WEBVTT
00:03.199 --> 00:05.994
هی، بچه‌ها؟ فردا شب چی كار می‌كنید؟
00:06.161 --> 00:09.414
.اوه،خب، بذار ببینم
...فكر كنم من
00:09.581 --> 00:12.749
.آره، جلوی تلویزیون خوابم می‌بره
00:12.834 --> 00:16.129
خب، پیشكارم واسه
.یه نمایشِ عالی 6 تا بلیط بهم داده
00:16.296 --> 00:18.922
.تو نمایش هم می‌تونم خواب ببره
00:19.090 --> 00:21.134
چی هست؟-
:نمایش یه زنه ـست به اسم-
00:21.301 --> 00:25.304
چرا ازم خوشت نمیاد؟
.سیاحتِ زنی تلخی دیده در زندگی
00:26.014 --> 00:28.683
.به نظر جالب میاد-
.واقعاً جالب به نظر میاد-
00:28.850 --> 00:33.145
.اینكه گوش كنی یه زن دو ساعت غُر بزنه
...فكر نكنم بشه از این بیشتر
00:34.981 --> 00:38.318
.می‌دونم! می‌دونم.می‌تونیم رانندگی كنیم
.می‌تونیم رأی بدیم.می‌تونیم كار كنیم
00:38.485 --> 00:40.987
این گشادها دیگه چی می‌خوان؟
00:41.821 --> 00:44.324
.خب، خیلی بهتون خوش می‌گذره
.قول میدم
00:44.491 --> 00:46.242
چی؟ چطوره كه خودت نمی‌ری؟
00:46.409 --> 00:47.994
...كاش می‌تونستم، ولی الان فهمیدم
00:48.161 --> 00:51.664
كه روز بعدش باید خیلی صبح زود
.برم سر كار، پس نمی‌تونم بیام
00:51.831 --> 00:54.459
ولی بلیط اضافه رو بگیرین
.و هر كی خواستین دعوت كنید
00:54.667 --> 00:58.545
اوه، بذار ببینم.از كی متنفرم؟
00:59.797 --> 01:01.174
.اوه، ببخشید
01:01.508 --> 01:02.967
.اوپس، ببخشید-
.باشه-
01:03.134 --> 01:04.719
.خب-
.بلند شو ببینم-
01:04.886 --> 01:07.096
!اوه،خدا، باشه-
.خیله خب-
01:16.731 --> 01:19.734
میشه یه سوال ازت بپرسم؟-
.آره-
01:19.901 --> 01:23.279
...به نظرت امكان داره دوتا دوست با هم بپلكن
01:23.446 --> 01:26.658
و قضیه رو بزرگش نكنن؟
01:28.076 --> 01:30.578
.نه، فكر نكنم هیچوقت جواب بده
چرا؟
01:31.621 --> 01:33.248
.بدون دلیل-
نه،نه."ریچل"؟-
01:33.414 --> 01:35.416
.بله-
می‌خوایی با كی باشی؟-
01:35.667 --> 01:38.044
.هیچكس! ولش كن
01:38.294 --> 01:39.337
جویی"؟"
01:40.255 --> 01:41.881
.شاید
01:43.049 --> 01:44.551
.نمی‌تونی-
چرا؟-
01:44.717 --> 01:45.927
...چون
01:49.430 --> 01:52.892
.خب، بی‌شوخی، یه كلمه از حرف‌هات هم نفهمیدم
01:53.935 --> 01:56.187
.تو راهرو-
.باشه-
01:58.856 --> 02:00.733
می‌خوایی با "جویی" باشی؟-
.آره-
02:00.900 --> 02:04.445
،از اون موقع كه اون خوابُ دربارش دیدم
.نمی‌تونم از سرم بیرونش كنم
02:04.612 --> 02:07.240
یعنی، چی میشه مگه؟
.مردم همیشه انجامش میدن
02:07.407 --> 02:10.076
كی؟ كیا رو می‌شناسی كه
با هم دوستن و اونجوری با هم می‌گردن؟
02:10.243 --> 02:14.497
...خب.بدون فكر بخوام بگم
."دان" و"جنت"
02:14.664 --> 02:17.333
اونا كین؟-
.از محل كارم می‌شناسمشون-
02:18.001 --> 02:20.295
جفتشون؟-
.نه، یكیشون-
02:20.461 --> 02:22.255
كدوم یكی؟
02:22.672 --> 02:25.341
.نمی‌دونم
اسم‌هایی كه الان گفتم چی بودن؟
02:25.508 --> 02:28.303
.نه،"ریچل"، اوضاع وحشتناك پیچیده میشه
02:28.469 --> 02:31.931
.خیله خب، راست میگی
...هیچ كاری با "جویی" نمی‌كنم.فقط فكر كردم
02:32.098 --> 02:36.936
،خب، شد دوتا فنجون ترخون
نیم كیلو سودای كبابی و یه پیاز قرمز؟
02:38.438 --> 02:41.106
چه زهرماری می‌پزی؟
02:41.707 --> 02:50.107
"مهمونیِ بازیگرهای تلویزیونی"
02:50.131 --> 02:57.131
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:33.034 --> 03:34.160
.سلام-
.سلام-
03:34.327 --> 03:37.205
.باورتون نمیشه امروز واسه كارم مجبورم چی كار كنم
03:37.372 --> 03:41.918
آره،ولی،"راس"، خودت یه حرفه
.واسه حرف زدن درمورد دایناسورها انتخاب كردی
03:43.002 --> 03:46.506
...دوتا پرفسور هستن كه اومدن عضو اداره من بشن
03:47.215 --> 03:50.718
و باید اینجا ببینمشون
.و اطراف دانشگاه رو نشونشون بدم
03:50.885 --> 03:52.011
مگه چیش بده؟
03:52.178 --> 03:54.889
...فقط می‌دونم قراره دوتا گنده گوز
03:55.056 --> 03:58.601
كه كُتِ راه راه با
.وصله‌ی چرمی رو آرنج‌هاشون باشن
03:59.602 --> 04:00.687
راس"؟"
04:00.853 --> 04:03.523
.چی؟ اینا چرم نیستن
04:07.151 --> 04:10.196
.ببخشید.دنبال كسی می‌گردم
04:10.363 --> 04:13.408
احتمالاً، یه "راس گلر" می‌شناسی؟
04:13.574 --> 04:15.617
.نه
04:18.246 --> 04:21.457
.سلام.سلام،من"راس گلر"ـم
04:21.624 --> 04:25.128
.اوه،سلام.من پرفسور"ویلر"ـم-
.اوه-
04:25.586 --> 04:28.840
...اوه، اون...این
.این خوبه
04:29.507 --> 04:30.842
.از دیدنت خوشبختم
04:31.008 --> 04:33.886
ممنون كه واسه نشون دادن
.اطراف برام وقت میذاری
04:34.053 --> 04:35.888
.نه، مسئله‌ای نیست
04:36.055 --> 04:40.393
،اگه الان این كارُ نمی‌كردم،فقط
.می‌دونی، باشگاه بودم تمرین می‌كردم
04:41.477 --> 04:42.729
می‌خواد ما رو معرفی كنه؟
04:42.895 --> 04:46.632
.فكر كنم الان یه سری اجسامِ تیره و تاریم واسش
04:47.150 --> 04:49.402
،راستی
...واقعاً از مقاله‌ت درباره‌ی
04:49.569 --> 04:53.030
ارتباطِ بین انزوای جغرافیایی
.و جهش‌زاییِ سریع لذت بردم
04:53.197 --> 04:57.160
.اونو یه شبه نوشتم
04:58.870 --> 05:02.314
.20دلار شرط می‌بندم یه ماهه باهاش ازدواج می‌كنه
05:02.415 --> 05:04.709
.خب،احتمالاً باید راه بیُفتیم
05:05.626 --> 05:07.670
.كُلی جا هست كه باید ببینی
05:07.837 --> 05:10.548
قرار نبود یه پرفسور دیگه هم باهامون بیاد؟
05:11.340 --> 05:13.426
.فكر نكنم
05:13.801 --> 05:16.429
.مطمئنم
یه پرفسور "اسپفورد" از دانشگاه "كرنل"؟
05:16.596 --> 05:19.682
،خب، مشخصه كه دیر كرده
:و قانون كلاسم اینه كه
05:19.849 --> 05:23.811
،اگه نمی‌تونی به موقع بیایی
.پس اصلاً نیا
05:23.978 --> 05:27.748
.انتخابی كه خیلی از دانش آموزهام می‌كنن
05:28.024 --> 05:30.109
بریم؟-
نباید منتظرش بمونیم؟-
05:30.276 --> 05:33.529
.می‌دونی چیه، پسر بزرگیه
مطمئنم پیدامون می‌كنه، خب؟
05:33.696 --> 05:37.073
پرفسور "گلر"؟-
!اوه، لعنتی-
05:46.751 --> 05:49.462
.سلام،"جویی"،"جن راجرز"ـم
.نمی‌تونم واسه مهمونی امشبت صبر كنم
05:49.629 --> 05:54.258
.گوش كن،آدرستُ یادم رفت
.میشه یه زنگ بزنی؟ مرسی.بای
05:55.676 --> 05:57.553
!سلام-
.سلام-
05:57.720 --> 05:58.888
چی شده؟
05:59.138 --> 06:03.351
خیلی بده كه نمی‌تونی امشب
.واسه اون نمایشِ یه زنه بیایی
06:03.518 --> 06:06.562
دوست داشتم، ولی روز بعدش
.باید خیلی زود بیدار بشم
06:06.729 --> 06:10.441
.منو كه می‌شناسی، كار مهم تره-
.اوه،آره،آره-
06:11.943 --> 06:16.488
.سلام،"جویی،"جن راجرز"ـم
.نمی‌تونم واسه مهمونی امشبت صبر كنم
06:17.281 --> 06:19.575
!جن راجرز" احمق"
06:20.576 --> 06:22.578
امشب یه مهمونی داری؟
06:23.120 --> 06:26.290
یه جورایی ماجرا
.بین آدم‌های "روزهای زندگیمون"ـه
06:26.457 --> 06:27.834
و نمی‌خواستی بهمون بگی؟
06:28.000 --> 06:30.419
فكر كردی چطوری
می‌خوایی از دستمون فرار كنی؟
06:30.586 --> 06:33.421
.هر سال انجامش میدم
06:34.048 --> 06:36.092
!هر سال این كارُ میكنی؟
06:36.259 --> 06:38.627
!لازم نبود اینو بهت می‌گفتم
06:38.761 --> 06:41.472
!خدا، من از "جن راجرز" هم احمق‌ترم
06:42.473 --> 06:45.685
واسه همین برای اون نمایشه
.واسمون بلیط خریدی، تا از شرمون خلاص بشی
06:45.852 --> 06:46.936
.آره
06:47.103 --> 06:50.565
و پارسال هم واسه همین
فرستادیمون به اون رستورانِ قرون وسطیی؟
06:50.731 --> 06:51.941
.آره
06:52.817 --> 06:57.446
و سال قبل از اون، وقتی اون تور ِ شبانه
تو كارخونه‌ی دكمه سازی رو جور كردی؟
06:57.613 --> 06:59.782
.باورم نمیشه پاشدین رفتین اونجا
06:59.949 --> 07:03.160
چرا ما رو به مهمونی‌هات دعوت نمی‌كنی؟
07:03.411 --> 07:07.665
تو خوبی، باشه؟ ولی بقیه همه جلوی
.آدم‌های معروف مثل احمق‌ها رفتار می‌كنن
07:07.832 --> 07:10.710
.خب،پس، فقط منو دعوت كن
07:11.294 --> 07:14.547
.تو رو خدا، می‌خواستم مهربون باشم
.تو از همه بدتری
07:14.714 --> 07:18.718
جویی"، ول كن! لطفاً، لطفاً؟"
.بذار بیام.درست رفتار می‌كنم. قول میدم
07:18.885 --> 07:22.388
.درست رفتار می‌كنم.لطفاً،لطفاً،لطفاً-
.باشه،خب.می‌تونی بیایی-
07:22.555 --> 07:26.183
.ولی به هیچكس نگو
.ساعت 8 رو پشت بومه
07:26.434 --> 07:27.935
!یه مهمونی بازیگری رو پشت بوم؟
07:28.102 --> 07:31.772
!دارم می‌رم یه مهمونی بازیگری رو پشت بوم
!آه، خدای من! خدای من
07:34.442 --> 07:37.527
.و خودمُ خالی كردم
07:42.158 --> 07:47.747
.و بعدش زنم و من یه سفر به "گالاپاگوس" رفتیم
07:47.914 --> 07:52.126
.یه بوفه‌ی غذای دریایی بود كه عمراً باورتون نمیشه
07:52.501 --> 07:57.423
صدف خاكستری بود
...صدف سیاه بود و صدفِ یه سر باز
07:57.590 --> 07:59.884
...و خرچنگِ خورد شده
08:00.051 --> 08:02.219
...و خرچنگِ پا بلند
08:02.386 --> 08:04.889
.و شاه خرچنگ
08:05.056 --> 08:08.184
.خیلی بده كه به حلزون حساسیت دارم
08:09.769 --> 08:12.688
خب مدركِ كارشناسیتُ از كجا گرفتی؟
08:12.855 --> 08:16.609
.و فقط این نیست كه بهش آلرژی دارم-
.اوه، تموم نشده-
08:16.776 --> 08:20.905
...به بادوم زمینی هم آلرژی دارم ،بادوم هندی
08:21.072 --> 08:23.240
...بادوم درختی و فندق
08:23.407 --> 08:25.076
!پس اساساً تمام مغزها
08:25.368 --> 08:27.495
.به طرز جالبی، نه
08:28.329 --> 08:32.166
یه جورایی سریع گفتیش
.و كلمه‌ی "جالب" رو نابود كردی
08:33.876 --> 08:37.546
،اگه ببخشید منو
.می‌خوام برم دستشویی
08:38.756 --> 08:40.383
!اوه، خدای من
08:40.549 --> 08:42.718
.امید به زندگیمُ از دست دادم
08:44.428 --> 08:45.930
.بیا بپیچونیمش-
چی؟-
08:46.097 --> 08:48.808
.تا وقتی تو دستشوییه بیا بریم
.التماست می‌كنم
08:48.975 --> 08:52.770
،خب.خب،باشه
.ولی فقط یه سوال ازت دارم
08:52.937 --> 08:56.023
...وقتی خارج شدیم، باید راه بریم یا بدویم
08:56.190 --> 08:58.567
یا تكبری بریم یا بدون عجله...؟
08:58.734 --> 09:04.572
،بس كن! بس كن!یواش حرف می‌زنه
!ولی ممكه سریع بشاشه.خب،بزن بریم
09:13.290 --> 09:15.543
.اوه،هی،بچه‌ها، این "چارلی"ـه
09:15.793 --> 09:18.629
چارلی"، این "فیبی"ـه"
."و خواهرم، "مانیكا
09:18.796 --> 09:21.966
.سلام-
.آره،"چارلی" قراره عضو اداره‌م بشه-
09:22.133 --> 09:24.301
تو هم دیرینه شناسی؟-
.آره-
09:24.635 --> 09:26.679
...اوه،خب.حالا، نظرت درباره
09:26.846 --> 09:31.183
تئوریِ جدیدِ "رنیارد" درمورد چند رنگیِ
گونه‌های بندپایانِ تقسیم بندی شده چیه؟
09:33.060 --> 09:37.397
،فكر می‌كنم یه خورده پرت باشه
.ولی یه سری ایده‌ی جالب داره
09:38.524 --> 09:41.402
.اوه،ببخشید.باید جواب بدم
.معذرت
09:41.694 --> 09:44.280
تئوریِ "رنیارد" درمورد چند رنگی گونه‌ها؟
09:44.447 --> 09:49.618
.آره، مقاله رو روی میز قهوه‌ت دیدم
.عنوانشُ حفظ كردم تا زهره تركت كنم
09:51.787 --> 09:53.456
خب، بهتون خوش گذشت؟
09:53.622 --> 09:56.083
.اوه، خدای من.اون معركه‌ست
09:56.250 --> 10:00.546
،خیلی تفاهم داریم، و خیلی باحاله
.می‌دونی؟ و بامزه
10:00.713 --> 10:04.425
،و نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
!ولی از اون جذاب‌هاست
10:04.759 --> 10:06.801
!سلام
10:10.514 --> 10:11.766
.سلام-
.سلام-
10:11.932 --> 10:15.728
،سلام، بچه‌ها.گوش كنید، می‌دونی چیه
...حالم خیلی خوب نیست
10:15.895 --> 10:19.315
.و فكر نكنم بتونم واسه نمایش بیام
10:19.482 --> 10:20.816
واقعاً؟ مشكل چیه؟
10:20.983 --> 10:23.194
.نمی‌دونم
.فكر كنم یه جواریی جدیه
10:23.360 --> 10:26.822
می‌دونی، امروز صبح داشتم
...تو تلویزیون یه چیزی می‌دیدم درباره
10:26.989 --> 10:31.243
،اون مریضیِ نیوكاسلی
.و فكر كنم شاید گرفته باشمش
10:31.619 --> 10:34.121
بیماری نیوكاسل یه ویروسِ
...كه از راه ترشحات پخش میشه
10:34.288 --> 10:38.041
.و فقط رو مرغ‌ها و بقیه‌ی پرنده‌ها تأثیر داره
10:39.210 --> 10:40.961
خب، این كیه؟
10:41.504 --> 10:44.840
.ببخشید."ریچل"، این "چارلی ویلر"ـه
.از همكارهاست
10:45.007 --> 10:46.926
...سلام.خب، دوست داشتم باهات دست بدم
10:47.093 --> 10:50.587
.ولی مطمئنم نمی‌خوایی مرضِ مرغی منو بگیری
10:50.930 --> 10:54.141
ریچل"، میشه یه ثانیه ببینمت؟"-
.حتماً-
10:59.355 --> 11:00.606
.تو مریض نیستی
11:00.940 --> 11:02.733
!چی؟ چرا، هستم
11:02.900 --> 11:06.361
خب، پس واسه چی لباس بیرون پوشیدی؟
11:07.488 --> 11:11.408
وقتی مریضی، هر كاری
.از دستت بر میاد میكنی تا حالت بهتر بشه
11:12.993 --> 11:16.288
فقط می‌خوایی خونه بمونی
.تا بتونی یه حركت رو "جویی" پیاده كنی
11:16.455 --> 11:19.250
.نه، قبلاً شنیدم چی گفتی
.اصلاً اینی كه می‌خوام بكنم نیست
11:19.416 --> 11:21.669
باشه، پس چیه؟
11:22.336 --> 11:23.379
.باشه
11:24.463 --> 11:27.633
جویی" یه مهمونی مخفیِ
.روزهای زندگیمون"ـی رو پشت بوم داره"
11:27.800 --> 11:30.544
و شماها رو می‌فرسته
.نمایش تا از شرتون خلاص بشه
11:30.761 --> 11:32.513
!چی؟
11:33.347 --> 11:34.598
چیه؟ چه خبره؟
11:34.765 --> 11:38.394
جویی" یه مهمونی مخفیِ"
!روزهای زندگیمون"ـی رو پشت بوم داره"
11:38.561 --> 11:42.982
،و نمی‌خواست شما با خبر بشید
.ولی اومدم اینجا تا بهتون بگم
11:43.566 --> 11:47.811
.فكر كردم اومدی بگی مریضی-
خیله خب، پرفسوری یا كارآگاه؟-
11:48.195 --> 11:51.824
،صبر كن،"جویی" یه مهمونی داره
و نمی‌خواست ما رو دعوت كنه؟
11:51.991 --> 11:55.578
.و هر سال این كارُ می‌كنه
.واسه همینه كه می‌فرستتون نمایش
11:55.744 --> 11:59.957
و واسه همین فرستادمون اون
.رستورانِ قرون وسطیی و اون كارخونه‌ی دكمه سازی
12:00.124 --> 12:02.376
و اون تور ِ وحشتناك تو موزه؟
12:02.710 --> 12:05.503
.نه، من اونو ترتیب دادم
12:08.507 --> 12:11.302
.هی،بچه‌ها، می‌خوام برم بخوابم
.خوش بگذره
12:14.722 --> 12:16.432
."درباره مهمونیت می‌دونیم، "جویی
12:16.599 --> 12:20.102
كدوم مهمونی؟-
.بازی تمومه.لباس خوابتُ در بیار-
12:21.270 --> 12:23.063
...باشه، یعنی
12:23.689 --> 12:25.441
!نه
12:25.608 --> 12:28.986
!ببندش! ببندش
12:30.988 --> 12:32.323
.از آشنایی خوشحال شدم
12:42.374 --> 12:44.293
!هی، تونستی! خیله خب
12:44.460 --> 12:46.670
.خوشحالم تونستی بیایی
.مرسی كه اومدی
12:47.046 --> 12:50.007
!"خدای من."كایل لودر-
.سلام-
12:50.674 --> 12:52.426
!دوسِت دارم
12:52.593 --> 12:56.263
.هی.واسه همینه كه دعوتتون نكردم
باید خونسرد باشی، خیله خب؟
12:56.430 --> 12:58.432
.فقط برو یه نوشیدنی‌ای چیزی بخور
12:58.599 --> 13:01.477
.اوه،آره، همینُ می‌خوایی
.كم شدنِ بازدارندگی‌هام
13:01.685 --> 13:02.728
.سلام
13:02.895 --> 13:05.314
خدای من، باورت میشه این همه آدم دور و برمونه؟
13:05.481 --> 13:07.024
.به زور می‌تونم خودمُ كنترل كنم
13:07.191 --> 13:09.818
.مانیكا"، شاید باید یادت بیاری كه ازدواج كردی"
13:09.985 --> 13:12.238
چندلر" كجاست حالا؟"
13:12.404 --> 13:13.989
!"اوه، خدای من! "چندلر
13:20.579 --> 13:24.332
بقیه كدوم قبرستونی هستن؟
13:25.501 --> 13:28.170
چرا ازم خوشت نمیاد؟
13:32.132 --> 13:36.386
.قسمت اول: اولین پریودم
13:39.974 --> 13:42.059
.هی،"جویی" گفت امضا گرفتن نداریم
13:42.226 --> 13:44.353
،ولی اگه این داره می‌گیره
!منم یكی می‌خوام
13:44.520 --> 13:48.649
به مانیكا" و نه از این مزخرفِ
.با آرزوی بهترین‌ها" من "با عشق" می‌خوام"
13:49.400 --> 13:53.862
"خب،راستش،"مان"،"متیو
.داشت شماره تلفنشُ بهم میداد
13:54.029 --> 13:56.824
...اوه،مرد! اگه می‌دونستم قراره به این مهمونی بیام
13:56.991 --> 13:58.867
!هیچوقت ازدواج نمی‌كردم
14:00.035 --> 14:02.121
."از دیدنت خوشحال شدم،"ریچ-
.از دیدنت خوشحال شدم-
14:02.288 --> 14:04.373
.بهم زنگ بزن-
!می‌زنیم-
14:06.166 --> 14:09.169
!ببین چه با مردها جور شدی-
.آره-
14:09.336 --> 14:10.713
.فكر كنم كلاً "جویی" رو بیخیال شدی
14:10.879 --> 14:13.674
.آره،خب، فكر كنم قضیه "جویی" رو ولش كردم
14:13.841 --> 14:16.218
.و واضحه كه، تو هم "چندلر" رو ولش كردی
14:17.219 --> 14:19.346
.لطفاً."چندلر" عشقِ زندگیمه
14:19.513 --> 14:22.598
!اوه، شلوار چرمی! رحم داشته باش
14:24.601 --> 14:28.564
خب احتمالاً واست سخت بوده
كه "بوستون" رو ترك كنی، ها؟
14:28.731 --> 14:32.609
.راستش، یه جورایی خوشحالم كه از اونجا اومدم
.تازه از یه نفر جدا شدم
14:32.776 --> 14:35.029
.اوه، چه غم‌انگیز
14:35.571 --> 14:38.282
"بازم، ول كردنِ دانشگاه"هاروارد
.نباید واست راحت بوده باشه
14:38.449 --> 14:42.536
مخصوصاً بعد از كار كردن
."با كُلی برنده‌ی جایزه نوبل مثل "البرت وینترمایر
14:42.953 --> 14:45.748
،راستش
.البی" كسیه كه ازش جدا شدم"
14:45.914 --> 14:49.043
با "البرت وینترمایر" قرار گذاشتی؟-
.آره-
14:49.209 --> 14:52.129
و صداش میكنی "البی"؟
14:52.963 --> 14:57.176
یعنی، مثل این می‌مونه كه
...آلبرت انیشتین"رو صدا كنی"
14:57.968 --> 15:00.011
."البی"
15:00.846 --> 15:03.057
.آره،خب، مرد باهوشیه
15:03.223 --> 15:05.392
اینجور فكر میكنی؟
...یعنی، با مردی قرار گذاشتی
15:05.559 --> 15:09.021
كه دقتِ سن یابیِ كربنِ پرتوزا
!رو با ضریب 10 بهبود داده
15:09.188 --> 15:13.525
آره، و با اینكه اونا همه چیزهاییه
...كه آدم از دوست پسر می‌خواد
15:13.692 --> 15:15.361
.ولی خیلی مشكل داشت
15:15.527 --> 15:17.404
اوه، مثلاً چی؟
15:17.780 --> 15:20.949
.ببخشید.نمی‌خوام فضولی كنم
...فقط اینكه باید حتماً
15:21.116 --> 15:25.487
مثل رفتاری باشه كه مردم عادی
.موقع دیدنِ بازیگرهای هالیوود می‌كنن
15:25.746 --> 15:27.498
خب، قسمتِ بدشُ می‌خوایی؟
15:27.664 --> 15:29.792
.البی" جداً بدون اعتماد به نفس بود"
15:29.958 --> 15:33.170
واقعاً از مردی كه قبل از اون
.باهاش قرار میذاشتم می‌ترسید
15:33.337 --> 15:36.757
كی واسه كسی كه
یه جایزه نوبل بُرده ترسناكه؟
15:36.924 --> 15:38.926
.كسی كه دوتا بُرده
15:39.468 --> 15:40.761
دو؟ چی...؟
15:40.928 --> 15:43.889
نگو كه با "بنجامین هوبارت" قرار گذاشتی؟
15:44.056 --> 15:45.933
.آره، واسه سه سال
15:46.100 --> 15:47.476
.اوه، خدای من
15:48.352 --> 15:52.648
تا حالا با كسی رابطه داشتی
كه جایزه نوبل برنده نشده باشه؟
15:54.149 --> 15:55.776
.نه
15:56.568 --> 15:58.695
."ولی اولین دوست پسرم بود، "بیلی
15:58.862 --> 16:01.198
آره؟ اون جایزه نوبل نداشت؟
16:01.365 --> 16:04.660
نه، ولی فقط
.یكی از جایزه‌های نوابغِ "مك‌آرتر" رو بُرد
16:05.160 --> 16:07.663
.عجب بازنده‌ای
16:09.248 --> 16:11.125
بازم شراب؟
16:15.295 --> 16:17.714
هی،"راس".اوضاع با "چارلی" چطور می‌گذره؟
16:17.881 --> 16:19.758
...اوه،عالی.بعد از تموم كردن شرابم
16:19.925 --> 16:23.846
.می‌خوام مغر ِ اندازه متوسطمُ بریزم بیرون
16:24.304 --> 16:25.597
موضوع چیه؟
16:25.764 --> 16:30.394
اون فقط با نابغه‌ها و
.برنده‌های جایزه‌ی نوبل قرار میذاره
16:30.561 --> 16:33.355
...اوه،خدای من، امروز تو رستوران چینی
16:33.522 --> 16:37.860
تو دهنم چوب چینی گذاشتم و
.تظاهر كردم یه ماموتِ پشمالوئم
16:38.360 --> 16:40.279
.همیشه دوستش داشتم
16:40.446 --> 16:43.949
!معلومه كه داشتی
!مغز تو از منم كوچیك‌تره
16:45.409 --> 16:48.120
نمی‌تونم با مردهایی كه
.باهاش قرار گذاشته رقابت كنم
16:48.287 --> 16:50.831
.خیلی از دسترسم خارجه
16:51.331 --> 16:52.458
!اوه، خدای من
16:52.624 --> 16:54.585
بدتر؟-
.اوه،خیلی خیلی بدتر-
16:54.751 --> 16:58.922
"یكی از تیكه‌های "جون ریورز
.رو مثل یكی از اولین دوزیست‌ها گفتم
16:59.089 --> 17:01.215
"می‌تونیم قدم بزنیم؟"
17:02.426 --> 17:04.720
اوه، تو خوشت اومد؟-
.نه-
17:04.887 --> 17:06.138
چیه؟
17:06.305 --> 17:09.641
!بیخیال! به نظرم خنده داره
17:10.309 --> 17:11.935
.ماموتِ پشمالو
17:12.102 --> 17:13.812
!خوبه
17:15.939 --> 17:20.110
شرط می‌بندم فكر می‌كنید كه الان واسه
یه استراحتِ كوتاه خیلی عالیه، ها؟
17:20.277 --> 17:22.905
.اوه،آره.خدا، آره
17:23.489 --> 17:25.407
!خب،همچین خبری نیست
17:25.574 --> 17:28.994
!چون تو زندگی، هیچ استراحتِ كوتاهی نیست،مردم
17:30.245 --> 17:35.041
:حالا، قسمت 7
!طلاق یه كلمه‌ی 4 حرفیه
17:35.876 --> 17:38.337
!چطور تونست ولم كنه؟
17:40.088 --> 17:44.758
.نمی‌دونم.به نظر دوست داشتنی میایی
17:49.723 --> 17:53.977
."راس"، این یكی از بازیگرهای مكمل منه،"درك"
."درك"، دوست خوبم "راس"
17:54.144 --> 17:56.563
.از دیدنت خوشحالم-
خب، تو كدوم برنامه‌ای؟-
17:56.730 --> 18:00.108
.من بازیگر نیستم
.پرفسور ِ دیرینه شناسیم
18:00.943 --> 18:02.694
.علمه-
.اوه-
18:03.237 --> 18:05.989
،هی،خب، گوش كن
.منم تو "روزها" نقش یه دانشمد دارم
18:06.156 --> 18:10.034
.آره،كاراكترم همین تازگی یه جایزه نوبل بُرده
18:10.953 --> 18:15.874
هی،"راس"،ببین،"درك" می‌خواست درباره اون زنه
كه آوردی بدونه و اینكه الان با هم نیستین كه؟
18:16.083 --> 18:18.293
...اوه.خب،نه،ولی
18:18.460 --> 18:22.381
یعنی، اون فقط با مردهای
.خیلی خیلی باهوش قرار میذاره
18:22.548 --> 18:26.676
.هی، تو امتحاناتِ دانشگاه 690 گرفتم
18:27.386 --> 18:29.971
.من بودم با همین پیش می‌رفتم
18:31.265 --> 18:34.059
.همینه. درست روی سوتینُ امضا كن
18:34.935 --> 18:35.978
!"مانیكا"
18:36.478 --> 18:39.690
."نگران نباش، "جو
!سال بعد نمیام
18:43.735 --> 18:44.987
چی...؟
18:45.153 --> 18:46.446
اینجا چی داری؟
18:46.613 --> 18:49.116
.فقط چندتا پسر كه بهم شماره تلفن دادن
18:49.283 --> 18:51.535
.اوه، جدی؟ بده ببینم-
.اوه-
18:52.327 --> 18:54.746
.لعنت، خیلی پسر بوده
18:54.913 --> 18:57.207
جنده بازیت گل كرده؟
18:58.959 --> 19:01.169
.فكر كنم آره
19:01.420 --> 19:04.381
بذار ببینم هیچكدوم
.از این دلقك‌ها رو تأیید می‌كنم یا نه
19:04.548 --> 19:06.800
.این یارو كلاه گیس میذاره-
...خب-
19:06.967 --> 19:09.386
.این یارو كانادایی ـه
19:09.886 --> 19:12.472
اوه، و این یكی تو یه فرقه‌ست، خب؟
19:12.639 --> 19:18.394
،5هزار دلار خرج بر میداره تا وارد سطح سه بشی
.و هیچ تفاوتی هم احساس نمی‌كنم
19:18.979 --> 19:21.064
.رد.رَ...اوه،رد. رد
19:21.231 --> 19:24.443
چرا؟ اینا چه مشكلی دارن؟-
.خب،چیز بزرگی نیست-
19:24.610 --> 19:28.030
،فقط اینكه، می‌دونی
...به اندازه كافی واسه تو خوب نیستن
19:28.196 --> 19:30.407
.و تو لیاقت بهترین‌ها رو داری
19:30.574 --> 19:32.826
.جویی"، خیلی شیرینی"
19:32.993 --> 19:37.372
.راسته، ولی می‌دونی، مهم نیست
.الانشم می‌دونم قراره با كی بری خونه
19:37.539 --> 19:39.249
كی؟
19:42.794 --> 19:44.129
.من
19:44.338 --> 19:45.922
چی؟
19:46.506 --> 19:48.258
واقعاً؟
19:48.592 --> 19:51.762
.آره، چون با همدیگه زندگی می‌كنیم
.شوخی بود! شوخیه
19:51.928 --> 19:54.222
!درسته! بامزه بود! گرفتم
19:54.389 --> 19:57.309
!گرفتمت-
."بامزه‌ای، "جویی-
19:57.809 --> 19:59.561
.خدای من
20:05.609 --> 20:08.362
خب تو چقدر با نمایش حال كردی؟
20:08.862 --> 20:13.742
.اوه، خدای من
.عزیزم، خیلی خیلی خیلی خیلی متأسفم
20:13.909 --> 20:14.951
.بایدم باشی
20:15.118 --> 20:19.331
سه ساعت از قدرتمندترین
.ساعاتِ تاریخ تئاتر رو از دست دادی
20:19.498 --> 20:22.668
واقعاً خوشت اومد؟-
.اوه،آره.یعنی،اول ازش متنفر بودم-
20:22.834 --> 20:27.047
،ولی چرا نباید باشم؟ چون به عنوان یه مرد
!آموزش دیدم كه گوش نكنم
20:30.008 --> 20:35.180
:ولی بعد از قسمت 16
...چاق، تنها و حاضر واسه چِرت گفتن
20:36.056 --> 20:38.183
.متحیر شدم
20:39.267 --> 20:40.352
اوه، جداً؟-
.آره-
20:40.519 --> 20:43.772
اصلاً نمی‌دونستم به عنوان
.یه زن چه زندگی شگفت‌آوری داری
20:44.189 --> 20:48.901
...بگو
.درباره اولین پریودت بهم بگو
20:49.653 --> 20:50.904
!نه
20:52.656 --> 20:54.282
یكی رو سوتینت امضا زده؟
20:54.449 --> 20:58.453
.وقتی 13 سالم بود شدم
.خیلی سخت بود
20:59.663 --> 21:04.334
،هی،"راس"؟ خب گوش كن
قضیه تو و اون دختر دایناسوریه؟
21:04.501 --> 21:08.171
واقعاً می‌خوایی بذاری چندتا جایزه نوبل تو رو بترسونه؟
21:08.338 --> 21:10.674
چیه مگه؟
بیخیال، یه تیكه كاغذ؟
21:10.841 --> 21:12.926
.راستش، یه جایزه‌ی یه میلیون دلاریه
21:13.301 --> 21:15.262
!"دمت گرم "چارلی
21:15.804 --> 21:18.181
...ولی منظورم اینه
21:18.348 --> 21:22.269
،خب، باهاشون قرار گذاشته
.ولی ازشون جدا هم شده
21:22.436 --> 21:28.724
،شاید دنبال اینه كه، می‌دونی
.با یه دكترای معمولی حَشَرش رو خالی كنه
21:29.359 --> 21:33.989
.آره،شاید، و هنوز شغلم آینده داره
21:34.156 --> 21:35.615
...یعنی
21:35.782 --> 21:38.702
.هنوزم می‌تونم یه جایزه نوبل ببرم
21:38.869 --> 21:44.708
اگرچه دوتا مقاله‌ی آخری كه نوشتم
.به طور گسترده‌ای بی‌اعتبار بودن
21:46.543 --> 21:51.590
.تو خیلی بیشتر از مُخی
.شیرین و مهربون و بامزه‌ای
21:51.882 --> 21:53.258
.و جذاب
21:53.425 --> 21:56.553
.باشه،خب، یه شانس بهش بده تا اینا رو ببینه
21:56.970 --> 21:58.889
.آره.آره.راست میگی
21:59.055 --> 22:01.600
.مرسی،"فیبز".می‌رم پیداش كنم-
.خوش به حالت-
22:01.767 --> 22:06.688
و به نظرم مقاله‌ت درباره
.تعادلِ نشان دار در عصیر "دونین" آخرتش بود
22:06.855 --> 22:09.857
!دیگه وسایل منو دید نزن
22:11.943 --> 22:13.195
.سلام-
.سلام-
22:13.361 --> 22:16.198
.فقط می‌خواستم بهت بگم كه نظرم عوض شد
22:16.364 --> 22:18.408
.می‌خوام انجامش بدم
.می‌خوام "جویی" رو ماچ كنم
22:18.575 --> 22:22.037
!نه! نمی‌تونی
.جور شدن دوتا دوست فكر بدیه
22:22.204 --> 22:24.247
لطفاً! پس تو و "چندلر" چی؟
22:24.414 --> 22:27.375
.اون فرق می‌كنه
.مست و احمق بودم
22:27.542 --> 22:29.878
خب، سلام؟
(منم هستم)
22:30.796 --> 22:34.257
اون همه پسری كه ازشون شماره تلفن گرفتی چی؟
22:34.424 --> 22:37.010
چرا یكی از همونا رو ماچ نمی‌كنی؟-
...می‌تونستم-
22:37.177 --> 22:40.722
.ولی دلم نمی‌خواد
.می‌خوام "جویی" رو ماچ كنم
22:41.389 --> 22:46.393
،خیله خب.به نظرم اشتباهِ بزرگیه
.ولی تصمیمش با توـه
22:50.148 --> 22:51.274
.می‌خوام انجامش بدم
22:51.441 --> 22:54.361
و نمی‌تونم جلوتُ بگیرم؟-
.نه-
23:07.457 --> 23:10.710
هی،"ریچ"،"چارلی" رو جایی ندیدی؟
23:16.466 --> 23:18.844
!از اون كه باهوش‌ترم
23:25.600 --> 23:28.478
."هی،خیلی ممنون واسه بلیط‌ها، "چندلر
23:28.645 --> 23:33.024
.واسم تجربه ی خیلی مهمی بود
.و می‌خواستم باهاتون در میون بذارمش
23:33.191 --> 23:34.985
.خیلی شگفت‌انگیزی
23:36.319 --> 23:38.405
چرا ازم خوشت نمیاد؟
23:39.865 --> 23:44.285
.قسمت 1: اولین پریودم
23:45.287 --> 23:49.790
.باورم نمیشه باورتون شد
.از مرگِ آرومتون لذت ببرین
23:51.753 --> 23:57.755
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com