WEBVTT
00:02.394 --> 00:05.563
از زمان پيدايش ، ما در
00:05.565 --> 00:08.433
ســايـــه ماه
00:08.435 --> 00:10.501
و در پوست و خون زمين زندگي کرده ايم
00:10.503 --> 00:12.403
، امروز ما به پا خواهيم خواست
00:12.405 --> 00:15.039
، و دنيا از آن ما خواهد شد
00:15.041 --> 00:17.508
در پس تاريکي و روشنايي
00:17.510 --> 00:20.611
، در پس آتش و آب
00:20.613 --> 00:24.716
در پس غروب....و طلوع
00:56.307 --> 01:00.097
، هنگامي که آفتاب غروب مي کند
01:00.098 --> 01:02.098
تا هنگامي که بازدگر طلوع مي کند
01:59.078 --> 02:01.813
آب مقدس؟
02:01.815 --> 02:05.249
يعني بايد اون حرکت
آب مقدس رو هم انجام بديم؟
02:05.251 --> 02:07.785
حالا چطورياست؟
02:07.787 --> 02:10.221
، کشيش آب رو برميداره
02:10.223 --> 02:12.223
، آب رو متبرک مي کنه
02:12.225 --> 02:13.558
بعدش آب مقدس ميشه
02:13.560 --> 02:14.559
...منظورم اينه
02:14.561 --> 02:16.294
مراسم چطور انجام ميشه؟
02:16.296 --> 02:19.230
...آه ، آب رو بايد بريزم رو سرش؟ يا
02:19.232 --> 02:21.699
آخه من از کجا بدونم؟
منم اولين بارمه
02:21.701 --> 02:23.401
خب ، حالا جوابت چيه...آره يا نه؟
02:23.403 --> 02:24.869
نه
02:24.871 --> 02:27.271
من به اين جادوگري ها اعتقادي ندارم
02:27.273 --> 02:28.673
جادوگري نيست
02:28.675 --> 02:30.575
"يه لطفي ـه در حق من و "مارگارت
02:34.514 --> 02:37.448
بهش فکر مي کنم
02:43.856 --> 02:47.592
تو هم اينقدر به اون نگاه مي کني
که انگار کتاب مقدس ـه لامصب
02:47.594 --> 02:50.595
خب مثلِ اينکه قراره اين
حرومزاده هاي رواني رو پيدا کنيم
02:50.597 --> 02:52.463
تو يه تکاوري
02:52.465 --> 02:55.399
تکاور نبايد دنبال دردسر بگردن
02:55.401 --> 02:57.468
دردسر خودش سراغشون مياد
02:59.738 --> 03:01.606
"يالا ، "ارل
03:01.608 --> 03:04.242
يه جواب سرراست مي خوام...آره يا نه؟
03:04.244 --> 03:06.177
بعد از اينکه از دست به آب اومدم برات ميگم
03:18.257 --> 03:19.524
بازم تو
03:19.526 --> 03:22.226
آره ، بازم من
03:22.228 --> 03:24.529
هميشه و سروقت
03:24.531 --> 03:26.931
خب ، متأسفانه فروشگاه تو اين چند مايلي
03:26.933 --> 03:30.168
تنها جايي که آدم مي تونه توش خودشو راحت کنه
03:30.170 --> 03:33.804
دارم از مغازه "نيدين" ميام
03:33.806 --> 03:36.474
شرمنده ـم که فروشگاه تو اولين توقفگاهه
03:36.476 --> 03:37.875
فکر مي کردم از غذاهاي "نيدين" رو دوست داري
03:37.877 --> 03:41.512
امروز پسرش "بوبا" رو گذاشته بود
تا غذا درست کنه
03:41.514 --> 03:43.948
گمون نکنم اون پسرک
نخود و لوبيا قبل از پختن
03:43.950 --> 03:45.917
خوب بشوره
03:45.919 --> 03:47.718
يه شيشه عرق سگي بده من
03:57.629 --> 04:00.331
چيزي شده "ارل"؟
04:00.333 --> 04:02.433
نه به اون صورت
04:02.435 --> 04:03.868
، بعضي روزا از خواب پا ميشي
04:03.870 --> 04:06.270
و حس مي کني امروز ، از اون روزاست
04:06.272 --> 04:08.573
چشماتُ باز مي کني
...و نگاه مي کني و
04:08.575 --> 04:10.374
ولي چشت هيچي به جز
يه جاده برهوت نمي بينه
04:10.376 --> 04:12.610
گمونم متوجه منظورت نشدم
04:14.546 --> 04:17.915
امروز آدم عجيبي به پست ـت نخورده؟
04:17.917 --> 04:20.818
، از اونجايي که مغازه من تو ناکجاآباد ـه
04:20.820 --> 04:23.821
فقط آدماي عجيب و غريب هستن
که سرکارشون به اينجا ميوفته
04:26.325 --> 04:28.826
من دنبال دو تا داداش هستم
04:28.828 --> 04:30.461
"به اسم "گِکو
04:30.463 --> 04:33.331
، به يه بانک تو "ابيلين" دستبرد زدند
04:33.333 --> 04:36.467
، چهار تا تکاور و دو تا افسر پليس رو کشتن
04:36.469 --> 04:39.870
و يکي متصدي زن بانک رو گروگان گرفتن
04:39.872 --> 04:41.439
حالا هم دارن مثلِ
04:41.441 --> 04:44.342
دو تا خرگوش ترسو تو بيابون فرار مي کنند
04:44.344 --> 04:47.712
خب...نه خرگوشي ديدم ، نه "گکو" ـي
04:47.714 --> 04:49.614
فقط چارتا راننده کاميون و کله خر
04:49.616 --> 04:51.782
که دنبال يه کم آب شنگولي بودن ، مي دوني؟
04:51.784 --> 04:53.851
قبوله
04:55.921 --> 04:58.923
پولت رو ميذارم رو ميزت
04:58.925 --> 05:00.825
باشه ، حله
05:00.827 --> 05:03.427
وقتي از اون سردابه اومدي بيرون
رسيدت رو برات حاضر مي کنم
05:03.429 --> 05:05.529
ممنونم
05:17.410 --> 05:20.011
دويست و سي و هفت روز
05:20.013 --> 05:21.512
بشمار
05:41.433 --> 05:42.533
خيله خب
05:42.535 --> 05:44.568
گمونم ديگه بايد برم
05:44.570 --> 05:46.470
اونجا که خراب کاري نکردي ، مگه نه؟
05:46.472 --> 05:48.639
چون که وقت تميزکاري
يه صحنه جرم رو ديگه ندارم
05:48.641 --> 05:50.675
برات يه چند تايي سرنخ گذاشتم
05:50.677 --> 05:52.710
...آه
05:52.712 --> 05:55.746
تو مطمئني امروز کسي رو نديدي؟
05:55.748 --> 05:57.048
...چون که من اينو
05:57.050 --> 05:58.816
!خداي من
06:08.000 --> 06:28.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.Com ::.
07:14.743 --> 07:16.910
براي اينکه تو اين شغل
07:16.912 --> 07:19.012
، بتوني دست به هرکاري که لازمه بزني
07:19.014 --> 07:21.415
نبايد به کسي وابسته باشي
07:21.417 --> 07:23.016
اين شغل همه چي ـت رو ازت ميگيره
07:23.018 --> 07:25.352
ذره ذره عذابت ميده
07:25.354 --> 07:27.921
، اون زماني که همسن و سال تو بودم
07:27.923 --> 07:30.057
تو "اوستين" مشغول به کاري بودم
07:30.059 --> 07:32.426
...که براي چند سالي فقط مي تونستم
07:32.428 --> 07:34.428
آخه هفته ها برم خونه
07:34.430 --> 07:37.498
تا دخترم رو قبل اينکه
وارد مدرسه شبانه روزي بشه ببينمش
07:37.500 --> 07:41.034
خب ، قرار بود يه هفته درميون باشه
07:41.036 --> 07:43.504
ولي خب اوضاع اونطور پيش نرفت
07:43.506 --> 07:46.240
هيچ وقت يه آخر هفته کامل رو باهاش نبودم
07:46.242 --> 07:48.542
هميشه فقط يه روز بود
07:48.544 --> 07:51.111
همه اون روزا رو با هم جمع کردم
07:51.113 --> 07:52.946
، تو اون سال
07:52.948 --> 07:55.916
دخترم رو تو 24 روز ديدم
07:55.918 --> 07:57.918
بيست و چهار روز
07:57.920 --> 08:00.888
روزاي زيادي نيست
08:00.890 --> 08:04.424
جمع کل روزايي که تونستم قبل اينکه دخترم بره
08:04.426 --> 08:09.129
باهاش باشم ، 30-35 روز بيشتر نبود
08:09.131 --> 08:11.365
اگه بخواي اونطوري فکر کني که ديوونه ميشي
08:11.367 --> 08:13.033
مي دوني چي ديوونه مي کنه؟
08:13.035 --> 08:16.436
من روزاي خوبي که برام مونده رو شمردم
08:16.438 --> 08:18.806
، من الان 59 سالمه
08:18.808 --> 08:20.941
، و تا زماني که 80 سالم بشه
08:20.943 --> 08:24.144
فقط 237 روز
08:24.146 --> 08:26.046
خوب ديگه برام باقي مونده
08:26.048 --> 08:27.548
اوهوم -
237؟ -
08:27.550 --> 08:28.916
درسته
08:28.918 --> 08:30.517
اون اعداد ـن که ديوونه ـت مي کنن
08:30.519 --> 08:33.153
بچه ـم رو غسل تعميد ميدي يا نه؟
08:33.155 --> 08:34.454
نه
08:34.456 --> 08:36.190
تو داري به من ميگي نه؟
08:36.192 --> 08:38.158
نه فقط تو
به زنت هم همين رو ميگم
08:38.160 --> 08:41.461
به بچه ـت هم همينُ ميگم ، نه
08:41.463 --> 08:43.897
"وقت طلاست "فردريکو
08:43.899 --> 08:46.300
، نه فقط وقت من
08:46.302 --> 08:49.069
وقت تو و بچه ـت هم طلاست
08:49.071 --> 08:51.205
به مامانت سر مي زني؟
08:51.207 --> 08:52.306
آره
08:52.308 --> 08:54.274
هر چند وقت يه بار مي بينيش؟
08:54.276 --> 08:57.044
، تولداش ، روز شکر گذاري
08:57.046 --> 08:58.378
هر کريسمس در ميون
08:58.380 --> 08:59.913
چند سالش ـه؟
08:59.915 --> 09:01.448
68
09:01.450 --> 09:03.116
مي خواي بدوني چند بار ديگه مامانت رو
09:03.118 --> 09:04.451
قبل 80 ساله شدنش مي بيني؟
09:06.487 --> 09:07.955
بيست و شش بار
09:07.957 --> 09:10.157
صبر کن
09:10.224 --> 09:12.124
زياد نيست ، هان؟
09:13.660 --> 09:15.494
بسه ديگه ، تو داري منو ميترسوني
09:15.496 --> 09:17.195
تو نمي توني ازدواج کني
09:17.197 --> 09:18.997
نمي توني بچه دار بشي
09:18.999 --> 09:21.266
هيچ کاري نمي توني بکني
هيچ وابستگي نمي توني به کسي داشته باشي
09:21.268 --> 09:23.335
، ولي اگه بخواي اينکارو بکني
09:23.337 --> 09:25.103
...پس حداقل اينکارو کن
09:25.105 --> 09:29.241
از وقت ـت استفاده کن
09:29.243 --> 09:31.443
تعداد روزات رو با هم جمع کن ، اون موقع
09:31.445 --> 09:34.513
ميفهمي که زندگيت رو داري
، از طلوع تا غروب چطور ميگذروني
09:34.515 --> 09:37.349
و سعي مي کني ازش حداکثر استفاده رو ببري
09:39.385 --> 09:43.355
چون که...داره از کفت ميره
09:53.966 --> 09:56.600
چهار تکاور تگزاسي...
، و دو افسر پليس را به قتل رسانده
09:56.602 --> 09:58.536
و گمان برده مي شود که گروگان داشته باشند
09:58.538 --> 10:00.905
مقامات گزارش داده ـند که
کار برادران "گکو" بوده که
10:00.907 --> 10:02.840
درست پس از فرارشون از دادگاه ايالتي کانزاس
10:02.842 --> 10:05.276
به بانکي در "ابيلين" دستبرد زدند
10:05.278 --> 10:07.811
جستجو براي يافتن اين تبهکاران
، تا تگزاس هم کشانده شده
10:07.813 --> 10:10.247
تا جايي که يک کارگروه ويژه
10:10.249 --> 10:12.049
براي دام انداختن اين دو برادر تشکيل شده ـست
10:12.051 --> 10:14.084
منابع نزديک به تحقيقات گزارش داده ـند
10:14.086 --> 10:16.153
که برادران "گکو" با مبلغي
...بالغ بر 30 ميليون گريخته ـند
10:16.155 --> 10:19.823
مبلغي که به آساني مي توان
از طريق فعاليت هاي نفتي آن منطقه به دست آورد
10:22.260 --> 10:23.928
فکر مي کني ديوونه ـم
10:23.930 --> 10:25.129
من همچين حرفي نزدم
10:25.131 --> 10:26.297
پس فکر مي کني احمقم
10:26.299 --> 10:27.331
ريچي" اصلا به حرفام گوش نميدي"
10:27.333 --> 10:28.933
دارم گوش ميدم
10:28.935 --> 10:30.034
تو فکر مي کني نمي تونم
، خودمون رو از اين مخمصه نجات بدم
10:30.036 --> 10:31.856
انگار يه جورايي تازه کارم
10:31.972 --> 10:33.867
من تو رو تو اينکار آوُردم -
خيله خب ، ببين ميشه چند لحظه خفه شي؟ -
10:33.924 --> 10:36.307
الان درگير يه مشکلي هستيم
بايد حلش کنيم
10:36.309 --> 10:37.975
تو مارو تو اين دردسر انداختي -
نه بابا؟ -
10:37.977 --> 10:39.677
تو کسي بودي که ماشه رو کشيده
10:39.679 --> 10:41.645
و نصف تگزاس رو فرستاده سراغمون
10:41.647 --> 10:43.147
با کانزاس فاصله زيادي نداريم
10:43.149 --> 10:44.682
خب ، پس بريم خودمون رو دستي دستي
10:44.684 --> 10:45.849
"تحويل مأمورا بديم "سث
10:45.851 --> 10:47.184
بريم خودمون بندازيم تو هچل
10:47.186 --> 10:48.819
چون که ظاهرا که
داريم همين کارو مي کنيم
10:48.821 --> 10:50.020
تو زندان اينو ياد گرفتي؟
10:50.022 --> 10:51.755
ببين ، گوش بده چي ميگم ، خب؟
10:51.757 --> 10:53.591
، ما ميريم تو اون فروشگاه
10:53.593 --> 10:55.326
يه خورده خوراکي برميداريم و خيلي آروم
10:55.328 --> 10:58.596
بدون اينکه کسي مارو بشناسه
سرمون رو ميندازيم پائين ، تا برسيم مکزيک
10:58.598 --> 11:02.199
پس ديگه در مورد جاده هاي فرعي و
، خونه هاي امن با من حرف نزن
11:02.201 --> 11:05.836
يا چه مي دونم در مورد اون رفيق هاي دندون
خرگوشي ـت که مي خوان مخفي ـمون بکنن ، چون که اينکارو نمي کنن
11:05.838 --> 11:07.705
اونا احتمالا با تحويل دادن
ما به مأمورا بيشتر پول گيرشون مياد
11:07.707 --> 11:09.139
تا اينکه ما بخوايم در عوض بهشون پول بديم
11:09.141 --> 11:11.342
فقط من و خودتيم
11:11.344 --> 11:12.910
خودمون دو تا ، خب؟
11:12.912 --> 11:15.112
...و ، داداش
11:15.114 --> 11:16.914
اين اتفاق محشري ـه
11:16.916 --> 11:20.117
ما موفق شديم ، ما تاريخ ساز شديم حرومي
11:20.119 --> 11:22.653
برادران "گکو" برگشتن
11:22.655 --> 11:23.887
حالا ، بيا
11:25.957 --> 11:29.326
خيله خب ، بيا يه کم خورده ريز برداريم
11:29.328 --> 11:31.095
يه خورده نوشيدني واسه جاده
11:31.097 --> 11:32.730
يه خورده از اون شيريني هايي که دوست داري
11:32.732 --> 11:34.832
من ديگه از اون شيريني ها دوست ندارم -
چي؟ -
11:34.834 --> 11:36.867
شيريني فکرم رو مشغول مي کنه
11:36.869 --> 11:39.136
خب ، هر چي مي خواي بردار
11:39.138 --> 11:41.739
تو ديگه ثروتمندي حرومي
سي ميليون دلار داري
11:41.741 --> 11:43.407
منظورت 20 ميليون ـه ديگه؟
بايد 30 درصدش رو بديم "کارلوس" ، مگه نه؟
11:43.409 --> 11:46.343
اون پول جاي دوري نميره ، بهم اعتماد کن
11:47.278 --> 11:49.046
توالت ، کليد لازمه؟
11:49.048 --> 11:50.347
نه
12:44.769 --> 12:47.304
چه موهاي قشنگي
12:47.306 --> 12:49.940
نه جدي ميگم ، موهاي قشنگي داري
12:49.942 --> 12:52.142
خب ، من که اصلا کاريش نکردم
12:52.144 --> 12:54.111
راستش ، دو روزي ميشه که نشستمش
12:54.113 --> 12:56.280
نکته ـش همين جاست
12:56.282 --> 12:59.817
اون کثيفي و چرب بودن قشنگ ترش کرده
12:59.819 --> 13:02.252
پس درست گفتم
13:02.254 --> 13:04.021
مي تونم براتون نوشيدني بگيرم؟
13:04.023 --> 13:05.856
نه ، خودم ميگيرم
13:05.858 --> 13:07.791
خنده داره
13:07.793 --> 13:09.126
تموم اين نوشيدني اسامي بامزه اي دارن
13:09.128 --> 13:11.195
بيست ، ديمن درينک ، ليزارد واتر
[ ديو ، نوشيدني شيطاني ، نوشيدني مارمولکي ]
13:11.197 --> 13:12.748
چه بلايي سر اون روزا اومده؟
13:12.749 --> 13:16.066
مي دوني يه زماني "آر سي کولا" اسم
خيلي خاصي بود ، مي دوني؟
13:16.068 --> 13:17.968
اون نوشابه هاي جولت رو يادت مياد؟
13:17.970 --> 13:19.937
فوق العاده بودند
13:19.939 --> 13:21.805
کاشکي هنوزم ازشون توليد مي کردن
13:21.807 --> 13:23.340
من فقط 21 سالمه
13:23.342 --> 13:25.876
اسمت چيه؟
13:25.878 --> 13:27.945
"جسي"
13:27.947 --> 13:29.413
مثلِ جسي جيمز؟
[ خواننده آمريکايي ]
13:29.415 --> 13:32.883
نمي دونم ، اونم آخرش با آي-اي ـه؟
13:36.054 --> 13:39.757
بذار بهت بگم چي دوست دارم بخورم
13:42.827 --> 13:44.495
تو رو
13:45.430 --> 13:46.897
خب؟
13:46.899 --> 13:48.999
چطوري هجي ميشه؟
13:50.301 --> 13:52.402
از اينکه وقتي در يخچال
13:52.404 --> 13:54.271
رو مه ميگيره و بعدش بايد صبر کني
13:54.273 --> 13:57.274
...تا ، نمي دونم چي بهش ميگين
13:57.276 --> 14:01.512
اون مه...از بين بره ، بدت نمياد؟
14:01.514 --> 14:05.048
چطوره در يخچال رو يه بار ديگه باز کنيم؟
14:05.050 --> 14:08.919
اون طوري تموم هواي سرد رو ميدي بيرون
14:10.789 --> 14:12.456
خداي من
14:12.458 --> 14:15.993
تو ديوونه اي
14:15.995 --> 14:18.028
منو اونطور صدا نکن
14:18.030 --> 14:20.364
خداي من ، منو ببخش
14:20.366 --> 14:22.466
منظورم اينه ، تو که اصلا منو نميشناسي
14:22.468 --> 14:24.935
خيله خب ، من ميرم نوشابه ـم رو بخرم
14:24.937 --> 14:28.105
بيست و يک سال واسه روانشناس شدن خيلي زود ـه
14:28.107 --> 14:30.240
مگه نبايد ، چهار سال مدرسه پزشکي بري
14:30.242 --> 14:33.143
و 5 سال هم دوره دستياري رو بگذروني؟
14:33.145 --> 14:35.512
تو مگه "داگي هاوسر"ـي چيزي هستي؟
[ اشاره سريال به همين نام با بازي نيل پاتريک هريس ]
14:38.183 --> 14:40.284
!نبايد آدمارو چيز خطاب کني
14:40.286 --> 14:42.119
مي دوني!؟
14:42.121 --> 14:43.554
!يه کم بي ادبي ـه
14:43.556 --> 14:45.956
هي ببينم هنوزم جلسات ترک الکل رو ميري "پيت"؟
14:45.958 --> 14:49.026
تو هم هنوز خودت رو "رقاص" مي دوني ، "ليبي"؟
14:49.028 --> 14:50.561
من که رقاص هستم
14:51.563 --> 14:53.163
چيزي شده؟؟
14:53.165 --> 14:56.099
اون پشت چه خبر شده بود ، "جس"؟ -
اون يارو خيلي عجيب ـه -
14:56.101 --> 14:57.835
کي؟ -
اون يارو -
14:57.837 --> 14:59.970
داشت منو با چشاش مي خورد
14:59.972 --> 15:01.371
شرمنده ديگه
15:01.373 --> 15:03.974
اينجا کلي آدم عجيب غريب مياد و ميره
15:03.976 --> 15:05.876
خودت تو يه مشروب فروشي الان چيکار مي کني؟
15:05.878 --> 15:07.144
ببين ، از من گفتن بود
15:07.146 --> 15:08.946
شما گوش نکردين
15:08.948 --> 15:10.948
اون يارو يه چيزيش ميشه
15:10.950 --> 15:12.216
خيله خب
15:12.218 --> 15:15.118
پولت رو بده و راه ـتو بکش و برو
15:15.120 --> 15:18.121
منم خودمم همين مي خوام...يه 50 دلاري بيا بالا
15:18.123 --> 15:20.224
هي ، با اون مجلات لختي چيکار مي کني "پيت"؟
15:20.226 --> 15:23.393
وقتي کسي اينجا نيست که
جق نمي زني ، مگه نه؟
15:23.395 --> 15:25.229
"ممنون "پيت
15:25.231 --> 15:27.898
"دست ـت رو از تو جيبت در بيار "پيت
15:31.870 --> 15:33.303
اون خوبه
15:33.305 --> 15:35.138
خوب ميشه
15:35.140 --> 15:37.474
فقط برسونش مکزيک
15:59.192 --> 16:01.326
ماشينُ روشن کن
16:03.830 --> 16:04.930
ماشينُ روشن کن
16:04.932 --> 16:05.831
چرا "ريچي"؟
16:05.833 --> 16:07.066
اين جنده ها منو شناختن
16:07.068 --> 16:08.767
گفتن که منو ميشناسن و
16:08.769 --> 16:10.069
منو ميکشن
16:10.071 --> 16:11.904
!ما اصلا چيزي نگفتيم
16:11.906 --> 16:14.073
ما اصلا برامون مهم نيست کي هستي
و چيکارا کردي
16:14.075 --> 16:15.407
گفتم دهنتُ ببند
16:15.409 --> 16:16.942
"اون ميدونه "سث
16:16.944 --> 16:18.777
به محض اينکه از اينجا بريم
ما رو لو ميده
16:18.779 --> 16:21.280
حقيقت داره؟
16:21.282 --> 16:23.248
البته که حقيقت داره ، من دارم بهت ميگم
16:23.250 --> 16:25.784
دارم با اين خانوم پيرهن صورتي صحبت مي کنم
مگه تو لباست صورتي ـه؟
16:25.786 --> 16:27.753
نه -
پس خفه شو -
16:27.755 --> 16:30.189
مي دوني ما کي هستيم؟
16:30.191 --> 16:31.490
برادرم داره راست ميگه؟
16:31.492 --> 16:33.926
!نه! قسم مي خورم
16:33.928 --> 16:35.260
ببين من "سث" ـم
16:35.262 --> 16:37.096
اينم برادرم "ريچي" ـه
16:37.098 --> 16:39.098
من تازه از زندان آزاد شدم
و "ريچي" هم منو فراري داده
16:39.100 --> 16:42.167
و ظاهرا نمي تونه بيش از اين خرابکاري نکنه
16:42.169 --> 16:45.037
که اين يعني که اگه دهنت رو نبندي
تو رو هم ميفرسته اون دنيا
16:45.039 --> 16:46.705
ميفهمي؟
16:48.042 --> 16:49.375
يکي داره مياد
16:53.780 --> 16:55.314
تکاور تگزاس ـه
16:56.883 --> 16:59.084
اين بهترين موقعيت ـته رفيق
16:59.086 --> 17:00.819
وقت ـشه خودتو نشون بدي
17:00.821 --> 17:02.421
مي دوني اگه درست بازي نکني با اين
17:02.423 --> 17:03.989
خانوماي خوشگل چيکار مي کنيم؟
17:03.991 --> 17:05.924
فقط...راحت ـتون بذار ، باشه؟
17:05.926 --> 17:08.727
تو مارو دست کم بگير ، اون وقت
صورت اين ملکه زيبا
17:08.729 --> 17:10.229
خورد و خاکشير ميشه
17:10.231 --> 17:13.399
حالا ، اين يارو گاوچرون
رو هر کي که هست ، از اينجا بنداز بيرون
17:26.046 --> 17:27.780
"بيا "ارل
17:27.782 --> 17:30.349
يه جواب سرراست مي خوام...آره يا نه؟
17:30.351 --> 17:33.686
بعد از اينکه از دست به آب اومدم برات ميگم
17:38.892 --> 17:41.160
بازم تو
17:41.162 --> 17:42.995
آره ، بازم من
17:42.997 --> 17:45.130
هميشه و سروقت
17:45.132 --> 17:47.232
خب ، متأسفانه فروشگاه تو اين چند مايلي
17:47.234 --> 17:50.269
تنها جايي که آدم مي تونه توش خودشو راحت کنه
17:50.271 --> 17:52.771
دارم از مغازه "نيدين" ميام
18:04.718 --> 18:07.319
پولت رو ميذارم رو ميزت
18:07.321 --> 18:09.288
باشه ، حله
18:09.290 --> 18:11.323
وقتي از اون تو اومدي بيرون
رسيدت رو برات حاضر مي کنم
18:11.325 --> 18:12.858
ممنونم
18:17.197 --> 18:19.098
داري چه گوهي مي خوري؟
18:19.100 --> 18:21.033
دوست داري اينجا با خون
18:21.035 --> 18:22.901
رنگ آميزي ـش کني؟ -
من کاري که خواستين رو دارم مي کنم -
18:22.903 --> 18:25.003
اون الان نزديک طعمه ـشه ، در حالي که
18:25.005 --> 18:27.272
، بايد تو جاده به سمت توقفگاه بعدي باشه
18:27.274 --> 18:29.174
که روي تخم چپ فروشنده ـش
18:29.176 --> 18:31.310
تفنگ نگرفته نباشن
18:31.312 --> 18:32.911
ببين ، اون يارو منو ميشناسه ، خب؟
18:32.913 --> 18:35.180
اون حرومي داداشم رو انداخته زندون
18:35.182 --> 18:37.182
بايد باهاش خوب رفتار کنم
وگرنه ميفهمه دارم خود شيريني مي کنم
18:37.184 --> 18:38.884
، بفرستش بره
18:38.886 --> 18:41.086
وگرنه تموم آدمايي که اينجا هستن
18:41.088 --> 18:43.088
نفس هاي آخرشون رو همين جا ميکشن
18:43.090 --> 18:45.424
اون يه چيزي در مورد رسيد گفت
18:50.363 --> 18:52.097
در مورد گاو صندوق چي گفتي؟
18:52.099 --> 18:53.465
چيــ...چي؟
18:53.467 --> 18:55.434
تو گفتي "وقتي از اون سردابه اومدي بيرون
18:55.436 --> 18:56.902
"رسيدت رو برات حاضر مي کنم
18:56.904 --> 18:58.270
داري بهش علامت ميدي؟
18:58.272 --> 19:00.305
اون مي خواست بشاشه
!اين يه جور اصطلاح ـه
19:00.307 --> 19:02.074
!پس يه جور اصطلاح ـه
19:02.076 --> 19:03.442
...خب ، پس اين يکي رو هم از من داشته باش
19:03.444 --> 19:06.178
اگه يکبار ديگه بخواي رمزي حرف بزني
19:06.180 --> 19:08.881
اون وقت هر چي داري و نداري رو ميترکونم
19:08.883 --> 19:11.150
اونم در يه آن
19:11.152 --> 19:12.985
خيله خب ، حالا همگي آروم باشين
19:12.987 --> 19:15.554
تو...آروم باش
19:51.157 --> 19:53.158
لعنتي
20:15.882 --> 20:18.350
اون افسر ـه داره تو رو ميفروشه
20:24.457 --> 20:26.525
من دارم ميرم
20:30.597 --> 20:32.865
اونجا که خراب کاري نکردي ، مگه نه؟
20:32.867 --> 20:35.267
چون که وقت تميزکاري
يه صحنه جرم رو ديگه ندارم
20:35.269 --> 20:37.269
برات يه چند تايي سرنخ گذاشتم
20:37.271 --> 20:38.637
...آه
20:38.639 --> 20:41.373
تو مطمئني امروز کسي رو نديدي؟
20:41.375 --> 20:42.608
...چون که من اينو -
!خداي من -
20:44.644 --> 20:46.979
!واو! هي ! هي
20:46.981 --> 20:48.247
!پليس تگزاس
20:52.981 --> 20:59.000
درخواست فيلم و سريال مورد علاقه شما
'MediaSity.US'
21:08.568 --> 21:10.235
تو چه غلطي کردي؟
21:10.237 --> 21:12.404
"گفتش "صحنه جرم
21:12.406 --> 21:14.039
!يه جور اصطلاح بود
21:15.241 --> 21:16.375
!بس کن
21:16.377 --> 21:17.643
!داري چيکار مي کني
21:27.553 --> 21:30.155
!پليس تگزاس
21:30.157 --> 21:31.657
خودتون رو تسليم کنين
!تا کسي صدمه اي نبينه
21:31.659 --> 21:33.926
!متأسفانه يه نفر صدمه ديده کلانتر
21:33.928 --> 21:35.127
همکارت کف زمين ـه
21:35.129 --> 21:36.662
اگه تو هم اسلحه ـتو تا 5 ثانيه ديگه نذاري زمين
21:36.664 --> 21:38.597
به سرنوشت اون دچار ميشي
21:40.199 --> 21:43.101
گمون نکنم
21:43.103 --> 21:44.436
بذار يه سؤالي ازت بپرسم ، هان؟
21:44.438 --> 21:47.072
تو خودت زن و بچه و کسايي داري که دوستت دارن
21:47.074 --> 21:48.707
و دوست ندارن جسدت رو
21:48.709 --> 21:51.043
تو يه سردخونه ببين ، هان؟
21:51.045 --> 21:52.311
پس چطوره اون اسلحه ـتو بذاري زمين
21:52.313 --> 21:55.047
و از اون پشت بياي بيرون ، قهرمان
21:55.049 --> 21:57.950
چون که ما چيزي واسه از دست دادن نداريم
21:58.042 --> 21:59.574
...تو
21:59.576 --> 22:01.243
تو يه عالمه چيز براي از دست دادن داري...
22:03.379 --> 22:07.416
بهتره يه بار ديگه امتحان کنيم تکاور
22:07.418 --> 22:10.185
...اسلحه‌ات رو بذار زمين
22:10.187 --> 22:12.087
...بذار ما بريم...
22:12.089 --> 22:14.122
و ما هم اين داستان رو تموم ميکنيم...
22:16.559 --> 22:19.061
پس داستان خيلي طولاني‌اي از آب در مياد
22:25.535 --> 22:27.602
!بهتره يکي خونريزي اون رو متوقف کنه
22:29.440 --> 22:31.206
...،وقتي که تمام خونش خالي شد خودش بند مياد
22:31.208 --> 22:33.408
مگر اينکه تو بخواي تسليم بشي... -
حرومزاده -
22:33.410 --> 22:35.677
..."اون بيرون داري چه غلطي ميکني "فردريکو
22:35.679 --> 22:38.213
ميذاري اين بي همه چيزها باهات بازي کنن؟...
22:38.215 --> 22:41.616
اونا هيچکدوم ما رو زنده نميذارن
22:41.618 --> 22:43.819
من بهتر از اينا آموزشت دادم
22:43.821 --> 22:45.320
لعنتي
22:46.422 --> 22:48.623
شما دوتا کفتر عاشق بهتره بس کنيد
22:48.625 --> 22:51.493
من ترجيح ميدم کانال رو عوض کنم تا بخوام
به اين نمايشنامه‌ي رمانتيک و رقت انگيز شما گوش کنم
22:51.495 --> 22:54.296
...تو بذار ما بريم تو ماشين خودمون و از اينجا بريم
22:54.298 --> 22:57.632
...و شايد، فقط شايد...
22:57.634 --> 23:00.735
اين بابا بزرگ ما بتونه زنده بمونه...
و بتونه يه روز ديگه مبارزه کنه
23:00.737 --> 23:04.372
...ممکنه تصميم گرفته باشم فقط تا زماني که
23:04.374 --> 23:06.842
يه شليک توي سر نجست بکنم زنده بمونم...
23:06.844 --> 23:09.845
من و "اِرل" رو که ميبيني بايد پياپي
به افسر ارشد خودمون گزارش بديم
23:09.847 --> 23:12.514
...اگه صداي اون رو تا 30 دقيقه آينده نشنون
23:12.516 --> 23:15.250
فکر ميکنن براي ما اتفاقي افتاده... -
اينجورياست؟ -
23:15.252 --> 23:18.587
خب، پس فکر ميکنم بايد همين
...الآن زنگ بزنيم به دفتر مرکزي
23:18.589 --> 23:20.789
و بهشون خبر بديم که شما دوتا...
خيلي خوب و سرحال هستين، درسته؟
23:20.791 --> 23:23.325
منظورم اينه که، ما اصلاً دلمون
نميخواد کسي نگران بشه
23:23.327 --> 23:25.360
يا شايد شانسمون رو امتحان کنيم
و نذاريم شما زنگ بزنيد
23:28.765 --> 23:30.632
الآن حاضري تسليم بشي؟
23:30.634 --> 23:32.601
"اينکار رو نکن "فردريکو
24:01.765 --> 24:05.901
...ميدونم که سعي داريد با ذهن من ور بريد
24:05.903 --> 24:08.236
ولي جواب نميده...
24:08.238 --> 24:11.573
...من هيچ مشکلي ندارم
24:11.575 --> 24:13.575
...و نميذارم حتي براي يک ثانيه...
24:13.577 --> 24:15.510
کاري کنيد که فکر کنم واقعاً يه چيزيم هست...
24:15.512 --> 24:17.579
مفهومه؟
24:17.581 --> 24:19.948
شما با من بازي کنيد، بعد منم با شما بازي ميکنم
24:19.950 --> 24:21.917
...و معني اين حرف من رو تا زماني که توسط من
24:21.919 --> 24:24.586
بازي داده بشيد نميفهميد...
24:35.965 --> 24:37.599
دخترا کجان؟
24:37.601 --> 24:40.402
اونا جايي نميرن
24:42.805 --> 24:44.372
اونا رو کشتي؟
24:44.374 --> 24:46.274
نه "سث"، اونا رو نکشتم
24:46.276 --> 24:47.742
و حالا تو چرا نگران کشتن دوتا دختر ولگرد شدي؟
24:47.744 --> 24:49.945
اين پير مرد هاپ هاپو درست ميگه
هيچکس از اينجا زنده بيرون نميره
24:49.947 --> 24:52.681
خيلي خب "ريچارد"، فقط لطفاً برو مراقب گروگان‌هات باش
24:52.683 --> 24:54.683
دارم بهت ميگم، اونا جرأت ندارن يه عضله‌شون رو تکون بدن -
آره، از کجا ميدوني؟ -
24:54.685 --> 24:56.451
،چون ازشون خواستم اينکار رو نکنن
و اونا هم گوش دادن
24:58.721 --> 25:00.288
...خيلي خب، ببين
25:00.290 --> 25:01.856
فقط حواست به اون تکاور تنها اون بيرون باشه...
25:01.858 --> 25:03.825
،تا وقتي که نتونه به ماشينش برسه
نميتونه درخواست کمک بکنه
25:03.827 --> 25:05.560
اگه ميتونست، تا حالا کرده بود
25:05.562 --> 25:07.295
هنوزم ميتونيم از اين ماجرا قصر در بريم
25:07.297 --> 25:08.964
من به "کارلوس" زنگ ميزنم، باشه؟
25:08.966 --> 25:12.434
خيلي خب، منم دوست داشتم همين رو بشنوم
25:21.510 --> 25:23.912
چجوريه؟
25:23.914 --> 25:27.315
چي چجوريه؟
25:27.317 --> 25:30.252
مردن
25:31.854 --> 25:34.756
...قبل از اينکه روز تموم بشه خودِ
25:34.758 --> 25:36.725
کثافتت ميفهمي...
25:49.472 --> 25:50.672
"با من حرف بزن "اِرل
25:50.674 --> 25:53.575
...اون شمارش
25:53.577 --> 25:55.877
...ميزان روزهاي خوبي که برام باقي مونده، من...
25:55.879 --> 25:59.814
من اشتباه حساب کردم...
25:59.816 --> 26:01.916
اشتباه حساب نکردي
26:01.918 --> 26:03.752
تو زنده ميموني
26:03.754 --> 26:06.388
فقط به شمارش ادامه بده
26:06.390 --> 26:08.623
به شمارش ادامه بده
26:08.625 --> 26:11.026
آقاي "گکو"؟ -
آره، من ميخوام با "کارلوس" حرف بزنم -
26:11.028 --> 26:13.495
گوشي رو بده بهش...همين الآن، لطفاً
26:13.497 --> 26:15.297
کارلوس" هنوز سرش شلوغه"
26:15.299 --> 26:17.766
ببين، برام مهم نيست اگه داره با
بانوي اول آمريکا سکس ميکنه يا نه، باشه؟
26:17.768 --> 26:19.467
!فقط بيارش پاي خط
26:19.469 --> 26:20.902
يه لحظه لطفاً
26:20.904 --> 26:22.437
مرسي
26:22.439 --> 26:23.505
بله؟
26:23.507 --> 26:24.739
"کارلوس"
26:24.741 --> 26:26.408
يا مسيح مرد
26:26.410 --> 26:27.842
نميدونستم منشي هم داري
26:27.844 --> 26:31.379
اون منشي نيست، و از اينکه
اون رو اينطوري صدا کنن متنفره
26:31.381 --> 26:32.647
توي مکزيکي؟
26:32.649 --> 26:34.783
...آه، در مورد اون، ما
26:34.785 --> 26:36.785
به يه سري مشکلات بر خورديم
26:36.787 --> 26:38.653
چه مشکلاتي؟
26:38.655 --> 26:40.955
خب، اول خبر خوب، ما اوراق رو گرفتيم
26:40.957 --> 26:43.625
فقط به نظر ميرسه رسوندن اونا به تو ممکن نباشه
26:43.627 --> 26:46.061
حالا خودتم گفته بودي که اگه به مشکلي
بر خورديم باهات تماس بگيريم
26:46.063 --> 26:47.896
خب الآن يه کم مشکل داريم
26:47.898 --> 26:50.065
پس من داشتم فکر ميکردم شايد تو بتوني
يکي رو بفرستي بياد اوراق رو ببره
26:50.067 --> 26:52.000
که شايد ما رو هم بتونه ببره
26:52.002 --> 26:54.002
الآن نصف ايالت تگزاس دنبال ما هستن
26:54.004 --> 26:56.004
وضع داره خراب ميشه، اينجا واقعاً قمر در عقربه
26:56.006 --> 26:58.807
ميخواي برات يه تاکسي بفرستم؟ -
"نه "کارلوس -
26:58.809 --> 27:01.343
داشتم فکر ميکردم يه چيزي بيشتر
...شبيه يه هواپيماي خصوصي بفرستي
27:01.345 --> 27:02.977
.يا يه هليکوپتري چيزي...
27:02.979 --> 27:04.979
گروه تو ميتونن يه همچين چيزي رو فراهم کنن درسته؟
27:04.981 --> 27:07.349
کجايي؟
27:07.351 --> 27:09.551
...يه جايي به اسم، آه
"دنياي مشروب بِني"
27:09.553 --> 27:11.553
يه شهر بي نام و نشون نزديک "مک دِيد" فکر کنم
27:11.555 --> 27:13.121
من اون شهر رو ميشناسم، خاليه
27:13.123 --> 27:15.423
...خيلي از مناطق مسکوني شما توسط
27:15.425 --> 27:18.593
تعداد زياد خرده فروش‌هاي مواد خالي شده...
27:18.595 --> 27:20.895
خيلي خب "کارلوس"، من نميدونم داري
در مورد چه کوفتي حرف ميزني
27:20.897 --> 27:23.965
تنها چيزي که ميدونم اينه که ما
وسط نا کجا آباد گير افتاديم، باشه؟
27:23.967 --> 27:26.101
درست جلوي من يه عالمه باند پرواز هست
27:26.103 --> 27:29.971
خب، متأسفانه تمام پروازهاي ما مسدود شده
27:29.973 --> 27:31.573
...خيلي خب، باشه، من
27:31.575 --> 27:33.108
من درصد تو رو زياد ميکنم، باشه؟
27:33.110 --> 27:35.610
...چهل درصد از 30 ميليون چطوره، ميشه
27:35.612 --> 27:38.113
"يا مسيح اون ميشه 13 ميليون "کارلوس...
27:38.115 --> 27:39.581
به اندازه‌ي کافي سيبيلت چرب شد، ها؟
27:42.651 --> 27:44.452
کارلوس"؟"
27:44.454 --> 27:46.121
بگو کجا هستي، من ترتيب بقيه کارا رو ميدم
27:46.123 --> 27:49.791
"براي سفر به "اِل رِي" آماده بشيد"
(اسپانيايي)
27:49.793 --> 27:52.394
انگليسي حرف بزن "کارلوس"، لطفاً، انگليسي
27:52.396 --> 27:53.862
...اِل رِي
27:53.864 --> 27:55.997
.شما رو ميبريم به اِل رِي...
27:55.999 --> 27:58.767
و تو و "ريچارد" بالاخره آرامش پيدا ميکنيد
27:58.769 --> 28:01.035
...در اين بين
28:01.037 --> 28:03.605
به برادرت اعتماد کن... -
به اون اعتماد کنم؟ -
28:03.607 --> 28:05.640
اصلاً دليل اينکه ما الآن توي اينجا گير افتاديم ريچي‌ـه
28:05.642 --> 28:09.811
بهش اعتماد کن...چون اون چيزهايي
رو ميبينه که تو نميبيني
28:09.813 --> 28:11.179
يعني چي؟
28:15.551 --> 28:18.086
کارلوس"؟"
28:18.088 --> 28:19.621
عاليه
28:19.823 --> 28:21.257
من يه ايده دارم
28:23.759 --> 28:25.527
تويي "پيتي"؟
28:27.196 --> 28:29.697
"منم..."فرد
28:29.699 --> 28:31.433
ميدونم کي هستي
28:31.435 --> 28:35.437
من يه بطري مشروب هوچ اينجا دارم
28:35.439 --> 28:39.707
قيمتش 46.02 دلاره
28:41.510 --> 28:45.180
...يه کم گرونه
28:45.182 --> 28:46.881
اما منظورم رو که ميفهمي؟...
28:46.883 --> 28:48.082
ميفهمم
28:53.056 --> 28:56.090
نميتونم وايسم و بهت بدمش
28:56.092 --> 29:01.062
اما ميتونم اونطرف پيش خوان پرتش کنم
29:01.064 --> 29:04.966
خب، شايد "اِرل" بخواد يه جرعه از اون هوچ بنوشه
29:04.968 --> 29:08.536
تو چه فکري ميکني "اِرل"؟ تشنه نيستي؟
29:08.538 --> 29:11.005
چرا هست، چون آخرين نوشدنيش ميشه
29:11.007 --> 29:14.642
...حالا من و برادرم، چيزي که شما ممکنه بهش بگيد
29:14.644 --> 29:17.078
يه گروه تخليه سازي خوب در راه اينجا داريم...
29:17.080 --> 29:18.847
پس من نميخوام ديگه کسي بميره
29:18.849 --> 29:21.649
هي، اول اون شليک کرد -
"خفه شو "ريچارد -
29:21.651 --> 29:24.786
گرچه اصلاً هم دلم نميخواد يه
...موتور سوار غير منتظره از راه برسه
29:24.788 --> 29:27.222
...اينجا پارک کنه و يه تکاور رو با يه اسلحه بيرونِ...
29:27.224 --> 29:29.157
مشروب فروشي محبوب همه ببينه...
29:29.159 --> 29:31.125
پس داستان اينجوري ميشه
29:31.127 --> 29:33.127
...همه زنده ميمونن
29:33.129 --> 29:35.029
مگر اينکه تو الآن تسليم نشي...
29:35.031 --> 29:37.799
...که در اون صورت
29:37.801 --> 29:39.901
...اِرل" جان به جان آفرين تسليم ميکنه"...
29:39.903 --> 29:42.971
و تو "ريک"، واقعاً تبديل ميشي به تکاوري تنها...
29:45.574 --> 29:47.842
حالا تو که مجبورم نميکني تا سه بشمرم، ميکني؟
29:47.844 --> 29:49.911
چون من بلد نيستم اون همه شماره رو بشمرم
29:49.913 --> 29:52.046
"اينکار رو نکن "فردريکو
29:52.048 --> 29:53.681
اينکار رو نکن
29:55.618 --> 29:58.653
اوه خدا لعنتت کنه
29:58.655 --> 30:00.989
"ببخشيد "اِرل
30:05.194 --> 30:07.161
گشنه‌اي؟ -
نه مرسي عزيزم -
30:07.163 --> 30:09.264
بايد براي صبحانه با "اِرل" ملاقات کنم
30:09.266 --> 30:12.734
ميدوني که چقدر اون غذا خوري رو دوست داره
30:12.736 --> 30:14.936
خب، حالا اصلاً قراره در موردش حرف بزنيم؟
30:14.938 --> 30:17.872
آره، هرچقدر ميخواي حرف بزن
30:17.874 --> 30:20.041
من فکر ميکنم اون خيلي پيره
30:20.043 --> 30:22.076
...عزيزم
30:22.078 --> 30:24.212
اِرل" از يه گاو نر هم قويتره"
30:24.214 --> 30:26.614
...بعلاوه تنها کاري که همه‌ي پدر خوانده‌ها بايد انجام بدن
30:26.616 --> 30:29.551
اينه که يه کم اين تپل مپلي رو بغل کنن...
30:29.553 --> 30:31.819
اون تنهاست
30:31.821 --> 30:33.821
ميدونم
30:33.823 --> 30:36.791
اين يعني ميتونه وقت بيشتري با
دختر کوچولوي ما سپري کنه
30:38.995 --> 30:41.095
حسابي خراب کاري کرده
30:41.097 --> 30:42.764
من بايد برم
30:42.766 --> 30:44.832
عزيزم من شوخي نميکنم
30:44.834 --> 30:46.568
...اگه اتفاقي براي ما بيافته اون کسيه که بايد
30:46.570 --> 30:48.169
دخترمون رو بزرگ کنه...
30:48.171 --> 30:50.572
اون بايد "بيلي" رو بزرگ کنه -
آره -
30:50.574 --> 30:52.206
و درست و غلط رو بهش ياد بده
30:52.208 --> 30:54.709
و مطمئن بشه اتفاقي براش نيافته
30:54.711 --> 30:57.779
درست همون کاريه که براي منم کرد
30:57.781 --> 30:59.581
پس کي از اون بهتر؟
31:01.250 --> 31:03.284
خيلي خب
31:03.286 --> 31:04.752
باشه، يه لحظه وايسا
31:04.754 --> 31:07.121
ما هيچوقت يه همچين صحبتي نداشتيم
31:07.123 --> 31:10.792
...معمولاً يه عالمه بحث و جدل ميکنيم
31:10.794 --> 31:12.660
و بعد تو ميبري...
31:12.662 --> 31:15.797
ميدونم اون چقدر دوستت داره
31:15.799 --> 31:19.934
فکر کنم اين يعني اون "بيلي" رو حتي
از تو هم بيشتر دوست ميداره
31:31.714 --> 31:33.214
"مقاومت کن "اِرل
31:33.216 --> 31:35.650
براي چي اونکار رو کردي؟
31:35.652 --> 31:38.086
تو نميتوني من يا کس ديگه‌اي رو نجات بدي
31:38.088 --> 31:39.687
من داشتم فکر ميکردم
31:39.689 --> 31:41.089
خب بهتره سريع فکر کني
31:41.091 --> 31:44.058
اين حرومزاده‌ها دنبال يه راه فرار سريع ميگردن
31:44.060 --> 31:45.693
منم سعي ميکنم کاري کنم که اونا در برن
31:45.695 --> 31:47.962
چه چرندياتي ميگي؟
31:47.964 --> 31:49.964
...من براي اينکه اين حرومزاده‌ها بتونن خيلي راحت
31:49.966 --> 31:51.633
توي غروب خورشيد از اينجا برن تير نخوردم...
31:51.635 --> 31:53.334
"ببين ميدونم عصباني هستي "اِرل
31:53.336 --> 31:55.703
،اما اگه تو رو به يه بيمارستان نرسونم
توي آتيش عذاب وجدان ميسوزم
31:55.705 --> 31:57.105
حالا من يه نقشه دارم
31:57.107 --> 31:58.873
اما به روش من انجامش ميديم
32:03.554 --> 32:05.722
پيتي"؟ وضع چطوره؟"
32:05.724 --> 32:07.824
خوبه
32:09.894 --> 32:13.062
و آماده‌ي اجراش هستم
32:17.535 --> 32:19.102
حال پيرمرد ما چطوره؟
32:19.104 --> 32:21.438
اون به رسيدگي پزشکي نياز داره
32:21.440 --> 32:23.206
،آره، خب من گفتم تو ميتوني خوبش کني
يعني فقط همين کار رو ميتوني بکني
32:23.208 --> 32:25.508
خب اين کافي نيست
32:25.510 --> 32:27.544
بهتره تمومش کني گاوچرون
32:27.546 --> 32:30.647
يا با همون قيافه ميميري
32:30.649 --> 32:32.115
يه کم کنار اومدن با اون سخته، مگه نه؟
32:34.051 --> 32:35.185
ببخشيد؟
32:35.187 --> 32:36.986
برادرت که اونجاست
32:36.988 --> 32:38.721
به نظر يه کم ديوونه مياد
32:38.723 --> 32:40.590
اوه، حالا قراره در مورد برادرم حرف بزني؟
32:40.592 --> 32:41.991
اون مثل همکار منه
32:41.993 --> 32:43.960
به رسيدگي پزشکي نياز داره
32:43.962 --> 32:45.962
ببين، اگه ميخواي اين قضيه
...بدون بغرنج شدن حل و فصل بشه
32:45.964 --> 32:47.697
به من گوش کن...
32:47.699 --> 32:49.732
...تمام مأمورهاي اجراي قانون توي ايالت حواسشون به
32:49.734 --> 32:51.668
هر خيابون و محل عبور و مرور هست...
32:51.670 --> 32:54.204
نظارت ميکنن و منتظرن
32:54.206 --> 32:56.473
،همين الآنش هم ما ماشين‌ـتون رو ميشناسيم
ديگه نميتونيد ازش استفاده کنيد
32:56.475 --> 32:57.807
کي گفته ما قراره با ماشين بريم؟
32:57.809 --> 32:59.242
حتي اگه با بالون هم بريد برام مهم نيست
32:59.244 --> 33:02.212
حالا چيزي که من دارم بهت ميگم اينه
که ميتونم يه راه برات باز کنم
33:02.214 --> 33:04.214
...من رو ببر پيش ماشينم
33:04.216 --> 33:06.015
...و منم اعلام ميکنم که برادران "گکو" رو يه جايي...
33:06.017 --> 33:07.617
نزديک "اِل پاسو" ديدن...
33:07.619 --> 33:08.985
همه رو باهم از جايي که هستيد منحرف ميکنم
33:08.987 --> 33:10.653
و بذارم يه جور رمز براشون بفرستي؟
33:10.655 --> 33:12.122
اين مذاکره تموم شده
33:12.124 --> 33:14.157
ببين، فقط بذار من زندگي اين مرد رو نجات بدم
33:14.159 --> 33:16.359
.مطمئن باش دلت نميخواد مرگ اون بيافته گردن تو
اين يه اشتباهه
33:16.371 --> 33:17.971
...تنها اشتباهي که من کردم اين بود
33:17.973 --> 33:19.706
که قطار ايده‌هايي که توي ذهنم بود...
رو به خاطر مزخرفات تو متوقف کردم
33:19.708 --> 33:21.308
اون يکي ديگه رو ميکشه
33:21.310 --> 33:23.843
نه، من ميکشم
33:26.047 --> 33:29.382
"تمومش کن "فردريکو
33:29.384 --> 33:31.051
به پيرمرد گوش بده
33:31.053 --> 33:33.486
...حالا اگه يه بار ديگه ببينم دهنت بازه
33:33.488 --> 33:35.588
يه گلوله توش خالي کنم...
33:42.797 --> 33:44.731
"ريچي"
33:46.801 --> 33:48.668
اونا دارن جاسوسي من رو ميکنن
33:48.670 --> 33:49.869
چي؟
33:49.871 --> 33:52.339
اين دخترا رو براي جاسوسي من فرستادن
33:52.341 --> 33:53.840
فکر ميکنيد من نميدونم؟
33:53.842 --> 33:55.809
ريچي"، به من نگاه کن"
33:55.811 --> 33:58.011
خبر خوبي بهمون رسيد
33:58.013 --> 33:59.813
کارلوس" داره يکي رو ميفرسته"
33:59.815 --> 34:01.748
اين يارو "کارلوس"...اهل مکزيکه، درست؟
34:01.750 --> 34:04.117
آره، که چي؟ -
پس چجوري ميخواد بياد اينجا؟ -
34:04.119 --> 34:06.086
داره يه هليکوپتر ميفرسته اينجا
34:06.088 --> 34:07.854
واقعاً؟
34:07.856 --> 34:09.556
اين يه مرد با يه سازمان بزرگه خيلي خب؟
34:09.558 --> 34:11.658
همه جا آدم داره -
...آره؟ ما هم داريم -
34:11.660 --> 34:13.893
...اين آدما، هنوز اينجان، زنده، و سر راه ما...
34:13.895 --> 34:15.462
داريم چه غلطي ميکنيم "سث"؟...
34:15.464 --> 34:17.097
فقط...آروم باش
34:17.099 --> 34:19.632
و چي بشه؟ -
يه نوشيدني خنک بنوش -
34:21.102 --> 34:22.569
حالت خوب؟
34:22.571 --> 34:24.704
آره، خوبم، چرا نبايد خوب باشم؟
34:31.712 --> 34:33.913
باهام حرف بزن، چقدر ديگه مونده تا پرواز کنيم؟
34:33.915 --> 34:36.850
...آره در مورد اون
34:36.852 --> 34:38.985
"من صداي هيچ هليکوپتري رو نميشنوم "کارلوس
34:38.987 --> 34:41.855
"نميتونم انجامش بدم "سث
تو خيلي وضع رو خراب کردي
34:41.857 --> 34:43.390
نه، نه
34:43.392 --> 34:45.392
...کاري که ما کرديم اين بود که براي همه‌مون
34:45.394 --> 34:47.160
يه عالمه پول جور کرديم، خيلي خب؟...
34:47.162 --> 34:48.962
که يه بخشيش ميتونه مال تو باشه
34:48.964 --> 34:51.131
حالا اگه ميخواييش، بايد بياي و بگيريش
34:51.133 --> 34:53.400
نميشه دوست من
34:53.402 --> 34:55.001
رئيس نذاشت کاري کنم
34:55.003 --> 34:56.603
رئيس؟ کدوم...کدوم رئيس؟
34:56.605 --> 34:58.138
من فکر کردم تو رئيسي
34:58.140 --> 35:00.540
شما پسرا بايد ما رو توي مرز ملاقات کنيد
35:00.542 --> 35:03.076
يه بار اونجا هست
35:03.078 --> 35:05.879
زياد از محل بازرسي دور نيست
35:05.881 --> 35:08.014
راحت پيداش ميکنيد
35:09.851 --> 35:11.184
خيلي خب، کجاست؟
35:11.186 --> 35:13.887
..."فردريکو"
35:13.889 --> 35:16.022
تو ميتوني پيرمرد
35:16.024 --> 35:17.490
دووم بيار
35:17.492 --> 35:20.493
به "رامونا" بگو من خداحافظي کردم، باشه؟
35:22.062 --> 35:25.165
"رامونا" دو ساله مرده "اِرل"
35:28.203 --> 35:30.203
46.02؟
35:33.507 --> 35:35.842
...قيمتش براي يه بطري هوچ
35:35.844 --> 35:37.677
خيلي زياده، مگه نه؟
35:37.679 --> 35:39.946
ارزشش رو داره
35:39.948 --> 35:43.183
فردريکو" ممکنه من ديگه نتونم از اين زمين بلند بشم"
35:43.185 --> 35:46.085
تو از اينجا بلند ميشي، حتي اگه مجبور
بشم خودم رو کولم بذارمت و ببرم
35:46.087 --> 35:48.922
...واقعاً چيز خوبيه
35:48.924 --> 35:52.058
که البته هيچوقت نميتوني انجامش بدي...
35:52.060 --> 35:56.663
درست مثل من که هيچقوت نميتونم
دختر کوچولوت رو غسل تعميد کنم
35:56.665 --> 35:59.566
...اگه ميتونستم
35:59.568 --> 36:01.835
جوابم بله بود...
36:01.837 --> 36:05.138
"مجبور نيستي اين رو بگي "اِرل
36:05.140 --> 36:10.577
"من ديگه روزهاي عمرم تموم شده "فردريکو
36:10.579 --> 36:12.912
اما تو هنوز مال خودت رو داري
36:12.914 --> 36:15.715
ازشون روزهاي خوبي بساز
36:15.717 --> 36:18.952
حتماً
36:20.155 --> 36:21.955
ميدوني داري از ما ميخواي چيکار کنيم؟
36:21.957 --> 36:23.957
"ما بايد از مرز رد بشيم "کارلوس
36:23.959 --> 36:25.825
هيچوقت موفق نميشيم
36:25.827 --> 36:28.094
اوه، بيخيال، ما مکزيکي‌ها هميشه انجامش ميديم
36:28.096 --> 36:31.965
،تنها کاري که بايد بکنيد اينه که
آه، فضاهاي خالي رو پيدا کنيد
36:31.967 --> 36:34.501
اونطرف ميبينمت رفيق
36:35.970 --> 36:37.737
ما بايد راه بيافتيم
36:37.739 --> 36:39.906
کارلوس" نمياد" -
ميدونستم -
36:39.908 --> 36:43.109
اون آدم توئه، تقصير توئه
36:43.111 --> 36:46.579
پس مثل اينکه از راه سخت حلش ميکنيم -
نه، هي، به من نگاه کن -
36:46.581 --> 36:48.515
ما ديگه امروز کسي رو نميکشيم
36:48.517 --> 36:50.884
فهميدي؟
36:50.886 --> 36:53.253
..."فردريکو"
36:53.255 --> 36:55.188
يه چيزي رو به من قول بده...
36:57.091 --> 36:59.726
اين حرومزاده‌ها رو بکش
36:59.728 --> 37:02.695
به هر قيمتي که شده
37:02.697 --> 37:06.533
حتي اگه مجبور بشي تا دروازه‌هاي
جهنم دنبالشون کني
37:06.535 --> 37:08.935
به خاطر من اونا رو بکش
37:08.937 --> 37:13.206
به جون دخترم قسم ميخورم، انجامش ميدم
37:24.952 --> 37:27.053
...خيلي خب
37:29.823 --> 37:31.724
مثل اينکه فقط تو موندي قهرمان...
37:36.196 --> 37:38.631
کاري رو که شروع کرديم تموم ميکنيم -
"خفه شو "ريچارد -
37:38.633 --> 37:40.233
گوش کن، به من گوش کن
37:40.235 --> 37:41.901
...من فقط ميخوام اين دخترها رو از اينجا ببرم بيرون
37:41.903 --> 37:43.303
و يه کم کمک براي "پيتي" بيارم...فقط همين...
37:43.305 --> 37:45.338
شماها ميتونيد بريد توي ماشين خودتون و بريد
37:45.340 --> 37:47.941
،اصلاً ميتونيد ماشين من رو ببريد
هيچ کس هم شما رو اون تو متوقف کنه
37:47.943 --> 37:49.576
اينجاست که من مخالفت ميکنم
37:49.578 --> 37:52.045
اگه اينجا رو ترک کنيم، عين اين
ميمونه خودمون خودمون رو دستگير کنيم
37:52.047 --> 37:53.980
اين آدما بايد بميرن -
به من گوش کن -
37:53.982 --> 37:56.149
من گلوله‌ها، زمان يا انرژي خودم رو صرف
...بحث بيشتر با تو
37:56.151 --> 37:57.817
روي اين مورد نميکنم...
37:57.819 --> 37:59.285
خفه شو
37:59.287 --> 38:00.787
46.02
38:03.691 --> 38:05.959
چي؟ -
...قبلاً هم در موردش حرف ميزدن -
38:05.961 --> 38:08.061
قيمت يه بطري از شراب مرغوب هوچ‌ـه...
38:08.063 --> 38:10.964
در واقع به بخش 46.02 از قوانين
کيفري ايالت تگزاس اشاره داره
38:10.966 --> 38:12.665
در رابطه با اسلحه‌ي غير مجاز
38:12.667 --> 38:14.200
چي گوهي داري ميخوري؟
38:14.202 --> 38:15.969
...به شخصي يک حمله صورت ميگيره، اگه اون شخص
38:15.971 --> 38:19.072
...از عمد، دانسته يا از روي بي ملاحظه بودن...
38:19.074 --> 38:20.940
...با خودش يک تفنگ دستي يا...
38:20.942 --> 38:22.742
...چاقوي غير قانوني حمل کنه...
38:22.744 --> 38:25.812
...مخصوصاً اگه تفنگ دستي ثبت شده نباشه...
38:25.814 --> 38:28.014
و اون تفنگ دستي براي محافظت...
...از ملک شخصي بنا بر دلايل معقول
38:28.016 --> 38:32.218
استفاده بشه، مشکل قانوني نداره...
مثل اين مورد، اينجا
38:32.220 --> 38:34.220
ميشه لطفاً همين الآن بهش شليک کنم؟
38:34.222 --> 38:35.688
!پيتي"، شروع کن"
40:13.987 --> 40:16.989
من منتظرت ميمونم
40:21.295 --> 40:24.163
"يه چيزي داره مياد "ريچارد
40:24.165 --> 40:27.333
من تنها کسي هستم که ميتونه ازت محافظت کنه
40:27.335 --> 40:29.902
از چي؟
40:55.863 --> 40:57.163
هي
41:03.904 --> 41:07.073
...برادرت...واقعاً
41:07.075 --> 41:08.841
يه چيزيش ميشه...
41:32.099 --> 41:33.533
ريچي"، "ريچي"، منم"
41:33.535 --> 41:35.268
"هي! هي! هي! هي! "ريچي
41:35.270 --> 41:36.536
ريچي" منم"
41:36.538 --> 41:38.437
يالا
41:40.208 --> 41:41.541
فقط من و تو هستيم رفيق
41:41.543 --> 41:43.576
يالا مرد، داريم ميريم مکزيک
41:43.578 --> 41:45.845
آره؟ يالا
41:54.888 --> 41:56.189
هي
41:58.158 --> 42:00.359
توجه زيادي رو جلب نميکنيم
42:00.361 --> 42:03.830
قرار بود توجه زيادي رو به خودمون جلب نکنيم
42:05.299 --> 42:08.434
ميدونم که معني اين حرفم رو ميفهمي
42:08.436 --> 42:10.837
سوار ماشين شو
42:54.882 --> 42:57.483
يه چيزي رو به من قول بده
42:57.485 --> 43:00.186
اين حرومزاده‌ها رو بکش
43:00.188 --> 43:02.421
به هر قيمتي که شده
43:02.423 --> 43:06.659
حتي اگه مجبور بشي تا دروازه‌هاي
جهنم دنبالشون کني
43:06.661 --> 43:10.429
به خاطر من اونا رو بکش
43:10.431 --> 43:14.533
به جون دخترم قسم ميخورم، انجامش ميدم
43:15.000 --> 43:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.