WEBVTT

00:06.507 --> 00:08.507
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:08.508 --> 00:11.530
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:11.831 --> 00:13.501
...فکر نمیکنی

00:14.371 --> 00:17.101
که ما پیرترین زوج اینجاییم؟

00:18.401 --> 00:21.711
سن فیزیکی اهمیتی نداره

00:27.751 --> 00:28.821
راستش

00:30.421 --> 00:32.491
...بیشتر از بارداری توی سن بالا

00:32.951 --> 00:36.221
...از ناامیدی که قراره داشته باشی

00:37.491 --> 00:38.891
وقتی امیدت بالا میره، میترسم

00:39.631 --> 00:41.361
ناامید نمیشم

00:41.831 --> 00:44.561
پس پیشاپیش نگران نشو

00:47.201 --> 00:49.101
ما کوانگ‌سوک و هان دونگ‌سوک

00:49.201 --> 00:50.241
بله

00:50.371 --> 00:51.401
بریم

00:55.941 --> 00:57.711
...امروز آزمایش داشتین

00:57.711 --> 01:00.111
که احتمال بارداری و باروریتون رو ببینین

01:01.711 --> 01:02.751
درسته

01:03.181 --> 01:06.451
میدونین، ما سنمون بالاتره

01:07.751 --> 01:11.161
خانم ما، ما آزمایش خون و سونوگرافی
رحم براتون انجام دادیم

01:11.161 --> 01:13.831
شوهرتون هم آزمایش شدن

01:14.491 --> 01:17.001
بله، اونا رو بدون مشکل انجام دادیم

01:20.201 --> 01:21.941
متاسفم که اینو میگم

01:23.271 --> 01:25.671
چرا؟ چیزی شده؟

01:27.111 --> 01:29.111
الکی خودتون رو اذیت کردین

01:31.881 --> 01:32.881
خانم ما

01:34.481 --> 01:36.581
شما چهار هفته‌ست باردارین

01:38.891 --> 01:39.921
چی؟-
چی؟-

01:44.061 --> 01:46.631
...دارین میگین که ما

01:48.031 --> 01:50.901
دارین میگین که بچه تو راهه؟

01:51.031 --> 01:52.801
درسته، تبریک‌ میگم

01:57.901 --> 01:59.641
چطور ممکنه؟

02:00.771 --> 02:03.881
هیچ علائم حاملگی‌ای نداشتم

02:04.811 --> 02:08.411
هم آزمایش خون و هم
سونوگرافیتون نشون میدن باردارین

02:10.681 --> 02:11.721
شوشویی

02:13.991 --> 02:16.461
از حالا باید مواظب باشی

02:17.321 --> 02:19.161
خانم ما، بخاطر سنتون

02:19.161 --> 02:21.331
بارداریتون پر خطر محسوب میشه

02:21.761 --> 02:23.731
البته-
...مخصوصا هفته‌های اول-

02:23.731 --> 02:26.131
باید خیلی مراقب باشین

02:27.071 --> 02:28.901
حتما، خیلی مراقب هستیم

02:34.641 --> 02:36.181
...بین هفته‌های چهارم تا ششم بارداری

02:36.181 --> 02:38.011
خیلی آسیب پذیرین

02:38.011 --> 02:40.711
از فعالیت‌های فیزیکی سنگین، استرس زیاد

02:40.711 --> 02:42.251
و سفر راه دور دوری کنین

02:42.551 --> 02:44.681
و اینکه، سعی کنین غذاهایی بخورین که راحت هضم میشن

02:45.121 --> 02:46.391
متوجه شدم

02:51.361 --> 02:53.461
کارتتون رو لطف میکنین؟-
اوه، حتما-

03:02.241 --> 03:04.541
قسطی پرداخت میکنین؟-
کامل پرداخت میکنم-

03:04.541 --> 03:05.611
حتما

03:07.841 --> 03:08.911
لطفا امضا کنین

03:08.911 --> 03:09.941
بله

03:34.901 --> 03:36.001
درها بسته میشن

03:37.071 --> 03:38.171
چی بهت گفتم؟

03:38.171 --> 03:40.741
گفتم خواب بارداری بود

03:40.741 --> 03:42.311
خیلی دقیق بودم

03:43.241 --> 03:44.411
همینو بگو

03:45.141 --> 03:47.981
هنوز باورم‌ نشده

03:49.181 --> 03:50.681
نگرانم

03:52.091 --> 03:53.551
و انگار درونم طوفانه

03:53.991 --> 03:55.621
...چرا نگرانی

03:55.621 --> 03:57.461
وقتی همچین معجزه‌ای واسمون پیش اومده؟

03:57.461 --> 04:00.191
فقط باید شکرگزار باشیم

04:03.261 --> 04:05.571
...هیچوقت فکر نمیکردم بتونم تو این سن

04:05.571 --> 04:07.471
بچه‌دار بشم

04:07.971 --> 04:11.141
...و اینکه حس خودخواه بودن داشتم و شک داشتم

04:11.141 --> 04:12.971
که بچه‌دار بشیم

04:15.171 --> 04:16.441
...چطور ممکنه

04:16.681 --> 04:19.411
که همچین نعمتی نصیبم بشه؟

04:21.181 --> 04:23.321
واضحه، همچین نعمتی بهت رسید، چون تویی

04:24.121 --> 04:27.051
عشق، معجزه، و حالا یه بچه نصیبت شد

04:27.921 --> 04:31.261
واقعا لیاقت همه‌ش رو داری

04:32.761 --> 04:36.161
لطفا اینجوری نگو، گریه‌م میگیره

04:37.261 --> 04:40.471
اشک شوق خیلی هم خوبه

04:45.971 --> 04:47.011
ممنون

04:48.241 --> 04:50.311
خیلی ممنون

04:51.241 --> 04:55.081
جدی، با این خانوم حس میکنم لاتاری بردم

05:02.821 --> 05:05.121
وایسا، باید زنگ بزنیم به مادرت

05:05.161 --> 05:06.191
حتما

05:15.671 --> 05:16.701
دونگ‌سوک، سلام

05:17.241 --> 05:19.871
عجیبه که این ساعت بهم زنگ بزنی

05:20.841 --> 05:22.071
مبارکه

05:23.111 --> 05:24.141
مبارک؟

05:24.841 --> 05:26.581
چی مبارکه؟ چیزی شده؟

05:27.651 --> 05:28.821
مادر

05:29.481 --> 05:31.721
دارین مامان‌بزرگ میشین

05:32.491 --> 05:33.491
چی؟

05:35.521 --> 05:37.121
...الان وقت دکتر داشتیم

05:37.121 --> 05:38.291
توی کلینیک زنان

05:38.291 --> 05:40.391
چهار هفته‌ست بارداره

05:43.461 --> 05:46.071
یا خدا و اجدادم، ممنونم

05:46.071 --> 05:47.071
!ممنون

05:49.271 --> 05:52.871
کوانگ‌سوک به یه چیز فوق‌العاده رسیده

05:53.171 --> 05:54.971
فقط کوانگ‌سوک نیست که آفرین داره

05:55.681 --> 05:57.111
صدآفرینش برای شماست

05:57.381 --> 05:59.751
شما بهترین زوجین

05:59.751 --> 06:01.451
یه زوج فوق‌العاده

06:02.451 --> 06:03.721
مرسی، مادرجان

06:03.721 --> 06:05.791
گوشی رو میدم با کوانگ‌سوک صحبت کنین

06:08.051 --> 06:09.061
مامان

06:10.321 --> 06:12.091
دمت گرم، دختر

06:15.361 --> 06:17.661
هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق برام بیفته

06:18.361 --> 06:20.701
...هنوز

06:20.701 --> 06:23.041
باورم نشده، تو شوکم

06:24.771 --> 06:27.011
منم وقتی تورو باردار بودم همین حس رو داشتم

06:27.671 --> 06:28.911
برای همه همین‌طوریه

06:30.981 --> 06:32.451
انگار دارم رویا میبینم

06:33.311 --> 06:35.151
کلا خیلی سورئاله

06:37.551 --> 06:39.191
آفرین، عزیزم

06:40.251 --> 06:42.761
که با همه‌ی سختی‌ها به خوبی روبه رو شدی

06:43.521 --> 06:46.691
از بالا بهت پاداش رسید، مگه نه؟

06:49.031 --> 06:51.101
به عنوان مامانت

06:51.531 --> 06:54.071
...امیدوارم دخترت مثل خودت بشه

06:55.401 --> 06:57.001
دلم میخواد اینو بگم

06:57.971 --> 06:59.241
ولی راستش رو بگم

06:59.841 --> 07:02.711
امیدوارم یه پسر مثل دونگ‌سوک داشته باشی

07:06.481 --> 07:07.511
موافقم

07:08.181 --> 07:09.751
بیشتر از یه دختر مثل من

07:09.951 --> 07:11.881
یه پسر مثل دونگ‌سوک خیلی بهتره

07:12.451 --> 07:13.951
احمق نباش

07:13.951 --> 07:15.551
بیشتر از یه پسر مثل من

07:15.721 --> 07:17.491
یه دختر مثل تو میخوام

07:17.861 --> 07:19.961
کاملا اشتباه میگی

07:20.331 --> 07:21.531
نمیگم

07:21.831 --> 07:25.061
یه دختر مثل تو باهوش و قاطعه

07:25.061 --> 07:27.531
اگه ظاهر و شخصیت رو در نظر بگیری

07:27.531 --> 07:30.271
خیلی بهتر میشه که یه بچه مثل تو داشته باشیم

07:30.341 --> 07:32.241
نه بابا

07:32.471 --> 07:34.641
درست میگم، باشه؟

07:37.441 --> 07:39.581
...فکر میکنم عالی میشه

07:39.711 --> 07:42.321
که بچه ترکیب هردوتامون باشه

07:46.951 --> 07:48.391
اینطوری میشه

07:50.121 --> 07:51.191
مامان

07:51.661 --> 07:53.391
...ما توافق کردیم که بچه‌مون

07:53.531 --> 07:56.501
نصف شبیه من باشه نصف شبیه دونگ‌سوک

08:09.611 --> 08:10.611
ای خدا

08:11.941 --> 08:13.851
هانی خوابیده؟

08:14.851 --> 08:18.281
با اینکه خوشحال بود سعی کرد بیدار بمونه

08:18.521 --> 08:21.451
یکم نازش کردم و رفت خوابید

08:22.591 --> 08:24.191
خیلی حرفه‌ای شدی

08:26.161 --> 08:29.301
دست تنها بزرگ کردنش حتما
خیلی برای استاد اوه سخته

08:29.531 --> 08:31.301
...دیدن خوابیدن هانی

08:31.661 --> 08:33.071
احساساتیم کرد

08:34.831 --> 08:37.371
اینکه بگی یه پدر مجرد راحت میتونه از پسش بر بیاد، راحته

08:37.801 --> 08:39.971
ولی حتما هر روز خیلی سخت گذشته

08:40.511 --> 08:42.711
با این‌حال بوم‌سو از پسش بر اومد

08:44.041 --> 08:46.811
هیچوقت نشون نداد که سختشه

08:52.151 --> 08:53.391
حتما خودشه

08:57.121 --> 08:58.161
سلام

08:58.391 --> 08:59.461
خوش اومدی

09:00.031 --> 09:01.261
کار سختیه، مگه نه؟

09:01.261 --> 09:02.401
اصلا

09:03.561 --> 09:05.801
با وکیل‌ها صحبت کردم

09:06.071 --> 09:08.301
...توی این شرایط حکم بی‌گناهی گرفتن

09:08.671 --> 09:10.001
تقریبا ممکنه

09:11.301 --> 09:13.711
...اینکه به قاضی نشون بدیم که پشیمونه

09:13.711 --> 09:16.181
و عذرخواهی کنه، شانسش زیاده

09:17.441 --> 09:20.011
و وقتی مدرک قاطع براش هست
باید به دخالتش اعتراف کنه

09:21.351 --> 09:22.351
که اینطور

09:23.281 --> 09:26.051
این تنها راهیه که دادخواست تاثیر می‌ذاره

09:28.491 --> 09:31.621
...قطعا دادخواست نوشتن برای قربانی

09:31.621 --> 09:33.161
قبل از اینکه نیازی یه پرسیدن باشه، آسون نیست

09:34.231 --> 09:37.561
مطمئنم وقتی اینو بشنوه اخلاقش رو عوض می‌کنه

09:38.601 --> 09:39.671
ممنون

09:40.301 --> 09:41.371
من نبودم

09:41.701 --> 09:44.541
کوانگ‌سوک و چون‌سو بودن که تصمیم گرفتن درک کنن

09:45.771 --> 09:48.941
نمیدونم چجوری بدهیمون رو جبران کنیم

09:49.911 --> 09:52.511
...مرسی بابت همه‌چیز با وجود اینکه

09:52.611 --> 09:54.151
سرت با کار تمام وقتت شلوغه

09:54.811 --> 09:55.881
اصلا

09:56.521 --> 09:58.521
هانی اذیت نکرد؟

10:00.451 --> 10:01.691
...هانی

10:01.951 --> 10:04.621
خیلی شبیه بچگیای سه‌ریه

10:05.261 --> 10:08.131
مراقبش بودن یه جوری بود انگار توی زمان سفر کردم

10:08.331 --> 10:09.861
زمان از دستم در رفت

10:11.631 --> 10:15.171
بابا هم اولین باری که هانی رو دید گفت دقیقا شبیه منه

10:15.701 --> 10:17.701
واقعا شبیهیم؟-
آره-

10:18.171 --> 10:20.311
انقدر شبیهین که خیلی عجیبه

10:21.071 --> 10:23.241
لبخندش و صورت خوابیده‌ش

10:26.411 --> 10:27.581
...فکر کنم

10:28.311 --> 10:30.351
تقدیر بوده که مامان هانی باشی

10:36.861 --> 10:38.891
سه‌ری-
بله؟-

10:39.131 --> 10:41.461
حتما گشنشه، سوپ رو گرم کن

10:41.661 --> 10:42.861
باشه-
نه، نیاز نیست-

10:43.031 --> 10:44.231
توی خونه غذا میخورم

10:45.001 --> 10:47.801
مامانم سوپ و مخلفات آماده کرده

10:48.031 --> 10:50.441
فقط کافیه سوپ رو گرم‌ کنم، شام رو پیش ما باش

10:52.371 --> 10:54.041
ممنون-
حتما-

11:00.011 --> 11:01.951
...وقت گذروندن با هانی

11:02.051 --> 11:04.051
مامانم رو خوشحال کرد

11:04.451 --> 11:05.451
جدی؟

11:06.891 --> 11:08.591
...از وقتی بابام دستگیر شده بود

11:08.591 --> 11:10.761
حتی یه بارم لبخند نزده بود

11:11.321 --> 11:14.161
وقتی مراقب هانی بود خیلی لبخند میزد

11:14.431 --> 11:15.861
خیلی هم حرف میزد

11:16.531 --> 11:18.131
و خیلی حس بهتری داشتم

11:19.031 --> 11:21.531
خوشحالم که میشنومش، حالت چطوره؟

11:23.101 --> 11:26.171
وقتی به بابام فکر میکنم قلبم میشکنه

11:28.171 --> 11:31.741
ولی همونطور که مامانم گفت
به عنوان یه شروع دوباره میبینمش

11:34.011 --> 11:37.021
هنوز ملاقاتش رو رد می‌کنه؟

11:37.851 --> 11:38.851
آره

11:40.151 --> 11:42.151
امروز صبح رفت

11:42.151 --> 11:43.961
ولی نتونست اون رو ببینه

11:45.391 --> 11:47.731
میدونه بابا
قبول نمی‌کنه ببینتش

11:47.731 --> 11:49.231
ولی هر روز میره

11:50.001 --> 11:51.761
آدم سرسختیه

11:53.401 --> 11:54.471
آره

11:59.941 --> 12:02.271
مامانم این خیار‌شور هارو درست کرده

12:02.681 --> 12:03.781
امتحانش کن

12:05.641 --> 12:06.651
مرسی

12:10.921 --> 12:11.951
چطوره؟

12:12.421 --> 12:13.421
خوبه

12:14.491 --> 12:15.491
توام یکی بخور

12:21.391 --> 12:22.491
هرچقدر میخوای بخور

12:24.531 --> 12:26.071
چهار هفتشه؟-
چهار هفتشه؟‌-

12:26.531 --> 12:27.571
آره

12:27.701 --> 12:29.771
دکتر تاییدش کرد

12:31.241 --> 12:32.301
این فوق‌العاده‌ست

12:32.941 --> 12:35.911
تو این سن موفق شدین
واقعاً شگفت‌انگیزین

12:36.081 --> 12:37.681
شماها افسانه‌این

12:37.841 --> 12:39.011
تبریک میگم

12:39.011 --> 12:40.551
تبریک میگم، کوانگ‌سوک

12:40.811 --> 12:41.911
ممنون، می‌سون

12:42.681 --> 12:45.321
تا یکم قبل نگران بودم

12:45.321 --> 12:47.551
ولی حمایتتون بهم شجاعت داد

12:48.451 --> 12:51.391
تو سالمی
و بچت هم سالم می‌مونه

12:51.661 --> 12:53.231
ممنون، کانگ‌سو

12:54.731 --> 12:56.731
برای بچه اسم انتخاب کردین؟

12:58.001 --> 12:59.471
نه هنوز

12:59.771 --> 13:01.201
اسم بچه تو چیه، اوک‌بون؟

13:02.331 --> 13:05.171
ما اسم بچمون رو گذاشتیم هان‌بنگ

13:07.041 --> 13:08.071
"هان‌بنگ؟"

13:09.741 --> 13:10.941
…این یکم

13:13.411 --> 13:14.751
ما اومدیم خونه

13:15.181 --> 13:16.181
!هی-
هانی-

13:18.551 --> 13:19.651
هانی

13:19.891 --> 13:22.521
جز هان‌بنگ یه
فامیل هم سن دیگه هم قرار داشته باشی

13:22.721 --> 13:23.721
منظورت چیه؟

13:23.791 --> 13:26.031
کوانگ‌سوک چهار هفتشه

13:26.161 --> 13:27.191
چی؟

13:28.491 --> 13:31.061
هانی اومد خونه-
هانی، تو خواهر بزرگه میشی-

13:31.061 --> 13:32.161
دست بزن

13:33.471 --> 13:34.631
احسنت

13:39.171 --> 13:40.171
خوشحالی؟

13:49.081 --> 13:51.951
روح‌هایی که بر زایمان
…و تولد نظارت دارن

13:51.951 --> 13:54.121
تمام توانشون رو گذاشتن روی
خانواده‌‌های کارخانه‌ مشروب سازی

13:54.191 --> 13:57.091
هنوز هیچی نشده بهمون دوتا بچه دادن

13:58.161 --> 13:59.161
درسته؟

14:00.891 --> 14:03.531
چیه؟ ناراحتی؟

14:04.331 --> 14:05.831
نه

14:06.931 --> 14:10.001
…ناراحت نیستم، فقط برام سواله

14:10.701 --> 14:12.771
…من چرا هنوز باردار نیستم

14:12.771 --> 14:14.511
…اونم وقتی کوانگ‌سوک و اوک‌بون

14:14.911 --> 14:17.511
انگار خیلی راحت حامله شدن

14:19.481 --> 14:21.711
این فکر یه کم پیش به ذهنم رسید

14:24.721 --> 14:28.491
دونگ‌سوک و هیونگ‌سو اصلاً
نمی‌دونن قراره چه اتفاقی بیفته

14:29.021 --> 14:31.861
حمل کردن یه بچه تو سن ما کمر شکنه

14:31.861 --> 14:33.061
و باعث ریزش مو هم میشه

14:33.831 --> 14:36.461
دارم جدی حرف می‌زنم

14:38.001 --> 14:39.231
…ما میتونیم

14:40.031 --> 14:42.271
بدون بچه هم یه زندگی
کامل و پربار داشته باشیم

14:45.141 --> 14:46.471
ازش مطمئنم

14:48.111 --> 14:49.541
منم مطمئنم

14:50.281 --> 14:51.441
پس، همین کافیه دیگه

14:52.281 --> 14:53.851
بیا چیز بیشتری نخوایم

14:54.811 --> 14:57.521
تا همین چند وقت پیش،
…فکر می‌کردیم

14:57.681 --> 14:59.351
فقط توی خواب میتونیم ازدواج کنیم

14:59.951 --> 15:01.251
بچه رو فراموش کن

15:01.691 --> 15:03.861
همین که دوباره برگشتیم به همدیگه

15:04.821 --> 15:06.291
خودش معجزه بزرگیه

15:07.131 --> 15:08.191
درست میگی

15:08.861 --> 15:11.131
به‌جای اینکه آرزو کنم برای بچه‌ای
…که هنوز وجود نداره

15:11.231 --> 15:13.031
…روی تو تمرکز می‌کنم

15:13.031 --> 15:16.171
و بیشتر بهت عشق و توجه میدم

15:18.471 --> 15:20.641
خیلی زیاد دوستت دارم

15:21.811 --> 15:22.881
لعنت بهش

15:24.441 --> 15:25.641
این واسه چی بود؟

15:31.721 --> 15:33.921
(شامپوی گونگ‌جو‌بویانگ)

15:34.551 --> 15:35.721
خدای من

15:36.891 --> 15:38.561
…میتونم قطعی بگم

15:38.791 --> 15:41.731
که حتی دونگ‌سوک هم
موهای کوانگ‌سوک رو نمی‌شوره

15:42.291 --> 15:44.031
از بین همه زن‌های باردار کره‌

15:44.701 --> 15:47.601
داری بهترین مراقبت
ممکن رو دریافت می‌کنی

15:48.231 --> 15:50.341
دارم باهات مثل یه
گنج ملی رفتار می‌کنم

15:51.701 --> 15:52.911
بازم شروع کردی

15:53.811 --> 15:56.281
…شرط می‌بندم تو یه گنج ملی

15:56.281 --> 15:58.141
وقتی حرف از لاف زدن میشه

15:59.651 --> 16:03.751
یه ماساژ سر خیلی خاص هم برای شما

16:06.691 --> 16:07.821
اینجا

16:08.521 --> 16:12.161
میگن یه سگ که سه سال تو یه رستوران
زندگی می‌کرده میتونه نودل بپزه

16:13.491 --> 16:15.861
تو واقعا یه شوهر آرایشگری

16:16.091 --> 16:17.861
کارت تو این مورد عالیه

16:19.831 --> 16:21.431
سرت حالت قشنگی داره

16:29.681 --> 16:30.681
اوه، عزیزم

16:30.881 --> 16:34.111
موهات عالی بنظر میاد
و بوی خوبی میدی

16:36.011 --> 16:38.251
حالا که موهام حسابی خوش‌حالت شده

16:38.721 --> 16:40.891
شبیه وقت‌هایی شده که قرار می‌ذاشتیم

16:41.351 --> 16:44.291
چی میگی؟
الان خیلی خوشگل تر شدی

16:50.461 --> 16:51.561
راستی، هیونگ‌سو

16:53.031 --> 16:55.231
در‌مورد شاهزاده‌ی رقص

16:56.401 --> 16:58.671
خیلی سریع داری سابسکرایب از دست میدی

16:59.071 --> 17:02.011
فکر کنم باید یه کاری کنیم

17:02.841 --> 17:03.941
بهت گفته بودم

17:03.941 --> 17:06.711
محبوبیت چیزیه که زیاد دووم نمیاره

17:08.281 --> 17:10.421
…شاید بهتر بود

17:10.421 --> 17:12.451
اون برنامه قرار گذاشتن رو
با ری‌آن انجام میدادی

17:13.891 --> 17:17.221
یا شاید نباید ازدواجمون رو
لایو اعلام می‌کردیم

17:18.421 --> 17:20.761
به هرحال، خیلی پشیمونی دارم

17:23.031 --> 17:24.131
!جی اوک‌بون

17:24.501 --> 17:25.861
ترسوندیم

17:26.701 --> 17:29.671
چرا داد میزنی؟
هان‌بنگ هم سوپرایز کردی

17:30.301 --> 17:32.601
چون داری چرت و پرت میگی

17:33.371 --> 17:36.681
تو و هان‌بنگ
همه چیزی هستین که من میخوام

17:37.311 --> 17:39.281
اهمیتی به چیزهایی مثل
یه میلیون ویو نمیدم

17:41.881 --> 17:43.581
میدونم چه حسی داری

17:44.551 --> 17:46.991
ولی این یه شانس بود که تو
خیلی سخت واسه به‌دست آوردنش تلاش کرده بودی

17:48.021 --> 17:51.221
فقط ناراحتم که
انقدر سریع داره از بین میره

17:53.561 --> 17:55.231
دارم دوباره بهت میگم

17:55.231 --> 17:58.131
این بهترین دوره زندگیمه، باشه؟

18:00.771 --> 18:01.831
فهمیدم

18:09.011 --> 18:10.281
یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر؟-
یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر؟-

18:12.811 --> 18:14.011
اینجوری اتفاق افتاد

18:19.381 --> 18:22.551
احتمالا دوستایی دارین که
زود ازدواج کردن و بچه دارن

18:23.321 --> 18:26.061
متاسفم که تو این سن دارین
خواهر یا برادر دار میشین

18:26.961 --> 18:27.991
این خجالت آوره

18:27.991 --> 18:30.761
شما چرا متاسفی؟
لطفا اینو نگو

18:31.901 --> 18:33.571
این چیزیه که باید جشن بگیریم

18:33.571 --> 18:35.901
ما خیلی برات خوشحالیم
واقعا میگم

18:36.271 --> 18:39.441
خوشحالم که برامون خوشحال شدین

18:40.011 --> 18:41.111
ممنون

18:45.141 --> 18:48.051
نمیدونستم چطور بهتون بگم

18:48.511 --> 18:50.281
کلمات رو گم کرده بودم

18:51.381 --> 18:53.021
ممنون که برامون خوشحال شدین

18:53.791 --> 18:56.821
تا وقتی که شما دوتا خوشحال باشین

18:56.821 --> 18:58.121
برای ما کافیه

18:58.861 --> 19:00.831
درسته، از ته دل میگیم

19:05.961 --> 19:08.071
این نقطه مشکی رو اینجا میبینی؟

19:10.241 --> 19:11.241
میبینیش؟

19:12.071 --> 19:14.471
چی؟ معلومه

19:15.811 --> 19:17.881
این کیسه رحمه

19:19.581 --> 19:21.151
کیسه رحم؟

19:21.951 --> 19:24.681
توی این چیز سیاه و دایره‌ای

19:24.681 --> 19:26.251
بچمون بزرگ میشه

19:26.691 --> 19:28.121
فوق‌العاده نیست؟

19:28.991 --> 19:30.021
آره

19:31.291 --> 19:35.491
باید سالم بمونیم
و عمر طولانی داشته باشیم

19:38.161 --> 19:40.831
تا وقتی که بچمون میره دانشگاه‌
ازدواج می‌کنه

19:40.831 --> 19:42.531
و بچه‌دار میشه

19:42.531 --> 19:47.011
باید واقعاً سالم بمونیم و
خوب دووم بیاریم

19:47.841 --> 19:48.971
حتما

19:50.341 --> 19:53.681
راستی، یه چیزی هست
که من خیلی نگرانشم

19:55.311 --> 19:57.281
توی روز ورزش مدرسه ابتدایی بچمون

19:57.751 --> 19:59.821
که یه مسابقه دو برای پدر و مادرها هست

19:59.821 --> 20:02.551
نکنه جفتمون زانو درد داشته باشیم
و روی نیمکت بشینیم؟

20:03.021 --> 20:05.421
بچمون خیلی خجالت می‌کشه

20:07.731 --> 20:09.761
چرا داری میری
سمت بدبختی هات؟

20:10.331 --> 20:14.231
"پدر و مادر‌های دوستام
همشون جوون و باحالن"

20:14.231 --> 20:17.541
" چرا فقط مامان و بابای من پیرن؟"

20:17.541 --> 20:21.341
اگه‌ بچمون اینو بگه
من خیلی ناراحت میشم

20:23.841 --> 20:26.381
…پس باید سالم بمونیم

20:26.381 --> 20:28.611
مثل الانمون، باشه؟

20:28.611 --> 20:30.451
نباید هیچ وقت پیر بشیم

20:30.451 --> 20:31.721
باشه

20:34.051 --> 20:36.421
از الان به بعد، من

20:36.421 --> 20:39.661
از سلامتم و پوستم مراقبت می‌کنم

20:39.661 --> 20:41.131
و مثل جوون‌ها لباس میپوشم

20:41.131 --> 20:42.961
و هیچ وقت شبیه یه خانم پیر نمیشم

20:45.831 --> 20:48.801
هدفمون اینه که مثل
پدر و مادرهای جوون بنظر برسیم

20:49.101 --> 20:52.101
دوست ندارم مردم فکر کنن
پدربزرگ و مادربزرگ بچمون هستیم

20:52.101 --> 20:53.341
…پس باید شروع کنیم

20:53.341 --> 20:55.941
خوب از سلامتی و پوستمون مراقبت کنیم

20:56.611 --> 20:59.541
میدونستی خواب کافی
برای پوست خوبه؟

21:00.281 --> 21:03.251
انقدر درباره چیزهای الکی نگران نباش
و بگیر بخواب

21:04.321 --> 21:05.451
باشه

21:30.641 --> 21:31.641
مراقب باش

21:31.641 --> 21:32.981
تمومش کن

21:35.511 --> 21:36.781
اومدین

21:36.781 --> 21:38.021
اونا اومدن

21:38.851 --> 21:39.851
تبریگ میگیم

21:39.851 --> 21:41.391
تبریک میگیم-
تبریک میگیم-

21:42.221 --> 21:43.291
ممنون

21:43.561 --> 21:44.691
حالت چطوره؟

21:45.221 --> 21:48.031
حس می‌کنم نصف
دنیا رو برنده شدم

21:49.161 --> 21:50.731
بچه دختره یا پسر؟

21:52.031 --> 21:53.871
هنوز خیلی زوده

21:54.771 --> 21:56.171
نباید سخت کار کنه

21:56.171 --> 21:58.201
ازت میخوام حواست بهش باشه
و هر موقع لازم بود متوقفش کنی

21:58.701 --> 22:01.141
دکترش میگه
اصلا نباید کار سنگین انجام بده

22:01.141 --> 22:03.681
و تا جایی که ممکنه
استرس نگیره

22:04.311 --> 22:06.811
باشه، یادم می‌مونه

22:07.851 --> 22:09.181
لطفا نگرانش نباش

22:09.581 --> 22:12.481
ما همه کارها رو انجام میدیم
که اون حتی یه انگشت هم تکون نده

22:13.591 --> 22:14.951
لطفا خیلی مراقبش باشین

22:15.691 --> 22:17.121
نگرانش نباش، فقط برو

22:17.691 --> 22:19.691
پس بهتره برم
روز خوبی داشته باشین

22:19.691 --> 22:21.861
(مشروب سازی عقاب)

22:21.861 --> 22:23.131
خدافظ-
اوه، درسته-

22:23.901 --> 22:26.001
اصلا نباید مکگولی هارو مزه کنی

22:26.431 --> 22:28.201
اگه ممکنه، حتی بو هم نکن

22:29.871 --> 22:31.901
نمی‌کنم انقدر نگران من نباش‌ و برو

22:34.711 --> 22:35.711
خدافظ

22:41.581 --> 22:44.781
(رئیس هان دونگ‌سوک)

22:47.621 --> 22:49.191
لطفا مدارک رو امضا کنین

22:53.291 --> 22:54.991
(گزارش سود سهام)

22:57.601 --> 22:59.261
حالتون خوب نیست قربان؟

22:59.761 --> 23:02.601
چی؟
چیزی نیست

23:07.141 --> 23:08.141
بفرما

23:08.811 --> 23:11.311
...بازرسی حضوری از بازسازی سوئیت وی آی‌پی

23:11.311 --> 23:12.811
سی دقیقه طول می‌کشه

23:12.841 --> 23:14.051
...مدیر کل و تیم طراحی

23:14.051 --> 23:15.081
همراهی‌تون می‌کنن

23:15.651 --> 23:16.721
باشه

23:36.071 --> 23:38.771
سلام
هان دونگ‌سوک ‌ام

23:40.341 --> 23:44.111
بله درمورد همون چیزیه که قبلا درموردش حرف زدی

23:45.481 --> 23:48.951
بله، می‌تونی یه قرار ملاقات
برا زودترین روز ممکن رزرو کنی؟

23:49.711 --> 23:52.321
فکر کنم وقتم کمه

23:56.721 --> 23:57.761
داری می‌ری بیرون؟

23:58.391 --> 24:00.131
کسی نیست مراقب هانی باشه

24:00.131 --> 24:01.761
برای همین می‌رم خونه‌ی استاد اوه

24:02.091 --> 24:03.091
آه

24:03.901 --> 24:05.731
هنوز پرستار بچه پیدا نکردن؟

24:06.401 --> 24:09.401
در واقع دفعه پیش به استاد اوه خیانت شده بود

24:10.501 --> 24:11.741
بهش خیانت شد؟

24:11.841 --> 24:14.811
آره
...پرستار جدیدی که پیدا کرد

24:15.111 --> 24:17.641
با مامان هانی تماس گرفت
…و اجازه داد همدیگه رو ببینن

24:17.641 --> 24:18.841
بدون اینکه به استاد اوه بگه

24:22.351 --> 24:24.051
نمی‌دونستم این اتفاق افتاده

24:25.951 --> 24:27.621
بعد از اون اتفاق

24:27.621 --> 24:30.191
حدس می‌زنم نگرانه که هانی رو با یه غریبه تنها بذاره

24:30.721 --> 24:31.791
فهمیدم

24:33.991 --> 24:36.191
می‌دونم که مامان هانی اشتباه کرد

24:39.101 --> 24:40.871
اما احساساتش رو درک می‌کنم

24:44.871 --> 24:48.071
مردم میگن چون بچه‌ش رو رها کرده
هیچ حقی نداره

24:49.511 --> 24:53.111
اما این واسه یه مادر راحت نیست

24:54.281 --> 24:55.381
..‌.می‌دونی

24:56.351 --> 24:58.581
اینکه دور و بر بچه‌ت نباشی براش بهتره

24:58.581 --> 25:00.291
پس سعی می‌کنی عاقل باشی

25:01.491 --> 25:03.361
اما هربار که به صورتش فکر می‌کنی

25:03.361 --> 25:05.061
بلافاصله تسلیم می‌شی

25:07.561 --> 25:08.991
"خوب غذا می‌خوره؟"

25:09.591 --> 25:11.031
"شبا که گریه نمی‌کنه؟"

25:12.901 --> 25:14.931
وقتی سایه‌ش رو می‌بینی

25:14.931 --> 25:16.671
حتی از دور یا از پشت سرش

25:17.401 --> 25:19.301
بالاخره می‌تونی یه نفس راحت بکشی

25:22.741 --> 25:25.441
دیگه برات مهم نیست که
شرمنده‌ای یا اشتباهی مرتکب شدی

25:42.931 --> 25:44.001
عزیزم

26:00.451 --> 26:02.611
(1S91523)

26:10.991 --> 26:13.631
به اندازه کافی غذا می‌خوری؟

26:17.731 --> 26:20.531
فکر کردم امروزم نمی‌تونم ببینمت

26:21.671 --> 26:23.171
ممنونم که اومدی ببینمت

26:26.741 --> 26:27.741
...امروز

26:30.381 --> 26:31.711
تولدته

26:34.551 --> 26:36.011
یادت بود؟

26:36.351 --> 26:38.851
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
اینطورام نیست که دچار زوال عقل شده باشم

26:46.061 --> 26:47.361
برا گفتن این حرف
واقعا تو موقعیت ایدئالی نیستم

26:49.561 --> 26:50.761
اما
تولدت مبارک

26:57.371 --> 26:58.441
ممنون

27:02.341 --> 27:04.181
....دیدنت امروز

27:04.181 --> 27:05.641
بهترین هدیه تولدیه که می‌تونم درخواست کنم

27:08.581 --> 27:09.581
به هر حال

27:10.551 --> 27:12.551
...اینجا برا هر روز قرار گذاشتن

27:13.381 --> 27:14.651
خیلی دور از خونه‌ست

27:15.651 --> 27:18.621
این کمترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم
تا خیالم راحت بشه

27:21.491 --> 27:23.661
...چی شد که از درخواست طلاق رسیدی به جایی که

27:24.331 --> 27:25.961
نمی‌خوای ازم جدا بشی؟

27:33.641 --> 27:34.911
مریضی چیزی که نیستی
هستی؟

27:38.241 --> 27:40.081
اینجا واسه زندگی قابل تحمله

27:41.311 --> 27:44.781
من خوبم
پس نگرانم نباش

27:48.751 --> 27:51.491
...احتمالا شنیدی که کارخونه مشروب‌سازی عقاب

27:51.491 --> 27:52.561
یه درخواست برات ارسال کرده

27:55.261 --> 27:56.731
وکیلم بهم گفت

27:59.601 --> 28:03.401
اما کارخونه مشروب‌سازی عقاب
چرا برای من درخواست فرستاده؟

28:05.401 --> 28:06.641
فکر می‌کنی چرا؟

28:07.211 --> 28:09.471
بخاطر سه‌ری و بوم‌سو این کار رو کردن

28:13.241 --> 28:14.411
...احتمالا می‌دونی که

28:15.411 --> 28:17.151
...بوم‌سو

28:17.421 --> 28:19.751
داره با یه تیم حقوقی جدید به پرونده‌ت رسیدگی‌می‌کنه

28:23.291 --> 28:24.291
می‌دونم

28:27.061 --> 28:29.961
این رو به عنوان یه کمک از داماد آینده‌ت در نظر بگیر

28:34.731 --> 28:37.971
فکر نکن اینجا بودنم
یعنی اون می‌تونه قصر در بره

28:39.271 --> 28:41.341
من هیچ‌وقت قرار گذاشتن‌شون رو تایید نکردم

28:42.271 --> 28:43.881
الان که بوم‌سو قصد داره

28:44.941 --> 28:47.981
بهت کمک کنه، نمی‌تونی اینجوری باشی

29:30.691 --> 29:31.961
چرا اینجایی؟

29:32.161 --> 29:33.861
چطور جرئت کردی بری دنبال دخترم؟

29:34.691 --> 29:35.731
...چی

29:35.931 --> 29:37.501
چی فکر کردی پیش خودت؟

29:37.501 --> 29:38.501
!ولم کن-
چی؟-

29:38.501 --> 29:39.861
!ولم کن

29:40.101 --> 29:43.031
اگه بی‌عرضه‌ای حداقل باید تلاش کنی

29:44.301 --> 29:45.701
...من رو به جرمی متهم کردی که مرتکب نشدم

29:45.701 --> 29:46.901
و بعد از پشت بهم خنجر زدی؟

29:49.811 --> 29:50.881
داری چیکار می‌کنی؟

29:51.241 --> 29:52.241
(مدیرعامل دوک‌ گو تاک)

29:57.381 --> 29:58.851
!هی

30:00.121 --> 30:01.991
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

30:02.621 --> 30:03.661
عزیزم

30:03.861 --> 30:05.421
با اینکه من رفته بودم سفر کاری

30:05.761 --> 30:09.161
بدون اینکه بهم بگی این پسر رو آوردی خونه‌مون؟

30:09.161 --> 30:10.661
اینطوری که فکر می‌کنی نیست عزیزم

30:10.661 --> 30:11.661
...تو

30:17.441 --> 30:18.441
داری چیکار می‌کنی؟

30:19.741 --> 30:21.441
دست رو مامانم بلند نکن

30:41.231 --> 30:43.631
از بین سه تا شرکتی که تحلیل کردیم

30:43.931 --> 30:45.001
...گروه گوسونگ

30:45.001 --> 30:47.131
نوسانات هزینه‌‌های متناقض رو در سه ماه نشون داد

30:47.601 --> 30:49.701
به عنوان شاخصی برای محاسبه ریسک داخلی معتبر نیست

30:50.101 --> 30:52.241
پس باید گروه هواهو و جانگ‌سونگ رو باهم مقایسه کنیم

30:53.301 --> 30:54.971
مگه گروه هواهو کلی شعبه‌ی خارجی نداره؟

30:55.311 --> 30:57.681
...بله، شعبه‌ی ویتنام

30:57.681 --> 30:59.211
پولساز ترین شعبه‌ی اوناست

31:00.141 --> 31:02.351
اما هزینه‌های اونجا یهویی کم شد

31:02.451 --> 31:03.581
همه‌مون می‌دونیم چرا

31:07.351 --> 31:10.591
(نا یونگ‌اون)

31:12.661 --> 31:14.631
ممکنه بخاطر یه مشکل حسابداری داخلی باشه

31:14.791 --> 31:15.891
...بیاین بررسی کنیم ببینیم این کاهش هزینه، زمانی که

31:15.891 --> 31:17.131
یه مدیر مالی جدید انتخاب کردن، پیش اومده؟

31:17.331 --> 31:18.561
بله استاد

31:19.861 --> 31:22.501
تماس قابل اتصال نیست
و به صندوق صوتی منتقل می‌شود

31:22.631 --> 31:24.801
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید

31:26.541 --> 31:27.671
منم اوپا

31:30.211 --> 31:32.541
من و شوهرم فردا می‌ریم آمریکا

31:34.411 --> 31:36.811
به این زودی‌ها برنمی‌گردم کره

31:40.621 --> 31:41.721
...بخاطر همین

31:44.821 --> 31:46.121
قبل از اینکه برم

31:46.561 --> 31:48.731
می‌تونم هانی رو واسه آخرین بار ببینم؟
حتی از دور

31:50.761 --> 31:52.761
نمی‌شه اونو فقط چند لحظه ببینم؟

31:54.731 --> 31:56.671
الان بیرون خونه‌‌ی توام

31:56.901 --> 31:58.371
وقتی پیغامم رو گرفتی
لطفا بهم زنگ بزن

32:39.011 --> 32:40.041
هانی

32:41.211 --> 32:42.451
چیزی نیست

32:42.451 --> 32:45.421
از اینکه بیدارت کردم
ناراحت شدی؟

32:45.421 --> 32:47.191
لطفا گریه نکن

32:47.391 --> 32:51.321
پرنسس چی انقدر ناراحتت کرده؟

32:52.721 --> 32:55.761
هانی گشنته؟
آره؟

32:59.001 --> 33:00.231
خدای من

33:00.571 --> 33:02.531
می‌رم غذاتو بیارم

33:02.531 --> 33:04.871
پس همینجا منتظرم بمون
باشه؟

33:04.871 --> 33:06.671
زود برمی‌گردم

33:18.721 --> 33:21.221
هانی، دارم برات غذا میارم

33:24.061 --> 33:25.091
هانی

33:27.631 --> 33:29.891
مامان اینجاست

33:45.011 --> 33:46.781
هانی غذات آماده‌ست

33:51.351 --> 33:53.181
بیا بخور پرنسس

33:55.821 --> 33:56.851
!هانی

34:01.561 --> 34:04.001
داری چیکار می‌کنی؟
چجوری اومدی تو؟

34:04.701 --> 34:07.601
از بیرون صدای گریه‌های هانی رو می‌شنیدم

34:07.601 --> 34:08.731
و در باز بود

34:08.801 --> 34:11.401
این حق رو بهت نمی‌ده که
بدون اجازه بری تو خونه‌ی بقیه

34:12.241 --> 34:14.141
می‌خواستی دزدکی با بچه فرار کنی؟

34:14.811 --> 34:16.841
خدایا، البته که نه
قصدم این نبود

34:16.841 --> 34:18.381
نمی‌خواستم این کار رو بکنم

34:18.841 --> 34:21.311
پس چی باعث شد بدون اجازه بیای تو؟

34:22.451 --> 34:25.081
می‌خواستم از بوم‌سو عذرخواهی و خدافظی کنم

34:26.251 --> 34:27.521
می‌خواستم ازش اجازه بگیرم

34:27.921 --> 34:30.821
و واسه آخرین بار هانی رو ببینم

34:34.291 --> 34:35.431
"خدافظی کنی؟"

34:43.571 --> 34:45.471
وقتی کره بودم
راهم رو گم کردم

34:45.471 --> 34:46.971
و باعث آزار هانی شدم

34:47.911 --> 34:49.771
…شوهرم ازم خواست که

34:51.411 --> 34:54.811
تحصیلاتم رو تو آمریکا تموم کنم

34:57.051 --> 34:58.081
بخاطر همین

34:59.451 --> 35:00.691
قبل از اینکه برم

35:01.751 --> 35:04.421
می‌خواستم هانی رو ببینم
حتی شده فقط از راه دور

35:06.291 --> 35:07.961
هیچ قصد دیگه‌ای نداشتم

35:12.331 --> 35:16.001
اما این واسه یه مادر راحت نیست

35:16.971 --> 35:18.041
...می‌دونی

35:19.141 --> 35:21.241
اینکه دور و بر بچه‌ت نباشی براش بهتره

35:21.341 --> 35:22.971
پس سعی می‌کنی عاقل باشی

35:24.141 --> 35:26.111
اما هربار که به صورتش فکر می‌کنی

35:26.111 --> 35:27.911
بلافاصله تسلیم می‌شی

35:30.211 --> 35:31.751
"خوب غذا می‌خوره؟"

35:32.281 --> 35:33.651
"شبا که گریه نمی‌کنه؟"

35:35.521 --> 35:37.461
وقتی سایه‌ش رو می‌بینی

35:37.461 --> 35:39.291
حتی از دور یا از پشت سرش

35:39.961 --> 35:42.131
بالاخره می‌تونی یه نفس راحت بکشی

35:45.301 --> 35:48.231
دیگه برات مهم نیست که شرمنده‌ای
یا اشتباهی مرتکب شدی

35:56.141 --> 35:58.641
اگه باور نمی‌کنی
برنامه‌ی پروازم رو بهت نشون میدم

35:58.641 --> 35:59.781
نه نیازی نیست

36:07.851 --> 36:08.951
من

36:11.021 --> 36:13.021
...فکر می‌کردم کسایی که بچه‌هاشون رو رها می‌کنن

36:14.091 --> 36:16.661
شرور و بی‌مسئولیتن

36:19.901 --> 36:23.271
راستش هنوزم همین حس رو دارم

36:24.741 --> 36:27.811
با این حال
الان سعی می‌کنم درک‌شون کنم

36:31.641 --> 36:33.811
کارشون غیر قابل تصوره

36:34.751 --> 36:36.581
اما حتما دلایل خودشون رو دارن

36:38.381 --> 36:40.451
وقتی بچه‌هاشون رو رها کردن
چه حسی داشتن؟

36:41.921 --> 36:43.291
الان چه حسی دارن؟

36:45.421 --> 36:48.531
حداقل الان دارم سعی می‌کنم خودمو بذارم جای اونا

36:55.401 --> 36:57.271
بعد از تموم شدن تحصیلاتت
به سلامت برگرد

36:58.501 --> 37:01.841
و اگه خواستی بدونی حال هانی چطوره
بهم زنگ بزن

37:03.011 --> 37:06.641
برات عکس و فیلم می‌فرستم

37:08.251 --> 37:10.681
واقعا؟
این کار رو می‌کنی؟

37:10.681 --> 37:13.081
با این حال
…اگه بازم این شکلی

37:13.081 --> 37:15.121
بدون اطلاع قبلی یهو ظاهر بشی
نمی‌تونم بهت کمک کنم

37:18.161 --> 37:19.921
...چطور انقدر بالغی

37:20.731 --> 37:22.591
وقتی انقدر از من کوچیکتری؟

37:24.401 --> 37:26.231
حتما بخاطر همینه که بوم‌سو دوستت داره

37:32.771 --> 37:36.411
از اتفاقی که امروز افتاد چیزی به استاد اوه نمیگم

37:37.111 --> 37:38.111
ممنونم

37:39.941 --> 37:40.951
راستی

37:42.151 --> 37:44.751
قراره با اوپا ازدواج کنی، درسته؟

37:46.051 --> 37:48.951
فعلا با توجه به مشکلاتی که با خانواده دارم
این اتفاق نمیفته

37:50.821 --> 37:53.191
ولی می‌خوام باهاش ازدواج کنم

37:54.261 --> 37:55.391
سه‌ری

37:56.661 --> 37:59.201
مطمئنم یه مادر فوق‌العاده برای هانی میشی

38:01.901 --> 38:03.631
می‌تونم با آرامش برم

38:08.541 --> 38:11.381
برای آخرین بار با هانی خدافظی کن

38:19.981 --> 38:21.591
خدافظی‌کن هانی

38:27.631 --> 38:28.731
هانی

38:29.631 --> 38:31.561
تا وقتی درسم رو توی آمریکا تموم می‌کنم

38:31.961 --> 38:34.061
...با بابات و سه‌ری

38:34.931 --> 38:37.071
با سلامتی و خوشحالی زندگی کن

38:39.901 --> 38:41.571
متاسفم، عزیزکم

38:43.771 --> 38:45.011
بدون که دوست دارم

38:57.561 --> 38:58.561
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب‌ها)

39:04.731 --> 39:06.131
همش اینجایی

39:07.831 --> 39:08.831
کوانگ سوک کجاست؟

39:09.201 --> 39:11.341
با مدیرعامل اوه رفت استودیو

39:15.971 --> 39:18.081
از آخرین باری که دیدمت لاغرتر به نظر میایی

39:18.641 --> 39:21.151
دلت برام اندازه سوراخ جوراب مورچه شده؟

39:21.151 --> 39:22.751
چرت و پرت نگو

39:24.251 --> 39:25.821
چرا چرت و چرت؟

39:25.821 --> 39:26.881
باهام روراست باش

39:27.381 --> 39:29.651
مطمئنم دلت خیلی برام تنگ شده بود

39:30.121 --> 39:31.391
نه، نشده بود

39:31.791 --> 39:34.661
وقتی از صورتت معلومه دروغ نگو

39:34.661 --> 39:36.831
دیگه کارمون از نقش بازی کردن گذشته

39:37.061 --> 39:39.861
درست نمی‌گم؟ میدونم درست میگم

39:40.061 --> 39:42.771
میشه بری؟
داری حواسم رو پرت می‌کنی

39:43.401 --> 39:45.701
مثل اینکه هم زدن این‌قدر مهمه

39:46.241 --> 39:48.171
...آقای گو، دلم کلی برات تنگ شده بود

39:48.171 --> 39:50.371
...اونقدری که مثل یه پرنده کوچولو

39:50.611 --> 39:52.941
از خانه سالمندان‌ پرواز کردم

39:54.411 --> 39:55.581
"پرنده کوچولو؟"

39:57.181 --> 39:59.921
خندیدی
همین الان خندیدی آقای گو

40:01.121 --> 40:03.121
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب‌ها)

40:03.121 --> 40:05.621
لطفا وقتی دارم کار می‌کنم مزاحمم نشین

40:06.091 --> 40:08.191
وقتی این پرنده کوچولو رفت می‌تونی کارت بکنی

40:08.191 --> 40:09.461
می‌دونی حوصله ندارم

40:10.731 --> 40:11.731
"پرنده کوچولو؟"

40:14.531 --> 40:16.401
چرا صدا اینقدر آشناست؟

40:19.501 --> 40:22.511
راستش، نگرانم

40:23.671 --> 40:25.211
نگران چی؟

40:25.841 --> 40:28.581
از دل برود هرآنکه از دیده رود، یادته؟

40:28.581 --> 40:31.121
...کلی آدم پولدار و دکتر

40:31.121 --> 40:32.881
توی خانه سالمندان هست

40:35.291 --> 40:37.921
هر لحظه می‌تونی نظرت رو عوض کنی

40:39.261 --> 40:40.321
و این من رو دچار تردید می‌کنه

40:40.661 --> 40:43.091
یه مرد نباید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشه؟

40:43.931 --> 40:47.731
...یه تار موت رو به صدتا دکتر از

40:47.971 --> 40:49.801
خانه سالمندان هم نمیدم

40:49.931 --> 40:51.301
جدی میگی؟

40:51.301 --> 40:52.641
البته، جدی میگم

40:53.171 --> 40:54.811
جدی میگی؟

41:03.281 --> 41:04.821
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

41:05.551 --> 41:06.651
!کوانگ سوک

41:07.851 --> 41:08.921
رئیس

41:18.661 --> 41:20.631
با مدیر گو رابطه داری؟

41:21.171 --> 41:22.601
من رو چی فرض کردی

41:23.201 --> 41:25.071
یه رابطه زودگذر نیست

41:25.801 --> 41:28.841
پس چیه؟
داری میگی راجع بهش جدی هستی؟

41:28.971 --> 41:30.671
آره-
چی؟-

41:30.811 --> 41:32.141
...از خیلی وقت پیش‌ها

41:33.811 --> 41:35.251
داریم باهم قرار می‌ذاریم

41:39.651 --> 41:40.821
شوخیت گرفته

41:41.451 --> 41:43.321
چرا میگی شوخیه؟

41:43.321 --> 41:45.121
...من رو درحدش

41:45.121 --> 41:48.031
نمی‌بینی؟

41:48.031 --> 41:49.031
چی؟

41:50.731 --> 41:52.401
این چه جوابیه؟

41:53.601 --> 41:54.601
منظورم اینکه

41:55.201 --> 41:57.771
خیلی بزرگتر از آقای گو هستی

41:57.771 --> 41:59.401
فاصله سنیمون‌ ملاک نیست

41:59.801 --> 42:01.141
از طرفی دیگه

42:01.141 --> 42:03.611
خیلی جوون تر از من می‌زنه

42:03.941 --> 42:05.011
دقیقا

42:06.081 --> 42:07.181
دیگه چه مشکلی داری؟

42:07.981 --> 42:10.081
آقای گو خیلی شیرین و روح پاکی داره

42:10.081 --> 42:12.521
!و تو ممکنه قلبش رو بشکنی

42:13.321 --> 42:14.621
شیرین و پاک، به کلیه چپم

42:15.121 --> 42:18.591
اگه می‌دونستی چقدر بازی درآورد

42:19.361 --> 42:22.661
درسته من اصلا معصوم نیستم

42:23.191 --> 42:24.531
خب مسئله بعدی چیه؟

42:26.831 --> 42:29.101
مامانم توی خانه سالمندانه

42:29.101 --> 42:31.401
و شما اینجایی
...فاصله بینتون

42:31.401 --> 42:34.841
تو با توجه به سنت خیلی قدیمی فکر می‌کنی

42:35.241 --> 42:36.841
تا حالا رابطه از راه دور نشنیدی؟

42:37.111 --> 42:40.381
به اندازه یک ساعت دور بودن
حتی فاصله زیادی حساب نمی‌شه

42:40.381 --> 42:43.481
حتی اگه توی بوسان هم زندگی می‌کرد

42:43.481 --> 42:45.081
هر روز می‌دیدمش

42:45.081 --> 42:47.521
حتی می‌تونم روزی دوبار برم پیشش

42:47.921 --> 42:50.151
آقای گو، چقدر رمانتیکی

42:53.221 --> 42:54.761
سلام، کیم هستم، راننده

42:56.191 --> 42:57.631
سلام-
سلام-

42:57.631 --> 43:00.601
آقای کیم، برای چی اینجایین؟

43:00.601 --> 43:03.401
رئیس براتون غذا فرستاده

43:04.571 --> 43:05.741
چی؟-
خدای من-

43:05.741 --> 43:08.811
او،نه واقعا نیازی نبود

43:09.311 --> 43:11.941
این همه راه برای من اومدین

43:11.941 --> 43:14.811
مشکلی نیست خانوم
کارتون تموم شد می‌بینمتون

43:15.381 --> 43:18.151
وایسا، لطفا بمون باهامون ناهار بخور

43:19.281 --> 43:20.651
همینجوری خوبه، خانوم

43:20.651 --> 43:21.991
بیا

43:28.461 --> 43:31.131
رئیس واقعا همه تلاشش رو می‌کنه، مگه نه؟

43:32.801 --> 43:36.071
هیچی بهتر از جیب پر پول
یه مرد، شایستگی اونو نشون نمیده

43:41.911 --> 43:45.511
اما استثناهایی هم مثل شما وجود داره آقای گو

43:54.151 --> 43:57.551
(کلینیک چشم رومیان)

44:01.631 --> 44:03.431
یه بیماری معمولی به خاطر افزایش سنه

44:03.891 --> 44:05.601
به هرحال به جراحی نیاز دارین

44:05.601 --> 44:07.001
چرا به تاخیر بندازیم؟

44:07.161 --> 44:08.471
باید فردا عمل بشین

44:14.171 --> 44:17.041
هدفمون اینکه یه پدرومادر جوون به نظر بیایم

44:17.741 --> 44:20.711
نمی‌خوام مردم فکر کنن
مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ بچمون هستیم

44:20.711 --> 44:21.951
...برای همین از الان باید شروع کنیم به

44:21.951 --> 44:24.551
مراقبت از سلامتی و پوستمون

44:25.921 --> 44:30.291
همسرم بارداره و من پیر چشمی دارم

44:39.161 --> 44:40.231
عزیزم

44:40.361 --> 44:42.001
مرسی بابت ناهار

44:42.901 --> 44:44.871
لازم نبود این‌کار رو برام بکنی

44:45.441 --> 44:47.771
با اینکه اشتها نداری اینا رو فرستادم

44:47.971 --> 44:49.311
تونستی چیزی بخوری؟

44:50.141 --> 44:51.981
همه چیز عالی بود

44:52.341 --> 44:55.111
با کارکنان تقسیمش کردم

44:58.921 --> 45:00.151
سر و صدای چیه؟

45:01.351 --> 45:03.751
توی بیمارستانی؟

45:04.821 --> 45:08.431
به‌خاطر خودم نیست
...اومدم دوستم که دکتره رو ببینم

45:08.431 --> 45:09.561
و راجع‌به یه چیزی حرف بزنیم

45:11.561 --> 45:12.661
خدای من

45:13.801 --> 45:16.831
فکر کردم مشکلی پیش اومده
قلبم اومد توی حلقم

45:17.731 --> 45:19.941
قلبت اومد تو حلقت؟

45:20.441 --> 45:21.941
آره، البته

45:21.971 --> 45:23.611
...من و بچه نمی‌تونیم تحمل کنیم

45:23.641 --> 45:25.511
اگه اتفاقی برات بیفته

45:26.241 --> 45:29.451
به‌خاطر بچمونم شده حتی نمی‌تونی مریض بشی

45:29.951 --> 45:31.051
باشه؟

45:31.651 --> 45:34.321
چشم، نگران نباش

45:42.931 --> 45:45.401
(شاهزاده‌ی رقص، سابسکرایبر‌ها)

45:45.401 --> 45:46.501
میگم

45:46.501 --> 45:47.631
(شاهزاده‌ی رقص، سابسکرایبر‌ها)

45:47.631 --> 45:49.171
فقط چند روز گذشته

45:49.701 --> 45:52.201
و اینقدر سابسکرایبر از دست دادی؟

45:54.071 --> 45:55.771
نگاه کن

45:55.811 --> 45:57.141
(شاهزاده‌ی رقص سابسکرایبر‌ا173)

45:58.911 --> 46:00.341
گفتم بهت

46:00.381 --> 46:03.151
توی این کار مردم یه شبه می‌تونن
طرفدار پیدا کنن یا از دست بدن

46:04.551 --> 46:06.321
با این وجود، ناراحت‌کنندست

46:07.221 --> 46:10.521
ممکنه به زیر 100هم برسی

46:10.991 --> 46:12.921
به عدد رقم‌ها اهمیت نده

46:12.921 --> 46:13.991
حساس میشی

46:15.531 --> 46:17.261
باید یه راه‌حل پیدا کنیم

46:17.661 --> 46:19.631
نمی‌تونیم فن‌بیس‌هارو از دست بدیم

46:21.271 --> 46:23.531
...تنها کسایی که باید دنبالشون باشی

46:23.531 --> 46:24.941
من و هانبنگ هستیم

46:25.141 --> 46:27.171
به تعداد سابسکرایبر‌هام اهمیت نده

46:29.011 --> 46:31.741
اوپا بیا یه فن میتینگ بذاریم

46:33.111 --> 46:34.111
فن میتینگ؟

46:34.281 --> 46:36.851
...بیا یه برنامه جذاب ترتیب بدیم

46:37.181 --> 46:39.551
و سابسکرایبر‌هامون رو برگردونیم

46:41.651 --> 46:42.721
...خب

46:49.531 --> 46:51.231
امروز تولد مامانه

46:51.801 --> 46:53.261
از وقتی بابا رفته

46:53.261 --> 46:56.131
فکر می‌کنم خوب میشه اگه تولدش رو تبریک بگی

46:56.931 --> 46:59.741
دوست دارم شما دوتا باهم خوش بگذرونین

47:02.511 --> 47:03.511
کانگ سو

47:03.941 --> 47:05.181
بعد از کار وقت داری؟

47:05.681 --> 47:07.481
یه مشروبی بزنیم؟

47:09.151 --> 47:11.821
متاسفم، یه کار مهمی برام پیش اومد

47:13.051 --> 47:14.281
باشه

47:17.121 --> 47:18.721
تولد مامانمه

47:19.221 --> 47:20.491
بعد از کار میرم اونجا

47:21.491 --> 47:22.531
واقعا؟

47:22.931 --> 47:25.001
البته، باید تولدش رو تبریک بگی

47:28.401 --> 47:31.101
کانگ سو، نظرت راجع‌به بلایند دیت چیه؟

47:31.441 --> 47:32.471
چی؟

47:33.401 --> 47:35.541
...یکم پیش

47:35.541 --> 47:38.011
یه عکس از تیم‌مون توی فضای مجازی پست کردم

47:38.081 --> 47:41.411
و یکی از دانش‌آموزام برات غش و ضعیف کرد

47:41.411 --> 47:42.851
التماس می‌کنه باهم آشنا شین

47:43.751 --> 47:46.481
خیلی خوشگله و شخصیت خوبی داره

47:50.391 --> 47:52.321
نظرت چیه؟ عالی نیست؟

47:56.931 --> 47:58.201
یه نگاه بکن

47:58.301 --> 48:00.161
فکر نمی‌کنی یه زوج عالی بشن؟

48:01.601 --> 48:03.471
چی بگم اخه؟

48:04.131 --> 48:05.841
باید بپرسی آیا علاقه داره یا نه

48:08.911 --> 48:11.211
متاسفم، علاقه‌ای ندارم

48:11.741 --> 48:12.841
چرا نه؟

48:13.541 --> 48:15.011
دوست دختر داری

48:15.681 --> 48:17.681
خب... نه هنوز

48:18.011 --> 48:19.021
"نه هنوز؟"

48:19.621 --> 48:21.451
از کسی خوشت میاد؟

48:22.321 --> 48:24.221
...هنوز محتاطم

48:24.761 --> 48:26.461
چون نمی‌دونم چه حسی بهم داره

48:30.031 --> 48:31.901
با این وجود، مرسی از پیشنهادت

48:33.231 --> 48:34.331
باشه

48:48.951 --> 48:50.951
(رییس هان دوک گو)

48:53.281 --> 48:56.351
برنامه‌های فردا و پس‌فردا رو کنسل کن

48:56.391 --> 48:58.051
و هراتفاقی افتاد بنویس

48:58.661 --> 49:00.821
چرا قربان؟ چیزی شده؟

49:02.531 --> 49:03.591
آیگو

49:04.031 --> 49:07.431
یه کاری پیش اومده که رسما رو مخه

49:08.331 --> 49:09.831
"رو مخ؟"

49:11.841 --> 49:13.341
...چیزی که میخوام بگم

49:14.001 --> 49:16.111
باید بین خودمون بمونه

49:24.851 --> 49:27.021
امیدوارم روز خوبی بوده باشه

49:27.351 --> 49:29.091
امروز زیاد خسته شدی؟

49:29.651 --> 49:30.951
نه اصلا

49:31.091 --> 49:32.921
...به لطف غذایی که فرستادی

49:32.921 --> 49:34.461
کل روز رو خوشحال بودم

49:35.591 --> 49:37.991
من فردا میرم یه سفر کاری

49:38.661 --> 49:41.431
سفر کاری؟ یهویی کجا؟

49:41.671 --> 49:42.701
میرم توکیو

49:42.901 --> 49:46.241
،خیلی واجب و ضروریه
یه شب هم قراره اونجا باشم

49:47.471 --> 49:49.471
میخوای منم باهات بیام؟

49:49.971 --> 49:51.741
نه بابا، نمی‌شه

49:52.311 --> 49:55.351
تو بیشتر از هرچیزی، نیاز به
استراحت و سکوت و آرامش داری

49:55.951 --> 49:57.081
باشه

49:57.311 --> 49:59.321
اینو گفتم چون نمیخوام از تو دور باشم

49:59.521 --> 50:02.591
دستات رو بشور و بیا برای شام

50:26.081 --> 50:27.381
یعنی کیه؟

50:29.081 --> 50:30.751
کانگ‌سو تو اینجا چیکار میکنی؟

50:32.151 --> 50:33.451
تولدت مبارک

50:34.991 --> 50:36.051
خدایا

50:36.891 --> 50:38.591
تو تولد منو از کجا میدونی

50:39.161 --> 50:40.391
سه‌ری بهم گفت

50:42.791 --> 50:44.661
...امروز صبح چیزی نگفت

50:44.831 --> 50:48.131
گفتم شاید بخاطر اتفاقاتی که افتاده یادش رفته

50:49.231 --> 50:52.371
انگار وانمود کرده یادش رفته
تا من بتونم با تو وقت بگذرونم

50:52.971 --> 50:54.001
اره انگار

50:54.541 --> 50:57.041
وقت نشد چیز زیادی آماده کنم

50:57.771 --> 50:58.781
بفرما

51:03.151 --> 51:04.481
این چیه؟

51:05.021 --> 51:06.081
خدای من

51:07.621 --> 51:08.651
وای

51:11.091 --> 51:12.791
خیلی خوشگله

51:16.131 --> 51:17.831
خودت انتخابش کردی؟

51:18.301 --> 51:19.831
با کمک بوم خریدیم

51:25.541 --> 51:28.101
با بوم نزدیکین؟

51:29.571 --> 51:31.141
هنوز مطمئن نیستم

51:33.611 --> 51:35.251
بوم دختر خوبیه

51:35.851 --> 51:39.021
اونو خوب میشناسم، چون سالهاست دوست سه‌ریه

51:39.351 --> 51:42.291
مهربون و باادب و خون‌گرمه

51:43.951 --> 51:44.991
آره

51:45.821 --> 51:48.361
بیا شمع‌ها رو روشن کنیم فوت کنی

52:03.971 --> 52:06.381
ولی چرا فقط یه شمع داره؟

52:07.581 --> 52:08.611
اهان

52:09.511 --> 52:11.181
نمیدونی چند سالمه؟

52:12.221 --> 52:14.781
...اینطور نیست، این اولین تولده که

52:14.781 --> 52:16.551
باهمدیگه جشنش میگیریم

52:16.721 --> 52:18.151
برای همین یه شمع گرفتم

52:19.291 --> 52:20.291
اشکالی که نداره؟

52:21.261 --> 52:22.261
نه بابا

52:23.491 --> 52:24.491
قربونت برم

52:26.001 --> 52:27.401
باهم فوتش کنیم؟

52:28.801 --> 52:29.801
باشه

52:50.651 --> 52:51.991
وسایلت رو جمع کردی؟

52:52.061 --> 52:53.661
فکر کنم همه‌چیز رو برداشتم

52:54.861 --> 52:56.661
چمدون که تقریبا خالیه

52:56.731 --> 52:57.861
همش همینان؟

52:57.891 --> 52:59.161
فقط یه شب قراره بمونم

52:59.161 --> 53:01.601
دوتا لباس زیر و بیرون لازمم میشه

53:03.901 --> 53:05.671
شلوار راحتی برنداشتی؟

53:05.741 --> 53:06.771
شلوار راحتی؟

53:07.801 --> 53:09.511
انگار یادم رفته

53:09.771 --> 53:11.341
...بیژامه کاپلیمون رو میارم

53:11.411 --> 53:12.911
که تو فکر من باشی

53:19.321 --> 53:20.321
ممنون

53:24.651 --> 53:27.391
...درسته فقط یه شب نیستم

53:27.861 --> 53:31.331
اما حواست به خواب و خوراکت باشه

53:32.961 --> 53:36.671
باشه، نگران من نباش و به کارات برس

53:42.371 --> 53:45.541
این اولین شب بعد عروسیمونه که باهم نیستیم

53:46.711 --> 53:49.151
اره، حس عجیبی داره

53:50.211 --> 53:51.981
منم باهات بیام؟

53:52.651 --> 53:54.381
...دکتر تاکید کرد

53:54.981 --> 53:57.321
...نباید تو مراحل اولیه

53:57.321 --> 53:58.891
سفر کنی

53:59.791 --> 54:02.631
میدونم، همینجوری گفتم

54:04.431 --> 54:07.261
من تو سفر مراقب خودم هستم

54:07.801 --> 54:10.501
تو هم استراحت کن و مراقب خودت باش، باشه؟

54:11.371 --> 54:13.501
باشه

54:16.311 --> 54:18.011
این بوس شب‌بخیر امشب

54:19.741 --> 54:21.141
این بوس شب‌بخیر فردا صبح

54:21.751 --> 54:23.011
پیش‌پرداخت دادمش

54:29.251 --> 54:31.491
منم با سودش بهت برش گردوندم

54:49.041 --> 54:50.041
بفرما

54:53.111 --> 54:55.411
فشارتون و میگیرم و از
خون‌تون نمونه برمیدارم

54:55.411 --> 54:56.411
باشه

55:13.931 --> 55:15.031
الو؟

55:16.701 --> 55:18.371
به سلامت رسیدی فرودگاه؟

55:18.371 --> 55:19.641
تازه رسیدم

55:19.641 --> 55:20.941
…الانم بلیتم رو گرفتم

55:20.941 --> 55:22.711
یکم دیگه میرم برای سوار شدن

55:23.471 --> 55:25.071
خدا به همراهت

55:26.641 --> 55:29.351
زیاد تو مشروب‌سازی کار نکن

55:29.351 --> 55:32.181
...اگه سرت گیج رفت یا حال نداشتی

55:32.181 --> 55:33.751
زود برو پیش دکتر

55:35.551 --> 55:37.921
باشه، نگران من نباش

55:37.921 --> 55:39.661
کارهات رو راست و ریست کن

55:40.261 --> 55:42.861
رسیدی توکیو بهم زنگ بزن

55:45.361 --> 55:47.261
هیونگ‌نیم داره میره ژاپن؟

55:48.731 --> 55:50.701
برای یه سفر کاری فوری رفته

55:54.771 --> 55:58.681
راستی، آقای گو کجاست؟ امروز ندیدمش

55:59.581 --> 56:02.381
مرخصی گرفت و رفت بیرون

56:02.711 --> 56:04.581
چیزی بهت نگفته؟

56:04.911 --> 56:06.851
که اینطور

56:11.821 --> 56:12.991
چیشده؟

56:16.131 --> 56:20.061
...آقای گو

56:20.731 --> 56:22.031
با مامانم قرار میذارن

56:30.011 --> 56:31.311
غافلگیر نشدی؟

56:31.911 --> 56:35.181
راستش، مدتیه خبر دارم

56:36.011 --> 56:39.251
قرار گذاشتناشون رو دیده بودم

56:39.751 --> 56:41.921
بگو آ-
آ-

56:41.921 --> 56:44.121
اونا خانم کونگ و آقای گو هستن

56:44.221 --> 56:45.661
امکان نداره-
برگام-

56:52.201 --> 56:53.561
چیکار کنم؟

56:54.031 --> 56:56.901
وای خدا سرم، نمیدونم چیکار کنم

56:57.671 --> 57:00.371
تو حامله‌ای، نباید مضطرب بشی

57:05.011 --> 57:07.211
فکر کنم دل‌درد هم گرفتم

57:08.211 --> 57:10.711
وای نه، میخوای بریم دکتر؟

57:11.381 --> 57:12.921
خوبم

57:17.221 --> 57:18.761
زود برگشتین

57:18.761 --> 57:19.991
حالتون خوب نیست؟

57:20.561 --> 57:23.031
نه، خوبم

57:23.031 --> 57:25.531
فقط اومدم یکم استراحت کنم

57:25.731 --> 57:27.261
خوبه

57:27.261 --> 57:29.501
نباید تو مراحل اولیه حاملگی
به خودتون فشار بیارین

57:30.401 --> 57:33.341
درسته، من میرم تو اتاقم

57:33.341 --> 57:36.041
...باشه، اگه چیزی لازم داشتین صدام بزنین

57:36.041 --> 57:37.041
خانم بزرگ

57:37.211 --> 57:38.211
باشه

57:47.151 --> 57:48.181
...سرم

58:02.871 --> 58:04.901
یکم عکس سونوگرافی بچه‌مون رو نگاه کنم

58:10.341 --> 58:11.341
چی؟

58:12.311 --> 58:15.711
گمونم دیروز نگاهش کردم و گذاشتمش سر جاش

58:18.181 --> 58:19.181
کجا رفته؟

58:37.901 --> 58:41.001
عجیبه، یعنی کجا گذاشتمش؟

58:55.951 --> 58:57.251
اینجا هم نیست

59:04.591 --> 59:07.631
(پاسپورت، هان دونگ سوک)

59:11.731 --> 59:13.171
پاسپورتش که اینجاست

59:13.801 --> 59:15.441
پس چطور رفته توکیو؟

59:22.911 --> 59:26.421
لطفا بعد از شنیدن صدای
بوق پیغام خود را بگذارین

59:31.391 --> 59:32.521
بله خانم ما

59:33.291 --> 59:34.421
آقای پارک

59:35.161 --> 59:38.031
رئیس هان کجاست؟

59:39.661 --> 59:40.731
جانم؟

59:40.931 --> 59:43.171
رئیس الان کجاست؟

59:44.631 --> 59:47.101
رئیس هان بهتون نگفتن؟

59:47.101 --> 59:50.071
رئیس برای سفر کاری رفتن توکیو

59:50.641 --> 59:53.681
آخه پاسپورتش که تو خونه‌ست

59:53.681 --> 59:55.751
چطور میخواد بره توکیو؟

59:56.511 --> 59:58.211
رئیس هان کجا رفته؟

01:00:05.051 --> 01:00:06.561
ممنون آقای کیم

01:00:06.891 --> 01:00:08.991
(کلینیک چشم‌پزشکی رومیان)

01:00:09.661 --> 01:00:11.961
جراحیتون خوب پیش رفت

01:00:13.501 --> 01:00:15.731
...آب مروارید به سطح پیشرفته رسیده بود

01:00:15.871 --> 01:00:18.131
اما تاری عدسی کامل رفع شد

01:00:18.331 --> 01:00:21.171
عدسی مصنوعی هم با موفقیت جایگزین شد

01:00:22.341 --> 01:00:24.771
...حالا که جراحی موفق بوده

01:00:25.511 --> 01:00:28.811
دیگه میتونم واضح ببینم؟

01:00:29.711 --> 01:00:33.021
انگار سونوگرافی جنینه

01:00:34.221 --> 01:00:36.251
همسرم چهارهفته‌ حامله‌ست

01:00:36.251 --> 01:00:37.991
سونوگرافی اونه

01:00:39.261 --> 01:00:41.621
اما به عنوان پدرش نمیتونستم خوب ببینمش

01:00:41.621 --> 01:00:43.731
برای همین تصمیم گرفتم زودتر عمل کنم

01:00:45.191 --> 01:00:47.231
...برای همین تصمیم گرفتین بعد از اون همه

01:00:47.231 --> 01:00:49.531
عقب انداختن بلاخره عمل کنین؟

01:00:49.901 --> 01:00:52.801
به همسرم قول دادم یه پدر جوون باشم

01:00:55.511 --> 01:00:56.541
عشقم

01:01:00.481 --> 01:01:02.881
تو... تو اینجا چیکار میکنی؟

01:01:05.621 --> 01:01:07.081
چیشده؟

01:01:08.321 --> 01:01:11.051
تو که گفته میری ژاپن، اینجا چیکار میکنی؟

01:01:12.461 --> 01:01:15.891
میدونی چقدر تو راه بیمارستان نگران بودم؟

01:01:17.491 --> 01:01:20.431
نگران نباش، جراحی سبکی بود

01:01:22.931 --> 01:01:24.901
خوب پیش رفت؟

01:01:24.901 --> 01:01:26.401
همه‌‌چیز رو به راهه؟

01:01:27.101 --> 01:01:29.341
چیز جدی‌ای نیست

01:01:29.341 --> 01:01:31.741
تو افراد مسن زیاد اتفاق میفته

01:01:34.341 --> 01:01:36.251
...بازم

01:01:36.251 --> 01:01:40.081
چطور بدون خبر دادن به من اومدی؟

01:01:41.321 --> 01:01:42.551
...نمیخواستم

01:01:43.221 --> 01:01:45.491
نگرانت کنم

01:01:46.421 --> 01:01:47.721
من که غریبه نیستم

01:01:48.191 --> 01:01:49.961
چطور همچین چیزی میگی

01:01:50.761 --> 01:01:53.531
باید تو مراحل اولیه حاملگی
مراقب خودت و بچه باشی

01:01:54.061 --> 01:01:55.631
...میترسیدم نگران شی و

01:01:55.631 --> 01:01:59.001
برای بچه توی شکمت خطرناک باشه

01:02:01.571 --> 01:02:03.011
...خب باشم، چطور تونستی

01:02:03.711 --> 01:02:07.341
بهم دروغ بگی که داری میری سفر؟

01:02:07.811 --> 01:02:08.911
...و

01:02:09.251 --> 01:02:12.081
...نمیخواستم به تو و بچه‌مون

01:02:12.921 --> 01:02:14.981
نشون بدم که پیرم

01:02:15.921 --> 01:02:18.221
نمیخواستم بشنوم که یه بابای پیرم

01:02:21.661 --> 01:02:22.661
چی؟

01:02:23.391 --> 01:02:25.631
...حالا که عمل آب مرواریدم خوب پیش رفت

01:02:25.631 --> 01:02:28.061
دیگه یه بابای جوون شدم

01:02:29.201 --> 01:02:30.231
...پس

01:02:31.031 --> 01:02:34.441
ازم قایمش کردی که بهت نگم بابای پیر؟

01:02:35.811 --> 01:02:37.541
...تنها دلیلش نبود

01:02:38.241 --> 01:02:40.241
اما نمی‌شه گفت از دلایلش نبود

01:02:40.265 --> 01:02:42.265
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:48.539 --> 01:03:02.114
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
