WEBVTT

00:05.221 --> 00:06.521
:::::::::بامابین تقدیم می‌کند ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:06.531 --> 00:07.591
سلام؟

00:07.931 --> 00:09.061
الان کجایی؟

00:09.501 --> 00:11.531
دارم میرم

00:11.531 --> 00:12.771
الان می‌رسم

00:14.071 --> 00:15.371
باید برم اندازه‌های لباسم رو بگیرم

00:15.371 --> 00:16.401
اوو، عزیزم

00:17.871 --> 00:20.611
بعدا می‌بینمت-
با دقت رانندگی کن-

00:20.612 --> 00:22.016
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:22.041 --> 00:23.741
::::(قسمت 50)::::

00:23.741 --> 00:26.081
(مکگولی تصفیه نشده کارخانه عقاب‌ها)

00:33.421 --> 00:34.791
دیر کردی

00:34.791 --> 00:36.191
ببخشید

00:36.191 --> 00:39.161
صبحی با همه عمده‌فروش‌ها جلسه داشتم

00:39.161 --> 00:41.591
و جلسه راجع‌به گسترش دادن تجهیزاتمون طولانی شد

00:42.261 --> 00:43.761
مشغول بودن خوبه

00:43.761 --> 00:47.271
ولی اینکه توی کارات عروسیمون اهمیت کمتری داره
ناراحتم می‌کنه

00:47.801 --> 00:49.871
اوو، حواسم هست

00:50.571 --> 00:51.641
بیا بریم تو

01:00.581 --> 01:04.081
خدای من، چقدر زیبایی

01:04.681 --> 01:06.991
چرا یه چرخ نمی‌زنین؟

01:07.651 --> 01:08.691
باشه

01:14.561 --> 01:16.401
نظرتون چیه قربان؟

01:19.031 --> 01:20.501
فکر نمی‌کنم خوب باشه

01:21.231 --> 01:22.841
چیش رو دوست نداشتین؟

01:24.441 --> 01:26.671
خیلی لختیه

01:26.671 --> 01:29.681
این‌روزا بیشتر لباس عروسی اینجورین

01:29.681 --> 01:32.511
یه چیز باکلاس‌تر و تجملاتی‌تر می‌خوام

01:33.781 --> 01:35.551
نظر تو چیه، کوانگ سوک؟

01:36.881 --> 01:39.051
باشه هرچی تو بگی

01:40.991 --> 01:44.961
چقدر لباس بهتون میاد

01:45.691 --> 01:47.331
نظرتون چیه، قربان؟

01:47.661 --> 01:50.101
انگاری از دنیای دیزنی اومده

01:50.101 --> 01:53.331
درسته؟ مثل پرنسس‌هاست

01:54.571 --> 01:56.801
بیست‌سالمون نیست که

01:56.801 --> 01:59.571
نظرت راجع به یه چیز مرتب و کلاسیک‌تر چیه؟

02:00.311 --> 02:03.141
می‌خوام آروم و متین به‌نظر برسی

02:04.341 --> 02:05.341
باشه

02:07.311 --> 02:09.021
پس، بریم بعدی؟

02:11.751 --> 02:13.351
عالیه

02:13.691 --> 02:15.591
باکلاس و خانومانه

02:15.621 --> 02:18.061
مطمئنم خوشتون میاد، قربان

02:18.961 --> 02:20.431
متین و خانومانه نیست

02:20.431 --> 02:22.661
خیلی بی‌ریخت و معمولیه

02:26.701 --> 02:29.371
این یکی هم مورد پسند نیست؟

02:30.401 --> 02:31.671
نمیگم مورد پسند نیست

02:31.671 --> 02:33.441
فقط می‌خوام معقول باشه

02:35.311 --> 02:38.141
نمی‌تونم هرچی می‌خوام بپوشم؟

02:38.381 --> 02:40.951
...فقط می‌خوام تموم جوانب رو بسنجم

02:40.951 --> 02:43.181
تا تو بیشتر از همیشه به چشم بیایی

02:52.231 --> 02:54.631
چرا اومدیم اینجا؟

02:54.891 --> 02:56.201
تا طراحی‌های داخلی رو ببینیم

02:58.461 --> 02:59.671
طراحی داخلی؟

02:59.971 --> 03:01.431
یه آدم جدید قراره بیاد توی خونه

03:01.471 --> 03:02.871
...فکر کردم باید

03:02.871 --> 03:05.141
حداقل دیزاین آشپزخانه و کابینت‌ها رو تغییر بدیم

03:05.401 --> 03:08.071
ما توافق کردیم هدیه‌عروسی و وسایل خونه نگیریم

03:08.211 --> 03:10.081
من هیچی ازت نمی‌خوام

03:10.081 --> 03:11.581
می‌خوام به عنوان هدیه برات بخرم

03:24.091 --> 03:27.691
(Apfel آشپزخانه)

03:39.211 --> 03:40.971
قشنگ نیست؟

03:41.171 --> 03:43.141
می‌تونن سایزش رو هم تغییر بدن

03:44.411 --> 03:46.611
هرجوری شده می‌خوای کار خودت رو بکنی

03:47.251 --> 03:48.781
پس چرا نظر من رو می‌پرسی؟

03:55.421 --> 03:57.021
کاملا مثل ماه‌عسل

03:57.661 --> 03:59.931
حتی ازم نپرسیدی کجا می‌خوام برم

04:00.361 --> 04:01.661
تو فقط خودت میری جلو و همه چیز رو رزرو می‌کنی

04:02.061 --> 04:04.931
رزرو کردم چون خودت گفتی خوبه

04:06.001 --> 04:08.801
ولی بقیه جاها خیلی دور و گرون بودن

04:09.341 --> 04:10.871
برای همین موافقت کردم

04:11.541 --> 04:13.271
ولی این چیزی نبود که من می‌خواستم

04:13.511 --> 04:16.281
پس، قبلا باید می‌گفتی

04:16.411 --> 04:18.241
اگه بعد از اینکه راجع به همه چیز تصمیم گیری شد بگی

04:18.541 --> 04:20.211
همه تلاش‌هام بیهوده میشن

04:23.621 --> 04:24.851
می‌دونی اوپا

04:26.051 --> 04:28.491
فقط برای اینکه با ادب باشی ازم پرسیدی

04:28.721 --> 04:31.321
درحالی قبلش‌ تصمیم همه چیزارو گرفتی

04:32.061 --> 04:33.061
درست نیست؟

04:33.591 --> 04:35.831
اینجوری حس می‌کنم

04:37.861 --> 04:39.331
درست نیست

04:39.501 --> 04:41.101
...فقط این کار رو کردم

04:41.101 --> 04:43.601
تا احساس معذب بودن نکنی
برای همین لازم نیست نگران باشی

04:46.971 --> 04:48.041
بله، مادر

04:52.911 --> 04:54.681
...الان رسیدم خونه

04:55.551 --> 04:58.121
بعد از اینکه سپرده رو با پولی که ریختی پرداخت کردم

04:58.991 --> 05:00.151
خوشحالم که این کار رو کردین

05:02.521 --> 05:04.161
...کی فکرش رو می‌کرد

05:05.261 --> 05:08.661
که همه این کمک هارو از دامادم توی این سن بگیرم؟

05:08.931 --> 05:10.101
ممنونم دونگ سوک

05:11.101 --> 05:12.271
خواهش می‌کنم

05:12.901 --> 05:14.631
...پس به محض اینکه عروسیمون تموم شد

05:14.631 --> 05:16.201
می‌تونین جابه‌جا بشین، درسته؟

05:17.071 --> 05:18.101
بله

05:18.541 --> 05:21.011
...دکتر هوانگ‌ خوشحال میشن بفهمن

05:21.011 --> 05:22.381
دارین برمی‌گردین

05:23.441 --> 05:25.681
درسته، خدافظ

05:28.411 --> 05:31.351
الان داشتی با مامانم حرف می‌زدی؟

05:33.251 --> 05:35.821
می‌خواستم بعد از عروسی سوپرایزت کنم

05:37.021 --> 05:39.531
...به مادر برای پرداخت اجاره گلدن کسل

05:39.531 --> 05:41.431
کمک کردم

05:43.461 --> 05:44.931
...چه‌طور می‌تونی همچین کار مهمی رو

05:45.601 --> 05:47.871
بدون مشورت کردن با من بگیری؟

05:48.601 --> 05:51.171
فکر می‌کردم اگه بدونی خیلی فشار بهت میاد

05:51.171 --> 05:52.841
قصدم خیر بود

05:53.111 --> 05:54.671
حتی اگه موضوع اینه

05:55.641 --> 05:57.811
برام یکم معذب کننده‌ست

05:59.211 --> 06:01.681
...فکر می‌کردم برای مامان معذب کننده باشه

06:01.681 --> 06:03.181
که بخواد توی خونه‌ای که تو ازش رفتی بمونه

06:03.181 --> 06:04.821
فقط نگران بودم همین

06:04.951 --> 06:06.291
...چرا اینقدر

06:06.291 --> 06:07.421
...کاری که کردی

06:08.151 --> 06:10.091
راستش حس این رو میده که پولت رو به رخم کشیدی

06:11.991 --> 06:14.161
حس می‌کنم بدبختم

06:16.801 --> 06:17.831
پولم رو به رخت بکشم؟

06:19.431 --> 06:20.431
...ولی

06:21.231 --> 06:22.771
چه‌طور می‌تونی این رو بگی؟

06:23.801 --> 06:27.271
چرا باید پولم رو به رخ تو بکشم؟

06:28.271 --> 06:29.441
این روزا

06:30.541 --> 06:31.881
همه چیز بهم این حس رو میده

06:32.751 --> 06:34.211
همونجوری که داریم برای عروسی آماده می‌شیم

06:34.411 --> 06:37.121
خودت همه چیز رو برنامه‌ریزی کردی
و فقط راجع‌بهشون بهم میگی

06:37.321 --> 06:38.381
مثل لباس عروس

06:38.991 --> 06:41.891
ماه‌عسل، طراحی داخلی

06:42.251 --> 06:45.091
حتی جابه‌جایی مامانم به گلدن کسل

06:46.131 --> 06:49.001
فقط باید همراهی کنم؟

06:56.601 --> 06:57.801
کوانگ سوک

06:58.571 --> 07:01.041
انگاری هرچی روز عروسی نزدیک‌تر میشه
استرسی‌تر میشی

07:02.741 --> 07:03.781
چی گفتی؟

07:04.911 --> 07:05.981
بسه دیگه

07:38.281 --> 07:39.411
من رسیدم

07:39.611 --> 07:42.281
اوو، کارت زود تموم شد؟

07:42.421 --> 07:45.181
آره، یکم خسته بودم برای همین زود اومدم

07:45.281 --> 07:46.291
میرم استراحت کنم

07:54.231 --> 07:55.631
اتفاقی افتاده؟

08:00.271 --> 08:01.701
پولم رو به رخ می‌کشم؟

08:03.841 --> 08:06.011
فقط صلاحش رو می‌خواستم

08:06.611 --> 08:08.111
ولی این رو به رخ کشیدن دید؟

08:10.281 --> 08:12.611
می‌فهمم عصبانیه
ولی باید بدونی چی هارو نباید بگه

08:12.611 --> 08:14.351
خدایا، باورم نمی‌شه

08:19.651 --> 08:20.651
اووو، عزیزم

08:20.821 --> 08:22.191
فکر می‌کردم داشتی لباس عروست رو می‌خریدی

08:22.191 --> 08:23.191
کارات تموم شده؟

08:24.221 --> 08:25.661
...فکر می‌کنم باید

08:26.731 --> 08:28.731
راجع‌به عروسی تجدید نظر کنم

08:31.201 --> 08:32.201
ببخشید؟

08:43.281 --> 08:44.341
چه خبره؟

08:45.081 --> 08:46.481
ترسیدی؟

08:46.911 --> 08:48.651
چه‌طور می‌تونی همه چیز رو به شوهرم بگی؟

08:49.011 --> 08:50.781
همچین مردی هستی؟

08:53.951 --> 08:55.751
من قشنگ بهت هشدار داده بودم ولی تو من رو نادیده گرفتی

08:55.751 --> 08:57.061
دیگه چه کار می‌تونستم بکنم؟

08:58.321 --> 08:59.791
...اصلا خوب نمی‌شه اگه رئیس جانگ بفهمه

08:59.791 --> 09:00.791
تو اومدی اینجا

09:02.161 --> 09:03.761
این تهدیده؟

09:03.931 --> 09:05.301
تهدید نیست، فقط هشداره

09:06.201 --> 09:07.231
بیا روشنش کن

09:07.231 --> 09:08.571
از مرز‌هایی رد شدی که نباید می‌شدی

09:09.501 --> 09:11.341
من مادر هانی‌ام

09:11.541 --> 09:13.011
...وقتی بحث بچم میشه

09:13.011 --> 09:14.071
هیچ خط و مرزی برام مهم نیست

09:15.141 --> 09:17.741
فقط می‌خوای به بهانه‌ی مادر هانی بودن از کاری که کردی فرار کنی

09:17.741 --> 09:19.151
ولی خیلی احمقانست

09:20.081 --> 09:22.881
اگه بخوای باز همه چیز رو خراب کنی
اینبار با رئیس جانگ تموم نمی‌شه

09:23.951 --> 09:25.551
میرم دادگاه و گزارش مزاحمت می‌گیرم

09:25.551 --> 09:27.221
و تا آخر عمرت نمی‌ذارم هانی رو ببینی

09:27.921 --> 09:29.291
پس می‌خوای اوضاع تا اینجا پیش بره؟

09:30.261 --> 09:31.261
آره

09:32.161 --> 09:34.291
اگه همه چیز رو کش بدی منم میدم

09:35.431 --> 09:36.931
اینقدر آویزون من و دخترم نشو

09:36.931 --> 09:39.371
می‌تونی اون زندگی پرزرق و برقی که انتخاب کردی رو بکنی، فهمیدی؟

09:53.111 --> 09:55.851
بابا، بازجویی خوب پیش رفت؟

09:57.151 --> 09:58.881
راجع به همه چیز باهاشون حرف زدم

09:58.881 --> 10:00.691
نیاز نیست نگران باشی

10:01.991 --> 10:03.721
مطمئنی همه چیز خوبه؟

10:03.791 --> 10:05.221
آره خوبه

10:06.661 --> 10:08.791
میرم تو استراحت کنم

10:34.451 --> 10:35.451
چیه؟

10:36.491 --> 10:38.821
حتما خسته بازجویی دادستان هستی

10:39.761 --> 10:41.661
میگن آدم بعد از بازجویی احساس داغونی داره

10:41.661 --> 10:43.301
حتی اگه قبلش حالش خوب باشه

10:45.601 --> 10:46.631
خوبی؟

10:47.101 --> 10:48.631
خیلی چیزا راجع بهش می‌دونی

10:48.971 --> 10:50.341
با این حال، بهم از پشت خنجر زدی؟

10:52.071 --> 10:53.111
عزیزم

10:53.111 --> 10:54.941
!دیگه اینجوری صدام نکن

10:55.211 --> 10:56.441
حالم رو به هم می‌زنه

10:57.281 --> 10:58.881
‌... اگه فقط جرم‌هات رو گردن بگیری

10:58.881 --> 11:00.751
اگه از مشروب‌سازی عقاب دادخواست بگیری

11:00.911 --> 11:02.251
...اگه تبرئه نشی

11:02.881 --> 11:04.751
حداقل می‌تونی آزادی مشروط بگیری

11:05.181 --> 11:06.521
!دیگه چرتو پرت نگو! قطع می‌کنم

11:08.221 --> 11:09.261
لعنت بهش

11:16.231 --> 11:17.801
...بابام و زن‌داداشت

11:18.101 --> 11:20.201
امروز رفتن لباس عروسی بگیرن

11:20.401 --> 11:22.031
نمی‌دونم انتخاب کردن یا نه

11:22.471 --> 11:23.501
درسته

11:24.471 --> 11:26.571
چطوری، کانگ‌سو؟

11:32.411 --> 11:35.211
...راستشو بگم، اولش فکر کردن به رفتن کوانگ‌سوک

11:36.181 --> 11:38.281
ناراحتم می‌کرد

11:39.791 --> 11:41.391
ولی الان، قبولش کردم

11:42.221 --> 11:44.791
الان اینو میگی، بعد تو عروسی گریه می‌کنی؟

11:46.061 --> 11:47.291
ممکنه

11:52.101 --> 11:55.231
...خیلی خوش‌شانسی که یکی مثل زن‌داداشم

11:56.541 --> 11:57.841
مامانت میشه

11:59.641 --> 12:01.041
می‌دونم که خوش‌شانسم

12:02.641 --> 12:04.881
ولی دیوونه‌ی این قضیه هم‌ نیستم

12:08.081 --> 12:11.051
...اگه زن‌داداشت مادر ناتنی من بشه

12:15.191 --> 12:17.621
اوضاع بین من و تو هم ناجالب میشه

12:18.191 --> 12:19.331
آره

12:24.901 --> 12:28.871
ولی بازم، می‌تونیم دوست نزدیک بمونیم، مگه نه؟

12:51.891 --> 12:54.861
...باید واحدهای تولیدیمون رو گسترش بدیم

12:54.861 --> 12:56.901
و آموزش‌های یونگ‌جورو آماده کنیم

12:57.401 --> 12:59.531
تا یه مدت پول اضافی ندارم

13:01.431 --> 13:05.341
می‌خوام که باهام راه بیای مامان

13:06.411 --> 13:07.541
سال دیگه

13:07.541 --> 13:10.841
قول میدم دوباره بفرستمت گلدن کسل، باشه؟

13:11.581 --> 13:13.681
...می‌خوای وقتی‌ رفتی همینجا بمونم

13:14.481 --> 13:17.681
پیش برادرشوهرای سابقت یواشکی برم بیام؟

13:19.221 --> 13:20.921
اصلا با عقل جور در میاد؟

13:21.651 --> 13:23.591
...اینجا بودی که

13:23.591 --> 13:26.391
همچین بی سر و صدا هم نبودی

13:26.631 --> 13:29.461
الانشم قبض امنیتی رو پرداخت کردم

13:29.461 --> 13:31.031
و بهم به سوییت هم دادن

13:31.201 --> 13:33.771
همینکه عروسیت تموم شد وسایلمو جمع می‌کنم میرم

13:33.771 --> 13:35.031
همینه که هست

13:38.171 --> 13:39.471
چرا اصلا زحمت بدم؟

13:41.871 --> 13:43.541
!اوه، حالا هرچی

13:44.211 --> 13:46.381
!من برمی‌گردم گلدن کسل

13:50.521 --> 13:51.621
من میرم

13:59.561 --> 14:02.291
چی خوردی که انقدر دلتو بهم‌ ریخت؟

14:04.261 --> 14:07.401
با چندتا از دوستام ننگمیون خوردیم

14:09.171 --> 14:10.701
فکر کنم همونه

14:11.541 --> 14:12.971
...قبل ازدواج انقدر سالم بودی

14:12.971 --> 14:15.311
که استیل هم بجویی هضم کنی

14:15.671 --> 14:17.981
چرا بعد ازدواج انقدر ضعیف شدی؟

14:19.781 --> 14:20.781
بله؟

14:22.381 --> 14:23.381
یا خدا

14:24.651 --> 14:27.121
شنیدم شام هم نمی‌تونی بخوری

14:28.851 --> 14:31.091
وقتی حالت خوب نیست نورونگجی بهترینه

14:31.091 --> 14:33.291
خیلی سوپیه، برای همین‌ معده‌ت رو آروم‌ می‌کنه

14:33.591 --> 14:34.761
مرسی، می‌سون

14:35.861 --> 14:37.231
ممنون

14:38.761 --> 14:42.571
عملا چای با طمع برنجه، پش چندتا قاشق پر بخور

14:42.901 --> 14:45.371
اگه معده‌ت خالی باشه ممکنه حالت بدتر شه

14:46.341 --> 14:47.511
باشه

14:51.181 --> 14:52.241
بفرما

14:54.181 --> 14:55.181
هی

14:55.981 --> 14:58.281
چی شده؟

14:58.281 --> 14:59.491
...اوه عزیزم، تو

15:03.361 --> 15:06.021
یا خدا، بده

15:06.021 --> 15:08.361
فکر کنم بهتره بره پیش متخصص

15:10.761 --> 15:13.701
به جای بیمارستان، باید یه چیزی از داروخونه بگیرین

15:14.601 --> 15:15.701
داروخونه؟

15:16.271 --> 15:18.901
فکر کنم اوک‌بون بارداره

15:19.871 --> 15:20.871
چی؟

15:28.451 --> 15:33.521
(داروخانه‌ی پیونگهو)

15:38.021 --> 15:42.031
(داروخانه)

15:44.501 --> 15:46.871
الو؟ داخلین، مگه نه؟

15:46.901 --> 15:47.971
سلام؟

15:51.301 --> 15:54.311
سلام، خیلی اضطراریه

15:54.811 --> 15:56.611
میشه در رو باز کنین؟

15:58.911 --> 15:59.951
ممنون

16:00.681 --> 16:03.151
تعطیلیم، چی شده؟

16:03.151 --> 16:05.621
واقعا ببخشید

16:06.081 --> 16:08.821
میشه بهم تست بارداری بدین؟

16:09.351 --> 16:10.961
کیت تست؟

16:10.961 --> 16:12.321
بله

16:12.321 --> 16:14.461
شاید بابا بشم

16:21.031 --> 16:23.401
هونگ‌سو، دوتا خط داره

16:24.041 --> 16:25.171
!دوتا خط

16:33.481 --> 16:34.681
واقعا دوتا خطه

16:35.781 --> 16:37.821
دوتا خط گیرمون اومد

16:40.091 --> 16:41.451
...تبریک میگم، از شوهر

16:42.651 --> 16:44.561
به بابا تبدیل شدی

16:45.321 --> 16:46.361
ممنون

16:46.831 --> 16:48.261
!مرسی، اوک‌بون

16:50.661 --> 16:52.131
مواظب باش

16:53.871 --> 16:55.771
باید مراقب باشیم

16:55.801 --> 16:56.941
آره، درسته

17:00.111 --> 17:01.111
بیا بریم تو تخت

17:02.341 --> 17:05.041
ای وای-
!جمع شین! ضروریه-

17:06.141 --> 17:07.581
!بیاین توی هال

17:08.151 --> 17:09.511
!بیا اینجا

17:11.921 --> 17:13.451
چی شده؟-
!جمع شین-

17:13.751 --> 17:17.721
دیدین؟ دوتا خطه، مثبته

17:18.321 --> 17:19.861
کسی کرونا گرفته؟

17:20.231 --> 17:22.461
چرا یکی باید کرونا بگیره آخه؟

17:22.861 --> 17:25.961
اوه هونگ‌سو قراره بابا بشه

17:26.471 --> 17:27.531
خدای من

17:31.101 --> 17:32.801
تبریک میگم، هونگ‌سو

17:32.801 --> 17:34.041
مبارکه، اوک‌بون

17:34.241 --> 17:36.111
حس کردم حامله‌ست

17:36.111 --> 17:37.511
تبریک به هردوتون

17:38.881 --> 17:40.111
تبریک میگم، هونگ‌سو

17:40.151 --> 17:42.111
تبریک میگم-
مبارکه-

17:42.451 --> 17:44.251
مرسی، بچه‌ها، ممنونم

17:45.281 --> 17:47.251
چرا توی همچین روز خوبی گریه می‌کنی؟

17:49.151 --> 17:50.961
گریه نکن، بسه

17:50.961 --> 17:52.821
باشه، مرسی

18:00.971 --> 18:03.041
ممنون

18:25.591 --> 18:26.631
وایسا

18:27.091 --> 18:28.331
اینطوری جدا شدیم

18:28.931 --> 18:30.731
بعد یه بارم زنگ نزد؟

18:32.161 --> 18:33.801
چه وحشیه

18:45.281 --> 18:46.451
...کاری که داری می‌کنی

18:46.451 --> 18:48.651
راستشو بخوای، یجوریه انگار داری پز ثروتتو میدی

18:48.651 --> 18:50.921
باعث میشه رقت‌انگیز به نظر بیام

18:54.691 --> 18:58.521
اگه واقعا پز داده بودم انقدر ناراحت نبودم

18:59.891 --> 19:03.161
اون جواهر و کادوی عروسی یا اسباب اثاثیه‌ی نو نمی‌خواد

19:04.061 --> 19:07.571
ار هرکاری که می‌کنم بدش میاد یا چی؟

19:09.071 --> 19:10.171
خدای من

19:16.141 --> 19:17.211
مامان

19:18.341 --> 19:19.541
کی اومدی خونه؟

19:19.681 --> 19:21.051
نزدیکای غروب

19:22.951 --> 19:25.581
حتما توی دفتر دادستانی سختش بود

19:25.581 --> 19:28.551
می‌خواستم برای بابات سوپ گرم درست کنم

19:28.551 --> 19:30.221
باعث میشه حس بهتری داشته باشم

19:34.461 --> 19:36.391
بابا هنوز از دستت ناراحته

19:37.261 --> 19:39.501
اگه بدونه اینجایی قاطی می‌کنه

19:40.471 --> 19:41.471
می‌دونم

19:42.371 --> 19:45.441
مطمئنم که کل روز مضطرب بوده

19:46.241 --> 19:48.541
اومدم که براش غذای داغ درست کنم

19:52.941 --> 19:54.311
وقتی بیدار شد

19:54.311 --> 19:56.081
سوپ گوشت رو گرم کن

19:56.981 --> 19:59.251
...یکم جلبک با

19:59.251 --> 20:01.621
روغن کنجد و روغن پریلا که دوست داره کباب کردم

20:01.921 --> 20:03.051
مطمئن شو که همه‌شو براش میچینی

20:04.161 --> 20:06.291
حتی اگه گفت میل نداره

20:06.961 --> 20:09.801
مجبورش کن یه چیزی بخوره، باشه؟

20:10.231 --> 20:11.261
باشه

20:12.031 --> 20:13.131
من رفتم

20:24.681 --> 20:26.581
مراقب باش، پاپت نازم

20:27.151 --> 20:28.181
مامان

20:35.651 --> 20:36.861
مراقب باش

20:44.001 --> 20:45.001
هی

20:45.061 --> 20:46.501
بیداری

20:46.671 --> 20:47.801
آره

20:48.131 --> 20:50.501
گشنمه، یکم رامیون برام درست کن

20:50.801 --> 20:52.641
نمی‌شه اونو صبحونه بخوری که

20:53.971 --> 20:55.571
یکم سوپ گوشت درست کردم

20:56.111 --> 20:57.281
سوپ گوشت؟

20:57.481 --> 20:58.881
آره، بیا بخوریم

21:13.891 --> 21:14.891
نوش جان

21:29.981 --> 21:31.541
چی شده؟ بدمزه‌ست؟

21:35.681 --> 21:36.851
خوبه؟

21:46.861 --> 21:48.531
از مال مامانت بهتره

21:50.661 --> 21:51.701
خوشمزه‌ست

22:15.451 --> 22:17.191
خدای من

22:18.121 --> 22:20.261
کلشو خودت خوردی؟

22:22.261 --> 22:25.861
بوی بقیه چیزا حالمو بد می‌کرد

22:26.461 --> 22:29.201
ولی نمی‌تونستم هوس هندونه نکنم

22:29.201 --> 22:30.301
آها

22:32.041 --> 22:33.271
رفتی دکتر؟

22:34.111 --> 22:37.481
آره‌، امروز صبح با هونگ‌سو رفتم

22:38.581 --> 22:39.911
سه هفته‌ست که باردارم

22:40.381 --> 22:41.481
!ای خدا

22:41.911 --> 22:43.821
اوائل بارداری مهم‌ترینن

22:44.021 --> 22:45.881
باید از حالا خیلی مراقب باشی

22:46.081 --> 22:47.691
همیشه مراقب راه رفتنت باش

22:47.791 --> 22:49.251
...و کاری نکن که

22:49.751 --> 22:51.791
که ممکن باشه به شکمت فشار‌ بیاره، باشه؟

22:52.021 --> 22:53.021
حتما

22:53.261 --> 22:56.761
برای همین می‌خوام یه مدت سالن رو ببندم

22:57.461 --> 23:00.031
از وقتی که توی بیست سالگی آرایشگر شدم

23:00.171 --> 23:01.901
هیچ‌وقت استراحت نکردم

23:02.031 --> 23:03.971
از این فرصت براش استفاده می‌کنم

23:04.201 --> 23:05.701
خیلی هم خوب

23:07.011 --> 23:09.211
...کوانگ‌سوک هم باید زود ازدواج کنه

23:09.671 --> 23:11.181
و بچه‌ی خودشو بیاره

23:12.611 --> 23:15.281
وایسا، به بچه‌دار شدن فکر‌ می‌کنه؟

23:15.751 --> 23:16.751
چی؟

23:17.121 --> 23:18.451
...خب

23:18.451 --> 23:20.851
،بدم نمیاد یکی، دوتا
یا حتی دوقلو

23:22.391 --> 23:23.491
بخور

23:34.601 --> 23:36.571
قربان، طرح اولیه کارت عروسیتون آماده‌ست

23:36.801 --> 23:38.241
می‌تونین تاییدش کنین؟

23:39.401 --> 23:40.971
خودت حلش کن

23:41.971 --> 23:43.041
من؟

23:43.711 --> 23:45.181
فقط انجامش بده

23:47.751 --> 23:49.081
بله، قربان

23:55.251 --> 23:56.251
لعنت

24:02.061 --> 24:04.061
(رئیس هان دونگ‌سوک)

24:05.561 --> 24:06.631
بله، مادر

24:07.431 --> 24:09.831
زنگ ببینم تو و کوانگ‌سوک

24:10.471 --> 24:12.141
آشتی کردین؟

24:13.301 --> 24:15.871
،کل شب منتظر بودم زنگ بزنه

24:16.741 --> 24:19.211
،ولی نزد
حتی یه پیام عذرخواهی هم نداد

24:19.841 --> 24:21.211
،اینحوری نباش

24:21.651 --> 24:24.681
و سعی کن تو اول بهش زنگ بزنی

24:25.681 --> 24:29.391
خانم‌ها وقتی نزدیک عروسیشون میشه
حساس میشن

24:30.061 --> 24:32.891
چون حساسه می‌تونه هرکاری بکنه؟

24:33.431 --> 24:34.491
،این بار

24:35.161 --> 24:36.761
من ازش

24:36.861 --> 24:39.301
یه عذرخواهی می‌خوام، هرچی هم بشه

24:46.401 --> 24:48.811
چرا شما دوتا وایسادین جلو هم

24:49.041 --> 24:52.611
وقتی مراسم عروسی نزدیکه؟

24:53.141 --> 24:54.211
بی‌خیال

24:57.251 --> 25:00.991
اون فقط وقتی چیزی که می‌خواد
رو بدست میاره خوشحاله

25:01.751 --> 25:04.021
یکیتون باید اول یه شاخه زیتون
تکون بده

25:04.021 --> 25:05.491
که بتونین صلح کنین

25:06.691 --> 25:08.761
چطوره تو اول عذرخواهی کنی؟

25:11.561 --> 25:14.871
همچین قصدی ندارم

25:25.211 --> 25:26.981
اگه ولشون کنیم تا
،خودشون آشتی کنن

25:27.311 --> 25:29.211
مراسم عروسی پیش نمیره

25:29.811 --> 25:31.021
همینو بگو

25:31.451 --> 25:33.021
به خاطر هیچی دارن دعوا می‌کنن

25:33.121 --> 25:35.491
فقط واسه اینکه بازنده نباشن

25:37.621 --> 25:39.661
واسه همین ایده" غم ازدواج" واقعیه

25:40.431 --> 25:42.591
نزدیک روز بزرگ بودن

25:42.761 --> 25:44.461
معمولا باعث تغییر حس و حال میشه

25:44.931 --> 25:48.201
مردم درمورد چیزهایی که اصلا مهم نیست
سر و صدا به پا می‌کنن

25:49.431 --> 25:51.371
پس ما در موردش چیکار می‌تونیم بکنیم؟

25:52.571 --> 25:53.811
باید کاری کنیم صلح کنن

25:54.411 --> 25:57.141
هیچ‌کدوم ملاقات نمی‌کنن
مگه اینکه اونیکی اول عذرخواهی کنه

25:57.511 --> 25:59.311
چطور کاری کنیم آشتی کنن؟

26:10.991 --> 26:13.191
منم، رئیس ما

26:13.631 --> 26:14.691
دونگ‌سوک، تویی؟

26:15.391 --> 26:17.561
یه چیزی دارم که در مورد بازسازی
بهتون بگم

26:17.561 --> 26:20.061
یه چیزی دارم که در مورد بازسازی
بهتون بگم

26:20.131 --> 26:21.431
می‌تونیم همو ببینیم؟-
می‌تونیم همو ببینیم؟-

26:32.741 --> 26:34.681
،تو ممکنه دختر من باشی

26:34.851 --> 26:37.121
ولی صادقانه، من فقط نمی‌تونم

26:37.651 --> 26:39.381
درکت کنم

26:40.291 --> 26:42.421
،میگن بعضیا نمی‌دونن چقدر خوش‌شانسن

26:42.551 --> 26:44.621
،تو کسی مثل دونگ‌سوک رو داری

26:44.621 --> 26:47.291
که حواس جمع و
،آمادست تصمیم بگیره

26:47.291 --> 26:49.261
،بازم به جای اینکه قدردان باشی

26:49.361 --> 26:51.901
همش غز می‌زنی

26:53.331 --> 26:54.571
،این روزا

26:54.771 --> 26:57.201
همیشه باید بپرسی پدر و مادرت چی می‌خوان

26:57.571 --> 26:59.101
،اون شاید تو تصمیم گرفتن خوب باشه

26:59.101 --> 27:01.571
ولی اون همیشه باید
اول انتخاب عروس رو در نظر بگیره

27:02.111 --> 27:04.381
درست نیست که نظرات اون رو نادیده بگیره

27:05.811 --> 27:06.841
مادر

27:07.481 --> 27:09.681
من هیچ‌وقت

27:09.681 --> 27:11.921
اولویت‌ها و ایده‌های اونو نادیده نگرفتم

27:12.421 --> 27:13.991
انگار نمی‌شناسمت

27:14.321 --> 27:16.391
اینکه همه جا مثل بولدوزر باشی

27:16.591 --> 27:19.191
آخرش باعث میشه بگن
آدم خشکی هستی

27:20.391 --> 27:22.891
هیچ‌کس اندازه دختر من کله‌شق نیست

27:23.331 --> 27:24.831
می‌دونی اسم مستعارش چیه؟

27:24.961 --> 27:26.461
د ع

27:26.601 --> 27:27.601
د ع؟

27:28.131 --> 27:29.701
دیوونه عبدل‌آبادی

27:29.901 --> 27:32.341
،اگه چیزی به خواسته اون خودش پیش نره

27:32.471 --> 27:33.941
کاملا عصبی میشه

27:33.941 --> 27:35.541
یه وقتایی هست

27:35.611 --> 27:37.681
که برای کنترل کردن دختر خوردم
به مشکل می‌خورم

27:38.641 --> 27:40.581
،الان که عروسی خیلی نزدیکه

27:41.051 --> 27:43.211
فقط می‌خوام بهشون بگم
که اینو ول کنن

27:43.551 --> 27:46.751
ولی این چیزی نیست که فقط
بشه نادیده‌ش گرفت

27:47.051 --> 27:48.651
کاملا موافقم

27:48.921 --> 27:51.121
اگه حتی مجبور بشیم
،عروسی رو به عقب بندازیم

27:51.121 --> 27:53.161
باید بفهمیم

27:53.321 --> 27:55.861
دقیقا کی مقصر بود

27:55.861 --> 27:57.761
که دوباره اتفاق نیوفته

27:58.161 --> 27:59.501
باهات موافقم

28:00.801 --> 28:03.401
سر حرفت بمون و
مجبورش کن عذرخواهی کنه

28:04.001 --> 28:06.701
این عروسی دیگه چیزی که مهمه نیست

28:06.941 --> 28:09.411
باید به کوانگ‌سوک یه درس بدی

28:09.471 --> 28:11.681
قبل از اینکه تصمیم بگیری ازدواج کنی

28:17.151 --> 28:18.621
عروسی رو به تعویق بندازید-
عروسی رو به تعویق بندازید-

28:21.221 --> 28:22.321
این دیوانگیه

28:22.591 --> 28:25.321
بعد از همه چیزی که پشت گذاشتیم
تا به اینجا برسیم؟

28:25.461 --> 28:26.861
چرا باید عروسی رو به عقب بندازیم؟

28:27.031 --> 28:28.391
این درست بنظر نمباد

28:29.461 --> 28:30.461
دقیقا

28:31.161 --> 28:32.561
این درست نیست

28:33.001 --> 28:35.971
،راستش
یکم در موردش ناراحت بودم

28:37.301 --> 28:39.701
من طبق روال همیشگیم
پیش رفتم

28:39.701 --> 28:41.671
و نظرم رو بهت تحمیل کردم
متاسفم

28:42.911 --> 28:43.911
مشکلی نیست

28:44.681 --> 28:46.681
فکر کنم بیش از حد ری‌اکشن دادم

28:47.451 --> 28:49.581
منم یکم واسه این مقصرم

29:07.101 --> 29:08.971
به نظرت موفقیت آمیز نبود؟

29:10.341 --> 29:13.471
بهت پنج تا ستاره میدم
چون واقع‌بینانه رفتار کردی

29:20.011 --> 29:22.351
ما اخیرا توافق کردیم‌

29:22.981 --> 29:25.921
که کسی که اول ارتباط برقرار می‌کنه
بازنده نیست

29:26.351 --> 29:28.221
فقط کسیه که اول ارتباط می‌گیره

29:29.291 --> 29:30.291
دقیقا

29:31.261 --> 29:33.961
چرا انگار من نمی‌تونم این کارو بکنم
وقتی می‌دونم درسته؟

29:35.331 --> 29:36.761
،وقتی ازدواج کنیم

29:36.991 --> 29:39.561
قول میدم سخت‌تر تلاش کنم

29:40.671 --> 29:43.841
قبول می‌کنم مجبورت کردم طبق روال
همیشگی من پیش بری

29:43.841 --> 29:44.841
متاسفم واسه اون

29:45.341 --> 29:46.471
نباش

29:47.171 --> 29:49.371
من گذاشتم اعتماد بنفس ضعیفم

29:49.741 --> 29:51.111
خیلی حساسم کنه

29:52.081 --> 29:53.081
متاسفم

29:53.511 --> 29:55.851
می‌تونی واسه لباس تصمیم بگیری‌

29:56.011 --> 29:57.251
و مقصد ماه عسلمون

29:57.521 --> 29:59.651
هرچی بخوای من باهاش اوکیم

30:02.151 --> 30:05.921
پس بذار اون پول پیش گلدن کسل که

30:06.391 --> 30:08.031
به مامانم دادی رو بهت برگردونم

30:08.931 --> 30:10.661
حتی حاضرم سفته هم بنویسم

30:12.561 --> 30:14.831
چرا باید خودمون رو اذیت کنیم

30:14.831 --> 30:16.401
و بین خودمون سفته امضا کنیم؟

30:16.501 --> 30:19.201
این تنها راهیه که من خیالم راحته

30:20.141 --> 30:21.971
خیلی کله‌شقی

30:24.111 --> 30:26.441
خیلی‌خب، باشه
سفته امضا کن

30:27.111 --> 30:28.281
باورنکردنیه

30:32.021 --> 30:35.591
،راستی
مامانم و خانم پارک

30:36.091 --> 30:38.321
یکم پیش بنظرت عجیب نبودن؟

30:38.691 --> 30:40.391
،کاملا هماهنگ بنظر میومدن

30:41.131 --> 30:44.161
و حس می‌کنم ما بازی خوردیم

30:45.131 --> 30:47.231
،یکم پیش این فکر از ذهنم گذشت

30:48.731 --> 30:50.641
،ولی از اونجایی که کمکمون کرد آشتی کنیم

30:50.801 --> 30:52.241
بیا الکی گندش نکنیم

30:54.771 --> 30:55.841
حتما

31:02.451 --> 31:03.551
بچه‌ها، سیروتئوک اینجاست

31:03.651 --> 31:04.951
هی-
اوه، درسته-

31:05.021 --> 31:07.491
بیا یه نگاه بندازیم. بازش کن

31:10.961 --> 31:12.091
بذار ببینم

31:13.221 --> 31:15.061
لوبیا قرمز‌ها عالی بنظر میان

31:15.061 --> 31:16.131
درسته؟-
آره-

31:16.131 --> 31:19.161
رئیس هان چطور جعبه کادو رو میاره؟

31:19.161 --> 31:20.501
دوستاش قراره همراهیش کنن؟

31:20.501 --> 31:23.231
مطمئن نیستم
درباره جزئیاتش حرف نزده

31:25.741 --> 31:26.741
خدای من

31:27.911 --> 31:29.341
بوی روغن

31:29.571 --> 31:30.611
اوه، خدایا

31:31.411 --> 31:33.411
،اگه این بهت حالت تهوع میده
تو اتاق ما بمون

31:35.851 --> 31:37.111
تا اونجا باهات بیام؟

31:39.321 --> 31:40.421
هی، اوه هونگ‌سو

31:40.921 --> 31:42.651
دراماتیک نباش-
تمومش کن-

31:42.651 --> 31:43.751
چرا تا اونجا باهاش بری

31:43.751 --> 31:45.261
وقتی اتاقت چندتا قدم
اون ور تره؟

31:45.261 --> 31:46.991
اون باید مراقب باشه

31:47.661 --> 31:49.961
لطفا اگه دلت چیزی خواست بهم بگو

31:49.961 --> 31:51.401
توی مسیر خونه می‌گیرم

31:52.401 --> 31:55.231
جوان‌ترین برادر شوهرم
از همشون شیرین تره

31:55.401 --> 31:56.571
مرسی

31:56.671 --> 31:58.101
منم در خدمتتم

31:58.841 --> 32:00.101
درسته‌. ممنون

32:01.241 --> 32:04.211
،راستی
کوانگ سوک و می‌سون کجان؟

32:06.681 --> 32:09.051
ازت خواستم بیای اینجا که اینو بهت بدم

32:10.981 --> 32:12.321
این چیه؟

32:18.861 --> 32:21.131
این حلقه‌هایی که از جانگ سو گرفتم

32:22.031 --> 32:23.731
مادر مرحومش

32:24.361 --> 32:26.761
اینا رو از مادر خودش به ارث برده

32:28.101 --> 32:30.201
چرا اینا رو به من میدی؟

32:32.701 --> 32:33.871
،چون از فردا

32:34.741 --> 32:36.011
من دیگه

32:36.711 --> 32:38.811
عروس خانواده اوه نیستم

32:41.381 --> 32:43.151
تو کسی هستی که باید اینا رو داشته باشی

32:47.891 --> 32:49.421
ممنون، کوانگ‌سوک

32:50.991 --> 32:52.691
خیلی برام با ارزشه

32:55.891 --> 32:57.331
می‌تونم افتخارش رو داشته باشم؟

32:57.931 --> 32:59.201
بله، لطفا

33:13.241 --> 33:14.281
خدای من

33:17.251 --> 33:18.451
کاملا اندازن

33:20.251 --> 33:21.451
آره واقعا

33:23.551 --> 33:24.761
تو

33:25.761 --> 33:26.921
عروس این خانواده هستی

33:27.431 --> 33:29.261
که از آسمون اومدی

33:30.561 --> 33:31.861
اینجوریه؟

33:34.671 --> 33:35.901
جعبه کادوت رو بخر

33:36.071 --> 33:37.131
هونگ‌سو-
بگیرش-

33:37.131 --> 33:38.571
هدیه‌ی عروسی‌تو بگیر-
میارمش-

33:39.771 --> 33:41.011
اینجا-
آیگو-

33:41.671 --> 33:44.341
فقط تو اومدی؟-
سلام آیگو-

33:44.341 --> 33:46.881
آره، من تنها اومدم
تا همه‌چی ساکت و ساده باشه

33:47.581 --> 33:49.051
آیگو-
اجازه بده-

33:50.551 --> 33:52.151
باشه-
اوه-

33:52.321 --> 33:54.391
خب پس
همگی بشینین

33:54.391 --> 33:55.451
حتما

34:00.631 --> 34:03.391
می‌خوای اینو بذاریم زمین
و اول کیک برنجی رو بِبُریم؟

34:03.391 --> 34:04.931
اوه باشه

34:06.201 --> 34:07.331
درسته

34:12.241 --> 34:13.341
اونو ببین

34:13.341 --> 34:15.241
خدای من-
امکان نداره-

34:17.611 --> 34:18.811
بفرما

34:19.541 --> 34:20.611
بیا باهم بِبُریمش

34:20.881 --> 34:21.881
حتما

34:24.581 --> 34:26.221
خب

34:26.221 --> 34:28.191
خوبه-
اوه-

34:34.191 --> 34:37.231
دقیقا مثل بریدن این کیک برنجی

34:37.961 --> 34:42.071
...شادی رو تقسیم و غم رو نصف کن

34:43.301 --> 34:45.371
تا زندگی خوبی داشته باشی
فهمیدی؟

34:46.371 --> 34:47.511
ممنون

34:49.871 --> 34:53.111
خب پس حالا
بهترین قسمت امشب اینجاست

34:53.111 --> 34:55.851
کیک برنجی رو بذار کنار
و هدیه‌ی عروسی رو بیار

34:55.851 --> 34:56.851
خب

34:57.181 --> 34:58.781
...همه تو دنیا

34:58.781 --> 35:01.551
کنجکاون بسته‌ی ویژه‌ی رئیس هان رو ببینن

35:01.551 --> 35:02.751
بذارش رو میز

35:03.351 --> 35:04.921
توش چی می‌تونه باشه؟

35:05.621 --> 35:07.491
همگی لطفا حواستون به من باشه

35:07.731 --> 35:09.891
ثروت، قیافه و شخصیت

35:09.891 --> 35:12.231
رئیس هان دونگ‌سوک یه تهدید سه‌گانه‌ست

35:12.231 --> 35:15.301
خودش این جعبه کادو رو تهیه کرد

35:15.301 --> 35:17.541
توش چی می‌تونه باشه؟

35:17.541 --> 35:19.971
دو دو دو دو

35:20.141 --> 35:23.971
عروس، لطفا جعبه رو باز کن

35:27.411 --> 35:30.451
دو دو دو دو

35:36.351 --> 35:38.661
لطفا چیزی که داخلشه رو بیار بیرون

35:38.661 --> 35:39.691
اینجا

35:40.221 --> 35:42.661
قطعا هدیه‌ی بزرگیه

35:45.461 --> 35:46.531
خب

35:49.131 --> 35:50.741
این چیه؟-
امکان نداره-

35:51.571 --> 35:55.071
عروس با سه شماره هدیه رو باز می‌کنه

35:55.071 --> 35:58.241
یک، دو، سه

36:07.691 --> 36:09.151
صبر کن-
چیه؟-

36:16.031 --> 36:17.061
!خب

36:18.901 --> 36:19.961
چی؟-
چی؟-

36:20.531 --> 36:23.201
اینا چیه؟
لباس ورزشی؟

36:24.241 --> 36:25.301
اون چیه؟

36:26.701 --> 36:29.541
من و کوانگ‌سوک بعد از کلی فکر کردن
این هدیه رو انتخاب کردیم

36:29.541 --> 36:32.511
برا منم یکی هست
پس بذارین منم بیام تو برنامه ورزش صبحگاهی

36:34.681 --> 36:36.481
همیشه می‌تونی بیای تو جمع‌مون

36:37.751 --> 36:40.281
این بهترین هدیه‌ایه که تا حالا دیدم

36:41.451 --> 36:43.751
باید یه دونه برا هانی باشه

36:43.751 --> 36:45.661
اینجاست
این یکی برا هانی

36:45.661 --> 36:47.891
خدای من-
خوشبحالش-

36:48.561 --> 36:51.061
خدای من-
ممنونم که برا هانی هم گرفتی-

36:53.231 --> 36:54.331
دوستش داری؟

36:55.831 --> 36:58.801
رئیس هان دونگ‌سوک با ثروت، شخصیت، ظاهر خوب

36:58.801 --> 37:01.871
و شوخ‌طبعیِ هوشمندانه‌ش

37:01.871 --> 37:05.511
رسما ثابت کرد بهترین داماد تو کره‌ست

37:05.681 --> 37:06.681
!به افتخارش

37:18.761 --> 37:21.731
به هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر نکن
و امشبو راحت بخواب

37:21.731 --> 37:23.331
فردا تو عروسی‌مون می‌بینمت

37:25.631 --> 37:28.671
بابت امروز ممنونم
خوب بخوابی

37:38.611 --> 37:39.741
فردا

37:40.481 --> 37:43.651
بالاخره مالِ من میشی

37:45.481 --> 37:46.551
همین‌طوره

37:48.891 --> 37:50.221
هنوزم باورم نمی‌شه

37:52.191 --> 37:53.421
ازم دور نشو

37:54.021 --> 37:56.291
بیشتر نگران اینم که
تو فرار کنی

38:03.301 --> 38:05.401
شب بخیر
فردا می‌بینمت

38:18.151 --> 38:19.651
...مامان‌بزرگ، بعد از عروسی بابا

38:19.651 --> 38:21.221
برمی‌گردی آمریکا؟

38:21.791 --> 38:24.761
آره
یه کار مهم دارم

38:26.091 --> 38:28.191
نمی‌تونی همینجا پیش‌مون بمونی؟

38:28.791 --> 38:30.531
از اینکه بذارم همینجوری بری امریکا

38:30.531 --> 38:32.601
خیالم راحت نیست

38:33.431 --> 38:35.031
وضعیتم هنوز تو مراحل اولیه‌ست

38:35.231 --> 38:36.771
و داروها هم بهم کمک می‌کنن

38:37.501 --> 38:38.501
...‌و

38:39.201 --> 38:42.841
باید زندگیمو به روشِ خودم جمع کنم

38:43.511 --> 38:45.741
اگه تو تنهایی اتفاقی برات بیفته چی؟

38:45.741 --> 38:48.311
من چیزیم نمی‌شه
پس نگران نباش

38:49.251 --> 38:51.081
حالا که باباتون داره دوباره ازدواج می‌کنه

38:51.081 --> 38:54.691
شماها هم باید سر و سامون بگیرین

38:55.921 --> 38:57.051
من خونه‌م

38:57.051 --> 38:59.861
اوه
هدیه‌ی عروسی رو بهشون دادی؟

38:59.861 --> 39:01.091
آره مامان

39:02.691 --> 39:03.791
خوبه

39:04.531 --> 39:07.831
حالا که می‌دونم داری یه زندگی جدید رو
با یه آدم جدید شروع می‌کنی

39:08.371 --> 39:11.401
بالاخره می‌تونم با آرامش خاطر برم خونه

39:12.471 --> 39:13.541
تبریک میگم

39:18.681 --> 39:19.811
از ته دلم تبریک میگم

39:22.851 --> 39:24.321
خوب زندگی می‌کنم

39:35.031 --> 39:36.891
آقای گو
مشروب خوردی؟

39:37.491 --> 39:38.531
درسته

39:39.901 --> 39:41.131
...تو هوشیاری نمی‌تونستم

39:41.771 --> 39:44.441
این مسئله رو تحمل کنم

39:46.841 --> 39:49.341
...چطور تونستی منو تنهایی ول کنی

39:50.441 --> 39:53.811
و خودت بری گلدن کسل؟

39:54.811 --> 39:57.881
...معنیِ رابطه‌مون برات

39:59.451 --> 40:00.921
همینه؟

40:01.691 --> 40:05.191
بخاطر همین ازت خواستم باهام بیای

40:05.891 --> 40:08.391
اونا به زوج‌هایی که باهم برن
تخفیف میدن

40:08.391 --> 40:09.791
شوخیت گرفته؟

40:11.101 --> 40:13.531
نمی‌تونم کارخونه مشروب‌سازی رو ول کنم و باهات بیام

40:13.661 --> 40:15.271
...یه مسئله‌ی دیگه هم هست

40:15.271 --> 40:17.031
اونجا نمی‌تونم جایی رو بخرم

40:17.431 --> 40:19.871
متاسفم آقای گو

40:21.871 --> 40:23.541
...اما برگشتن به گلدن کسل

40:24.441 --> 40:27.811
رویای همیشگیِ منه

40:29.651 --> 40:31.151
...رویای تو گو جادونگ‌ئه

40:31.881 --> 40:33.381
یا گلدن کسل؟

40:34.551 --> 40:35.791
راستش رو بخوای

40:36.751 --> 40:37.961
...واسه من

40:46.431 --> 40:47.461
هر دو مهمن

40:50.401 --> 40:53.601
فقط یکی رو می‌تونی انتخاب کنی

40:54.511 --> 40:55.871
...آقای گو

40:56.241 --> 40:57.911
یا گلدن کسل؟

41:03.411 --> 41:06.081
خوب فکر کن
...تا فردا وقت داری

41:07.581 --> 41:08.651
جوابمو بدی

41:21.031 --> 41:23.501
اگه اونو انتخاب کنم
گلدن کسل رو از دست میدم

41:24.371 --> 41:26.841
اگه گلدن کسل رو انتخاب کنم
عشق رو از دست میدم

41:27.541 --> 41:29.041
دارم دیوونه میشم

41:37.111 --> 41:38.121
مامان

41:38.681 --> 41:39.681
بله؟

41:42.991 --> 41:46.221
یکم مکگولی می‌خوای؟

41:47.461 --> 41:48.531
نه

41:49.631 --> 41:51.401
تو حس و حال مکگولی خوردن نیستم

42:06.681 --> 42:08.951
فیلمبرداری رو شروع می‌کنم

42:12.681 --> 42:15.391
با "ما کوانگ‌سوک" یه شعر آکروستیک بساز

42:15.751 --> 42:16.791
ما

42:19.761 --> 42:21.691
...تو همه‌مون رو با

42:22.261 --> 42:24.501
قلب مهربون و بزرگت پذیرفتی

42:25.601 --> 42:26.601
کوانگ

42:27.531 --> 42:29.431
حتی وقتی بادهای شدیدی می‌وزید

42:32.001 --> 42:34.071
تو بهمون پناه دادی

42:35.271 --> 42:36.311
سوک

42:38.841 --> 42:40.241
...ازت خیلی ممنونم

42:42.911 --> 42:44.681
و برات احترام زیادی قائلم

42:48.451 --> 42:49.491
آفرین

42:50.391 --> 42:51.961
خوب بود؟-
آره خوبه-

42:52.491 --> 42:54.191
شماها اونجا چیکار می‌کنین؟

42:56.231 --> 42:57.261
کوانگ‌سوک‌ئه

42:58.101 --> 43:00.861
اینکه داریم یه ویدئو می‌سازیم
یه رازه

43:00.861 --> 43:01.931
ساکت باشین-
باشه-

43:02.931 --> 43:04.231
بله کوانگ‌سوک

43:07.341 --> 43:08.671
این آخرین شبی‌ئه که باهمیم

43:09.371 --> 43:12.511
نظرتون چیه باهم یکم مکگولی بخوریم؟

43:13.841 --> 43:16.351
من خسته‌م
می‌خوام بخوابم

43:17.111 --> 43:18.151
منم همین‌طور

43:21.791 --> 43:24.561
تو ماه‌های اول بارداری باید مراقب باشیم

43:25.621 --> 43:26.621
بیا بریم بخوابیم

43:27.061 --> 43:28.091
باشه اوپا

43:33.031 --> 43:35.931
بوم‌سو
نظرت چیه فقط یه لیوان بخوریم؟

43:36.371 --> 43:37.401
...خب

43:37.901 --> 43:41.071
هانی شبا خیلی سخت می‌خوابه

43:41.211 --> 43:42.411
باید برم تو اتاقم

43:43.071 --> 43:44.071
شب بخیر

43:44.811 --> 43:46.411
من حالم خوب نیست

43:53.351 --> 43:55.891
فردا صبح زود باید آرایش کنی

43:56.291 --> 43:57.321
چرا نمیری بخوابی؟

43:58.461 --> 43:59.691
آره کوانگ‌سوک

43:59.991 --> 44:02.161
اگه خوب نخوابی، آرایشت خوب نمی‌شه

44:36.131 --> 44:37.231
...پس

44:37.761 --> 44:39.761
تو بدون شوهرت اینجا زندگی می‌کنی؟

44:39.831 --> 44:41.161
البنه

44:41.201 --> 44:43.531
به خودت بیا احمق

44:43.671 --> 44:44.941
...می‌خوای تا آخر عمرت

44:45.071 --> 44:48.441
بیوه بمونی و تو این خونه بپوسی؟

44:48.541 --> 44:51.441
مهم نیست بقیه چی میگن
!تا وقتی بمیرم تو همین خونه می‌مونم

45:03.221 --> 45:07.921
(کارخونه مشروب‌سازی عقاب)

45:29.311 --> 45:32.181
(کارخونه مشروب‌سازی عقاب)

45:39.121 --> 45:41.691
(کارخونه مشروب‌سازی عقاب)

45:45.301 --> 45:50.301
(کارخونه مشروب‌سازی عقاب)

46:09.521 --> 46:12.161
(کارخونه مشروب‌سازی عقاب)

46:12.161 --> 46:15.431
(بهترین تلاشتو بکن و بقیه‌شو بسپر به سرنوشت)

46:20.531 --> 46:24.431
(مکگولی جانگ کوانگ)

46:45.461 --> 46:48.021
(ظرف شماره 3)

47:19.691 --> 47:24.161
(بهترین تلاشتو بکن و بقیه‌شو بسپر به سرنوشت)

47:24.531 --> 47:28.101
(کارخونه مشروب‌سازی عقاب)

47:34.241 --> 47:36.771
کوانگ سوک؟

47:37.911 --> 47:39.881
اوه، کجا رفت؟

47:41.011 --> 47:42.211
تو دستشوییه؟

47:45.051 --> 47:46.781
کوانگ‌سوک، توالتی؟

47:47.881 --> 47:48.891
وا

47:52.891 --> 47:54.491
صبح بخیر-
سلام-

47:54.491 --> 47:56.491
کله سحری کجا رفته

47:57.161 --> 47:58.201
کوانگ سوک؟

47:58.661 --> 48:00.531
آره، گوشیشم جواب نمیده

48:00.531 --> 48:02.201
نمی‌دونم چیکار داره می‌کنه

48:03.431 --> 48:05.341
دیشب گفت باهم مکگولی بخوریم

48:09.911 --> 48:11.411
هی، اونجا

48:17.811 --> 48:19.421
کجا رفتن؟

48:38.031 --> 48:39.201
زن‌داداش-
زن‌داداش-

48:46.341 --> 48:47.981
آخ چه خوب خوابیدم

48:52.581 --> 48:54.821
صبح بخیر برادرشوهرا

48:55.391 --> 48:56.921
چطور اینجا خوابیدی؟

48:57.391 --> 48:59.061
ناسلامتی امروز عروسیته

49:02.861 --> 49:03.961
وای نه

49:06.661 --> 49:08.601
زودباش، بدو

49:08.701 --> 49:09.831
ما هم باید بریم-
بریم-

49:34.791 --> 49:36.531
اوک‌بون کارش خوب بوده

49:38.701 --> 49:39.861
خواستنی شدی

49:41.401 --> 49:42.431
ببینش

49:42.931 --> 49:45.041
...کدوم عروسی شب مراسمش

49:45.041 --> 49:47.601
اون‌همه زهرماری می‌خوره؟

49:52.311 --> 49:54.881
...به هر حال امیدوارم

49:56.751 --> 49:57.881
...اینبار تا آخر عمر که

50:00.221 --> 50:01.991
...موهات مثل دندونات بشن

50:02.651 --> 50:04.191
زندگی شادی داشته باشی

50:09.931 --> 50:11.061
متاسفم

50:11.701 --> 50:12.701
بابت چی؟

50:14.761 --> 50:15.871
...اینهمه مدت

50:17.701 --> 50:21.401
بخاطر من سختیای زیادی کشیدی

50:22.941 --> 50:24.141
خوبه می‌دونی

50:24.141 --> 50:25.641
البته که می‌دونم

50:29.811 --> 50:30.881
ممنون

50:32.151 --> 50:34.321
...اون‌همه سختی رو تحمل کردی و

50:36.151 --> 50:37.691
الانم یه شروع جدید جلوته

50:38.591 --> 50:40.691
اگه الان بمیرم هم هیچ حسرتی ندارم

50:44.931 --> 50:48.401
...از پسشون بر اومدم

50:48.401 --> 50:49.671
چون تو کنارم بودی

50:50.901 --> 50:51.941
فهمیدی؟

50:52.141 --> 50:53.301
آره

50:54.641 --> 50:57.311
ای بابا گریه چیه تو رو به این خوبی

51:03.111 --> 51:05.021
خیلی ممنونم مامان

51:06.251 --> 51:07.321
بهت افتخار می‌کنم

51:08.621 --> 51:09.821
مامان

51:19.331 --> 51:20.331
آیگو

51:21.001 --> 51:22.731
اومدین؟

51:26.401 --> 51:27.701
تبریک میگم

51:27.701 --> 51:28.871
ممنونم

51:29.611 --> 51:32.011
من تنهاتون می‌ذارم

51:32.011 --> 51:34.011
ممنون-
بیرون می‌بینمتون-

51:34.411 --> 51:35.451
باشه

51:37.211 --> 51:39.921
خوش اومدین-
بشین-

51:42.491 --> 51:43.591
تبریک میگم

51:46.691 --> 51:49.861
...اولش نمی‌فهمیدم

51:50.031 --> 51:53.161
چرا دامادم عاشق کسی مثل تو شده

51:54.531 --> 51:56.071
اما الان می‌فهمم

51:59.141 --> 52:02.241
...تو انرژی خوبی داری و

52:03.311 --> 52:05.741
همین دل دامادم رو برده

52:07.441 --> 52:08.911
دل من رو هم برده

52:12.221 --> 52:13.451
ممنونم

52:15.751 --> 52:17.591
...همیشه نگران بودم

52:18.121 --> 52:20.121
...چطور قراره جای خالی

52:20.661 --> 52:22.661
دختر مرحومم پر بشه

52:23.591 --> 52:25.161
اما دیگه خیالم راحت شد

52:26.201 --> 52:27.461
...یه حسی بهم میگه

52:27.761 --> 52:29.601
تو خوب می‌تونی جای خالیش رو پر کنی

52:31.231 --> 52:35.111
...خیلی بارم با ارزشه که با

52:35.811 --> 52:37.171
تبریک شما عروسی می‌کنم

52:38.341 --> 52:40.711
وقتی برگردم آمریکا دیگه
...فکرم پیش خانواده‌م نیست و

52:40.711 --> 52:42.211
روی درمانم تمرکز می‌کنم

52:43.681 --> 52:46.821
زندگی خوبی با دونگ‌سوک داشته باشین

52:47.081 --> 52:48.321
و زیاد دعوا نکنین

52:48.621 --> 52:50.121
سعیم رو می‌کنم

52:51.151 --> 52:53.461
اما خب هرازگاهی دعوا می‌کنیم

52:54.561 --> 52:55.891
...اگه دعوا کردینم

52:56.461 --> 52:58.761
فکر نکن همیشه باید ببری

52:58.961 --> 53:00.361
یکم بهش زمان بده

53:02.331 --> 53:05.031
دونگ‌سوک ممکنه مهربون بنظر بیاد

53:05.271 --> 53:07.871
اما بعضا بدخلق میشه

53:09.871 --> 53:11.171
شما از کجا می‌دونی؟

53:11.171 --> 53:14.211
مادرزن سابقشما، بایدم بدونم

53:18.111 --> 53:19.251
...و حالا

53:19.751 --> 53:22.751
...مراسم ازدواج داماد

53:22.991 --> 53:26.061
...رئیس هان دونگ سوک و عروس

53:26.061 --> 53:27.991
رئیس ما کوانگ‌سوک رو شروع می‌کنیم

53:31.561 --> 53:35.201
به اتفخارشون یه کف مرتب

53:35.271 --> 53:39.201
اول از همه رئیس هان دونگ‌سوک میان اینجا

53:40.201 --> 53:42.411
لطفا تشویقش کنین

53:43.471 --> 53:45.581
بفرما آقای داماد

54:03.861 --> 54:07.331
در ادامه، زیباترین عروس رو داریم

54:08.031 --> 54:10.631
رئیس ما کوانگ‌سوک وارد میشن

54:14.701 --> 54:16.841
هنوز به تایم گریه عروس مونده

54:17.371 --> 54:20.111
تو گریه کنی ما هم گریه‌مون می‌گیره

54:21.481 --> 54:24.111
روز مبارکیه، باید همه‌مون بخندیم

54:25.521 --> 54:27.681
عروس خانم وارد بشن

54:35.691 --> 54:36.961
افتخار میدی؟

55:02.521 --> 55:03.691
تبریک میگم

56:17.191 --> 56:18.261
خوشحالم که اومدی

56:20.531 --> 56:22.571
...و حالا عروس و داماد

56:22.571 --> 56:25.101
حلقه‌ها رو دست هم می‌کنن

56:43.021 --> 56:45.691
در ادامه سخنرانی تبریک رو داریم

56:46.221 --> 56:47.691
...از طرف خانواده عروس

56:47.691 --> 56:50.191
...برادر بزرگ اوه چون‌سو

56:50.191 --> 56:53.201
سخنرانی می‌کنه

57:00.471 --> 57:02.271
سلام به همگی

57:02.411 --> 57:06.141
...من برادرشوهر

57:06.141 --> 57:07.411
این عروس زیبا هستم

57:08.111 --> 57:10.181
...برادر رئیس هان نیستم

57:11.511 --> 57:14.321
بلکه برادر همسر سابقشم

57:16.821 --> 57:18.251
عجیبه نه؟

57:19.421 --> 57:21.391
...اگه خود منم داستان رو نمی‌دونستم

57:21.391 --> 57:23.561
برام عجیب بنظر می‌اومد

57:24.391 --> 57:26.031
...برادر من ده روز بعد از

57:27.101 --> 57:28.301
...ازدواجش با زن‌داداش

57:29.401 --> 57:32.341
از پیشمون رفت و آسمونی شد

57:33.401 --> 57:36.841
اونموقع اون رئیس مشروب‌سازی بود

57:37.741 --> 57:39.041
...بعد فوتش

57:40.281 --> 57:42.311
...که مشروب‌سازی به مشکلات مالی خورد و

57:42.511 --> 57:43.551
...داشت درش تخته میشد

57:44.311 --> 57:46.451
زن‌داداش مسئولیتش رو به عهده گرفت

57:47.381 --> 57:50.091
همه ما برادرا رو که جدا
...از هم بودیم متحد کرد و

57:50.091 --> 57:52.291
دوباره تو یه خونه جمعمون کرد

57:53.161 --> 57:54.361
...اون تحمل کرد و

57:56.391 --> 57:57.591
قوی موند

58:06.141 --> 58:07.501
...این عروسی

58:09.711 --> 58:11.071
...با اینهمه تلاش و پشتکار

58:12.211 --> 58:13.281
...مشروب‌سازی رو به موفقیت الانش

58:14.741 --> 58:16.381
رسونده

58:20.281 --> 58:22.221
...تو این مدت

58:22.221 --> 58:24.891
اون برادرم که اونجاست سر و سامون گرفت

58:25.461 --> 58:29.361
...کسی که این اتفاقات رو ممکن کرد

58:33.061 --> 58:34.201
...همین

58:37.201 --> 58:38.771
عروس زیبامونه

58:41.441 --> 58:42.711
...تو این روز مبارک

58:43.641 --> 58:45.211
...می‌خواستم از تمام برادرشوهراش

58:45.211 --> 58:47.941
ازش تشکر کنم

58:48.881 --> 58:50.181
برای همینم الان اینجام

58:52.781 --> 58:53.851
زن‌داداش

58:58.861 --> 58:59.921
ازت ممنونیم

59:08.161 --> 59:09.171
زن‌داداش

59:10.931 --> 59:12.071
مدیونتیم

59:13.441 --> 59:14.501
خوشبخت بشین

59:15.911 --> 59:18.881
ازدواجتون رو تبریک میگم

59:45.641 --> 59:49.141
تو خیلی زیبایی

59:49.941 --> 59:53.811
اونقدر زیبا که از ستاره‌ها هم درخشان‌تری

59:54.711 --> 59:59.421
تو با آغوش گرمت به قلبم گرما دادی

01:00:00.181 --> 01:00:03.821
الان آغوشت خونه قلبم شده

01:00:04.351 --> 01:00:09.631
فکر کردم باد عشقمون رو از هم می‌پاشه

01:00:09.631 --> 01:00:13.401
اما دیدم که با وجود طوفان هم قوی موند

01:00:14.131 --> 01:00:19.371
اونقدر از خدا ممنونم که می‌تونم گریه کنم

01:00:19.641 --> 01:00:23.811
بخاطر اینکه تو کنارمی

01:00:23.811 --> 01:00:26.241
دوستت دارم-
دوستت دارم-

01:00:26.241 --> 01:00:28.641
دوستت دارم-
دوستت دارم-

01:00:28.641 --> 01:00:33.551
هرچند می‌دونم برای تو کافی نیستم-
هرچند می‌دونم برای تو کافی نیستم-

01:00:33.551 --> 01:00:36.091
...حتی اگه از باهم وقت گذروندن هم

01:00:36.091 --> 01:00:38.961
خسته شیم

01:00:38.961 --> 01:00:43.191
من محل امن تو می‌مونم

01:00:43.191 --> 01:00:45.701
دوستت دارم-
دوستت دارم-

01:00:45.701 --> 01:00:48.131
ازت ممنونم عشق من-
ازت ممنونم عشق من-

01:00:48.131 --> 01:00:52.941
این ترانه رو تا ابد برای تو می‌خونم-
این ترانه رو تا ابد برای تو می‌خونم-

01:00:52.941 --> 01:00:57.811
آهنگ عشق رو باید باهم بخونیم

01:00:57.811 --> 01:01:02.651
باید باهم بخونیم-
باید باهم بخونیم-

01:01:04.751 --> 01:01:07.851
مارش عروس و داماد

01:02:47.921 --> 01:02:49.691
یک، دو، سه

01:03:01.801 --> 01:03:03.201
لبخند بزنین

01:03:04.001 --> 01:03:05.431
اینجا رو نگاه کنین

01:03:05.871 --> 01:03:07.901
حاضرین؟ یک، دو

01:03:14.341 --> 01:03:17.051
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:17.251 --> 01:03:18.611
...اگه دست گل عروس رو بگیری
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:18.611 --> 01:03:21.051
شیش ماه وقت داری که ازدواج کنی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:21.051 --> 01:03:23.991
پس عروس بعدی تویی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:24.591 --> 01:03:26.261
تازه شکوفایی جوونیتون نیست
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:26.521 --> 01:03:27.921
بجنبین و کارارو زودتر انجام بدیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:27.921 --> 01:03:30.361
ازدواج که کردیم، دیگه چیو زودتر انجام بدیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:30.361 --> 01:03:32.061
من نوه می‌خوام
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:32.261 --> 01:03:34.001
...وقتی خودت بچه‌دار شی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:34.261 --> 01:03:36.701
احساس من رو می‌فهمی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:36.971 --> 01:03:38.531
...چطور دختر خوشگلم رو
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:38.531 --> 01:03:40.271
همینجوری به هرکسی بدم بره؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:40.401 --> 01:03:42.371
زنگ زدی اینو بهم بگی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:42.671 --> 01:03:45.111
چه پایانی؟ مگه داری میری بمیری؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:45.241 --> 01:03:46.711
نمیرم بمیرم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:46.711 --> 01:03:48.411
اما می‌ترسم می‌ئه
::::.:: Bamabin.com ::.::::
