WEBVTT

00:05.021 --> 00:08.021
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:08.021 --> 00:11.021
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:27.251 --> 00:28.281
آیگوو

00:29.821 --> 00:31.821
هییی عجیبه

00:33.291 --> 00:34.791
...چه‌طوری خورشید و ماه

00:34.791 --> 00:37.161
همزمان می‌تونن توی آسمون باشن؟

00:39.591 --> 00:40.931
کوانگ سوک

00:42.061 --> 00:43.061
عزیزم

00:44.261 --> 00:45.431
بیا اینجا

00:46.671 --> 00:49.301
تاحالا هیچ‌وقت همچین چیزی ندیدم

00:49.301 --> 00:50.341
!عزیزم

00:50.871 --> 00:51.871
عزیزم

00:52.971 --> 00:54.011
عزیزم

00:56.181 --> 00:57.981
(قسمت 52)

00:59.151 --> 01:00.451
خدای من

01:03.521 --> 01:05.051
صبح بخیر شوشویی

01:05.051 --> 01:06.151
سلام

01:08.051 --> 01:09.091
بفرمایید

01:10.661 --> 01:11.791
ممنونم

01:17.331 --> 01:18.361
گوش کن

01:19.031 --> 01:20.171
یه خواب دیدم

01:20.531 --> 01:21.531
چی بود؟

01:22.341 --> 01:24.641
...داشتم تنهایی توی جنگلی که

01:24.641 --> 01:26.671
برای ماه‌عسلمون کمپ‌کردیم راه می‌رفتم

01:27.871 --> 01:29.741
به آسمون نگاه کردم

01:31.111 --> 01:34.611
دیدم خوشید و ماه همزمان دارن می‌تابن

01:35.221 --> 01:36.981
چه خواب خوش یمنی

01:37.821 --> 01:39.351
باید یه بلیط لاتاری بگیریم

01:39.351 --> 01:40.921
نه، این نیست

01:41.721 --> 01:42.861
...حس می‌کنم

01:46.031 --> 01:47.491
یه خواب حاملگی بود

01:48.531 --> 01:51.261
خدای من، چی میگی؟

01:51.261 --> 01:53.001
احمق نباش

01:53.001 --> 01:54.701
چرا احمقانه است؟

01:54.701 --> 01:56.601
امکان نداره

01:56.601 --> 01:59.841
دیونه‌ای؟ به سن و سالمون نگاه کن

02:00.371 --> 02:01.641
...اینقدر احمقانه حرف نزن

02:01.641 --> 02:03.741
آماده شو بیا برای صبحانه

02:04.511 --> 02:05.681
خدای من

02:06.911 --> 02:08.411
چقدر احمقانه

02:11.421 --> 02:13.851
چرا اینقدر نسبت بهش منفیه؟

02:18.291 --> 02:19.961
...خدای من

02:24.401 --> 02:25.901
ممنون برای غذا

02:26.801 --> 02:28.571
چرا بهمون ملحق نمیشی؟

02:29.001 --> 02:30.771
ترجیح میدم بعدا بخورم

02:31.371 --> 02:32.511
از صبحانه لذت ببرین

02:33.241 --> 02:34.271
حتما

02:36.081 --> 02:37.141
بیاین بخوریم

02:37.141 --> 02:38.341
ممنونم-
ممنونم-

02:43.751 --> 02:44.751
بفرمایید

02:47.991 --> 02:49.891
خودم می‌تونم

02:50.391 --> 02:53.261
ماهی دوست نداری چون از جدا کردن تیغ‌هاش متنفری

02:53.261 --> 02:55.301
تیغ‌هاش رو برات درمیارم

02:55.301 --> 02:56.761
تو فقط لذت ببر

02:59.301 --> 03:00.731
برای منم می‌کنی، بابا؟

03:02.171 --> 03:03.201
منم

03:03.441 --> 03:06.071
خودتون می‌تونین

03:06.071 --> 03:09.211
خدای من، باورم نمی‌شه چه طور می‌تونی؟

03:09.641 --> 03:11.881
پس شماهم باید ازدواج کنین

03:12.011 --> 03:13.081
چی؟

03:26.331 --> 03:28.631
از وقتی کوانگ سو و خانم گونگ رفتن

03:29.331 --> 03:31.061
و میز خالی به نظر می‌رسه

03:32.301 --> 03:33.301
آره

03:33.871 --> 03:36.671
یعنی خوب غذاشونو می‌خورن؟

03:38.541 --> 03:40.811
گلدن کسل‌ یکی از بزرگترین اقامتگاهاست

03:40.811 --> 03:42.841
برای همین مطمئنم کیفیت غذاها عالی بوده

03:43.541 --> 03:45.981
...رئیس خدمتکار داره برای همین مطمئنم

03:45.981 --> 03:49.481
کوانگ سوک به همون اندازه‌ای که توی هتل بوده
اونجا هم خوب غذا می‌خوره

03:53.191 --> 03:54.221
...خب

03:54.951 --> 03:57.361
ببخشید همچین چیزی سر صبحانه می‌خوام بگم

03:58.061 --> 03:59.891
ولی فکر می‌کردم همه چیز رو باید بدونین

04:01.431 --> 04:04.531
بابای سه‌ری رو گرفتن و بازداشت کردن

04:07.271 --> 04:08.801
رفت زندان؟

04:09.171 --> 04:10.941
نه، هنوز بازداشتگاهه

04:11.601 --> 04:14.641
برای بازجویی و محاکمه اونجاست

04:15.481 --> 04:18.141
اوو عزیزم، سه‌ری حتما شوکه شده

04:20.081 --> 04:22.021
براش خیلی ناراحتم

04:23.221 --> 04:24.951
...اگه بخوام به این فکر کنم با بیزینس خانوادگیمون

04:25.651 --> 04:28.091
چه کارا کرده، بدتر از اینا حقشهه

04:30.161 --> 04:31.591
ولی اگه بخوام به بوم‌سو و کانگ سو فکر کنم

04:32.291 --> 04:33.691
حس بدی دارم

04:36.101 --> 04:37.201
پیچیده‌ست

04:41.371 --> 04:45.301
(مکگولی تصفیه نشده کارخانه مشروب‌سازی عقاب‌ها)

04:49.341 --> 04:50.481
کوانگ سوک

04:50.681 --> 04:52.311
صبح بخیر، مدیرعامل

04:52.311 --> 04:54.051
صبح‌توهم بخیر

04:54.651 --> 04:57.851
خستگی ماه عسل در رفت؟

04:58.051 --> 04:59.321
البته

05:00.821 --> 05:01.821
کوانگ سوک

05:03.421 --> 05:05.361
دوک‌گو تاک دستگیر شد

05:06.091 --> 05:07.161
کی؟

05:07.361 --> 05:09.561
دیروز، صبحی بوم سو بهمون گفت

05:11.401 --> 05:13.101
بلاخره همچین شد

05:17.401 --> 05:19.911
حس می‌کردم خیالم راحت بشه اما نشد

05:20.911 --> 05:22.481
راحت نیستم

05:23.241 --> 05:26.111
اگه بخوام به کار‌هایی که با کارخونه کرد فکر کنم

05:26.111 --> 05:27.411
لیاقت مجازات رو داره

05:28.351 --> 05:31.521
ولی وقتی به سه‌ری و بوم سو و کانگ سو فکر می‌کنم

05:32.521 --> 05:33.891
دلم براشون می‌سوزه

05:35.721 --> 05:37.361
خیلی پیچیده‌ست

05:41.131 --> 05:42.501
سلام-
رییس-

05:44.101 --> 05:45.261
خوش گذشت؟

05:45.601 --> 05:47.271
بله

05:47.571 --> 05:49.171
برگشتی

05:53.541 --> 05:55.641
اتفاقی افتاده آقای گو؟

05:55.641 --> 05:57.181
چرا ناراحتی؟

05:57.181 --> 05:58.311
هیچی نیست

05:58.311 --> 05:59.781
هیچی نیست

05:59.781 --> 06:02.381
همش آه می‌کشی و به سختی غذا می‌خوری

06:02.951 --> 06:04.321
با دوست دخترت بهم زدی؟

06:04.321 --> 06:05.591
!نه

06:05.591 --> 06:08.221
!هیچ حسی به زنی که من رو قال گذاشت و رفت ندارم

06:10.861 --> 06:12.561
پس جدا شدی

06:14.231 --> 06:15.391
اون زن کیه؟

06:16.061 --> 06:18.701
کی قالت گذاشت؟

06:19.501 --> 06:20.731
می‌خوای باهاش حرف بزنم؟

06:21.401 --> 06:22.701
همچین زنی نیست

06:35.181 --> 06:37.821
خانم گونگه

06:41.291 --> 06:44.221
گود مورنینگ، خانم گونگ-
گود مورنینگ، خانم گونگ-

06:45.931 --> 06:47.691
گود مورنینگ

06:48.091 --> 06:50.061
دیشب خوب خوابیدین؟

06:50.061 --> 06:53.131
چشم هم روی هم نذاشتم

06:53.231 --> 06:54.231
چرا؟

06:54.431 --> 06:57.271
...نتونستم بخوابم چون نمی‌تونستم خبر برگشتت به گلدن کسل رو

06:57.271 --> 07:00.241
باور کنم

07:00.811 --> 07:03.881
خیلی خوشحالم
ممنون از خوش‌آمد گوی‌تون

07:03.881 --> 07:06.381
دکتر کیم، ممنونم

07:06.511 --> 07:07.881
به خاطر برگشتتون

07:07.881 --> 07:10.381
امشب شام مهمون منین

07:10.821 --> 07:13.821
نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی

07:13.821 --> 07:15.561
...دیروز باهاش حرف زدم

07:15.561 --> 07:17.591
و خواستم برنامه عصرش رو خالی کنه

07:18.591 --> 07:19.591
وایسا

07:20.361 --> 07:22.831
هردوتاتون دیر کردین

07:22.831 --> 07:25.931
...همین الانشم یه میز توی رستوران فرانسوی

07:25.931 --> 07:28.841
که خانم گونگ خیلی دوست دارن رزرو کردم

07:29.101 --> 07:30.701
لعنت بهت

07:30.701 --> 07:32.241
دعوا نکنین

07:32.241 --> 07:34.911
باید سنگ کاغذ قیچی کنین

07:34.911 --> 07:36.881
...آماده‌ای؟ سنگ-
...سنگ-

07:37.511 --> 07:38.511
...کاغذ

07:38.611 --> 07:39.611
!قیچی-
!قیچی-

07:40.081 --> 07:41.851
سنگ کاغذ قیچی-
قیچی-

07:42.951 --> 07:44.751
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

07:45.151 --> 07:46.821
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

07:47.021 --> 07:48.021
یالا-
...قیچی-

07:48.021 --> 07:49.161
الان چه کار کنیم؟

07:49.361 --> 07:50.991
یه بار دیگه

07:50.991 --> 07:51.991
باشه-
باشه-

07:51.991 --> 07:53.691
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

07:53.691 --> 07:55.031
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

07:55.731 --> 07:57.761
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

07:57.761 --> 08:00.601
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

08:03.271 --> 08:06.341
سنگ کاغذ قیچی دیگه بامزه نیست

08:06.341 --> 08:09.481
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

08:09.741 --> 08:13.011
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

08:13.011 --> 08:15.251
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

08:15.251 --> 08:16.251
دونگ سوک

08:16.251 --> 08:17.651
(رئیس هان دونگ سو)

08:17.651 --> 08:18.851
خوب خوابیدن؟

08:20.391 --> 08:21.751
به لطفت

08:22.321 --> 08:25.521
البته، خوب خوابیدم

08:26.731 --> 08:29.101
همه چیز خوبه؟

08:30.231 --> 08:32.931
آره، ممنونم

08:33.231 --> 08:35.741
از خدمات تجملاتی لذت بردم

08:36.141 --> 08:37.971
تو خوبی؟

08:40.941 --> 08:42.611
مامان، یه چیزی هست اینکه

08:45.441 --> 08:47.451
فکر می‌کنم خواب حاملگی دیدم

08:50.221 --> 08:51.321
خواب حاملگی؟

08:51.381 --> 08:52.621
خواب حاملگی نیست

08:53.091 --> 08:55.191
احمقانه و یه خواب دیگه بود

08:55.191 --> 08:57.091
از کجا می‌دونی یه چیز دیگه بود

08:57.561 --> 08:58.591
مامان

08:58.591 --> 09:01.031
برای بچه‌دار شدن سنم زیاده

09:02.801 --> 09:04.531
...حتی زن‌های بزرگتر از توهم

09:04.531 --> 09:07.031
بدون مشکلی بچشون رو به دنیا میارن

09:07.371 --> 09:09.171
نه، فراموشش کن

09:09.171 --> 09:11.441
سرم شلوغه اگه حرفت همین بود قطع می‌کنم

09:12.971 --> 09:15.111
خدای من، آخرش منو می‌کشه

09:21.811 --> 09:24.881
(ورودی، بسته)

09:29.921 --> 09:33.831
(1523)

09:40.771 --> 09:42.171
زندانی 1523

09:43.071 --> 09:44.301
زندانی 1523

09:48.371 --> 09:49.811
همسرتون برای دیدنتون اینجان

10:02.361 --> 10:04.491
شما خانم جانگ می‌ئه هستین که برای ملاقات اومدین؟

10:07.231 --> 10:08.231
بله

10:08.861 --> 10:11.101
دیدنتون رو رد کردن

10:12.631 --> 10:15.501
ببخشید؟ رد کردن؟

10:16.041 --> 10:18.441
بله دلیل خاصی هم نگفتن

10:18.901 --> 10:20.571
فقط گفتن نمی‌خوان ببیننتون

10:32.621 --> 10:33.821
...نمی‌دونم

10:35.221 --> 10:38.461
چرا بابا نخواست مامان رو ببینه

10:40.591 --> 10:43.531
درکش می‌کنم

10:46.631 --> 10:48.171
وقتی از پس یه دوره سخت برمیایی

10:48.171 --> 10:51.401
وقتیه که می‌خوای از عشق زندگیت هم دوری کنی

10:54.111 --> 10:56.341
...وقتی احساس تاسف و خجالت داری

10:56.411 --> 10:58.411
همزمان

10:58.941 --> 11:01.611
حس می‌کنی بهتره هیچ‌کسی رو نبینی

11:04.421 --> 11:05.581
اینجوری فکر می‌کنی؟

11:07.221 --> 11:09.461
از اونجایی تو و مامانت رو خیلی دوست داره

11:10.061 --> 11:12.361
...ممکنه از اینکه تو و مامانت

11:12.791 --> 11:14.291
شکسته ببینینش‌ فرار کنه

11:18.101 --> 11:22.201
کاشکی می‌تونستم دختر مهربون تری براش باشم

11:28.041 --> 11:29.541
از خونه فرار کردم

11:30.181 --> 11:32.181
باعث دردسر شدم

11:34.151 --> 11:35.881
و خیلی چیزای بدی بهش گفتم

11:35.881 --> 11:37.551
منظوری هم نداشتم

11:39.151 --> 11:40.891
الان که بهش فکر می‌کنم

11:41.991 --> 11:43.691
از کارام پشیمونم

11:47.631 --> 11:49.501
حس می‌کنم دختر وحشتناکیم

12:01.111 --> 12:02.741
تو کی هستی؟

12:02.911 --> 12:06.211
سلام، به عنوان خدمتکار اینجام

12:06.551 --> 12:07.951
از امروز اینجا شروع به کار کردم

12:08.981 --> 12:10.181
خدمتکار؟

12:10.681 --> 12:11.681
بله

12:11.951 --> 12:14.991
می‌سون، زود اومدی خونه

12:15.691 --> 12:18.761
آره، کار دفتر مرکزی زود تموم شد

12:18.861 --> 12:20.561
راستی، ایشون کیه؟

12:21.391 --> 12:22.391
...خب

12:23.161 --> 12:25.261
خودم خسته شده بودم

12:25.431 --> 12:28.101
برای همین ازش خواستم توی کارای خونه کمکم کنه

12:33.211 --> 12:36.681
میگه با یه قیمت کم کامل خونه رو تمیز می‌کنه

12:39.041 --> 12:40.111
اوک‌بون

12:42.081 --> 12:45.921
چطور تونستی بدون مشورت با من این کار رو بکنی؟

12:48.091 --> 12:51.561
لطفا سعی کن شرایطم رو درک کنی

12:52.931 --> 12:54.431
حالت تهوع دارم

12:55.461 --> 12:58.161
و برای کارای خونه زیادی خسته‌م

12:59.371 --> 13:01.201
ولی معذبم می‌کنی

13:02.231 --> 13:04.641
کی معذبت کردم؟

13:04.941 --> 13:07.941
عه، معذبم کردی دیگه

13:08.071 --> 13:11.641
چون‌سو هم با هونگ‌سو بد صحبت کرد

13:13.111 --> 13:15.111
ما فقط چندتا کلمه گفتیم، نمی‌تونستی تحملش کنی؟

13:17.221 --> 13:18.351
اینطوری نیست

13:18.351 --> 13:21.591
داری از بالا بهم نگاه می‌کنی؟ این درست نیستا، اوک‌بون

13:22.661 --> 13:24.761
دارم از بالا به پایین بهت نگاه نمی‌کنم

13:24.921 --> 13:26.531
...فقط معذبم، پس

13:28.491 --> 13:32.631
بخاطر همه‌مون یکی رو استخدام کردم

13:32.631 --> 13:35.071
اگه برات مهم بود که چه حسی پیدا می‌کردم

13:35.271 --> 13:37.241
اول با من صحبت می‌کردی

13:37.741 --> 13:39.911
پول جواب همه‌چیز نیست، اوک‌بون

13:40.971 --> 13:42.011
می‌سون

13:42.581 --> 13:44.941
چطور تونستی اینطوری برداشت کنی؟

13:46.551 --> 13:47.551
خدایا

13:49.111 --> 13:51.051
چیه؟ چیزی شده؟

13:55.251 --> 13:57.761
تهوع صبحگاهی اوک‌بون بدجوره

13:57.761 --> 13:58.991
و معمولا حالش بده

13:59.461 --> 14:02.261
برای همین تا حالا بیشتر کارای خونه رو من می‌کردم

14:02.631 --> 14:04.961
...حتما سختت بوده

14:05.531 --> 14:08.031
هم تو مغازه کار کنی هم توی خونه

14:09.741 --> 14:12.071
اگه بگم سخت نبوده دروغ گفتم

14:12.971 --> 14:15.541
بازم، سعی کردم با روی باز کارارو انجام بدم

14:15.541 --> 14:18.111
به فکر چون‌سو و خانواده بودم

14:18.381 --> 14:19.811
و حس افتخاری‌ای داشت

14:21.081 --> 14:23.081
...ولی یهویی یکی رو استخدام کرده

14:23.081 --> 14:24.551
بدون اینکه با من مشورت کنه

14:25.851 --> 14:27.621
حس می‌کنم بهم نگاه از بالا به پایین داره

14:28.691 --> 14:30.621
فکر می‌کنم این اشتباهه، کوانگ‌سوک

14:30.891 --> 14:34.731
راستشو بگم، نمی‌دونم کجای کارم اشتباه بوده

14:35.561 --> 14:37.401
حالا که نمی‌تونم توی کارای خونه کمکش کنم

14:37.961 --> 14:39.501
...معذب

14:39.671 --> 14:41.831
و شرمنده میشم، برای همین خدمتکار استخدام‌ کردم

14:42.601 --> 14:44.741
چرا انقدر ناراحت شده؟

14:45.401 --> 14:48.341
کلی از پول و وقتم رو گذاشتم که یه خدمتکار خوب پیدا کنم

14:48.911 --> 14:51.341
به عنوان لطف، هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم

14:52.111 --> 14:54.611
ولی میگه پول جواب همه‌چیز نیست

14:55.281 --> 14:58.881
این واقعا ناراحتم می‌کنه، کوانگ‌سوک

14:59.991 --> 15:04.021
می‌سون اینجوری گفت چون ناراحت بود

15:04.191 --> 15:05.891
خیلی جدی نگیر

15:06.761 --> 15:08.661
وقتی اینجا بودی بهتر بود

15:10.201 --> 15:11.461
...می‌سون

15:12.531 --> 15:14.801
آدمیه که راضی کردنش سخته

15:17.801 --> 15:18.841
ای خدا

15:22.711 --> 15:24.511
کوانگ‌سوک-
بشینین-

15:24.641 --> 15:26.081
باشه، می‌خواستی مارو ببینی؟

15:29.451 --> 15:31.351
امیدوارم وقتی زنگ زدم سرت شلوغ نبوده باشه

15:31.521 --> 15:33.191
الان وقت استراحته

15:33.751 --> 15:36.491
چی می‌خواستی بهمون بگی که انقدر اورژانسی بود؟

15:36.891 --> 15:37.991
...خب

15:40.191 --> 15:42.161
...می‌سون و اوک‌بون

15:42.801 --> 15:44.361
امروز یه دعوای گنده داشتن

15:45.261 --> 15:46.371
چی؟-
چی؟-

15:47.131 --> 15:48.701
اگه هرکدومتون طرف همسرتونو بگیرین

15:48.701 --> 15:50.471
می‌ترسم از هم جدا شین

15:51.241 --> 15:53.311
برای همین جلسه‌ی فوری گذاشتم

15:54.371 --> 15:55.671
سر چی دعوا کردن؟

15:57.381 --> 15:58.941
...اوک‌بون

15:59.551 --> 16:01.411
...یه خدمتکار استخدام کرد

16:01.711 --> 16:04.151
بدون اینکه به می‌سون بگه

16:06.121 --> 16:07.921
اینطوریه؟

16:08.551 --> 16:09.591
ای خدا

16:10.521 --> 16:12.361
یکم داره زیاده‌روی می‌کنه

16:15.191 --> 16:17.431
می‌سون هم سخت‌گیره‌ها

16:19.231 --> 16:21.701
چی گفتی؟-
ممکنه ندونی اینو-

16:22.071 --> 16:23.741
ولی همیشه خیلی زودرنجه

16:23.941 --> 16:25.441
اصلا انعطاف نداره

16:26.111 --> 16:28.841
پس اوک‌بون چی؟ انقدر سست عنصره؟

16:28.941 --> 16:30.341
سست عنصر؟

16:30.441 --> 16:31.841
نمی‌تونی اینو بگی، بهم بر می‌خوره

16:31.841 --> 16:33.111
چرا بهت بر بخوره؟

16:33.111 --> 16:35.111
بسه، شما نباید اینطوری کنین

16:35.411 --> 16:38.121
اومدم آتیشو خاموش کنم، نه اینکه نفت بریزم توش

16:39.951 --> 16:40.991
هی

16:41.691 --> 16:43.461
بوم‌سو

16:43.461 --> 16:45.321
سلام، هانی

16:45.321 --> 16:46.961
خیلی وقت بود ندیده بودمت

16:46.961 --> 16:48.331
حالت چطوره؟

16:48.761 --> 16:51.701
الان باید برم مراسم ختم

16:51.731 --> 16:53.331
میشه یکم مراقب هانی باشی؟

16:53.431 --> 16:56.201
البته، حواسم هست-
مرسی-

16:56.401 --> 16:58.301
هانی، بیا اینجا

16:58.301 --> 16:59.911
بفرما

17:05.681 --> 17:06.681
چش شده؟

17:07.551 --> 17:08.611
نمی‌دونم

17:10.251 --> 17:11.321
هانی

17:15.391 --> 17:16.761
من خونه‌م

17:17.321 --> 17:19.191
اومدی-
آره-

17:19.191 --> 17:20.261
!هی

17:20.831 --> 17:22.091
بچه‌ی استاد اوهه؟

17:22.961 --> 17:24.031
آره

17:24.331 --> 17:26.701
باید می‌رفت مراسم ختم

17:26.701 --> 17:27.901
برای همین من مراقبشم

17:28.131 --> 17:30.101
دیروقت‌تر میاد دنبالش

17:30.601 --> 17:32.341
اسمش هانیه، مگه نه؟

17:32.741 --> 17:35.811
آره، اوه هانیه

17:36.741 --> 17:38.441
هانی، بیا اینجا

17:38.541 --> 17:39.751
خیلی خب

17:40.811 --> 17:43.381
هی، اینجایی

17:43.751 --> 17:45.181
دوستم داری؟

17:47.651 --> 17:49.661
من حواسم بهش هست، تو می‌تونی بری لباست رو عوض کنی

17:49.821 --> 17:50.891
مرسی

17:51.621 --> 17:53.661
الان برمی‌گردم، هانی

17:54.161 --> 17:56.131
ای خدا، بای بای می‌کنه

17:56.331 --> 17:57.461
چه نازه

17:58.461 --> 17:59.801
کجا میره؟

17:59.801 --> 18:02.401
باهاش خداحافظی کردی؟
باهاش بای بای کردی؟

18:03.041 --> 18:04.741
کجا؟ اونجا رفت؟

18:19.221 --> 18:20.751
شیر گرم آوردم

18:21.321 --> 18:22.691
پاشو یکم بخور

18:23.321 --> 18:24.891
نمی‌خوام

18:25.991 --> 18:28.661
کل روز هیچی نخوردی

18:29.731 --> 18:31.531
یکم بخور

18:51.881 --> 18:54.321
بابات توی غار تاریک نشسته

18:56.761 --> 18:58.361
نمی‌تونم چیزی بخورم

19:03.701 --> 19:05.431
امروز استاد اوه رو دیدم

19:08.071 --> 19:11.771
گفت که فکر می‌کرد بابا انقدر دوستمون داره

19:13.301 --> 19:15.811
که اگه هرکدوممون رو ببینه فرو میپاشه

19:17.681 --> 19:19.941
و برای همین می‌ترسید مارو ببینه

19:25.581 --> 19:28.291
خیلی حرفای زشتی زد و مهربون نبود

19:29.891 --> 19:31.161
...ولی همیشه سعی کرد کاری رو بکنه

19:32.021 --> 19:35.161
که فکر می‌کرد برای من و تو بهتره

19:38.531 --> 19:40.401
اون فقیر بزرگ شد

19:41.671 --> 19:43.331
برای همین وقتی پول می‌دید دستپاچه می‌شد

19:45.141 --> 19:47.171
وقتی حرف کسب و کار وسط بود خسیس بود

19:47.911 --> 19:49.041
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم

19:50.611 --> 19:52.141
...شوهر خوب

19:52.881 --> 19:54.511
و پدر مهربونی بود

19:59.651 --> 20:00.921
...من شرمنده‌م

20:02.251 --> 20:05.221
و عذاب وجدان دارم که 30 سال بهش دروغ گفتم

20:06.021 --> 20:09.191
وقتی ول نکرد، عصبی شدم و خواستم تلافی کنم

20:10.161 --> 20:12.131
و برای همین درخواست طلاق کردم

20:14.431 --> 20:17.501
فکر کنم این زیادی بود

20:26.911 --> 20:30.251
مطمئنم بابا میدونه چه حسی داری

20:37.391 --> 20:39.021
فردا میری دیدنش؟

20:39.791 --> 20:42.031
آره، باید برم

20:43.561 --> 20:45.131
حتی اگه نخواد منو ببینه

20:45.931 --> 20:47.771
همین که بشنوه اومدم دیدنش

20:47.771 --> 20:49.901
یکم بهش دلگرمی میده

20:50.901 --> 20:52.001
مگه نه؟

20:53.001 --> 20:54.041
آره

21:25.001 --> 21:27.511
بوم، نرفتی خونه؟

21:28.871 --> 21:30.411
رفتم

21:30.411 --> 21:33.651
بعد یاد تو افتادم تصمیم گرفتم برگردم

21:36.711 --> 21:38.051
اینم یه کارامل ماکیاتو

21:44.221 --> 21:48.031
دوتا پامپ سیروپ زدم که خیلی شیرین باشه

21:50.661 --> 21:52.931
وقتی شیرینی زبونتو بی‌حس می‌کنه

21:52.931 --> 21:54.401
مغزتم بی‌حس می‌کنه

21:54.801 --> 21:57.741
و باعث میشه دنیا شیرین‌تر به نظر بیاد

22:00.911 --> 22:01.911
مرسی

22:08.681 --> 22:09.681
چطوره؟

22:12.451 --> 22:15.221
فکر کنم زبون و مغزمو همزمان بی‌حس کرده

22:19.261 --> 22:22.331
نگران مامان واقعیتی، مگه نه؟

22:24.601 --> 22:26.031
و سه‌ری

22:28.531 --> 22:31.801
فکر نمی‌کردم پدرش بازداشت شه

22:32.471 --> 22:35.141
...و دونستن اینکه بخاطر اینه که یه نفر رو استخدام کرده

22:35.141 --> 22:37.711
...که یه ویدیو بسازه تا کسب و کار خانواده‌ت روبه خطر بندازه

22:38.711 --> 22:39.981
خیلی شوکه‌کننده‌ست

22:42.381 --> 22:44.381
وقتی به مشروب‌سازی فکر می‌کنم

22:44.381 --> 22:45.921
فکر می‌کنم که حقشه تنبیه شه

22:47.191 --> 22:50.521
ولی بخاطر سه‌ری، بوم‌سو، و مادرم

22:50.521 --> 22:51.891
دلم می‌خواد آزاد شه

22:55.231 --> 22:58.561
راستشو بگم، نمی‌دونم به چی فکر کنم

23:09.211 --> 23:11.081
...هانی، پوشک جدید

23:11.081 --> 23:13.411
خوب و خشکه و خیلی حس بهتری داره، مگه نه؟

23:14.711 --> 23:15.811
خوب نیست؟

23:16.351 --> 23:17.781
هانی، دماغت کو؟

23:18.951 --> 23:20.051
هانی، دماغت

23:20.421 --> 23:21.491
ایناهاش

23:22.621 --> 23:24.721
سلام، بای بای کن

23:24.721 --> 23:27.061
دست بزنیم؟ همینه

23:29.791 --> 23:32.461
با بچه‌ها خوبی

23:32.631 --> 23:35.601
آره، امروز فهمیدم

23:35.601 --> 23:37.941
توی مراقب بچه‌ها بودن خوبم

23:40.871 --> 23:43.341
وقتی گیول و بوم کوچیک بودن

23:43.341 --> 23:45.181
...من سرم با کار گرم بود

23:45.181 --> 23:47.481
و حتی یادم نمیاد بغلشون کرده باشم

23:48.151 --> 23:50.951
...بعد از اینهمه مدت بچه دیدن کلی خاطره زنده کرد

23:50.951 --> 23:52.481
و عالیه

23:59.091 --> 24:00.091
...چطوره

24:00.891 --> 24:02.791
ما بچه داشته باشیم؟

24:03.701 --> 24:04.731
چی؟

24:04.901 --> 24:08.501
...فکر کنم خیلی خوشحال بشم اگه دختری داشته باشیم

24:08.501 --> 24:10.271
که شبیه تو باشه

24:11.441 --> 24:13.601
امروز صبحم حرف خواب حاملگی می‌زدی

24:13.601 --> 24:16.341
کل روز عجیب می‌زدی

24:16.341 --> 24:17.941
عجیب نیستم

24:17.941 --> 24:20.011
یکم جدی بهش فکر کن

24:20.781 --> 24:23.921
همین چندروز پیش می‌گفتی دوست نداری

24:25.121 --> 24:28.451
بخاطر این بود که تو تا بحثش شد ترسیدی

24:28.451 --> 24:31.191
اصلا راه نداشت بگم‌ که دلم می‌خواد

24:33.221 --> 24:36.461
تو این سن چطوری بچه‌دار شیم؟

24:37.301 --> 24:40.771
مردای از من بزرگتر پدر میشن

24:41.071 --> 24:42.771
من که اونقدر پیر نیستم

24:43.331 --> 24:45.641
...اصلا هیچ اطمینانی نیست که بتونیم

24:45.641 --> 24:47.571
فقط چون زوج‌های هم‌سنمون می‌تونن

24:48.871 --> 24:51.281
،حتی اگه بتونیم بچه‌دار بشیم

24:51.281 --> 24:53.211
مطمئن نیستم بدنم
بتونه تحملش کنه

24:53.611 --> 24:56.381
یا اینکه بچه سالم بمونه

24:56.511 --> 24:59.821
هنوز جوونی، کوانگ‌سوک

25:00.051 --> 25:01.821
،اگه تو این سن باردار بشم

25:01.821 --> 25:02.921
تولد زودرس، فشار خون بالا

25:02.921 --> 25:05.461
و دیابت، ریسک همشون هست

25:05.461 --> 25:07.531
،برای اینا آزمایش‌هایی هست

25:07.531 --> 25:09.191
و دکتر‌ها بهمون مشاوره میدن

25:09.191 --> 25:10.901
هنوز هیچی نشده
دربارش عصبی نشو

25:11.361 --> 25:13.231
،پدر و مادر‌های پیر هستن

25:13.231 --> 25:16.301
ولی می‌دونی ما چند سالمونه
وقتی بچه تازه می‌خواد بره مدرسه؟

25:17.071 --> 25:20.101
اصلا بچه از اینکه
پدر و مادرش پیرن خوشش میاد؟

25:20.101 --> 25:21.671
مردم الان تا 100 سالگی زنده‌ می‌مونن

25:22.441 --> 25:25.241
می‌تونیم سنمون رو جبران کنیم

25:26.411 --> 25:27.611
مسخره نباش

25:27.881 --> 25:30.051
نباید هانی رو می‌اوردم اینجا

25:32.151 --> 25:33.251
من اومدم خونه

25:34.291 --> 25:36.191
خوش اومدی

25:36.191 --> 25:38.121
شام خوردی؟

25:38.121 --> 25:39.891
آره، با کارکنان کلینیک

25:40.531 --> 25:42.391
این بچه کیه؟

25:44.531 --> 25:46.931
هانی، بچه بوم‌سو

25:47.501 --> 25:49.171
اوه، متوجه‌ام

25:49.501 --> 25:51.801
گیول، چی فکر می‌کنی؟

25:51.971 --> 25:52.971
درمورد چی؟

25:53.141 --> 25:56.141
،صریح مثل یه دکتر صحبت کن
نه مثل پسرم

25:56.741 --> 25:57.981
فکر نمی‌کنی

25:58.741 --> 26:01.851
همه شرایط رو برای
دوباره پدر شدن دارم؟

26:02.011 --> 26:03.011
چی؟

26:04.451 --> 26:06.221
تمومش می‌کنی؟

26:08.221 --> 26:09.621
مشکلت چیه؟

26:14.061 --> 26:17.601
من پیشنهاد دادم واسه بچه‌دار شدن تلاش کنیم
و اون عصبانی شد

26:18.531 --> 26:20.361
تو چی فکر می‌کنی، گیول؟

26:21.801 --> 26:24.101
فکر می‌کنم تقریبا ممکنه

26:24.701 --> 26:27.241
ولی نباید اول واسه چک‌آپ برین
پیش متخصص زنان و زایمان؟

26:27.671 --> 26:29.041
باید بریم، آره؟

26:32.941 --> 26:34.211
باید بریم، آره؟

26:41.821 --> 26:42.921
در مورد امروز

26:44.491 --> 26:46.221
تو مقصر بودی، اوک‌بون

26:46.621 --> 26:47.631
چی؟

26:47.631 --> 26:49.731
،اگه‌ کار‌های خونه زیاد بود

26:49.731 --> 26:51.861
باید اول میومدی پیش می‌سون

26:52.501 --> 26:55.101
استخدام کردن کسی و اینکه بذاری بدون
اجازه بیان داخل

26:55.701 --> 26:58.341
نشون میده تو هیچ احترامی برای
سلسله مراتب و ترتیب نداری

27:09.181 --> 27:10.351
،اوک‌بون بارداره

27:11.081 --> 27:13.251
و این خودش یه شرایط خاص حساب میشه

27:14.221 --> 27:15.891
حالت تهوع صبح‌هاش

27:15.891 --> 27:18.621
باعث میشه نتونه زندگی عادی
داشته باشه

27:18.991 --> 27:21.791
استخدام کردن یکی واسه
،انجام دادن کار‌ها

27:22.261 --> 27:24.531
به این معنی نیست که
می‌خواسته کسی رو تحقیر کنه

27:24.531 --> 27:26.601
براساس غریزه‌اش انتخاب کرده

27:26.761 --> 27:28.101
من اینطور فکر می‌کنم

27:29.231 --> 27:30.401
درسته

27:36.471 --> 27:38.981
"متاسفم بهش فکر نکردم"

27:38.981 --> 27:41.451
"از این به بعد اول با شما در موردش حرف می‌زنم"

27:41.451 --> 27:43.181
این می‌تونست آخرش باشه

27:43.181 --> 27:44.521
چرا

27:44.521 --> 27:46.821
برای کاری که کرده بهونه میاری؟

27:49.091 --> 27:50.891
نمی‌تونی اینو بگی

27:51.161 --> 27:52.991
انقدر طرز فکرت قدیمیه؟

27:53.891 --> 27:55.731
من طرز فکرم قدیمیه؟-
،فقط چون بزرگ‌تری-

27:55.731 --> 27:58.001
احترام می‌خوای و انتظار داری بقیه
جلوت زانو بزنن

27:58.001 --> 28:00.001
آدم‌های منزوی و عجیب این کار‌هارو می‌کنن

28:01.201 --> 28:03.231
چطور اینجوری با من حرف می‌زنی؟

28:03.571 --> 28:05.441
آروم می‌گیری؟

28:05.441 --> 28:07.041
چطور می‌تونم آروم بگیرم؟

28:07.041 --> 28:08.511
بهم گفت آدم منزوی و عجیب

28:08.511 --> 28:11.441
خیلی ناراحتت کرد، نه؟
عذاب وجدان داری

28:12.411 --> 28:13.481
هونگ‌سو، تمومش کن

28:13.481 --> 28:14.681
!هرچی

28:14.681 --> 28:17.081
،اگه قراره اینطوری باشه
ما از اینجا میریم

28:17.551 --> 28:18.751
از اینجا میرین؟-
از اینجا میرین؟-

28:20.221 --> 28:21.351
دیوونه‌ای؟

28:21.891 --> 28:24.161
نمی‌تونم تو همچین فضای
طاقت فرسایی زندگی کنم

28:24.161 --> 28:26.521
!من یه هنرمندم

28:29.191 --> 28:30.531
بیا تو اتاقمون حرف بزنیم

28:30.601 --> 28:31.661
زودباش

28:31.861 --> 28:33.501
ما از اینجا میریم

28:33.831 --> 28:34.901
میری؟

28:34.901 --> 28:36.831
فکر می‌کنی من نگهت می‌دارم؟
برو

28:36.831 --> 28:38.801
از تو بعیده واقعا

28:38.801 --> 28:40.041
آروم باش

28:40.041 --> 28:41.171
چطور می‌تونم آروم باشم

28:41.171 --> 28:43.111
وقتی برادر کوچیکم اینجوری
صداشو برام بلند می‌کنه؟

28:43.741 --> 28:45.481
بچه بزرگ‌تر باید
بخشش داشته باشه

28:45.481 --> 28:47.241
آروم باش و خودتو کنترل کن

28:47.241 --> 28:48.751
چته تو؟

28:49.311 --> 28:50.381
!فراموشش کن

28:51.181 --> 28:52.221
از اینجا برو، چرا نری؟

28:53.251 --> 28:54.621
باورنکردنیه

28:57.961 --> 28:59.421
لعنت بهش

29:01.931 --> 29:02.931
خدایا

29:03.491 --> 29:04.961
قرار بود با می‌سون و داداشت
حرف بزنیم

29:04.961 --> 29:06.961
تا قضیه رو روشن کنیم
و دلخوری‌ها از بین بره

29:07.331 --> 29:09.001
چطور تونستی همه‌چی رو
اینطوری بهم بریزی

29:09.001 --> 29:10.101
و بگی می‌خوایم از اینجا بریم؟

29:11.141 --> 29:13.241
واقعا گفتم. بیا اسباب‌کشی کنیم

29:14.811 --> 29:17.511
،اگه می‌خوای از اینجا بری
خودت انجامش بده

29:18.141 --> 29:19.141
چی؟

29:19.341 --> 29:22.581
من با می‌سون و برادرت
،اینجا زندگی می‌کنم

29:22.751 --> 29:25.321
پس خودت تنها از اینجا برو

29:25.681 --> 29:27.391
جدی میگی؟

29:27.391 --> 29:28.651
معلومه جدی‌ام

29:31.621 --> 29:33.661
من همینجا می‌مونم

29:40.131 --> 29:41.271
باورنکردنیه

30:02.051 --> 30:04.121
چیزی می‌خوای؟

30:06.021 --> 30:07.161
نه راستش

30:10.731 --> 30:13.101
متاسفم، می‌سون

30:17.171 --> 30:20.811
باید قبل از اینکه خدمتکار استخدام کنم
به تو می‌گفتم

30:21.941 --> 30:24.411
بی فکری از من بود

30:32.081 --> 30:33.121
اوک‌بون

30:35.121 --> 30:37.351
،من خیلی سعی کردم نباشم

30:39.291 --> 30:40.561
ولی فکر کنم

30:41.931 --> 30:43.931
ندونسته بهت حسودی می‌کردم

30:46.861 --> 30:47.931
چی؟

30:50.971 --> 30:52.171
،می‌دونی

30:54.441 --> 30:55.441
من نمی‌تونم بچه‌دار بشم

31:00.441 --> 31:01.481
می‌سون

31:03.381 --> 31:07.221
این دلیل اصلی جدا شدن من
و همسر اولم بود

31:09.521 --> 31:11.921
ولی دیدن اینکه تو خوشحالی
و انقدر زود بچه‌دار شدی

31:11.921 --> 31:13.791
دقیقا بعد از عروسی

31:15.661 --> 31:17.461
از من یه احمق ساخت

31:18.061 --> 31:20.731
،فکر کنم خیلی حسودیم شد
به خاطرش متاسفم

31:24.871 --> 31:26.771
من هیچ ایده‌ای نداشتم

31:30.511 --> 31:32.711
می‌سون، متاسفم

31:33.081 --> 31:35.151
نه، تو هیچ کار اشتباهی نکردی

31:35.851 --> 31:38.051
من ازت بزرگترم ‌و نباید
حسودی می‌کردم

31:38.051 --> 31:39.521
کارم بچگانه بود

31:39.821 --> 31:42.451
نه. من کسی‌ام که متاسفه

31:42.451 --> 31:44.221
همش تقصیر منه

31:46.061 --> 31:47.061
خدایا

31:48.191 --> 31:50.291
عذرخواهی نکن

31:51.261 --> 31:52.901
متاسفم، ولی الان مشکلی نیست

31:52.901 --> 31:54.801
،باهاش کنار اومدم

31:54.801 --> 31:56.171
پس گریه نکن

31:59.641 --> 32:01.671
خدایا. ببخشید

32:05.511 --> 32:07.581
فکر کنم آشتی کردن. آره-
واقعا؟-

32:08.851 --> 32:09.951
چون‌سو-
بله؟-

32:09.981 --> 32:13.651
،اون کوبیدن دستت رو میز
حسابی صحنه‌سازی کردی

32:14.491 --> 32:15.821
عالی بودم آره؟-
آره-

32:17.151 --> 32:20.261
یهویی بهم گفتی کوته فکر منزوی

32:20.861 --> 32:22.131
زدی به هدف-
واقعا؟-

32:22.131 --> 32:23.191
آره-
متوجه‌ام-

32:23.691 --> 32:25.361
من اومدم خونه

32:25.661 --> 32:27.501
هی، اومدی خونه

32:27.971 --> 32:29.331
شما دوتا درباره چی پچ‌پچ می‌کنین؟

32:29.431 --> 32:33.101
اسمش رو بذار رفاقت بین
دوتا شوهر

32:33.201 --> 32:34.311
یا یه همچین چیزی

32:35.371 --> 32:36.941
،از اونجایی که تو هنوز ازدواج نکردی

32:37.511 --> 32:39.481
نمی‌دونی-
نمی‌دونه-

32:39.511 --> 32:41.881
مگه معامله رو نبستم؟-
آره با اون کوبیدن دستت-

32:42.081 --> 32:43.411
در آینده دوباره این کارو انجام می‌دیم-
حتما-

32:46.521 --> 32:48.321
همه‌چیز تو مراسم ختم
خوب پیش رفت؟

32:48.321 --> 32:50.991
،آره، با تشکر از شما
تونستم بدون نگرانی ادای احترام کنم

32:51.091 --> 32:52.391
شرط می‌بندم مراقب هانی بودن
دردسر داشت

32:52.391 --> 32:55.761
نذار شروع کنم
حتی نتونستم نزدیکش‌ بشم

32:56.031 --> 32:58.931
نگاش کن. هنوز بغلش کرده

33:00.301 --> 33:02.471
چطور دخترت انقدر دوست‌ داشتنیه؟

33:02.471 --> 33:05.401
با این چشم‌های بزرگش
شبیه فرشته‌هاست

33:06.271 --> 33:08.641
تا چند روز لبخندشو
تصور می‌کنم

33:10.541 --> 33:13.241
از بودن باهاش سیر نمی‌شه

33:13.481 --> 33:15.481
حتما عاشق بچه‌هایی

33:16.411 --> 33:19.721
وقتی گیول و بوم بچه بودن
،به طور جدی سرم شلوغ بود

33:19.781 --> 33:21.691
پس به زور تونستم
ازشون مراقبت کنم

33:22.421 --> 33:25.091
،مطمئنم اگه یه بچه داشتم
می‌تونستم خوب بزرگش کنم

33:25.521 --> 33:27.791
ولی زن داداشت به شدت مخالفه

33:28.091 --> 33:31.261
ما نباید خودخواه باشیم
و باید به بچه فکر کنیم

33:31.261 --> 33:33.661
وقتی بچه میره مهد کودک
و دبستان

33:33.731 --> 33:36.171
بقیه بچه‌ها با پدر‌ و مادر جوونشون میان

33:36.331 --> 33:39.171
بچه ما ناراحت میشه تنها کسی باشه
که پدر و مادرش

33:39.271 --> 33:40.841
انقدر پیرن که شبیه پدربزرگ و مادربزرگ‌هان

33:41.071 --> 33:43.571
چطور می‌تونی انقدر خودخواه باشی؟

33:43.741 --> 33:45.641
،این روزا
خیلی از پدر و مادر‌ها

33:45.641 --> 33:47.541
تو سنین بالاتر بچه‌دار میشن
و اون‌ها رو بزرگ می‌کنن

33:47.651 --> 33:49.411
این چیزی نیست که
نگرانش باشی

33:49.511 --> 33:50.651
درسته؟

33:50.851 --> 33:52.481
چی بهت گفتم؟

33:52.551 --> 33:53.621
این فقط وقتی جواب میده

33:53.621 --> 33:56.291
که بچه خواهر یا برادر دیگه‌ای
داشته باشه که کمک کنن

33:56.591 --> 33:59.421
،بوم و گیول به زودی ازدواج می‌کنن

33:59.721 --> 34:01.891
بچمون رو ول می‌کنن که خودش بزرگ بشه

34:02.591 --> 34:04.091
،هانی هست

34:04.131 --> 34:06.361
و بچه هونگ‌سو هم
به زودی به دنیا میاد

34:06.361 --> 34:08.571
می‌تونیم همشون رو مثل خواهر و برادر بزرگ کنیم

34:08.731 --> 34:09.771
صد در صد

34:10.031 --> 34:11.141
،ما توی یه جامعه در حال پیر شدنیم

34:11.141 --> 34:12.601
با این حال جوون‌تر از سنمون
احساس و زندگی می‌کنیم

34:12.601 --> 34:13.841
خوبه که یه بچه داشته باشیم

34:14.311 --> 34:16.571
،بعلاوه
،با سابقه دونگ‌سوک

34:17.041 --> 34:18.781
تربیت بچه خوب پیش میره

34:19.311 --> 34:21.481
شاید بهتر باشه به این ایده فکر کنی

34:21.481 --> 34:22.551
مسخره نباش

34:22.551 --> 34:24.521
این موضوع دیگه ممنوعه

34:24.921 --> 34:26.581
کی میگه؟

34:26.681 --> 34:28.991
!معلومه،‌ من میگم

34:29.951 --> 34:31.021
می‌بینی؟

34:31.391 --> 34:34.121
زن داداشت تا این حد کله‌شقه

34:35.561 --> 34:36.631
می‌بینی؟

34:36.731 --> 34:39.631
وقتی به چیزی گیر میده
شبیه بچه‌های 5 ساله میشه

34:42.831 --> 34:43.831
هانی

34:44.701 --> 34:46.871
چرا امشب اینجا نمی‌مونی؟

34:52.241 --> 34:54.041
لبخند زدی؟

35:00.681 --> 35:01.851
این چیه؟

35:02.821 --> 35:04.891
از خط رد نشو

35:06.991 --> 35:09.891
این دیگه چیه؟

35:10.831 --> 35:12.701
همش به خاطر اینه

35:12.701 --> 35:15.201
همش این چرندیات رو درباره
بچه‌دار شدن میگی

35:15.471 --> 35:17.301
شنیدی بقیه چی گفتن

35:17.301 --> 35:19.071
حتی گیول هم موافقه

35:19.201 --> 35:21.411
پسر عزیزت مخالفت می‌کنه

35:21.411 --> 35:23.411
اگه بدونه این آرزوته؟

35:23.411 --> 35:24.911
تو سالهای اخیر

35:25.711 --> 35:28.481
...انقدر روی رشد شرکتم تمرکز کرده بودم

35:28.481 --> 35:30.411
...که حتی نمی‌تونم بزرگ شدن بچه‌هام رو

35:30.651 --> 35:32.881
به یاد بیارم

35:33.381 --> 35:36.291
الان دیگه می‌خوام دوباره یه بابا باشم

35:36.551 --> 35:38.591
واقعا برآورده کردن این آرزوی کوچیک من، خیلی سخته؟

35:39.121 --> 35:41.931
...چطور می‌تونی این حرفو بزنی وقتی که

35:42.131 --> 35:44.431
با ازدواج بوم و گیول قراره بابابزرگ بشی؟

35:44.831 --> 35:47.731
از حسِ خوبِ مراقبت از نوه‌هات لذت ببر

35:48.131 --> 35:50.001
...خوشحال میشم برا تربیت

35:50.031 --> 35:53.071
بچه‌های بوم و گیول کمک کنم
اگه خودشون بخوان

35:53.071 --> 35:55.271
اما من... باورم نمی‌شه

35:55.571 --> 35:58.311
من یه بچه برا خودم می‌خوام

35:58.541 --> 36:01.551
پس چرا اصرار داری بجاش از نوه‌هام مراقبت کنم؟

36:01.781 --> 36:03.981
...این حرفت باعث میشه حس کنم

36:03.981 --> 36:05.521
یه مردِ مسن تو سالای آخر زندگی‌ام

36:07.081 --> 36:10.191
می‌دونم که هنوزم می‌تونم این کارو بکنم

36:10.891 --> 36:12.091
...در ضمن

36:12.091 --> 36:14.431
معاینه بدنی‌ای که برادر شوهر خواهرت داده بود رو یادت رفته؟

36:14.461 --> 36:16.491
تو همون اولین بار موفق شدم

36:16.691 --> 36:19.401
باورم نمی‌شه
اونا چجوری یکسانن؟

36:19.401 --> 36:21.001
چی باعثِ تفاوت‌شون میشه؟

36:21.071 --> 36:22.301
اصن هر چی

36:22.471 --> 36:24.841
می‌خوام بخوابم
تو هم بی‌خیال شو

36:27.371 --> 36:29.871
کوانگ‌سوک بی‌خیال

36:30.841 --> 36:33.081
بخاطر اینکه اسممو اینطوری صدا می‌کنی، بوست نمی‌کنم

36:33.181 --> 36:34.851
خلاف قانونه

36:36.151 --> 36:39.381
!خودت اول این بازی کثیفو شروع کردی

37:01.071 --> 37:02.171
الو؟

37:02.971 --> 37:05.111
از مراسم خاکسپاری تازه رسیدم خونه

37:05.711 --> 37:06.941
مامانت چطوره؟

37:07.981 --> 37:10.611
به سختی تونست یه لیوان شیر بخوره

37:12.021 --> 37:13.121
نگرانم

37:13.921 --> 37:15.051
تو چطوری سه‌ری؟

37:16.051 --> 37:18.661
پیشِ مامانم سعی می‌کنم قوی بمونم

37:19.821 --> 37:21.261
اما اشکم بند نمیاد

37:23.261 --> 37:24.761
...حتی خوردن یه قطره آبم برام سخته

37:26.331 --> 37:28.631
وقتی به این فکر می‌کنم که به بابام چی گذشت

37:31.941 --> 37:34.471
...حسِ خیلی بدی دارم که

37:34.711 --> 37:36.141
نمی‌تونم هیچ کمکی بهت بکنم

37:37.741 --> 37:39.111
من همچین حسی دارم

38:19.681 --> 38:21.621
(کارخونه مشروب‌سازی عقاب)

38:45.841 --> 38:48.281
(درخواست طلاق)

38:50.051 --> 38:51.051
عزیزم

38:51.051 --> 38:52.881
خودت گفتی می‌خوای جدا شیم

38:55.021 --> 38:57.121
می‌دونی که حتی آرزوهای مرده‌ها هم برآورده می‌کنن

38:57.921 --> 39:00.621
فکرکنم باید حداقل آرزوی یه آدم زنده رو برآورده کنم

39:01.361 --> 39:03.891
مشکلت چیه؟

39:05.001 --> 39:06.101
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

39:06.701 --> 39:08.831
خودت گفتی
آرزوته از هم جداشیم

39:09.531 --> 39:12.401
دارم آرزوتو برآورده می‌کنم
مشکلت چیه؟

39:13.101 --> 39:14.841
کنایه نزن

39:15.011 --> 39:17.341
فقط خیلی یهوییه

39:19.141 --> 39:22.781
کنجکاوی بدونی قصد مردن دارم یا نه؟

39:54.851 --> 39:56.681
(یک ماه بعد)

39:57.751 --> 39:59.881
...موضوع اینه که

40:02.121 --> 40:03.151
درمورد دادخواست

40:05.621 --> 40:06.891
بیا فقط یه دونه بنویسیم و تحویل بدیم

40:08.561 --> 40:09.631
جدی میگی؟

40:10.231 --> 40:11.261
آره

40:11.931 --> 40:13.431
...اگه ازم بپرسی

40:13.431 --> 40:15.071
چرا باید واسه کسی که حتی عذرخواهی هم نکرده
دادخواست بنویسم

40:15.071 --> 40:16.131
حرفی واسه گفتن ندارم

40:17.331 --> 40:19.441
...اما هنوزم فکر می‌کنم باید اونو

40:20.141 --> 40:21.671
...بخاطر

40:22.771 --> 40:25.081
بوم‌سو، کانگ‌سو و سه‌ری ببخشیم

40:29.581 --> 40:31.211
تصمیم سختی گرفتی

40:32.451 --> 40:34.751
راستش
منم می‌خواستم همینو بگم

40:35.221 --> 40:37.291
اما فکر نمی‌کردم حقِ دخالت داشته باشم

40:37.921 --> 40:39.191
بخاطرهمین چیزی نگفتم

40:40.321 --> 40:41.791
برادرام هم با من موافقن

40:44.191 --> 40:46.201
این بخاطر دوک‌گو تاک نیست

40:46.731 --> 40:49.001
...بیا فکر کنیم بخاطر برادرای توئه

40:50.101 --> 40:52.501
و دادخواست رو بنویسیم

40:53.201 --> 40:55.911
باشه
همین کارو می‌کنم

41:27.401 --> 41:29.041
...می‌دونی چقدر گیج شدم

41:29.211 --> 41:31.411
وقتی شنیدم واسه دیدن من اومدی اینجا؟

41:35.281 --> 41:37.011
یه ماهه که درخواست ملاقات زنت رو رد کردی

41:38.121 --> 41:40.481
اما درخواست منو رد نکردی

41:42.991 --> 41:44.721
من فقط اومدم چون به نظرم خیلی مضحک بود

41:45.791 --> 41:47.121
چرا می‌خواستی منو ببینی؟

41:47.761 --> 41:50.391
...فقط اومدی ببینی که

41:50.391 --> 41:52.831
چطور جایگاهمو از دست دادم؟

41:53.801 --> 41:56.671
سه‌ری عصبی و نگران بود
براهمین من بجاش اومدم

41:58.971 --> 42:01.641
بنا به دلایلی فکر کردم درخواست ملاقات منو رد نمی‌کنی

42:10.911 --> 42:11.951
...سه‌ری

42:14.521 --> 42:15.521
حالش خوبه؟

42:16.091 --> 42:17.321
چطور می‌تونه خوب باشه؟

42:21.661 --> 42:24.531
حتی اگه یه روز با اون مثل دخترِ یه جنایتکار رفتار کنی

42:24.531 --> 42:25.531
ازت نمی‌گذرم

42:26.661 --> 42:29.131
من همیشه مراقبش بودم و اونو با عشق بزرگ کردم

42:29.501 --> 42:30.731
هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم

42:30.731 --> 42:32.471
خودت یه دختر داری
پس می‌دونی من چه حسی دارم

42:32.471 --> 42:34.201
خودت می‌دونی
معنیِ دختر داشتن برا یه پدر چیه

42:36.711 --> 42:38.781
دقیقا
خوب می‌دونم

42:39.281 --> 42:42.311
خب دیگه
پس حواست به رفتارت باشه

42:48.691 --> 42:50.951
اومدم اینجا یه چیزی بهت بگم

42:53.561 --> 42:54.561
می‌دونی

42:56.191 --> 42:59.201
من حتما از زندان میارمت بیرون

43:04.871 --> 43:05.871
چی؟

43:06.241 --> 43:07.271
...از اینجا میارمت بیرون

43:08.411 --> 43:10.171
و محبورت می‌کنم بیای مشروب سازیِ ما

43:10.171 --> 43:13.211
زانو بزنی و از خونواده‌م عذرخواهی کنی

43:15.081 --> 43:16.111
خدای من

43:18.481 --> 43:19.821
واقعا مسخره‌ست

43:22.721 --> 43:24.861
تو هم یه چیزیت می‌شه‌ها

43:29.761 --> 43:31.901
...پس لطفا سلامت بمون

43:32.501 --> 43:33.761
و مراقب باش

43:42.871 --> 43:45.141
وقتی واسه دیدنش رفتی

43:45.341 --> 43:47.341
اون قبول کرد تو رو ببینه؟

43:48.751 --> 43:49.781
آره

43:51.211 --> 43:52.851
هر بار من می‌رفتم، قبول نمی‌کرد

43:53.451 --> 43:55.491
اما قبول کرد تو رو ببینه؟

43:56.691 --> 43:57.691
آیگو

43:57.821 --> 44:01.591
احتمالا نمی‌خواسته تو اون حال ببینیش

44:03.761 --> 44:05.161
بابا چطور بود؟

44:05.861 --> 44:07.231
کاملا سالم بنظر می‌اومد

44:07.931 --> 44:11.001
خیلی آروم‌تر و بهتر از قبل بنظر می‌اومد

44:12.071 --> 44:13.141
مطمئنی؟

44:13.271 --> 44:14.271
آره

44:14.271 --> 44:16.511
انگار واقعیت رو پذیرفته بود

44:18.541 --> 44:21.511
از اینکه تو رو دید یکم خیالم راحت شد

44:22.311 --> 44:24.551
ازت ممنونم که تا اونجا رفتی

44:25.021 --> 44:26.021
کاری نکردم

44:26.751 --> 44:29.951
و یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام بهت بگم

44:32.521 --> 44:33.921
...کارخونه مشروب‌سازی

44:34.461 --> 44:37.731
یه دادخواست برا تخفیف جرم آقای دوک‌گو می‌نویسه

44:39.331 --> 44:40.731
جدی میگی؟

44:40.731 --> 44:42.071
باورم نمی‌شه

44:43.201 --> 44:45.171
...کوانگ‌سوک و خونواده‌م

44:45.171 --> 44:47.471
...تصمیم گرفتن بخاطر سه‌ری و کانگ‌سو

44:47.471 --> 44:49.041
دادخواست بنویسن

44:51.581 --> 44:52.611
ممنونم

44:55.251 --> 44:56.551
خیلی ازت ممنونم

44:57.911 --> 44:59.921
نمی‌دونم چجوری لطفت رو جبران کنم

45:01.321 --> 45:02.321
...اما

45:03.321 --> 45:05.591
یه درخواستی دارم

45:08.021 --> 45:10.791
حالا که خونواده‌م تصمیم گرفتن آقای دوک‌گو رو ببخشن

45:10.791 --> 45:12.531
...دیگه به اون مسئله فکر نمی‌کنم

45:13.301 --> 45:16.631
و هرکاری از دستم بربیاد در طول جلسه‌های دادگاه
واسه کمک بهش انجام میدم

45:19.301 --> 45:20.571
اگه این کارو بکنی

45:21.301 --> 45:23.841
انگار دنیا رو بهمون دادن

45:26.241 --> 45:27.311
پس مادر جان

45:27.911 --> 45:30.511
نمی‌تونیم بذاریم فقط یه وکیل به پرونده رسیدگی کنه

45:30.951 --> 45:32.181
...باید کارشناس‌هایی که تجربه‌ی تحقیقات و

45:32.181 --> 45:34.221
محاکمات قانونی رو در مورد شرکت‌ها دارن، استخدام کنیم

45:34.221 --> 45:36.751
و بهشون اجازه بدیم با جدیت بیشتری ازش دفاع کنن

45:38.891 --> 45:41.461
باشه
همین کارو می‌کنیم

45:43.631 --> 45:45.131
ازت ممنونم استاد اوه

45:51.301 --> 45:52.741
واقعا ازت ممنونم

46:10.991 --> 46:12.161
سلام عزیزم

46:13.121 --> 46:15.091
راننده‌م تو راهه

46:15.091 --> 46:16.461
وقتی راننده رسید سوار ماشین شو و بیا اینجا

46:16.761 --> 46:19.361
یه چیزی هست که باید باهم حلش کنیم

46:21.131 --> 46:22.771
چیزی که باهم حلش کنیم؟

46:24.131 --> 46:26.571
وقتی رسیدی اینجا می‌فهمی
می‌بینمت

46:33.741 --> 46:34.881
چی می‌تونه باشه؟

46:39.881 --> 46:41.691
مامان-
هی-

46:41.691 --> 46:43.191
اینجا چیکار می‌کنی؟
حتی بهم زنگم نزدی

46:43.421 --> 46:45.621
وقتی وسایلمو بستم یه چیزی رو فراموش کردم

46:45.621 --> 46:46.721
اومدم اینجا برش دارم

46:48.291 --> 46:49.361
خداروشکر

46:49.791 --> 46:52.861
فکر کردم تو گلدن کسل مشکل درست کردی
ترسوندی منو

46:52.861 --> 46:54.231
چرا بخاطر من نگرانی؟

46:54.401 --> 46:56.301
فقط ازت می‌خوام با دونگ‌سوک کنار بیای

46:57.231 --> 46:58.231
اما

46:59.871 --> 47:01.041
بقیه کجان؟

47:01.541 --> 47:05.111
امروز آخرین روز کار تو کارگاهه

47:05.111 --> 47:06.581
براهمین همه رفتن اونجا همه‌چی رو چک کنن

47:07.081 --> 47:09.281
فهمیدم

47:11.951 --> 47:12.951
هی

47:18.151 --> 47:20.161
امکانات اونجا مشکلی نداشت

47:20.621 --> 47:22.561
...ما یه ترک کوچیک

47:22.561 --> 47:24.691
تو مخزن خنک‌کننده پیدا کردیم
براهمین ازشون خواستم حواس‌شون بهش باشه

47:24.691 --> 47:26.061
ممنونم

47:31.771 --> 47:33.171
اومدم دنبالتون

47:33.341 --> 47:35.171
باشه
الان میام بیرون

47:35.811 --> 47:37.441
یه کاری دارم که باید انجام بدم

47:37.441 --> 47:39.381
یه لحظه میرم بیرون

47:39.381 --> 47:41.241
اینجا می‌مونی مامان؟

47:41.241 --> 47:43.511
چی؟
منم زود میرم

47:43.511 --> 47:44.511
باشه

47:44.511 --> 47:47.251
(کارخونه مشروب‌سازی عقاب)

47:52.061 --> 47:53.891
می‌بینمت-
باشه-

48:03.871 --> 48:04.931
چی می‌خوای؟

48:06.541 --> 48:07.701
...منتظر بودم

48:08.101 --> 48:10.141
بعد از رفتنم زنگ بزنی

48:10.411 --> 48:12.141
یه ماه گذشت و زنگ نزدی

48:12.911 --> 48:14.141
چطور تونستی آقای گو؟

48:14.141 --> 48:15.411
...ما

48:15.881 --> 48:18.981
دلیل خاصی واسه حرف زدن داریم؟

48:19.881 --> 48:20.881
چی؟

48:21.051 --> 48:22.851
یه انتخاب بهت دادم

48:23.321 --> 48:25.291
گو جادونگ یا گلدن کسل؟

48:25.921 --> 48:27.661
فقط یکی‌شو می‌تونی انتخاب کنی

48:28.631 --> 48:31.691
خانم گونگ، تو گو جادونگ رو ترک کردی

48:33.061 --> 48:34.701
و گلدن کسل رو انتخاب کردی

48:34.701 --> 48:36.301
من ترکت نکردم

48:36.831 --> 48:41.641
هم تو و هم گلدن کسل رو انتخاب کردم

48:41.671 --> 48:43.641
!نباید این کارو بکنی

48:45.181 --> 48:46.681
...چطور می‌تونی

48:48.111 --> 48:49.351
انقدر خودخواه باشی؟

48:52.181 --> 48:54.881
اگه حرفات تموم شد
باید برگردم سرکارم

48:55.491 --> 48:57.321
صبر کن
همونجا بمون

48:57.851 --> 48:58.961
!آقای گو

48:59.161 --> 49:00.791
!هی
!گو جادونگ

49:04.391 --> 49:06.031
اون واقعا عصبانیه

49:18.171 --> 49:21.041
میگم کجا داریم می‌ریم؟

49:22.981 --> 49:24.911
تقریبا رسیدیم

49:29.321 --> 49:33.461
(کلینیک زنان چام‌سارانگ)

49:45.671 --> 49:47.101
برای چی اومدیم اینجا؟

49:47.201 --> 49:49.041
بیا یه معاینه بشیم

49:49.871 --> 49:50.971
چی؟

49:51.341 --> 49:53.581
به جای اینکه بترسیم و از مشکل دوری کنیم

49:53.641 --> 49:55.711
بیا از دکتر بپرسیم که اصلا

49:55.711 --> 49:57.351
می‌تونیم بچه‌دار شیم یا نه

49:59.021 --> 50:00.621
...بهت گفتم که من

50:00.721 --> 50:02.491
بچه نمی‌خوام

50:02.491 --> 50:04.291
عزیزم-
شوشویی-

50:04.621 --> 50:07.691
اگه می‌خوای معاینه بشی، خودت برو

50:11.231 --> 50:13.601
(کلینیک بانوان چام‌سارانگ)

50:20.401 --> 50:21.941
اوک بون، اینو بخور

50:22.271 --> 50:23.911
یکم ماهی مرکب تند پختم

50:24.111 --> 50:25.641
همونیه که می‌خواستی

50:33.221 --> 50:35.751
ترش و شیرین و خوشمزه‌ست

50:36.451 --> 50:38.491
چه خوب که دوستش داری

50:39.661 --> 50:40.821
ممنون، می‌سون

50:40.961 --> 50:43.431
بعدش ظرفهارو می‌شوریم

50:47.631 --> 50:49.101
بوم‌سو-
بله؟-

50:49.631 --> 50:51.901
دادخواست رو گذاشتم روی میزت

50:53.971 --> 50:55.571
اگه نیاز به اصلاح داشت، بهم بگو

50:59.681 --> 51:00.781
باشه

51:03.981 --> 51:05.111
ممنون

51:06.021 --> 51:08.821
ما یه خانواده‌ایم
چرا تشکر می‌کنی؟

51:09.921 --> 51:12.591
داداشا، خونه‌این؟

51:13.791 --> 51:15.791
فکر کنم رئیسه

51:20.901 --> 51:21.901
ای خدا

51:22.731 --> 51:24.131
برای چی اومدین اینجا؟

51:26.771 --> 51:28.441
خیلی کلافه‌ام

51:28.871 --> 51:31.241
اومدم پیشتون درد و دل کنم

51:35.681 --> 51:38.381
من می‌خوام از زنی که دوستش دارم، یه بچه داشته باشم

51:38.551 --> 51:40.551
این خواسته زیادیه یا من زیاده خواهم؟

51:40.681 --> 51:43.521
نه، اصلا، خیلیم طبیعیه

51:44.351 --> 51:46.721
یه جوری باهام رفتار می‌کنه انگار عجیب و غریبم

51:46.961 --> 51:49.391
واقعا دردناکه، می‌دونین

51:49.531 --> 51:51.031
حق داری

51:52.061 --> 51:54.461
کوانگ‌سوک این دفعه زیاده‌روی کرده، نه؟

51:55.801 --> 51:57.031
امروز صبح

51:57.201 --> 51:59.801
کلی تلاش کردم تا برای دکتر نوبت بگیرم

51:59.801 --> 52:02.471
جلوی کلینیک سرم داد کشید و رفت

52:02.511 --> 52:04.841
ای وای، خب اگه تا اینجا پیش رفتین

52:04.841 --> 52:06.711
دکتر رفتن عیبی نداشت

52:06.841 --> 52:08.311
دقیقا همینه

52:08.411 --> 52:11.911
دلم میگه اصلا عاشقم نیست

52:12.051 --> 52:14.621
و به خاطر همینه که نمی‌خواد باهام بچه‌دار شه

52:14.951 --> 52:16.691
به این چیزا فکر می‌کنم

52:16.691 --> 52:18.421
نه-
اینطوری نیست-

52:19.221 --> 52:21.261
می‌دونم نیست

52:21.261 --> 52:23.991
ولی این حس بدیه که دارم

52:24.131 --> 52:25.401
حق داری

52:26.001 --> 52:29.471
واقعا درکت می‌کنم

52:29.731 --> 52:31.771
من به طور پیش‌فرض از کوانگ‌سوک دفاع می‌کنم

52:32.141 --> 52:34.141
ولی توی موضوع، پشت شمام

52:34.371 --> 52:37.741
منم همین‌طور، امروز طرفدارتم

52:38.111 --> 52:39.141
ممنون

52:40.581 --> 52:43.881
کوانگ‌سوک معمولا دلسوز و مراقبه

52:43.981 --> 52:45.521
ولی این دفعه روت رو زمین انداخته

52:47.951 --> 52:51.151
فکر کنم با برادرهام موافقم

52:52.291 --> 52:54.561
حالا که می‌دونم همه شما کنار منین

52:54.561 --> 52:56.491
حس بهتری دارم

52:56.831 --> 52:58.731
همه چیز درمورد نیرو و فشاره

52:58.901 --> 52:59.961
برو سراغش

52:59.961 --> 53:02.471
خودشه، اولین دعوا به عنوان یه زوج

53:02.531 --> 53:04.201
مسیر آینده رو تعیین می‌کنه

53:05.231 --> 53:07.741
حالا که می‌دونم شما چهارتا پشتمین

53:07.901 --> 53:09.541
توی جنگ عقب نمی‌کشم

53:10.011 --> 53:12.481
این برای پیروزی داداشمون

53:12.611 --> 53:14.141
!به سلامتی-
!به سلامتی-

53:24.391 --> 53:27.491
انگار مردها به توافق رسیدن

53:28.321 --> 53:29.391
آره

53:30.491 --> 53:32.461
باید به کوانگ‌سوک بگیم

53:33.701 --> 53:35.361
باید بگیم-
آره-

53:43.041 --> 53:45.811
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا پیغام بگذارید

53:45.811 --> 53:46.811
...تماس شما

53:47.441 --> 53:49.481
چرا برنمی‌داره؟

53:52.651 --> 53:53.721
برنمی‌داره؟

53:54.651 --> 53:55.721
نه

53:55.991 --> 53:58.791
فکر کنم به خاطر اتفاق امروز، دلخوره

53:59.661 --> 54:02.331
فکر کنم خیلی ناراحتش کرده

54:03.591 --> 54:07.331
بابات معمولا سر چیزای بی‌اهمیت ناراحت میشه

54:08.501 --> 54:10.401
مدلشه

54:10.971 --> 54:12.001
راستی؟

54:14.001 --> 54:15.201
ببخشید

54:15.871 --> 54:17.811
سلام می‌سون، چه خبر؟

54:18.611 --> 54:19.641
کوانگ‌سوک

54:20.481 --> 54:22.581
رئیس خونه ماست

54:23.411 --> 54:24.451
چی؟

54:24.911 --> 54:27.781
اونجا چیکار می‌کنه؟

54:28.751 --> 54:29.751
بده من

54:30.621 --> 54:33.321
مردها دارن حرف می‌زنن و باهم هم‌دست شدن

54:33.761 --> 54:36.161
دارن نوشیدنی می‌خورن و پشت سرت حرف می‌زنن

54:37.391 --> 54:38.431
...اون

54:38.661 --> 54:40.501
چطور تونسته این کار رو بکنه؟

54:40.961 --> 54:44.701
رئیس با ناله موضوع رو تعریف کرد

54:44.771 --> 54:47.671
مگه مشروب‌سازی خونه من نیست؟

54:47.871 --> 54:50.241
چرا داره توی زمین من بازی می‌کنه؟

54:52.681 --> 54:55.951
امروز، انگار همه طرف رئیسن

54:56.551 --> 54:58.711
یه طوریه انگار دارن

54:59.281 --> 55:01.121
جونش رو نجات میدن

55:02.691 --> 55:06.391
چرا مردهای خانواده اوه انقدر بی‌عرضه‌ان؟

55:21.501 --> 55:22.511
ای بابا

55:23.041 --> 55:24.771
کوانگ‌سوک منتظره

55:24.771 --> 55:27.281
نباید الان برین خونه؟

55:28.481 --> 55:30.951
خیلی کارت توی گند زدن به حال و هوا خوبه

55:31.611 --> 55:35.521
اگه الان بره خونه، مثل باخته

55:37.091 --> 55:38.961
واقعا؟

55:39.061 --> 55:41.021
واقعا

55:41.391 --> 55:42.961
توی همچین روزی

55:43.091 --> 55:46.301
باید نشون بدی چقدر روی تصمیمت جدی هستی

55:46.561 --> 55:47.601
باید این کار رو بکنم؟

55:48.231 --> 55:49.971
نظر شما چیه، استاد اوه؟

55:50.901 --> 55:52.971
فکر کنم موافقم

55:53.441 --> 55:55.071
می‌تونی شب رو اینجا بمونی

55:56.071 --> 55:57.241
می‌تونم؟

55:57.771 --> 56:00.141
اگه این چیزیه که می‌خواین، باشه

56:00.311 --> 56:01.741
شب می‌مونم

56:02.851 --> 56:05.581
با چون‌سو می‌خوابم

56:06.521 --> 56:09.791
من خودم تازه دامادم
نمی‌تونم اجازه بدم

56:12.891 --> 56:13.891
تو؟

56:16.291 --> 56:20.201
من دیرتر از چون‌سو ازدواج کردم
...‌.پس عملا بیشتر

56:20.461 --> 56:21.561
تازه داماد محسوب میشم

56:22.201 --> 56:25.171
وای خدا، منم تازه دامادم

56:25.331 --> 56:26.901
استاد اوه، شما؟

56:27.201 --> 56:29.911
ببخشید
من اتاقم با هانی یکیه

56:30.211 --> 56:31.711
من باید برم بخوابم

56:32.581 --> 56:33.611
شب بخیر

56:33.611 --> 56:35.611
منم باید برم

56:35.611 --> 56:36.881
خوب بخوابی

56:36.881 --> 56:38.081
خداحافظ

56:38.581 --> 56:39.821
شب خوش

56:41.351 --> 56:44.391
پس من باید خودم تنهایی بخوابم؟

56:45.551 --> 56:47.661
می‌تونی پیش من بخوابی

56:58.201 --> 56:59.241
چیه؟

57:00.371 --> 57:01.401
نمی‌تونی بخوابی؟

57:03.211 --> 57:06.581
به نظرم به خاطر اینه که جام عوض شده

57:07.711 --> 57:09.981
پس برو پیش کوانگ‌سوک

57:11.081 --> 57:13.421
ولش کن، مرد غرور داره

57:13.451 --> 57:15.621
بهش گفتم بیرون می‌مونم

57:15.621 --> 57:17.291
الان نمی‌تونم دست و پا شکسته برگردم

57:18.451 --> 57:20.761
شرط می‌بندم کوانگ‌سوک بیدار منتظرت نشسته

57:23.431 --> 57:25.231
تا وقتی براش مهمه برو خونه

57:25.561 --> 57:27.161
وگرنه بعدا کنار گذاشته میشی

57:30.971 --> 57:32.601
...وای خدا

57:52.861 --> 57:53.861
...آخه چرا

57:55.491 --> 57:56.661
...فکر کردم خوابیدی

57:56.791 --> 57:59.701
چطور می‌تونستم بخوابم وقتی شوهر اعلام جنگ کرده

57:59.701 --> 58:00.901
و گفته که شب یه جای دیگه می‌خوابه؟

58:01.601 --> 58:03.871
من بهش نمیگم اعلام جنگ

58:04.271 --> 58:07.671
ناراحت بودم
برای همین با داداشام نوشیدنی خوردم

58:07.671 --> 58:09.871
و زمان از دستم در رفت-
هرچی-

58:10.441 --> 58:12.911
من خستم دارم میرم بخوابم
توام همین کارو بکن

58:44.041 --> 58:45.881
(توافق‌نامه تحقق آرزوها)

58:47.881 --> 58:49.311
توافق‌نامه تحقق آرزوها؟

58:49.311 --> 58:51.711
توافق کردیم بازنده آرزوی برنده رو برآورده کنه

58:54.081 --> 58:57.551
...توافق‌نامه تحقق

58:58.091 --> 58:59.791
آرزوها

58:59.991 --> 59:01.621
ما کوانگ‌سوک

59:01.621 --> 59:02.891
الان خوشحالی؟

59:21.781 --> 59:23.251
تادا

59:26.151 --> 59:27.351
این چیه؟

59:28.551 --> 59:29.791
یادت نمیاد؟

59:30.421 --> 59:33.061
...این توافق‌نامه تحقق آرزوهاست که توی بیمارستان

59:33.061 --> 59:34.791
امضا کردی

59:40.601 --> 59:41.601
و؟

59:42.431 --> 59:43.601
دارم نقدش می‌کنم

59:44.131 --> 59:45.131
!شوشویی

59:45.901 --> 59:49.471
من یه بچه دقیقا مثل تو می‌خوام کوانگ‌سوک

59:50.211 --> 59:51.971
...یه دونه که لبخند دوست‌داشتنی

59:52.511 --> 59:55.781
و گرمای آغوش برای بغل کردن داشته باشه

59:56.811 --> 59:59.281
این الان بزرگترین آرزومه

59:59.751 --> 01:00:00.751
پس

01:00:02.551 --> 01:00:03.591
آرزوم رو برآورده کن

01:00:11.531 --> 01:00:14.601
(کلینیک بانوان چام‌سارانگ)

01:00:44.231 --> 01:00:45.861
...بنظر ما

01:00:46.701 --> 01:00:49.501
پیرترین زوج اینجا نیستیم؟

01:00:50.831 --> 01:00:53.971
سن فیزیکی اصلا مهم نیست

01:01:00.141 --> 01:01:01.211
درواقع

01:01:02.811 --> 01:01:04.951
چیزی که بیشتر از بارداری
...در سنین بالا من رو می‌ترسونه

01:01:05.281 --> 01:01:08.551
ناامیدی که بعد امیدوار بودن

01:01:09.821 --> 01:01:11.221
حس می‌کنی

01:01:12.021 --> 01:01:13.621
ناامید نمیشم

01:01:14.191 --> 01:01:16.791
پس انقدر زود نگران نشو

01:01:19.561 --> 01:01:21.431
ما کوانگ‌سوک و هان دونگ سوک

01:01:21.601 --> 01:01:22.601
بیا

01:01:22.831 --> 01:01:23.831
بریم

01:01:28.641 --> 01:01:30.441
شما امروز برای سنجش احتمال بارداری

01:01:30.441 --> 01:01:32.911
و ناباروریتون آزمایش دادین

01:01:34.241 --> 01:01:35.311
درسته

01:01:35.781 --> 01:01:38.981
مخصوصا چون یکمم سنمون بالاست

01:01:40.681 --> 01:01:43.651
خانم ما، ما آزمایش خون و سونوگرافی
رحم برای شما انجام دادیم

01:01:43.651 --> 01:01:46.261
همسرتون هم آزمایش شدن

01:01:46.991 --> 01:01:49.561
بله بدون مشکل همه رو انجام دادیم

01:01:52.731 --> 01:01:54.401
دلم نمی‌خواد این موضوع رو بهتون بگم

01:01:55.801 --> 01:01:58.201
چرا؟ چیزی شده؟

01:01:59.701 --> 01:02:01.701
خیلی بی دلیل زحمت کشیدین

01:02:04.311 --> 01:02:05.411
خانم ما

01:02:06.911 --> 01:02:09.241
شما همین الان چهار هفتتونه

01:02:11.381 --> 01:02:12.381
چی؟-
چی؟-

01:02:48.151 --> 01:02:50.791
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:50.791 --> 01:02:54.091
کوانگ‌سوک گل کاشته
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:54.421 --> 01:02:56.931
هنوز باورم نمی‌شه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:56.931 --> 01:02:58.591
توی شوکم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:58.831 --> 01:03:01.401
برای تحمل هر سختی بدون گلایه کردن
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:01.401 --> 01:03:04.671
از آسمون‌ها برات یه هدیه می‌فرستن
مگه نه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:04.671 --> 01:03:06.841
کانگ‌سو، به یه قرار از پیش تعیین شده چی میگی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:06.941 --> 01:03:09.771
خوشگله و شخصیت خوبی داره
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:10.371 --> 01:03:12.271
نظر تو چیه؟ خوب نیست؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:12.471 --> 01:03:15.941
باید سالم بمونیم و زندگی طولانی داشته باشیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:16.181 --> 01:03:17.581
حالتون خوب نیست؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:18.051 --> 01:03:19.581
...چیزی که می‌خوام بگم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:19.581 --> 01:03:21.851
بین خودمون می‌مونه آقای پارک
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:21.951 --> 01:03:24.121
میشه آخرین نوبت رو رزرو کنین؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:24.551 --> 01:03:26.521
مطمئنم وقتم کمه
::::.:: Bamabin.com ::.::::
