WEBVTT 00:05.005 --> 00:07.840 میدونی چیه ؟ . الان میتونم مثل یه اسب غذا بخورم 00:07.841 --> 00:10.941 خوبه چه خبر ؟ 00:10.944 --> 00:13.812 فقط یه صبح زیبا در تگزاس 00:16.849 --> 00:18.083 این چیه ؟ 00:18.085 --> 00:21.052 دو تا ساندویج تاکوی مرغ 00:21.054 --> 00:22.621 چیه ؟ مگه همینو سفارش ندادی ؟ 00:22.623 --> 00:24.222 نه من تینگای مرغ سفارش دادم 00:24.224 --> 00:25.557 این ساندویج جوجه ست 00:25.559 --> 00:27.393 تازه من شنیدم از گوشت خروس استفاده میکنن 00:27.395 --> 00:30.462 تو میدونی که "موله" اسم یه نوع چاشنی ـه ؟ 00:30.464 --> 00:32.831 نمیشه که به چاشنی یه چاشنی دیگه زد 00:32.833 --> 00:34.433 مگه اینکه سلیقه عجیب داشته باشی 00:34.435 --> 00:35.901 یا اصلا خودتم ندونی چه ذائقه ای داری 00:35.903 --> 00:38.136 من فقط خوشحالم که گوشت گاو و پنیر نیست 00:38.138 --> 00:39.104 ... پس 00:39.106 --> 00:40.839 5سال زمان خیلی زیادی برای تمرین ـه 00:40.841 --> 00:42.240 اوهوم 00:42.242 --> 00:44.142 اینهمه مدت رو چیکار میکردی ؟ 00:44.144 --> 00:45.610 ... میدونی 00:45.612 --> 00:47.746 باید از زمان استفاده کنی وگرنه زمان ازت استفاده میکنه 00:47.748 --> 00:51.883 پس .. یه داستانهائی گفتم و یه داستانهائی شنیدم 00:51.885 --> 00:53.118 . دومینو بازی کردم 00:53.120 --> 00:54.819 .... تو 5 سال رو برای بهتر شدن تو 00:54.821 --> 00:55.954 بازی دومینو صرف کردی ؟ 00:55.956 --> 00:57.222 یعنی واسه همین من جونم رو به خطر انداختم 00:57.224 --> 00:58.757 تا تو رو از اتوبوس انتقال زندانی ها نجات بدم ؟ 00:58.759 --> 01:00.759 "منم مدام دارم همینو بهت میگم "سِت 01:00.761 --> 01:02.594 تو خودت هم نمیدونی چی میخوای 01:02.596 --> 01:04.930 اگه من رو مینداختن توی زندان شاید میرفتم توی کار گرفتن مدرک 01:04.932 --> 01:06.298 واقعا ؟ - شاید در زمینه ی مهندسی - 01:06.300 --> 01:07.832 اگه تو رو مینداختن زندان 01:07.834 --> 01:09.334 همون روز اول خودتو به گا میدادی 01:09.336 --> 01:10.902 اونم رو حساب مهارتی که در برخورد با مردم داری 01:10.904 --> 01:12.437 من نیازی به مردم داری ندارم چون یه اعحوبه ام 01:12.439 --> 01:13.538 اوه واقعا ؟ 01:13.540 --> 01:15.307 چون هر کسی که لباس فرم تنش ـه رو عصبانی میکنی 01:15.309 --> 01:17.242 هیچکس حتی سمتت هم نمیاد 01:17.244 --> 01:20.519 آخرین باری که ازت خبر گرفتم توی یه کلبه وسط جنگل در "ایمپوریا" زندگی میکردی 01:20.519 --> 01:22.094 گمونم همه ی اعجوبه ها اینجوری زندگی میکنن 01:22.094 --> 01:23.786 اول از همه تو کی هستی که راجع به من قضاوت کنی ؟ 01:23.786 --> 01:25.520 ازدواج رمانتیکت با کورتنی فقط 10 ثانیه دووم آورد 01:25.520 --> 01:26.989 هی اونو قاطی این قضیه نکن - و دوماً - 01:26.989 --> 01:29.324 از صلاحیت شخصی خودت غافل نشو 01:29.422 --> 01:30.639 به دنیای اطرافت نگاه کن داداش 01:30.639 --> 01:31.863 داره از هم جدا میشه 01:31.863 --> 01:33.291 واقعا ؟ 01:34.226 --> 01:35.660 اوه آره 01:35.662 --> 01:37.362 اصلا سرگرم کننده بنظر نمیرسه 01:37.364 --> 01:39.957 میبینی ؟ دلیلش اینه که توی یه سلول تنگ گیر افتاده بودی 01:39.957 --> 01:41.666 این روزا امکان نداره تلویزیون رو روشن کنی 01:41.668 --> 01:43.168 .... و توی اخبار نبینی که 01:43.170 --> 01:44.736 یه فاجعه رخ داده - بیخیال - 01:44.738 --> 01:47.272 و مردی که نتونه برای خودش سرپناه بسازه 01:47.274 --> 01:50.208 یا غذاش رو خودش تهیه کنه مثل یه آدم مصیبت زده ست 01:50.210 --> 01:51.343 این چیه ؟ 01:51.345 --> 01:53.044 اینو میگی ؟ 01:53.046 --> 01:54.312 این چاقوی خوش شانسی منه 01:54.314 --> 01:56.915 توی یه رقابت پرتاب چاقو اونو برنده شدم 01:56.917 --> 01:59.684 یعنی این یه چاقوئه ؟ 01:59.686 --> 02:00.719 هان 02:00.721 --> 02:03.221 چطوری باید بازش کنی ؟ 02:03.223 --> 02:04.356 دکمه داره ؟ 02:04.358 --> 02:06.224 غلافش رو بستم 02:06.226 --> 02:08.827 راستی ، اونا "هورکوتا" نداشتن ؟ 02:08.829 --> 02:10.996 هور ... چی چی ؟ اوه بیخیال مرد - 02:10.998 --> 02:12.964 آگوئا فرسکا" ی خوشمزه" 02:12.966 --> 02:15.233 همون که از برنج و شیر و دارچین تهیه میشه - اوه خدای من - 02:15.236 --> 02:17.802 تو چه مرگت شده که یه دفعه انقدر متخصص غذاهای مکزیکی شدی ؟ 02:17.804 --> 02:19.971 جدی میگم نکنه با یه زن مکزیکی رفیق شدی 02:19.973 --> 02:21.039 و به من نمیگی ؟ 02:21.041 --> 02:22.307 اسمش کارمن ـه ؟ 02:22.309 --> 02:24.042 نکنه ساندویچ فروشی داره ؟ 02:24.044 --> 02:26.277 سِت ، من فقط دارم میگم تو باید از خودت استفاده کنی 02:26.279 --> 02:27.712 از خودم استفاده کنم ، باشه 02:27.714 --> 02:30.782 باشه اول از همه از مشتم روی صورت لعنتی تو استفاده میکنم 02:30.784 --> 02:33.652 غذات رو بخور 02:36.023 --> 02:37.389 حالا چون من توی جنگل زندگی میکنم 02:37.391 --> 02:40.025 دلیل نمیشه نتونم برنامه ریز یه کار باشم 02:40.027 --> 02:41.593 باید اجازه بدی این کارو هم من برنامه ریزی کنم 02:41.595 --> 02:43.695 ریچارد گوش کن 02:43.697 --> 02:46.097 الان یه روز زیبا وسط ستاره ی ایالت ـه 02:46.099 --> 02:48.967 پس چطوره فعلا فقط آزادی من رو جشن بگیریم 02:48.969 --> 02:50.869 و یک واقعیت غیر قابل انکار 02:50.871 --> 02:54.339 در تمام این تاریخ در این لحظه اتفاق افتاده 02:56.075 --> 02:59.711 برادران "گکو" دوباره با هم هستن 03:10.189 --> 03:12.757 خودت رو حاضر کردی ؟ - حاضر و آماده - 03:12.759 --> 03:14.292 .... اگه هر حرومزاده ای باهات درگیر شد 03:14.294 --> 03:15.894 تو هوامو داری 03:15.896 --> 03:17.295 بریم به سوی پولدار شدن 03:17.297 --> 03:19.798 و مردن در آغوش یه زن زیبا 03:22.435 --> 03:24.135 صبح بخیر عزیزم 03:29.435 --> 03:49.135 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 03:59.939 --> 04:01.906 و حالا در یک اعلامیه جدی 04:01.908 --> 04:04.342 ... سازمان امنیت عمومی بتازگی اعلام کرده 04:04.344 --> 04:06.945 که دو مرد مسئول حمله خشونت بار امروز صبح 04:06.947 --> 04:08.446 برای سرقت از بانک در "ابلین"بودند 04:08.448 --> 04:09.948 پلیس به دنبال دو مرد 04:09.950 --> 04:11.483 بیست و چند ساله که کت و شلوار مشکی میپوشند میگرده 04:11.485 --> 04:13.284 و معتقده اونا مسلح و خطرناک هستند 04:15.489 --> 04:20.458 ♪ 04:20.460 --> 04:25.163 ♪ 04:25.165 --> 04:31.136 ♪ 04:31.138 --> 04:36.775 ♪ 04:36.777 --> 04:38.943 ... گمونم بهتر بود یه مقدار از پولام رو 04:38.945 --> 04:40.812 . خرج کلاس خوانندگی میکردم 04:40.814 --> 04:42.914 فکر نکنم مردم تو کلیسا بتونن صداتو تحمل کنن ، بابا 04:44.049 --> 04:46.851 پس هنوز تصمیم نگرفتی ؟ میریم به ساحل دریا ؟ 04:46.853 --> 04:48.419 بچه جون من هنوز نمیدونم 04:48.421 --> 04:50.088 چرا تو میخوای بری به ساحل ؟ 04:50.090 --> 04:52.223 تو مکزیکو دیگه چه کاری میشه کرد ؟ 04:52.225 --> 04:54.092 خوب مطمئنم خیلی کارها میشه کرد 04:54.094 --> 04:55.794 اونجا ساحل زیاد داره 04:55.796 --> 04:58.329 ولی اونجا کوه و دشت و بیابون هم داره 04:58.331 --> 05:00.498 خوب قراره به سمت کدومش بریم ؟ 05:00.500 --> 05:02.867 . هرطرفی که باد مارو ببره 05:02.869 --> 05:05.236 . بیا با من آواز بخون 05:05.238 --> 05:08.139 ♪ 05:08.141 --> 05:10.208 نه ممنون 05:10.210 --> 05:14.512 ♪ 05:18.884 --> 05:20.485 ♪ 05:21.420 --> 05:22.854 هیچکس 05:22.856 --> 05:24.589 همون پسره از کلیساست ؟ 05:24.591 --> 05:27.225 اسمش کایل ـه 05:27.227 --> 05:29.994 و میخواد بدونه ما کی میخوایم برگردیم 05:29.996 --> 05:32.197 کایل میتونه منتظر بمونه ... در حقیقت 05:32.199 --> 05:35.967 منتظر بودن برای به دست آوردن هرچیزی لازم ـه 05:35.969 --> 05:38.570 هاها ، خندیدم 05:41.473 --> 05:45.043 بابا 05:45.045 --> 05:49.347 همه این اتفاقا یه دفعه ای شد اینطور فکر نمیکنی ؟ 05:49.349 --> 05:52.417 ترجیح میدم بگم بی اختیار 05:52.419 --> 05:54.319 ما که نمیتونیم خیلی دور بشیم ، نه ؟ 05:54.321 --> 05:56.187 میخوام بگم ما باید برم مدرسه 05:56.189 --> 05:59.157 . خوب تو و برادرت هر دو دانش آموزان اثتسنائی ای هستید 05:59.159 --> 06:02.227 تو میتونی خودتو به کلاس برسونی یا تو خونه درس بخونی 06:02.229 --> 06:04.395 داری شوخی میکنی ، نه ؟ 06:04.397 --> 06:06.331 . این سال آخر دبیرستانمه بابا 06:06.333 --> 06:09.968 من باید برگردم به خونمون . دوستام اونجا هستن 06:09.970 --> 06:11.002 . من زندگی دارم 06:11.004 --> 06:12.437 البته که داری 06:12.439 --> 06:15.540 با من و برادرت تو این ماشین 06:43.970 --> 06:45.970 اوه ، چه بوئی میدی 06:45.972 --> 06:47.205 فقط داره بدتر میشه 06:47.207 --> 06:48.539 ... و تا موقعی که به مکزیکو برسیم 06:48.541 --> 06:50.108 ممکنه چند نوع گاز مختلف از بدنم خارج بشه 06:50.110 --> 06:51.442 . و مجبوری تحمل کنی 06:51.444 --> 06:52.477 . تو حال آدمو بهم میزنی 06:52.479 --> 06:54.178 من معرکه ام 06:54.180 --> 06:57.448 مثل این یارو اونی که ترسیده ، تند باد 06:57.450 --> 06:59.217 تو اصلا خوندن بلدی ؟ 06:59.219 --> 07:01.152 . عکساشو دوست دارم 07:01.154 --> 07:03.021 تو از این چیزا سر در میاری ، هان 07:03.023 --> 07:05.657 آره ولی برای بازنده ها قوانینی وجود داره 07:05.659 --> 07:07.625 ... همچنین هر چقدر بیشتر عجیب و غریب باشی 07:07.627 --> 07:10.127 . بیشتر محبوب میشی 07:10.129 --> 07:12.162 . پس گمونم اینکار خیلی بهت میاد 07:12.998 --> 07:14.232 اون بدش به من ، پسش بده 07:14.234 --> 07:17.168 مرموز شماره 46 07:17.170 --> 07:20.138 . لطفا اون پسش بده 07:20.140 --> 07:23.007 تو مثل یه دختر عهد عتیق مرموز میمونی میدونستی ؟ 07:23.009 --> 07:26.277 دختر یه واعظ که عاشق یه پسریه که اس ام اس های . برگرفته از انجیل میفرسته 07:26.279 --> 07:28.279 . تو هم اشعار احمقانه ی " الویش " مینویسی 07:28.281 --> 07:30.148 . و تو انگار داری با بابات قرار میزاری 07:30.150 --> 07:31.950 عوضی 07:31.952 --> 07:34.518 ، بهم بگو که چرا مامان و بابا نصف چین رو سفر کردن 07:34.520 --> 07:35.419 تا تو رو به فرزندی قبول کنن ؟ 07:35.421 --> 07:37.088 اون پشت چه خبره ؟ 07:37.090 --> 07:40.258 انجیل مطالعه میکنیم ، بابا 07:41.560 --> 07:44.128 بابا بهت نگفته کجا داریم میریم ؟ 07:44.130 --> 07:45.163 نه 07:45.165 --> 07:46.998 نمیخوای بدونی ؟ 07:47.000 --> 07:48.399 نه واقعا 07:48.401 --> 07:51.302 . ولی کل این سفر واقعا دیوونگیه 07:51.304 --> 07:52.670 آره 07:52.672 --> 07:54.672 چون از وقتی مامان مُرده تو خیلی عادی هستی ، نه ؟ 07:54.674 --> 07:56.474 الان 6 ماه گذشته 07:56.476 --> 07:58.509 . آدما وقتی یکی میمیره عجیب رفتار میکنن 07:58.511 --> 08:03.114 عجیب مثل زدن موهای سر و دائم الخمر شدن و از اینجور چیزا ؟ 08:03.116 --> 08:05.550 ، یه آدم الکلی که با یه ون بچه هاشو می دزده 08:05.552 --> 08:08.019 . و به مکزیکو فرار میکنه 08:08.021 --> 08:09.587 . نه ما فرار نمیکنیم 08:09.589 --> 08:12.490 . و اونم مارو ندزدیده 08:12.492 --> 08:16.194 . اون فقط به زمان نیاز داره 08:23.369 --> 08:25.570 چه باحال ـه - اسکات - 08:25.572 --> 08:28.439 گمونم صدای ماشین آتش نشانی رو شنیدم 08:28.441 --> 08:30.475 . پس بهتره از سر راهشون بریم کنار 08:46.091 --> 08:48.426 من رنجر تگزاس " فردی گونزالس " ام 08:48.428 --> 08:49.761 ، یه رنجر در جاده ی 10-70 کشته شده 08:49.763 --> 08:52.130 . در مغازه دنیای مشروبات بنی 08:53.233 --> 08:55.566 اِرل " ـه " 08:55.568 --> 08:57.402 ارل مگ گرا 08:57.404 --> 08:58.803 درخواست پشتیبانی اضطراری دارم 08:58.805 --> 09:01.239 . و بستن تمام ایست های بازرسی به طرف جنوب 09:01.241 --> 09:04.342 مظنونین دزداه بانک آبلین هستن " سِت و ریچی گِکو " 09:04.344 --> 09:07.645 . اونا سوار یه ماشین مرکوری مشکی مدل 1960 هستن 09:07.647 --> 09:11.716 من بطرف جاده ی 10-80 میرم 09:13.586 --> 09:14.752 رنجر تگزاس ام ، بکش کنار 09:14.754 --> 09:16.387 دیوونه شدی ؟ - بکش کنار - 09:23.762 --> 09:25.797 ! خیله خوب ، بجنبید 09:27.099 --> 09:28.199 لعنتی 09:28.201 --> 09:31.269 برگردید به ماشین هاتون . اونا از اینجا رد شدن 09:31.271 --> 09:33.538 چند تا ماشین دارید ؟ - در حال حاضر فقط دوتا - 09:33.540 --> 09:35.339 . تقاطع 67 رو مسدود کنید 09:35.341 --> 09:37.542 حواستون به ببیسیم باشه . در تقاطع 158 بهم میپیوندیم 09:37.544 --> 09:39.277 باشه , حرکت کنید 09:39.279 --> 09:41.312 . مرکز رو در جریان بزارید 09:41.314 --> 09:45.116 چه اتفاقی افتاده ؟ در تعقیب کی هستی ؟ 09:45.118 --> 09:47.819 هیولا 09:47.821 --> 09:51.656 اونجا یکی از بهترین های مشروب فروشی های . این منطقه از 10 بود 09:51.658 --> 09:54.425 شایدم بهترین از 5 09:54.427 --> 09:57.195 اینجوری که تو داری مشروب میخوری 09:57.197 --> 09:58.763 . مواظب باش خفه نشی 09:58.765 --> 10:00.598 . تو در بانک زنی حرف نداری 10:00.600 --> 10:03.267 ما قرار بود فقط از اون مشروب فروشی خرید کنیم 10:03.269 --> 10:06.437 . نه اینکه اونجا رو به گند بکشی 10:06.439 --> 10:08.239 . و الان باید مستقیم بطرف مرز بریم 10:08.241 --> 10:10.541 باید قبل از اینکه پلیس ها منطقه رو پوشش بدن . به " ال ری " برسیم 10:10.543 --> 10:12.710 . تو همش راجب اونجا حرف میزنی انگار که تحفه ست 10:12.712 --> 10:14.445 . چون هست 10:14.447 --> 10:19.150 ال ری " یعنی شاه " که این یعنی قراره به ما کمک کنه زنده بمونیم 10:19.152 --> 10:20.585 حتی اگه بخوایم به اونجا برسیم 10:20.587 --> 10:22.253 تا خط مرزی هنوز یکساعت و نیم فاصله داریم 10:22.255 --> 10:24.288 . و تا بخوایم به اونجا برسیم کلی پلیس اونجا جمع شده 10:24.290 --> 10:25.756 خوب خودت چه پیشنهادی داری ، انیشتن ؟ 10:25.758 --> 10:29.293 . آماده باشیم و تا آخرین نفس بجنگیم تا بمیریم 10:29.295 --> 10:31.395 قرار نیست بمیریم 10:31.397 --> 10:34.098 . تو داری مثل لی ماروین تو فیلم " دسته وحشی " حرف میزنی 10:34.100 --> 10:37.201 . لی ماروین تو فیلم " دسته وحشی " نبود 10:37.203 --> 10:38.736 . اون "ویلیام هولدن" بود 10:38.738 --> 10:40.872 . و هرکاری ضروریات خودشو داره 10:40.874 --> 10:42.673 نه ، ریچارد 10:42.675 --> 10:45.409 . اتفاقی که تو مشروب فروشی افتاد اصلا ضروری نبود 10:45.411 --> 10:46.744 ... اتفاقاتی که تو بانک آبلین 10:46.746 --> 10:48.880 . افتاد هم هیچکدوم ضرورت نداشت 10:48.882 --> 10:51.516 تو بانک چه اتفاقی برات افتاد ؟ 10:54.153 --> 10:56.521 ، میدونی ، هر وقت که داستانی از کلینک شنیدم 10:56.523 --> 10:58.222 درباره از دست دادن اختیارت 10:58.224 --> 11:00.358 . و اینکه مثل "گریزلی آدامز "بری تو جنگل زندگی کنی 11:00.360 --> 11:01.592 . من هرگز باورشون نکردم 11:01.594 --> 11:03.227 نه ، امکان نداره ، نه 11:03.229 --> 11:04.762 برادر من واقعا یه " قلچماق " نیست 11:04.764 --> 11:06.831 منو اینجوری صدا نکن - تو مواد میزنی ؟ - 11:07.900 --> 11:09.667 چی ؟ - شنیدی چی گفتم - 11:09.669 --> 11:11.936 حالا چی میزنی ؟ قرص ؟ هروئین ؟ 11:11.938 --> 11:13.471 . نه من انقدر خودمو تو لجن فرو نمیبرم 11:13.473 --> 11:15.106 پس بگو چه مرگت ـه ؟ 11:15.108 --> 11:16.774 ، تو قرار بود گاوصندوق رو باز کنی 11:16.776 --> 11:18.176 ولی کشیدی کنار 11:18.178 --> 11:19.644 چرا ؟ 11:19.646 --> 11:21.612 . قدیما خیلی تند و تیز بودی 11:21.614 --> 11:23.314 . برای همین کارت با چاقو خیلی خوب بود 11:23.316 --> 11:25.316 . میدونی جالبه که تو داری این حرفو میزنی 11:25.318 --> 11:26.617 بگو چاقوی من کدوم گوریه ؟ 11:26.619 --> 11:28.252 از شرش خلاص شدم - چیکار کردی ؟ - 11:28.254 --> 11:29.287 من میخواستمش 11:29.289 --> 11:31.388 دیگه نیست 11:40.799 --> 11:43.968 . ریچی 11:44.970 --> 11:46.204 ... به خدا قسم 11:46.206 --> 11:48.406 برام معلوم نبود که میخوای به اون دخترا تجاوز کنی 11:48.408 --> 11:49.907 یا اینکه تیکه تیکه شون کنی 11:49.909 --> 11:51.576 . بیا پیشم 11:51.578 --> 11:53.344 . یه چیزی داره میاد 11:53.346 --> 11:55.246 چی ؟ یه چیزی داره میاد راجب چی حرف میزنی ؟ 11:55.248 --> 11:57.281 ، یه چیز بد ، و تو و بقیه 11:57.283 --> 12:00.418 . مثل یه مشت گوسفند سلاخی میشید 12:00.420 --> 12:01.652 ریچی ؟ 12:01.654 --> 12:02.687 . ریچی 12:03.990 --> 12:05.656 . لعنتی 12:05.658 --> 12:07.425 تو هم میشنوی ؟ 12:07.427 --> 12:10.528 همون دختره ست ؟ صندوقدار بانک 12:10.530 --> 12:11.963 یادته ؟ 12:20.967 --> 12:22.467 الان کجائی ؟ 12:22.469 --> 12:25.604 نمیدونم ، یه جائی تو جاده 12:25.606 --> 12:28.607 بابام بهمون نمیگه داریم کجا میریم ، کایل 12:28.609 --> 12:30.308 اون یجوری رفتار میکنی انگار تو تعطیلاتیم 12:30.310 --> 12:31.610 . ولی همه وسایل مون رو جمع کرده 12:31.612 --> 12:34.112 مهم نیست من میام دنبالت 12:34.114 --> 12:36.281 ضرب المثل 3:15 12:36.283 --> 12:39.017 اون گرانبهاتر از جواهره 12:39.019 --> 12:42.354 و آرزوهای تو با اون قابل مقایسه نیست 12:42.356 --> 12:44.456 . تو دیوونه ای ، کایل وینتروپ 12:44.458 --> 12:47.292 . دیوونه ی تو هستم 12:47.294 --> 12:49.427 دوستت دارم 12:51.497 --> 12:53.598 منم همینطور 12:56.135 --> 12:59.237 بعدن بهت زنگ میزنم ، باشه ؟ 12:59.239 --> 13:01.339 ♪ 13:04.110 --> 13:07.345 بابا ، حلقه ی ازدواجت کجاست ؟ 13:07.347 --> 13:09.447 .... اوه من 13:09.449 --> 13:12.284 اونو در یک امانت فروشی گرو گذاشتم . برای هزینه این ماشین 13:12.286 --> 13:14.286 تو حلقه ی ازدواجت رو گرو گذاشتی ؟ - آره - 13:14.288 --> 13:16.488 . و دنی گرین چند صد دلاری براش بهم داد 13:16.490 --> 13:19.024 باور کن من حس خوبی برای اینکار نداشتم 13:19.026 --> 13:21.226 ولی به یاد حرف مادرت افتادم 13:21.228 --> 13:23.261 که گفت : اگه من قبل از تو مُردم 13:23.263 --> 13:25.263 . نشین و برای من زانوی غم بغل بگیر 13:25.265 --> 13:27.432 فهمیدی کیت 13:27.434 --> 13:30.402 اون نمیخواست ما براش غصه بخوریم 13:30.404 --> 13:34.272 و در ضمن این یه هدیه از طرف اون به ماست 13:34.274 --> 13:36.007 فرصتی به ما برای سیاحت 13:36.009 --> 13:38.076 . و شاید دوباره راه مون به خونه رو پیدا کنیم 13:40.947 --> 13:43.448 بابا من متاسفم 13:43.450 --> 13:45.483 ... من هرگز نمیتونم اتفاقی که 13:45.485 --> 13:47.052 . اون شب برات افتاد رو درک کنم 13:47.054 --> 13:49.321 و درک میکنم که نمیخوای دربارش حرف بزنی 13:49.323 --> 13:51.122 . من که بهت گفتم چه اتفاقی افتاد 13:51.124 --> 13:53.391 ترمز ماشینم نیاز به تعویض داشت 13:53.393 --> 13:55.560 ... و وقتی میخواستم پیچ مونتگومری رو رد کنم 13:55.562 --> 13:58.429 ... یه آهو دیدم و منحرف شدم و - نه ، منظورم این نبود - 13:58.431 --> 14:00.432 منظورم احساساتت بود . اینکه چه حسی داشتی 14:00.434 --> 14:03.001 و اینکه تو و مامان درباره چی حرف میزدید 14:03.003 --> 14:04.569 و چرا اون شب رفتید بیرون ؟ 14:04.571 --> 14:07.238 نمیدونم اینا دیگه چه اهمیتی دارن 14:07.240 --> 14:08.707 برای من مهم ـه 14:10.076 --> 14:11.443 ببین میدونم تو میخوای عزاداری کنی 14:11.445 --> 14:14.012 ، انگار که تو یه جزیره تنهائی و از اینجور چیزا 14:14.014 --> 14:15.347 . ولی تنها نیستی 14:15.349 --> 14:19.384 ما هم اینجا حضور داریم . و حق داریم بدونیم 14:23.723 --> 14:25.590 چی شد بابا ؟ 14:25.592 --> 14:27.092 باشه 14:27.094 --> 14:28.660 آخرین باری که اینو میگم 14:28.662 --> 14:32.731 . بهتون گفتم که مسایل مربوط به اون شب دیگه اهمیتی ندارن 14:32.733 --> 14:35.200 و دیگه تموم شده 14:35.202 --> 14:37.569 صحبت کردن هم راجبش دیگه فایده ای نداره 14:37.571 --> 14:39.771 حالا ما داریم به این سفر میریم 14:39.773 --> 14:42.507 . که به زندگی مون ادامه بدیم 14:42.509 --> 14:44.175 روشن شد ؟ 14:45.378 --> 14:47.645 حق با توئه ، بابا 14:47.647 --> 14:50.548 . من دیگه سوالی نمیپرسم 15:15.207 --> 15:17.142 . از اینجا به بعدش با من 15:17.144 --> 15:18.476 شما خوبید ؟ 15:18.478 --> 15:21.279 ، ببین ، میدونم شما ترسیدید 15:21.281 --> 15:23.247 ولی نشنیدید گفته باشن کجا میرن ؟ 15:23.249 --> 15:24.449 . منکه چیزی نشنیدم 15:24.451 --> 15:26.084 این کاملا درست نیست 15:26.086 --> 15:27.519 باید دوستم رو ببخشید ، آقا 15:27.521 --> 15:28.787 ... اون بخاطر کارهائی که 15:28.789 --> 15:30.622 . اون دیوونه باهامون کرد هنوز شوک زده ست 15:30.624 --> 15:33.358 . فقط بهم بگید قبل از رفتنشون چیزی گفتن یا نه 15:33.360 --> 15:34.526 . هر چیزی راجب نقشه شون 15:34.528 --> 15:36.261 ست " اونی که عادی بود " 15:36.263 --> 15:39.397 . مرتب با شخصی بنام کارلوس در تماس بود 15:39.399 --> 15:41.666 فامیلیش رو هم گفت ؟ - نه - 15:41.668 --> 15:44.569 . ولی اون بنظر براشون یه نقشه ای داشت 15:44.571 --> 15:48.640 "اون یکی بنام "ریچی . یه بیمار روانی بود 15:48.642 --> 15:50.608 . یه نشان عجیب و غریب روی دستمون کشید 15:55.381 --> 15:56.481 . همینجا بمونید 16:21.173 --> 16:23.108 ... تحت این شرایط 16:23.110 --> 16:26.144 تو بهترین کار ممکن رو انجام دادی ، گونزالس 16:26.146 --> 16:29.681 من دلیلی دارم که میگه یکی از اونا .... یعنی ریچی 16:29.683 --> 16:31.249 همون قاتل " کارتل " که ما دنبالشیم ( گروه خلافکاران مکزیکی ) 16:31.251 --> 16:32.584 صبرکن ببینم 16:32.586 --> 16:34.519 . تو که گفتی اونا دزدان بانک هستن 16:34.521 --> 16:37.555 اون همون نشانی رو اینجا کشیده که تو صحنه های جرم پیدا شدن 16:37.557 --> 16:39.724 . اونم روی اون دو تا شاهد که اینجان 16:39.726 --> 16:41.459 این نمیتونه تصادفی باشه 16:41.461 --> 16:43.096 اگه جزئیات بیشتری راجب پرونده داشتم 16:43.097 --> 16:45.697 ... با منابع بیشتری - جزئیات بیشتری وجود نداره - 16:45.698 --> 16:47.232 منابع هم همینطور - قربان - 16:47.234 --> 16:50.201 میدونی که نمیتونم بزارم وارد این جریان بشی 16:50.203 --> 16:51.736 دستورات کاری 16:51.738 --> 16:55.607 یه دلیلی وجود داره که ما دستور میگیریم قوانین 16:55.609 --> 16:57.342 نه بخاطر محافظت شدنمون در برابر دیگران 16:57.344 --> 16:58.810 بلکه برای مراقبت در برابر خودمون ـه 16:58.812 --> 17:00.645 این چیزی نیست که " ارل " یادم داد 17:00.647 --> 17:02.881 . ارل دیگه اینجا نیست 17:04.350 --> 17:06.284 میدونم که آسیب روحی دیدی 17:06.286 --> 17:09.521 ... ولی باور کن 17:09.523 --> 17:12.490 . ما اون حرومزاده ها رو میگیریم 17:12.492 --> 17:16.294 . ولی الان تو باید خونسردیتو حفظ کنی 17:16.296 --> 17:17.428 برو پیش خونوادت 17:17.430 --> 17:19.297 میتونی اینکارو بخاطر من بکنی ؟ 17:21.634 --> 17:22.901 بله قربان 17:25.938 --> 17:28.640 سرکار 18:07.646 --> 18:09.680 ما عمراً بتونیم از خط مرزی عبور کنیم 18:09.682 --> 18:11.415 . با وجود این دختره که اون پشت سرو صدا میکنه 18:11.417 --> 18:13.584 . خوب اگه اونو با خودمون نمی آوردی الان این مشکلو نداشتیم 18:13.586 --> 18:15.386 ... اگه اونو همرا همون نمی آوردم نمیتونستیم زنده 18:15.388 --> 18:16.854 . از بانک آبلین خارج بشیم 18:16.856 --> 18:18.590 . ما بی دلیل گروگان نمیگیریم 18:18.592 --> 18:20.358 ممکنه کار خراب تر بشه " مثل " توسان 18:20.360 --> 18:21.859 اون " تاکوما " بود - حالا هر کوفتی - 18:21.861 --> 18:23.528 باید دختره رو اونطرف در ولش میکردیم بره 18:23.530 --> 18:25.797 ولی به دلیلی که خودت میدونی . اونو همراه مون آوردی 18:28.301 --> 18:29.901 . تو بانک کاری با دختره نکردم 18:29.903 --> 18:31.569 پس چرا بردیش به توالت ؟ 18:31.571 --> 18:33.238 چون میخواستم بشاشم ، فهمیدی ؟ 18:33.739 --> 18:34.972 تو با اون شیر برنج لعنتی 18:34.974 --> 18:36.140 ... تو یه جوری از توالت اومدی بیرون 18:36.142 --> 18:37.642 . انگار ترتیب دختره رو دادی 18:38.310 --> 18:39.611 . من چاقوم رو میخوام 18:39.613 --> 18:40.979 یه اتفاقی تو بانک افتاد 18:40.981 --> 18:42.480 ... یه چیزی که تو رو ترغیب به 18:42.482 --> 18:43.948 . کشتن اون آدما کرد 18:43.950 --> 18:47.018 . تو نمیتونی بهش اعتماد کنی 18:47.020 --> 18:48.786 گفتی یه اتفاقی قراره بیفته ؟ 18:49.355 --> 18:51.389 چه اتفاقی ریچارد ؟ 18:51.391 --> 18:53.090 . از دستش خلاص شو 18:53.292 --> 18:54.792 ازم میخوای بکشمش ؟ 18:55.461 --> 18:58.730 کی رو بکشی ریچارد ؟ با کی داری حرف میزنی ؟ 18:58.732 --> 19:01.566 ریچارد ؟ 19:01.568 --> 19:03.534 ماشین رو نگه دار - چی ؟ - 19:03.536 --> 19:04.836 نه - نگهش دار - 19:31.730 --> 19:34.464 خدای من تو یه تیکه جواهری ، مونیکا 19:34.466 --> 19:35.666 آره چجورم 19:35.668 --> 19:38.368 "صبح بخیر" ویولت ، ایرما 19:49.048 --> 19:51.048 خوبه 19:51.050 --> 19:52.949 اینم چک حقوق تون 19:52.951 --> 19:55.686 برای تو و ... تو 19:56.654 --> 19:57.854 همیشه روزای خوب هست 19:57.856 --> 19:59.623 ! درسته آلبرتو 19:59.625 --> 20:01.625 میخوای بری تعطیلات ؟ 20:01.627 --> 20:02.959 آره ، فردا 20:02.961 --> 20:06.663 تو و"اندرو" باید خیلی هیجان زده باشید 20:06.665 --> 20:09.499 کل هفته تنها تو هاوائی ؟ 20:09.501 --> 20:10.600 هان ؟ 20:11.602 --> 20:12.836 مگه اینکه تنها نباشی 20:12.838 --> 20:15.505 هستم ولی کارها خوب پیش نمیره 20:15.507 --> 20:16.873 برای همین نیست که به تعطیلات میری ؟ 20:19.711 --> 20:20.744 ! خدای من 20:20.746 --> 20:22.713 تلفن همراه دخترم 20:22.715 --> 20:24.414 احتمالا دیروز اینجا جا گذاشته 20:24.416 --> 20:25.782 . وقتی کُتم پیشش بود 20:25.784 --> 20:27.351 " دارم بهت میگم " آبی 20:27.353 --> 20:29.486 ممکنه منو تو محل کار سرحال ببینی 20:29.488 --> 20:31.955 ولی بقیه زندگیم چطوریه ... خدا میدونه 20:32.791 --> 20:35.025 بین دختری که فکر میکنه صاحب کمد منه 20:35.027 --> 20:39.429 . و پسری که یه تفنگ شکاری میخواد 20:39.431 --> 20:41.131 . و شوهری که تازه از شرش خلاص شدم 20:41.133 --> 20:44.668 کار در تعطیلات 20:47.705 --> 20:49.239 . صبح بخیر عزیزم 20:55.446 --> 20:57.080 . مونیکا من چک حقوقم رو نگرفتم 20:58.383 --> 20:59.616 . امروز میگیریش 21:10.595 --> 21:12.529 دستگاه نظارتی 21:18.436 --> 21:19.569 . حل شد 21:23.441 --> 21:25.542 ریچی 21:29.747 --> 21:31.815 تو میخوای چیزی به من بگی ؟ 21:36.821 --> 21:38.522 ! همه گوش بدید 21:38.524 --> 21:41.425 . ما اینجائیم تا 30 ملیون دلار از گاوصندوق شما بدزدیم 21:41.427 --> 21:43.860 که به صورت اوراق بهادار باشه چون از یکی از کارکنان شنیدم 21:43.862 --> 21:45.128 که دیشب بدستتون رسیده 21:45.130 --> 21:47.531 از طرف شرکت نفتی این منطقه 21:47.533 --> 21:49.900 ما میخوایم در مسیر حرکتمون این پول رو 21:49.902 --> 21:51.768 مجدداً توزیع کنیم 21:51.770 --> 21:55.004 اگه شماها خوب رفتار کنید . کسی صدمه نمیبینه 22:01.580 --> 22:04.014 کسی صدمه نمیبینه ؟ 22:04.016 --> 22:06.716 درو قفل کن . نگهبان رو بیار اینور 22:09.120 --> 22:13.156 موبایل هاتون رو رو کنید 22:15.594 --> 22:17.461 خوبه 22:18.730 --> 22:21.832 تو موبایل نداری خواهر ؟ 22:21.834 --> 22:23.500 اونجا تو کیفمه 22:36.548 --> 22:38.081 زن هارو خوب گشتی ؟ - آره - 22:38.083 --> 22:39.783 من همیشه زن هارو میگردم 22:39.785 --> 22:42.052 آروم باش ، ما آدمای نجیبی هستیم - مطمئنی ؟ - 22:42.054 --> 22:43.820 چون من دیدم که وقت گذروندن توی سلول 22:43.822 --> 22:46.122 چه بلایی میتونه سر یه نفر بیاره و ما آدمای منحرفی نیستیم ، سِت 22:46.124 --> 22:48.058 . ما سارقان بانک هستیم 22:48.260 --> 22:49.759 ، میشه بری در پشتی رو بترکونی 22:49.761 --> 22:50.894 تا موقع خروج راحت باشیم ؟ 22:57.768 --> 22:59.102 من نفرین شده ام 23:09.180 --> 23:11.014 همیشه راهی وجود داره 23:11.016 --> 23:14.751 ... شما میتونید با ما همکاری کنید تا این ماجرا مثل داستان خوشی بشه 23:14.753 --> 23:16.886 که در مهمونی ها برای دوستاتون تعریف میکنید تا بهتون کمک کنه مُخ بزنید 23:16.888 --> 23:21.391 . یا عاقبت تون مثل این دوست تون میشه 23:21.393 --> 23:23.293 الان خوش به حال شما که من تکالیفم رو انجام دادم 23:23.295 --> 23:25.729 و الان تنها چیزی که نیاز دارم رمز گاوصندوق ـه 23:26.997 --> 23:28.965 گمونم شما آقای میلبورن باشید ؟ 23:36.307 --> 23:38.475 حتماً شوخیتون گرفته 23:41.078 --> 23:42.445 داری چه غلطی میکنی ؟ 23:42.447 --> 23:44.848 این شیر موزه رفیق . تو آشپزخونه پیداش کردم 23:44.850 --> 23:46.182 در پشتی رو باز کردی ؟ 23:46.184 --> 23:48.218 آره بیا بریم سراغ گاو صندوق 23:48.220 --> 23:49.486 نمیشه 23:49.488 --> 23:51.354 . تو کسی رو که رمز رو داشت رو ناکار کردی 23:51.356 --> 23:53.389 حالا میریم سراغ نقشه دوم .... طبق روال همیشگی 23:53.391 --> 23:57.724 ریچی 23:57.762 --> 23:59.195 هی 23:59.197 --> 24:00.496 ریچی حواست به من باشه 24:01.365 --> 24:05.769 اون یکی از اوناست . کارشو بساز 24:08.939 --> 24:11.241 ! نه 24:11.243 --> 24:12.976 خواهش میکنم 24:12.978 --> 24:14.410 چیکار میکنی ؟ 24:14.412 --> 24:16.445 ریچی - یکی از این زن ها رمز رو میدونه - 24:17.482 --> 24:18.948 ریچی به من گوش بده 24:22.219 --> 24:24.988 ! دست نگه دار من رمز رو میدونم 24:24.990 --> 24:26.890 ... بهتون میگم فقط 24:26.892 --> 24:29.058 . باید قول بدید به کسی آسیبی نمیزنید 24:45.409 --> 24:47.877 هی تو احمق عوضی 24:48.579 --> 24:49.946 ممکن بود مارو به کشتن بدی 24:53.050 --> 24:55.051 هی دارم باهات حرف میزنم 24:55.053 --> 24:58.521 کدوم گوری داری میری ؟ 24:58.523 --> 25:00.490 ای قلچماق لعنتی 25:03.594 --> 25:05.395 من دیوونه نیستم 25:07.965 --> 25:09.499 پس اینجوریاست ، هان ؟ 25:09.501 --> 25:11.935 میخوای منو بکشی ریچی ؟ 25:11.937 --> 25:14.103 مثل اون صندوقدار ؟ 25:36.060 --> 25:38.127 اونا حق داشتن 25:38.129 --> 25:41.397 من خیلی باهات مدارا کردم 25:46.170 --> 25:47.437 ! اوه 26:06.924 --> 26:10.093 . هنوز کارم باهات تموم نشده 26:19.103 --> 26:21.170 کی گشنشه ؟ 26:26.177 --> 26:28.411 . بیاید بریم یه چیزی بخوریم 26:28.413 --> 26:30.179 تو چیزی نمیخوای ؟ 26:30.181 --> 26:32.148 . من گشنه نیستم 26:32.150 --> 26:34.617 هرجور راحتی 26:42.493 --> 26:46.129 . ما در یه محلی بنام رستوران باب در جاده 83 هستیم 26:46.131 --> 26:48.665 داری میای ؟ 26:48.667 --> 26:52.502 . من اینجا میشینم 26:57.141 --> 26:59.475 . یه جنگل پشتش هست 26:59.477 --> 27:01.210 مثل اینکه یه راهی بینش هست 27:01.212 --> 27:04.113 . اونجا میبینمت 27:09.353 --> 27:11.087 خیلی خوشمزه ست . اون سسس رو بده به من 27:25.036 --> 27:27.337 . سلام ، دوباره منم 27:27.339 --> 27:29.405 تو خیلی زنگ میزنی 27:29.407 --> 27:31.975 . آره و خوشبختانه هزاران دلیل داری که به تلفنم جواب بدی 27:31.977 --> 27:34.377 موضوع چیه ؟ - موضوع ریچی ـه - 27:34.379 --> 27:37.447 ... احتمالا نباید اینو بهت بگم ولی 27:37.449 --> 27:39.082 . اون یه چیزیش هست 27:39.084 --> 27:41.517 اون مشکلی نداره ، ست - تو همش همینو میگی - 27:41.519 --> 27:43.486 همش میگی باید بهش اعتماد کنم 27:43.488 --> 27:45.521 ولی تو که اینجا نیستی - به من گوش بده ، ست - 27:45.523 --> 27:47.623 من تور رو برای اینکار نزاشتم 27:47.625 --> 27:49.459 من برادران گکو رو مامور کردم 27:49.461 --> 27:51.160 و این یه معامله نون و آب داره 27:51.162 --> 27:52.462 گرفتی ؟ 27:52.464 --> 27:53.763 پس کمکمون کن رد بشیم 27:53.765 --> 27:55.498 . یا حدس بزن چی میشه 27:55.500 --> 27:58.101 . چه من چه تو چه اون ، هیچکدوم لذتی از این پول نمیبریم 27:58.103 --> 28:00.336 میفهمی چی دارم میگم ؟ - آره - 28:01.271 --> 28:02.638 . دارم روش کار میکنم 28:02.640 --> 28:04.273 ... یه لحظه صبر کن 28:20.090 --> 28:22.325 من بنزین تموم کردم 28:22.327 --> 28:23.760 بپر بالا 28:37.574 --> 28:38.741 ... خوب 28:38.743 --> 28:41.144 تا کجا میخوای بری ؟ 28:41.146 --> 28:43.046 . تا هرجا بتونی منو ببری 28:43.048 --> 28:45.782 میتونم تو رو تا رستوران باب ببرم حدود 10 مایلی اینجا 28:45.784 --> 28:48.751 برای غذای نیمروزی 28:48.753 --> 28:50.486 نمیدونم چی هست ، آقا 28:50.488 --> 28:52.722 . ولی دارم میرم اونجا دنبال دوست دخترم 28:52.724 --> 28:54.824 تو مذهبی هستی ؟ 28:54.826 --> 28:56.559 بله هستم 28:56.561 --> 28:58.728 . عیسی مسیح یک خدای واقعیه 28:58.730 --> 29:00.563 . از اونجائی که من میام از این چیزا زیاد داره 29:00.565 --> 29:03.099 روح خدای خودشو انتخاب میکنه 29:03.101 --> 29:04.534 و بهش خدمت میکنه 29:04.536 --> 29:06.402 هر روحی طعم خودشو داره 29:06.404 --> 29:08.137 طعم ؟ - آره - 29:08.139 --> 29:10.273 تا حالا چیزی دربارش نشنیدی ؟ 29:10.275 --> 29:13.676 ارواح مثل بادوم میمونن 29:13.678 --> 29:15.645 بعضی هاشون شیرینه و بعضی ها تلخ 29:15.647 --> 29:18.414 بعضی ها قوی ان و بعضی ها ضعیف 29:18.416 --> 29:20.283 مثل یجور رنگین کمان 29:20.285 --> 29:22.785 اونا بسته های گونانی هم دارن 29:24.422 --> 29:30.126 آره ، گیلاس ، هلو ، موز ، توت فرنگی 29:33.363 --> 29:35.164 تو چه طعمی هستی ، کایل ؟ 29:35.166 --> 29:37.133 چی گفتی ؟ 30:04.361 --> 30:06.596 طعم گیلاس 30:18.844 --> 30:20.810 تو که گفتی رمز رو میدونی - قسم میخورم همینه - 30:20.812 --> 30:23.879 تا دیشب که همین بود - منظورت چیه میگی تا دیشب ؟ - 30:23.881 --> 30:26.148 احتمال داره آقای میلبورن امروز صبح رمز رو عوض کرده باشه 30:26.150 --> 30:27.716 یعنی چی عوضش کرده ؟ 30:30.921 --> 30:33.823 این چه مدلیه ، لاندوی 190 ؟ 30:33.825 --> 30:38.194 6تاچرخ داره ، 99 شاخص ، 10 تا محل اتصال 30:38.196 --> 30:39.396 زیادم بدک نیست 30:41.799 --> 30:43.333 داری وقتتو تلف میکنی ؟ 30:43.335 --> 30:44.401 . تو ریچی رو نمیشناسی 30:45.212 --> 30:47.011 ... این اولین باری که 30:47.013 --> 30:48.880 برای اینکار به نیویورک اومدیم 30:48.882 --> 30:51.549 به خاطر قوانین محدودیت اون باید ناشناس بمونه 30:51.551 --> 30:54.085 در هر حال گاوصندوق توی استودیوی میک ـه درسته ؟ 30:54.087 --> 30:56.788 اون یارو توی خیابون پارک یه طبقه اختصاصی واسه خودش داره 30:56.790 --> 30:58.490 و 24 ساعت شبانه روز اونجاست 30:58.492 --> 31:00.224 انگار داره ردش رو میپوشونه یا هر غلط دیگه ای که میکنه 31:00.226 --> 31:01.526 و فقط موقعی از اونجا میره 31:01.528 --> 31:03.361 که بخواد دوست دخترش رو توی اتاق بغلی سیخ بزنه 31:03.363 --> 31:05.864 بنابراین ریچی میره سر وقت صندوق غول پیکرش فهمیدی ؟ 31:05.866 --> 31:07.805 هیس - شرمنده - 31:08.001 --> 31:09.701 بعد از 6 ساعت 31:09.703 --> 31:11.803 . اون بالاخره میره که دوست دخترش رو سیخ بزنه 31:11.805 --> 31:14.639 منو آزاد کن 31:16.509 --> 31:18.977 منو آزاد کن 31:23.082 --> 31:25.817 مشخص شد گاوصندوق اون طرف دیوارِ 31:25.819 --> 31:27.085 میک شاه کالیفرنیاست 31:27.087 --> 31:28.686 این دختره خیلی سر و صدا میکنه 31:28.688 --> 31:31.723 فهمیدی ؟ دارم راجب راک و رول حرف میزنم 31:31.725 --> 31:33.825 واقعا دیونه کننده ست 31:33.827 --> 31:35.026 ... و ظاهرا ریچی اینجا 31:35.028 --> 31:36.728 اون به سکوت کامل نیاز داره ، درسته ؟ 31:36.730 --> 31:39.264 . اون کارش رو با ریتم خودش شروع میکنه 31:39.266 --> 31:42.033 منو آزاد کن 31:44.603 --> 31:46.738 ما همیشه کارمون رو خوب بلدیم 31:46.740 --> 31:48.606 . پس قبل از شناخت قضاوت نکن 31:51.143 --> 31:53.077 منو آزاد کن 31:53.079 --> 31:54.979 منو آزاد کن 31:56.882 --> 31:59.117 ریچی ، تو خوبی ؟ 31:59.119 --> 32:00.218 . اینجوری نمیتونم کار کنم 32:00.220 --> 32:01.886 . باشه شرمنده تقصیر من بود 32:01.888 --> 32:03.221 . فقط آروم باش 32:03.223 --> 32:05.056 . مثل یه بچه با من صحبت نکن 32:05.058 --> 32:06.591 باشه ، مشکلی نداریم 32:06.593 --> 32:08.292 . من محض اطمینان دریل با خودم آوردم 32:08.294 --> 32:09.994 ، الان برو یه کم شیربرنج برای خودت پیدا بکن 32:09.996 --> 32:13.264 و اون زن رو برگردون پیش بقیه گروگان ها 32:29.783 --> 32:31.883 . من میتونم گاوصندوق رو باز کنم 32:31.885 --> 32:34.085 میتونم نقشه ی سرقت بکشم 32:36.021 --> 32:37.989 . خواهش میکنم به من صدمه نزن 32:37.991 --> 32:42.660 ریچی 32:42.662 --> 32:44.629 تو حق داری - خفه شو - 32:44.631 --> 32:47.065 . بُکشش 32:50.070 --> 32:51.269 . انگار اون بهت اعتماد نداره 32:51.271 --> 32:53.071 خوش بحالت که اینو فهمیدی 32:53.073 --> 32:55.106 . و الانم دیگه دهنتو بند 32:57.142 --> 32:58.743 مطمئنی میتونی بهش اعتماد بکنی ؟ 33:01.814 --> 33:02.981 . بُکشش 33:04.183 --> 33:05.984 . بُکشش 33:11.625 --> 33:15.693 خواهش میکنم ، نه 33:15.695 --> 33:17.095 . من خونواده دارم 33:17.097 --> 33:19.731 . منو آزاد کن 33:22.701 --> 33:23.901 میخوای آزادت کنم ؟ 33:26.639 --> 33:30.675 خواهش میکنم ، من یه پسر و یه دختر دارم 33:32.244 --> 33:33.745 کارتو بکن 33:36.248 --> 33:37.782 زودباش 33:46.859 --> 33:49.260 چیکار کردی ؟ - من ؟ - 33:52.731 --> 33:56.267 . اونو بدش به من 33:56.269 --> 33:57.368 ! لعنتی 33:58.871 --> 34:02.106 بازم خوبه که در پشتی رو باز کردی 34:03.976 --> 34:05.309 . تو که اونو منفجر نکردی 34:11.116 --> 34:14.385 ! دست هارو بزارید روی سر و بیاید بیرون 34:16.155 --> 34:18.289 . اون میدونه 34:18.291 --> 34:19.824 بازش کن 34:19.826 --> 34:21.359 میدونم که میتونی 34:23.195 --> 34:25.430 . شاید بخوام گیرت بندازم 34:34.407 --> 34:35.440 از کجا میدونستی ؟ 34:35.442 --> 34:37.842 کف کردی ؟ 34:37.844 --> 34:39.310 حواست جمع باشه 35:27.159 --> 35:28.426 ریچی 35:31.363 --> 35:32.930 . اونو بزارش زمین 35:33.499 --> 35:37.201 چرا اینو برداشتی ؟ 35:37.203 --> 35:38.970 فکر کردم اون منو میخواد 35:38.972 --> 35:41.906 اون کیه ؟ 35:44.243 --> 35:46.210 چه بلائی داره سرم میاد ؟ 35:46.212 --> 35:49.313 دیگه کافیه ، باشه ؟ 35:49.315 --> 35:52.216 همینجا تمومش میکنیم ،از شر ماشین خلاص میشیم 35:52.218 --> 35:53.417 . و همینطور از دست صندوقدار 35:53.419 --> 35:56.387 و هرچیزی که داره سرت میاد 35:56.389 --> 35:58.089 . ما حلش میکنیم 35:58.091 --> 36:00.358 باشه ؟ 36:00.360 --> 36:01.993 ، حالا اون سگ لعنتی رو بزار زمین 36:01.995 --> 36:04.261 . و بعدش من از اون همبرگرهائی که دوست داری برات میخرم 36:04.263 --> 36:06.464 باشه 36:06.466 --> 36:10.168 هی حالت خوبه ؟ 36:22.114 --> 36:25.216 چی نگاه میکنی ؟ 36:25.218 --> 36:27.084 .... اینا آخرین تصاویر دوربین امنیتی ـه 36:27.086 --> 36:28.385 . قبل از اینکه سارقین فرار کنن 36:28.387 --> 36:29.387 ... من فکر میکنم یکی از این دزدا 36:29.389 --> 36:31.022 .همون قاتل " کارتل " ـه که من دنبالش بودم 36:31.024 --> 36:33.157 تو دنبالش بودی ؟ 36:33.159 --> 36:34.859 ... من میخوام قبل از اینکه از مکزیکو برن 36:34.861 --> 36:36.494 . و ناپدید بشن یه سرنخی ازشون پیدا کنم 36:36.496 --> 36:39.330 الان نصف ایالت تگزاش دنبال اونا هستن 36:39.332 --> 36:41.299 تو چطوری میخوای سرنخی پیدا کنی ؟ 36:41.301 --> 36:43.534 دارم سعی میکنم کاری که براش آموزش دیدم رو انجام بدم 36:44.570 --> 36:46.537 من توسط بهترین شخص آموزش دیدم 36:46.539 --> 36:50.441 . عزیزم میدونم در مورد همکارت چه احساسی داری 36:50.443 --> 36:53.377 ولی میترسم که پاتو خیلی فراتر بزاری 36:53.379 --> 36:55.446 . تو ممکنه صدمه ببینی 36:55.448 --> 36:57.181 512 36:57.183 --> 36:58.583 چی ؟ 36:58.585 --> 37:00.551 512روز 37:00.553 --> 37:03.154 . من 512 روز با " ارل " بودم 37:03.156 --> 37:05.056 . ما تمام این مدت با هم همکار بودیم 37:05.058 --> 37:07.191 من " ارل " رو از زمان لیگ مدارس میشناختم 37:07.193 --> 37:09.327 . اولین کفش ورزشیم رو اون بهم هدیه داد 37:09.329 --> 37:11.929 . من بیشتر از هر چیز دیگه ای با این مرد وقت گذروندم 37:11.931 --> 37:13.397 . که شامل خونوادش هم میشه 37:16.468 --> 37:17.869 پس خونواده خودت چی میشه ؟ 37:26.245 --> 37:27.612 باشه 37:27.614 --> 37:30.414 بیا اینجا 37:32.951 --> 37:34.285 آره 37:34.287 --> 37:37.889 میدونی که پدرت میتونه یه کم نادون باشه 37:37.891 --> 37:41.058 . من تو و مادرت رو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم 37:41.060 --> 37:42.326 . ولی به ارل یه قولی دادم 37:44.563 --> 37:47.298 ولی این درست بنظر نمیاد میاد عزیزم ؟ 37:49.201 --> 37:52.236 اینجا نوشته تمام موبایل های کارکنان بانک آبلین پیدا شده 37:52.238 --> 37:55.239 پس این موبایلی که دستشه مال کیه ؟ 37:55.241 --> 37:58.476 . با یه جلد صورتی خرگوش مانند 38:05.584 --> 38:11.588 . فکر کردم همه موبایل هاشون رو جمع کردی 38:11.590 --> 38:13.624 کردم 38:24.536 --> 38:26.504 خانم گارزا ؟ 38:26.506 --> 38:28.306 در دسترس نیست 38:28.308 --> 38:29.540 اون کجاست حرومزاده ؟ 38:30.944 --> 38:32.309 . الان یه جا با دست و پای بسته گیر افتاده 38:32.311 --> 38:33.677 بزار برات روشن کنم 38:33.679 --> 38:35.512 .... اگه بهش دست بزنی خودم کاری میکنم 38:35.514 --> 38:37.281 ، تا انقدر تو هلفتونی بمونی 38:37.283 --> 38:39.116 . تا وقتی میای بیای برادرت هم تو رو نشناسه 38:39.118 --> 38:41.152 . خوب اول باید منو بگیری 38:41.154 --> 38:42.520 چه فکری میکنی ؟ 38:46.725 --> 38:47.959 ردشو گرفتی ، تونی ؟ 38:47.961 --> 38:49.627 آره - آفرین - 39:05.110 --> 39:08.145 فردیناند ؟ 39:08.147 --> 39:10.548 . دارم تاس کباب درست میکنم 39:15.454 --> 39:17.188 . برای شام میام خونه 39:17.190 --> 39:20.191 . مراقب باش 39:28.633 --> 39:30.468 . کیت ، برگرد 39:30.470 --> 39:32.203 کجائی کیتی ؟ 39:42.214 --> 39:43.714 کیت داری چیکار میکنی ؟ 39:44.716 --> 39:46.317 کیت داری چه غلطی میکنی ؟ 39:47.319 --> 39:49.320 میخوای منو تنها بزاری ؟ 39:51.056 --> 39:52.456 اینجا چه خبره ؟ 39:52.458 --> 39:56.093 کیت بهش پیام داده من دیدم 39:56.095 --> 39:57.561 خود شیرین 39:57.563 --> 40:00.598 پسر شرمنده که مجبور شدی اینهمه راه رانندگی کنی 40:00.600 --> 40:02.733 از اینکه برای دخترم نگرانی ازت ممنونم 40:02.735 --> 40:04.735 . این یه موضوع خونوادگیه 40:04.737 --> 40:06.404 . به تو ربطی نداره 40:06.406 --> 40:10.374 . با نهایت احترام کارهای کیت به من مربوط میشه 40:10.376 --> 40:12.510 اون بخاطر این اسباب کشی ناگهانی ناراحته 40:12.512 --> 40:14.178 . و اینکه اینطوری دارید زندگیش رو خراب میکنید 40:14.180 --> 40:16.080 ببین من خونوادت رو میشناسم 40:16.082 --> 40:17.782 . مدتها میشه از زمان کلیسا 40:17.784 --> 40:19.483 ... و نمیخوام مجبور بشم بهشون زنگ بزنم و 40:19.485 --> 40:21.418 . بفهمن که تو اینجا برامون باعث دردسر شدی 40:21.420 --> 40:23.120 بفرما - بابا ، بیخیال شو - 40:23.122 --> 40:24.388 زنگ بزن 40:24.390 --> 40:27.391 . کایل تو پسر خوبی هستی 40:27.393 --> 40:28.726 . کاری نکن تا ازش پشیمون بشی 40:28.728 --> 40:31.462 . تو هم همینطور جناب کشیش 40:31.464 --> 40:35.366 چجور مردی هم قطارهای کلیسایی خودشو رها میکنه ؟ 40:36.768 --> 40:38.069 رهاشون میکنه ؟ 40:38.071 --> 40:40.071 درباره چی حرف میزنه ، بابا ؟ 40:40.073 --> 40:42.640 بهتون نگفته ؟ من با مادرم حرف زدم 40:42.642 --> 40:44.608 اون برای همیشه کلیسا رو کنار گذاشته 40:44.610 --> 40:47.144 تو گفتی که فقط برای یه مدت کوتاهه 40:47.146 --> 40:50.214 پس کی میخواستی بهمون بگی ؟ 40:51.550 --> 40:53.684 . هر وقت زمانش مناسب باشه 40:53.686 --> 40:56.253 ولی چرا ، بابا ؟ 40:56.255 --> 40:57.588 چرا استعفا دادی ؟ 40:59.624 --> 41:00.825 . جوابشو بده 41:02.494 --> 41:05.429 جوابشو بده ... وگرنه به خدا قسم 41:05.431 --> 41:09.600 . سوار ماشین کایل میشم و دیگه هرگز برنمیگردم 41:09.602 --> 41:13.304 اگه آدم کشیش باشه همیشه هم همونطور میمونه 41:13.306 --> 41:15.873 ... روزی نیست که به آینه نگاه کنی و 41:15.875 --> 41:17.408 و با خودت بگی من یه شیّادم ؟ 41:17.410 --> 41:20.311 راجب چی داری حرف میزنی ، بابا ؟ 41:20.313 --> 41:23.180 ، یه چوپان اگه راهش رو گم کنه 41:23.182 --> 41:25.649 . نمیتونه گله اش رو پیش ببره 41:25.651 --> 41:28.119 داری میگی که ایمانت رو از دست دادی ؟ 41:31.590 --> 41:33.257 . بهت گفتم زودباش بیا بریم 41:33.259 --> 41:34.325 . ولش کن 41:34.327 --> 41:35.693 . مرد جوان اونو ولش کن 41:35.695 --> 41:37.228 . مرد جوان اونو ولش کن 41:38.330 --> 41:40.598 کایل بس کن ، نزنش 41:40.600 --> 41:42.700 داری چیکار میکنی ؟ 41:45.203 --> 41:46.804 تو چه مرگت شده ؟ 41:46.806 --> 41:48.205 . نزار گولت بزنه 41:48.207 --> 41:49.640 اون پدرمه 41:54.212 --> 41:56.881 ازت میخوام بری ، همین الان 41:56.883 --> 41:59.450 ، باشه 41:59.452 --> 42:01.819 . پیش اون و برادر مثل میمونت بمون 42:01.821 --> 42:03.187 ! نه 42:04.556 --> 42:06.290 یه مشت عوضی 42:06.292 --> 42:08.492 . شما لایق همدیگه هستید 42:08.494 --> 42:11.695 بیاید بریم بچه ها ، زودباشید 42:29.181 --> 42:31.715 کارت خوب بود گیلاس 43:54.466 --> 43:56.834 کف کردی ؟ - حواست به اطراف باشه - 43:58.737 --> 44:02.273 . اگه شلیک کنی میکشمش 44:54.959 --> 44:56.994 هی 44:56.996 --> 44:59.029 ریچی 45:01.666 --> 45:03.467 بریم به سوی پولدار شدن 45:05.805 --> 45:08.839 . و مردن در آغوش یه زن زیبا 45:15.547 --> 45:17.648 درسته 45:19.041 --> 45:39.041 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.