WEBVTT

00:05.021 --> 00:07.021
:::::::::بامابین تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:07.276 --> 00:09.276
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:09.301 --> 00:10.961
::::(قسمت 51)::::

00:17.471 --> 00:19.171
سفر خوبی داشته باشین

00:19.171 --> 00:21.981
و لطفا اگه چیزی شد بهم زنگ بزنین

00:24.381 --> 00:25.451
مادر، منم

00:25.451 --> 00:28.451
من و کوانگ‌سوک توی تعطیلات کریسمس میایم

00:28.881 --> 00:30.081
حتما

00:31.421 --> 00:34.451
سعی کنین توی مسیر برگشت یکم استراحت کنین

00:35.221 --> 00:37.761
و لطفا وقتی رسیدین زنگ بزنین

00:38.861 --> 00:39.861
باشه

00:43.431 --> 00:44.801
چیزی نمی‌شه، مگه نه؟

00:45.601 --> 00:47.871
فعلا تو مرحله‌ای نیستیم که بخوایم نگرانش باشیم

00:48.331 --> 00:50.671
...حتی چندتا از خواهر و برادراش و بچه‌هاشون

00:50.671 --> 00:51.941
آمریکا زندگی میکنن

00:51.941 --> 00:53.611
پس کسایی هستن که حواسشون بهش باشه

00:56.081 --> 00:57.881
میخوای جامون رو عوض کنیم؟

00:57.881 --> 01:00.181
مسخره‌بازی در نیار، من باید رانندگی کنم

01:00.411 --> 01:03.481
...من اصرار کردم که به جای خارج رفتن

01:03.481 --> 01:04.751
بریم کمپ کنیم

01:05.691 --> 01:06.921
بابتش ناراحتم، همین

01:07.021 --> 01:08.151
...از اونجایی که سرت توی مشروب‌سازی شلوغه

01:08.151 --> 01:10.121
زیاد نمیتونستی مرخصی بگیری

01:10.461 --> 01:11.561
...ولی

01:11.861 --> 01:15.061
کریسمس، میریم سر ماه‌ عسل واقعیمون

01:17.701 --> 01:19.901
چقدر مهربونی

01:20.471 --> 01:23.141
خیلی خوشحالم که با مردی مثل تو ازدواج کردم

01:23.671 --> 01:25.871
منم خوشحالم

01:25.871 --> 01:27.871
…یکم‌ پیش توی عروسی

01:27.871 --> 01:30.281
مردم داشتن میگفتن چقدر زیبایی

01:32.651 --> 01:33.881
...تنها چیزی که من شنیدم

01:33.881 --> 01:35.851
تعریف از داماد بود

01:39.091 --> 01:40.891
حتما خسته‌ای، پس یکم بخواب

01:40.891 --> 01:42.221
همین که رسیدیم بیدارت میکنم

01:42.421 --> 01:44.361
نمیخواد

01:44.361 --> 01:46.931
چطور وقتی تنها رانندگی میکنی بخوابم، عسلم؟

01:46.931 --> 01:48.391
باورم‌ نمی‌شه

01:49.461 --> 01:52.431
چرا حالا که ازدواج کردیم هنوز اینطوری صدام‌ میکنی؟

01:52.431 --> 01:54.301
باید شوشو صدام کنی

01:55.541 --> 01:56.671
یا خدا

01:57.441 --> 01:58.771
ولش کن

01:58.871 --> 02:00.341
مثلا

02:00.871 --> 02:03.881
هربار که به جای شوشو، عسل صدام میکنی

02:03.881 --> 02:06.311
میخوام عین پنالتی گل بزنم وسط پیشونیت

02:06.881 --> 02:08.751
...ولی

02:08.751 --> 02:12.051
چطوری یهویی شوشو صدات کنم؟

02:12.051 --> 02:13.191
خجالت میکشم

02:13.191 --> 02:14.991
حتما اولش یکم خجالت داره

02:14.991 --> 02:17.161
ولی بعد بار اول آسون میشه

02:17.391 --> 02:18.561
بگو

02:24.461 --> 02:25.531
...شوش

02:30.401 --> 02:33.371
ولش کن، میخوام بخوابم

02:43.881 --> 02:44.981
ای خدا

02:51.761 --> 02:54.091
مرسی بابت امروز

02:54.791 --> 02:56.761
احتمالا برای شما خسته‌کننده‌تر بود

02:56.761 --> 02:57.801
دقیقا

02:58.401 --> 02:59.801
...مرسی

03:00.631 --> 03:02.301
که عمیقا به کوانگ‌سوک تبریک گفتین

03:04.371 --> 03:05.571
واقعا ممنونم بچه‌ها

03:07.241 --> 03:08.681
وظیفمون بود

03:08.681 --> 03:10.411
کوانگ‌سوک امروز خیلی ناز شده بود

03:10.681 --> 03:11.681
میدونم

03:11.681 --> 03:14.381
لباسش واقعا خاص بود

03:15.881 --> 03:17.881
تو همچین روزی باید الکل بزنیم

03:19.351 --> 03:22.961
از قبل یخچال رو با مکگولی پر کردم

03:22.961 --> 03:24.221
میارمشون

03:24.721 --> 03:26.531
میرم این هانبوک رو در بیارم

03:26.531 --> 03:27.561
حتما

03:28.731 --> 03:30.431
باید بری هانی رو توی اتاقت بخوابونی

03:31.531 --> 03:33.331
میتونی بمونی، سه‌ری؟

03:33.831 --> 03:34.831
آره

03:35.371 --> 03:36.801
اگه دسته گل رو بگیری

03:36.801 --> 03:38.941
میدونی که ۶ ماه وقت داری تا ازدواج کنی، مگه نه؟

03:39.711 --> 03:42.711
بعدی نوبت توئه

03:42.711 --> 03:43.781
هی

03:44.641 --> 03:45.681
یا خدا

03:58.121 --> 03:59.131
مرسی

04:00.091 --> 04:03.101
فکر نمیکردم به عروسی بیای، ولی اومدی

04:04.631 --> 04:06.501
...کوانگ‌سوک دیشب بهم زنگ زد

04:06.501 --> 04:08.531
و بهم گفت بیام

04:09.941 --> 04:11.001
...و

04:12.211 --> 04:14.241
...فکر کردم باید اینطوری خانواده‌ت رو ببینم

04:14.241 --> 04:16.181
که اوضاع ناجور نشه

04:17.141 --> 04:18.981
برای همین بی‌شرمانه جرئتش رو پیدا کردم

04:20.151 --> 04:21.451
خوش به حالت

04:41.801 --> 04:42.801
چون‌سو

04:44.541 --> 04:45.541
چی؟

04:48.141 --> 04:49.141
چی شده؟

04:49.741 --> 04:50.781
میخوای حرف بزنی؟

04:52.011 --> 04:54.511
اگه میتونی، سه‌ری رو قبول کن

04:55.651 --> 04:56.651
چی؟

05:00.291 --> 05:02.091
میفهمم چه حسی داری

05:03.391 --> 05:04.891
...ولی بوم‌سو و سه‌ری

05:05.091 --> 05:06.991
خیلی جنگیدن که به اینجا برسن

05:07.761 --> 05:09.031
سعی کن قبولشون کنی

05:10.861 --> 05:12.401
از پدر و مادرا دور نگهشون دار

05:13.201 --> 05:14.271
چرا؟

05:15.001 --> 05:18.071
ناراحتی چون فکر میکنی ممکنه تاییدش نکنم؟

05:20.641 --> 05:23.111
براش متاسفم، نه ناراحت

05:23.641 --> 05:25.711
به این زودی مراقب خواهرت شدی؟

05:26.311 --> 05:28.381
نه، اینطوری نیست

05:28.721 --> 05:30.181
نی اینطیری نیست

05:30.281 --> 05:33.151
داری بهم گیر میدی چون با خواهرت خوب نبودم

05:33.791 --> 05:35.221
بهت گیر نمیدم

05:35.821 --> 05:37.761
اون تنها خواهرته

05:37.761 --> 05:39.931
به عنوان برادر بزرگترش باید مراقبش باشی

05:41.691 --> 05:42.731
کانگ‌سو

05:45.601 --> 05:47.131
میدونم چه حسی داری

05:48.071 --> 05:49.941
من نگرانم، فقط همین

05:50.941 --> 05:53.071
من دارم سه‌ری رو رد نمیکنم

05:53.741 --> 05:55.241
پس بهم یکم وقت بده

05:58.081 --> 05:59.381
یا خدا

06:00.851 --> 06:03.621
بیاین پیش ما بچه‌ها

06:10.421 --> 06:13.191
خسته‌ نباشین، همگی

06:13.191 --> 06:15.831
به سلامتی-
به سلامتی-

06:28.941 --> 06:30.141
...بابت

06:31.311 --> 06:34.381
تمام اون حرفای بد و احمقانه‌ای که زدم متاسفم

06:35.521 --> 06:37.281
خانواده توی اولویته

06:37.551 --> 06:39.551
...و دخترم بیوه شده بود

06:40.291 --> 06:41.791
اونم فقط ۱۰ روز بعد از ازدواجش

06:42.891 --> 06:44.961
...باورم نمی‌شد و کاملا نگران بودم

06:45.121 --> 06:46.661
...برای همین اصلا نمیتونستم

06:47.431 --> 06:49.231
به اینکه چه حسی پیدا میکنی اهمیت بدم

06:49.761 --> 06:50.961
اینطوری نگین

06:52.171 --> 06:53.771
خیلی هم دست و دلباز بودین

06:54.731 --> 06:55.971
و ماهم دوستش داشتیم

06:56.471 --> 06:59.711
آره، همیشه روشن و شاد بودی

06:59.841 --> 07:01.941
و کلی بهمون انرژی مثبت دادی

07:02.511 --> 07:04.111
مرسی که اینطوری میگین

07:05.951 --> 07:07.211
ای خدا-
بشین-

07:15.721 --> 07:18.291
برای شماهم روز سختی بوده، آقای گو

07:18.391 --> 07:19.531
نوشیدنی بزن

07:25.461 --> 07:26.501
ای خدا

07:31.541 --> 07:34.571
...ناراحت نیستی که باید

07:34.571 --> 07:36.081
مشروب‌سازی رو ترک‌ کنی؟

07:36.441 --> 07:39.381
من به مرور زمان عاشق شما و اونجا شدم

07:40.051 --> 07:41.851
پس خیلی ناراحتم که میرم

07:42.551 --> 07:45.591
ولی باید برگردم به جایی که ازش اومدم

07:48.751 --> 07:50.791
...قبل از اینکه بیام اینجا

07:50.791 --> 07:52.461
توی یه خانه‌ی سالمندان به اسم قصر طلایی بودم

07:54.361 --> 07:56.501
وسایلتو جمع کردی؟

07:57.301 --> 07:59.201
عجله‌ای نیست

07:59.531 --> 08:00.931
امروز شروع میکنم

08:10.581 --> 08:12.511
...بدون شما و کوانگ‌سوگ

08:13.581 --> 08:15.281
خونه سوت و کور میشه

08:15.981 --> 08:18.721
اتاقتون رو همونجوری میذاریم

08:18.721 --> 08:20.551
هروقت خواستین میتونین بیاین

08:21.821 --> 08:22.821
ممنون

08:25.591 --> 08:28.161
آقای گو، خیلی زیاد و سریع مشروب نمیزنین؟

08:29.461 --> 08:30.631
خوبم

08:50.321 --> 08:52.421
عاشق بوی جنگلم

08:52.991 --> 08:55.861
...بوی خاک و درخت

08:55.991 --> 08:58.791
خستگیم رو در میبره

08:59.061 --> 09:00.631
خوشحالم که بهت گوش کردم، عزیزم

09:02.701 --> 09:03.701
نظرت چیه؟

09:04.001 --> 09:06.031
جوری نیست انگار فقط ما دوتا توی این دنیاییم؟

09:06.571 --> 09:07.571
آره

09:09.571 --> 09:13.111
ولی یکم ترسناکم هست

09:14.011 --> 09:17.711
وقتی یه شوهر داری که میتونی بهش تکیه کنی چرا بترسی؟

09:19.381 --> 09:20.411
راست میگی

09:20.811 --> 09:22.011
یکم‌ استراحت کن

09:22.011 --> 09:24.181
من وسایلو میچینم و وقتی تموم شد صدات میکنم

09:24.251 --> 09:25.251
نه

09:25.891 --> 09:27.721
یه زوج مزدوج یک بدنن

09:28.021 --> 09:30.891
باید کارای سخت و پر زحمت رو باهم انجام بدیم

09:30.991 --> 09:32.021
بیا باهم انجام بدیم

09:38.971 --> 09:40.071
خوبه

09:41.031 --> 09:42.231
کارت خوبه‌ها

09:43.771 --> 09:44.771
ببینیم

09:47.211 --> 09:48.441
اینو میذارم اینجا

09:54.451 --> 09:55.551
باشه

10:01.491 --> 10:04.091
بیا، فکر کنم تمومه

10:04.491 --> 10:06.061
مراسم چراغ بگیریم؟

10:07.631 --> 10:08.931
...این

10:09.001 --> 10:12.501
اولین شب هان دونگ‌سوک و ما کوانگ‌سوک باهمه

10:12.631 --> 10:15.131
اینم مراسم چراغه

10:15.531 --> 10:17.501
این دکمه رو بزن-
این؟-

10:17.771 --> 10:19.871
چراغارو روشن‌ کن

10:27.081 --> 10:28.651
خیلی قشنگن

10:29.321 --> 10:30.881
خوشحالم دوست داشتی

10:31.051 --> 10:32.851
آره عاشقشم

10:34.191 --> 10:36.991
ما با استرس کار کردیم تا به اینجا برسیم

10:37.761 --> 10:39.861
و واقعیت بالاخره داره روشن میشه

10:41.631 --> 10:42.701
موافقم

10:43.601 --> 10:46.101
از راه سختی اومدی که به اینجا برسی

10:46.101 --> 10:47.301
حتما سخت بوده

10:48.631 --> 10:51.071
برای تو هم سخت بوده عسلم

10:56.311 --> 10:57.741
...گفتم

10:57.811 --> 11:00.151
مثل پنالتی هربار اونجوری صدام‌ کنی بوست میکنم

11:00.381 --> 11:03.651
چی؟ نمی‌شه که، عسلم

11:05.081 --> 11:06.891
چت شده؟

11:07.221 --> 11:08.251
هی

11:08.251 --> 11:11.121
از عمد اینجوری میکنی که بوست کنم؟

11:11.221 --> 11:14.291
نه، همچین چیزی نیست
...عسلم ببین یه قانون ساختی

11:15.391 --> 11:18.431
انگار عمدی داری سوتی میدی

11:19.601 --> 11:21.071
چندش بازیا چیه

11:21.071 --> 11:23.601
چرا بده، وقتی ازدواج کردیم؟

11:23.601 --> 11:25.941
بیا اینجا-
!بس کن، واقعا میگم-

11:26.841 --> 11:29.211
فرار کردن خلاف قوانینه

11:29.211 --> 11:31.681
زود باش، من یه بوسِ دیگه می‌خوام-
برو عقب-

11:31.881 --> 11:33.381
نه، صبر کن

11:33.611 --> 11:35.481
مشکلت چیه؟

11:35.711 --> 11:37.281
صبر کن

11:39.891 --> 11:42.251
خونوادت بعد از مدت‌ها دور هم جمع شدن

11:42.561 --> 11:44.521
و تو مجبور شدی بخاطر اینکه منو برسونی خونه
زودتر از اونجا بیای

11:44.961 --> 11:47.491
همه‌شون خسته بودن
و می‌خواستن زودتر بخوابن

11:47.791 --> 11:48.891
نگران نباش

11:50.861 --> 11:52.871
بابام خونه تنهاست

11:53.531 --> 11:55.431
و من نگرانم

11:55.531 --> 11:57.341
البته حق داری

11:58.601 --> 12:00.541
مامانت هنوز هتله؟

12:01.411 --> 12:02.481
آره

12:07.181 --> 12:08.851
استاد-
بله؟-

12:09.651 --> 12:11.981
...اگه تا شیش ماه بعد از گرفتن دسته گل از عروس

12:12.051 --> 12:14.121
ازدواج نکنیم، چی میشه؟-
چی؟-

12:14.621 --> 12:16.021
از هم جدا می‌شیم؟

12:18.721 --> 12:20.931
از این فکرا نکن
اینا خرافاته

12:22.361 --> 12:24.131
واقعا؟-
آره-

12:26.631 --> 12:29.701
...حتی همین چیزایی که مردم بی فکر می‌گن

12:29.841 --> 12:32.041
من رو نگران می‌کنه

12:32.841 --> 12:34.871
تو بخاطر پدر و مادرت نگرانی

12:35.171 --> 12:38.081
اگه دست خودم بود
همین الان باهات ازدواج می‌کردم

12:38.881 --> 12:40.351
نه شش ماه دیگه

12:48.491 --> 12:51.421
دادستان‌ها می‌خوان حکم بازداشت صادر کنن

12:51.891 --> 12:55.731
تحقیق می‌کنم ببینم چقدر اعتبار داره

13:03.271 --> 13:04.771
من خونه‌م

13:05.171 --> 13:08.571
هی
اون دسته گل چیه؟

13:10.881 --> 13:12.181
دسته گل عروس گرفتم

13:12.981 --> 13:15.581
...بابای بوم و زن داداشِ استاد اوه

13:15.581 --> 13:16.721
امروز ازدواج کردن

13:16.851 --> 13:19.791
بابای بوم و زن داداشِ استاد اوه؟

13:19.851 --> 13:21.891
...یعنی رئیس هان و

13:21.991 --> 13:25.021
مدیرعامل کارخونه مشروب سازی عقاب
ما کوانگ‌سوک، ازدواج کردن؟

13:25.491 --> 13:26.561
آره

13:27.091 --> 13:29.861
چی... عجب

13:31.101 --> 13:34.071
چرا باید با زنی مثل اون ازدواج کنه؟

13:34.731 --> 13:36.971
خانم ما زن خوبیه

13:37.241 --> 13:40.171
هه آدم خوب
خیلی دمدمی مزاجه

13:42.111 --> 13:44.281
اما، تو چرا دسته گل رو گرفتی؟

13:44.611 --> 13:47.181
با بوم‌سو ازدواج می‌کنی دیگه این چیه؟

13:48.881 --> 13:50.121
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

13:51.951 --> 13:54.321
آیگو

13:54.321 --> 13:56.991
تو هم مثل مامانتی

13:56.991 --> 13:59.191
باورنکردنی‌ای

14:00.161 --> 14:03.431
بابات بخاطر خونواده‌ش تو این وضعیت گرفتار شد

14:03.561 --> 14:05.001
اما تو اصلا برات مهم نیست؟

14:05.001 --> 14:06.701
...تقصیر اونا نیست که

14:07.171 --> 14:09.341
تو به این وضع افتادی

14:12.241 --> 14:13.311
...هیچ‌کس تو این خونه

14:14.071 --> 14:15.741
طرف من رو نمی‌گیره

14:20.111 --> 14:22.251
...می‌خوام با واقعیت روبرو بشی

14:22.751 --> 14:24.751
و خونسرد باشی

14:28.091 --> 14:29.151
کافیه

14:32.731 --> 14:34.091
میری بیرون؟

14:40.931 --> 14:42.401
دارم میرم مامانتو ببینم

14:45.001 --> 14:48.471
سرِ مامان داد نزن
باهم خوب باشین

14:49.141 --> 14:50.141
باشه؟

14:53.781 --> 14:54.881
...من دیگه

14:56.151 --> 14:58.751
انرژی‌ای واسه داد زدن سر اون ندارم

15:26.181 --> 15:27.411
چیشده؟

15:28.451 --> 15:30.621
چرا ازم خواستی باهات شام بخورم؟

15:31.721 --> 15:34.291
چرا؟
می‌خوای برم؟

15:36.491 --> 15:37.991
بخاطر این نیست که نمی‌خوام

15:38.991 --> 15:41.361
اما تو از دیدن صورت من متنفری

15:41.461 --> 15:43.901
به نظرم عجیبه
برای همین می‌پرسم

15:43.961 --> 15:45.701
اگه نمی‌خوای باهام شام بخوری، میرم

15:45.701 --> 15:47.931
بیخیال

15:48.701 --> 15:50.001
من که چیزی نگفتم

16:03.751 --> 16:05.121
چرا اینجوری بهم زل می‌زنی؟

16:05.281 --> 16:07.091
حالا که دیگه ازم ناراحت نیستی

16:07.621 --> 16:09.361
فکر می‌کردم خوشحال تر بنظر بیای

16:10.421 --> 16:12.261
اما چرا پکری؟

16:12.421 --> 16:15.491
همیشه همین‌طوری حرف می‌زنی
نمی‌تونی خوب باشی؟

16:20.371 --> 16:21.871
براتون یکم شراب می‌ریزم

16:55.601 --> 16:57.801
(درخواست طلاق)

16:59.571 --> 17:00.741
عزیزم

17:00.741 --> 17:02.841
گفتی می‌خوای طلاق بگیری

17:04.711 --> 17:06.681
می‌دونی که اونا حتی آرزوهای
مرده‌ها رو هم برآورده می‌کنن

17:07.611 --> 17:10.321
فکر کنم باید حداقل یه بار آرزوی
یه آدم زنده رو برآورده کنم

17:13.791 --> 17:14.891
عزیزم

17:16.721 --> 17:18.761
وقتی به این فکر می‌کنم که چطور بهم خیانت کردی

17:19.121 --> 17:21.091
دلم می‌خواد بدون نفقه از خونه‌م بیرونت کنم

17:21.691 --> 17:23.031
...اما به همه چی رسیدگی کردم

17:23.031 --> 17:24.701
بخاطر همین می‌تونی بخاطر
سه‌ری پول کافی به دست بیاری

17:26.001 --> 17:27.901
وکیلم چند روز دیگه باهات تماس می‌گیره

17:37.081 --> 17:39.751
مشکلی داری؟

17:40.711 --> 17:41.851
چرا اینجوری می‌کنی؟

17:42.951 --> 17:44.881
خودت گفتی
آرزوته طلاق بگیری

17:45.721 --> 17:48.651
من آرزوت رو برآورده می‌کنم
دیگه مشکلت چیه؟

17:49.391 --> 17:50.861
تیکه ننداز

17:51.291 --> 17:53.531
فقط همه‌چیز خیلی یهوییه

17:55.431 --> 17:59.161
کنجکاوی بدونی قصد دارم بمیرم؟

18:00.401 --> 18:01.471
چی؟

18:03.801 --> 18:05.841
فکر می‌کنی به این راحتی تسلیم می‌شم؟

18:07.141 --> 18:08.571
هیچ‌وقت نمی‌میرم

18:08.871 --> 18:12.081
حتی اگه زمین بخورم
یا له بشم

18:12.081 --> 18:14.111
بازم تا آخر مقاومت می‌کنم و زنده می‌مونم

18:15.214 --> 18:17.581
تا الانم همین‌طوری زندگی کردم

18:40.931 --> 18:42.231
امروز نتونستم تو عروسی باهات حرف بزنم

18:42.831 --> 18:44.861
بخاطر همین می‌خواستم باهات مشروب بخورم

18:44.861 --> 18:45.861
باشه

18:45.861 --> 18:48.231
در واقع، خونواده‌م هم باهم مشروب می‌خوردن

18:48.801 --> 18:51.101
ببخشید اگه نذاشتم پیش خونواده‌ت بمونی

18:51.271 --> 18:53.341
نه ما زود شروع کردیم

18:53.341 --> 18:54.841
به هر حال می‌خواستیم یه شب خوب بسازیم

18:56.111 --> 18:58.081
اینجا
این مکگولی جانگ کوانگ‌ئه

18:58.981 --> 19:02.481
پس این همون مکگولی معروفیه که درموردش شنیدم

19:05.321 --> 19:06.351
اینجایی

19:06.821 --> 19:08.321
بیا بریم مشروب بخوریم

19:08.451 --> 19:09.491
باشه

19:09.491 --> 19:10.561
صبر کن

19:11.391 --> 19:13.321
این واسه خماری خوبه
بخور

19:14.731 --> 19:15.891
آقای هان چی؟

19:15.891 --> 19:17.961
من فقط یه دونه دارم
تو باید بخوری

19:17.961 --> 19:19.031
بفرما

19:21.771 --> 19:23.541
چرا انقدر طول می‌کشه؟

19:24.201 --> 19:25.771
آره میام

19:28.241 --> 19:30.181
بسلامتی

19:36.381 --> 19:38.121
لطفا از زن داداشم خوب مراقبت کن

19:38.881 --> 19:40.221
...وقتی دیدم

19:40.221 --> 19:42.891
برادرات با خانم ما، مثل خواهرشون رفتار می‌کنن
تعجب کردم

19:43.351 --> 19:44.521
بنظر من این خیلی خوبه

19:45.891 --> 19:49.531
کوانگ‌سوک خیلی ازمون مراقبت می‌کرد
انگار ما برادرای کوچیکترش بودیم

19:51.301 --> 19:52.401
اون باباست

19:54.671 --> 19:55.671
بابا

19:56.331 --> 19:58.371
هی شام خوردی؟

19:58.871 --> 19:59.871
آره

20:01.641 --> 20:04.311
چی؟
اونجا چیکار می‌کنی کانگ‌سو؟

20:04.811 --> 20:07.311
می‌خواستم باهاش مشروب بخورم
برای همین بهش زنگ زدم

20:09.211 --> 20:10.351
خوبه

20:11.081 --> 20:12.981
اینجا همه‌چیز خوب بنظر میاد

20:13.421 --> 20:15.521
کی لامپ‌ها رو روشن کرد؟

20:15.551 --> 20:19.021
بابات همه‌ی کارا رو انجام داد

20:19.021 --> 20:21.491
آیگو-
خوبه-

20:23.291 --> 20:25.801
خانم گونگ رفت تو اتاقش بخوابه

20:25.931 --> 20:28.431
بوم‌سو رفت سه‌ری رو برسونه خونه

20:28.431 --> 20:30.671
و کانگ‌سو پیش آقای هان‌ئه

20:30.671 --> 20:32.871
پس فقط ماییم که باهم مشروب بخوریم

20:36.371 --> 20:37.541
خسته نیستی؟

20:38.041 --> 20:41.081
نه اصلا خسته نیستم
شاید بخاطر هوای تازه‌ست

20:41.511 --> 20:42.551
منم همین‌طور

20:42.981 --> 20:46.351
همه امروز خیلی خسته شدین

20:46.721 --> 20:48.751
...این تاثیرگذارترین عروسی‌ای بود

20:48.751 --> 20:51.321
که تا الان دیدم

20:52.161 --> 20:55.691
موافقم
منم هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم

20:56.931 --> 20:59.731
همه‌ش به لطف شماهاست

21:00.161 --> 21:01.601
خیلی ممنونم ازتون

21:03.701 --> 21:06.471
بیاین وقتی از سفر برگشتین بیشتر درموردش حرف بزنیم

21:06.941 --> 21:08.071
الان دیگه باید یکم استراحت کنین

21:09.211 --> 21:10.511
کوانگ‌سوک

21:11.781 --> 21:13.241
شب خوبی داشته باشی

21:14.411 --> 21:15.511
شب خوب؟

21:15.751 --> 21:17.921
خودت می‌دونی منظورم چیه

21:18.421 --> 21:21.021
خجالت نمی‌کشی؟
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

21:21.021 --> 21:22.991
چرا خجالت بکشم؟

21:23.291 --> 21:26.061
الان دیگه رسما ازدواج کردین

21:26.061 --> 21:27.891
ممکنه کل شب مشغول باشین

21:27.891 --> 21:29.891
باید قطع کنیم تا بتونن استراحت کنن

21:29.891 --> 21:32.131
شب بخیر-
شب بخیر-

21:32.661 --> 21:33.701
شب بخیر

21:35.201 --> 21:36.271
شب بخیر

21:37.341 --> 21:39.201
چه خوب-
خوبه-

21:42.241 --> 21:43.941
باید همه چی رو جمع و جور کنیم

21:43.941 --> 21:45.081
باشه

21:46.241 --> 21:49.551
شما دوتا امروز خیلی زحمت کشیدین

21:50.181 --> 21:51.781
شب بخیر

21:52.621 --> 21:53.751
داری می‌ری؟

21:55.821 --> 21:57.521
خب‌...‌ آره

21:59.191 --> 22:00.291
در واقع

22:00.591 --> 22:03.431
شکمم یکم درد می‌کنه

22:03.801 --> 22:05.731
اما داشتم تحمل می‌کردم

22:14.571 --> 22:18.241
برا اینکه تمیز کاری نکنم، وانمود نمی‌کنم مریضم

22:20.181 --> 22:21.911
الان که باردارم

22:22.681 --> 22:24.421
...واقعا احساس خستگی می‌کنم

22:25.351 --> 22:27.791
و همش خواب آلوئم

22:29.121 --> 22:31.961
باشه فهمیدم
برو تو اتاقت استراحت کن

22:32.091 --> 22:34.661
من اوک‌بون رو می‌برم تو تخت‌خواب
و اینجا رو تمیز می‌کنم

22:34.931 --> 22:36.091
پس برو تو اتاقت استراحت کن

22:36.161 --> 22:38.961
من میز رو تمیز می‌کنم
پس به چیزی دست نزن

22:39.031 --> 22:40.061
واقعا می‌گم

22:40.601 --> 22:41.871
بیا بریم

22:42.871 --> 22:43.971
مراقب باش

22:49.941 --> 22:51.541
شوخی‌شون گرفته؟

22:51.581 --> 22:54.381
نه مطمئنم
هیچ منظوری نداشتن

22:54.811 --> 22:57.551
اونا طوری حرف می‌زنن انگار لایق یه هدیه‌ی بزرگن

22:57.821 --> 22:59.351
فراموشش کن

22:59.651 --> 23:00.691
بذارش اونجا

23:01.391 --> 23:02.951
دست به هیچی نزن

23:03.421 --> 23:04.621
برو تو اتاقت استراحت کن

23:06.221 --> 23:08.431
پس مقاومت نمی‌کنم و می‌رم

23:08.931 --> 23:09.931
آره

23:12.761 --> 23:15.171
مرسی اضافه کاری دادین آقای کیم

23:15.271 --> 23:16.501
امروز خوب ببندش

23:16.501 --> 23:17.701
فردا زودمیام مغازه

23:18.641 --> 23:19.801
البته، فهمیدم

23:26.441 --> 23:28.711
بازم طرفداران بیرون از مغازه ساندویچی صف کشیده بودن

23:28.711 --> 23:30.751
به امید اینکه تورو ببینن؟

23:31.081 --> 23:34.291
آره، نه به اندازه قبل اما بازم چندتا بودن

23:36.651 --> 23:39.421
بچمون خوش‌شانس‌ترین رئیسه

23:39.661 --> 23:42.261
چجوری می‌تونی این خوش شانسی رو توضیح بدی؟

23:45.801 --> 23:48.801
بازم، بیا خیلی امیدوار نشیم

23:50.571 --> 23:52.001
...حتی یه لحظه هم توی اوج بودن

23:52.001 --> 23:53.271
قبل از اینکه محو بشیم

23:53.811 --> 23:55.271
برای آدم‌های توی این راه این نرماله

23:56.241 --> 23:58.381
...خوشحالم از این علاقه ای که به

23:58.381 --> 23:59.411
بک آپ دنسر که دیگه از رده خارج شده نشون دادن

24:01.211 --> 24:04.381
توقعات بالا باعث ناامیدی‌های بزرگ میشن

24:05.281 --> 24:06.321
همچنین

24:07.891 --> 24:10.891
...بیا بارداری رو به رخ

24:11.861 --> 24:14.061
چون سو و می‌سون نکشیم

24:16.091 --> 24:18.661
من هیچی رو به رخ نمی‌کشم

24:19.931 --> 24:22.871
واقعا همیشه خسته و خواب‌آلودم

24:23.671 --> 24:26.201
نمی‌دونی چقدر برام سخته؟

24:26.241 --> 24:28.971
البته میدونم چقدر سخته

24:29.641 --> 24:33.481
با این حال، بعضی وقتا ممکنه بدبرداشت بشه

24:33.641 --> 24:35.081
مراقب بودن هیچ ضرری نداره

24:36.951 --> 24:39.381
فهمیدم، اینقدر سرم غر نزن

24:40.591 --> 24:42.451
و آشپزخونه رو تمیز کن

24:42.721 --> 24:43.991
باشه

24:44.421 --> 24:46.591
پس یکم استراحت کن

24:47.061 --> 24:48.091
...من

25:00.541 --> 25:02.441
خدای من، ببخشید چون سو

25:02.971 --> 25:05.241
باید یه زنگ می‌زدم

25:06.781 --> 25:07.851
...می‌سون

25:08.111 --> 25:10.451
همسرت خوابیده؟

25:10.581 --> 25:11.981
اره، من بهش گفتم

25:12.081 --> 25:13.521
خوبه، کار خوبی کردی

25:13.721 --> 25:16.251
بقیه رو تمیز می‌کنم
تو برو توی اتاقت

25:17.091 --> 25:18.391
هیونگ‌ سو-
بله؟-

25:20.591 --> 25:23.231
خیلی خوشحالم که شما و اوک بون دارین بچه دار میشین

25:24.961 --> 25:26.161
اما به رخ ما نکشین

25:27.601 --> 25:28.631
اوو، اون

25:30.071 --> 25:32.801
راستش همین الان راجع بهش به اوک بون هشدار دادم

25:33.771 --> 25:35.211
باید حواسمون رو بیشتر جمع کنیم

25:37.281 --> 25:39.711
از اونجایی که اوک بون خیلی جوون نیست

25:39.711 --> 25:41.081
حتما خیلی سخت و خسته‌کنندست براش

25:41.411 --> 25:43.351
همچنین باید خیلی بیشتر توی سه ماه اول حواسش باشه

25:43.951 --> 25:46.481
آره، البته، میفهمم

25:47.221 --> 25:49.591
از الان به بعد توجه بیشتری می‌کنم

25:50.221 --> 25:52.161
هیونگ، برو اتاقت

25:52.191 --> 25:54.631
یکم استراحت کن
بذار خودم اینا رو تمیز می‌کنم

25:54.861 --> 25:56.161
روز طولانی بود-
آره-

25:57.861 --> 25:59.801
پس من میرم اتاقم

25:59.801 --> 26:00.801
البته

26:03.871 --> 26:06.241
دوست دارم-
دوست دارم-

26:06.241 --> 26:08.511
مرسی عشقم-
مرسی عشقم-

26:08.641 --> 26:13.211
همیشه فقط برای تو این رو می‌خونم-
همیشه فقط برای تو این رو می‌خونم-

26:13.441 --> 26:16.881
بیا این آهنگ عاشقانه رو باهم بخونیم

26:16.911 --> 26:18.651
از هوا بگیر تا آهنگ عروسی

26:19.921 --> 26:22.951
همه چیز باعث یه عروسی فوق‌العاده شد

26:24.291 --> 26:28.161
راستش، حس می‌کردم می‌تونست بهتر بشه

26:29.931 --> 26:31.101
چطوری؟

26:31.431 --> 26:35.071
جاش می‌تونست بزرگتر باشه

26:35.771 --> 26:38.841
و باید مهمون‌های بیشتری دعوت می‌کردیم

26:39.871 --> 26:40.871
چرا اینجوری؟

26:42.141 --> 26:43.871
...باید با افتخار

26:43.871 --> 26:46.581
به کل جهان اعلام می‌کردم دیگه الان مال منی

26:46.681 --> 26:47.881
حس می‌کنم انگاری از این شانس استفاده نکردم

26:49.381 --> 26:50.751
باورنکردنیه

26:59.221 --> 27:01.231
باید برای خواب آماده بشیم

27:01.631 --> 27:02.661
باشه

27:04.601 --> 27:05.601
چی؟

27:06.061 --> 27:07.801
باشه، بیاین فیلم بگیریم

27:09.271 --> 27:10.401
این چیه؟

27:12.741 --> 27:15.841
با شعر‌ برای ما کوانگ سوک شروع می‌کنیم

27:16.411 --> 27:17.481
ما

27:18.511 --> 27:20.181
در عمق قلبت

27:21.181 --> 27:23.111
ما رو در آغوش کشیدی

27:24.051 --> 27:25.121
کوانگ

27:25.651 --> 27:27.421
…حتی بین گردباد

27:28.221 --> 27:29.951
تو سنگی بودی که می‌تونستیم بهش تکیه کنیم

27:30.961 --> 27:32.021
سوک

27:33.791 --> 27:35.291
...تمام کلمه‌هارو از عمق قلبم

27:38.001 --> 27:39.401
برای قدرشناسی آوردم

27:41.401 --> 27:43.231
وایسا، چرا داری گریه می‌کنی؟

27:43.231 --> 27:44.371
اینجوری نیست-
گریه می‌کنی؟-

27:44.371 --> 27:46.271
قبل از اینکه بفهمم چشمام اشکی شدن

27:46.271 --> 27:48.011
درسته-
اینجا چیکار می‌کنین؟-

27:48.111 --> 27:50.411
وایسا، کوانگ سوکه-
سلام-

27:50.411 --> 27:53.041
نمی‌دونست داریم فیلم می‌گیریم

27:53.681 --> 27:55.381
!یالا-
...حتما بدون اینکه من بدونم-

27:55.481 --> 27:57.081
داشتن فیلم می‌گرفتن

27:57.081 --> 27:58.081
اینجوری به نظر میاد

27:59.221 --> 28:00.321
وایسا

28:00.891 --> 28:03.851
فقط یه شعر‌ خوندن؟

28:04.061 --> 28:05.291
چطور می‌تونن؟

28:07.291 --> 28:09.961
باشه پسرا، پخش شین-
سسس-

28:13.761 --> 28:15.701
نزدیک بود کوانگ سوک گیرمون بندازه

28:15.701 --> 28:17.671
می‌دونم، نزدیک بود نه؟-
آره-

28:18.301 --> 28:19.341
دقیقا

28:19.341 --> 28:21.441
...و الان یه شعر

28:21.871 --> 28:23.871
برای هان دونگ سوک، هان

28:24.541 --> 28:26.141
رئیس هان دونگ سوک

28:26.711 --> 28:27.751
دونگ

28:27.751 --> 28:29.481
خیلی جوون تر از هم‌سن و سال هاش می‌زنه

28:30.311 --> 28:31.321
سوک

28:31.721 --> 28:34.991
مثل یه مجسمه سخت و بی‌تحرکه

28:34.991 --> 28:36.991
چی؟-
ولی وقتی بشناسیش-

28:36.991 --> 28:38.621
میفهمی چقدر مهربونه

28:40.021 --> 28:41.531
این خوب بود

28:41.531 --> 28:44.161
خب ما با شعر‌‌ شروع می‌کنیم

28:44.161 --> 28:47.701
خب، لطفا چند کلمه ای به عروس و داماد بگین

28:47.871 --> 28:49.271
چون سو، تو اول بگو-
من؟-

28:49.401 --> 28:50.431
بله-
باشه-

28:51.441 --> 28:53.741
...خب، کوانگ سوک

28:54.471 --> 28:55.671
و رئیس هان، وایسین

28:56.711 --> 28:58.611
از الان به بعد بهت میگم هیونگ نیم

28:59.941 --> 29:01.181
...از صمیم قلب عروسیتون رو

29:01.981 --> 29:03.251
تبریک می‌گم

29:04.281 --> 29:06.951
براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم

29:08.891 --> 29:10.691
...کوانگ سوک، فردای عروسی

29:10.691 --> 29:12.991
به این معنی نیست که ما تورو دور انداختیم

29:13.191 --> 29:15.531
...به این معنیه که ما رئیس هان رو به عنوان

29:15.531 --> 29:16.761
دامادمون قبول کردیم

29:16.961 --> 29:19.461
...برای همینه با خوشحالی به این عروسی اومدیم

29:19.461 --> 29:22.631
نه با غم و ناراحتی

29:24.271 --> 29:26.341
...شنیدن حاملگیت

29:26.341 --> 29:28.871
واقعا خوشحال کننده‌ست-
هی، یالا-

29:28.941 --> 29:31.081
اوک بون، لطفا، بسه

29:31.081 --> 29:32.141
باورنکردنیه

29:32.681 --> 29:35.611
الان که دوتاتون یک نفر حساب می‌شین

29:35.681 --> 29:38.651
پس عشق و خوشحالیتون هم دوبرابره

29:38.651 --> 29:40.851
آرزو و خوشحالی‌های منم دوبرابر میاد سمتتون

29:40.921 --> 29:42.421
بوم‌سو، دستام خیلی کوتاهه

29:42.421 --> 29:43.621
درسته-
اینجا-

29:43.691 --> 29:45.921
...یه بار دیگه عروسیتون رو

29:46.321 --> 29:48.531
تبریک میگم-
!تبریک-

29:53.331 --> 29:55.631
باید بگم، کوانگ سوک

29:56.501 --> 29:59.501
هیچ عروسی توی کره دوست‌داشتنی تر از تو نیست

30:01.241 --> 30:02.571
موافقم

30:05.011 --> 30:08.081
به‌هر حال، این معامله دوسر سود بود

30:08.851 --> 30:09.911
منظورت چیه؟

30:10.051 --> 30:12.121
...نه تنها یه عروس گرفتم

30:12.451 --> 30:15.551
بلکه چهارتا داداش جوون‌تر هم به دست آوردم

30:17.051 --> 30:18.491
زدی تو خال، مگه نه؟

30:18.661 --> 30:19.691
دقیقا

30:26.801 --> 30:28.001
کیه؟

30:33.671 --> 30:34.811
چه خبره؟

30:35.441 --> 30:37.711
اومدم چون نگران بودم

30:39.111 --> 30:40.311
نگران چی؟

30:43.181 --> 30:44.321
...امروز خیلی

30:45.181 --> 30:46.451
نوشیدی

30:46.951 --> 30:48.421
حالت تهوع نداری؟

30:48.591 --> 30:50.251
اومدی بعد از اینکه خوردم کردی، جمعم کنی؟

30:50.451 --> 30:52.891
...جدا زندگی کردنمون به این معنی نیست که

30:53.321 --> 30:55.031
رابطه‌مون تموم شده

30:55.431 --> 30:58.331
لازم نیست وضعیتون کاملا مشکی و سفید باشه

30:58.961 --> 31:01.531
...اینجوری نیست که برم خارج

31:01.531 --> 31:03.171
یا بوسان

31:03.431 --> 31:05.501
با ماشین کمتر از یک ساعت فاصله دارم

31:05.941 --> 31:08.211
حتی رابطه لانگ‌دیستنس هم حساب نمی‌شه

31:08.611 --> 31:11.241
...الان می‌تونیم با فراغ‌باز بدون اینکه نگران

31:11.241 --> 31:13.311
کوانگ سوک و برادرشوهرهاش باشیم قرار بذاریم

31:13.611 --> 31:15.651
انگاری توی فیلم عاشقانه اداری هستیم

31:16.811 --> 31:20.821
واقعا حس خوبی دارم

31:23.621 --> 31:24.721
لعنتی

31:25.261 --> 31:26.791
پس لطفا عصبی نباش

31:27.361 --> 31:29.091
نمی‌تونم با اینکه میدونم ناراحتی

31:29.791 --> 31:31.931
برم

31:32.801 --> 31:34.471
خانوم کانگ

31:36.271 --> 31:39.271
...اگه برگردی به خانه سالمندان
حس بدی پیدا می‌کنم

31:41.571 --> 31:43.541
...انگاری فاصله بینمون

31:44.171 --> 31:45.981
باعث میشه از هم دور بیفتیم

31:48.211 --> 31:49.981
خیلی جدی گرفتی

31:52.321 --> 31:54.221
اینقدر فکر نکن بیا بیرون

31:55.291 --> 31:56.721
قبل از اینکه برم

31:56.991 --> 31:59.621
بیا برای آخرین بار تانگو برقصیم

32:00.661 --> 32:01.731
برقصیم؟

32:16.211 --> 32:17.571
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب‌ها)

33:04.591 --> 33:06.191
آقای گو چه کار می‌کنین؟

33:06.191 --> 33:07.621
خانوم کانگ دوست دارم

34:01.481 --> 34:03.281
می‌دونم خواب نیستی

34:03.881 --> 34:05.181
پس سریع بلند شو

34:15.631 --> 34:17.901
وایسا، واقعا خوابیدی؟

34:22.271 --> 34:23.301
عزیزم

34:24.641 --> 34:25.771
کوانگ سوک

34:27.741 --> 34:28.741
کوانگ سوک؟

34:30.611 --> 34:31.611
جدی؟

34:46.621 --> 34:47.831
تخت بخواب

34:59.401 --> 35:01.671
!عروس وارد می‌شود

35:23.831 --> 35:25.561
خدای من، ترسوندیم

35:27.031 --> 35:29.271
...کدوم شوهری شب عروسیش

35:29.271 --> 35:31.201
تنهایی مشروب میخوره؟

35:31.801 --> 35:33.101
باید یکم بیشتر بخوابی

35:33.101 --> 35:35.141
بیدارت نکردم که بخوابی

35:41.041 --> 35:43.381
دوباره داشتی فیلم
عروسی رو نگاه می‌کردی؟

35:44.621 --> 35:47.421
فکر نکنم هیچ وقت
ازش خسته بشم

35:49.591 --> 35:50.791
…کی میدونست

35:51.291 --> 35:53.621
توی زندگیم همچین هدیه‌ای میگیرم؟

35:57.591 --> 35:58.731
ممنون

36:02.201 --> 36:04.101
من کسی‌ام که بیشتر ممنونه

36:05.641 --> 36:06.641
ممنون

36:13.111 --> 36:15.551
امکان نداره، ستاره‌ها رو نگاه کن

36:19.421 --> 36:23.051
تاحالا انقدر ستاره
تو آسمون ندیده بودم

36:23.691 --> 36:24.791
واقعا

36:29.931 --> 36:30.931
…ما باید

36:32.861 --> 36:35.631
بیشتر بریم بیرون و ستاره‌ها رو نگاه کنیم

36:36.071 --> 36:37.131
حتما

36:37.941 --> 36:39.141
هرموقع بخوای

36:43.571 --> 36:44.581
امکان نداره

36:48.711 --> 36:50.011
بهش که فکر می‌کنم،

36:52.481 --> 36:53.821
…باورم نمی‌شه

36:54.751 --> 36:56.421
قبلا این رو گفتم

36:58.991 --> 37:00.291
چی گفتی؟

37:06.161 --> 37:07.331
دوست دارم

37:10.931 --> 37:12.171
…واقعا

37:13.401 --> 37:14.571
دوست دارم

37:16.141 --> 37:17.211
همچنین

37:18.981 --> 37:21.281
تا ابد دوست دارم

37:25.781 --> 37:26.851
…من

37:29.291 --> 37:30.521
منم دوست دارم

38:16.871 --> 38:18.001
خوب خوابیدی؟

38:20.271 --> 38:21.411
توهم خوب خوابیدی؟

38:21.971 --> 38:22.971
آره

38:24.041 --> 38:25.481
بازوت حتما درد می‌کنه

38:25.481 --> 38:28.451
نکن، اصلا درد نمی‌کنه

38:30.111 --> 38:32.981
زمان خیلی سریع گذشت

38:34.021 --> 38:37.191
باورم نمی‌شه به این زودی
باید برگردیم

38:37.791 --> 38:39.161
میتونیم یه روز بیشتر بمونیم

38:40.361 --> 38:42.631
ما یه عمر وقت داریم که با هم باشیم

38:43.591 --> 38:45.231
بیا بلند بشیم، یه آبی به سر و صورتمون بزنیم

38:45.231 --> 38:46.801
صبحونه بخوریم، بعد قدم بزنیم

38:47.561 --> 38:48.631
بریم؟

38:48.831 --> 38:49.831
حتما

39:08.651 --> 39:11.021
بهتر نیست اول یه سر به
مشروب سازی بزنیم؟

39:12.261 --> 39:13.261
آره

39:13.561 --> 39:15.161
…مامانم میره خانه سالمندان

39:15.161 --> 39:16.831
بعد از اینکه برگردیم

39:17.131 --> 39:19.331
پس میتونیم با همه سلام و احوالپرسی
کنیم بعد بریم خونه

39:21.201 --> 39:24.101
چطوره الان بریم که
به ترافیک نخوریم؟

39:24.101 --> 39:25.171
خوبه

39:27.871 --> 39:28.871
خدای من

39:28.871 --> 39:30.071
تو خوبی؟

39:30.311 --> 39:31.781
آره، خوبم

39:31.781 --> 39:33.741
مطمئنی؟
دکتر نیاز نداری؟

39:34.851 --> 39:36.611
اوکیه، فکر کنم بتونم راه برم

39:36.911 --> 39:38.621
خدایا، این میتونست بد باشه

39:42.091 --> 39:43.121
بپر بالا

39:44.321 --> 39:45.321
چی؟

39:45.321 --> 39:47.291
تا ون میبرمت

39:47.721 --> 39:49.231
برات سنگینم

39:49.931 --> 39:51.801
به شوهرت گوش بده، بیا

39:52.061 --> 39:53.931
میتونم راحت راه برم

39:54.501 --> 39:57.171
از چیزی که فکر می‌کنی سنگین ترم

39:58.171 --> 40:00.701
یادت رفته آزمایش بدنی رو عالی دادم؟

40:00.701 --> 40:01.771
پس میپرم

40:03.371 --> 40:05.411
پس،‌می‌پرم بالا

40:07.711 --> 40:08.711
خیلی‌خب

40:08.881 --> 40:09.881
برو که رفتیم

40:13.981 --> 40:15.021
خوبی؟

40:15.991 --> 40:17.051
شرط می‌بندم سنگینم

40:17.051 --> 40:18.821
معمولا انقدر سنگین نیستم

40:18.821 --> 40:20.321
ولی احتمالا صبحونه
زیاد خوردم

40:20.691 --> 40:21.991
اصلا سنگین نیستی

40:22.261 --> 40:24.591
اگه از من بپرسی، زنم خیلی لاغره

40:25.401 --> 40:28.331
سالم تا ونمون می‌برمت

40:33.701 --> 40:35.371
مطمئنی خوبی؟

40:44.881 --> 40:45.951
بابا

40:46.281 --> 40:47.281
هی

40:47.851 --> 40:49.451
توی این گرما کراوات زدی

40:51.191 --> 40:52.961
قرار ملاقات مهمی داری؟

40:57.561 --> 40:59.331
…فکر کنم میتونی بهش بگی

41:01.101 --> 41:02.101
یه قرار ملاقات مهم

41:03.071 --> 41:04.331
کی رو ملاقات می‌کنی؟

41:06.671 --> 41:08.171
وقتی برگشتم بهت میگم

41:13.441 --> 41:14.441
سه‌ری

41:15.581 --> 41:16.581
بله؟

41:19.721 --> 41:20.851
با اینکه دخترمی

41:21.691 --> 41:24.421
باید بگم به خانم جوان خوبی
تبدیل شدی

41:27.691 --> 41:29.831
این خیلی یهویی بود
چرا اینو گفتی؟

41:30.491 --> 41:31.701
از ته دل گفتم

41:32.631 --> 41:34.361
اطراف رو نگاه کردم

41:34.731 --> 41:36.901
…و نتونستم بچه‌ای قشنگ تر

41:37.501 --> 41:38.601
و شیرین تر از تو پیدا کنم

41:39.801 --> 41:41.371
اینو نمیگم چون بچه خودمی

41:43.971 --> 41:46.711
تو واقعا خوب بزرگ شدی
و من بهت افتخار می‌کنم

41:48.681 --> 41:49.851
ممنون، سه‌ری

41:51.581 --> 41:53.121
بابا، چی شدی یهو؟

41:55.851 --> 41:57.151
مشکلی پیش اومده؟

41:59.161 --> 42:01.321
چرا مشکلی پیش بیاد؟

42:03.231 --> 42:07.031
فقط امروز خیلی خوشگل بنظر می‌رسی

42:07.701 --> 42:08.901
…وقتی

42:10.071 --> 42:11.871
بچه خودت رو داشته باشی

42:12.101 --> 42:14.801
میفهمی من چه حسی دارم

42:15.871 --> 42:17.341
…مگه می‌تونم

42:18.511 --> 42:20.241
دختر خوشگلی مثل تو رو
همینجوری بسپرم دست کسی؟

42:21.951 --> 42:25.651
حس اشتباه و ناراحت‌کننده ای داره
چون هیچ مردی برای تو به اندازه کافی خوب نیست

42:27.381 --> 42:28.491
…من

42:29.791 --> 42:31.761
انتظارات بالایی برای تو و در مورد تو داشتم

42:31.861 --> 42:34.661
…پس مقدار زیادی فشار روت گذاشتم

42:36.061 --> 42:39.061
اون حرفا رو فقط به خاطر
سود و منفعت خودت گفتم

42:39.501 --> 42:42.401
پس خیلی در موردش ناراحت
یا عصبانی نباش، باشه؟

42:45.371 --> 42:47.171
امروز عجیبی

42:48.741 --> 42:50.671
مطمئنی هیچ مشکلی نیست؟

42:51.371 --> 42:52.941
دیرم میشه

42:54.181 --> 42:55.411
باید برم

42:56.451 --> 42:58.421
دختر عزیزم

43:00.921 --> 43:04.221
میتونم بغلت کنم؟

43:04.961 --> 43:05.991
آره

43:12.431 --> 43:13.501
…بعدا

43:14.801 --> 43:15.871
میبینمت

43:16.701 --> 43:17.701
اوکی

43:23.371 --> 43:24.441
بابا

43:26.741 --> 43:28.111
حالت خوبه؟

43:54.501 --> 43:56.511
(درخواست رسمی برای طلاق)

44:12.021 --> 44:13.091
عزیزم

44:16.631 --> 44:17.661
کجایی؟

44:18.901 --> 44:19.931
من هتلم

44:21.331 --> 44:24.171
مجبور نیستی تو یه سوئیت
خفه‌کننده و کوچولو بمونی

44:25.141 --> 44:26.371
برو خونه

44:27.841 --> 44:29.011
منظورت چیه؟

44:32.641 --> 44:35.811
دارم میرم دفتر دادستانی
برای بازجویی

44:38.951 --> 44:40.321
احتمالا آخرش هم حکم بازداشت رو میگیرن

44:43.321 --> 44:44.991
چرا الان اینو به من میگی؟

44:49.761 --> 44:50.991
…نمی‌خواستم

44:51.331 --> 44:52.661
…زود بهت بگم

44:53.831 --> 44:55.601
و نگرانت کنم

45:03.871 --> 45:05.511
وقتی نتیجه معلوم بشه

45:05.681 --> 45:08.241
وکیلم بهت زنگ می‌زنه

45:09.411 --> 45:11.051
اگه دستگیر شدم،

45:12.121 --> 45:13.381
برگرد خونه

45:15.351 --> 45:17.921
نمیخوایم که سه‌ری تنها
توی اون خونه بزرگ زندگی کنه

45:18.961 --> 45:20.961
بهم زنگ زدی که اینو بگی؟

45:24.231 --> 45:26.931
خب، این یکی از دلایلش بود

45:29.131 --> 45:32.441
میخواستم برای آخرین بار
صدات رو بشنوم

45:37.741 --> 45:40.181
چرا این آخرین باره؟
میخوای بری یه جایی بمیری؟

45:42.311 --> 45:43.811
نمیرم که بمیرم

45:46.021 --> 45:47.121
…ولی

45:48.751 --> 45:50.421
من ترسیدم، می‌آ

45:52.121 --> 45:53.191
نترس

45:54.121 --> 45:55.761
…حقیقت رو بگو

45:55.961 --> 45:58.661
و بگو که متاسفی
اینو در نظر میگیرن

45:59.261 --> 46:00.661
میدونم چیکار کنم

46:02.531 --> 46:04.231
تو مراقب سه‌ری باش

46:10.071 --> 46:11.211
من باید برم

46:22.851 --> 46:23.951
عزیزم

46:43.641 --> 46:45.541
بهت خوش گذشت، کوانگ‌سوک؟

46:47.141 --> 46:49.751
نه، زیاد چیزی آماده نکردیم

46:50.711 --> 46:53.651
بیا اینجا
و یه غذای ساده باهامون بخور

46:53.851 --> 46:55.851
اوکی، موقع رانندگی مواظب باش

47:02.491 --> 47:04.061
میتونم کمکتون کنم؟

47:06.331 --> 47:07.361
اوه، عزیزم

47:08.571 --> 47:10.271
دنبال کسی میگردین؟

47:11.031 --> 47:12.741
نه، نمیگردم

47:14.701 --> 47:15.811
ببخشید؟

47:28.421 --> 47:30.151
اوک‌بون، امروز حالت چطوره؟

47:31.491 --> 47:33.361
امروز احساس تهوع نمی‌کنم

47:33.361 --> 47:34.761
تقریبا خوبم

47:35.331 --> 47:36.491
خوبه که اینو میشنوم

47:38.361 --> 47:40.101
اوه، درسته

47:41.031 --> 47:42.931
…یه زنی رو دیدم

47:42.931 --> 47:46.401
وقتی از مغازه برمی‌گشتم
دزدکی داشت حیاطمون رو نگاه می‌کرد

47:47.271 --> 47:48.401
یه زن؟

47:49.141 --> 47:50.471
چه شکلی بود؟

47:50.741 --> 47:53.481
نتونستم خوب ببینمش
چون کلاه گذاشته بود

47:53.481 --> 47:54.981
ولی موهاش کوتاه بود

47:55.281 --> 47:57.881
داشت داخل حیاط رو نگاه می‌کرد
من پرسیدم کیه

47:57.881 --> 47:59.051
و اون رفت

48:01.181 --> 48:02.951
شاید آدرس رو اشتباه اومده بود؟

48:03.691 --> 48:04.721
اینطور بوده؟

48:08.561 --> 48:10.261
کوانگ‌سوک این‌جاست

48:13.831 --> 48:15.571
تبریک میگم-
تبریک میگم-

48:16.931 --> 48:18.971
ممنون-
تبریک میگم-

48:19.271 --> 48:20.341
اوه، وای

48:20.941 --> 48:22.811
خوش اومدین-
خوش اومدین-

48:23.841 --> 48:25.411
خوش اومدین-
خوش اومدین-

48:27.741 --> 48:30.411
ناراحت نیستی ماه عسل
انقدر کوتاه بود؟

48:31.211 --> 48:33.751
مدتش مهم نیست

48:34.121 --> 48:35.921
مهم اینه چیکار کردی

48:38.921 --> 48:41.591
آره، دیگه خیلی هم جوون نیستی

48:41.861 --> 48:43.261
سخت کار کن و دست بجنبون

48:44.531 --> 48:47.661
مامان، واسه چی دست بجنبونم
وقتی ازدواج کردیم؟

48:48.461 --> 48:50.931
باید بچه دار بشی

48:51.401 --> 48:52.401
خدای من

48:52.701 --> 48:55.071
مامان. نمیدونی چند سالمه؟

48:55.311 --> 48:56.711
کی بهش اهمیت میده؟

48:57.011 --> 49:00.311
هردوتون سالم و عاشقین
چی میتونه متوقف‌تون کنه؟

49:00.781 --> 49:01.841
اشتباه میگم؟

49:01.941 --> 49:03.111
نه

49:03.481 --> 49:05.111
دارو درمون پیشرفت کرده

49:05.111 --> 49:06.351
خیلی زوج‌های سن‌ بالاتر هم میتونن بچه‌دار شن

49:06.951 --> 49:08.991
...یه استاد تو دانشکده‌مون تو پنجاه سالگیش

49:08.991 --> 49:10.951
صاحب یه دختر دیگه هم شدن

49:11.991 --> 49:14.821
...اگه میخوای بچه‌دار شی

49:14.891 --> 49:17.391
بهتره هرچه زودتر حامله شی

49:18.031 --> 49:20.401
...منم اگه پارسال حامله شده بودم

49:20.561 --> 49:23.171
الان این دنگ و فنگا رو نداشتم

49:23.471 --> 49:24.531
آخی

49:26.441 --> 49:28.141
نظر شما چیه هیونگ‌نیم؟

49:29.641 --> 49:30.671
من؟

49:31.771 --> 49:32.881
...خب

49:34.541 --> 49:37.411
اون یه دختر و پسر بالغ داره

49:37.581 --> 49:38.851
چه بچه‌دار شدنی

49:42.091 --> 49:43.591
...راستش

49:43.751 --> 49:46.361
من الانشم یه نینی دارم

49:53.131 --> 49:56.231
کوانگ‌سوک نینی منه

49:58.071 --> 49:59.641
...وای مردم از خنده

50:00.801 --> 50:04.441
ازدواج عوضتون کرده رئیس

50:05.041 --> 50:06.081
آره

50:06.481 --> 50:10.511
مامان، کافیه دیگه، باشه؟

50:11.211 --> 50:12.521
باشه بابا هرچی تو بگی

50:12.951 --> 50:14.921
بیاین بخوریم، بعدش هرکی کار داره بره

50:14.921 --> 50:16.351
بفرمایین-
ممنون-

50:17.051 --> 50:18.151
ممنون بابت غذا

50:18.391 --> 50:19.391
نوش جون

50:26.831 --> 50:27.831
خوش اومدین

50:28.201 --> 50:29.501
سلام

50:30.231 --> 50:31.701
به خونواده ما خوش اومدین

50:32.001 --> 50:33.301
امیدوارم باهم راه بیایم

50:35.941 --> 50:37.041
ممنون

50:37.511 --> 50:39.841
امیدوارم هوام رو داشته باشین

50:40.081 --> 50:41.481
میتونین راحت صحبت بکنین

50:41.981 --> 50:43.051
...خب

50:44.851 --> 50:46.081
که اینطور؟

50:47.781 --> 50:49.951
خیلی خوش اومدی

50:51.191 --> 50:52.321
ممنونم، بوم

50:52.891 --> 50:55.661
...امیدوارم شما دوتا و کوانگ‌سوک هم

50:55.961 --> 50:57.391
هوای منو داشته باشین

50:58.091 --> 51:00.331
به این مدل حرف زدنت عادت نداریم

51:01.361 --> 51:03.331
اینقدر شیرین نبودی

51:03.971 --> 51:05.101
همین رو بگو

51:06.401 --> 51:07.701
...شما دوتا

51:07.871 --> 51:10.611
میخواین همین روز اولی منو خراب کنین؟

51:12.541 --> 51:15.681
...از این به بعد قراره بابای

51:15.681 --> 51:17.111
شیرین‌تر و مهربون‌تر ببینین

51:18.311 --> 51:20.581
بیاین وقتایی که لازمه کوتاه بیایم

51:20.621 --> 51:23.921
تا بتونیم زندگی خوبی داشته باشیم

51:24.121 --> 51:25.191
چشم-
چشم-

51:26.121 --> 51:27.461
بیاین همه باهم کنار بیایم

51:34.161 --> 51:35.161
خدای من

51:35.601 --> 51:38.071
...عروسی نکرده یه دختر و پسر عالی

51:38.071 --> 51:39.871
مثل بوم و گیول نصیبم شده

51:39.871 --> 51:42.141
خوش‌شانس نیستم؟

51:42.141 --> 51:44.471
خوشحالم که خوشحالی

51:47.441 --> 51:48.481
...راستی

51:49.611 --> 51:52.351
...چیزی که مامانم یکم پیش گفت

51:52.351 --> 51:54.721
نگرانش نباش

51:54.721 --> 51:57.191
ما الانشم بوم و گیوم رو داریم

51:57.191 --> 51:59.421
نگرانی حرفی که زد نباش

52:00.491 --> 52:01.661
همین رو بگو

52:01.761 --> 52:04.391
تو هم مثل من فکر میکنی؟

52:04.391 --> 52:05.831
البته

52:06.561 --> 52:07.931
...اگه الان بچه‌دار شیم

52:07.931 --> 52:10.201
وقتی بخواد بره مدرسه چندسالمون شده؟

52:10.971 --> 52:13.671
وای خدا، حتی نمیخوام تصورش کنم

52:14.741 --> 52:17.041
منم همین رو میگم

52:17.041 --> 52:20.541
وقتی که بچه‌مون بتونه با
ما بگذرونه خیلی کوتاه میشه

52:21.481 --> 52:24.611
تو همه‌چیزی هستی که میخوام کوانگ‌سوک

52:24.881 --> 52:27.481
لازم نیست نگرانش باشی، خب؟

52:28.151 --> 52:30.651
کوانگ‌سوک صدام زدی؟

52:30.921 --> 52:32.621
باید تنبیه شی

52:34.221 --> 52:35.861
...آجوما پرسید

52:37.791 --> 52:39.901
ناهار خوردین؟

52:40.401 --> 52:41.401
ببخشید

52:48.341 --> 52:49.371
...توی برای من

52:50.571 --> 52:52.311
بیشتر از حد کافی‌ای

52:52.311 --> 52:55.611
پس بیا زندگی خوب خودمون رو بکنیم

52:58.611 --> 52:59.651
(اسباب‌کشان قابل اعتماد)

52:59.651 --> 53:01.151
ممنون-
خواهش میکنم-

53:01.281 --> 53:02.491
...اگه برین دفتر مدیریت

53:02.491 --> 53:04.691
و بگین کونگ جوشیل داره میاد

53:04.691 --> 53:06.591
اونجوری میذارن برین تو-
چشم-

53:06.591 --> 53:08.361
ممنون-
خواهش میکنم-

53:08.361 --> 53:10.091
لطفا مراقب باشین

53:10.091 --> 53:13.801
(مشروب‌سازی عقاب)

53:14.561 --> 53:15.971
ما اتاق رو خالی نگه میداریم

53:16.601 --> 53:18.431
هرموقع خواستین بیاین

53:19.401 --> 53:21.201
اتاقتون رو تمیز نگه میدارن

53:22.041 --> 53:23.211
...چطور میتونین اینقدر

53:24.311 --> 53:26.381
مهربون و باملاحظه باشین

53:27.741 --> 53:29.351
بابت همه‌چی ممنونم

53:33.581 --> 53:34.821
ممنونم

53:35.421 --> 53:37.121
باید خوشبخت شی‌ها

53:37.121 --> 53:38.221
چشم

53:42.361 --> 53:44.631
...اوایل بارداری دوران سختیه

53:44.861 --> 53:46.431
پس خوب مراقب خودت باش

53:47.161 --> 53:48.731
زنت رو اذیت نکنیا

53:48.731 --> 53:50.431
غلط بکنم

53:51.401 --> 53:53.541
...میایم میبینیمتون و

53:53.541 --> 53:55.371
به خانه سالمندان سر میزنیم

53:55.671 --> 53:57.741
قدمتون روی چشم

53:59.481 --> 54:02.041
منتظر عروسیتونم

54:04.611 --> 54:06.581
هانی، خداحافظی کن

54:06.581 --> 54:07.821
خداحافظ

54:12.891 --> 54:16.261
دخترکش این دور و برا تویی داداش کوچیکه

54:17.091 --> 54:18.231
مراقب خودت باش

54:18.431 --> 54:20.331
چشم، زود زود بیاین دیدنمون

54:21.431 --> 54:23.171
توئم همین‌طور، مراقب خودت باش

54:23.171 --> 54:24.401
دلمون تنگ میشه

54:26.241 --> 54:27.671
(تاکسی)

54:27.841 --> 54:28.871
تاکسی رسید

54:33.841 --> 54:35.611
همه مراقب خودتون باشین

54:35.611 --> 54:37.051
دلم براتون تنگ میشه

54:41.751 --> 54:43.191
آقای گو اینجا نیست

54:43.191 --> 54:44.451
رفته بیرون؟

54:44.751 --> 54:47.121
آره، اگه بدون دیدن اون بره ناراحت میشه

54:47.191 --> 54:48.221
همین رو بگو

54:49.661 --> 54:50.831
یه لحظه

55:06.641 --> 55:08.481
خانم کونگ داره میره

55:13.051 --> 55:14.821
نذار بعدا پشیمون شی

55:16.391 --> 55:17.791
برو باهاش خداحافظی کن

55:35.711 --> 55:38.311
خب... من دیگه باید برم

55:38.311 --> 55:39.841
برین داخل

55:49.451 --> 55:51.451
خداحافظ-
خداحافظ-

55:51.891 --> 55:52.961
خداحافظ

55:58.361 --> 56:00.231
...خانم کونگ

56:01.731 --> 56:03.931
!خانم کونگ

56:45.141 --> 56:46.141
الو؟

56:47.141 --> 56:50.151
حکم بازداشت صادر شده

56:51.651 --> 56:52.651
...پس

56:53.881 --> 56:55.221
بزودی دستگیر میشه؟

56:55.651 --> 56:56.651
بله

56:57.451 --> 57:00.691
آقای دوک‌گو الان سوار ون پلیس شدن

57:01.161 --> 57:04.161
و دارن به بازداشتگاه منتقل میشن

57:05.831 --> 57:06.831
خانم جانگ

57:09.271 --> 57:10.271
...جدا

57:12.071 --> 57:13.341
نمیدونم چی بگم

57:33.361 --> 57:34.461
مامان

57:36.391 --> 57:37.761
چیشده؟

57:47.001 --> 57:49.771
قضیه چیه؟ اتفاقی افتاده؟

57:51.111 --> 57:52.371
نترس

57:53.781 --> 57:55.611
نگران نشو عزیزم

57:57.151 --> 57:58.611
چیشده؟

58:01.781 --> 58:02.891
...بابات رو

58:03.921 --> 58:05.151
دستگیر کردن

58:06.791 --> 58:08.021
...یکم پیش

58:09.591 --> 58:11.661
بردنش بازداشتگاه

58:16.431 --> 58:17.431
چی؟

58:19.001 --> 58:20.771
چی داری میگی؟

58:22.741 --> 58:24.711
امروز صبح باهاش صحبت کردم

58:26.211 --> 58:27.441
...بهم گفت

58:27.781 --> 58:30.411
اگه دستگیرش کردن بیام پیش تو بمونم

58:31.881 --> 58:34.581
تا آخرین لحظه نگرانت بود

58:40.161 --> 58:41.961
یعنی چی

58:44.931 --> 58:46.601
حالا چیکار کنیم مامان؟

58:47.901 --> 58:48.961
...بابات

58:50.231 --> 58:51.801
از پسش بر میاد

58:56.241 --> 58:57.671
چیکار کنیم مامان؟

58:58.941 --> 59:00.981
خیلی برای بابا ناراحتم

59:04.751 --> 59:06.451
میدونی که بابات مرد ضعیفی نیست

59:07.581 --> 59:08.581
...بابات

59:10.151 --> 59:11.651
اینم پشت سر می‌ذاره

59:38.881 --> 59:40.051
الو، سه‌ری

59:41.551 --> 59:42.721
...بابام رو

59:44.451 --> 59:45.921
گرفتن

59:50.291 --> 59:51.361
که اینطور

59:53.561 --> 59:55.461
حالا من و مامانم چیکار کنیم؟

01:00:34.271 --> 01:00:39.981
(1S9 1523)

01:00:49.351 --> 01:00:53.961
(خر بیا، آدم برو)

01:02:07.331 --> 01:02:09.871
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:10.031 --> 01:02:11.771
داری از بالا بهم نگاه میکنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:11.771 --> 01:02:13.371
این درست نیست جاری
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:13.471 --> 01:02:15.501
پول چاره‌ همه‌چیز نیست جاری
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:15.971 --> 01:02:18.371
چطور میتونی اینجوری بگی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:18.571 --> 01:02:20.781
می‌سون رسما سخت‌گیر شده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:20.881 --> 01:02:22.311
همیشه هم حرف حرف خودشه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:22.381 --> 01:02:23.451
!اصلا سگ‌خور
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:23.651 --> 01:02:25.451
اگه قراره اینجوری باشه ما میریم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:25.881 --> 01:02:27.021
میرین؟-
میرین؟-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:27.221 --> 01:02:29.651
...یه ماهه زنت رو ندیدی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:29.791 --> 01:02:31.351
اما به من نه نگفتی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:31.621 --> 01:02:33.791
...فقط اومدی ببینی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:33.791 --> 01:02:36.091
به چه فلاکتی افتادم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:36.391 --> 01:02:39.561
چطور تو سن تو بچه‌دار شیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:39.561 --> 01:02:41.301
ما هنوزم جوونیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:41.301 --> 01:02:43.131
دیگه بحث بچه ممنوعه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:43.131 --> 01:02:44.701
کی گفته؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:44.831 --> 01:02:47.271
...با دونستن اینکه شما پشتمین
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:47.401 --> 01:02:49.071
از این مبارزه سربلند بیرون میام
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:49.071 --> 01:02:50.641
به امید پیروزی هیونگ‌نیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:02:50.841 --> 01:02:52.141
به امید پیروزی-
به امید پیروزی-
::::.:: Bamabin.com ::.::::
