:42.540
پدرت هيچوقت بهت نگفته
نبايد اينکارو بکني؟
17:42.542 --> 17:44.475
چيکار؟
17:44.477 --> 17:46.144
حرف زدن با غريبه ها
17:46.146 --> 17:48.780
پدرم خيلي چيزا ميگه
17:50.549 --> 17:51.616
همم
17:51.618 --> 17:54.152
به تعطيلات يا همچين چيزي اومدي؟
17:54.154 --> 17:55.753
يجورايي
17:56.890 --> 17:58.790
خيلي به تعطيلات نميخوره، ها؟
17:58.792 --> 18:00.758
نميدونم
18:00.760 --> 18:04.796
وقتي "مسافرخونه قطره شبنم" رو داريم
ديگه کي به "باهاما" نياز داره؟
18:11.471 --> 18:13.871
!اريک"! "مايکي"! يواش تر"
18:13.873 --> 18:15.506
منتظرم بمون
18:19.211 --> 18:20.912
مطمئني حالت خوبه؟
18:20.914 --> 18:23.915
...تاحالا احساس کردي انگار
18:23.917 --> 18:27.785
زندگيت... و هرچيزي
...که داري
18:27.787 --> 18:29.787
به آرومي زير و رو ميشه
18:29.789 --> 18:33.558
مثل... يه کشتي که تو اقيانوس
وارونه ميشه؟
18:34.593 --> 18:36.861
اصلا خبر نداري
18:41.700 --> 18:43.601
!خدمتکار
18:47.841 --> 18:51.008
ما هنوز خوابيم
ميشه لطفا بعدا برگردين؟
18:53.841 --> 18:59.008
درخواست فيلم و سريال مورد علاقه شما
'MediaSity.US'
19:02.021 --> 19:03.721
"بجنب، "ريچي
19:03.723 --> 19:05.523
"برادران معروف "گکو
19:06.758 --> 19:08.526
بهت نگفتم ميتوني بلند شي
19:08.528 --> 19:09.961
راجب شما از راديو شنيدم
19:09.963 --> 19:11.963
کانال راديو رو عوض کردم
تا بچه ها نترسن
19:11.965 --> 19:14.031
کار درستي کردي
حالا بشين
19:14.033 --> 19:16.767
"راديو گفت شما به يه بانک تو "ابلين
دستبرد زدين
19:16.769 --> 19:20.238
...دارين ميرين جنوب
يعني به مکزيک ميريد
19:20.240 --> 19:22.507
واسه همين به ما نياز داري، مگه نه؟
19:22.509 --> 19:24.742
ميخواين واسه عبور از ما استفاده کنين
ما پوشش شما هستيم
19:24.744 --> 19:26.544
مرد باهوشي هستي
19:26.546 --> 19:28.246
تاحالا بازيگري کردي؟
19:28.248 --> 19:29.680
بازيگري؟
19:29.682 --> 19:31.249
آره... انجمن تئاتر، دبيرستان
19:31.251 --> 19:32.650
هيچي مثل اينا؟
19:35.254 --> 19:37.255
يه بار، خيلي وقت پيش
19:37.257 --> 19:38.856
خب، نقش کي رو بازي کردي؟ -
"يوسف" -
19:38.858 --> 19:40.858
يوسف" کيه؟"
19:40.860 --> 19:41.993
يوسف"، پسر "يعقوب" پيامبر"
19:41.995 --> 19:42.994
آدم جالبي ـه؟
19:42.996 --> 19:44.629
ميتونست آينده رو ببينه
19:44.631 --> 19:46.264
بدرد بخور بنظر مياد
19:46.266 --> 19:48.266
حالا، چيزي راجب بازيگري
بهت ياد دادن؟
19:48.268 --> 19:51.269
منظورت چيه؟
19:51.271 --> 19:53.271
،ببين، تو حرفه من
تو هميشه يه اجرا کننده هستي
19:53.273 --> 19:54.605
ميفهمي؟
19:54.607 --> 19:56.807
حالا، از بازيگرا خوشم مياد
ازشون ياد ميگيرم
19:56.809 --> 19:57.975
..."آل پاچينو"، "استيو مک کويين"، "مارلون براندو"
19:57.977 --> 19:59.577
اونا روشي واسه اينکه
قابل باور باشن دارن
20:00.847 --> 20:02.547
تو منو باور ميکني؟
20:04.082 --> 20:06.617
...حالا، اولين قانون از بازيگر خوبي بودن
20:06.619 --> 20:09.654
اينه که به چيزي
که بقيه بازيگرها ميگن گوش کني
20:09.656 --> 20:11.689
به من گوش ميکني؟
20:11.691 --> 20:13.624
بايد مهارتهاي نمايش بازي کردنت
رو بدست بياري
20:13.626 --> 20:16.594
...چون مجبوري بهتر عمل کني
...خيلي بهتر
20:16.596 --> 20:17.895
و سريع
20:17.897 --> 20:20.031
همه ما فقط واسه يه اجرا
...وقت رزرو کرديم
20:20.033 --> 20:21.899
تا نمايش "هر چي من ميگم" رو اجرا کنيم
20:21.901 --> 20:23.601
من سر دسته بازيگرهام
20:23.603 --> 20:25.036
تو و پسر کوچولويي که به فرزندي قبول کردي
واسه پشتيباني هستين
20:25.038 --> 20:27.305
...حالا، اگه بترکوني
20:27.307 --> 20:30.041
همه ما جايزه "توني" ميگيريم
(جايزه سالانه براي موفقيت برجسته در تئاتر)
20:30.043 --> 20:32.143
حالا، تو جايزه "توني" ميخواي، مگه نه؟
20:34.112 --> 20:35.646
نقشه ات جواب نميده
20:35.648 --> 20:37.615
نميذارم بچه هام رو ببري
20:37.617 --> 20:39.884
خب، با يه آدم پير خرفت جواب نميده
20:39.886 --> 20:42.053
...پس حدس بزن چي
کل خانواده رو ميبريم
20:42.055 --> 20:43.955
پس بشين
20:47.859 --> 20:50.061
بهش گفتي
به دختر من دست نزنه
20:50.063 --> 20:51.929
چي؟
20:51.931 --> 20:53.864
برادرت
20:53.866 --> 20:56.767
چرا بهش گفتي
به دختر من دست نزنه؟
20:56.769 --> 20:59.770
مشکلي واسه دخترت پيش نمياد
20:59.772 --> 21:02.807
...بهش صدمه ميزنه
21:02.809 --> 21:04.742
با دست خالي ميکشمت
21:05.711 --> 21:07.945
اول با دهن گشادت
اينو به کشتن ميدي
21:09.648 --> 21:11.148
دوباره بگو اسمت چيـه؟ -
"اسکات" -
21:11.150 --> 21:12.650
اسکات"، يه لطفي در حقم بکن"
21:12.652 --> 21:14.085
به بابات بگو بشينه
و خفه خون بگيره
21:14.087 --> 21:16.821
...بابا
21:16.823 --> 21:18.155
بشين
21:29.902 --> 21:31.068
الان بهتر شد
21:37.809 --> 21:39.377
دود رو استنشاق نميکني
21:39.379 --> 21:41.746
سيگاري نيستم
21:43.382 --> 21:44.682
دختر خوبي بنظر مياي
21:44.684 --> 21:46.884
چطور ميدوني؟
21:46.886 --> 21:48.919
ممکنه شخص خيلي بدي باشم
21:48.921 --> 21:50.721
چيزايي رو انتخاب ميکنم
21:50.723 --> 21:51.989
اوه، آره؟
21:51.991 --> 21:55.393
ديگه چه چيزايي رو انتخاب ميکني؟
21:55.395 --> 21:57.795
دختران زير سن قانوني؟
21:59.665 --> 22:01.699
اون کارِ خيلي پستي‌ـه
22:05.804 --> 22:07.204
بايد جواب بدي
22:08.707 --> 22:10.174
بابامه
22:10.176 --> 22:12.076
نميخوام باهاش صحبت کنم
22:12.078 --> 22:13.711
حداقل الآن نميخوام
22:13.713 --> 22:15.146
باهاش مشکل داري
22:15.148 --> 22:16.947
من يه نوجوونم
22:16.949 --> 22:19.150
...چيزي عميقتر از ايناست
22:19.152 --> 22:21.686
يه چيزي که واقعاً عذابت ميده
22:24.723 --> 22:27.725
ديدم که توي استخر، روي آب شناور بودي
22:27.727 --> 22:30.061
انگار داشتي خونريزي ميکردي
22:30.063 --> 22:31.962
انگار داشتي از درون آسيب ميديدي
22:31.964 --> 22:34.765
واقعاً فکر ميکنم که بايد باهاش صحبت کني
22:34.767 --> 22:36.267
باعث ميشه حالت بهتر بشه
22:39.738 --> 22:44.241
تو يه جور...واعظ مسافر يا چيزي هستي؟
22:44.243 --> 22:45.843
اون کت و شلوار رو پوشيدي
22:45.845 --> 22:47.878
قيافه‌ات...قيافه‌ات مثل فروشنده‌هاي انجيل ميمونه
22:49.849 --> 22:52.450
من که انجيل نميفروشم
22:52.452 --> 22:55.019
اما فکر کنم حقيقت رو ميبينم
22:56.188 --> 22:57.955
خيلي چيزا ميبينم
22:57.957 --> 22:59.123
مثل چي؟
22:59.125 --> 23:02.059
يه دختر رو ميبينم که از دست پدرش پنهان شده
23:07.833 --> 23:13.037
يه چيزي...براي من و خانواده‌ام اتفاق افتاد
23:16.208 --> 23:20.077
و بابام هي در موردش بهم دروغ ميگه
23:20.079 --> 23:23.047
نميدونم چجوري باهاش حرف بزنم
23:27.819 --> 23:30.087
نميدونم چرا دارم اينا رو به تو ميگم
23:30.089 --> 23:33.791
بعضي وقتا صحبت با يه غريبه راحت‌ـتره
23:37.996 --> 23:39.797
اسم من "کيت"ـه
23:39.799 --> 23:41.899
اوه، ببين؟ حالا زدي همه چيز رو خراب کردي
23:43.136 --> 23:45.069
"ريچارد"
23:48.807 --> 23:50.274
فکر ميکني پدرت کشتش
23:52.010 --> 23:53.110
ببخشيد؟
23:53.112 --> 23:55.045
...خب، هر کي که بود
23:55.047 --> 23:56.781
هيچوقت ميگرن نداشت
23:57.516 --> 23:59.250
اوه، خداي من
23:59.252 --> 24:01.519
....آه، ببخشيد، نميخواستم
24:01.521 --> 24:04.255
نميدونم داري چه حقه‌اي روي من اجرا ميکني
24:09.126 --> 24:11.261
اين عدالته
24:11.263 --> 24:13.129
چي شد؟
24:13.131 --> 24:15.532
عدالتت
24:15.534 --> 24:19.002
تو اينجايي تا عدالت پروردگار رو براي من اجرا کني
24:19.004 --> 24:21.037
اين توي نمايشنامه نيست پيرمرد
24:21.039 --> 24:23.273
بچه‌هام تاوان اعمال من رو دادن
24:23.275 --> 24:26.543
اين حقه منه، نه اونا
24:26.545 --> 24:28.077
من با خواست خودم با شما ميام
24:28.079 --> 24:30.547
خواهش ميکنم به خاطر کاري
که من کردم اونا رو عذاب نده
24:30.549 --> 24:32.949
واسه من مهربون نشو پيرمرد
24:32.951 --> 24:34.851
حالا ما هنوز يه نمايش داريم که بايد اجرا کنيم
24:34.853 --> 24:36.052
انرژي خودتون رو ذخيره کنيد
24:37.555 --> 24:39.022
!کيت"، فرار کن"
24:39.991 --> 24:41.858
من چيز بدي گفتم؟
25:00.845 --> 25:03.513
روزِ سومِ کارم انتظار اين رو نداشتم
25:07.185 --> 25:09.986
اون طوري که من فکر ميکنم، دو روزم دير شده
25:17.195 --> 25:19.930
نبايد براي نيروي کمکي تماس بگيريم؟
25:19.932 --> 25:21.698
...ميخواي به پدر و مادر اين دختر بگي
25:21.700 --> 25:23.066
منتظر نيروي کمکي بودي؟
26:49.720 --> 26:51.688
!آه! اوه
27:07.639 --> 27:09.673
بقيه‌اش براي خودت
27:52.584 --> 27:53.750
کمش کن -
!واو -
27:55.153 --> 27:57.754
تو يه چيزي داري که بهت تعلق نداره
27:59.657 --> 28:03.627
بايد به صاحب اصليش برش گردوني
28:04.796 --> 28:05.962
تو مردي
28:08.699 --> 28:10.567
...فقط اين رو بدون رفيق
28:10.569 --> 28:14.504
اين راه با اشکِ خونين رنگ آميزي شده
28:14.506 --> 28:16.506
اشکِ خونين
(اسپانيايي)
28:16.508 --> 28:18.475
اشک
28:18.477 --> 28:19.976
اشک
28:45.670 --> 28:47.637
اشک
28:50.208 --> 28:52.542
"لاگريماس"
29:03.821 --> 29:05.622
!بخوابيد زمين، همه بخوابن رو زمين
29:11.963 --> 29:14.998
!خالي کنيد! بريد! بريد
!بريد! بريد
29:15.000 --> 29:17.033
!شليک نکنيد
29:24.842 --> 29:27.544
!ببريدشون پشت! ببريدشون پشت
29:27.546 --> 29:28.845
...اون زن سابقشه که يعني
29:28.847 --> 29:30.046
اون دوتا برادر حرومزاده زياد دور نيستن
29:30.048 --> 29:31.748
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
29:31.750 --> 29:33.650
...تا الآن فقط با چندتا شاهد مصاحبه کردم
29:33.652 --> 29:34.951
...اما چيزي که الآن ميتونم بگم
29:34.953 --> 29:36.920
اينه که يکي از افرادم اون رو پشت صندوق شناسايي کرد
29:36.922 --> 29:38.855
...ميخواست اون رو دستگير کنه
29:38.857 --> 29:40.857
...که همون دقيقه اون زن دراز با تفنگ
29:40.859 --> 29:42.058
دستيِ خودش پيداش شد
29:43.261 --> 29:44.861
ميخواي چه غلطي بکني؟
29:44.863 --> 29:46.596
فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
29:46.598 --> 29:48.732
!همتون بريد! از اينجا برين بيرون
29:50.869 --> 29:52.269
من سوئيچ يه ماشين رو ميخوام
29:52.271 --> 29:53.603
!يه بار ديگه درخواست نميکنم
29:53.605 --> 29:55.038
...بهتره که همتون اينجا رو خالي کنيد
29:55.040 --> 29:57.541
يا من تيرهام رو توي سر چاق اين مردک خالي ميکنم
29:57.543 --> 29:59.009
"اينکار رو نکن "ونِسا
29:59.011 --> 30:01.011
تو که واقعاً انتظار نداري خيلي راحت از اينجا بري بيرون
30:01.013 --> 30:02.679
من کاري رو ميکنم که مجبورم
30:02.681 --> 30:03.980
براي کي؟
30:03.982 --> 30:05.483
براي "سث"؟
30:05.484 --> 30:07.451
اون هموني نيست که تو رو اينجا يه لنگه پا ول کرده؟
30:10.421 --> 30:12.089
اون چه کوفتيه؟
30:12.091 --> 30:14.424
يه مدته که "ريچي" داره اينکارا رو
با دخترهاي ايلات انجام ميده
30:14.426 --> 30:16.760
حالا من فرض ميکنم که تو در
...سرقت از بانک با اونا همدست بودي
30:16.762 --> 30:18.595
اما ميخواي توي اينم با اونا شريک باشي؟
30:18.597 --> 30:20.464
سث" هيچ ربطي به اونا نداره"
30:20.466 --> 30:21.565
انتخابش با خودش نيست
30:21.567 --> 30:23.433
ريچي" از لحاظ مغزي مشکل داره"
30:23.435 --> 30:24.835
آره؟ مگه چشه؟
30:24.837 --> 30:26.703
...بالاخره يه وقتي يه نفري حسابي اعصابش رو بهم ميريزه
30:26.705 --> 30:29.406
و اونم خيلي خيلي بد ميشه
30:29.408 --> 30:30.907
ميخواي نفر بعدي "سث" باشه؟
30:31.843 --> 30:34.644
ريچي" روح مريضي داره"
30:34.646 --> 30:36.780
و منم بايد اون رو دستگير کنم
30:36.782 --> 30:38.715
کمکم کن انجامش بدم
30:41.586 --> 30:42.652
برو
30:46.724 --> 30:48.525
با يه "کامارو" فرار کرد
30:49.828 --> 30:51.695
شيشه‌اش رو خودم شکستم
30:51.697 --> 30:53.563
توي يه متل اين نزديکي اقامت دارن
30:53.565 --> 30:55.432
خيلي متل اين اطراف هست
30:55.434 --> 30:57.701
من فقط همين رو ميدونم
30:59.804 --> 31:03.807
سث" رو پيدا کن و از اون رواني دورش کن"
31:03.809 --> 31:06.543
نگران نباش، ترتيبش رو ميدم
31:09.180 --> 31:10.747
وقتت تمومه شاهدخت
31:14.786 --> 31:17.521
خيلي خب آدماي سرگردان، وقت رفتنه
(به کارگرداني کوئنتين تارنتينو Reservoir Dogs 1992 يکي از نقل قول‌هاي فيلم)
31:17.523 --> 31:20.457
حالا، ما نميتونيم همينجوري قدم زنان
همه باهم از توي لابي بريم بيرون
31:20.459 --> 31:22.893
خيلي سکانس گناهکارانه‌اي به نظر مياد
31:22.895 --> 31:24.661
پس ما اينجوري انجامش ميديم
31:24.663 --> 31:25.829
تو اول ميري...تنها
31:25.831 --> 31:27.531
...ميري توي گاراژ
31:27.533 --> 31:28.632
...روشنش ميکني
31:28.634 --> 31:29.900
...مياريش جلوي مسافرخونه
31:29.902 --> 31:31.468
و بعد صبر ميکني
31:31.470 --> 31:32.803
...پنج دقيقه بعد از اون
31:32.805 --> 31:35.539
ريچي" و اين پسر باهوش با ساک‌هاي ما ميرن پايين"
31:35.541 --> 31:38.508
پنج دقيقه بعد از اونم من و "مايلي" ميريم پايين
31:38.510 --> 31:40.977
...همه هم بايد کليد قهرمان بازي خودشون رو روي حالت
31:40.979 --> 31:42.579
خاموش" قرار بدن"
31:42.581 --> 31:43.814
من نقشه ميکشم
31:43.816 --> 31:45.982
همه اجراش ميکنن يا من شما رو ميکشم
31:47.685 --> 31:49.186
به سادگي برنامه کودک
32:02.467 --> 32:03.800
!مگه سر آوردي
32:03.802 --> 32:05.535
تکاور تگزاس، بايد باهاتون صحبت کنم
32:05.537 --> 32:07.003
چي ميخواي؟
32:07.005 --> 32:08.805
من دارم توي هتل‌ها و متل‌ها رو
براي پيدا کردن دوتا فراري ميگردم
32:08.807 --> 32:10.507
هيچکدوم اين مردها رو نديدي؟
32:10.509 --> 32:11.741
من هيچکسي رو نديدم
32:11.743 --> 32:14.578
اول بايد به عکس‌ها نگاه کني
32:19.250 --> 32:21.585
جايزه هم داره؟
32:28.826 --> 32:30.827
...اگه من دارم اول ميرم
32:30.829 --> 32:32.863
ميخوام قبل از رفتنم با بچه‌هام حرف بزنم
32:32.865 --> 32:35.265
خوب بود
32:35.267 --> 32:36.700
ولي نه
32:36.702 --> 32:38.602
...اگه اونا آروم و متمرکز باشن شانس بيشتري
32:38.604 --> 32:40.837
براي موفقيت داريم
32:42.574 --> 32:43.640
خيلي خب، يک دقيقه
32:43.642 --> 32:45.041
يک
32:46.244 --> 32:47.911
بايد وَن رو ببريم به پشت ساختمان
32:49.247 --> 32:50.680
چرا بايد همچين کاري کنيم؟
32:50.682 --> 32:51.948
يه چيزي بهم ميگه که بايد اينکار رو بکنيم
32:51.950 --> 32:53.583
يه چيزي داره بهت ميگه؟
32:53.585 --> 32:54.985
دارم بهت ميگم وضع خوبه
32:54.987 --> 32:56.653
به يه کلمه از حرف‌هام هم گوش ندادي، دادي؟
32:56.655 --> 32:58.555
نه "ريچارد" گوش ندادم
32:58.557 --> 33:00.257
چون عمل از حرف زدن بهتره
33:00.259 --> 33:01.958
...حالا دوست داري برگردي توي اتاق‌ـمون
33:01.960 --> 33:03.527
و اون اعمال رو مرور کني؟
33:04.695 --> 33:06.596
من به يه چيزي وصل شدم
33:06.598 --> 33:09.566
و داره راه رو بهم نشون ميده
33:09.568 --> 33:12.802
من برگشتم، که يعني ما برگشتيم
33:15.073 --> 33:17.274
بهش بگو وَن رو ببره پشت ساختمان
33:17.276 --> 33:18.942
وَن همونجا ميمونه
33:18.944 --> 33:21.611
فقط يه کاپيتان روي اين کشتي هست و اون تو نيستي
33:52.076 --> 33:54.010
دختره حالش خوب ميشه
34:04.589 --> 34:05.956
پزشک‌ها خيلي خوب بهش رسيدن
34:05.958 --> 34:08.592
مامان و باباش هم تو راه هستن
34:10.828 --> 34:14.698
دنيا بدون اون دوتا تخم سگ جاي بهتريه
34:14.700 --> 34:16.766
"متأسفم "ارل
34:16.768 --> 34:18.635
براي چي؟
34:18.637 --> 34:20.604
من کي رو گير آوردم؟
34:20.606 --> 34:22.205
من براي اينکار ساخته نشدم
34:23.341 --> 34:25.742
حتي نميتونم ديدن خون رو تحمل کنم
34:26.844 --> 34:28.011
پس برو
34:29.847 --> 34:31.081
منظورت چيه؟
34:31.083 --> 34:32.983
برو، اينجا رو ترک کن
34:32.985 --> 34:35.852
کسي التماست نکرده که يه تکاور باشي
34:35.854 --> 34:37.754
اما استعفا نميدي
34:37.756 --> 34:39.656
چرا؟
34:39.658 --> 34:41.958
چون روح يه تکاور رو داري
34:41.960 --> 34:45.762
ميدوني که بخشي از يه چيز بزرگتري
34:45.764 --> 34:47.764
...تو بخشي از آخرين خط دفاعي بين
34:47.766 --> 34:49.966
هرج و مرج و نظم هستي
34:51.068 --> 34:56.072
و همون روح بود که بهت اجازه نداد
بخواي منتظر پشتيباني بموني
34:56.074 --> 34:57.841
...همون روح‌ـه
34:57.843 --> 35:00.777
که ازت ميخواست با لگد وارد اون خونه بشي
35:00.779 --> 35:03.880
...و از اينکه اين رو بهت بگم خيلي بدم مياد بچه، اما
35:03.882 --> 35:07.017
همينه که باعث ميشه از خون متنفر باشي
35:12.990 --> 35:14.891
من هنوز متأسفم
35:14.893 --> 35:17.894
ديگه اين رو بهم نگو وگرنه بهت شليک ميکنم
35:33.010 --> 35:35.679
ميدونم الآن حالت‌ـتون از من بهم خورده
35:35.681 --> 35:38.114
...ميدونم اين بيشتر از اون قراري‌ـه که وقتي
35:38.116 --> 35:40.150
اين مسير رو شروع کرديم باهم گذاشتيم
35:40.152 --> 35:41.785
اما فعلاً همينيه که هست
35:41.787 --> 35:43.420
اون قضيه‌ي عدالت و اينا چي بود گفتي؟
35:43.422 --> 35:44.921
چيزي نبود
35:44.923 --> 35:46.856
صبر کن ببينم...عدالت چي چي؟
35:46.858 --> 35:49.025
اون داشت با يکي از اونا حرف ميزد
...انگار اين قرار بود اتفاق بيافته
35:49.027 --> 35:50.827
انگار حقش بود يا يه همچين چيزي
35:50.829 --> 35:53.463
سعي داشتم منحرفش کنم
35:53.465 --> 35:55.065
خوب گوش کنيد
35:55.067 --> 35:59.869
وقتي من اينجا نيستم هر کاري که
اونا ميگن رو دقيقاً انجام ميدين
35:59.871 --> 36:02.172
تک تک دستور العمل‌هايي
که بهتون ميگن رو انجام ميدين
36:02.174 --> 36:04.174
بابا، تو به اون ديوونه‌ها اعتماد داري؟
36:04.176 --> 36:06.810
نه، اما به اين حقيقت که ميخوان
...برن به مکزيک باور دارم
36:06.812 --> 36:08.845
و بدون هر سه تاي ما اونم زنده، نميتونن
36:08.847 --> 36:11.748
ما از اين داستان زنده بيرون ميايم چون يه خانوده‌ايم
36:11.750 --> 36:13.083
يکي از ما کم شده
36:13.085 --> 36:15.151
و خدا ميدونه که دلم براش
تنگ شده، خيلي هم تنگ شده
36:15.153 --> 36:16.052
...اما
36:16.054 --> 36:17.187
واقعاً بابايي؟
36:17.189 --> 36:18.722
کيت"، چي داري ميگي؟"
36:18.724 --> 36:21.057
خيلي خب، ديدار خانوادگي به بعد موکول ميشه
36:21.059 --> 36:22.726
بيا بريم بابا
36:24.895 --> 36:27.063
اونا رفتن قربان، ساک‌هاشون رو هم بردن
36:27.065 --> 36:29.232
اثري از اوراق حامل هم نيست
36:29.234 --> 36:30.967
صندوقدار رو هم اونجا ول کردن
36:30.969 --> 36:32.268
مثل مرغِ بازي حکاکيش کردن
36:32.270 --> 36:34.137
به چندتا نيروي محلي زنگ
بزن تا منطقه رو ايمن کنن
36:34.139 --> 36:35.872
من تو راهم
36:35.874 --> 36:38.775
و "گونزالز"، فکر نکن که اين تو رو
از سرپيچي‌اي که کردي خلاص ميکنه
36:38.777 --> 36:40.944
ببخشيد، آقا؟
36:40.946 --> 36:42.746
من شما رو ميشناسم؟
36:42.748 --> 36:44.147
اين آقايون رو ديديد؟
36:48.819 --> 36:51.221
نه متأسفانه
36:51.223 --> 36:53.890
روز خجسته‌اي داشته باشيد
37:25.422 --> 37:27.891
خيلي خب، داريم نزديک ميشيم
37:32.129 --> 37:34.164
تو از "بروس لي" خوشت مياد؟
37:34.166 --> 37:35.231
ها؟
37:35.233 --> 37:38.868
بروس لي"...ازش خوشت مياد؟"
37:38.870 --> 37:40.503
آره
37:40.505 --> 37:42.405
منم همينطور
37:42.407 --> 37:46.142
کاراي اولش رو ديدي؟
37:46.144 --> 37:47.377
ممم...آره
37:47.379 --> 37:50.446
واقعاً؟ ميتوني زبون اونا رو بفهمي؟
37:50.448 --> 37:53.583
آم، يه جورايي...نه...زياد نه
37:56.154 --> 37:58.555
يه جورايي شبيه "بروس لي" هستي
37:58.557 --> 38:00.490
چرا؟ چون آسيايي هستم؟
38:02.426 --> 38:05.028
نه، چون قيافه‌ات شبيه "بروس لي"ـه
38:06.831 --> 38:09.432
ازت تعريف کردم
38:09.434 --> 38:13.336
امروز چيزاي عجيب زيادي
توي اين متل اتفاق ميافته
38:13.338 --> 38:14.571
مثل چي؟
38:14.573 --> 38:17.473
من نبايد در مورد مهمون‌ها حرف بزنم
38:17.475 --> 38:19.209
مشکلي نيستم خانم، من يه تکاورم
38:19.211 --> 38:21.311
به نظرت من احمقم؟
38:21.313 --> 38:24.180
اون ستاره رو ميبينم، ميدونم چي هستي پسر جون
38:24.182 --> 38:26.916
...خانم -
مشکل افرادي مثل شما همينه -
38:26.918 --> 38:29.385
فکر ميکنيد ميتونيد با همه مثل
اينکه کمکِ شما هستن رفتار کنيد
38:30.487 --> 38:33.389
خيلي خب، پسرا وقت نمايشه
38:52.309 --> 38:54.611
اول من؟ اول تو؟
38:54.613 --> 38:56.980
ميخواي چيزي به من بگي؟
38:58.382 --> 39:00.316
دوبار نميپرسم
39:00.318 --> 39:01.618
چيزي ندارم که بهت بگم
39:01.620 --> 39:03.419
چيزي براي گفتن نداري، ها؟
39:03.421 --> 39:06.489
خنده داره، چون ميتونم قسم بخورم الآن
قيافه‌ات جوريه که ميخواي کلمه‌ي "گ.ا" بهم بگي
39:06.491 --> 39:09.359
ميخواي بگي "گ.ا"، "اسکات"؟
39:10.427 --> 39:11.527
نه
39:11.529 --> 39:14.230
هوم، اشتباه از من بود
39:14.232 --> 39:16.332
شايد قيافه‌ي "گ.ا" نبود
39:16.334 --> 39:19.269
شايد قيافه‌ي " من الآن ميخوام يه حرکتي بکنم" بود
39:19.271 --> 39:20.436
درسته؟
39:20.438 --> 39:23.306
آماده‌اي تا يه حرکتي بکني "اسکات"؟
39:23.308 --> 39:25.642
يه سوال بود نه يه جمله‌ي خبري
39:25.644 --> 39:27.343
و من يه جواب ميخوام
39:27.345 --> 39:29.379
چطور ميتونم؟
39:29.381 --> 39:30.647
تو يه تفنگ داري
39:30.649 --> 39:32.515
درسته
39:32.517 --> 39:33.983
من يه تفنگ دارم
39:33.985 --> 39:36.986
و بلدم چطوري ازش استفاده بکنم
39:36.988 --> 39:39.455
ميدوني چجوري از يه تفنگ استفاده کني "اسکات"؟
39:39.457 --> 39:40.657
نه
39:40.659 --> 39:43.259
آه، در اصل خيلي ساده است
39:43.261 --> 39:45.395
ببين، به چيزي که ميخواي بميره نشونه ميري
39:45.397 --> 39:47.697
اين ماشه‌ي کوچيک رو ميچکوني
39:47.699 --> 39:49.632
يه گلوله‌ي کوچيک از اينجا مياد بيرون
39:49.634 --> 39:51.401
گلوله‌ي کوچيک ميخوره به اينجاي تو
39:51.403 --> 39:53.636
بعد ديگه قيافه‌ات شبيه "بروس لي" نميمونه
40:00.045 --> 40:01.344
فهميدم
40:05.282 --> 40:07.016
من فقط ميخوام بدونم هيچکدوم اين مردا رو ديدين يا نه
40:07.018 --> 40:08.518
پس حالا کمکِ من رو ميخواي؟
40:08.520 --> 40:09.485
خانم، خواهش ميکنم
40:10.689 --> 40:11.988
اون يکي رو ديدم
40:11.990 --> 40:14.524
شيطون خوشتيپ توي اتاق 106
40:14.526 --> 40:15.692
ميدونيد خودش و برادرش کجا رفتن؟
40:15.694 --> 40:16.960
برادر؟
40:16.962 --> 40:18.494
ميدونيد کجا رفت؟
40:18.496 --> 40:21.030
مم، توي يه اتاق ديگه طبقه‌ي بالا صداش رو شنيدم
40:21.032 --> 40:22.332
کدوم اتاق؟
40:22.334 --> 40:23.666
بالاي پله‌ها اتاق...207
40:24.702 --> 40:27.070
قابلي نداشت
40:46.523 --> 40:49.459
روشنش کن
40:51.529 --> 40:54.130
ميدوني، بچه‌ات خيلي دختر شيرينه
40:54.132 --> 40:56.432
يه صحبت خوب و طولاني باهم داشتيم
40:56.434 --> 40:57.633
...به نظر ميرسه شما دوتا
40:57.635 --> 40:59.102
يه چندتا چيز دارين که بايد باهم حلش کنيد
40:59.104 --> 41:01.004
از دخترم دور بمون
41:01.006 --> 41:03.339
فقط ميخوام بهت يادآوري
کنم که اون هنوز بالاست
41:03.341 --> 41:06.476
...پس اگه تو بخواي کاري کني
...هر کاري
41:06.478 --> 41:08.611
کيتي-کيکس" رو براي دسر نوش جان ميکنم"
41:08.613 --> 41:11.180
از کجا ميدوني من اينجوري صداش ميکنم؟
41:13.450 --> 41:14.650
اونا ميدونن ما اينجاييم
41:14.652 --> 41:16.452
کي ميدونه؟
41:16.454 --> 41:18.488
،پليس‌ها، اونا اين اطراف هستن
در واقع ميتونم بوشون رو حس کنم
41:18.490 --> 41:20.056
خيلي خب، نقشه‌ها عوض شد
41:20.058 --> 41:22.558
!سر خر رو کج کن ببر پشت ساختمون...حالا
41:22.560 --> 41:26.396
تا حالا افتخار کار با يه تکاور رو داشتي "جِي پي"؟
41:26.398 --> 41:27.530
نداشتم
41:27.532 --> 41:29.365
يه مشت عوضي درجه يک
41:29.367 --> 41:32.068
جوري رفتار ميکنن انگار خداوندِ
بزرگوار اونا رو مسئول دنيا کرده
41:33.103 --> 41:34.470
وضع چطوره قربان؟
41:34.472 --> 41:36.472
يکي از "گکو"ها ممکنه هنوز اينجا باشه
41:36.474 --> 41:37.640
...من از اون پلکاني که دورتره ميرم بالا
41:37.642 --> 41:38.775
شما هم از اونطرف بيايد بالا
41:38.777 --> 41:40.109
وسطش همديگه رو ميبينيم
41:40.111 --> 41:42.178
هرچي شما امر کنيد قربان
41:44.381 --> 41:46.049
خيلي خب، وقتشه
41:47.117 --> 41:48.584
آماده‌اي؟
41:49.720 --> 41:53.389
...گوش کن، آم
41:53.391 --> 41:55.525
...برادرم
41:55.527 --> 41:56.659
با تو کاري نکرد؟
41:57.661 --> 41:58.795
ترسوندم
41:58.797 --> 42:01.531
تو تنها کسي که ترسونده نيستي
42:03.700 --> 42:05.201
بهم نگاه کن
42:05.203 --> 42:06.602
يادته چي بهت گفتم
42:06.604 --> 42:08.671
هر کاري که من بهت بگم و هر وقتي که بگم انجام ميدي
42:08.673 --> 42:10.740
و بدون اينکه يه مو از سرت کم بشه از اينجا ميري
42:10.742 --> 42:12.175
باشه؟
42:24.421 --> 42:25.655
چشمها چشمها رو پيدا ميکنن
42:45.509 --> 42:46.476
يالا
42:51.115 --> 42:53.182
خيلي خب،خدا کنه همه چيز خوب پيش بره
43:07.298 --> 43:08.965
!هي
43:45.236 --> 43:46.403
خوش ميگذره برادر؟
43:46.405 --> 43:47.737
"يا عيسي مسيح "ريچي
43:47.739 --> 43:49.406
..."ميدوني چيزي به اسم "سلام منم
43:49.408 --> 43:52.008
...قبل از جفت پا اومدن داخل هست که
43:52.010 --> 43:54.110
خيلي توي زنده موندنت تأثير داره
43:54.112 --> 43:55.745
من وَن رو برگردوندم به پشت مسافر خونه
43:55.747 --> 43:57.013
!چيکار کردي؟ -
بهت گفتم که مجبوريم -
43:57.015 --> 43:58.281
..."ببين، بايد قبل از اينکه تکاور "ريکاردو
43:58.283 --> 43:59.716
راهش رو به داخل پيدا کنه از اينجا بريم
43:59.718 --> 44:03.053
تقريباً رسيدي، حالا ميخواي چيکار کني؟
44:03.055 --> 44:04.821
ها؟
44:06.223 --> 44:08.224
از اينکه بري داخل ميترسي؟
44:29.380 --> 44:31.381
چاقو کجاست؟
44:34.719 --> 44:36.219
!يالا
44:36.221 --> 44:38.822
اسم خودت رو گذاشتي تکاور؟
44:56.506 --> 44:58.373
!ايست
45:03.814 --> 45:04.913
!برو! برو
45:48.558 --> 45:50.492
اين ديگه همه چيز رو جذابتر ميکنه، نه؟
45:50.494 --> 45:52.528
با زن سابقت حرف زدم، خيلي سريع تو رو لو داد
45:52.530 --> 45:54.530
مثل اينکه شما برادران "گکو" استعداد خيلي
زيادي توي بهم زدن اعصاب ديگران داريد
45:54.532 --> 45:55.798
به حرف زدن ادامه بده
45:56.533 --> 45:58.200
اوه، قراره اين کار رو بکنيم؟
46:17.821 --> 46:19.221
برو بشين
46:21.424 --> 46:22.825
راه بيافت
46:27.897 --> 46:30.199
ترکوندم، يا خيلي عالي بودم؟
46:31.302 --> 46:32.968
...اگه من اين هيولا رو تکون نداده بودم
46:32.970 --> 46:34.937
خيلي خب بابا، تو يه نابغه‌اي
46:34.939 --> 46:36.371
هي
46:36.373 --> 46:38.373
برگشتيم برادر؟
46:39.909 --> 46:42.411
آره، آره، برگشتيم
46:48.351 --> 46:50.185
خيلي خب بابا جون
46:50.187 --> 46:52.855
درست همين جا بايد بپيچي سمت چپ
46:57.193 --> 47:00.395
نميخواستم اونجا توي استخر بترسونمت
47:00.397 --> 47:01.997
داشتم حقيقت رو بهت ميگفتم
47:03.533 --> 47:06.201
يادم نمياد چي گفتي
47:06.203 --> 47:07.302
و برام مهم هم نيست
47:07.304 --> 47:08.604
چرا يادته
47:08.606 --> 47:12.941
متأسفم که دنيات خيلي خرابه
47:12.943 --> 47:14.276
...نميدونم، اما حس ميکنم
47:14.278 --> 47:16.245
همه‌ي اينا به يه دليلي داره اتفاق ميافته
47:16.247 --> 47:18.547
...ميتوني
47:18.549 --> 47:20.515
واقعاً ميتوني بعضي چيزا رو ببيني؟
47:23.920 --> 47:25.954
فقط وقتي که نگاه کنم
47:28.000 --> 47:48.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.