WEBVTT

00:03.237 --> 00:04.569
!آه

00:08.242 --> 00:09.574
!يالا

00:10.276 --> 00:11.510
!اووه

00:14.781 --> 00:18.283
ميدوني بهترين چيزي که زندگي افرادي
مثل ما برامون به ارمغان مياره چيه؟

00:18.285 --> 00:19.751
نه

00:19.753 --> 00:21.653
اما حس ميکنم
الان بهم ميگي

00:21.655 --> 00:22.821
مسلماً پول

00:22.823 --> 00:24.022
بدترين ـش؟

00:24.024 --> 00:26.558
خب، بهايي که بايد بپردازيم

00:26.560 --> 00:28.960
تا کسايي که دوستشون داريم
رو قرباني کنيم

00:28.962 --> 00:30.529
و بخاطر چي؟

00:30.997 --> 00:32.931
ريچي" هيچي نيست"

00:32.933 --> 00:35.767
ريچي" واسه مدت طولاني"
هيچي نبوده

00:35.769 --> 00:37.602
شنيدم که ديگه حتي نميتونه
...يه چاقو رو

00:37.604 --> 00:38.770
بدون اينکه دستشو ببره
پرت کنه

00:38.772 --> 00:41.006
حتماً وقتي هم جلق ميزنه خيلي کثيف کاري ميکنه

00:45.846 --> 00:50.282
يه زندگي پر از لذتهاي بي نظير
...بدون آرامش خاطر

00:50.284 --> 00:53.285
هيچي نيست

00:53.287 --> 00:57.289
،"توي "ال ري
"ميتوني هر جفتش رو داشته باشي، "سث

00:57.291 --> 00:58.957
ال ري" چي هست؟"

00:58.959 --> 01:01.026
دکه ساندويج فروشي
تو "باها"ست؟

01:01.028 --> 01:03.895
...يه جايي تو مرز جنوبي ـه

01:03.897 --> 01:05.063
...روي يه کوه

01:05.065 --> 01:06.598
نزديک اقيانوس

01:06.600 --> 01:08.600
مثل بهشت بنظر مياد

01:08.602 --> 01:10.835
ولي من به بهشت اعتقاد ندارم

01:17.978 --> 01:20.312
،"واسه آدمايي مثل تو و "ريچارد

01:20.314 --> 01:22.847
بهشت چيزي نيست
که نصيبتون بشه

01:24.584 --> 01:28.653
...ال ري" امنيت رو عرضه ميکنه"

01:28.655 --> 01:31.590
.گمنامي و محافظت

01:31.592 --> 01:33.024
محافظت؟

01:33.026 --> 01:34.326
آره

01:34.328 --> 01:37.062
و اين حفاظت مجانيــه؟

01:37.064 --> 01:38.830
30درصد از سهم ـت

01:38.832 --> 01:42.334
"از ديدنت خوشحال شدم، "کارليتو

01:42.336 --> 01:44.669
،يکي از اين روزا

01:44.671 --> 01:46.938
اون برادر عقب افتاده ـت
تو رو به کشتن ميده

01:49.343 --> 01:51.943
...آرامش خاطر

01:51.945 --> 01:55.347
چيزيــه که برادرت احتياج داره

01:55.349 --> 01:57.616
حالش خوب نيست، مگه نه؟

01:57.618 --> 01:59.384
خيلي خب، دقيقا از من چي ميخواي؟

01:59.386 --> 02:01.086
دنيا هيچوقت چيزي بهت نداده

02:01.088 --> 02:04.022
فقط يه چيزايي ازت گرفته

02:04.024 --> 02:06.958
پس در جوابش چيکار ميکني؟ -
پسش ميگيرم -

02:06.960 --> 02:09.728
درسته
پسش ميگيريم

02:09.730 --> 02:11.863
اما اين دفعه
"پسش ميگيريم، "سث

02:11.865 --> 02:13.698
...و نگهش ميداريم

02:14.667 --> 02:16.801
واسه تموم ابديت

02:22.067 --> 02:23.001
[ "مسافرخانه "دورو دراپ ]

02:30.383 --> 02:32.017
ميرم يه اتاق بگيرم

02:32.019 --> 02:34.753
الان برميگردم

02:41.219 --> 02:43.153
[ کواويلا ، مکزيک ]

02:57.884 --> 02:59.634
...اينو ببين

02:59.926 --> 03:02.349
کارلوس معروف

03:03.151 --> 03:05.575
خيلي راجب تو شنيدم

03:07.338 --> 03:12.853
واسه همين امروز بايد خودم
ميومدم تا کالا رو تحويل بدم

03:19.124 --> 03:21.816
اما دو برابر واست خرج داره

03:22.882 --> 03:24.151
ميدونم که پول داري

03:24.475 --> 03:26.603
به محضي که پول رو بهم بدي

03:26.603 --> 03:28.386
منم بهت ميگم
محموله کجاست

03:28.441 --> 03:30.709
هوم

03:30.836 --> 03:33.243
من اينطوري تجارت نميکنم

03:33.741 --> 03:36.493
يه خاطره بد از "يلپ" بهم ميدي

03:40.549 --> 03:43.103
محموله رو واسم مياري

03:43.349 --> 03:44.646
همين الان

03:46.473 --> 03:47.435
و مجاني

03:47.991 --> 03:49.289
مجاني؟

03:50.283 --> 03:51.434
مجاني؟

03:57.770 --> 03:59.137
آخ

03:59.139 --> 04:01.272
!خواهش ميکنم
!نه، نه، نه

04:13.315 --> 04:14.214
نه، منو نکش

04:14.917 --> 04:15.917
پيرهن ـت رو بهم بده

04:24.498 --> 04:27.499
الان وسط کاري هستم

04:27.501 --> 04:29.801
آخرين باريه که بهت زنگ ميزنم
ميخواي بدوني چرا؟

04:29.803 --> 04:31.236
...چون بهم ميگي کجا قراره از

04:31.238 --> 04:32.871
مرز رد بشيم -
به نظر ناراحت مياي -

04:32.873 --> 04:34.305
کارا همونطور که نقشه کشيدي
پيش نميره؟

04:34.307 --> 04:35.974
نه، "کارليتو"، پيش نميره

04:35.976 --> 04:38.076
نصف پليسهاي تگزاس دنبال ما هستن

04:38.078 --> 04:39.511
...و منم نميتونم با يه بمب ساعتي

04:39.513 --> 04:41.513
که بغلم نشسته
از مرز رد بشم

04:41.515 --> 04:43.114
مگه مشکلت با "ريچارد" چيه؟

04:43.116 --> 04:45.016
ببين، کسي رو طرف مرز داري يا نه؟

04:45.018 --> 04:46.251
اون تو مرز "اکونيا"ست

04:46.253 --> 04:48.319
امشب از مرز ردتون ميکنه

04:48.321 --> 04:51.156
وايسا، امشب؟ کي؟

04:51.158 --> 04:53.057
ساعت 10. بهم اعتماد کن

04:53.059 --> 04:54.959
شب بهتره

04:54.961 --> 04:57.061
ببين، کاري دارم که بايد قبل از
عبور از مرز بهش رسيدگي کنم

04:57.063 --> 05:00.098
حالا بگو که منو تحويل نميدي

05:00.100 --> 05:01.266
چون اگه منو تحويل پليس بدي

05:01.268 --> 05:03.234
منم توئه مکزيکي رو تحويل ميدم

05:03.236 --> 05:04.969
متوجه هستي؟ -
"سث" -

05:04.971 --> 05:06.037
چيه؟

05:06.039 --> 05:08.139
من مکزيکي نيستم

05:21.000 --> 05:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.Com ::.

06:05.598 --> 06:07.198
["ريچي"]

06:17.343 --> 06:19.010
اين ايالت لعنتي از جهنم هم بزرگتره

06:21.213 --> 06:25.216
امشب ساعت 10 از مرز رد ميشيم
...و خانم

06:25.218 --> 06:26.618
"مونيکا"

06:26.620 --> 06:28.353
خانم "مونيکا" به زندگيش برميگرده

06:28.355 --> 06:30.622
تا اون موقع، تو واسه ما يه ضمانت هستي، عزيزم

06:30.624 --> 06:32.223
ميفهمي؟

06:32.225 --> 06:34.425
خوبه -
حتي سعي نکردي قانعش کني تا از درصدش کم کنه؟ -

06:34.427 --> 06:36.928
ريچارد"، اين فقط 30 درصد ـه"
تا به "ال ري" بريم

06:36.930 --> 06:38.396
ابديت و خوشبختي

06:38.398 --> 06:41.132
نوشيدن شراب لذيذ باشکوه از گياه آگاو آبي
(آگاو گياهي مکزيکي که در ساخت تکيلا استفاده مي شود)

06:41.134 --> 06:44.035
مثل فيلماي عجيب "بونوئل" بنظر مياد
(لوئيس بونوئل کارگردان و فيلم‌ساز اسپانيايي)

06:46.372 --> 06:47.972
اين ديگه چيـه؟

06:47.974 --> 06:49.374
اين مثل فيلماي "باد بتيکر"ـه
(کارگرداني که براي ساخت سريال وسترن معروف است)

06:49.376 --> 06:51.009
و فقط همين گيرت مياد

06:51.011 --> 06:52.944
خيلي خب، من به يکي دوتا
از اينا احتياج دارم

06:52.946 --> 06:54.145
محض احتياط
اگه گير افتادم

06:54.147 --> 06:56.047
تو که بيرون نميري
اين ديوونگيــه

06:56.049 --> 06:58.082
بايد مدام تغيير موقعيت بديم
و بايد غذا بخوريم

06:58.084 --> 07:01.920
با اين اسلحه کهنه و فرسوده
هيچکاري نميتونم بکنم

07:01.922 --> 07:03.655
لازم نيست کاري بکني

07:03.657 --> 07:06.691
چون خانم "مونيکا" که اينجاست
بهترين صندوقدار غربـه

07:06.693 --> 07:09.394
همه چي رو درباره خدمت به مشتري ميدونه

07:09.396 --> 07:13.131
...حالا، اولين قانون

07:13.133 --> 07:16.100
خدمت به مشتري چيه، "مونيکا"؟

07:16.102 --> 07:18.436
هميشه حق با مشتري ــه

07:21.040 --> 07:22.674
ما برديم، ما بريدم، چلو کبابــو ما خورديم

07:22.676 --> 07:25.410
...حالا، ميبيني که

07:25.412 --> 07:29.981
من و "ريچي" اينجا
وفادارترين مشتري هاي تو هستيم

07:29.983 --> 07:34.252
و فقط يه چيز ازت ميخوايم
...که اينجا بشيني

07:34.254 --> 07:36.487
و تکون نخوري

07:38.691 --> 07:40.458
فهميدي؟

07:40.460 --> 07:43.094
فهميدي، "ريچي"؟

07:43.096 --> 07:44.996
فقط يه همبرگر واسم بگير

07:48.233 --> 07:51.302
و يکمي، سيب زميني سرخ کرده

07:59.011 --> 08:02.313
چه روزيــه! پسر
احساس عالي اي دارم

08:02.315 --> 08:03.448
فکر کنم به پياده روي برم

08:13.093 --> 08:14.392
سر جات بمون

08:14.394 --> 08:17.061
حتما، درسته

08:25.137 --> 08:27.238
اين فکر خيلي بديـه، بابا

08:27.240 --> 08:30.108
اسکات" خيلي سخت ياد ميگيره"

08:30.110 --> 08:32.210
اسکات"، حواست به جاده باشه"

08:32.212 --> 08:36.080
کيتي"، چرا نميري عقب بشيني؟"

08:36.082 --> 08:37.749
...از نقشه تلفن قشنگت استفاده کن

08:37.751 --> 08:40.418
تا بهترين جايي که ميتونيم
از مرز رد بشيم رو پيدا کني

08:40.420 --> 08:43.021
...خيلي به حرفهاي که اونجا

08:43.023 --> 08:44.422
پيش "کايل" گفتي فکر کردم

08:44.424 --> 08:48.092
...مسئله اينه که ما نميدونستيم

08:48.094 --> 08:50.094
که تو دسته کليسا رو براي
...هميشه ترک کردي يا

08:50.096 --> 08:52.263
اينکه ديگه به خدا اعتقاد نداري

08:52.265 --> 08:55.366
هيچوقت اينو نگفتم

08:57.270 --> 08:59.337
از دست دادن مادرتون
واسه هممون سخت بوده

08:59.339 --> 09:01.572
فقط احساس ميکنم
لازمه زمان بيشتري رو با هم بگذرونيم

09:01.574 --> 09:04.509
بعنوان يه خانواده... تا يکمي جستجو کنيم

09:04.511 --> 09:06.044
فقط همين

09:06.046 --> 09:07.278
شايد مسير جديدي پيدا کنيم
يا يه راننده جديد

09:09.315 --> 09:11.249
!مراقب باش

09:12.519 --> 09:15.119
فکر بديــه

09:15.121 --> 09:17.288
شايد اگه سوراخش رو ببنده
بتونم تمرکز کنم

09:17.290 --> 09:20.091
پسرم، سوراخ يه چاله تو زمينــه

09:20.093 --> 09:21.392
اينطوري با خواهرت حرف نزن

09:21.394 --> 09:22.794
يا هر کس ديگه اي

09:22.796 --> 09:26.397
...بابا، تموم زندگيمون بهمون گفتي که

09:26.399 --> 09:28.099
به خدا اعتماد کنيم

09:28.101 --> 09:30.802
ميدونم

09:30.804 --> 09:32.503
اما الان لازمه که به قدرت
...شرک و بت پرستي

09:32.505 --> 09:34.272
تکنولوژي اعتماد کني

09:34.274 --> 09:36.274
و لطفا دنبال مسير عبور از مرز بگرد

09:36.276 --> 09:39.110
نبايد از خدا نااميد بشي

09:39.112 --> 09:40.411
ازش نااميد نميشي

09:40.413 --> 09:43.114
چون اون هيچوقت از تو نااميد نميشه

09:43.116 --> 09:48.319
کيت"، من تموم زندگيم"
رو به خداوند خدمت کردم

09:48.321 --> 09:51.189
دقيقا ميدونم چه توانايي و قدرتي داره

09:54.594 --> 09:57.161
اون... تقصير من نبود

10:03.502 --> 10:06.437
مزخرفه

10:06.439 --> 10:09.207
درست وقتي که من
شروع به رانندگي کردم

10:18.584 --> 10:20.585
داري چيکار ميکني؟

10:20.587 --> 10:22.320
دنبال جعبه ابزار ميگردم

10:22.322 --> 10:23.554
اينجا نيست

10:23.556 --> 10:26.357
هيچ جايي نيست
هيچوقت نياوردم

10:26.359 --> 10:28.192
شايد اونا يه چيزايي داشته باشن

10:41.874 --> 10:43.374
خيلي خب

10:43.376 --> 10:45.610
شما تو وَن بمونين

10:45.612 --> 10:48.880
بريد

10:48.882 --> 10:50.248
!برين تو

11:01.293 --> 11:03.461
چيزي برات بيارم، عزيزم؟

11:18.510 --> 11:19.911
! معذرت ميخوام، رفقا

11:19.913 --> 11:22.313
ماشينم تصميم گرفته منو دست بندازه

11:22.315 --> 11:26.250
متخصص نيستم، اما ظاهرا
شلنگش ترکيده

11:39.698 --> 11:42.700
به همبرگري "بيگ کهونا" خوش اومدين

11:42.702 --> 11:45.203
ميخواين غذاي ويژه "يوتا" رو امتحان کنين؟

11:51.343 --> 11:52.577
? آره ?

11:53.378 --> 11:54.612
آقا؟

11:54.614 --> 11:57.281
? آمريکايي‌ها ?

12:05.490 --> 12:07.291
? آمريکايي‌ها ?

12:07.293 --> 12:09.327
چطور وقتي که ازدواج کرده بوديم
هيچوقت اينکارو نکرديم؟

12:10.295 --> 12:15.366
? آمريکايي‌ها ?

12:15.368 --> 12:16.968
!اين حقيقته

12:19.706 --> 12:21.606
بيا اينجا بشين

12:21.608 --> 12:23.975
همين... مبل خوبه

12:23.977 --> 12:27.445
اونجا امنيت نداري

13:05.684 --> 13:07.618
ممنون که اومدين، پرفسور

13:07.620 --> 13:08.753
مشکلي نيست

13:08.755 --> 13:11.022
...آستين" ميگه کارت"

13:11.024 --> 13:12.690
با پرونده قاتل کارتل عاليه

13:13.659 --> 13:14.759
فکر کنم پيداشون کردم

13:14.761 --> 13:16.494
واقعا؟ -
آره -

13:16.496 --> 13:18.696
بخشي از دار و دسته
"سرقت از بانک ـن... برادران "گکو

13:18.698 --> 13:20.498
"مثل گروه "جِسي جيمز

13:20.500 --> 13:21.632
فقط 2 نفرن

13:21.634 --> 13:23.367
دقيقا نميشه بهشون گروه گفت

13:23.369 --> 13:25.436
عاليه، پس اينو درست کرديم

13:25.438 --> 13:27.038
داشتم ردشون رو ميگرفتم

13:27.040 --> 13:29.373
علامت هايي پيدا کردم
...که ممکنه ربطي به

13:29.375 --> 13:32.510
خداهاي کوچيک ديوونه اي داشته باشه
که افراد کارتل اونا رو ميپرستن

13:32.512 --> 13:35.646
خداهاي کوچيک ديوونه؟
خيلي خب

13:35.648 --> 13:37.748
قبل از اينکه از اين جلوتر بريم

13:37.750 --> 13:40.051
بايد يه سري قوانين پايه بذاريم، باشه، کلانتر؟

13:40.053 --> 13:42.520
من کلانتر نيستم -
...آره، و منم وقتم رو نميذارم تا -

13:42.522 --> 13:45.489
به عکسهاي آدمايي که استخون
دماغشون بيرون زده نگاه کنم

13:45.491 --> 13:49.493
"اين "خداهاي کوچيک ديوونه
کار و زندگي منه

13:49.495 --> 13:53.664
اگه چيز ناراحت کننده اي گفتم
معذرت ميخوام

13:53.666 --> 13:56.534
چيزي که قصد داشتم بگم
...اين بود که

13:56.536 --> 14:00.771
من دنبال 2تا قاتل دزدي هستم
...که 8 نفر رو کشتن

14:00.773 --> 14:03.441
که شامل مربي منم ميشه

14:04.810 --> 14:08.512
واسه چي اينقدر مطمئني که
اونا به کارتل ارتباط دارن؟

14:08.514 --> 14:10.448
علامتي که تو هر قتل بوده

14:13.118 --> 14:15.419
امروز دوباره پيداش کردم

14:19.592 --> 14:21.592
مشکلي هست، پرفسور؟

14:21.594 --> 14:23.094
!معذرت ميخوام، رفقا

14:23.096 --> 14:24.829
ماشينم تصميم گرفته منو دست بندازه

14:24.831 --> 14:28.099
متخصص نيستم، اما ظاهرا
شلنگش ترکيده

14:28.101 --> 14:30.835
....شايد يکي بتونه کمکم کنه تا

14:30.837 --> 14:32.570
يجورايي سرهم بنديش کنم
...که دوباره راه بيوفته

14:32.572 --> 14:34.805
بذار زنگ بزنه امداد خودرو -
...و حداقل بتونه تا -

14:34.807 --> 14:36.707
نزديکترين تعميرگاه برسه؟

14:36.709 --> 14:38.109
کجا اينو پيدا کردي؟

14:38.111 --> 14:41.112
از جسد همکارم

14:41.114 --> 14:42.413
با اين کشتنش

14:42.415 --> 14:43.848
فکر کنم تو صحنه پيداش کرده

14:43.850 --> 14:45.583
گمون کنم کمکم ميکني

14:45.585 --> 14:48.886
اين يه اسلحه باستاني ـه
که تو تشريفات قرباني کردن به کار برده ميشه

14:48.888 --> 14:51.122
دربارش نوشته شده

14:51.124 --> 14:52.890
تاحالا نديده بودم

14:52.892 --> 14:55.159
نبايد وجود داشته باشه

14:55.161 --> 14:57.228
خب، حالا قراره چطور کمکم کنه
تا اين پسرا رو پيدا کنم؟

14:57.230 --> 14:59.163
خب، ميفهمي با کيا سر و کار داري

14:59.165 --> 15:02.533
واضحه که اين کارتل
مارِ بصيرت و بينايي" رو ميپرسته"

15:02.535 --> 15:04.635
اونا کوکولکان هستن
(يکي از خدايان اساطيري مکزيک، معني کوکولکان مار بالدار است)

15:04.637 --> 15:07.471
"يا در زبان رايج اسپانيايي، "لوس کولبراس

15:07.473 --> 15:09.607
مار بزرگ -
آره -

15:09.609 --> 15:11.409
خب، چه ربطي به چشم داره؟

15:11.411 --> 15:13.778
خب، موضوع
چشمي که در دست ـه

15:13.780 --> 15:17.548
کديـه که قدمتش
به 3 هزار سال قبل برميگرده

15:17.550 --> 15:19.884
...نشان دهنده 2تا از مهمترين نعمتي ـه که

15:19.886 --> 15:21.952
يه خدا ميتونه به انسان ببخشه

15:21.954 --> 15:25.156
توانايي ديدن
و توانايي عمل کردن

15:25.158 --> 15:28.559
ميتوني حدس بزني
که واسه چه جور عملي بکار ميره

16:29.622 --> 16:31.255
حالت خوبه؟

16:38.864 --> 16:40.998
ميدوني، من يجور آدمکش احمق نيستم

16:41.000 --> 16:43.567
که سر صندوقدارهاي بانک
فرياد بکشه تا در گاوصندوق رو باز کنن

16:43.569 --> 16:45.269
من يه دانشمندم، متخصص فنون جنگي

16:45.271 --> 16:47.004
من استاد باز کردن قفلـم

16:47.006 --> 16:49.673
من... ميدونم

16:49.675 --> 16:51.709
ميدونم -
اين کاريه که من ميکنم -

16:51.711 --> 16:53.644
وقتي چيزي با عقل جور درنمياد
اين کاريه که من ميکنم

16:53.646 --> 16:55.112
ازش سر در ميارم

16:57.549 --> 17:01.719
...ميدوني، پسرم... اون
اونم همينجوريــه

17:01.721 --> 17:03.988
من... دوتا بچه دارم

17:03.990 --> 17:06.257
...يکي 17 سالشه
و اون يکي 7 سالشه

17:06.259 --> 17:11.662
...پسرم، رافا، بهش "ابوليتو"ي کوچولو ميگم چون
(ابوليتو به معناي پدربزرگ)

17:11.664 --> 17:13.764
روح بزرگ و قديمي اي داره

17:13.766 --> 17:17.268
درباره آب و هوا شکايت ميکنه

17:17.270 --> 17:22.740
يعني، کدوم بچه اي درباره
آب و هوا شکايت ميکنه؟

17:24.776 --> 17:26.744
اونم دوست داره نقاشي بکشه

17:28.281 --> 17:30.014
ميتونم ببينم؟

17:58.977 --> 18:01.612
تو استعداد داري

18:15.094 --> 18:16.961
فکر نميکردم بياي

18:16.963 --> 18:20.329
آره، کسايي دنبالمونن -
نبايد اينجا بشينيم، باشه؟ -

18:20.399 --> 18:22.600
توي همه خبرها بودي
ميخواي چيزي سفارش بدي؟

18:22.602 --> 18:24.068
.آره، يه لحظه وايسا
...حالا، "ونسا"، من

18:24.070 --> 18:25.869
ريچي" کجاست... تو ماشين ــه؟"

18:25.871 --> 18:29.073
نه، تو يه متل همين نزديکي ها
مخفي شديم

18:29.075 --> 18:31.809
...خيلي خب، حالا
بهم گوش کن. عزيزم

18:31.811 --> 18:35.145
نقشه عوض شد

18:35.147 --> 18:36.880
عوض شد؟ -
آره -

18:36.882 --> 18:39.683
نقشه عوض نميشه
مگه هميشه همينو نميگفتي؟

18:39.685 --> 18:41.151
مهم نيست چي بشه
به نقشه ميچسبي

18:41.153 --> 18:43.721
اينجا همديگه رو ميبينيم، باهم از مرز رد ميشيم؛
اينجوري برنامه ريخته بوديم

18:43.723 --> 18:45.623
آره

18:45.625 --> 18:46.857
...اما چيزي که نتونستم بگم

18:46.859 --> 18:50.394
اينه که بعضي وقتا
نقشه ها بهتر ميشن

18:50.396 --> 18:52.963
چي بهتر از بودن من و تو
توي ساحل "کنکون"ـه؟

18:52.965 --> 18:56.967
يکيش زنده موندن تو

18:56.969 --> 18:58.769
اين چيه؟

19:00.806 --> 19:02.172
اينطوري نقشه بهتر ميشه

19:03.942 --> 19:06.810
خيلي خب، حالا اين بيشتر از
4ميليون اوراق حامل ـه

19:06.812 --> 19:08.678
خيلي خب، الان اينو ميگيري

19:08.680 --> 19:10.814
"ميبري پيش "وارن پريچارد
"تو شرکت مالي "کي سي

19:10.816 --> 19:12.149
اون به پول تبديلش ميکنه

19:12.151 --> 19:14.385
و بعد خيلي تر و تميز
پولشويي ميکنه

19:14.387 --> 19:17.421
عزيزم، بعد از اون
اوضاعت روبراه ميشه

19:17.423 --> 19:20.858
ميفهمي؟
ديگه به هيچي احتياج نداري

19:20.860 --> 19:22.993
واسه من؟

19:22.995 --> 19:23.994
آره

19:23.996 --> 19:25.396
همش؟ -
هر سنت ـش -

19:25.398 --> 19:27.031
حتي ازت دستمزد نميگيره

19:27.033 --> 19:29.299
خودم ترتيبش رو ميدم
نگرانش نباش

19:29.301 --> 19:32.002
...عزيزم، اين

19:32.004 --> 19:34.573
خوبه؟ -
احساس ميکنم تو لاس وگاس برنده شدم -

19:34.640 --> 19:36.006
و ميتونم صداي دينگ دينگ
زنگها رو بشنوم

19:36.008 --> 19:37.841
احساس ميکنم
يکي از اون زنهاي چاق ـم

19:37.843 --> 19:39.877
که دارن توي فنجون هاي پلاستيکي
قديمي بزرگ شکر ميريزن

19:39.879 --> 19:43.714
فقط من و هيکل گنده ام
ميدوني، که روي يه صندلي غذا ميخورم

19:43.716 --> 19:46.717
...خب

19:46.719 --> 19:48.719
ماه عسلمون رو يادته؟ -
آره، آره -

19:48.721 --> 19:51.021
وقتي که تو بازي کينو بُردم
بازي کينو تو بلاجيو؟

19:51.023 --> 19:52.823
يادته؟ -
آره، آره -

19:52.825 --> 19:53.957
ساعت 4 صبح بود

19:53.959 --> 19:55.759
هيچوقت يادم نميره

19:55.761 --> 19:58.829
چون... اون دختر جنده تلفني‌ـه
ميز کنار ما نشسته بود

19:58.831 --> 19:59.963
آره

19:59.965 --> 20:01.465
...اون از سرکارش

20:01.467 --> 20:03.734
،تو طبقه بالا اومد پايين
...سفارش داد تا براش

20:03.736 --> 20:05.169
...هيچوقت يادم نميره

20:05.171 --> 20:07.637
سفارش داد تا براش يه استيک کوچيک کره اي
و قهوه تلخ بيارن

20:07.639 --> 20:08.739
آره

20:08.741 --> 20:10.174
يادته چي گفتي؟

20:10.176 --> 20:12.910
.نه، نه، يادم نيست
مگه چي گفتم؟

20:12.912 --> 20:16.013
گفتي: "گمون کنم اين چيزيه
"که يه فاحشه ميخوره

20:18.049 --> 20:21.919
...پيش خودم فکر کردم
چه احساسي داره؟"

20:21.921 --> 20:25.055
واسه اون چه احساسي داره"
...که پا بذاره به کافه تريا

20:25.057 --> 20:27.057
...و بدونه که همه ميدونن"

20:27.059 --> 20:28.492
"که اون بخاطر پول با مردم ميخوابه؟"

20:28.494 --> 20:31.261
...چه احساسي داره وقتي همه تو اتاق"

20:31.263 --> 20:33.864
".بدونن که تو يه فاحشه اي

20:33.866 --> 20:35.799
گمون کنم الان بدونم

20:35.801 --> 20:36.934
...ونسا"، قسم ميخورم"

20:36.936 --> 20:39.069
من يه فاحشه نيستم
و هرزه هم نيستم

20:39.071 --> 20:40.771
ميدوني چي هستم، "سث"؟

20:40.773 --> 20:42.473
من شريکت هستم
و ميدوني شرکا چکار ميکنن؟

20:42.475 --> 20:43.874
برنامه ميريزن
و به اون برنامه ها احترام ميذارن

20:43.876 --> 20:45.275
و به نقشه شون پايبند ميمونن

20:45.277 --> 20:46.977
.باشه، عزيزم، ميدونم

20:46.979 --> 20:49.780
يادت رفته که من اون بانک رو
سه هفته زير نظر داشتم؟

20:49.782 --> 20:51.815
آره -
که برنامه همه صندوقدارها رو ميدونستم -

20:51.817 --> 20:53.784
بالا و پايينشون، ورود و خروجشون؟

20:53.786 --> 20:55.519
ميدونستم که کي
موجودي دستگاه عابر بانک رو افزايش ميدن

20:55.521 --> 20:56.987
تا کي راهت رو به داخل بانک باز کني؟

20:56.989 --> 20:58.822
تقصير من نيست
...که تو و برادرت

20:58.824 --> 21:00.224
تحت تعقيب ترين فراري هاي
در حال حاضر تو دنيا هستين

21:00.226 --> 21:01.291
اين تقصير توئــه

21:01.293 --> 21:02.893
...خيلي خب، اما دقيقا به همين خاطره

21:02.895 --> 21:04.828
که الان بايد تنها از مرز رد بشيم

21:04.830 --> 21:06.997
درک ميکني؟ -
...من هر سال برات -

21:06.999 --> 21:09.299
کيک هويج با خامه يخي طبيعي پختم

21:09.301 --> 21:11.502
چي؟ -
روش شمع روشن کردم، فوتشون کردم -

21:11.504 --> 21:13.103
.عزيزم، ميدونم
ميدونم اينکارو کردي

21:13.105 --> 21:15.072
.5بار، 5 سال

21:16.307 --> 21:20.010
فکر ميکني تمام اون مدت
منتظر پول بودم؟

21:20.012 --> 21:22.813
منتظر تو بودم

21:22.815 --> 21:24.081
چون عاشقتم

21:26.000 --> 21:35.081
درخواست فيلم و سريال مورد علاقه شما
'MediaSity.US'

21:36.128 --> 21:38.228
حاضري؟

21:43.202 --> 21:45.102
خوبي؟

21:45.104 --> 21:49.139
شرط ميبندم هيچوقت از مشروب الکلي
براي اثر خراش هاي بچه هات استفاده نکردي

21:49.141 --> 21:52.276
Neosporin
(پماد موضعي آنتي باکتري)

21:52.278 --> 21:54.311
براي من به جاي مشروب الکلي ــه

22:08.159 --> 22:11.061
[ميخواد آزاد بشه]

22:11.063 --> 22:12.896
[تو رو ميخواد]

22:12.898 --> 22:15.933
!برو بشين. همين الان برو

22:17.268 --> 22:19.970
["ريچي"]

22:19.972 --> 22:23.974
[نترس]

22:23.976 --> 22:26.109
[دستپاچه نباش، عزيزم]

22:26.111 --> 22:29.112
[فقط ماييم]

22:29.114 --> 22:31.181
...فقط تو]

22:31.183 --> 22:34.184
«و گورديتاي کوچولوي تو

22:39.324 --> 22:40.891
واقعا منو ميخواي؟

22:42.627 --> 22:45.896
واسه همين اينو گفتي، مگه نه؟

22:45.898 --> 22:48.098
من چيزي نگفتم

22:50.201 --> 22:52.202
["منو آزاد کن، "ريچارد]

22:52.204 --> 22:54.104
[آزادم کن]

22:54.106 --> 22:56.173
["ريچي"]

22:59.410 --> 23:02.312
کي هستي؟ واقعا کي هستي؟

23:02.314 --> 23:04.481
نميدونم درباره چي حرف ميزني

23:10.589 --> 23:12.556
!خواهش ميکنم، نميدونم چي ميخواي

23:12.558 --> 23:14.224
داري منو بازي ميدي

23:14.225 --> 23:15.425
سعي داري منو گول بزني

23:15.426 --> 23:17.961
فکر ميکني نميتونم صدات رو
!توي سرم بشنوم، "گورديتا"؟

23:17.963 --> 23:20.964
چي صدام کردي؟

23:22.902 --> 23:24.668
!نه، نه -
!ميبيني؟ -

23:24.670 --> 23:26.904
بازي، بازي بازي

23:26.906 --> 23:29.373
فکر کردي ميتوني من رو گمراه کني، اما نميتوني

23:29.375 --> 23:31.375
!من چيزي نگفتم

23:39.317 --> 23:40.984
[اينجوري دوست دارم]

23:40.986 --> 23:42.552
[اون ميخواد آزاد بشه]

23:42.554 --> 23:44.254
[اون تو رو ميخواد]

23:46.392 --> 23:48.558
آخه چرا بايد اينقدر با نامردي باهاش رفتار کني؟

23:48.560 --> 23:49.660
نميدونم

23:49.662 --> 23:51.628
...چون داره  برخلاف هر چيزي که

23:51.630 --> 23:54.264
توي کل زندگيش باور داشته حرکت ميکنه؟

23:54.266 --> 23:56.066
و چرا بايد هي بابا رو در مورد اون تصادف سوال پيچ کني؟

23:56.068 --> 23:57.634
به چي ميخواي برسي؟

23:57.636 --> 23:59.436
بعضي وقتا جوري ميشي انگار فکر ميکني تقصير اونه

23:59.438 --> 24:01.505
"من هيچوقت همچين حرفي نزدم "اِسکات

24:03.508 --> 24:05.275
..."اسکات"

24:05.277 --> 24:07.945
خيلي خب، متأسفم

24:08.947 --> 24:10.647
نميدونم چجوري انجامش بدم

24:10.649 --> 24:13.283
چي رو؟ -
بابا داره ديوونه ميشه -

24:13.285 --> 24:15.519
الآن توي وضعيت خوبي نيست

24:15.521 --> 24:17.654
اما هچيوقت نياز نبود در مورد
...همچين چيزايي نگران باشيم

24:17.656 --> 24:21.425
چون مامان هميشه ميدونست
چجوري از اون و ما مراقبت کنه

24:21.427 --> 24:23.694
نميتونم جاي خاليش رو پر کنم

24:23.696 --> 24:26.096
نميدونم چجوري مثل مامان باشم

24:26.098 --> 24:28.432
پس سعي نکن باشي

24:34.572 --> 24:37.307
...اگه الآن بچه‌هام ميتونستن من رو ببينن

24:37.309 --> 24:39.042
فکر ميکردن من زياد به درد بخور نيستم

24:39.044 --> 24:40.310
آره، فکر کنم همسرت هم همين فکر رو ميکرد

24:40.312 --> 24:42.346
نظر اون مهم نيست؟

24:42.348 --> 24:43.613
اون فوت شده

24:43.615 --> 24:47.317
اوه، متأسفم، ببين، دوباره فضولي کردم

24:47.319 --> 24:48.518
اگه "شِلبي" بود همين رو ميگفت

24:48.520 --> 24:50.420
...دارم با يه فرد کاملاً غريبه حرف ميزنم

24:50.422 --> 24:52.456
در حالي که سرم بايد تو کار خودم باشه

24:52.458 --> 24:55.459
....خب چيزي که از اين موتور به نظر مياد، فکر کنم، آه

24:55.461 --> 24:57.494
به نظرم بهتره به بچه‌هات چيزي نگي

24:57.496 --> 24:59.596
مخصوصاً که موتورش بدجورم خراب شده

25:01.433 --> 25:03.433
آره، من که با اين وضع ميگم اين
مسافرت کوچيکي که دارين ميرين

25:03.435 --> 25:05.469
ممکنه خيلي خيلي از اون چيزي که
فکرش رو ميکني کوتاه‌تر بشه

25:05.471 --> 25:08.005
!آه! آه

25:08.007 --> 25:09.639
خدا لعنتش کنه

25:09.641 --> 25:11.375
!خدا لعنتش کنه

25:11.377 --> 25:14.044
!خدا لعنتش کنه

25:15.681 --> 25:17.347
!اونجا چه خبره؟

25:21.419 --> 25:24.488
فقط داريم سعي ميکنيم يه
چيزي رو فرو کنيم سر جاش

25:24.490 --> 25:26.723
چيزي نيست

25:28.760 --> 25:31.762
هي، مرد اين موتور بايد يه مدت بمونه تا خنک بشه

25:31.764 --> 25:33.797
بهتره نيست برگرديم داخل مرد؟

25:33.799 --> 25:36.433
ما هم يه کم خونسرد بشيم، ها؟

25:39.404 --> 25:40.537
مرسي

25:43.374 --> 25:45.542
تو و "شلبي" بچه هم دارين؟

25:45.544 --> 25:46.810
...خب

25:46.812 --> 25:48.578
داريم روش کار ميکنيم

25:48.580 --> 25:50.647
راستش رو بخواي فکر نميکنم هنوز آماده باشم

25:50.649 --> 25:52.783
خوب باهاش وقت سپري کن

25:52.785 --> 25:55.452
زندگي يه ورزش تيمي‌ـه

26:02.061 --> 26:03.727
عزيزم، تو بايد يه چيزي رو درک کني

26:03.729 --> 26:06.696
اگه بري...يعني بيخيال ما شدي

26:07.698 --> 26:09.199
...ما يه عمليات انجام داديم

26:10.168 --> 26:13.470
ما يه عمليات انجام داديم که باعث
شد 30 ميليون گيرمون بياد

26:13.472 --> 26:15.539
ميدوني با اون پول چيکارا ميتونيم بکنيم؟

26:15.541 --> 26:17.774
ميتونيم بريم اون باري که هميشه
دلت ميخواست بري توش رو بخريم

26:17.776 --> 26:19.743
واقعاً مسخره بود، اون جا هيچوقت جواب نميداد

26:19.745 --> 26:21.545
البته که نميداد

26:21.547 --> 26:24.581
هنوزم اونجا هست، ميدوني، من بررسي کردم

26:24.583 --> 26:26.817
بررسي کردي؟

26:26.819 --> 26:29.419
قيمتش 1.5 ميليون بيشتر نيست

26:31.423 --> 26:33.757
...عزيزم، ميتونيم اين پول رو برداريم

26:33.759 --> 26:35.559
و بريم اونجا و همه چيز رو مال خودمون کنيم

26:35.561 --> 26:38.528
نميتونم اينکار رو باهاش بکنم، اون برادر منه

26:38.530 --> 26:39.729
چيکار کني؟ -
اون برادر منه -

26:39.731 --> 26:41.598
بيست و شش ميليون بهش بدي؟

26:47.139 --> 26:49.639
خيلي خب، بهم گوش بده، باشه؟

26:51.843 --> 26:55.545
...يه...يه دليلي داره که "ريچي" هميشه توي عمليات‌ها و

26:55.547 --> 26:58.448
بقيه‌ي چيزاي ما خيلي خوب بود، خب؟

26:58.450 --> 27:01.718
.سي و شش...36 تا عمليات رو باهم انجام داديم
هيچ کسم دستش به ما نميرسيد

27:01.720 --> 27:03.653
اون خيلي باهوشه -
...آره، خيلي باهوشه -

27:03.655 --> 27:05.722
اما من دارم در مورد يه چيز ديگه حرف ميزنم

27:05.724 --> 27:07.757
خيلي خب به خاطر پدر ماست

27:07.759 --> 27:11.628
...اون قبلاً "ريچي" رو مجبور ميکرد فکر کنه

27:11.630 --> 27:13.730
ميدوني، مجبورش ميکرد يه لنگه پا وايسه

27:13.732 --> 27:16.600
اولش وقتي خيلي جوون بوديم شروع شد

27:16.602 --> 27:19.202
...ميدوني، از اون مدل‌هاي خل و ديوونه

27:19.204 --> 27:21.238
وقتي اون خواب بود "ريچي" ما رو
...از پشت سرش ميبرد بيرون

27:21.240 --> 27:24.841
تا ما بتونيم کارتون نگاه کنيم، ميدوني، از اينجور کارا

27:24.843 --> 27:26.209
...بعد پدرمون عصباني ميشد

27:26.211 --> 27:28.211
يه کم ما رو کتک ميزد

27:28.213 --> 27:30.680
مخصوصاً من

27:30.682 --> 27:34.217
...نميدونم چيه، اما آه، ميدوني

27:34.219 --> 27:36.186
مردک حرومزاده چشم ديدن من رو نداشت

27:36.188 --> 27:37.754
فکر کنم ديوونه ميکردمش

27:37.756 --> 27:40.757
اون بخش رو ميفهمم -
من دارم ميخندم؟ -

27:44.228 --> 27:47.497
...ريچي" مدت زمان زيادي رو به عنوان يه بچه صرف"

27:47.499 --> 27:50.233
پيدا کردن يه راهي براي دور نگه داشتن اون يارو از من کرد

27:50.235 --> 27:52.802
و واقعاً هم کارش خوب بود

27:52.804 --> 27:54.905
تا وقتي که ديگه نيازي نبود

27:56.775 --> 27:58.942
...پدرمون روي مبل با ته سيگار روشن

27:58.944 --> 28:01.711
توي دستش خوابش برد

28:01.713 --> 28:05.615
آتيش کل خونه رو سوزوند، ميدوني؟

28:05.617 --> 28:07.651
من توي اتاقم خواب بودم

28:07.653 --> 28:09.819
دود بهم خورده بود و منم بيهوش شده بودم

28:11.856 --> 28:13.790
ريچي" اومد داخل و من رو کشيد بيرون، باشه؟"

28:17.829 --> 28:21.731
يعني فکر ميکني براي چي اين خالکوبي‌ها رو دارم

28:21.733 --> 28:24.267
بهم گفته بود توي "نيو اورالنز" مست شده بودي

28:24.269 --> 28:26.736
...خب، آره توي "نيو اورلانز" مست شدم اما

28:26.738 --> 28:29.272
...ريچي" بهم گفت هيچوقت در موردش حرف نزنم پس"

28:29.274 --> 28:32.609
.ريچي" زندگي تو رو نجات داد"
حالا تو بايد زندگي اون رو نجات بدي

28:34.312 --> 28:35.912
اگه نشه نجاتش داد چي؟

28:35.914 --> 28:39.816
فقط بايد ببرمش به "اِل رِي"، بعدشم حالش خوب ميشه

28:39.818 --> 28:43.353
...همسايه‌ام "پَتي"، خب -
آره -

28:43.355 --> 28:46.656
اون توي يه بيمارستان رواني توي "دوور" پرستار آموزشيه

28:46.658 --> 28:49.326
...خب، يه بار وقتي که بالاخره تونستم "ريچي" رو

28:49.328 --> 28:53.263
از کلبه‌اش توي جنگل بکشم بيرون، براي شام دعوتش کردم

28:53.265 --> 28:56.933
اونم يه نگاهي بهش انداخت

28:56.935 --> 29:01.004
گفت "ريچي" جامعه گريزه يا يه چيز ديگه

29:01.006 --> 29:02.839
اون فکر ميکنه "ريچي" صداهايي رو ميشنوه

29:02.841 --> 29:04.941
بذار درست متوجه بشم، تو براش يه روان شناس آوردي؟

29:06.577 --> 29:09.713
باشه، بهت ميگم داستان از چه قراره

29:09.715 --> 29:12.749
الآن بلند ميشم و براي خودم و برادرم يه همبرگر ميگيرم

29:12.751 --> 29:16.286
تو هم زندگي خوبي داشته باشي -
..."سث" -

29:16.288 --> 29:17.854
!اون ديوونه نيست

29:23.262 --> 29:25.028
اون توسط خداي مارها تغيير شکل پيدا کرد

29:25.030 --> 29:26.663
کي بود؟

29:26.665 --> 29:28.732
بانو

29:28.734 --> 29:31.735
...ببين، اگه يکي يا هر دوي اين برادرها

29:31.737 --> 29:33.603
...اون بيرونه و داره براي اين آدما قتل انجام ميده

29:33.605 --> 29:35.338
...بايد دست از فکر کردن مثل يه تکاور برداري

29:35.340 --> 29:37.274
و مثل يکي از خودتون در موردش فکر کني

29:37.276 --> 29:38.808
يکي از خودمون؟

29:38.810 --> 29:43.013
نه اين تکاور "گونزالز"ي که الآن هستي

29:43.015 --> 29:44.981
اينا ريشه‌هايي از اصل و نسب تو هستن، درست؟

29:44.983 --> 29:46.716
من اهل "سَن آنتون" هستم

29:46.718 --> 29:48.952
اوه، پس در مورد "آيين خون" ميدوني

29:48.954 --> 29:51.388
...هموني که از پيروانش ميخواد

29:51.390 --> 29:55.925
تا بدن فرد رو بخورن و خون ناجي اون رو بنوشن

29:57.361 --> 29:59.729
اوه، مثل اينکه منظورم رو نگرفتي

29:59.731 --> 30:00.930
منظورت چيه؟

30:00.932 --> 30:02.832
تو مرد با ايماني هستي؟

30:05.904 --> 30:10.740
ميخوام دخترم رو غسل تعميد کنم، مثل خودم که غسل شدم

30:10.742 --> 30:13.443
اين فقط يه کارتل نيست

30:13.445 --> 30:15.078
اين يه "آيين خون"ـه

30:15.080 --> 30:17.881
...و اگه بخوام به زبون

30:17.883 --> 30:20.050
ديني که تو داري حرف بزنم تا بفهمي

30:20.052 --> 30:25.388
اون يه "نيمه الهه"ي خيلي خيلي قدرتمنده

30:25.390 --> 30:28.058
باشه

30:28.060 --> 30:29.959
خب حالا کي هستي؟

30:29.961 --> 30:32.896
خب، هيچکس اسم واقعي اون رو نميدونه

30:32.898 --> 30:35.465
...فقط اينکه اون خيلي زيبا بود که

30:35.467 --> 30:37.434
خداي مارها حتماً بايد اون رو مال خودش ميکرد

30:38.804 --> 30:40.670
...اون پيروانش رو فرستاد تا اون رو بيارن

30:40.672 --> 30:44.407
و اون رو به "زمين مقدس" برگردونن و قرباني کنن

30:46.345 --> 30:48.011
اون رو در گودالي از مارها انداختن

30:48.013 --> 30:50.780
...اون نابود شد و بعدش تغيير شکل پيدا کرد

30:50.782 --> 30:52.949
و به بانوي شب تبديل شد

30:52.951 --> 30:56.086
طلايه دار قلمرو بعدي

30:56.088 --> 30:57.487
خب حالا اين اصلاً يعني چي؟

30:57.489 --> 31:00.790
يعني قاتلي که از اين استفاده ميکنه

31:00.792 --> 31:02.859
دنبال خون و خونريزي نيست

31:03.994 --> 31:06.996
بلکه سعي داره چيزي رو ببينه

31:09.101 --> 31:13.103
...سعي داره چيزي رو ببينه که افرادي مثل من و تو

31:13.105 --> 31:15.705
نميتونن ببينن

31:15.707 --> 31:19.776
[نگاه کن و حالا من رو خواهي ديد]

31:23.714 --> 31:26.583
[آزادم کن]

31:29.019 --> 31:32.021
[به پيشم بيا]

31:32.023 --> 31:34.457
["ريچي"]

31:35.993 --> 31:38.161
اون سعي داره اون سمت رو ببينه

31:51.742 --> 31:54.411
فقط بهم بگو

31:54.413 --> 31:56.045
فقط بهم بگو چجوري ميدوني؟

31:56.047 --> 31:58.748
!اسمم رو چجوري ميدوني؟

32:00.152 --> 32:02.018
"گورديتا"

32:02.020 --> 32:03.987
فقط شوهرم اينجوري صدام ميکنه

32:03.989 --> 32:05.555
!بين سکس من رو با اون اسم صدا ميکنه

32:05.557 --> 32:07.090
!چطور ممکنه اين رو بدوني؟

32:07.092 --> 32:09.159
!از کجا ميدونستي؟

32:14.565 --> 32:15.632
تو برگشتي

32:15.634 --> 32:17.667
اون "کينگ کامياميا" چطوريه؟

32:17.669 --> 32:19.435
همونيه که توش آناناس داره؟

32:19.437 --> 32:20.970
آره دقيقاً همونه

32:20.972 --> 32:23.673
ممکنه به نظر بياد دارم از خودمون
تعريف ميکنم ولي واقعاً خوشمزه است

32:23.675 --> 32:25.875
بذار يکي از اونا بگيرم

32:25.877 --> 32:29.712
و دوتا "ماهولو"ي محلي با سيب زميني سرخ کرده لطفاً

32:29.714 --> 32:32.281
فقط ساندويچ خالي يا با مخلفات زياد؟

32:32.283 --> 32:33.950
با مخلفات زياد

32:33.952 --> 32:36.787
اوه، آه، شما، آه..."هورچاتا" هم دارين؟

32:36.789 --> 32:39.589
بله که داريم، البته يه کم مغز بلوط هم داره

32:39.591 --> 32:40.924
خوش مزه به نظر مياد، دوتا بهم بدين

32:42.828 --> 32:45.929
!اين چه مسخره بازيه؟

32:45.931 --> 32:48.198
!يا مسيح، چيکار داري ميکني؟

32:48.200 --> 32:49.799
...شايد اگه منم مثل يه بدبخت ديوونه رفتار کنم

32:49.801 --> 32:51.634
بالاخره يه اهميتي بدي

32:51.702 --> 32:53.937
!اون رو بده من! احمق

32:53.939 --> 32:56.706
!هيچوقت قرار نبود من و تو باهم باشيم
!از اولم فقط تو "ريچي" بودين

32:56.708 --> 32:57.874
...عزيزم، اين چيزي نيست

32:57.876 --> 32:59.943
!اصلاً سعي نکن با چرب زبوني من رو خر کني

32:59.945 --> 33:02.011
تو که اينقدر برادرت رو دوست داري
پس چرا فراموشش نميکني؟

33:02.013 --> 33:03.480
!ببين، من همه کس اونم! خيلي خب؟

33:03.482 --> 33:07.217
حالا، چرا نميتوني اين رو بفهمي

33:07.219 --> 33:09.919
!من همه کس اونم

33:13.624 --> 33:16.659
ببين، فقط...برو "ريچارد" رو ببين

33:16.661 --> 33:19.963
چهار ميليونت رو بگير، باشه؟ فقط...برو

33:19.965 --> 33:22.565
!ميتونستيم باهم خوشبخت بشيم

33:22.567 --> 33:26.769
!باهم بوديم، ولي خوشبخت نبوديم

33:37.084 --> 33:39.284
محموله رو براي امشب آماده کنيد

33:39.309 --> 33:41.809
يادتون باشه، اونا هديه هستن

33:41.834 --> 33:44.834
با دقت کادو پيچشون کنيد

34:16.435 --> 34:20.435
الهه‌ي من، عشق من به تو ابدي‌ـه

34:20.953 --> 34:23.460
من خودم رو به تو تسليم ميکنم

34:24.166 --> 34:26.666
روح‌هاي ما يکي‌ـه

34:26.691 --> 34:29.191
...گرچه که من نميتونم با تو باشم

34:29.216 --> 34:31.216
اما تو با مني

34:31.241 --> 34:34.241
ميدونم چون امروز از من محافظت کردي

34:34.266 --> 34:39.266
افرادي سعي کردن به ما خيانت کنن

34:39.754 --> 34:41.291
...اما

34:41.316 --> 34:44.316
...من قدرت تو رو بهشون نشون دادم

34:45.736 --> 34:49.241
و اشتباه‌هاي اونا رو درست کردم

34:51.259 --> 34:54.259
محموله فوق العاده است

34:54.284 --> 34:56.284
...ما پيشکش‌هاي خودمون رو تقديم ميکنيم

34:57.051 --> 34:59.109
و باشکوه خواهد شد

34:59.134 --> 35:01.134
...و يه يادآور هم براشون گذاشتم

35:03.155 --> 35:05.155
...يه يادآور

35:05.155 --> 35:07.180
از عظمت تو

35:10.787 --> 35:13.787
...از اين روز به بعد

35:14.578 --> 35:17.578
...اسم تو رو که بشنون

35:17.738 --> 35:19.803
لرزه به اندامشون ميافته

35:24.751 --> 35:28.774
...اونا، از تو

35:28.799 --> 35:30.293
ميترسن

35:30.294 --> 35:31.761
!من از تو نميترسم

35:31.763 --> 35:33.663
بس کن، خواهش ميکنم

35:33.665 --> 35:35.365
خواهش ميکنم، ما فقط داشتيم نمايش بازي ميکرديم

35:35.367 --> 35:36.966
چي داري ميگي؟

35:36.968 --> 35:39.669
شوهرم و من، ما يه کم مشکل داشتيم

35:39.671 --> 35:41.671
...به ديدن يه مشاور رفتيم

35:41.673 --> 35:43.740
و اون نمايش بازي کردن رو پيشنهاد کرد

35:43.742 --> 35:48.177
بعد ما به يه هتل درست...درست مثل اين رفتيم

35:48.179 --> 35:51.114
...اون نقش پليس رو بازي ميکرد

35:51.116 --> 35:53.983
منم دختر خيابوني گرون قيمت ميشدم

35:53.985 --> 35:57.654
توي هتل "فردريک" خيلي خرج رو دستم گذاشت

35:57.656 --> 36:00.023
اين فقط چيزي بود که اون ميخواست
...انجام بده چون اون رو ياد

36:00.025 --> 36:01.991
يکي از فيلم‌هاي "بِرت رِينولدز" که دوست داشت مينداخت

36:01.993 --> 36:04.394
من هيچکدوم اينا رو نميدونستم

36:04.396 --> 36:06.663
!آره، اما ميدونستي -
!نه، فقط يه زمزمه‌هايي هست، باشه؟ -

36:06.665 --> 36:08.898
يه چيزايي توي سرم ميشنوم و
!بعضي مواقع اون با من صحبت ميکنه

36:08.900 --> 36:10.733
!کي؟ -
!نميدونم -

36:10.735 --> 36:15.938
اما اگه گوش بدم و تمرکز کنم اون ميتونه
بعضي چيزا رو بهم نشون بده

36:18.442 --> 36:20.710
من روي تخت ديدمت، باشه؟

36:20.712 --> 36:23.012
...فکر کنم...فکر کنم داشتي به شوهرت ميگفتي

36:23.014 --> 36:24.714
که تو رو "گورديتا" صدا کنه -
"گورديتا" -

36:24.716 --> 36:27.016
يعني دختر کوچولوي چاق

36:27.018 --> 36:29.786
لئوآندرو"...من رو با اين اسم صدا ميکنه"

36:29.788 --> 36:32.889
چون اون...چون انحناهاي بدنم رو دوست داره

36:32.891 --> 36:36.025
ماشين کوسه" بود"

36:36.027 --> 36:37.894
چي؟

36:37.896 --> 36:39.896
فيلمي که شوهرت دوست داره

36:39.898 --> 36:41.764
اسمش "ماشين کوسه" است

36:41.766 --> 36:43.032
اون "برت" بود

36:43.034 --> 36:44.934
تو هم "ريچل وارد" بودي

36:46.838 --> 36:50.840
،نميدونم چجوري انجامش دادي
ولي مثل اين بود که من رو ديدي

36:50.842 --> 36:53.176
انگار...انگار منِ واقعيم رو ديدي

36:53.178 --> 36:56.079
من زيادي ميبينم

37:16.201 --> 37:19.102
بابايي؟

37:19.104 --> 37:22.038
کيتي-کيک"؟"

37:22.040 --> 37:24.207
منتظر بوديم موتور ماشين خنک بشه

37:24.209 --> 37:26.008
من ميتونم کمک کنم، يالا

37:26.010 --> 37:27.910
...اوه اين

37:27.912 --> 37:30.279
اين دختر کوچولوي منه

37:30.281 --> 37:32.782
هميشه دنبال جعبه ابزار خانواده است

37:32.784 --> 37:35.918
چطوري؟ -
دنبال راه‌هايي ميگرده تا باباي پيرش رو خوب کنه -

37:37.822 --> 37:41.290
برو، من ميام

37:47.197 --> 37:49.132
خب

37:49.134 --> 37:52.769
براي اينکه اين جور جاها پرسه بزني يه کم جوون نيستي؟

37:56.240 --> 37:58.941
هم جذابي هم وحشي، مگه نه؟

38:32.843 --> 38:34.177
...حالا من تمام

38:34.179 --> 38:35.945
،جاهايي که قتل‌ها رخ دادن رو
روي نقشه نزديک مرز مشخص کردم

38:35.947 --> 38:38.347
...شايد همه‌ي اينا به ما

38:40.050 --> 38:41.250
هاه؟

38:41.252 --> 38:43.186
چاقو کجاست؟

38:43.188 --> 38:45.121
چي؟ -
تو برش داشتي؟ -

38:45.123 --> 38:47.290
چي رو؟ -
چاقو -

38:47.292 --> 38:50.993
آره، تو آه...خودت خواستي من برش دارم

38:50.995 --> 38:54.096
...خودت خواستي بذارمش توي کيفم

38:54.098 --> 38:57.867
و براي يه سري آزمايش‌ها ببرمش به دانشگاه

38:57.869 --> 39:00.036
من ازت نخواستم -
چرا خواستي -

39:00.038 --> 39:02.572
نه نخواستم

39:02.574 --> 39:05.408
باشه

39:10.113 --> 39:12.849
داري بهم ميگي به يه موزه تعلق داره؟

39:12.851 --> 39:15.017
به اربابان شب تعلق داره

39:15.019 --> 39:16.886
اينم يه باند ديگه است که من در موردش نميدونم؟

39:16.888 --> 39:19.188
نُه اربابِ شبِ مايايي

39:19.190 --> 39:21.290
اونا قلمرو اول رو اشغال ميکنن

39:21.292 --> 39:23.993
...يکي از اونا

39:23.995 --> 39:26.596
دختره رو توي يه گودال از مارها انداخت

39:26.598 --> 39:30.266
اگه اون آشغال‌ها رو هم پيدا کن، دستگيرشون ميکنم

39:48.750 --> 39:49.900
اينا چيه؟

39:51.100 --> 39:54.100
...فکر کرديم ممکنه يه نمونه از چيزي که در انتظاره

39:55.400 --> 39:57.000
بهتون بديم تا لذت ببريد

39:57.500 --> 39:59.500
پس سرت شلوغ بود

40:01.500 --> 40:04.500
چيه؟ برگشتي به بانک زني؟

40:05.000 --> 40:07.000
پاچو" هميشه ميگفت تو بهتريني"

40:07.001 --> 40:08.800
نظر لطفش بود

40:10.200 --> 40:13.200
چرا داري از اون دوتا آمريکايي
اهل شهر "کانزاس" استفاده ميکني؟

40:15.100 --> 40:17.000
...چون خيلي مشغول

40:17.400 --> 40:19.200
خوشحال نگه داشتن همه‌ي شما هستم

40:20.400 --> 40:23.000
...اميدوارم هدايا همونطور که دوست داريد

40:25.400 --> 40:26.600
آماده شده باشن

41:03.493 --> 41:07.663
،عزيزم، چيز خاصي نيست
ولي فکر کنم بهتره از اينجا بري

41:15.505 --> 41:18.641
يه چيزي داره مياد

41:18.643 --> 41:21.510
شب داره مياد

41:21.512 --> 41:23.612
مگه هر روز نمياد؟

41:27.517 --> 41:30.319
امروز فرق داره

41:51.541 --> 41:54.076
[اون ميخواد آزاد بشه]

41:54.078 --> 41:56.612
[اون تو رو ميخواد]

42:19.469 --> 42:20.536
[وقتشه]

43:12.790 --> 43:16.225
براي من که به نظر يه طرح مياد

43:16.227 --> 43:17.693
يه منطقه‌ي امنه

43:17.695 --> 43:19.695
اونجا "زمينِ مقدس"ـه

43:19.697 --> 43:22.231
دقيقاً وسطِ زمينِ باستاني آيين‌ـه

43:24.634 --> 43:28.237
وسط اونم بخش عبور از مرزه

43:29.773 --> 43:31.841
گرفتم‌ـتون

43:31.843 --> 43:34.610
سلام، اسم من "لايلا"ـست

43:34.612 --> 43:36.712
...و همين تازگي در دفتر کليساي بيمه‌ي صداقت

43:36.714 --> 43:38.747
شروع به کار کردم

43:38.749 --> 43:43.452
ما، آه...اينجا يه کم مشکل کامپيوتري داشتيم

43:43.454 --> 43:46.555
قرار بود مدارکي در مورد
تصادف آقاي "فولر" به اينجا بياد

43:46.557 --> 43:50.659
اين...ديگه درستش ميکنه

44:00.638 --> 44:02.605
خيلي خب

44:02.607 --> 44:04.206
ميبينمت

44:06.276 --> 44:09.545
شما گزارش پرونده رو داريد درسته؟

44:09.547 --> 44:12.181
خب، اگه ميتونستيد اون رو بفرستين اينجا عالي ميشد

44:17.687 --> 44:19.688
!بابا وايسا

44:19.690 --> 44:23.492
!بابا چيکار داري ميکني؟

44:23.494 --> 44:25.261
تو خوبي؟

44:25.263 --> 44:27.630
!"اوه خداي من! "کيت

44:27.632 --> 44:30.232
!کيتي"، من متأسفم! ببخشيد"

44:33.237 --> 44:36.238
فکر کنم من رانندگي کنم بهتره

44:45.182 --> 44:46.715
بابت کمک ممنون پروفسور

44:46.717 --> 44:47.816
من بايد برم

44:47.818 --> 44:50.186
ميدونم عجله داري

44:50.188 --> 44:53.887
...اما الآن يه چيزي يادم افتاد، تو گفتي دزدهاي بانک

44:53.889 --> 44:55.191
برادرن، درسته؟ -
درسته -

44:55.193 --> 44:57.726
تو اون داستان در مورد برادرها رو ميدوني، درسته؟

44:57.728 --> 45:00.829
که به دنياي مردگان احضار شدن، مکان هراس

45:00.831 --> 45:02.932
توي "پوپل ووه" هست

45:05.569 --> 45:07.937
انجيل مايايي

45:07.939 --> 45:10.906
برادرها به دنياي مردگان سفر
ميکنن تا خدايان رو گول بزنن

45:10.908 --> 45:13.576
چجوري گول‌ـشون بزنن؟

45:13.578 --> 45:16.345
توي بازي خودشون اونا رو شکست بدن

45:19.816 --> 45:23.652
...ريچارد" مسير سخت و طولاني‌اي رو پشت سر" گذاشتيم"

45:23.654 --> 45:25.955
اما قرض‌هامون رو داديم

45:25.957 --> 45:27.756
و بالاخره داريم به راهمون ادامه ميديم

45:33.563 --> 45:35.431
دختره کجاست؟

45:38.368 --> 45:40.836
اين تو چه غلطي ميکنه؟

45:50.714 --> 45:52.781
تو چه مرگته؟

45:52.783 --> 45:54.650
حلش کردم

45:54.652 --> 45:56.952
الآن ميتونم ببينم

45:56.954 --> 45:59.788
خيلي واضح ميبينم

45:59.790 --> 46:02.358
تو ميتوني ببيني؟

46:02.360 --> 46:04.860
...و اين چيه؟ چون

46:04.862 --> 46:07.329
...اين اصلاً شبيه چيزي که

46:07.331 --> 46:09.331
"چيزي که تا حالا ديدم نيست "ريچارد

46:09.333 --> 46:11.333
اينقدر "ريچارد"، "ريچارد" نکن

46:11.335 --> 46:15.871
اگه همين الآن بس نکني خيلي
!کارهاي بدتري باهات ميکنم

46:15.873 --> 46:17.906
اين ما نيستيم

46:17.908 --> 46:19.808
اين تو نيستي

46:19.810 --> 46:21.810
!بگو

46:21.812 --> 46:23.746
اين من نيستم

46:23.748 --> 46:25.881
دوباره بگو

46:25.883 --> 46:28.017
!بگو

46:28.019 --> 46:30.686
اين منم

46:34.024 --> 46:37.359
درک ميکني من چه سختي‌هايي
کشيدم تا به اينجا برسم؟

46:37.361 --> 46:38.661
هاه؟

46:38.663 --> 46:40.829
درک ميکني؟

46:42.633 --> 46:44.066
عيبي نداره

46:44.068 --> 46:47.870
وقتي به "ال ري" برسيم اينا همش خاطره ميشه

46:47.872 --> 46:49.938
همش ميشه آگاوي آبي

46:49.940 --> 46:52.675
طلوع خورشيد و ساحل

46:52.677 --> 46:54.043
فقط من و تو رفيق

46:54.045 --> 46:56.345
من و تو هستيم

47:00.000 --> 47:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.