WEBVTT
00:05.130 --> 00:06.960
.هی،هی،هی
00:07.130 --> 00:10.050
.از اونا نه.نه تا وقتی زیر سقف من زندگی می‌كنید
00:10.710 --> 00:12.050
چی؟
00:12.300 --> 00:16.300
ببین،فقط چون می‌دونم با همین معنیش
.این نیست كه دوست داشته باشم ببینمش
00:16.930 --> 00:19.220
نباید الان تو یه مصاحبه كاری
می‌بودی، تا یه ساعت دیگه؟
00:19.521 --> 00:23.321
.ببخشید كه یه زنِ سیاهِ میانسال نیستم
00:24.390 --> 00:28.730
و بازم ببخشید كه بعضی وقت‌ها
.به مصاحبه اشتباهی می‌رم
00:29.860 --> 00:32.610
...خب،ببین،اگه باید تظاهر كنم درباره شما نمی‌دونم
00:32.780 --> 00:36.110
پس شما دوتام باید تظاهر كنید
.چیزی واسه دونستن نیست
00:36.660 --> 00:38.870
.باشه،شرمنده
00:44.620 --> 00:47.540
.صداشُ می‌شنوم
00:48.380 --> 00:50.880
.ریچل"سر كاره"
00:55.510 --> 00:58.590
.هنوزم میتونم بشنوم
00:59.591 --> 01:10.591
"ماجرای یتی"
(یه موجودِ خیالی مثل گوریل كه تو برف زندگی میكنه)
01:40.593 --> 01:44.593
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:46.430 --> 01:47.560
.سلام-
.هی،سلام-
01:47.810 --> 01:48.940
سلام.اون چیه؟
01:49.190 --> 01:53.020
آره،مامانم یه ارثِ خانوادگی فرستاده
.كه یه زمانی مال مادربزرگم بوده
01:53.230 --> 01:54.270
باورت میشه؟
01:54.440 --> 01:56.070
...یه سال پیش حتی خانواده هم نداشتم
01:56.240 --> 01:59.490
.و حالا ارث و میراث دارم، خدا رو ببین
02:08.750 --> 02:10.960
!اوه،خدا-
!آه-
02:12.130 --> 02:14.130
.اوه، نرمه
02:15.380 --> 02:16.710
مال سموره؟-
.آره-
02:17.170 --> 02:22.050
چرا مادرم باید واسم یه پوست بفرسته؟
اصلاً هیچی راجبم نمی‌دونه؟
02:22.760 --> 02:27.060
به علاوه،خودم یه كُتِ سالم دارم كه بخاطر
.درست كردنش هیچ حیوونِ بیگناهی زجر نكشیده
02:27.310 --> 02:30.270
آره،فقط چندتا بچه فیلیپینیِ
...9ساله كه با انگشت‌های خونی
02:30.440 --> 02:34.020
.واسه12 سنت در ساعت روش كار كردن
02:35.020 --> 02:37.530
.اون اتفاق نیوفتاده،از خودم در آوردم
02:41.530 --> 02:44.160
.راس"،نمی‌تونی اینجا اعلامیه بچسبونی"
02:44.580 --> 02:46.370
.واسه چی؟بقیه همه میذارن
02:47.330 --> 02:49.790
.تو نمی‌تونی
02:51.620 --> 02:52.920
اون چیه؟
02:53.290 --> 02:57.000
.اوه،آه،فقط دارم از شر چندتا چیز راحت میشم
02:57.760 --> 03:00.210
.این همه‌ی چیزهاته
03:00.720 --> 03:02.300
.آره،آره،هست
03:02.840 --> 03:06.350
نه،ولی چیز خوبیه."امیلی"فكر میكنه
.باید همه چیزها رو نو كنیم
03:06.600 --> 03:09.560
.وسایلی كه فقط واسه ماست
.با هم،میدونی،جدیدِ جدید
03:09.810 --> 03:12.730
پس اساساً این یه فروشِ
.از شر هرچی كه ریچل بهش دست زده خلاص شو"ـه"
03:13.100 --> 03:15.730
...دست زده،استفاده كرده،روش نشسته،خوابیده روش
03:16.150 --> 03:18.730
.من همه رو می‌برم
03:19.530 --> 03:20.940
هی،"راس"،تو مشكلی باهاش نداری؟
03:21.200 --> 03:23.030
..ببین،اگه بتونم كارهایی كه"امیلی"میخواد بكنم
03:23.280 --> 03:26.030
،و بكشونمش نیویورك
.مطمئنم همه چی ردیف میشه
03:26.280 --> 03:28.290
باشه،ولی فكر نمیكنی یه خورده زیادیه؟
03:28.540 --> 03:32.660
بعد از كاری كه من كردم،تقصیر داره؟-
.اوه،خدای من.سریع ولو میشی-
03:32.870 --> 03:35.500
وقتی شوهر"سیلوی"دوستم اسم
...یكی دیگه رو تو تخت خواب گفت
03:35.670 --> 03:39.250
.دختره نفرینش كرد و چیزش سبز شد
03:45.350 --> 03:47.100
چی كار میكنه؟
03:47.350 --> 03:51.920
امیلی" فكر میكنه وسایلِ"
راس" سرطانِ "ریچل" دارن؟"
03:52.390 --> 03:53.640
."آروم باش،"جویی-
.نه-
03:53.900 --> 03:55.980
همه چی داره درهم بر هم میشه،میدونی؟
03:56.190 --> 03:57.980
.امیلی"نمیذاره"راس"،"ریچل"رو ببینه"
03:58.150 --> 04:02.950
،ما به دیدن"ریچل"ادامه میدیم
.بنابراین،"راس"دیگه ما رو نمی‌بینه
04:03.360 --> 04:05.530
.اوه،ازش متنفرم.همه چی داره عوض میشه
04:05.780 --> 04:10.410
آره،می‌دونم.داریم "راس" رو
."از دست میدیم،"جویی"گفت"بنابراین
04:12.580 --> 04:17.080
،منم به خاطرش خوشحال نیستم، ولی
...میدونی، اگه "راس" بگه خوشحاله
04:17.340 --> 04:20.300
پس باید احساساتمون نسبت
.به"امیلی"رو واسه خودمون نگه داریم
04:20.510 --> 04:21.840
مشكلی باهاش ندارین؟
04:22.130 --> 04:23.510
.نه
04:25.090 --> 04:27.430
.ولی،میدونی،من یه بازیگرم
04:27.640 --> 04:30.470
.خوب بازی میكنم
04:35.310 --> 04:39.940
.اوه،اوه،خدا.این انباری‌ها مور مورم می‌كنن
04:40.150 --> 04:42.360
.مانیكا"،لطفاً،بجنب،عزیزم،لطفاً"
04:42.530 --> 04:44.070
...ریچل"،اگه كیك دایره‌ای میخوایی"
04:44.240 --> 04:47.200
.باید صبر كنی تا دستگاه پختنِ كیك دایره‌ای رو پیدا كنم
04:47.370 --> 04:50.200
.كیك دایره‌ای میخوام-
.خیله خب-
04:50.370 --> 04:51.410
.ایناهاش
04:52.410 --> 04:55.210
.درست زیر قوطیِ بمبِ حشره كش
04:55.420 --> 05:00.920
نمی‌دونم بهترین جا واسه چیزی
كه باهاش غذا درست میكنی زیر سمه؟
05:01.380 --> 05:04.960
.خب،میدونی چیه؟ همون نون تُست می‌خورم
05:07.930 --> 05:10.010
!بپاش بهش! بپاش بهش
05:16.480 --> 05:18.690
.نمی‌دونم باید این كُت رو چی كار كنم
05:18.900 --> 05:20.360
.من می‌برمش
05:21.020 --> 05:24.980
.شاید كار خوبی باشه-
.اوه،آره-
05:27.860 --> 05:30.410
ها؟خیله خب،چی فكر میكنی؟
05:30.660 --> 05:34.870
."پنج سال جوون‌تر شدی،خانمِ "گوگوش
05:35.540 --> 05:38.120
.نه،نه،نه،فقط یه خورده یه دفعه‌ایه
05:38.370 --> 05:41.210
نه،عالیه،باشه؟
.من كاملاً موافقم
05:41.710 --> 05:43.630
.منم دوستت دارم.خیله خب،بای
05:47.220 --> 05:51.010
چی شده،"راس"؟-
...هیچی.نه.آه،راستش-
05:51.300 --> 05:52.850
.خبرهای خوب.هه
05:53.010 --> 05:54.600
...الان داشتم با"امیلی"حرف می‌زدم
05:54.770 --> 05:57.980
.و به نظر میاد من به یه آپارتمان جدید می‌رم
06:01.190 --> 06:04.900
چرا؟-
.خب،فكر اون اینه..و منم موافقم-
06:05.150 --> 06:09.400
،همه وسایل نو میشن
چرا آپارتمان نو نشه؟
06:09.610 --> 06:11.370
.پسر عموش یه جای عالی واسه اجاره داره
06:11.530 --> 06:14.490
منظره ش از یه سمت می‌خوره
.به رودخونه و كُلمبیا هم اون طرفشه
06:14.740 --> 06:17.000
...این كه بالا شهره.نزدیك سه تا قطار فاصله داره
06:17.160 --> 06:18.910
.كه عالیه
06:19.080 --> 06:22.210
.عاشق اینم كه رو اون ریل‌ها باشم
06:22.840 --> 06:24.590
خب،واقعاً مشكلی باهاش نداری؟
06:24.840 --> 06:27.510
...آره،آره،یعنی،یه جورایی از محل كارم دوره
06:27.720 --> 06:31.570
ولی،میدونی،خیلی كارها
.واسه انجام دادن تو سفر گیرم میاد
06:31.970 --> 06:34.850
.هدیه زمان بهم داده میشه
06:35.430 --> 06:38.980
خیلی جالبه،چون كریسمس
.آخری من هدیه فضا گیرم اومد
06:39.890 --> 06:45.060
.باید با هم قاطیشون كنیم و فضا زمان بسازیم
06:47.360 --> 06:48.570
حالا هم اسباب‌كشی میكنه؟
06:48.820 --> 06:52.410
مرد،"امیلی"داره چه بلایی سرش میاره؟
06:53.160 --> 06:55.910
.اون كه دیگه اینجا نیست
06:56.660 --> 06:57.950
.بچه‌ها.بچه‌ها
06:58.120 --> 07:01.920
ما الان توی انباری بودیم و
.یه مردِ خیلی ترسناك رو دیدیم
07:02.080 --> 07:04.840
اون یه مرد پشمالوی دیو
.با چشم‌های روانی شكل بود
07:05.000 --> 07:09.590
.شبیه پاگنده یا یتی یا همچین چیزی بود
07:10.090 --> 07:12.760
با یه تبر اومد سمت ما،واسه همین
.ریچل"مجبور شد از اون بمب استفاده كنه"
07:12.970 --> 07:17.350
.آره،ضامنشُ كشیدم و یتی رو دود مالش كردم
07:18.310 --> 07:20.810
آره،اینجوری بود،موهای تیره،ریش بلند؟
07:21.020 --> 07:24.480
.آره-
.آره،"دنی"رو دودی كردین-
07:24.900 --> 07:28.020
.آه،بیخیال. به"دنی"دود نزدیم
07:28.230 --> 07:29.610
دنی" كیه؟"
07:30.450 --> 07:31.740
.دنی"تازه اومده طبقه پایین"
07:31.950 --> 07:36.780
.تازه از سفر4ماهِ به كوه"اندی"برگشته.بچه خوبیه
07:36.990 --> 07:40.080
...اوه،اون بچه خوبیه.خوبه.میدونی،تو همیشه
07:40.250 --> 07:45.000
.طرفِ مردمی كه بهشون دود می‌زنیم رو می‌گیری
07:53.130 --> 07:54.220
بله؟-
.سلام-
07:54.390 --> 07:58.640
ممكنه ما رو یادت نیاد،ولی ما
.اون دخترهاییم كه دود زدیم بهت
07:59.470 --> 08:01.560
.خیلی متأسفیم كه دودیت كردیم-
.آره-
08:02.640 --> 08:03.770
.باشه
08:09.650 --> 08:13.070
.سلام،فقط محض اطلاع،نمی‌خواستیم دودیت كنیم
08:13.320 --> 08:17.490
.در حقیقت فكر كردیم یتی یا مثل این هستی
08:17.620 --> 08:18.660
.باشه
08:23.120 --> 08:24.160
بله؟
08:24.370 --> 08:26.420
...سلام،آم،ببخشید كه مزاحم میشم
08:26.580 --> 08:29.920
ولی فكر نكنم بتونیم قبول كنیم
.كه معذرت خواهیمونُ قبول كرده باشی
08:30.130 --> 08:33.920
.فقط به نظر نمیاد كه از ته دلی بگی
08:34.300 --> 08:35.590
.باشه
08:38.720 --> 08:41.010
.وای.این یارو خیلی بی ادبه
08:41.270 --> 08:43.680
واقعاً.چه مرگشه طرف؟
08:43.850 --> 08:46.140
یعنی،اگه تو بودی به خاطر
.دود پاشیدن بهت منو می‌بخشیدی
08:46.850 --> 08:49.230
.خب،پاشیدی،یه خورده
08:49.480 --> 08:51.900
.اوه،خدای من،عزیزم.خیلی متأسفم
08:52.400 --> 08:54.440
.كاملاً بخشیدمت-
جدی؟-
09:00.160 --> 09:01.200
.سلام-
.سلام-
09:01.370 --> 09:04.620
خب گوش كن،اون دوستم "كریس" كه
جنازه می‌سوزوند می‌شناسی؟
09:04.870 --> 09:07.250
.كریس"جنازه سوز؟حتماً"
09:07.670 --> 09:11.670
...گفت حاضره كُتِ پوستیم رو مجانی بسوزونه
09:11.880 --> 09:16.380
اگه من،میدونی،نفر بعدی
. كه می‌دونم می‌میره رو بیارم براش
09:19.010 --> 09:20.600
.اوه،خدای من
09:20.760 --> 09:23.100
.اوه،خدای من،این پوست رو ببین
09:24.350 --> 09:27.520
.خیلی وابسته ش نشو،میخواد ببره بسوزونتش
09:28.560 --> 09:30.650
فیبی"؟ها.عزیزم؟"
09:30.820 --> 09:34.730
عزیزم،می‌دونم حساسی و منم
.خوب ازش استفاده میكنم،همه می‌كنیم راستش
09:34.940 --> 09:36.990
...ولی اگه تو یه كت مثل اینو نابود كنی
09:37.150 --> 09:40.960
.یعنی،مثل یه جرم در برابر طبیعته
09:41.120 --> 09:43.290
.طبیعت نه. مُد
09:43.790 --> 09:45.200
این مده؟
09:45.410 --> 09:47.790
خب،پس واسه تو،مرگ مُده؟
09:48.000 --> 09:51.790
.خیلی خنده داره
...آره،اینجاست"فیبی"،آه
09:51.960 --> 09:55.260
كه آخرین مُدِ یه لاشه‌ی مو دار رو نشون میده
09:55.460 --> 09:59.470
.از میدونی،تله‌های فولادیِ روسیه‌ی برفی
09:59.640 --> 10:03.500
یعنی،واقعاً فكر میكنی این خوشگله؟
10:03.640 --> 10:06.430
.چون من میكنم
10:12.190 --> 10:14.440
.می‌دونم،منم دلم برات تنگ شده
.نمی‌تونم برای دیدنت صبر كنم
10:14.650 --> 10:16.150
.دوستت دارم.بای
10:16.690 --> 10:18.560
خب،این تو چیه،قلوه سنگ؟
10:18.990 --> 10:21.910
.نه،این كلكسیون نمونه‌های فسیل منه
10:22.280 --> 10:24.950
.پس قلوه سنگه
10:33.590 --> 10:35.340
.واقعاً دلم واسه این خونه تنگ میشه
10:35.880 --> 10:40.630
.میدونی،"بن" اولین قدم‌هاشُ اونجا برداشت
10:40.760 --> 10:45.390
هی،یادته وقتی خوردم به
این و یه جورایی بیهوشم كرد یه ذره؟
10:46.180 --> 10:47.930
.اینجا رو دوست دارم
10:48.100 --> 10:50.890
.راستشُ بگم،كاش مجبور نبودم برم
10:51.060 --> 10:56.320
آه،یعنی میگه خیلی
بخاطر این چیزا خوشحال نیستی؟
10:56.530 --> 10:59.030
...خب،میگم،اگه"امیلی"بهم حق انتخاب میداد
10:59.240 --> 11:01.320
.حق انتخاب داری
11:01.860 --> 11:04.990
راس"،چرا به حرفش گوش میدی؟"
دیوونه‌ای؟
11:05.450 --> 11:06.490
چی؟
11:06.700 --> 11:10.410
.چیزی كه"امیلی"ازت میخواد كار درستی نیست
!اون كاملاً...آو
11:11.000 --> 11:12.710
.دیگه منو نیشگون نگیر
11:13.290 --> 11:17.630
شما گفتین تا وقتی"راس"خوشحاله
باید دهنم رو بسته نگه دارم،درسته؟
11:18.510 --> 11:21.970
.خب،الان گفت خیلی هم خوشحال نیست
11:24.100 --> 11:25.680
چه خبره؟
11:25.850 --> 11:28.010
.ما همه از "امیلی" متنفریم
11:29.600 --> 11:32.810
نه-
نه،"راس"،ما از"امیلی"بدمون نمیاد-
11:32.980 --> 11:35.980
...فقط می‌گیم داری برای خوشحال كردنش
11:36.190 --> 11:38.110
.خیلی چیزها رو فدا میكنی
11:38.320 --> 11:39.650
.آره
11:40.320 --> 11:44.410
.فكر میكنم فقط یه خورده بی‌منطق رفتار میكنه
11:44.570 --> 11:46.570
.آره،آره،بی‌منطق
11:47.030 --> 11:48.870
بی‌منطق؟
11:49.450 --> 11:52.710
چطوره وقتی یكی از شما ازدواج
كردین این بحث رو انجام بدیم؟
11:53.460 --> 11:56.840
.نمی‌دونید چه كارهایی باید بكنی تا یه ازدواج موفق باشه
11:57.040 --> 11:59.630
.قضیه سازشه.همیشه دوستش داری؟ نه
11:59.880 --> 12:00.960
.انجامش میدی؟بله
12:01.170 --> 12:04.510
...چون همه‌ش خنده،شادی،آبنبات از آسمون
12:04.720 --> 12:07.970
.و خوردن قهوه توی"سنترل پرك"نیست
این یه زندگی واقعیه،خب؟
12:08.220 --> 12:12.390
.این كاریه كه آدم بزرگ‌ها می‌كنن
12:17.940 --> 12:19.570
.فكر كنم راست میگه
12:19.730 --> 12:25.070
.شماها زیادی تو قهوه خونه می‌گردین
12:29.540 --> 12:32.410
.خدا،به خاطر"راس"احساس گناه میكنم-
.آه،می‌دونم-
12:33.000 --> 12:36.330
.یه جورایی حس میكنم تقصیر منه
12:37.920 --> 12:39.290
یه جورایی؟
12:39.880 --> 12:42.550
،اگه فكرتُ پیش خودت نگه میداشتی
.هیچ كدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
12:42.920 --> 12:45.220
خب، این روزها اونقدر
...چیزهای زیاد تو خودم نگه میدارم
12:45.380 --> 12:48.050
.كه كم مونده یه چیزی بزنه بیرون
12:49.260 --> 12:52.810
خب،به نظرم چیزی كه
.گفتی خیلی شجاعت می‌خواست
12:53.980 --> 12:57.690
.دیگه نمی‌تونم اینجا بشینم
.باید برم جاهای دیگه
12:57.940 --> 13:01.570
فیبی"،با كته داری چی كار میكنی؟"
حق حیوانات و این حرف‌ها چی شد؟
13:01.730 --> 13:04.940
...خب،آم،من چندتا چیز خوندم،و محض اطلاع
13:05.150 --> 13:07.990
.سمورها موجوداتِ خیلی خوبی نیستن
13:08.990 --> 13:11.660
.باشه،اعتراف میكنم
این كت رو دوست دارم،خب؟
13:11.870 --> 13:17.290
،این بهترین چیزیه كه دور ِخودم پیچوندم
.كه شامل"فیل هانتلی"هم میشه
13:17.540 --> 13:21.170
.فیل هانتلی"رو یادته؟ باحال بود"
13:31.140 --> 13:32.720
.سلام
13:35.850 --> 13:39.940
پس از موی كوتاه بیشتر خوشت میاد؟-
چی؟-
13:41.230 --> 13:43.900
."یتی"؟ آه،"دنی"
13:44.860 --> 13:47.490
...مجبور شدم موهام رو كوتاه كنم تا
13:47.860 --> 13:49.940
.از بوی سم پاش خلاص شم-
اوه-
13:50.410 --> 13:54.040
.گوش كن،خیلی شرمنده
...هیچوقت بهت سم نمی‌زدم
13:54.250 --> 13:57.540
...میدونی،اگه خیلی قیافه‌ت شبیه،میدونی
13:58.120 --> 14:01.940
.كاملاً.بعضی از مردم فقط به ظاهر توجه می‌كنن
14:02.130 --> 14:04.250
چی؟-
.خوبه.اشكال نداره-
14:04.420 --> 14:07.090
.چی..؟هی،وا،نه،نه،اشكال داره
14:07.300 --> 14:08.720
.تو حتی منو نمی‌شناسی
14:08.970 --> 14:11.930
.بیخیال.بسته خرید و كاتالوگ"سكز"دستته
(طراح لباس‌های زنونه)
14:12.140 --> 14:16.220
خب با اینا،فكر كردی سه جلدمُ در آوردی؟
14:16.390 --> 14:17.770
.خب،نمی‌شناسی
14:17.980 --> 14:22.310
میدونی،ممكنه واسه بچه‌های
. بی خونه اسباب بازی آورده باشم
14:23.230 --> 14:24.480
جدی؟
14:24.650 --> 14:29.360
خب،میدونی،اگه بچه‌ها بازی با
.شلوار بی پاچه دوست داشته باشن
14:29.530 --> 14:30.570
.باشه
14:31.990 --> 14:34.080
.و دیگه اونو نگو.ازش متنفرم
14:34.290 --> 14:35.740
.باشه
14:46.590 --> 14:49.340
.باشه.زود قضاوت كردم
.خیلی زود قضاوت كردم
14:49.550 --> 14:51.090
...ولی تو هم كردی،و مال تو بدتر بود
14:51.260 --> 14:53.970
.چون تو فكر میكنی اون قضاوت سریعت درسته
14:54.140 --> 14:57.430
نمی‌تونی واسه یه لحظه ذهنت رو باز كنی
.تا ببینی ممكنه اشتباه كرده باشی
14:57.640 --> 14:59.140
این راجب تو چی میگه؟
15:00.230 --> 15:02.690
اون پیتزا فروشی اونور خیابون خوبه؟
15:02.940 --> 15:04.730
چی؟-
.گشنمه-
15:04.900 --> 15:07.610
پیتزا میخوایی؟
.اگه بازم عقده داری می‌تونی داد بزنی
15:08.440 --> 15:09.780
.باشه
15:10.570 --> 15:15.240
باشه-
.دیگه اونو نگو.ازش متنفرم-
15:18.080 --> 15:19.950
راس"؟"
15:20.830 --> 15:22.330
هنوز از دستمون عصبانی هستی؟-
.آها-
15:22.540 --> 15:25.040
.اوه،خوبه،چون یه آهنگِ"متأسفم"آماده كردیم
15:25.210 --> 15:27.800
میدونی چیه؟
.الان اصلاً حسش نیست
15:28.300 --> 15:29.880
."ببین،"راس
15:30.720 --> 15:34.890
،من حسِ خیلی بدی دارم یعنی
...تو داری تمام این چیزا رو تحمل میكنی
15:35.100 --> 15:37.220
.و من مثل یه احمق رفتار كردم
15:37.390 --> 15:41.350
.آره،خیلی متأسفیم-
.یه جورای داری می‌ری تو شعر-
15:41.890 --> 15:46.150
ببین،خیلی از خط گذشتیم،خیله خب؟
.ما كاملاً ازت حمایت می‌كنیم
15:46.400 --> 15:48.440
.هر تصمیمی كه بگیری،هر كاری كه بكنی
15:48.690 --> 15:51.940
.خب،حالا دارین بیت‌های شعر رو دونه دونه میگین
15:52.200 --> 15:56.820
ببینین،به اندازه كافی سخت هست،خب؟
.الان واقعاً بهتون احتیاج دارم
15:57.080 --> 16:00.120
...بله،دقیقاً.و واسه همینه كه
16:01.460 --> 16:05.080
،چرا امشب نمیایی پیشمون
و منم شامی كه دوست داری درست كنم؟
16:05.580 --> 16:07.210
.بیا
16:07.710 --> 16:09.630
.باشه
16:09.800 --> 16:11.630
.ممنون،بچه‌ها
16:11.800 --> 16:13.340
فیبز"،پوست حیوون پوشیدی؟"
16:13.550 --> 16:15.590
.خب،بذار از یه لحاظ دیگه ببینیم ،مردم
16:15.800 --> 16:21.100
اینجوری نیست كه از این
.سگ‌های راهنمای كورها رو تنم كرده باشم
16:22.390 --> 16:27.650
میدونی،"راس"،من ،فكر كنم
.یه جورایی می‌دونم چرا امروز زد به سرم
16:27.940 --> 16:30.610
میدونی،ها؟-
...آره،میدونی-
16:30.860 --> 16:32.990
من یه بازیگرم،خب؟
16:33.150 --> 16:36.820
پس باید احساساتمُ نزدیك
به پوسته‌ام نگه دارم،میدونی؟
16:37.450 --> 16:41.450
خیلی بدبختی دارم،میدونی منظورم چیه؟
16:42.200 --> 16:48.250
.سخته.كسایی مثل من،میدونی،ول می‌گردی،تنهایی
16:48.540 --> 16:50.750
چی داری میگی؟
16:52.090 --> 16:53.720
.مطمئن نیستم
16:55.050 --> 16:57.800
سلام-
هی، اینو ببین.كجا بودی؟-
16:58.010 --> 17:01.720
."اوه،رفتم پیتزا بخورم.با"دنی
17:02.220 --> 17:06.410
چطور اینجوری شد؟-
.اون "یتی" زبونش مار می‌كِشه بیرون-
17:06.730 --> 17:09.310
.امیدوارم خیلی سیر نباشی،چون شام تقریباً حاضره
17:09.480 --> 17:12.730
.آره،میدونی،فكر كنم بخوام برم توی اتاقم بچرخم
17:12.900 --> 17:14.110
.نه-
چرا؟-
17:14.280 --> 17:15.570
.بیخیال،بچه‌ها
17:15.740 --> 17:18.870
گوش كنید،اگه"امیلی"بفهمه من
...اینجا با شما شام می‌خورم، از كوره در می‌ره
17:19.030 --> 17:21.660
.و خودتون هم می‌دونید
17:22.080 --> 17:24.910
.اشكال نداره.جدی..ناراحت نمیشم
17:25.080 --> 17:27.920
وایسا،وایسا،وایسا.میدونی چیه؟
.بمون
17:28.130 --> 17:29.830
.لطفاً
17:30.290 --> 17:32.670
.اگه بمونی خیلی برام ارزش داره
17:34.260 --> 17:35.340
...راس"،من فقط"
17:35.510 --> 17:39.970
.ریچل"،لطفاً،بیا با ما شام بخور"
17:40.600 --> 17:42.140
.باشه،"جویی"،خب.آروم بگیر
17:42.350 --> 17:44.810
.خیله خب.ببخشید.معذرت
17:45.060 --> 17:48.100
.میدونی،"ریچ"،من یه بازیگرم
17:50.900 --> 17:55.650
.هی.هی،ببینید.مردِ بی ریختِ لخت برگشته
17:57.070 --> 17:58.820
.خیلی وقته ندیده بودیمش
17:59.070 --> 18:03.530
اوه،خدا.خیلی دلم واسه اون
.حرومزاده‌ی چاق تنگ شده بود
18:05.580 --> 18:07.960
.واو.خیلی عجیبه
18:08.170 --> 18:11.920
الان فهمیدم كه ممكنه این آخرین
.باری باشه كه همه با هم هستیم
18:12.920 --> 18:16.840
.تقریباً مثل ضرب المثلِ "اگه می‌دونستی"ـه
(اگه می‌دونستی یه جور دیگه دنیا رو می‌دیدی)
18:17.630 --> 18:19.010
.بر میدارم
18:22.100 --> 18:23.140
الو؟
18:24.010 --> 18:25.470
."سلام، "امیلی
18:26.810 --> 18:29.560
.آره،الان بهش میدم
.یه ثانیه وایسا
18:31.860 --> 18:32.900
.سلام
18:33.900 --> 18:37.830
.آره،آره،داریم شام می‌خوریم
18:38.110 --> 18:39.650
.آه،آره،حتماً، گوشی دستت
18:39.860 --> 18:41.450
.میخواد سلام كنه.صبر كن
18:44.740 --> 18:45.950
."سلام، "امیلی
18:46.120 --> 18:47.620
.سلام،همگی
18:47.830 --> 18:49.910
خب دارم به كیا سلام میكنم؟
18:50.120 --> 18:52.960
...خب،آه،درباره كسایی كه اینجان نمی‌دونم
18:53.170 --> 18:57.880
ولی میتونم بگم خفن
.مطئنم كی اینجا نیست،و اون"ریچل"ـه
18:58.970 --> 19:03.010
.خب،امیدوارم نباشه
.راس" تا حالا باید بهتر بدونه"
19:07.020 --> 19:09.060
.میدونی چیه؟ "ریچل"هم اینجاست
19:09.480 --> 19:11.020
اونجاست؟
19:11.190 --> 19:13.230
.اوه،آره،ایناهش
19:14.980 --> 19:16.940
.آره.آره،اینجاست
19:17.110 --> 19:19.900
.راس"،گوشی رو از حالت بلندگو بردار"
19:20.200 --> 19:23.530
.سلام-
چطور تونستی این كارُ باهام بكنی؟-
19:23.700 --> 19:26.580
فكر كردم احساسم نسبت
.به"ریچل"رو كاملاً واضح بهت گفتم
19:26.830 --> 19:30.790
ببین،"امیلی"،فقط دارم با
دوست‌هام شام می‌خورم،خب؟
19:31.170 --> 19:34.380
.قشنگ معلومه كه نمی‌تونی ازش فاصله بگیری-
.مسخره‌س-
19:34.630 --> 19:38.880
.ببین،من به خاطر تو دارم اسباب كشی میكنم
.دوست‌هام رو به خاطر تو از زندگیم بیرون میكنم
19:39.050 --> 19:42.470
لطفاً،فقط سوار هواپیما شو و بیا"نیویورك"،خب؟
19:42.630 --> 19:45.970
می‌بینی كه تنها كسی
.كه میخوام باهاش باشم تویی
19:46.180 --> 19:51.430
وقتی اونجا باشم احساس بهتری دارم
.و میتونم تمام وقت ببینم كجایی
19:51.770 --> 19:58.190
.خب،نمی‌تونی تمام وقت بدونی من كجام
19:58.360 --> 20:02.940
ببین،این ازدواج هیچوقت درست
.نمیشه اگه بهم اعتماد نكنی
20:03.990 --> 20:05.160
.راست میگی
20:06.280 --> 20:10.160
پس...بهم اعتماد میكنی؟
20:14.750 --> 20:16.210
.نه
20:19.760 --> 20:21.590
.فكر كنم داره خوب پیش می‌ره
20:22.340 --> 20:23.590
.انگار داره لبخند می‌زنه
20:23.840 --> 20:26.680
چطور می‌تونی بگی؟
.فقط پشت سرشُ می‌بینی
20:27.550 --> 20:29.310
.قشنگ میشه بگی
20:29.470 --> 20:31.970
.اینجا،ببین،منو نگاه كن
20:32.100 --> 20:37.770
.لبخند.اخم.لبخند.اخم.لبخند
20:51.750 --> 20:53.120
.خب،فكر كنم تمومه
20:53.710 --> 20:55.960
چرا؟ چی شد؟
20:56.500 --> 20:57.790
.ازدواجم تموم شد
20:57.960 --> 21:00.540
چی؟-
.اوه،عزیزم-
21:01.090 --> 21:03.550
.اوه،نگاش كن،داری می‌لرزی
21:04.550 --> 21:05.840
.بیا
21:09.350 --> 21:12.310
راس"،عزیزم،كاری هست كه بتونیم بكنیم؟"
21:14.390 --> 21:15.560
.آره
21:17.150 --> 21:21.020
.می‌تونید كمكم كنید اسبابم رو از "گانتر" پس بگیرم
21:40.000 --> 21:43.880
.خب،شكنجه رو تموم كنید
21:44.420 --> 21:48.630
این سموره ،خب؟
.اونا بی‌رحمن،و از سنجاب‌ها بدشون میاد
21:48.890 --> 21:52.890
.و،میدونی،بیشتر اینا احتمالاً می‌خوان كُت باشن
21:53.930 --> 21:57.560
.خیله خب،باشه.نه، گرفتم.بیا
21:57.810 --> 21:59.850
.تو برش دار
21:59.900 --> 22:03.230
.الان خوشحالی؟ سردمه
22:03.254 --> 22:10.254
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com