WEBVTT

00:05.122 --> 00:06.122
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:06.147 --> 00:08.061
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:08.061 --> 00:09.701
...انقدر طولانی اونور آب قایم شدن

00:11.971 --> 00:13.531
...حتما تاثیرش رو

00:13.531 --> 00:14.971
...روی روان مدیر سو گیل‌یونگ گذاشته

00:15.601 --> 00:16.941
چون تهش به همه‌چیز اعتراف کرد

00:17.941 --> 00:19.671
...الان با پافشاری کردن

00:20.211 --> 00:22.281
چیزی دستگیرتون نمی‌شه

00:24.511 --> 00:27.111
شما کارآگاهین

00:27.111 --> 00:28.621
پس همه‌چیز رو میسپرم به خودتون

00:29.421 --> 00:31.621
...تا وقتی وکیلم برسه

00:31.621 --> 00:33.521
یک کلمه هم حرف نمیزنم

00:40.331 --> 00:42.361
...ما از مظنونی که ویدیوی ساختگی رو گرفت

00:42.361 --> 00:44.201
بازجویی متقابل کردیم

00:44.631 --> 00:46.401
..و اظهاراتش با

00:48.801 --> 00:50.241
اظهارات مدیر سو میخورد

00:51.141 --> 00:52.571
مطمئنم میدونین این یعنی چی

00:55.281 --> 00:57.441
...یه شهروند معمولی مثل من

00:57.441 --> 00:58.981
از کجا باید بدونه این یعنی چی؟

01:00.351 --> 01:01.511
مهم‌تر از اون

01:02.081 --> 01:04.381
سو گیل‌یونگ چطور دستگیر شد؟

01:09.491 --> 01:11.291
...وقتی مست بود توی یه بار

01:11.291 --> 01:12.891
کلی قشقرق به پا کرد و آسیب زد

01:13.091 --> 01:14.491
...بعد از کلی خسارت وارد کردن

01:14.491 --> 01:16.701
پلیس بازداشتش کرد

01:26.341 --> 01:27.471
چی؟

01:27.911 --> 01:30.041
کارآگاه‌ها کی وارد شدن؟

01:35.881 --> 01:37.051
باشه

01:37.681 --> 01:40.691
اگه چیزی از پلیس شنیدی

01:41.221 --> 01:42.621
لطفا سریع من رو در جریان بذار

01:44.261 --> 01:45.591
ممنون، آقای جونگ

01:50.901 --> 01:52.071
مامان، چی شده؟

01:52.801 --> 01:53.801
...خب

01:54.871 --> 01:56.301
چی شده؟

01:59.371 --> 02:00.511
...کارآگاه‌ها

02:01.441 --> 02:03.341
بابات رو از دفترش بردن

02:03.911 --> 02:05.881
چی؟ چرا؟

02:07.451 --> 02:10.521
که ویدیوی الکی‌ای که برای خراب کردن
مشروب‌سازی عقاب بود رو بررسی کنن

02:18.521 --> 02:20.891
فکر کردم کار بابا نبود

02:21.291 --> 02:23.201
...یه مدیری-
...اون مدیر-

02:24.731 --> 02:26.701
...جرئتش رو نداره بدون اجازه‌ی پدرت

02:26.701 --> 02:28.001
همچین کاری بکنه

02:30.341 --> 02:32.241
داری میگی بابا فرستادتش که این کار رو بکنه؟

03:00.671 --> 03:02.271
خوش گذشت؟-
آره-

03:03.241 --> 03:04.271
سلام

03:05.641 --> 03:06.771
خوش اومدین

03:07.171 --> 03:10.311
یکم اومدم‌ که ببینمتون

03:10.481 --> 03:11.511
اشکالی نداره؟

03:11.511 --> 03:13.281
معلومه که نه، همیشه قدمت روی چشمه

03:14.251 --> 03:15.521
خوشحالم که میبینمت

03:18.821 --> 03:21.221
مامانبزرگ، برات وقت چک‌آپ گرفتم

03:21.221 --> 03:22.621
فردا میبرمت بیمارستان

03:23.091 --> 03:24.261
چک‌آپ؟

03:24.791 --> 03:26.661
هروقت بری میتونی انجامش بدی

03:27.231 --> 03:29.661
...مگه پارسال بخاطر اینکه سرش شلوغ بود

03:29.661 --> 03:31.461
نپیچونده بود؟

03:31.501 --> 03:33.971
آره، پارسال نرفتی

03:34.031 --> 03:35.541
برای همین امسال حتما باید بری

03:36.541 --> 03:37.871
یه چیز سالیانه‌ست

03:37.871 --> 03:40.271
برای همین واسه اینکه خیالت راحت باشه برو چک کن

03:40.871 --> 03:42.681
باشه، میرم

03:42.981 --> 03:44.441
مرسی که مراقبمی

03:50.251 --> 03:53.551
میشه باهات صحبت کنم؟

03:54.251 --> 03:55.251
ببخشید؟

04:05.401 --> 04:08.771
چیزی میخواستین بگین؟

04:17.411 --> 04:18.411
بیا

04:24.151 --> 04:25.321
...این عکس

04:25.651 --> 04:27.591
برای جوونیاتونه؟

04:28.191 --> 04:29.961
سال آخر دانشگاهمه

04:30.491 --> 04:31.991
فکر کنم تابستون بود

04:32.731 --> 04:34.031
خیلی خوشگل بودین

04:35.431 --> 04:38.031
اون آقاهه کنارت کیه؟

04:44.141 --> 04:45.371
...برام

04:46.511 --> 04:47.571
پیداش کن

04:49.041 --> 04:50.041
چی؟

04:50.181 --> 04:52.781
اسمش پارک جونگ‌ووئه

04:53.511 --> 04:56.121
دانشجوی حقوق دانشگاه هانکوک، ورودی ۱۹۷۰ بود

04:57.421 --> 04:58.791
دلم میخواد اگه هنوز زنده‌ست

04:59.621 --> 05:02.521
قبل از اینکه حافظه‌م پاک بشه یک بار دیگه ببینمش

05:03.791 --> 05:06.591
قول دادی که برام مثل دخترم باشی

05:07.891 --> 05:08.961
قول دادم

05:09.561 --> 05:12.271
هرکاری بتونم برای پیدا کردنش انجام میدم

05:12.601 --> 05:13.801
بسپرینش به من

05:15.871 --> 05:16.971
ممنون

05:19.671 --> 05:22.341
...این آقا

05:23.711 --> 05:26.051
عشق اولتونه؟

05:32.081 --> 05:33.091
آره

05:34.651 --> 05:37.161
به دونگ‌سوک یا بچه‌هاش نگو

05:37.721 --> 05:40.891
ممکنه بهم بخندن یا فکر کنن روانی شدم

05:42.731 --> 05:43.761
باشه

05:44.761 --> 05:47.901
نمیدونستم همچین رویی هم دارین

05:48.731 --> 05:50.501
انگار خیلی سختگیرین

05:50.771 --> 05:52.811
ولی دارین به عشق اولتون از ۵۰ سال پیش نگاه میکنین

05:53.411 --> 05:54.411
چی؟

05:55.241 --> 05:56.841
خیلی رمانتیکین

05:57.641 --> 05:59.351
خیلی خب حالا

05:59.711 --> 06:01.911
بی سر و صدا دنبالش بگرد، باشه؟

06:03.181 --> 06:04.251
باشه

06:05.321 --> 06:06.721
...پس

06:07.221 --> 06:09.261
این عکس یه مدت پیشم بمونه

06:10.261 --> 06:11.261
باشه

06:18.401 --> 06:21.231
دوتایی راجع به چی حرف زدین؟

06:22.801 --> 06:23.801
رازه

06:24.101 --> 06:25.171
راز؟-
راز؟-

06:29.641 --> 06:32.381
...به مامانبزرگتون قول دادم رازش رو نگه دارم

06:32.581 --> 06:33.851
برای همین نمیتونم بهتون بگم

06:35.311 --> 06:37.051
لام تا کام هیچی نمیگم

06:38.781 --> 06:40.451
...فکر کنم

06:40.591 --> 06:43.321
نباید بذاریم مامانبزرگ برگرده آمریکا

06:44.191 --> 06:47.191
تو این شرایط نمیتونه تنها بمونه

06:47.561 --> 06:50.361
...اگه فکر کنه که باری رو دوشمونه

06:50.361 --> 06:51.631
براش سخت تر میشه

06:52.061 --> 06:53.131
اول

06:53.771 --> 06:55.941
بذار ببینیم نتیجه‌ی چک‌آپش چطور میشه

06:55.941 --> 06:57.401
بعدا راجع بهش صحبت میکنیم

06:59.011 --> 07:01.341
خیلی براش ناراحتم

07:06.181 --> 07:08.851
چیزیش نمی‌شه

07:10.081 --> 07:11.351
زیاد نگران نباش

07:27.071 --> 07:30.501
واقعا چیزی بهم نمیگی؟

07:33.871 --> 07:35.911
رازه

07:36.111 --> 07:38.411
یالا، خیلی کنجکاوم

07:40.151 --> 07:41.511
بهت گفتم

07:41.711 --> 07:43.721
لبم پلمپه

07:48.591 --> 07:49.891
...یه فصلیه

07:50.491 --> 07:52.791
که خانم پارک میخواد بهش برگرده

07:53.631 --> 07:55.061
این تنها چیزیه که میتونم بهتون بگم

07:57.201 --> 07:59.101
فصلی که‌ میخواد بهش برگرده؟

08:08.981 --> 08:10.041
کوانگ‌سوک

08:11.511 --> 08:13.981
سو گیل‌یونگ که رفته بود فیلیپین

08:14.351 --> 08:15.981
امروز آوردنش

08:16.981 --> 08:18.121
دستگیر شده؟

08:18.121 --> 08:20.751
آره، کارآگاه خودش زنگ زد

08:20.751 --> 08:21.851
توی تلویزیون هم بود

08:23.561 --> 08:24.691
...و

08:25.661 --> 08:26.931
رئیس دوک‌گو تاک

08:28.091 --> 08:29.561
دوباره رو پرونده‌ش تحقیق میشه

08:30.461 --> 08:31.561
بایدم بشه

08:32.231 --> 08:34.271
...یه مدیر همچین کاری رو

08:34.271 --> 08:35.971
بدون دستور رئیس انجام نمیده

08:36.601 --> 08:38.471
این دفعه نمیتونه در بره

08:38.641 --> 08:39.911
باید تقاص کاری که کرده رو پس بده

08:43.411 --> 08:44.511
...ولی

08:45.581 --> 08:48.151
...وقتی به بوم‌سو و سه‌ری فکر میکنم

08:49.521 --> 08:50.951
و کانگ‌سو

08:53.851 --> 08:55.521
این خبر خوبیه

08:56.461 --> 08:58.921
ولی نمیتونم خوشحال باشم

08:59.861 --> 09:02.631
…منم همین‌طور، ولی فعلا

09:03.601 --> 09:06.131
باید روی کاری که دوک‌گو تاک کرده تمرکز کنی

09:07.171 --> 09:08.831
باید خودت رو آماده کنی

09:09.071 --> 09:11.041
تو مرور زمان خیلی اذیتمون کرد

09:13.841 --> 09:15.881
...باید مطمئن شیم

09:15.981 --> 09:18.981
تقاص تمام اون خساراتی که زده رو پس بده

09:23.881 --> 09:25.181
...مدیر سو گفت

09:27.591 --> 09:30.091
جزئیات نقشه رو اون گفت

09:30.091 --> 09:32.121
ولی نقشه رو به شما گزارش کرد

09:33.091 --> 09:35.661
گفت قبولش کردین و اقدام کردین

09:35.661 --> 09:36.831
اظهاراتش این بود

09:37.201 --> 09:39.631
...حتی جزئیات جبران خسارات

09:40.571 --> 09:41.601
که به قربانی پیشنهاد شده بود هم بود

09:51.281 --> 09:52.511
...موکل من

09:53.281 --> 09:55.411
هرگز همچین دستوراتی نداده

09:56.051 --> 09:57.321
موضعش همینه

10:01.551 --> 10:04.721
اگه اظهارات مدیر سو رو انکار کنین

10:04.721 --> 10:06.031
...چاره‌ای نداریم

10:06.261 --> 10:08.461
جز اینکه بازجویی متقابل کنیم

10:17.141 --> 10:18.171
گوش کنین

10:20.041 --> 10:21.671
من هرچیزی که میخوام رو دارم

10:22.341 --> 10:24.941
...چرا باید همچین ریسک بزرگی بکنم

10:24.941 --> 10:26.681
اونم برای یه مشروب‌سازی بی‌اهمیت

10:28.411 --> 10:29.951
...من

10:30.621 --> 10:32.281
اونقدر بیکار نیستم

10:45.501 --> 10:47.801
مامان، حالت خوب نیست؟

10:48.631 --> 10:51.041
خوبم، یکم سردرد دارم

10:58.981 --> 11:00.481
بابا چی میشه؟

11:02.311 --> 11:04.481
مدیر سو آدم وفاداری نیست

11:06.291 --> 11:07.951
این دفعه نمیتونه ازش در بره

11:09.721 --> 11:11.891
باید با گذشته روبه رو شیم و دوباره شروع کنیم

11:12.791 --> 11:13.931
وگرنه

11:14.861 --> 11:17.161
ممکنه به کمپانی و کارمنداش آسیب برسه

11:19.301 --> 11:20.371
...پس

11:21.531 --> 11:23.241
بابا میره زندان؟

11:26.041 --> 11:28.211
باید با وکیلش صحبت کنیم

11:29.611 --> 11:31.681
ولی اگه به کاراش اعتراف کنه

11:32.581 --> 11:35.611
ممکنه حکمش سبک تر بشه

11:36.881 --> 11:38.651
اگه اصرار کنه که چیزی نمیدونه

11:40.621 --> 11:43.361
ممکنه حکمش سنگین‌تر هم بشه

12:00.911 --> 12:01.971
سلام، سه‌ری

12:04.281 --> 12:06.451
صدات ناراحته، چیزی شده؟

12:06.911 --> 12:08.081
...بابام

12:09.011 --> 12:11.251
توی ایستگاه پلیس تحت بازجوییه

12:11.751 --> 12:12.791
چی؟

12:13.591 --> 12:16.721
...مدیری که ویدیوی الکی مشروب‌سازی رو درست کرده

12:17.421 --> 12:19.021
فرار کرده خارج از کشور

12:19.191 --> 12:20.761
ولی دستگیر شده

12:21.461 --> 12:23.301
برای همین دارن دوباره تحقیق میکنن

12:25.761 --> 12:26.801
عجب

12:27.971 --> 12:29.241
حتما شوکه شدی

12:31.471 --> 12:32.501
آره

12:34.441 --> 12:36.181
...میدونم کار درست اینه که

12:36.811 --> 12:39.481
حقیقت رو برملا کنیم و بفهمیم مجرم واقعی کیه

12:41.351 --> 12:43.121
ولی من واقعا میترسم

12:43.281 --> 12:44.521
نگرانم

12:46.191 --> 12:47.451
و گیج شدم

12:49.261 --> 12:51.261
میفهمم

12:52.931 --> 12:54.791
...میخوای بیام پیشت

12:54.791 --> 12:56.031
و یکم ببینمت؟

12:56.601 --> 12:59.901
نه، مامانم حالش خوب نیست

13:00.801 --> 13:02.641
فکر کنم بهتره پیشش باشم

13:04.001 --> 13:05.071
باشه

13:06.111 --> 13:08.641
خیلی خب، بعدا بهت زنگ میزنم

13:09.211 --> 13:10.311
سه‌ری

13:12.311 --> 13:13.981
زیاد نگران نباش

13:13.981 --> 13:15.781
اگه چیزی خواستی، بلافاصله بهم زنگ بزن

13:15.781 --> 13:16.851
باشه؟

13:19.021 --> 13:20.051
باشه

13:29.131 --> 13:30.161
بیا داخل

13:31.001 --> 13:33.131
منم-
کی برگشتی؟-

13:33.131 --> 13:34.371
دیروز

13:35.431 --> 13:36.771
خیلی خسته‌م

13:38.801 --> 13:40.711
کنفرانست خوب پیش رفت؟

13:40.711 --> 13:42.071
نذار شروع کنم

13:42.741 --> 13:43.841
اوه، درسته

13:43.981 --> 13:45.941
یادم رفت برای هانی کادو بگیرم
متاسفم

13:46.151 --> 13:48.511
مشکلی نیست
چایی میخوای؟

13:48.511 --> 13:50.021
نه، تازه خوردم

13:55.021 --> 13:56.021
چیه؟

13:56.861 --> 13:58.161
چیزی برای گفتن داری؟

13:59.531 --> 14:00.561
…چیزه

14:01.291 --> 14:03.401
یکم پیش
تو فروشگاه بودم

14:03.831 --> 14:05.231
و یونگ‌اون رو اونجا دیدم

14:06.831 --> 14:10.501
با یه بچه بود

14:10.601 --> 14:11.601
یه بچه؟

14:11.871 --> 14:14.141
یعنی، اون تازه ازدواج کرده

14:14.511 --> 14:17.611
به همین سرعت از رئیس جانگ بچه دار شد؟

14:21.851 --> 14:24.521
پدرت اینجاست، بیا بریم

14:24.821 --> 14:26.021
خیلی‌خب

14:26.021 --> 14:27.551
هانی، خوش گذشت بهت؟

14:28.291 --> 14:31.061
خوب غذا خورد و یه چرت خوبم زد

14:31.061 --> 14:32.461
خیلی آروم بود-
متوجهم-

14:33.361 --> 14:35.531
ممنون-
خواهش می‌کنم-

14:35.531 --> 14:37.661
خداحافظ، هانی

14:37.661 --> 14:40.301
فردا میبینمت-
خداحافظ-

14:40.471 --> 14:44.041
راستی
لباس هانی عوض شده

14:44.971 --> 14:46.971
این، چیزی نیست که
امروز صبح پوشیده بود

14:48.371 --> 14:50.181
اوه، درسته

14:50.611 --> 14:52.681
وقتی داشتم سعی می‌کردم
بهش آبمیوه بدم

14:52.681 --> 14:54.111
یکم ازش رو ریختم

14:54.111 --> 14:55.511
لباس‌های نوه‌م رو
تو خونه دارم

14:55.511 --> 14:57.281
پس اونا رو تنش کردم

14:57.651 --> 15:00.151
میخواستم بهتون بگم
ولی یادم رفت

15:03.321 --> 15:06.361
هانی امروز بیرون رفت؟

15:07.231 --> 15:10.361
نه، کل روز با من بود

15:11.431 --> 15:12.531
چطور؟

15:14.171 --> 15:16.601
هیچی
ممنون برای امروز

15:16.601 --> 15:17.701
خیلی‌خب

15:45.201 --> 15:46.571
من اومدم خونه

15:48.731 --> 15:50.241
بوم سو-
کانگ‌سو-

15:50.241 --> 15:51.341
همین الان اومدی خونه؟

15:51.771 --> 15:52.811
آره

15:53.741 --> 15:56.041
اوه، درسته، شنیدی؟

15:56.581 --> 15:57.611
چی؟

15:57.711 --> 16:00.081
یکم پیش سه‌ری بهم زنگ زد

16:00.081 --> 16:02.681
رئیس دوک‌گو تاک الان
تحت بازجوییه

16:03.981 --> 16:04.981
واقعا؟

16:04.981 --> 16:07.651
کارمندی که باعث درست شدن
…اون ویدیو جعلی

16:07.651 --> 16:09.521
دربارهٔ برنج پر از حشره شد
…و بعدش از کشور فرار کرد

16:09.521 --> 16:10.761
امروز دستگیر شده

16:29.071 --> 16:31.381
این دپارتمان حقوق از
دانشگاه هانگوکه

16:32.041 --> 16:33.981
میتونین لطفا اطلاعات تماس
…آقای پارک جون وو

16:34.411 --> 16:36.581
رو بهم بدین؟

16:37.081 --> 16:39.321
…که سال 1970 وارد

16:39.321 --> 16:41.321
دانشکده حقوق شده؟

16:42.021 --> 16:44.721
فکر کنم باید با
انجمن فارغ‌التحصیلان تماس بگیرین

16:46.091 --> 16:47.691
انجمن فارغ‌التحصیلان؟

16:54.101 --> 16:57.441
تشخیص داده شده که مادرم
بیماری زوال عقل داره

16:57.701 --> 16:59.171
…و میخواد آقای پارک جونگ‌وو رو

16:59.171 --> 17:02.511
قبل از اینکه حافظه‌ش رو
از دست بده ببینه

17:03.511 --> 17:05.881
ایشون عشق اول مادرم هستن

17:07.351 --> 17:08.811
اگه مسئله اینه

17:09.311 --> 17:11.921
میتونین اطلاعات تماستون رو
…بهمون بدین

17:11.921 --> 17:14.951
اگه با آقای پارک ارتباط گرفتیم

17:14.951 --> 17:16.661
پیامتون رو بهشون میرسونیم

17:16.661 --> 17:18.221
ممنون

17:18.721 --> 17:21.131
وقتمون کمه

17:21.131 --> 17:22.591
لطفا عجله کنین

17:22.591 --> 17:24.101
از همین الان از کمکتون ممنون

17:24.601 --> 17:25.801
خیلی‌خب

17:33.411 --> 17:36.511
فکر می‌کنی چرا
ری‌آن میخواد ببینتت؟

17:37.981 --> 17:40.751
…حدس می‌زنم میخواد

17:40.751 --> 17:43.051
برای کنسرتش بک‌آپ
دنسر باشم

17:44.651 --> 17:46.921
فکر کنم سری پیش‌
منظورم رو واضح گفتم

17:47.621 --> 17:49.521
چرا به مدیر برنامش گوش نمیده؟

17:49.861 --> 17:52.191
اون همیشه کار خودش رو می‌کنه و دهن‌لقه

17:52.761 --> 17:54.731
واسه همین میگن
…نصف شایعه ها

17:54.731 --> 17:56.161
تو صنعت سرگرمی از دهن اون میاد

17:57.331 --> 17:58.561
انقدر بده؟

17:58.561 --> 17:59.631
آره

17:59.731 --> 18:02.101
اگه‌ مشکلی ازت پیدا کنه
و شایعه‌های عجیب ازت پخش کنه

18:02.701 --> 18:04.501
از برنامه پرتت می‌کنن بیرون

18:04.501 --> 18:06.101
خدایا، ازش متنفرم

18:07.871 --> 18:11.181
به هرحال، بدون ناراحتش کردنش
ردش می‌کنم

18:11.181 --> 18:12.741
باید ساکت بمونی

18:12.841 --> 18:14.581
باشه-
خیلی‌خب-

18:19.321 --> 18:20.391
!هونگ‌سو

18:22.191 --> 18:24.591
هی، بیا بشین

18:25.991 --> 18:27.031
چی؟

18:28.061 --> 18:29.461
نمیدونستم مدیر برنامت هم میاد اینجا

18:30.431 --> 18:31.731
سلام

18:34.971 --> 18:37.441
فکر می‌کردم امروز
فقط خودمون دوتاییم

18:37.441 --> 18:38.441
چی؟

18:44.181 --> 18:45.641
…همونطور که قبلا بهت گفتم

18:46.951 --> 18:48.351
با مغازه سرم گرمه

18:48.351 --> 18:50.121
و نمیتونم کارهای دیگه انجام بدم

18:50.951 --> 18:53.191
فکر نمی‌کنم بتونم تو
کنسرتت کمکت کنم

18:53.191 --> 18:54.221
نه

18:54.851 --> 18:56.721
به این دلیل نمیخواستم ببینمت

18:58.091 --> 19:00.491
درباره کنسرتت نیست؟
پس، درباره چیه؟

19:01.661 --> 19:04.931
اصلا تغییر نکردی
هونگ‌سو

19:08.331 --> 19:11.371
میدونستی قبلا روت کراش داشتم، درسته؟

19:16.841 --> 19:19.851
برات یادداشت فرستادم
…و صد بار بهت زنگ زدم

19:19.851 --> 19:21.111
بدون اینکه مدیر برنامه بدونه

19:23.051 --> 19:25.621
واقعا؟ هیچی یادم نمیاد

19:25.781 --> 19:28.221
میدونی که رئیس کمپانی ما
اون موقع خیلی سخت گیر بود

19:29.021 --> 19:30.391
نمی‌خواست هیچ شایعه‌ای پخش بشه

19:30.391 --> 19:32.021
واسه همین حتی نمیتونستم
ازت بخوام قرار بذاریم

19:32.661 --> 19:35.091
و بعد از این همه وقت
دوباره دیدمت

19:35.631 --> 19:37.201
شاید ما قرار بوده باهم باشیم

19:41.671 --> 19:43.601
قراردادم چند روز پیش تموم شد

19:44.571 --> 19:45.901
الان آزادم

19:48.471 --> 19:49.741
…ازت خواستم منو ببینی

19:49.741 --> 19:52.681
چون میخواستم رسما
ازت بخوام باهام قرار بذاری

20:01.421 --> 20:04.521
به عنوان مدیر برنامه‌ش
…ازت میخوام مطمئن بشی

20:04.591 --> 20:06.931
که هیچ دختر دیگه‌ای
باهاش قرار نمی‌ذاره

20:07.591 --> 20:08.731
لطفا

20:12.561 --> 20:14.971
…راستش، من

20:17.171 --> 20:20.671
باشه، مطمئن میشم
خوب حواسم بهش باشه

20:21.611 --> 20:22.711
خدای من

20:37.291 --> 20:40.791
میخواستم به ری‌آن بگم
که باهم قرار میذاریم

20:40.791 --> 20:41.991
تو چت بود؟

20:44.031 --> 20:47.071
گفتی ممکنه از صنعت‌ سرگرمی
…پرت بشی بیرون

20:47.071 --> 20:49.101
…اگه ازت مشکلی پیدا کنه

20:49.101 --> 20:50.941
…و شایعه عجیب پخش کنه

20:52.901 --> 20:55.871
داری فقط توجه مردم
رو جلب می‌کنی

20:57.041 --> 21:00.051
نیاز نیست هیچ کاری انجام بدی
که اون ازت متنفر بشه

21:02.011 --> 21:03.921
اینجوری نیست که من آیدل باشم

21:04.521 --> 21:06.891
لازم نیست رابطمون رو
مخفی نگه داریم

21:08.151 --> 21:10.691
بازم، احساسات آدما اینطوری نیست

21:13.331 --> 21:15.261
با این قضیه مشکلی ندارم

21:15.591 --> 21:18.961
بیا رابطمون رو فعلا
یه راز نگه داریم

21:19.831 --> 21:22.001
چیزی که مهمه آیندمونه

21:23.071 --> 21:24.341
خدای من

21:28.111 --> 21:29.881
مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟

21:31.941 --> 21:33.311
معلومه

21:33.311 --> 21:36.521
من، جی‌اوک‌بان، زنی
روشن فکر هستم

21:42.451 --> 21:43.991
خوش اومدین-
می سون-

21:44.091 --> 21:46.191
هی، چطور اومدی اینجا؟

21:46.421 --> 21:48.991
سه‌ری نمیتونه امروز بیاد سرکار

21:48.991 --> 21:50.101
پس من به جاش اومدم

21:50.861 --> 21:52.531
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟

21:53.101 --> 21:54.101
…خب

21:55.631 --> 21:56.841
…پدر سه‌ری

21:57.471 --> 21:59.471
توسط پلیس داره بازجویی میشه

22:00.441 --> 22:01.771
توسط پلیس؟

22:04.011 --> 22:05.011
هی

22:05.211 --> 22:06.311
هی-
هی، چون‌سو-

22:07.681 --> 22:08.881
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
بوم سو

22:09.851 --> 22:11.881
سه‌ری نتونست امروز بیاد سرکار

22:12.481 --> 22:14.751
پس بوم سو به جاش اومده

22:14.751 --> 22:15.751
متوجهم

22:19.361 --> 22:20.431
بوم سو

22:20.991 --> 22:22.761
کاملا بهش فکر کردم

22:25.061 --> 22:27.671
…تو و سه‌ری شاید قرار بذارین

22:27.971 --> 22:29.671
ولی این کارایی که کرده رو توجیه نمی‌کنه

22:31.371 --> 22:33.641
و باید مسئولیت جرمش رو قبول کنه

22:36.311 --> 22:37.381
…دوک‌گو تاک

22:38.211 --> 22:39.481
باید بهای کاری که کرده رو بپردازه

22:40.811 --> 22:42.411
متاسفم
شنیدن این سخته

22:43.421 --> 22:46.081
چرا من ناراحت باشم
وقتی قرار نیست جور دیگه ای باشه؟

22:47.751 --> 22:49.591
برای من سخته الان اینو بگم

22:49.591 --> 22:51.061
از اونجایی که با اون خانواده نسبت داری

22:51.691 --> 22:53.561
تو این مورد باهات موافقم

22:53.991 --> 22:55.691
رابطه من با سه‌ری
از این موضوع جداست

22:55.961 --> 22:57.961
و کاری که اون با مشروب سازی کرده
مشخصا یه جرمه

23:00.331 --> 23:01.331
خوبه

23:02.571 --> 23:03.671
ممنون

23:10.541 --> 23:11.641
…ولی

23:12.381 --> 23:14.381
…احساسات چیزهایی نیستن

23:14.381 --> 23:16.211
…بتونی با چاقو

23:16.251 --> 23:17.881
تیکه تیکه کنی-
درسته-

23:18.721 --> 23:20.121
…این موقعیت

23:20.691 --> 23:22.721
باید برای بوم سو سخت باشه

23:23.761 --> 23:25.091
درست میگی

23:26.861 --> 23:28.931
و باز باید بفهمیم خط قرمز کارمون کجاست

23:29.561 --> 23:30.901
…اینجوری، از حدمون رد نمیشیم

23:31.461 --> 23:33.061
…حتی اگه یه تصمیم اشتباه بگیریم

23:34.731 --> 23:36.271
این درسته

23:37.371 --> 23:38.571
…ولی ببین

23:39.201 --> 23:40.671
…وقتی حرف احساسات میشه

23:40.671 --> 23:43.781
فقط سفید و سیاه نیست

23:47.681 --> 23:48.751
باورنکردنیه

23:49.211 --> 23:53.251
می‌دونستم بوی شیرین عشق دو
تا کبوتر عاشق به مشامم خورده

23:54.891 --> 23:57.321
تازه ازدواج کرده ها
داشتن از کنار مغازه رد میشدن

23:57.391 --> 23:58.661
سلام

23:59.621 --> 24:01.061
چرا نمیاین داخل یکم چایی بخورین؟

24:02.231 --> 24:03.301
حتما

24:03.701 --> 24:05.961
(تخت تری‌اچ)

24:06.871 --> 24:09.371
خدایا، این خوبه

24:12.471 --> 24:13.941
…راستش من میخواستم

24:13.941 --> 24:16.041
یه چیزی رو خصوصی به شما دوتا بگم

24:16.741 --> 24:17.841
خوبه که دیدمتون

24:19.781 --> 24:22.851
…حالا که دومین عروس هم اومده خونه

24:23.151 --> 24:24.381
…وقتش رسیده که

24:25.151 --> 24:27.291
کوانگ‌سوک من هم راه خودش رو بره

24:28.491 --> 24:29.491
بله

24:30.691 --> 24:31.691
معلومه

24:31.821 --> 24:33.161
…به نظر می‌رسه

24:33.161 --> 24:35.491
کوانگ‌سوک میخواد
…فقط وقتی بره

24:36.291 --> 24:38.531
که مطمئن باشه که همه برادر ها
آرامش رو پیدا کرده باشن

24:39.561 --> 24:41.871
ولی این چطور ممکنه؟

24:41.931 --> 24:43.971
زندگی برای همه
یه جنگ مداومه

24:44.301 --> 24:45.341
…البته

24:45.501 --> 24:46.771
…با این حال

24:47.241 --> 24:50.011
…میخوام شما دوتا

24:50.741 --> 24:51.781
از شروع جدیدش حمایت کنین

24:52.141 --> 24:54.181
حتما، ما متوجهیم
شما چی میگین

24:54.411 --> 24:55.981
…بهترین تلاشم رو می‌کنم

24:56.481 --> 24:57.951
که عروسی کوانگ‌سوک رو جلو بندازم

24:58.951 --> 24:59.991
خوبه

25:00.351 --> 25:03.221
…راستی، کوانگ سوک یه چیزه

25:03.761 --> 25:05.321
...ولی تو هم یه

25:05.491 --> 25:07.691
شروع دوباره نمی‌خوای؟-
چی؟-

25:07.931 --> 25:09.891
خدای من

25:10.001 --> 25:12.101
تو هنوز جوون و زیبایی

25:12.201 --> 25:14.201
خدای من، توی این سن؟

25:14.201 --> 25:15.971
می‌ترسم یکی بشنوه چی میگی

25:20.041 --> 25:22.611
...حتما بخاطر کار توی کارخونه خسته میشی

25:23.211 --> 25:24.341
برای همین وقتی اینجایی از تخت استفاده کن

25:24.581 --> 25:25.781
وضعیت می‌سون بدتره

25:26.241 --> 25:28.781
به خاطر کار‌های فروشگاه و خونه

25:29.211 --> 25:30.381
باید یه ماساژ بری

25:30.751 --> 25:31.851
خوبم

25:31.881 --> 25:33.891
خدای من، حتما شوخیت گرفته

25:33.891 --> 25:35.721
حتما تازه عروس دومادین

25:36.761 --> 25:38.691
چون‌سو تو اول برو، بیا اینجا

25:44.461 --> 25:46.031
اینجا باید دراز بکشم؟-
بله-

25:48.631 --> 25:52.501
مطمئنم کار کردن توی کارخونه خسته‌‌ت کرده

25:53.101 --> 25:54.871
بعد از این ریلکس میشی

25:54.941 --> 25:56.311
درسته، ممنونم

25:57.741 --> 25:58.741
وایسا

26:01.111 --> 26:02.911
این خوبه-
خوبه؟-

26:03.351 --> 26:04.981
خدای من، این چیه؟

26:05.281 --> 26:06.751
بدنت سبک تر نشد؟

26:07.051 --> 26:08.751
مطمئنم همه قلج‌هات شکستن

26:09.191 --> 26:10.861
...خیلی احساس راحتی می‌کنم

26:11.491 --> 26:12.991
جوری که فقط می‌تونم سر تکون بدم

26:14.631 --> 26:15.691
وای

26:26.171 --> 26:27.211
بابا

26:29.541 --> 26:31.741
…سلام سه‌ری، نگران شدی

26:36.951 --> 26:38.281
می‌دونم روز طولانی بود

26:38.851 --> 26:40.221
پلیس چی گفت؟

26:40.691 --> 26:42.391
...هیچ مدرکی ندارن

26:42.691 --> 26:44.421
...و من رو یخاطر ادعای مدیر سو

26:44.421 --> 26:45.861
تحت فشار قرار دادن

26:46.991 --> 26:48.131
مطمئنی؟

26:48.991 --> 26:52.031
...توروخدا نگو تو گفتی که

26:53.471 --> 26:54.471
اون ویدیوی ساختگی رو بسازه

26:54.471 --> 26:56.841
معلومه نه
هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم

26:57.601 --> 26:59.401
انگاری

26:59.701 --> 27:02.071
...اون رئیس سوی بی عرضه جرئت نداره

27:02.071 --> 27:03.811
پشتت کاری بکنه

27:04.381 --> 27:06.341
...وقتی اینجوری مقاومت می‌کنی

27:06.341 --> 27:07.981
در آینده به مشکل برنمی‌خوری؟

27:09.181 --> 27:12.081
واقعا نگرانی یا آرزو می‌کنی اتفاق بدتری بیفته؟

27:12.221 --> 27:13.351
عزیزم، لطفا

27:13.351 --> 27:15.621
از کی تا حالا به من اهمیت میدی؟

27:15.921 --> 27:18.061
بیشتر نگران آینده خودت باش

27:18.061 --> 27:19.691
من حواسم به خودم هست

27:19.891 --> 27:21.631
بابا، لطفا

27:25.161 --> 27:26.561
بذار واضح بگم

27:27.101 --> 27:30.841
هیچ وقت مستقیم بهش نگفتم
همچین کاری بکنه

27:31.041 --> 27:32.771
من مسئولش‌ نیستم

27:34.411 --> 27:35.611
همه چیز درست میشه
برو توی اتاقت

28:03.601 --> 28:04.971
سوپ خیلی خوبه

28:05.741 --> 28:06.841
مامان بزرگ

28:07.641 --> 28:08.711
بله؟

28:08.871 --> 28:11.811
الان می‌تونی توی کره زندگی کنی؟

28:12.381 --> 28:13.681
منظورت چیه؟

28:14.851 --> 28:16.851
...احساس تنهایی نمی‌کنی

28:17.121 --> 28:18.451
وقتی تک و تنها توی آمریکایی؟

28:19.921 --> 28:22.991
بالاخره چه توی آمریکا باشم چه کره تنهام

28:23.251 --> 28:25.791
بعدشم،من اصلا تنها نیستم

28:25.921 --> 28:27.891
مامان بزرگ، این درست نیست

28:28.161 --> 28:31.001
اینجا بابا، من و بوم رو داری

28:31.001 --> 28:32.061
چرا تنها باشی؟

28:32.661 --> 28:35.731
نمی‌خوام سربار کسی باشم

28:35.831 --> 28:37.901
برای همین دیگه حرفشم نزن

28:37.971 --> 28:40.471
مامان، لطفا
چرا سربار باشین؟

28:40.511 --> 28:42.741
وقتی اینجوری راجع‌به خودتون حرف می‌زنین
ناراحت کننده‌ست

28:43.781 --> 28:46.281
...سالی یک بار دور هم جمع میشیم

28:46.581 --> 28:49.251
برای اینکه خوش بگذرونیم و
از غذا‌های خوش‌مزه لذت ببریم

28:49.851 --> 28:51.921
همین کافیه

28:52.121 --> 28:53.791
مشکلی نیست، باشه؟

28:54.121 --> 28:55.391
بخورین

29:23.921 --> 29:25.581
سلام، منم

29:25.851 --> 29:26.921
چیکار میکنی؟

29:28.151 --> 29:30.051
تازه دوش گرفتم

29:32.461 --> 29:35.091
تو چیکار میکنی، اوپا؟

29:36.131 --> 29:38.601
منم توی اتاق کار یه لیوان مشروب می‌خورم

29:39.531 --> 29:41.631
چرا قبل از اینکه بخوابی می‌خوری؟

29:42.901 --> 29:44.471
فهمیدم، شب طولانی قراره بشه

29:46.041 --> 29:49.071
حتما به خاطر اینکه نگران مادر‌زنت هستی

29:50.981 --> 29:52.841
...من نگران اینم که

29:53.781 --> 29:56.781
...چک‌آپ پزشکی فرداش نشون بده که وضعیتش

29:56.781 --> 29:57.921
بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم

29:58.881 --> 30:00.651
خیلی ذهنم درگیره

30:02.991 --> 30:04.461
حالش خوب میشه

30:05.121 --> 30:07.031
جلوجلو نگران نباش

30:08.091 --> 30:09.191
...مادرزنم

30:10.831 --> 30:12.501
...توی روز‌های جوانیم

30:13.361 --> 30:14.701
...زن تاثیر گذاری بود

30:15.901 --> 30:18.171
زیبا، درستکار

30:18.771 --> 30:20.771
و منعطف

30:22.911 --> 30:24.541
ولی به‌تدریج پا به سن گذاشت

30:28.911 --> 30:31.781
همونجوری که کسی نمی‌تونه از پیر شدن فرار کنه

30:32.581 --> 30:33.651
...همه ما

30:34.291 --> 30:36.691
هر روز پیر و پیرتر میشم

30:37.891 --> 30:38.921
...برای همینه که

30:40.331 --> 30:42.791
ازت ممنونم

30:45.101 --> 30:47.201
...نزدیک بود چون انقدر درگیر کارم

30:47.671 --> 30:49.671
یه پیرمرد بشم

30:51.441 --> 30:53.471
ولی بازم وقتی نسبتا جوون بودم

30:53.971 --> 30:56.141
باهات آشنا شدم و عاشقت شدم

30:56.641 --> 30:59.611
خیلی خوش‌شانسم که عشقم برگشته

31:03.451 --> 31:04.481
منم همین‌طور

31:05.621 --> 31:08.091
می‌تونم بهت زنگ بزنم و بپرسم چیکارا می‌کنی

31:08.821 --> 31:10.391
داری غذا می‌خوری؟

31:11.391 --> 31:12.921
و وقتی داری میری بخوابی رو بدونم

31:15.391 --> 31:18.901
‌‌...داشتن کسی که توی این چیزا حواست بهت باشه

31:19.631 --> 31:21.931
خیلی دوست داشتنیه

31:24.071 --> 31:25.441
تازگیا

31:27.111 --> 31:30.411
...فهمیدم چقدر با ارزش

31:31.381 --> 31:33.751
...و قوت قلبه

31:35.151 --> 31:36.311
...وقتی کسی رو داری که

31:37.121 --> 31:38.251
کنارته

31:39.451 --> 31:40.491
...بیا

31:41.151 --> 31:42.851
...برای مدت زیادی همدیگه رو دوست داشته باشیم

31:43.651 --> 31:45.091
و سالم و سلامت باشیم کنار همدیگه

31:47.531 --> 31:48.531
البته

31:49.791 --> 31:53.261
مشروب زیادی ممکنه رو خوابت تاثیر بذاره

31:53.361 --> 31:54.671
برای همین آسون بگیر

31:55.731 --> 31:56.801
فهمیدم

32:03.671 --> 32:04.711
بله؟

32:07.981 --> 32:10.051
می‌تونم بیام تو؟

32:10.211 --> 32:11.221
البته

32:17.261 --> 32:18.261
...خب

32:20.161 --> 32:22.761
...مطمئنم راجع‌به

32:23.461 --> 32:24.631
آقای دوک گو تاک شنیدی

32:24.861 --> 32:27.501
آره، بوم سو بهم گفت

32:28.131 --> 32:31.041
وقتی فقط به دوک‌گو تاک فکر می‌کنم

32:31.041 --> 32:33.841
خوشحال شدم که پلیس بالاخره گرفتش

32:36.211 --> 32:40.011
ولی از اونجایی که مادر بیولوژیک‌ تو هم میشه

32:41.911 --> 32:44.921
حس می‌کنم به طور کامل خیالت راحت نیست

32:45.721 --> 32:46.781
برای همین اینجام

32:49.491 --> 32:51.591
درسته که نگرانشم

32:52.691 --> 32:56.361
ولی دوک‌گو تاک سعی می‌کرد کارخونه‌مون رو نابود کنه

32:57.531 --> 32:58.731
باید مجازات بشه

33:00.871 --> 33:02.201
...می‌ترسم

33:02.871 --> 33:04.241
‌‌‌که روی

33:05.271 --> 33:07.141
...کلی آدم معصوم

33:08.611 --> 33:10.341
تاثیر بذاره

33:12.481 --> 33:13.881
ولی کوانگ سوک

33:15.151 --> 33:17.881
...کسایی که باعث درد میشن باید مجازات کارشون رو ببین

33:18.681 --> 33:21.551
در حالی که کسایی که آسیب دیدن درد رو تحمل کنن

33:23.091 --> 33:24.421
این اشتباهه

33:40.301 --> 33:42.171
...هنوزم دیر نشده اگه بری و

33:42.611 --> 33:44.711
اعتراف کنی، عزیزم

33:46.481 --> 33:49.281
عقلت رو از دست دادی، زن؟

33:49.951 --> 33:52.951
چی رو باید اعتراف کنم وقتی کار اشتباهی انجام ندادم؟

33:54.951 --> 33:56.791
...واقعا مطمئنی رئیس سو احمق

33:56.791 --> 33:58.491
بهت وفادار می‌مونه؟

33:59.891 --> 34:02.261
...دروغ گفتن راجع به مشارکتت

34:02.261 --> 34:05.201
ممکنه بعدا نتیجه بدتری داشته باشه

34:07.061 --> 34:08.601
...پلیس

34:08.971 --> 34:10.471
منتظره از من سوتی بگیره

34:10.471 --> 34:12.401
ولی هیچی ازم در نمیاد

34:12.871 --> 34:16.011
بعد تو میگی همینجوری باید بیفتم توی دام؟

34:16.111 --> 34:17.211
عقلت رو از دست دادی؟

34:20.011 --> 34:22.111
نمی‌تونی بیشتر از این دروغ بگی

34:23.551 --> 34:26.351
بالاخره حقیقت رو میشه

34:26.351 --> 34:27.551
اولین باری که رفتم زندان

34:27.551 --> 34:29.491
با برگه طلاق به دست اومدی جلوم

34:29.491 --> 34:32.391
برای همینه که خوشحالی، نه؟

34:34.431 --> 34:36.231
چرت و پرت نگو

34:40.801 --> 34:44.171
به نظرت خوشحال به نظر میام؟

34:51.441 --> 34:53.581
تنها راهی که می‌تونی از این بدبختی بیای بیرون
اینکه به مشارکت اعتراف کنی

34:54.211 --> 34:55.981
و از کارخونه مشروب‌سازی عقاب‌ معذرت خواهی کنی

34:55.981 --> 34:58.751
و امضاهاشون رو جمع کنی

35:01.091 --> 35:02.591
...بیا بگیم که من این کار رو رو کردم

35:03.321 --> 35:05.491
‌‌‌...غرورم رو گذاشتم کنار

35:05.491 --> 35:08.361
و به کارخونه عقاب‌ احترام گذاشتم

35:08.361 --> 35:11.201
واقعا فکر می‌کنی اونا برای ما
درخواست رو امضا می‌کنن؟

35:11.201 --> 35:13.861
ممکنه التماسشون رو کنیم

35:13.861 --> 35:16.271
حتی اگه امضاهاشون رو هم بگیریم

35:16.271 --> 35:19.371
...پلیس فقط چون که

35:19.371 --> 35:21.671
به مشکل برخورده بودم ولم می‌کنه؟

35:22.041 --> 35:25.141
فقط به جرم‌ خودم اعتراف می‌کنم

35:25.881 --> 35:27.711
تازگی‌‌ها با یه وکیل حرف زدم

35:28.781 --> 35:31.181
...حتی یه امضا هم می‌تونه خیلی کمک کنه

35:31.181 --> 35:32.681
اگه به دادگاه برسه

35:32.681 --> 35:35.291
!نباید به دادگاه برسه

35:35.291 --> 35:37.321
!اینقدر سر این موضوع لج نکن

35:39.361 --> 35:41.931
اگه همه چیز بد پیش بره

35:42.531 --> 35:43.931
میری زندان

35:46.231 --> 35:47.931
‌...حتی یه مجازات بدتر هم می‌گیری

35:47.931 --> 35:49.071
فقط چون زودتر اعتراف نکردی

35:49.531 --> 35:50.741
چرت و پرت نگو

35:51.701 --> 35:53.371
امکان نداره اعتراف کنم

35:57.011 --> 36:00.281
خفه شو و بمون خونه

36:01.311 --> 36:04.021
توی این موقعیت کاری کردن فقط همه چیز رو بدتر می‌کنه

36:37.281 --> 36:38.781
(آینده‌ای پر از امید با شهروندان ما)

36:41.251 --> 36:44.621
نمی‌تونم جزئیات در حال پیشرفت پرونده
رو باهاتون در میون بذارم

36:44.621 --> 36:46.821
ولی همونجوری که پشت تلفن گفتم

36:46.821 --> 36:48.131
... از رئیس سو گیل یونگ کارخونه

36:48.131 --> 36:49.491
...بازجویی کردیم

36:49.491 --> 36:52.101
…از وقتی که به کره برگشته

36:52.661 --> 36:53.901
درسته، فهمیدم

36:54.631 --> 36:57.101
اعتراف کرد که پشت جرائمه؟

36:57.231 --> 36:59.641
مشارکتش رو تایید کرد

36:59.641 --> 37:00.971
...برای همین سوال اصلی اینکه

37:00.971 --> 37:04.011
اون مغز متفکر بوده یا نه

37:05.441 --> 37:08.611
اول گفت که از آقای دوک‌گو دستور گرفته

37:08.611 --> 37:09.611
‌‌...ولی الان

37:09.611 --> 37:12.251
همه چیز رو انداخت تقصیر خودش

37:12.621 --> 37:15.791
چی؟-
خب پس چجوری ادامه میدین؟-

37:16.121 --> 37:18.121
از اونجایی که اظهاراتش‌ رو عوض کرده

37:18.691 --> 37:22.391
یعنی آقای دوک‌گو تاک هیچ مجازاتی نداره؟

37:23.161 --> 37:25.031
فقط چون داستان رو عوض کرد

37:25.031 --> 37:27.131
به این معنی نیست که اظهارات اولیه‌ش بی‌معنیه

37:27.131 --> 37:29.431
اما به جز شواهد غیر مستقیم

37:29.431 --> 37:32.101
ما به مدارک محکم نیاز داریم
که نشون بده رئیس دستور داده

37:32.101 --> 37:34.111
یا شخصی دیگه برای تایید ادعا باید باشه

37:34.541 --> 37:37.011
این چیزی‌‌ هست که ما روش تمرکز کردیم

37:37.241 --> 37:39.681
فهمیدم، از تلاشتون ممنونیم

37:39.681 --> 37:40.681
قطعا

37:46.181 --> 37:48.051
(رئیس دوک‌گو تاک)

37:48.051 --> 37:49.151
بیا داخل

37:52.961 --> 37:53.961
قربان

37:53.961 --> 37:55.231
...جلسه عمومی سهامداران

37:55.231 --> 37:56.531
درخواست شده

37:59.001 --> 38:00.971
و خب بالاخره شروع شد

38:02.901 --> 38:03.901
هرچی

38:04.871 --> 38:07.101
بذار همونجور که میخوان انجامش بدن

38:07.971 --> 38:09.211
مطمئنی؟

38:09.941 --> 38:13.181
میخوان تا اون حد پیش برن تا فقط من رو پایین بیارن

38:15.711 --> 38:17.281
بیا تو

38:18.181 --> 38:19.551
میبینم کی میبره

38:28.861 --> 38:30.161
خوش اومدی

38:30.331 --> 38:32.361
خدایا سه ری

38:37.501 --> 38:40.541
می‌سون ببخشید دیروز یهویی ازت جدا شدم

38:41.011 --> 38:42.541
دیوونه نشو

38:42.771 --> 38:44.411
خونه خیلی شلوغ شد

38:44.411 --> 38:46.581
جای تعجب نیست اوضاع برات سخته

38:47.681 --> 38:48.911
پدرت چطوره؟

38:51.321 --> 38:54.191
بعد از بازجویی پلیس برگشت خونه

38:54.991 --> 38:56.191
فهمیدم

38:59.291 --> 39:02.361
…میدونم که نباید اینو یهو بگم

39:05.661 --> 39:08.531
ولی فکر کنم باید شغل اینجام رو ترک کنم

39:10.071 --> 39:11.471
مامانم الان توی دردسره

39:11.471 --> 39:13.501
و میخوام پیشش باشم

39:15.171 --> 39:17.411
...همچنین من-
...من همیشه میتونم-

39:17.411 --> 39:19.841
یکی رو پیدا کنم شیفت‌ها رو انجام بده

39:20.341 --> 39:22.681
این وقتیه که باید با خانواده‌ت بگذرونی

39:24.421 --> 39:25.421
میدونم آسون نبود

39:26.121 --> 39:29.351
مخصوصا با توجه به رفت و آمد طولانی به فروشگاه

39:31.821 --> 39:33.191
اوه عزیزم

39:33.821 --> 39:35.831
...دعوای خانوادگی

39:36.491 --> 39:38.661
...باعث فشار عاطفی زیاد

39:38.661 --> 39:40.871
روی تو و بوم سو شده

39:43.231 --> 39:45.271
درکت میکنم

39:56.011 --> 39:57.011
بیا داخل

39:59.021 --> 40:00.121
استاد

40:00.581 --> 40:01.591
سه ری

40:02.621 --> 40:04.321
چی بدون اطلاع کشوندتت اینجا؟

40:06.121 --> 40:08.091
بعد از صحبت کردن با می‌سون اومدم

40:10.331 --> 40:11.431
...من شغلم توی فروشگاه رو

40:12.561 --> 40:13.961
ترک کردم

40:16.931 --> 40:18.141
میفهمم

40:19.971 --> 40:21.941
مامانم زمان سختی رو میگذرونه

40:22.711 --> 40:24.741
و فکر میکنم باید باهاش باشم

40:26.181 --> 40:27.281
همچنین

40:28.481 --> 40:30.851
...خیلی پشیمون و شرمنده‌م

40:33.381 --> 40:35.751
دور و ور خانواده‌ت باشم

40:37.691 --> 40:40.091
میفهمم چه حسی داری

40:40.761 --> 40:42.261
...ولی ما توافق کردیم رابطمون رو جدا از

40:42.261 --> 40:43.931
وضعیت پدر و مادرت نگه داریم

40:44.661 --> 40:46.361
تلاش کردم

40:48.371 --> 40:50.271
ولی نتونستم

40:52.271 --> 40:54.771
میدونم کار اشتباهی نکردم

40:55.641 --> 40:57.681
ولی هنوز حس اینو دارم به بقیه آسیب زدم

40:58.581 --> 40:59.581
سه ری

41:01.251 --> 41:04.081
به خودم گفتم بهش فکر نکنم و ازش رد شم

41:05.681 --> 41:07.381
ولی نتونستم

41:09.491 --> 41:12.221
...کاری که پدر و مادرم کردن خیلی غیر قابل بخشش بود

41:12.221 --> 41:13.421
...که من

41:14.291 --> 41:16.161
نتونستم جلوی سقوط رو بگیرم

41:23.971 --> 41:25.441
...هیچکس توی خانواده‌م

41:26.841 --> 41:30.141
خصوصا من، توقع نداره تو کاری انجام بدی

41:31.611 --> 41:33.641
من اینو بخاطر حرف بقیه انجام نمیدم

41:35.551 --> 41:37.721
متوجه میشم دارم یواشکی از کنار بقیه رد میشم

41:39.321 --> 41:41.391
احساس اضطراب و ترس دارم

41:44.221 --> 41:46.821
نمیتونم این موقعیت رو بفهمم

41:55.101 --> 41:57.071
...اونقدر از شرم سرم پایینه

41:59.171 --> 42:01.171
که نمیتونم یه مدت باهات باشم

42:03.471 --> 42:04.511
چی؟

42:06.481 --> 42:08.481
یه کم زمان بهم بدین استاد

42:14.051 --> 42:16.491
ما خیلی سخت جنگیدیم که به اینجا برسیم

42:17.591 --> 42:18.861
باید این کار رو انجام بدی؟

42:22.031 --> 42:23.091
آره

42:24.331 --> 42:25.531
لطفا

42:30.831 --> 42:31.871
باشه

42:33.501 --> 42:35.941
…اگر زمان نیاز داری باید صبر کنم

42:37.511 --> 42:38.611
…پس

42:39.711 --> 42:41.211
یه چیز رو بهم قول بده

42:44.111 --> 42:45.981
من همینجا منتظرت میمونم

42:46.581 --> 42:48.121
تو زیاد دور نشو

43:21.121 --> 43:22.151
ممنون

43:24.961 --> 43:25.961
ممنون

43:26.761 --> 43:27.761
خیلی باحالی

43:29.831 --> 43:31.501
چخبره؟

43:31.701 --> 43:33.401
...یه گروهی از طرفدارام وقتی درباره مغازه

43:33.401 --> 43:35.231
فهمیدن جمع شدن

43:35.971 --> 43:37.201
سفارش شماره 108

43:37.371 --> 43:38.401
ممنون

43:39.301 --> 43:41.001
سفارش شماره 108

43:43.411 --> 43:46.041
قبلا یه بار اینجا اومدم اونقدر
خوشمزه بود که دوباره برگشتم

43:46.341 --> 43:47.911
ممنون از غذا لذت ببرین

43:51.011 --> 43:53.281
میشه سلفی بگیریم؟

43:54.151 --> 43:55.721
توی تلویزیون عالی بودین

43:56.391 --> 43:58.461
حتما میتونیم سلفی بگیریم اونجا وایسین

44:03.031 --> 44:05.831
گوشیتون رو بدین براتون عکس میگیرم

44:06.131 --> 44:07.701
واقعا؟ممنونم-
حتما-

44:09.101 --> 44:10.571
چیکار باید بکنیم؟-
این-

44:10.571 --> 44:11.871
این؟-
خوبه-

44:12.071 --> 44:13.801
یک دو سه

44:14.141 --> 44:16.041
اون رو ببین-
حسودیم میشه-

44:17.341 --> 44:18.981
ممنونم-
ممنونم-

44:19.081 --> 44:20.541
ساندویچ‌ها عالی بودن

44:20.581 --> 44:22.251
محشر بودن-
ممنون-

44:23.211 --> 44:25.621
میشه یدونه از ما بگیری؟-
حتما اونجا وایسین-

44:25.621 --> 44:27.651
توی یه خط وایسیم-
باشه-

44:27.651 --> 44:30.251
ما هم باید بپرسیم-
ساندویچ رو دوست داشتم-

44:30.491 --> 44:32.261
اندازه رقصیدنتون شیرین بود

44:33.561 --> 44:35.061
یک دو سه

44:35.491 --> 44:36.691
دو سه

44:37.661 --> 44:40.001
عاشق برنامه تلویزیونیتونم-
ممنون-

44:40.031 --> 44:41.401
ممنونم

44:43.301 --> 44:46.141
هونگ سو باور نکردنیه

44:46.141 --> 44:48.841
آره نمیتونم باور کنم این اتفاق داره میفته

44:49.211 --> 44:51.281
فروشم تا سقف میره بالا

44:52.541 --> 44:55.011
…اوه اگر توی خط اونجا وایسین

44:55.151 --> 44:57.981
عکستونو میگیرم و میتونین امضاش هم بگیرین

44:57.981 --> 44:59.151
واقعا؟

44:59.151 --> 45:00.151
ممنون

45:00.581 --> 45:01.991
سلام-
خوشتیپی-

45:01.991 --> 45:02.991
ممنونم

45:03.751 --> 45:05.291
یک دو سه

45:06.221 --> 45:07.791
(رئیس هان دونگ سوک)

45:07.791 --> 45:08.861
بیا داخل

45:10.691 --> 45:13.401
معاون رئیس کارخونه مشروب سازی
عقاب اوه چون سو اینجاست

45:13.431 --> 45:15.231
اوه واقعا؟ بگو بیاد داخل

45:17.101 --> 45:19.301
سلام آقای هان

45:20.501 --> 45:21.771
خوش اومدی-
ممنون-

45:22.471 --> 45:23.471
بشین

45:24.171 --> 45:27.241
سرت شلوغه یه راست میرم
سر اصل مطلب و بعدش میرم

45:29.081 --> 45:31.351
چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟

45:31.751 --> 45:33.781
...فکر نمیکنی

45:33.981 --> 45:36.851
وقتشه تایم عروسی رو انتخاب کنیم؟

45:37.151 --> 45:39.721
من ازدواج کردم و سر و سامان گرفتم

45:40.261 --> 45:42.231
...و من و زنم

45:42.231 --> 45:44.391
میتونیم جای گوانک سوک رو بگیریم

45:45.901 --> 45:47.971
عالیه

45:48.431 --> 45:51.101
...فکر کردم خوب میشه ما قبل از

45:51.101 --> 45:53.041
پاییز عروسی کنیم

45:53.401 --> 45:56.971
حدس میزنم عجول تر از منی

45:57.211 --> 45:59.041
قطعا هستم

45:59.141 --> 46:01.141
شدیدا بهت حسودیم میشه

46:05.581 --> 46:06.851
(بیمارستان دانشگاه هانگوک)

46:06.851 --> 46:09.121
اذیتت کردن؟

46:09.491 --> 46:10.851
...مجبورم کردن کل شب

46:10.851 --> 46:12.561
هرچی تست هست رو انجام بدم

46:12.861 --> 46:14.731
ظاهر و باطنم رو دیدن

46:16.431 --> 46:19.031
چرا وقتی سرت شلوغه اومدی اینجا؟

46:19.561 --> 46:22.571
ممکنه بنظر نیام ولی رئیسم

46:22.831 --> 46:25.271
من کارمندام رو سرکار میذارم تا یواشکی در برم

46:25.901 --> 46:27.241
چه شو آفی

46:30.771 --> 46:33.111
...دیروز به دفتر انجمن فارغ‌التحصیلان

46:33.111 --> 46:35.411
دانشگاه هانگوک رفتم

46:36.511 --> 46:37.911
...یه آدمی اونجا گفت

46:38.021 --> 46:40.121
...دنبال شماره آقای پارک میگردن

46:40.281 --> 46:42.051
و بهش زنگ زدن

46:42.721 --> 46:44.191
بذار وایسیم و ببینیم

46:47.591 --> 46:49.031
…اگر هنوز زنده‌ باشه

46:50.191 --> 46:51.631
ازش میشنویم

46:52.201 --> 46:53.261
آره

46:54.401 --> 46:55.431
...پس

46:57.731 --> 47:01.071
چرا تو و آقای پارک بهم زدین؟

47:04.941 --> 47:07.481
...دیدن اینکه میخوای دوباره ببینیش

47:08.881 --> 47:11.051
باعث میشه فکر کنم عاشقشی

47:15.991 --> 47:18.921
یعنی از تلاش برای قبولی توی
آزمون وکالت دست میکشی؟

47:21.561 --> 47:23.091
باید به خانواده‌م فکر کنم

47:24.061 --> 47:25.201
...خواهرای کوچیکترم

47:25.731 --> 47:27.031
...شب و روز

47:27.601 --> 47:30.031
توی کارگاه خیاطی کار میکنن تا
من و درسام رو حمایت کنن

47:30.601 --> 47:32.671
الان باید پول جمع کنم و عروسشون کنم

47:33.401 --> 47:34.471
پس من چی؟

47:37.541 --> 47:38.881
...مادر و پدرم گفتن

47:38.881 --> 47:41.081
نمیذارن تا وقتی آزمون وکالت
رو قبول شی باهام ازدواج کنی

47:42.051 --> 47:43.681
...انصراف از وکالت

47:43.681 --> 47:45.451
انصراف از منه

47:50.351 --> 47:51.621
...چاره‌ای

47:53.291 --> 47:54.291
ندارم

47:57.261 --> 47:58.361
منظورت چیه؟

47:59.761 --> 48:01.371
ترکم میکنی؟

48:05.741 --> 48:08.071
من اولین کسیم که وقتی اوضاع بد میشه رها میکنی

48:10.011 --> 48:11.241
دیگه بهم زنگ نزن

48:11.981 --> 48:13.481
برام مردی

48:26.561 --> 48:28.231
آخرین باری بود که دیدمش

48:35.301 --> 48:37.731
جونگ‌وو بعد از اون به حومه شهر رفت

48:38.941 --> 48:41.171
...رابطه پنج سالمون

48:41.841 --> 48:43.141
تموم شد

48:51.351 --> 48:53.851
...اون زمان من بیشتر به

48:55.051 --> 48:57.351
عزت نفس جریحه دار شده‌م اهمیت دادم
تا احساسات اون

48:58.491 --> 49:01.091
فکرش رو بکن قبل رفتن چه حرفای بی رحمانه ای بهش زدم

49:05.031 --> 49:06.101
گریه میکنی؟

49:10.071 --> 49:11.271
دردآوره

49:12.871 --> 49:16.041
با افتادن یه اتفاق گریه میکنی؟

49:16.711 --> 49:17.771
آره

49:18.641 --> 49:21.481
من زیاد گریه میکنم و زیاد میخندم

49:21.951 --> 49:23.151
...راحت هیجان زده میشم

49:23.681 --> 49:25.381
و راحت عصبانی میشم

49:25.981 --> 49:29.251
من اکثرا یه کم زیاد از حدم

49:29.721 --> 49:30.721
خدای من

49:34.931 --> 49:36.161
...آقای پارک

49:36.861 --> 49:38.461
میفهمه

49:39.301 --> 49:40.501
نگران نباش

49:43.401 --> 49:46.271
میخوام یه بار دیگه ببینمش تا عذرخواهی کنم

49:49.741 --> 49:51.881
بعد از اینکه با آقای پارک ملاقات کردی

49:53.141 --> 49:55.381
برمیگردی آمریکا؟

49:56.281 --> 49:58.281
آره باید برگردم

49:59.221 --> 50:02.051
حس غربت نمیکنی؟

50:03.251 --> 50:04.961
تنهایی الان یه بخشی از زندگیمه

50:05.461 --> 50:06.591
مشکلی نیست

50:12.061 --> 50:13.061
ببخشید

50:14.801 --> 50:15.901
رئیسه

50:19.541 --> 50:20.601
الو؟

50:20.871 --> 50:23.371
(رئیس هان دونگ سوک)

50:23.371 --> 50:26.281
امروز جلسه زیاد داشتم پس وقت نکردم زنگ بزنم

50:26.281 --> 50:27.311
کجایی؟

50:28.141 --> 50:29.451
بیمارستان

50:30.451 --> 50:31.981
رفتی دیدن مادرزنم؟

50:32.481 --> 50:33.821
تازه رسیدم

50:33.821 --> 50:36.791
داشتم با خانم پارک صحبت میکردم

50:37.921 --> 50:40.461
شما دوتا از دیروز عجیب شدینا

50:40.561 --> 50:42.991
چه رازی رو دارین مخفی میکنین؟

50:44.731 --> 50:47.531
اگه بگم که دیگه راز نیست

50:49.971 --> 50:52.441
به‌هر‌حال ممنونم

50:53.071 --> 50:55.541
که مراقب مادری

50:59.181 --> 51:01.511
جناب رئیس، همه‌چیز برای
جلسه گزارش مدیریت حاضره

51:02.511 --> 51:04.921
من باید برم جلسه

51:04.921 --> 51:07.481
بعدا زنگ میزنم، فعلا

51:10.651 --> 51:11.661
بریم

51:11.791 --> 51:12.791
چشم قربان

51:14.191 --> 51:15.731
(مدیرعامل دوکگو تاک)

51:15.731 --> 51:17.291
...رئیس جونگ گفت

51:17.291 --> 51:20.331
تو جلسه سهامداران ازم حمایت می‌کنه

51:21.431 --> 51:23.901
شما که نظرتون عوض نشده رئیس کیم؟

51:26.271 --> 51:27.701
قطعا

51:27.701 --> 51:29.171
...مشروب‌سازی شیلا بدون دوکگو تاک

51:29.171 --> 51:31.041
!دووم نمیاره، میدونین که

51:33.211 --> 51:36.751
بله، پس توی جلسه میبینمتون، فعلا

51:38.551 --> 51:39.621
چیه؟

51:40.021 --> 51:41.651
درمورد جلسه سهامدارا شنیدم

51:41.651 --> 51:43.121
نگران شدم و اومدم

51:45.191 --> 51:47.861
...سهامدار شدی؟ حالا که داری طلاق میگیری

51:47.861 --> 51:49.761
تازه نگران شرکت شدی؟

51:51.931 --> 51:53.331
من واقعا نگرانم

51:53.331 --> 51:55.101
چرا تیکه میندازی

51:56.271 --> 51:57.831
چطور نندازم؟

51:58.341 --> 51:59.341
...الان وقت این نیست که

52:00.371 --> 52:02.411
خودت رو با کارای شرکت مشغول کنی

52:03.541 --> 52:05.381
باید با حقیقت مواجه شی

52:05.381 --> 52:07.281
کدوم حقیقت؟

52:07.311 --> 52:09.311
از فرصت استفاده کن و یه قدم به عقب برگرد

52:09.311 --> 52:10.781
...چرا یکم استراحت نمیکنی و

52:10.781 --> 52:12.721
و تمرکزت رو نمیذاری روی سرمایه‌گذاری؟

52:19.921 --> 52:23.891
انگار تو من رو پهلوون پنبه میبینی

52:24.761 --> 52:26.931
اما اشتباه نکن

52:27.631 --> 52:31.071
من دوک‌گو تاکم، تا اوج نگیرم سقوط نمیکنم

52:31.071 --> 52:32.071
عزیزم

52:32.071 --> 52:35.011
هیچی رو از دست نمیدم

52:35.641 --> 52:37.111
از همه‌چیزم محافظت میکنم

52:46.451 --> 52:48.821
بله، خیلی‌خب

52:48.821 --> 52:51.151
از درکتون ممنونم، بله

52:53.121 --> 52:56.731
مشروب‌سازی عقاب با پشتکار و وفادار، بفرمایین

52:57.291 --> 53:00.401
آقای کیم؟ یادی از ما کردی آقای کیم

53:01.331 --> 53:02.571
مکگولی جانگ‌کوانگ؟

53:03.601 --> 53:06.471
فعلا انبارمون خالی شده

53:07.301 --> 53:09.741
یه لحظه، وصلتون میکنم به معاون

53:10.711 --> 53:11.911
آیگو

53:13.581 --> 53:16.711
سلام علیکم رئیس کیم

53:17.651 --> 53:19.221
مکگولی جانگ‌کوانگ؟

53:19.221 --> 53:21.791
قراره تولیدمون رو تا میشه بالا ببریم

53:22.291 --> 53:24.121
اما ممکنه یکم زمان ببره

53:25.161 --> 53:26.291
بله

53:26.491 --> 53:29.491
همین که آماده شدن بهتون خبر میدم

53:29.861 --> 53:30.861
بله

53:31.061 --> 53:34.931
باز هم ممنون بخاطر سفارشتون

53:35.701 --> 53:38.101
بله، خدانگهدار

53:39.071 --> 53:40.671
هی خدا

53:43.511 --> 53:44.741
من برگشتم

53:45.381 --> 53:47.311
امروز کلی تماس داشتیم

53:47.981 --> 53:50.251
چرا؟-
کار خدا رو میبینی؟-

53:50.251 --> 53:51.921
...چند ماه پیش همه سفارشاشون رو لغو کردن و

53:51.921 --> 53:53.551
تحت فشار گذاشتنمون که پولشون رو پس بدیم

53:53.551 --> 53:56.221
اما الان زنگ میزنن که هرچه زودتر سفارششون برسه

53:56.921 --> 53:57.991
وای خدا

53:59.361 --> 54:02.391
ازمون خواستن صادرات یاکجوی
جانگ‌کوانگ رو هم سه‌برابر کنیم

54:02.861 --> 54:03.931
...اینجوری پیش بره

54:04.691 --> 54:06.361
ممکنه یه شرکت بزرگ بشیم

54:06.561 --> 54:09.571
مگه چشه؟ خب بشیم

54:09.571 --> 54:11.231
بزنین قدش-
بزن قدش-

54:11.231 --> 54:12.741
خیلی‌خب-
بزن قدش-

54:13.541 --> 54:15.071
هورا-
قراره پولدار شیم-

54:15.071 --> 54:16.911
پولدار میشیم-
آره-

54:16.911 --> 54:18.271
خدایا

54:18.641 --> 54:20.011
من اومدم

54:20.611 --> 54:22.251
اومدی؟

54:22.581 --> 54:24.051
هانی

54:25.581 --> 54:28.491
چرا اینقدر خسته بنظر میای؟

54:28.491 --> 54:29.591
مریض شدی؟

54:29.921 --> 54:31.421
نه

54:32.791 --> 54:36.161
راستی، شنیدم سه‌ری استعفا داده

54:36.491 --> 54:38.801
امیدوارم مشکلی براتون پیش نیاد

54:38.801 --> 54:40.261
نه بابا

54:41.231 --> 54:42.301
...خوشبختانه

54:42.301 --> 54:44.731
چندروز پیش یکی از دوستامم کارش رو ول کرده

54:44.731 --> 54:46.871
اون قراره جای سه‌ری رو بگیره

54:46.871 --> 54:47.871
چیزی نمی‌شه

54:47.871 --> 54:49.011
خوشحالم اینو میشنوم

54:50.241 --> 54:52.681
یکم خسته‌م، میرم تو اتاقم

54:52.681 --> 54:54.241
باشه

55:02.191 --> 55:03.951
عزیزم-
جانم؟-

55:03.951 --> 55:05.361
امشب شام با منه

55:05.361 --> 55:07.161
شما برو استراحت کن

55:07.661 --> 55:08.961
...میگم که

55:11.091 --> 55:14.761
انگار اتفاقی بین بوم‌سو و سه‌ری افتاده

55:15.631 --> 55:17.071
منظورت چیه؟

55:18.401 --> 55:21.501
امروز سه‌ری از کار توی فروشگاه استعفا داد

55:22.211 --> 55:24.311
حس میکنم یچیزی سرجاش نیست

55:35.191 --> 55:36.191
بله

55:37.151 --> 55:38.221
بوم‌سو

55:39.321 --> 55:42.091
میشه حرف بزنیم؟

55:42.261 --> 55:43.591
حتما

55:51.871 --> 55:55.641
شنیدم سه‌ری کارش رو ول کرده

55:57.411 --> 55:59.641
اره، اینجوری شد

56:00.111 --> 56:01.681
...می‌سون میگه

56:01.681 --> 56:03.581
انگار اتفاقی بینتون افتاده

56:03.581 --> 56:04.951
نگران شدم

56:05.621 --> 56:07.681
همه‌چیز رو به راهه؟

56:10.091 --> 56:13.621
خب، تصمیم گرفتیم یکم از هم دور بمونیم

56:14.861 --> 56:17.461
چرا؟

56:18.331 --> 56:21.161
سه‌ری بخاطر والدینش توی موقعیت سختیه

56:22.271 --> 56:25.341
تصمیم گرفتیم تا وقتی
اوضاعش بهتر شه جدا باشیم

56:37.351 --> 56:39.621
اگه نیاز به زمان داری، منتظر میمونم

56:41.321 --> 56:42.321
...عوضش

56:43.491 --> 56:45.021
یه چیزی رو بهم قول بده

56:48.191 --> 56:49.931
...من همینجا منتظر میمونم

56:50.491 --> 56:52.031
پس زیاد دور نرو

57:25.561 --> 57:26.601
بیا تو

57:29.701 --> 57:30.731
سلام

57:33.641 --> 57:35.771
امروز حتما خسته شدین

57:36.441 --> 57:37.941
چه خستگی‌ای

57:38.641 --> 57:40.741
امروز کوانگ‌سوک اومد پیشم

57:40.741 --> 57:43.111
حرف زدن باهاش باعث شد زمان زودتر بگذره

57:43.411 --> 57:46.851
عصر هم گیول و بوم اومدن پیشم

57:47.351 --> 57:48.621
حوصله‌م سر نرفت

57:49.351 --> 57:52.221
امروز چندتا جلسه داشتم، برای همین نتونستم زودتر بیام

57:52.721 --> 57:55.221
بخاطر مریض شدن بستری نشدم که

57:55.221 --> 57:57.831
فقط برای چکاپ اومدم

57:57.831 --> 57:59.001
طوری رفتار نکن انگار بیمارم

57:59.431 --> 58:01.361
باشه، چشم

58:02.671 --> 58:03.731
داماد

58:04.271 --> 58:05.271
بله

58:06.341 --> 58:07.941
...کوانگ‌سوک

58:10.271 --> 58:11.711
..صادق

58:12.941 --> 58:14.581
شیرین و خون‌گرمه

58:15.581 --> 58:16.851
زن خوبیه

58:19.481 --> 58:20.551
...درسته که

58:20.881 --> 58:23.751
خیلی با مین‌سو فرق داره

58:24.751 --> 58:26.261
...اما با این حال

58:27.021 --> 58:28.861
از خیلی جهات هم شبیهشه

58:29.661 --> 58:30.661
درسته

58:31.261 --> 58:34.031
منم همین فکر رو دارم

58:35.131 --> 58:38.371
...میدونم هیچ حقی ندارم

58:39.341 --> 58:40.641
...اما دیگه سعی نمیکنم

58:41.641 --> 58:43.471
مانع دیدار شما باهم بشم

58:44.911 --> 58:46.741
امیدوارم خوشبخت شین

58:53.251 --> 58:55.121
...مادر

58:55.121 --> 58:57.391
من باید ترتیب یه کاری رو بدم

58:57.951 --> 59:00.021
با اجازه مرخص میشم

59:00.761 --> 59:01.761
فعلا

59:03.891 --> 59:04.931
وا

59:11.501 --> 59:14.341
کلیدا رو بده من، خودتم برو خونه

59:14.341 --> 59:16.211
شما خونه نمیرین؟

59:16.941 --> 59:18.471
یه کار مهم دارم

59:18.471 --> 59:20.041
تو برو-
چشم-

59:32.391 --> 59:33.491
الو؟

59:34.191 --> 59:35.191
کجایی؟

59:36.491 --> 59:37.491
خونه‌م

59:37.991 --> 59:40.361
...پس بیست‌ دقیقه دیگه

59:40.661 --> 59:43.801
جلوی مشروب‌سازی میبینمت

59:44.771 --> 59:47.401
چرا؟ چیزی شده؟

59:50.511 --> 59:52.581
اتفاق بزرگی افتاده

59:53.111 --> 59:54.241
منتظر باش

01:00:08.061 --> 01:00:11.391
(مشروب‌سازی عقاب)

01:00:25.271 --> 01:00:27.581
اون اتفاق بزرگ که گفتی چی بود؟

01:00:28.741 --> 01:00:29.781
...باید

01:00:30.911 --> 01:00:32.581
دنبال تاریخ باشیم

01:00:34.751 --> 01:00:36.291
تاریخ چی؟

01:00:36.451 --> 01:00:37.651
یعنی چی تاریخ چی؟

01:00:38.351 --> 01:00:39.721
تاریخ عروسیمون

01:00:40.961 --> 01:00:41.961
چی؟

01:00:42.331 --> 01:00:43.831
چرا شوکه شدی؟

01:00:44.331 --> 01:00:46.231
بیا قبل پاییز ازدواج کنیم

01:00:47.501 --> 01:00:48.931
اینقدر سریع؟

01:00:49.771 --> 01:00:51.101
...دیدن مادرزنم تو حال مریض

01:00:51.631 --> 01:00:53.141
...درحالیکه همین یه سال پیش

01:00:53.141 --> 01:00:54.901
...سالم و سرزنده بود

01:00:55.371 --> 01:00:58.211
...باعث شد بفهمم که

01:00:58.341 --> 01:01:00.711
اونقدری که فکر میکنم وقت نداریم

01:01:03.751 --> 01:01:05.051
...بخاطر همین

01:01:05.851 --> 01:01:08.581
زمان‌هایی که تنهایی میگذرونم ناراحت میکنن

01:01:10.491 --> 01:01:12.361
دیگه نمیخوام عقب بندازمش

01:01:13.021 --> 01:01:16.931
همین‌طور مادر هم، برامون آرزوی خوشبختی کرد

01:01:26.441 --> 01:01:27.541
...باقی زمانی که داریم رو

01:01:29.941 --> 01:01:32.681
صرف عشق ورزیدن به تو میکنم

01:01:36.781 --> 01:01:39.351
با من ازدواج میکنی؟

01:02:28.231 --> 01:02:29.331
صبر کن

01:02:34.901 --> 01:02:35.911
...بیا

01:02:37.541 --> 01:02:38.771
...بعد ازدواجمون

01:02:44.211 --> 01:02:46.621
با مادرزنت زندگی کنیم

01:02:49.151 --> 01:02:50.221
چی؟

01:02:50.591 --> 01:02:51.921
...هرچقدرم بهش فکر میکنم

01:02:52.791 --> 01:02:54.491
به نظرم فکر خیلی خوبیه

01:02:56.491 --> 01:02:57.791
...بیا با

01:02:58.631 --> 01:03:00.401
مادرزنت زندگی کنیم

01:03:51.881 --> 01:03:54.481
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:54.551 --> 01:03:57.621
چرا... پیشنهاد دادی با مادرزن سابقم زندگی کنیم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:57.621 --> 01:03:58.921
عقلت رو از دست دادی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:58.991 --> 01:04:00.321
نمیتونم درکتون کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:00.321 --> 01:04:02.891
چرا هیچکدومتون طرف من نیست؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:03.161 --> 01:04:05.901
وایسا ببینم، یعنی تو درکش میکنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:06.131 --> 01:04:07.431
بله، خودمم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:07.501 --> 01:04:10.101
جلسه‌م زود تموم شد، دارم میرم خونه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:10.471 --> 01:04:12.801
هنوز نیم ساعت از قراری که گذاشته بودیم مونده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:12.801 --> 01:04:14.701
باید زودتر برگردین اینجا
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:14.871 --> 01:04:17.171
این پروژه همش دست‌رنج خودمه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:17.211 --> 01:04:20.111
اگه خوب پیش بره به لطف من معروف میشی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:20.441 --> 01:04:22.551
بعد دو سه تا تبلیغ میتونی خونه نو بگیری
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:22.581 --> 01:04:24.081
برای عذرخواهی نیومدی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:24.181 --> 01:04:25.281
نه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:25.381 --> 01:04:27.651
بخاطر شما نیومدم آقای هان
::::.:: Bamabin.com ::.::::
