WEBVTT

00:05.021 --> 00:05.909
:::::::::بامابین تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:05.933 --> 00:06.821
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:06.891 --> 00:07.991
...من اصلا

00:08.331 --> 00:11.701
به پول رئیس علاقه‌ای ندارم

00:14.731 --> 00:16.841
...بهتره بدونید که اولش

00:17.371 --> 00:18.611
پیشنهاد ازدواجشو رد کردم

00:19.941 --> 00:22.941
اگه دنبال پولش بودم

00:22.941 --> 00:25.081
این کار رو می‌کردم؟

00:26.351 --> 00:27.381
راست میگی؟

00:28.451 --> 00:30.221
این چیزی نیست که بهتون نشون بدم

00:31.221 --> 00:33.391
چطور می‌تونم یه کاری کنم باورم کنید؟

00:33.991 --> 00:36.761
...اگه اینطوریه میشه باهام بیای بریم ملاقات یه وکیل

00:37.561 --> 00:39.361
که برگه‌ی رد کردن حق و حقوقت رو امضا کنی؟

00:40.091 --> 00:42.261
حق و حقوقمو؟

00:42.301 --> 00:45.031
...اینکه از سهم ارثیه‌ت می‌گذری

00:45.171 --> 00:48.271
و می‌ذاری برای نوه‌هام بمونه

00:50.271 --> 00:51.571
حتما

00:51.771 --> 00:52.911
جدی؟

00:53.071 --> 00:55.741
پس، بیا بریم پیش یه وکیل جمعش کنیم

00:56.511 --> 00:57.981
حتما-
مادر-

01:01.251 --> 01:02.281
دونگ‌سوک؟

01:02.681 --> 01:05.151
فکر کردین چیکار دارین می‌کنین؟

01:10.791 --> 01:13.691
از حد خودتون دارین می‌گذرین

01:14.761 --> 01:16.631
من؟-
بله، شما-

01:16.631 --> 01:17.761
زیاده‌رویه

01:18.161 --> 01:20.801
دارم کاری که لازمه رو برای نوه‌هام می‌کنم

01:21.301 --> 01:23.771
چطور جرئت می‌کنی صداتو واسم بالا ببری؟

01:24.571 --> 01:26.671
اگه این چیزیه که می‌خوان

01:26.671 --> 01:28.941
من حاضرم امضاش کنم

01:28.941 --> 01:30.081
دخالت نکن، کوانگ‌سوک

01:30.081 --> 01:31.541
این بین من و ایشونه

01:32.551 --> 01:35.551
ازدواج یعنی اعتماد، قرارداد نیست که

01:36.121 --> 01:39.051
ما به اسنادی که دست‌آوردمون رو مرزبندی می‌کنن نیاز نداریم

01:39.191 --> 01:40.991
...پیشگیری

01:40.991 --> 01:42.891
بهتر از درمانه

01:42.891 --> 01:44.761
اگه هر مشکلی پیش بیاد

01:44.761 --> 01:47.391
بر اساس شرایط، همون موقع می‌تونیم حلش کنیم

01:47.391 --> 01:50.901
رئیس یه شرکت چطور می‌تونه همچین حرفی بزنه؟

01:52.071 --> 01:53.971
دوباره ازتون خواهش می‌کنم، مادر

01:54.631 --> 01:56.701
از حدتون رد نشین

01:59.741 --> 02:02.541
...می‌شینم و تاوان پس دادنت رو

02:03.381 --> 02:04.781
بخاطرگوش ندادن به حرفم، تماشا می‌کنم

02:16.821 --> 02:18.661
برو دنبالش عذرخواهی کن

02:18.891 --> 02:21.031
نه، نمی‌خوام

02:22.301 --> 02:23.301
...ولی

02:23.301 --> 02:26.301
امضا کردن یه تیکه کاغذ که چیزی نیست

02:28.801 --> 02:30.301
احمقی؟

02:30.741 --> 02:33.541
چرا به میل خودت میگی که امضاش می‌کنی؟

02:34.271 --> 02:36.481
خب من به پولت اهمیت نمیدم

02:36.481 --> 02:39.111
می‌تونم هزاربار چیزایی که می‌خواد رو امضا کنم

02:39.581 --> 02:41.811
اگه امضا کردن یه تیکه کاغذ خوشحالش می‌کنه

02:41.811 --> 02:43.251
چرا این کار رو نکنم؟

02:43.251 --> 02:44.981
مشکل این نیست

02:44.981 --> 02:46.521
...بهت از بالا نگاه می‌کنه

02:46.521 --> 02:48.251
و می‌خواد کنترلت کنه

02:48.251 --> 02:50.661
مشکل زورگوییشه

02:50.661 --> 02:53.491
چرا مثل احمقا با همه‌چیز کنار میای؟

02:54.931 --> 02:56.831
باهات موافق نیستم

02:56.831 --> 02:59.871
کاملا درکش می‌کنم

03:00.131 --> 03:02.071
اگه بخوای اینجا بی‌خیال شی

03:02.071 --> 03:03.941
باید تا تهش همیشه بی‌خیال بمونی

03:03.941 --> 03:05.641
مگه بی‌خیال بودن چشه؟

03:05.641 --> 03:07.141
غریبه نیست که

03:08.911 --> 03:12.181
همونقدر که برات ارزش قائلم و دوستت دارم

03:12.181 --> 03:15.181
می‌خوام بقیه هم همونقدر بهت احترام بذارن

03:15.181 --> 03:16.721
حالا همسرم میشی

03:17.821 --> 03:19.621
باشه، گرفتم

03:22.121 --> 03:23.161
...کوانگ‌سوک

03:41.941 --> 03:43.081
وایسا

03:50.951 --> 03:53.291
اوه، نه، چیکار کنم؟

03:57.361 --> 03:58.761
کجا بریم، خانم؟

04:00.231 --> 04:01.431
منو ببر خونه

04:01.831 --> 04:04.401
بله؟ اوه، کجا زندگی می‌کنین؟

04:05.671 --> 04:06.671
چی؟

04:06.971 --> 04:09.301
آدرسو بگین که بتونم ببرمتون

04:14.741 --> 04:16.641
کدوم محله ببرمتون؟

04:18.281 --> 04:19.381
کدوم محله؟

04:23.351 --> 04:24.581
اسمش چی بود؟

04:27.121 --> 04:29.461
...میشه فقط

04:30.161 --> 04:31.391
مستقیم برین؟

04:31.791 --> 04:33.891
بعدا آدرسو بهت میگم

04:34.861 --> 04:36.231
باشه

04:50.011 --> 04:51.381
حالتون بده؟

04:51.981 --> 04:53.011
نه

04:53.351 --> 04:55.321
یکم رنگتون پریده

04:56.081 --> 04:58.691
نه، خوبم

05:06.061 --> 05:09.361
چطور دونگ‌سوک تونست باهام اونطوری صحبت کنه؟

05:09.931 --> 05:11.561
اگه به مین‌سوی من اهمیت میده

05:11.561 --> 05:13.501
نمی‌تونه با من این کار رو بکنه

05:24.141 --> 05:26.981
اگه میشد یه برگه امضا کنم که همه‌ی اینا تموم شن

05:29.381 --> 05:32.091
مجبور بود همون لحظه بیاد؟

05:50.001 --> 05:52.641
خیلی وقته این خانوم رو می‌شناسم

05:52.641 --> 05:54.311
...تا چند سال پیش

05:54.311 --> 05:57.211
توی محله یه محل نگهداری کودک داشت

05:58.381 --> 05:59.781
خیلی راجع بهتون شنیدم

05:59.781 --> 06:01.451
مرسی که وقت گذاشتین

06:03.321 --> 06:04.621
اسمش هانیه، درسته؟

06:05.181 --> 06:07.021
خیلی بامزه‌ست

06:07.791 --> 06:09.621
خیلی با ادب و شیرینه

06:11.321 --> 06:13.431
نگران هانی نباشین، برین سر کار

06:13.731 --> 06:14.931
باشه، ممنونم

06:15.731 --> 06:18.231
همینکه شوهرم تونست دوباره راه بره

06:18.301 --> 06:20.801
سریع برمی‌گردم، لطفا تا اونموقع صبر کنین

06:21.171 --> 06:22.271
نگران نباشین

06:22.741 --> 06:24.571
اوه، درسته، من می‌برمش

06:25.371 --> 06:27.911
باشه، من جلسه دارم، پس دیگه میرم

06:28.311 --> 06:30.611
خب، وقتی دارم میام دنبال هانی بهتون زنگ می‌زنم

06:30.711 --> 06:31.841
باشه، بعدا می‌بینمتون

06:34.311 --> 06:36.151
پس، باید برم بیمارستان

06:36.381 --> 06:39.521
هانی، امروز بهتون خوش بگذره

06:39.521 --> 06:41.251
گریه نکن، باشه؟

06:41.821 --> 06:42.991
روز خوبی داشته باشین

06:42.991 --> 06:45.021
نگرانش نباشین، باهاتون تماس می‌گیرم

06:56.641 --> 06:57.671
هانی

06:58.241 --> 07:01.111
مامانیه، بچه‌م

07:03.711 --> 07:07.211
خیلی بیچاره به نظر میومدی، پس کاری که می‌خواستی رو کردم

07:08.051 --> 07:09.951
ولی مطمئن نیستم که کار درستی کرده باشم

07:11.081 --> 07:12.191
ممنون

07:12.621 --> 07:15.291
هرگز کاری که برام کردی رو فراموش نمی‌کنم

07:15.721 --> 07:18.561
اگه پدرش بفهمه، خیلی عصبانی میشه

07:18.721 --> 07:20.531
من مامان هانی‌ام

07:21.031 --> 07:22.501
...می‌تونم مراقبش باشم

07:22.501 --> 07:24.661
و بیشتر از هر کسی نازشو بکشم

07:28.941 --> 07:30.001
هانی

07:31.271 --> 07:32.541
مامانیه

07:33.071 --> 07:34.271
بچه‌م

07:36.511 --> 07:39.281
بیا بریم خونه، باشه؟

07:53.961 --> 07:54.991
مامان

07:55.761 --> 07:57.501
واقعا می‌خوای از بابا جدا شی؟

07:59.231 --> 08:01.701
نمی‌خوای، مگه نه؟ الکی گفتی، نه؟

08:02.071 --> 08:03.641
الکی نگفتم

08:04.701 --> 08:05.771
ازش جدا میشم

08:11.841 --> 08:13.581
...واقعا حس خیانتی که

08:14.251 --> 08:16.021
بابا حس می‌کنه رو درک نمی‌کنی؟

08:16.381 --> 08:19.051
برای 30 سال از زنش گول خورد

08:19.891 --> 08:21.991
فکر‌ نمی‌کنی واکنشش قابل درکه؟

08:24.261 --> 08:25.561
الان خیلی خسته‌م

08:27.261 --> 08:29.131
از اینکه کنارش محتاط باشم خسته‌م

08:30.731 --> 08:32.401
الان می‌خوام تو آرامش زندگی کنم

08:35.331 --> 08:37.371
بازم، طلاق تنها راهش نیست

08:38.601 --> 08:39.941
تنها راهش نیست

08:41.341 --> 08:43.641
ولی فعلا، تنها راه خروجیه که دارم

08:46.351 --> 08:47.451
...حتی یه روزم

08:48.251 --> 08:50.781
توی آرامش زندگی نکردم

08:52.721 --> 08:54.851
الان می‌خوام مغزم آرامش داشته باشه

08:56.661 --> 08:59.931
لطفا درکم کن سه‌ری، باشه؟

09:23.381 --> 09:24.451
الو؟

09:24.681 --> 09:26.051
خانم وکیل، منم

09:26.851 --> 09:28.221
لطفا برگه‌های طلاق رو ثبت کنین

09:29.591 --> 09:32.591
شوهرم هنوز نمی‌خواد طلاق بگیره

09:33.331 --> 09:34.931
ولی من می‌خوام همه‌چیز تموم شه

09:36.931 --> 09:38.401
...هیچ‌وقت نتونستم از کارت اعتباریم

09:38.601 --> 09:40.901
بدون اجازه شوهرم، استفاده کنم

09:41.471 --> 09:44.101
نمی‌خوام برای طلاق هم ازش اجازه بگیرم

09:44.971 --> 09:47.171
(رئیس دوک‌گو تاک)

09:54.611 --> 09:57.081
الو؟-
منم، رئیس دوک‌گو-

09:58.451 --> 09:59.551
مستی؟

10:00.751 --> 10:04.721
دلم برای همسرم تنگ شده، و می‌خوام بچه‌هامم ببینم

10:04.721 --> 10:07.691
برای همین یکم الکل زدم

10:08.691 --> 10:11.101
بدون تو اینجا همه‌چیز داره خوب پیش میره، رئیس سو

10:11.101 --> 10:13.831
گفتم نیازی نیست نگران باشی

10:14.171 --> 10:16.241
چرا باز دلت می‌لرزه؟

10:17.471 --> 10:18.601
پول می‌خوای؟

10:18.671 --> 10:23.241
پول یا هیچ‌چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

10:26.711 --> 10:27.781
...من فقط

10:30.981 --> 10:33.621
می‌خوام برم خونه

10:35.891 --> 10:37.791
بعد از روز مستی داری ادا درمیاری؟

10:38.691 --> 10:40.631
!من ادا در نمیارم

10:41.431 --> 10:45.971
حداقلش الان با بدونی چه حسی دارم

10:46.501 --> 10:49.471
برای همین باهات روراستم

10:50.171 --> 10:54.241
البته که می‌فهمم چه احساساتی داری

10:55.071 --> 10:58.741
برای همینه یکم دیگه تحمل کن باشه؟

10:58.881 --> 11:01.211
کاری می‌کنم با افتخار برگردی خونه

11:01.511 --> 11:02.821
چقدر باید صبر کنم؟

11:03.981 --> 11:07.421
چقدر می‌خوای تحمل کنم؟

11:07.651 --> 11:10.261
این سکینه واویلا بازیا چیه
نمی‌خوای که ده سال صبر کنی

11:10.321 --> 11:13.791
باید بدونی چطور یه تصویر بزرگ ببینی و صبر کنی

11:13.831 --> 11:15.861
چرا از الان اینقدر ناله می‌کنی؟

11:17.731 --> 11:18.831
!لعنتی

11:27.871 --> 11:29.541
...نمی‌دونستم تو

11:29.781 --> 11:31.541
خواهر کوچولوی منی

11:32.951 --> 11:34.351
تو چی، سه‌ری؟

11:34.881 --> 11:37.751
یه آدم محترم مثل تو به عنوان برادر بزرگتر؟

11:37.751 --> 11:39.451
دیگه از خدا چی باید بخوام؟

11:42.761 --> 11:45.561
...نه فقط به ‌خاطر اون بلکه تو به من کمک کردی

11:45.721 --> 11:47.291
تا بتونم با استاد اوه باشم

11:48.591 --> 11:51.001
حتی یه ارتباطی هم با تو گرفتم

11:52.331 --> 11:54.731
برای همینه که ازت یه عالمه کمک خواستم

11:59.941 --> 12:01.211
ناهار نخوردی؟

12:02.481 --> 12:03.841
شکمم یکم بازیش گرفته

12:04.011 --> 12:05.211
باید بری و بدون من بخوری

12:05.581 --> 12:07.211
می‌خوای برات داروی هاضمه بگیرم؟

12:07.481 --> 12:09.581
دارو نمی‌خوام، خوبم

12:10.181 --> 12:11.221
باشه

12:12.921 --> 12:14.091
راستی کانگ سو

12:15.591 --> 12:18.861
...دیدم سه‌ری میاد دفتر تا تورو ببینه

12:18.861 --> 12:20.631
یه چند روز پیش

12:22.931 --> 12:25.461
یه چیز جدی به نظر می‌رسید

12:26.601 --> 12:28.171
مشکلی بود؟

12:32.371 --> 12:34.241
می‌خوای یه آب‌شنگولی بعد از کار بزنیم؟

12:35.071 --> 12:36.081
آب‌شنگولی؟

12:36.941 --> 12:38.311
بیا در کنار آب‌شنگولی حرف بزنیم

12:40.151 --> 12:41.211
باشه

12:47.821 --> 12:49.961
(کوزه شماره 4)

12:57.461 --> 12:58.731
سلام. اوک بون

13:03.841 --> 13:05.771
سلام، این رو چک کردی؟

13:05.771 --> 13:06.771
کوانگ سوک

13:07.041 --> 13:09.581
هونگ‌سو به زودی میره توی خبر‌ها

13:10.981 --> 13:13.951
چرا؟ دردسر درست کرده؟

13:14.951 --> 13:17.251
نه، چیز خوبیه

13:18.051 --> 13:19.521
(پرنس رقصان، اوه هونگ‌سو)

13:19.521 --> 13:21.651
امروز صبح یه تماسی دریافت کرد

13:21.651 --> 13:22.921
توی بخش رادیویی بودیم

13:23.691 --> 13:25.491
می‌خواستیم زودتر بهت بگیم

13:25.691 --> 13:28.031
ولی از اونجایی خیلی سرمون شلوغ بود
یادمون رفت بهت بگیم

13:31.961 --> 13:33.931
باشه، گوش میدم

13:38.171 --> 13:40.341
!همگی، لطفا بیاین دفتر همین الان

13:40.341 --> 13:42.341
چی؟ چه‌خبره؟

13:42.341 --> 13:44.481
سریع تلویزیون رو روشن کن؟-
چی؟-

13:45.981 --> 13:48.151
اینجاست بشین، سریع-
چی؟-

13:48.551 --> 13:49.621
بشین

13:52.351 --> 13:53.391
روشنا

13:55.491 --> 13:58.261
دوربین، آماده باش، پنج ثانیه مونده

13:58.261 --> 13:59.591
(پرنس رقصان، اوه هونگ‌سو)

13:59.591 --> 14:02.361
سه، دو، یک

14:04.801 --> 14:07.301
هیپ‌هاپ مدل بیست سال پیش بوده
الان ایشون ساندویچ درست می‌کنن

14:07.601 --> 14:11.101
"در برنامه امروز" الان، این شخص
ما آقای اوه هونگ‌سو رو داریم

14:11.101 --> 14:12.201
خوش اومدین

14:12.201 --> 14:14.041
سلام-
سلام-

14:14.041 --> 14:15.641
شلوار هیپ هاپیش و رقص خرگوشیش

14:15.641 --> 14:17.841
این آخرهفته یه بازگشت عجیبی بود

14:18.041 --> 14:21.881
و در مرکزشون رقصنده‌ای توی سن چهل سالگی بوده

14:25.321 --> 14:28.091
خب چه‌جوری دوباره اومدین روی صحنه؟

14:28.951 --> 14:30.261
...زمانی که هیون جین یونگ

14:30.261 --> 14:32.691
داشت برای کنسرت سالگرد 35سالگردی دیبوش‌ آماده میشد

14:33.091 --> 14:35.961
گفت می‌خواد اعضای قدیمی رو کنارهم جمع کنه

14:36.401 --> 14:39.131
خدای من
هونگ‌سو توی تلویزون فوق‌العاده دیده میشه

14:39.131 --> 14:41.071
می‌دونم مثل یه پسر جون بیست ساله

14:41.801 --> 14:44.871
ولی با توجه به مسائل سلامتی و روتین کاری

14:45.301 --> 14:47.711
فقط من در دسترس بودم

14:47.711 --> 14:48.811
فهمیدم

14:48.811 --> 14:51.041
شنیدم یه فروشگاه ساندویچی زدین

14:51.181 --> 14:53.211
...بله، در حین روز ساندویچ درست می‌کنم

14:53.351 --> 14:55.251
و درشب‌ها روتین‌های رقصم رو میرم

14:55.351 --> 14:58.281
...فهمیدم، ویدیوی اجرئتون

14:58.281 --> 15:01.251
خیلی سریع توی فضای مجازی وایرال شد

15:01.521 --> 15:03.261
یه عالمه کامنت‌هم داره

15:03.261 --> 15:04.861
همشون رو خوندین؟-
بله-

15:05.121 --> 15:06.931
کامنتی‌ بود که خیلی به‌یاد موندنی باشه؟

15:09.331 --> 15:12.671
"می‌خوام یه بار دیگه زندگیم رو بچینم"

15:12.671 --> 15:15.571
وقتی اینو خوندم خیلی احساساتی شدم

15:17.541 --> 15:20.541
،مرد میان‌سالی که می‌رقصه
جادو شده توسط یه عشق جاودانه

15:20.911 --> 15:23.111
اجرای اوه هونگ‌سو رقصنده چهل ساله

15:23.111 --> 15:26.511
برای کلی از آدم‌ها الهام‌بخش بوده

15:26.781 --> 15:29.381
در آخر لطفا به طرفدار‌هاتون یه چیزی بگین

15:29.621 --> 15:30.651
باشه

15:33.821 --> 15:36.521
...اگه کسی من رو دید

15:37.421 --> 15:41.191
و خواست یه چیزی رو از اول دوباره شروع کنه

15:41.961 --> 15:43.361
خیلی برام مهمه

15:44.131 --> 15:45.161
ممنونم

15:47.331 --> 15:50.471
مرسی که امروز بهمون ملحق شدین-
ممنونم-

16:02.381 --> 16:04.381
(زنده)

16:07.421 --> 16:10.021
هونگ‌سو، امروز یه روی جدید ازت دیدم

16:10.561 --> 16:12.591
چه‌طوری اینقدر خوش‌زبونی؟

16:12.661 --> 16:14.231
ممکنه متوجه نشده باشی

16:14.231 --> 16:16.331
ولی پاهام خیلی می‌لرزیدن

16:17.201 --> 16:18.801
الان چک کردم

16:18.801 --> 16:20.931
...و دیدم کانال پرنس رقصانت

16:20.931 --> 16:23.301
بیشتر از صد هزار سابسکرابیر داره

16:23.671 --> 16:24.701
صد هزار؟

16:25.201 --> 16:27.171
باورم نمی‌شه

16:27.471 --> 16:29.041
دیگه وقت سر خاروندنم نیست

16:30.441 --> 16:31.511
!هونگ‌سو

16:35.381 --> 16:36.381
سلام

16:41.591 --> 16:44.661
سلام، کیه؟ ری‌انه

16:44.661 --> 16:47.531
هونگ‌سو، کلی دلم برات تنگ شده بود

16:48.761 --> 16:50.161
خیلی وقت گذشته

16:50.961 --> 16:53.601
همه راجع‌به تو توی فضای مجازی حرف می‌زنن

16:53.771 --> 16:54.871
تبریک میگم

16:55.071 --> 16:56.071
...خب

16:57.371 --> 16:58.371
ممنونم

16:59.041 --> 17:00.041
وایسا

17:00.171 --> 17:02.941
می‌تونی دفعه دیگه که اجرا دارم بهم ملحق بشی؟

17:03.541 --> 17:04.611
هونگ‌سو؟

17:05.841 --> 17:06.851
چی؟

17:11.581 --> 17:14.591
با مدیربرنامه‌هام راجع‌بهش حرف می‌زنم

17:15.351 --> 17:16.421
مدیر برنامه‌ات؟

17:20.461 --> 17:22.591
برا اینکه چهره هنرمندم حفظ بشه

17:22.591 --> 17:25.761
نمی‌ذارم با هرکسی اجرا کنه

17:25.901 --> 17:27.671
راجع‌بهش فکر می‌کنم و بهت خبر میدم

17:28.871 --> 17:31.201
یه قرار دیگه هم داری بریم

17:31.201 --> 17:32.341
آره، البته

17:33.071 --> 17:34.241
خدافظ-
...می‌بینمت-

17:37.241 --> 17:38.241
...وایسا، هونگ

17:40.851 --> 17:42.051
این چی بود؟

17:44.051 --> 17:45.751
دیدیش؟

17:50.261 --> 17:54.161
(رئیس هان دونگ سوک)

18:03.401 --> 18:04.871
سلام، کوانگ سوک

18:05.641 --> 18:07.311
الان بهتری؟

18:09.541 --> 18:11.041
عصبانی نبودم

18:12.711 --> 18:16.381
...گفتم چون مادر زنم بابت احترام نذاشت

18:16.381 --> 18:17.821
ناراحت بودم

18:19.721 --> 18:22.751
واقعا ممنونم که بهم اهمیت میدی

18:23.921 --> 18:27.531
ولی برو پیش مادر زنت و ازش عذرخواهی کن

18:29.461 --> 18:31.931
...چرا همش میگی عذرخواهی کن

18:31.931 --> 18:34.071
وقتی کار اشتباهی نکردم؟

18:34.871 --> 18:38.201
می‌دونم اجازه دخالت نداره

18:38.871 --> 18:40.711
ولی خب هدف از ناراحت بودن ازش چیه؟

18:41.711 --> 18:45.211
فقط نگران دامادش و نوه‌هاشه

18:46.351 --> 18:49.821
راستش، اگه جاش بودم

18:49.821 --> 18:51.551
منم به خودم اعتماد نمی‌کردم

18:51.551 --> 18:53.621
منم به انگیزه‌ام شک می‌کردم

18:54.091 --> 18:55.351
تو نمی‌کردی؟

18:57.461 --> 19:01.191
خدای من، چقدر نق می‌زنی

19:01.931 --> 19:03.561
باشه، خوبه

19:19.111 --> 19:20.151
من برگشتم

19:21.651 --> 19:22.781
زود برگشتی

19:24.821 --> 19:27.391
...زود از کار اومدم بیرون چون

19:27.391 --> 19:29.521
کوانگ سو گفت ازت عذرخواهی کنم

19:30.561 --> 19:31.561
بشین

19:37.301 --> 19:40.201
خیلی عوض شدی

19:41.371 --> 19:44.271
نمی‌دونستم همچین آدم مطیعی هستی

19:46.171 --> 19:48.911
چه طور می‌تونی جلوش صدات رو روی من بلند کنی؟

19:49.371 --> 19:50.841
پس احساسات من چی؟

19:52.511 --> 19:53.511
معذرت می‌خوام

19:55.051 --> 19:56.281
همونجوری که الان گفتم

19:57.021 --> 19:59.181
...بهتره الان حل بشه

19:59.381 --> 20:01.451
تا اینکه تاسف بخوریم و بعدا مشکل حل بشه

20:02.991 --> 20:04.861
وادارش کن حقوقش رو امضا کنه

20:04.861 --> 20:06.021
جوری که گفتم انجامش بده

20:09.131 --> 20:10.861
من به هرچیز دیگه‌ای که بگی احترام می‌ذارم

20:12.331 --> 20:15.131
ولی نمی‌تونم جوری که می‌خوای انجام بدم

20:16.231 --> 20:20.171
این درباره فقط یه امضا کردن برگه نیست

20:21.511 --> 20:24.011
درباره جوری که زندگی می‌کنم، چارچوبام

20:24.211 --> 20:26.241
و جوری که ازدواج رو می‌بینمه

20:28.581 --> 20:29.921
...من می‌خوام

20:30.621 --> 20:33.521
با کوانگ سوک ازدواج کنم چون بهش اعتماد دارم

20:33.891 --> 20:36.761
یه قرارداد براساس شرایط نیست

20:38.891 --> 20:40.561
‌... ‌وقتی مادرت

20:41.431 --> 20:43.401
به دخترم شرایط سختی داد

20:43.961 --> 20:46.471
چرا عین الان حمایتش نکردی؟

20:47.201 --> 20:48.201
چرا نه؟

20:49.171 --> 20:50.541
...دختر من

20:50.901 --> 20:52.641
...اگر با رئیس دونگ سوک هم ازدواج می‌کرد

20:52.641 --> 20:53.971
اینقدر بدبختی می‌کشید؟

20:57.211 --> 20:58.681
این تفکر امروز منو خراب کرد

21:00.981 --> 21:04.021
...من اونموقع خیلی جوون بودم و

21:05.621 --> 21:06.891
توی خیلی چیزا نابالغ بودم

21:08.421 --> 21:10.961
...با شرم و پشیمونی

21:11.721 --> 21:13.961
به مین‌سو که هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموشش کنم زندگی می‌کنم

21:15.791 --> 21:16.831
می‌فهمم

21:17.501 --> 21:18.931
اگر اینقدر مخالفشی

21:19.631 --> 21:20.971
دیگه بیشتر پیش نمیرم

21:21.601 --> 21:25.001
مادرزن سابق حق اظهار نظر نداره

21:25.841 --> 21:28.871
این تسلیم نشدن فقط ازم
یه پیرزن خرفت می‌سازه

22:12.121 --> 22:13.621
(کافه ده‌هوک از 1956)

22:17.221 --> 22:18.961
(کافه ده‌هوک از 1956)

23:01.031 --> 23:02.231
خوش اومدید

23:41.641 --> 23:43.641
امروز نتایج بار رو اعلام می‌کنن درسته؟

23:43.641 --> 23:45.881
...آره جونگ‌وو تا نتایج بیاد

23:45.881 --> 23:47.651
میاد اینجا پیش من

23:47.851 --> 23:49.881
کبکت خروس می‌خونه

23:49.881 --> 23:51.951
پس حس می‌کنم این دفعه می‌تونیم نتایج خوبی ببینیم

23:52.481 --> 23:54.551
آره گفت خوب پیش رفته بود

23:54.551 --> 23:55.951
بهم گفت درباره چیزی نگران نباشم

23:56.721 --> 23:58.391
این سومین تلاشه درسته؟

23:59.761 --> 24:02.661
آره تا سه بار نشه بازی نشه

24:03.801 --> 24:04.801
درسته

24:06.501 --> 24:07.671
ببخشید

24:16.641 --> 24:18.381
سلام این کافه ده‌هوکه

24:19.881 --> 24:20.911
جونگ سو

24:21.611 --> 24:22.781
این برای توئه

24:24.221 --> 24:25.221
باشه

24:29.891 --> 24:31.721
جونگ‌وو نتایج اومد؟

24:46.171 --> 24:47.211
چیشده؟

24:48.511 --> 24:49.541
...اسمم

24:52.641 --> 24:53.751
اونجا نبود

24:55.251 --> 24:56.381
اوه نه

25:51.601 --> 25:52.741
مادرزنم کجاست؟

25:53.101 --> 25:54.671
خونه نیستن

25:55.171 --> 25:56.681
جایی رفته؟

25:56.841 --> 25:59.881
من وقتی از مغازه برمی‌گشتم بیرون در جلویی دیدمش

26:00.551 --> 26:03.081
سوار تاکسی شد و رفت

26:04.621 --> 26:06.051
کجا می‌تونه رفته باشه؟

26:20.531 --> 26:21.801
خونه‌م

26:22.031 --> 26:23.131
هی تو

26:23.131 --> 26:24.471
...تماس برقرار نمی‌شود-
مامان‌بزرگ کجاست؟-

26:24.471 --> 26:25.601
و به ضبط پیغام وصل می‌شوید

26:25.601 --> 26:28.141
مطمئن نیستم شاید یه کم رفته قدم بزنه

26:28.571 --> 26:29.571
که کجا بره؟

26:29.811 --> 26:32.341
برای منم عجیبه
حتی تلفنش رو جواب نمیده

26:33.911 --> 26:35.011
اوه پسر

26:40.851 --> 26:42.121
هانی

26:42.791 --> 26:43.921
بهت خوش گذشت؟

26:45.391 --> 26:47.561
روز طولانی‌ای بود نه؟-
بله دختر مهربونیه-

26:47.561 --> 26:49.031
پس خوب بود

26:49.061 --> 26:50.361
اینجا می‌برمش-
آره-

26:50.901 --> 26:53.001
بفرما-
خدایا-

26:53.371 --> 26:54.801
کیف رو می‌گیرم-
حتما-

26:57.041 --> 26:59.571
پس میریم-
حتما خوش بگذره-

26:59.741 --> 27:01.911
هانی خداحافظ بگو-
مواظب خودت باشی-

27:01.911 --> 27:02.941
شب خوبی داشته باشی

27:18.921 --> 27:21.291
باید دوست دختر شوهر سابقت باشه

27:21.961 --> 27:23.031
آره

27:23.431 --> 27:24.531
جوونه

27:25.761 --> 27:28.601
...این کار رو می‌کنم فقط چون نمی‌ذارم اون بچه

27:30.201 --> 27:31.671
از بچم محافظت کنه

27:35.911 --> 27:37.711
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب)

27:41.111 --> 27:42.211
خونه‌ایم

27:42.781 --> 27:43.881
خوبه که برگشتین

27:47.351 --> 27:48.621
سه‌ری تو هم اینجایی

27:49.151 --> 27:51.121
خوش اومدی-
سلام-

27:52.991 --> 27:54.491
...آوردمش چون می‌خواست قبل رفتن

27:54.491 --> 27:56.631
به فروشگاه شما رو ببینه

28:01.501 --> 28:02.801
خوشحالم اومدی

28:06.241 --> 28:08.111
بفرما داخل اونجا صحبت می‌کنیم

28:11.381 --> 28:12.581
هانی بیا بریم

28:29.831 --> 28:33.131
چیزی برای گفتن بهمون داری؟

28:38.771 --> 28:39.941
لطفا هرچی توی ذهنته بگو

28:42.441 --> 28:43.581
...مامانم

28:46.211 --> 28:48.251
امیدوار بودم ببخشینش

28:50.751 --> 28:53.751
...می‌دونم که کاری که کرده چیزیه که

28:54.051 --> 28:55.451
هیچ‌وقت نمی‌شه بخشید

28:56.921 --> 28:58.221
می‌دونم حقی ندارم که بخوام

28:59.391 --> 29:00.961
و واقعا دارم میگم

29:02.961 --> 29:04.201
ولی لطفا ببخشینش

29:07.971 --> 29:11.701
انگار بخشیدنش به ما ربطی داره

29:12.801 --> 29:14.911
...از اونجایی که کانگ سو

29:15.641 --> 29:17.211
بخشیده چیزی برای بخشش وجود نداره

29:24.351 --> 29:25.921
از اونجایی که خودم زنم

29:26.581 --> 29:27.991
درکش می‌کنم

29:28.821 --> 29:31.321
یه جورایی می‌فهممش

29:32.891 --> 29:34.961
...همچنین من یکی از کساییم که

29:35.391 --> 29:37.631
...امیدوارم چیزا بین شما دوتا

29:38.001 --> 29:39.501
خوب پیش بره

29:40.731 --> 29:42.531
نیاز نیست نگران من باشین

29:46.071 --> 29:47.411
ممنون کوانگ سوک

30:05.221 --> 30:07.931
خوش اومدی روز طولانی‌ای بود نه؟

30:13.231 --> 30:14.771
چیزی شده؟

30:15.101 --> 30:16.731
انگاری چیزی شده

30:18.801 --> 30:21.141
درباره بوم‌سو و سه‌ری ئه

30:21.311 --> 30:22.871
چی شده مگه؟

30:23.471 --> 30:24.981
اگر اون دوتا ازدواج کنن

30:25.181 --> 30:27.381
...سه‌ری خواهر کوانگ سو میشه

30:27.811 --> 30:29.251
و همچنین زن داداشش

30:30.951 --> 30:31.981
درسته

30:31.981 --> 30:34.251
ولی همه جوری رفتار می‌کنن انگار چیزی نیست

30:34.691 --> 30:36.151
می‌ترسم حداقلش رو بگم

30:39.061 --> 30:41.361
حق با توئه یه کم گیج کننده‌س

30:42.931 --> 30:45.061
...ولی چیزی که از همه مهم‌تره

30:45.301 --> 30:47.801
حسشون بهم دیگه‌س

30:48.471 --> 30:50.771
‌... حدس می‌زنم ولی

30:51.101 --> 30:52.801
...نشون نده ناراحتی

30:52.801 --> 30:55.711
و چیزا رو برای بوم‌سو و سه‌ری ناراحت کنی

30:56.471 --> 30:59.311
هیچی مهم‌تر از خوشحالیشون نیست

31:02.781 --> 31:03.781
درسته

31:05.451 --> 31:07.491
(Hتخت طبی 3)

31:10.191 --> 31:12.461
سلام خانم گونگ-
خدایا-

31:12.921 --> 31:14.831
هونگ‌سو چی کشوندتت اینجا؟

31:14.831 --> 31:16.061
پیش همسایه بودم

31:16.161 --> 31:17.831
بین درست کردن ساندویچ و تمرین رقص

31:18.501 --> 31:21.771
ماهیچه هام از استرس منقبض شدن

31:21.971 --> 31:23.571
حق داشتی بیای اینجا

31:23.701 --> 31:26.741
بعد از امتحان کردن یدونه این تشکا دردت خوب میشه

31:26.741 --> 31:27.941
اینجوری-
حتما-

31:29.141 --> 31:30.281
بیا ببینیم

31:31.011 --> 31:33.281
این خیلی قشنگه-
آره-

31:33.511 --> 31:34.581
دراز می‌کشم

31:44.391 --> 31:46.861
چطوره؟ خوبه؟ حس می‌کنی جواب داده؟

31:46.961 --> 31:48.431
اوه آیگو

31:49.831 --> 31:50.861
خدای من

31:51.701 --> 31:53.401
از سر تا انگشت پام جون گرفت

31:55.031 --> 31:56.071
صبر کن

31:58.841 --> 32:00.441
خدایا-
می‌تونی بشینی؟-

32:01.641 --> 32:02.841
این-
بله؟-

32:03.441 --> 32:05.281
اینو روی ماهیچه‌هایی که از همه بیشتر درد می‌کنه بذار

32:05.441 --> 32:06.481
حتما

32:08.181 --> 32:09.781
شونه‌م داره منو می‌کشه

32:17.261 --> 32:18.621
خدایا حس خوبی میده

32:19.661 --> 32:20.861
توی راه رفتت بهت یه بطری میدم

32:21.261 --> 32:22.831
قبل و بعد تمرین رقص بزنیش

32:22.891 --> 32:23.931
حتما

32:24.631 --> 32:27.571
امکان نداره شونه‌م حس بهتری داره

32:28.371 --> 32:30.601
ببخشید-
بله؟-

32:30.641 --> 32:33.971
گل برای خانم گونگ جو شیل دارم

32:35.871 --> 32:37.311
کی اینا رو فرستاده؟

32:37.311 --> 32:38.311
صبر کن

32:39.441 --> 32:41.451
...درسته آقای گو جا

32:41.451 --> 32:42.851
هیس-
هیس-

32:46.221 --> 32:48.021
بعدازظهر خوبی داشته باشید

32:53.461 --> 32:54.591
خدای من

32:56.331 --> 32:57.701
باورنکردنیه

33:01.371 --> 33:03.331
کی اون گل هارو فرستاده؟

33:04.241 --> 33:05.271
چی؟

33:06.201 --> 33:08.341
اوه، فقط یکی که می‌شناسم

33:10.581 --> 33:12.381
خانم گونگ، شما با کسی قرار می‌ذارین؟

33:13.541 --> 33:16.081
مسخره نباش. تو این سن؟

33:17.981 --> 33:19.251
واقعا که جدی نبودم

33:40.611 --> 33:41.841
داری چیکار می‌کنی؟

33:44.511 --> 33:46.081
لباس هامو مرتب می‌کنم

33:46.511 --> 33:47.611
لباس‌هات رو؟

33:51.021 --> 33:53.321
امروز درخواست طلاق دادم

33:53.921 --> 33:55.821
به زودی برگه‌هاش به دستت می‌رسه

33:58.721 --> 33:59.761
باشه

34:00.391 --> 34:04.261
بذار ببینم واقعا چقدر آماده‌ای

34:20.141 --> 34:21.151
اوه، پسر

34:23.681 --> 34:24.751
حالت خوبه؟

34:25.081 --> 34:26.551
این چه معنی میده؟

34:28.251 --> 34:29.451
دقیقا همون که گفتم

34:29.821 --> 34:32.121
من و سه‌ری یه مادر داریم

34:33.391 --> 34:35.831
داری میگی مامان سه‌ری

34:36.731 --> 34:38.801
مامان توهم هست؟

34:39.561 --> 34:40.601
آره

34:41.631 --> 34:43.841
اصلا چطور یه همچین چیزی
اتفاق افتاده؟

34:45.941 --> 34:48.871
مادرمون من رو قبل از اینکه
،ازدواج کنه به دنیا آورد

34:49.671 --> 34:51.081
و بعد سه‌ری بعد از
ازدواج به دنیا اومد

34:52.711 --> 34:54.581
سه‌ری اینو میدونه؟

34:55.181 --> 34:57.521
آره، اونم همین تازگی‌ها فهمیده

35:03.121 --> 35:05.861
این توضیح میده چرا اخیرا
ناراحت بنظر می‌رسیدی

35:07.631 --> 35:10.231
،سعی کردم نشونش ندم
ولی انگار نتونستم کاری کنم

35:13.131 --> 35:14.831
حتما سخت بوده

35:16.901 --> 35:18.541
الان خیلی بهترم

35:18.801 --> 35:20.201
لازم نیست نگران باشی

35:25.941 --> 35:27.041
ممنون

35:28.781 --> 35:31.021
که همچین راز مهمی رو
بهم گفتی

35:34.391 --> 35:36.951
حس می‌کنم انگار

35:36.951 --> 35:39.061
،بهم نزدیک‌تر شدیم

35:39.891 --> 35:40.991
که از این خوشم میاد

35:42.531 --> 35:44.461
فکر می‌کردم الانشم نزدیکیم

35:48.571 --> 35:50.541
یعنی، من زندگیت رو نجات دادم

35:52.101 --> 35:53.171
درست میگی

35:53.671 --> 35:57.011
،و به جز خانوادم
تو تنها کسی هستی که

35:57.011 --> 35:59.541
این راز پشت تولدم رو میدونه

36:01.911 --> 36:05.581
درست میگی. ما واقعا بهم نزدیکیم

36:07.151 --> 36:09.521
بیا به خاطرش بنوشیم

36:11.221 --> 36:12.391
به سلامتی-
به سلامتی-

36:20.831 --> 36:21.901
بیا بخوریم

36:33.311 --> 36:35.181
تماس شما برقرار نشد و
انتقال می‌یابد به

36:36.211 --> 36:37.481
گوشیش رو جواب نمیده

36:39.151 --> 36:41.221
کجا رفته یعنی؟

36:42.151 --> 36:45.061
عمداً تماس‌هاش رو نادیده می‌گیره
چون ناراحته؟

36:45.461 --> 36:47.631
مادربزرگ ناراحته؟ چرا؟

36:48.791 --> 36:51.401
خب، این چیزیه
که ربطی به تو نداره

36:53.131 --> 36:56.331
چمدان و وسایلش
هنوز تو اتاقن

36:57.441 --> 37:00.611
خدای من. یعنی کجاست؟

37:05.381 --> 37:06.481
صبر کن

37:12.481 --> 37:13.881
سلام، کوانگ‌سوک

37:14.791 --> 37:17.861
بهت زنگ زدم ببینم
با مادرزن

37:17.861 --> 37:19.521
آشتی کردی یا نه

37:20.121 --> 37:22.591
نه. نتونستم با مادرزنم
ارتباط بگیرم

37:23.031 --> 37:24.031
چی؟

37:25.561 --> 37:27.131
چی داری میگی؟

37:28.001 --> 37:30.571
بدون اینکه به کسی بگه
،از خونه رفته

37:30.571 --> 37:33.071
و نزدیک پنج شش ساعته که نتونستم
باهاش تماس بگیرم

37:33.071 --> 37:34.441
گوشیش رو جواب نمیده

37:34.841 --> 37:35.971
چی؟ پس

37:36.741 --> 37:39.241
نباید به پلیس زنگ بزنی؟

37:39.611 --> 37:41.881
چرا باید به پلیس
گزارش بدم؟

37:41.881 --> 37:43.181
بچه که نیست

37:43.311 --> 37:45.221
منظورم این نبود. این

37:47.991 --> 37:49.091
چیکار کنم؟

37:51.891 --> 37:52.991
چی؟

37:53.021 --> 37:54.191
خب

37:55.431 --> 37:57.561
باید برم. قطع می‌کنم

38:02.401 --> 38:04.471
نمی‌تونم درمورد وضعیتش
به اون بگم

38:05.701 --> 38:06.701
چیکار کنم؟

38:17.351 --> 38:19.981
متاسفم، ولی داریم می‌بندیم

38:21.721 --> 38:23.251
اینجوریه؟

38:24.121 --> 38:25.261
اوکی

38:26.121 --> 38:27.861
صبر کن-
چیه؟-

38:29.331 --> 38:31.761
،هنوز آژیر منع رفت و آمد رو نزدن
زدن؟

38:32.231 --> 38:33.231
ببخشید؟

38:34.871 --> 38:37.941
باید قبل از اینکه دیر بشه
برگردم خونه

38:38.671 --> 38:40.401
پدرم خیلی سخت‌گیره

38:42.511 --> 38:43.741
صبر کنین

38:45.481 --> 38:47.811
فکر می‌کنم
خانوادتون باید بیان

38:47.811 --> 38:50.281
ببرنتون

38:53.751 --> 38:55.391
گوشیتون زنگ می‌خوره

38:56.021 --> 38:58.521
اوکی. لطفا من رو ببخشین

39:03.861 --> 39:04.961
سلام؟

39:07.871 --> 39:09.301
جواب دادی

39:09.801 --> 39:12.401
من ما کوانگ‌سوک هستم

39:13.671 --> 39:14.871
ما کوانگ‌سوک؟

39:15.211 --> 39:16.211
بله

39:17.111 --> 39:20.381
الان کجایین؟

39:22.981 --> 39:24.881
توی یه کافه
جلوی مدرسه

39:25.551 --> 39:26.721
کافه؟

39:28.591 --> 39:31.221
می‌تونین اسم کافه رو
بهم بگین؟

39:34.391 --> 39:35.691
اسم کافه؟

39:37.561 --> 39:38.601
اسمش چیه؟

39:39.801 --> 39:40.831
خب

39:41.171 --> 39:43.201
،نوک زبونه

39:43.201 --> 39:44.871
ولی مطمئن نیستم چیه

39:46.441 --> 39:49.571
اشکالی نداره
با اون آدم حرف بزنم؟

39:50.211 --> 39:52.141
نه. حرف بزن

39:52.611 --> 39:54.181
لطفا اسم کافه رو بهش بگین

39:54.181 --> 39:55.211
اوکی

39:56.011 --> 39:57.081
الو؟

39:57.881 --> 40:00.221
اسم این مکان

40:00.921 --> 40:03.221
قبلا این آهنگ رو شنیدم

40:03.491 --> 40:05.391
این خیلی معروفه

40:06.091 --> 40:07.191
بیا داخل

40:12.461 --> 40:13.601
!خانم گونگ

40:17.501 --> 40:19.101
برام دسته گل فرستادی

40:19.101 --> 40:21.241
از چیری که به نظر می‌رسی رمانتیک تری

40:21.611 --> 40:23.511
به عنوان عذرخواهی فرستادمش

40:24.411 --> 40:25.581
عذرخواهیم رو قبول می‌کنین؟

40:27.381 --> 40:28.381
اوکی

40:29.381 --> 40:31.551
این بار می‌بخشمت

40:31.551 --> 40:33.951
ولی نباید هیچ‌وقت

40:33.951 --> 40:35.951
دوباره بهم دروغ بگی

40:36.121 --> 40:37.191
قطعا، نمیگم

40:37.821 --> 40:40.061
بیا داخل و یه قهوه بخور

40:40.461 --> 40:41.461
خب

40:43.491 --> 40:44.501
بیام؟

40:44.501 --> 40:46.631
آقای گو

40:46.631 --> 40:47.931
خدای من. کوانگ‌سوکه

40:48.401 --> 40:49.571
باید قایم بشی-
خدای من-

40:49.571 --> 40:51.871
کجا قایم بشم؟ کجا؟-
!نقطه خوب کجاست؟ اینجا-

40:52.701 --> 40:55.311
بدو و برو این تو

41:02.951 --> 41:04.051
اون داخلی؟

41:04.051 --> 41:05.121
آره

41:07.381 --> 41:10.121
،یه چیز ضروری پیش اومده
دارم میرم بیرون

41:10.121 --> 41:12.021
لطفا دمای اتاق تخمیر
رو چک کن

41:12.021 --> 41:14.461
اوکی. نگرانش نباش
من انجامش میدم

41:14.461 --> 41:16.091
خیلی‌خب. ممنون-
حتما-

41:42.291 --> 41:43.591
بله، کوانگ‌سوک

41:44.821 --> 41:46.721
خانم پارک رو پیدا کردم

41:49.331 --> 41:50.361
کجا؟

41:52.601 --> 41:54.331
یه کافه جلوی کالج؟

42:07.211 --> 42:08.311
خانم پارک

42:10.951 --> 42:11.981
چی

42:12.321 --> 42:14.221
اینجا چیکار می‌کنی؟

42:19.361 --> 42:20.861
من رو برسون هتل

42:25.101 --> 42:26.731
برنمی‌گردین خونه؟

42:27.331 --> 42:29.301
من و دونگ سوک الان
،باهم اختلاف داریم

42:29.831 --> 42:31.601
پس فعلا می‌خوام
ازش دور باشم

42:41.611 --> 42:44.111
وقتی رسیدیم به هتل بهم بگو

42:56.661 --> 43:00.501
(کارخانه مشروب سازی عقاب)

43:18.751 --> 43:19.751
چی

43:20.221 --> 43:21.821
اینجا کجاست؟

43:23.191 --> 43:26.061
خونه‌ی منه

43:27.891 --> 43:30.531
فکر کنم ازت خواستم
من رو برسونی هتل

43:31.931 --> 43:35.731
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه که
شما رو تو هتل تنها بذارم

43:36.571 --> 43:38.171
پس آوردمتون اینجا

43:38.601 --> 43:39.871
مسخره نباش

43:40.071 --> 43:42.171
همین الان من رو برسون هتل

43:42.341 --> 43:43.841
لطفا اینجوری نباشین

43:44.171 --> 43:46.641
فقط یه شب خونه من بمونین

43:46.941 --> 43:48.051
مطمئن میشم راحت باشین

43:48.511 --> 43:49.581
نمی‌خوام

43:54.221 --> 43:55.221
،اوایل امروز

43:57.591 --> 43:59.291
شما

43:59.791 --> 44:01.831
تو شرایط خوبی نبودین

44:02.361 --> 44:04.861
توی کافه برای یه لحظه

44:05.431 --> 44:08.271
حافظتون رو از دست دادین

44:09.701 --> 44:12.841
اینکه می‌دونم نزدیکمین بهم حس خوبی میده

44:13.741 --> 44:15.711
به رئیس گفتم قبلا

44:16.411 --> 44:19.881
با اینکه یکم کهنه‌ست، شب رو پیشم بمونین

44:20.811 --> 44:21.811
میشه؟

44:25.851 --> 44:27.581
دروغ نگو-
چقدر مسخره-

44:29.051 --> 44:30.321
من اومدم

44:32.321 --> 44:34.221
مادرزن سابق اینجا چیکار می‌کنه؟

44:37.431 --> 44:38.531
"مادرزن سابق؟"

44:40.701 --> 44:42.131
سلام کنین

44:43.201 --> 44:45.701
ایشون مادر زن رئیس هان هستن

44:46.801 --> 44:48.341
عه سلام

44:48.741 --> 44:52.381
من اولین برادرشوهرشم
اوه چون‌سو

44:53.381 --> 44:54.851
ایشون همسر منن

44:56.011 --> 44:57.211
خوشبختم

44:58.281 --> 45:00.481
من اوه هونگ سو هستم، دومین برادر شوهر

45:02.491 --> 45:04.461
من سومیم، اوه بوم سو

45:05.461 --> 45:07.321
منم کوچیک‌ترینم، اوه کانگ‌سو

45:11.731 --> 45:13.231
چیزی رو جشن می‌گیرین؟

45:13.531 --> 45:15.271
همه خانواده اینجان

45:16.971 --> 45:19.001
به خاطر اینکه روز خاصیه، اینجا نیستن

45:19.301 --> 45:23.171
ما همه باهم توی خونه زندگی می‌کنیم

45:24.441 --> 45:27.111
این همه آدم اینجا باهم؟

45:27.441 --> 45:30.151
بله، شلوغ و پر سروصداست

45:30.611 --> 45:32.821
دقیقا جوری که یه خانواده باید باشه
عالیه

45:41.291 --> 45:42.591
حتما گرسنه‌این

45:43.731 --> 45:45.401
الان میز رو می‌چینم

45:45.431 --> 45:46.801
من کمک می‌کنم

45:46.861 --> 45:48.531
نه، تو بشین همون جا

45:48.671 --> 45:51.441
کل روز توی مشروب‌سازی کار و یه کم رانندگی کردی

45:51.771 --> 45:52.841
همونجا بشین

45:53.401 --> 45:55.871
نه، خودتم بشین
من کمک می‌کنم

45:56.011 --> 45:58.881
کل روز توی ایستگاه تلویزیونی بودی

45:58.881 --> 45:59.911
من کمک می‌کنم بجاش

45:59.911 --> 46:01.811
هیونگ، چون من از همه کوچیکترم، خودم انجام میدم

46:01.981 --> 46:04.351
بیاین همه کمک کنیم پس-
آره، چرا که نه-

46:04.351 --> 46:06.621
تو نمی‌دونی چیکار کنی-
همینجا وایسا پس-

46:06.621 --> 46:08.751
من کمک می‌کنم پس، بیا عقب-
تموم شد کارت؟-

46:08.751 --> 46:10.551
من انجامش میدم-
سوپ کجاست؟-

46:20.631 --> 46:23.971
غذا چطوره؟

46:24.871 --> 46:26.271
سبکه ولی خوشمزه

46:28.741 --> 46:32.011
زن برادرم دست‌پختش حرف نداره

46:38.521 --> 46:39.581
...چرا رفته بودین به اون

46:40.851 --> 46:41.921
کافه؟

46:44.761 --> 46:46.291
چرا رفتین اونجا؟

47:01.641 --> 47:02.741
...فکر کردی کوانگ‌سوک

47:03.871 --> 47:06.211
چه فکری می‌کنه؟

47:06.481 --> 47:08.451
چرا اون زن رو با خودش آورد اینجا؟

47:09.811 --> 47:11.151
رئیس میدونه؟

47:11.351 --> 47:14.451
آره، شنیدم کوانگ‌سوک پشت تلفن باهاش حرف می‌زنه

47:14.691 --> 47:15.721
آهان

47:15.921 --> 47:17.651
...مادر زنش

47:17.721 --> 47:20.391
خیلی شیک و روشن فکر بنظر می‌رسه

47:20.691 --> 47:22.761
لفظ قلم هم حرف می‌زنه

47:23.561 --> 47:25.061
پولداره انگار

47:25.331 --> 47:27.431
بنظرم یه زن پولدار باید همین شکلی باشه

47:27.431 --> 47:28.801
چرت و پرت نگو

47:30.431 --> 47:32.141
اون فقط مادر زن قبلیه

47:32.471 --> 47:34.771
من کسیم که واقعا قدرت دستشه

47:42.051 --> 47:44.111
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب)

47:52.991 --> 47:54.091
مادر زنم کجاست؟

47:54.321 --> 47:56.531
الان شام خوردن

47:56.731 --> 47:58.901
قبل اینکه بیام بیرون، تختشون رو مرتب کردم

48:00.161 --> 48:03.201
چی شده؟

48:07.101 --> 48:09.671
می‌خواستم راز نگه دار باشم

48:11.041 --> 48:14.811
ولی فکر کنم بهتره اگه خانوادش بدونن

48:16.311 --> 48:18.621
نباید بذاریم اتفاقی که امروز افتاد، بازم تکرار شه

48:19.581 --> 48:22.351
چرا انقدر طفره میری؟

48:22.391 --> 48:23.751
برو سر اصل مطلب

48:25.661 --> 48:26.661
...پس

48:27.461 --> 48:30.591
توام باید این راز رو نگه داری

48:33.901 --> 48:34.901
...مادرزنت

48:37.431 --> 48:38.671
آلزایمر داره

48:41.371 --> 48:43.611
چی داره؟

48:45.311 --> 48:47.811
من دکتر نیستم برای همین زیاد نمی‌دونم

48:49.151 --> 48:51.211
ولی به یه مرحله خاصی رسیده

48:52.021 --> 48:54.651
ولی دارن دارو می‌خورن تا پیشرفتش رو عقب بندازن

48:57.991 --> 48:59.021
...ولی

49:00.891 --> 49:02.791
این امکان نداره

49:03.461 --> 49:06.531
مادر زنم خیلی دقیق و روشن فکره

49:06.801 --> 49:08.901
و درست و غلط رو از هم تشخیص میده

49:11.101 --> 49:14.241
امکان نداره، اشتباه نمی‌کنی؟

49:16.011 --> 49:18.811
...جعبه داروهاشون رو وقتی اومده بودن من رو ببینن

49:19.681 --> 49:22.111
توی دفترم جا گذاشتن

49:23.511 --> 49:25.721
وقتی برای تعویض پانسمان رفته بودم دکتر

49:26.581 --> 49:28.891
جعبه رو نشونش دادم

49:30.391 --> 49:33.221
گفت این داروی آلزایمره

49:37.991 --> 49:39.831
از خانوم پارک درموردش پرسیدم

49:40.861 --> 49:42.201
و ایشون قبول کردن

49:47.601 --> 49:49.141
توی کافه که پیداشون کردم

49:49.811 --> 49:51.041
...صاحب اونجا گفت

49:51.711 --> 49:55.481
بنظر انگار ایشون حافظشون رو از دست داده بودن

49:57.851 --> 49:59.081
...فکر کردم

50:00.381 --> 50:02.821
یکم با قبلا فرق کرده

50:05.521 --> 50:07.991
چرا نفهمیدم چه خبره؟

50:09.891 --> 50:11.331
اگه داروهاشون نبود

50:12.031 --> 50:13.601
من از هیچی خبردار نمی‌شدم

50:14.101 --> 50:17.101
اگه به کسی نگن، کی خبردار میشه؟

50:20.941 --> 50:21.941
باشه

50:23.571 --> 50:25.641
امشب تنها میرم خونه

50:26.111 --> 50:27.811
فردا میام دنبالش

50:30.081 --> 50:31.211
به سلامت

50:35.021 --> 50:37.051
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب)

50:44.291 --> 50:45.431
کوانگ‌سوک

50:46.961 --> 50:48.031
ممنون

50:49.801 --> 50:53.071
اگه تو نبودی، اوضاع خیلی ناجور میشد

51:09.821 --> 51:11.861
خیلی ناراحت نباش

51:26.371 --> 51:30.311
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب)

51:36.081 --> 51:37.211
مادربزرگ کو؟

51:39.521 --> 51:41.751
شب رو اونجا می‌مونن

51:41.751 --> 51:43.391
خودم برگشتم

51:44.551 --> 51:48.261
باید یه چیزی بگم
میشه بشینین؟

52:03.541 --> 52:04.981
خبر بدیه؟

52:08.551 --> 52:10.211
درمورد مادربزرگه؟

52:14.181 --> 52:15.291
...این باید

52:16.821 --> 52:18.591
یه راز باشه

52:19.121 --> 52:20.861
...باید ساکت بمونین

52:21.321 --> 52:23.391
تا مادربزرگتون هیچ‌وقت نفهمه

52:27.601 --> 52:28.731
مادربزرگتون

52:31.331 --> 52:32.441
آلزایمر داره

52:33.501 --> 52:34.541
چی؟

52:36.071 --> 52:38.441
...بی‌خیال، چرا باید مادربزرگم

52:39.011 --> 52:40.311
امکان نداره

52:41.811 --> 52:43.981
خوشبختانه توی مراحل اولیه‌ست

52:44.211 --> 52:46.751
پس می‌تونیم خوب مراقبش باشیم

52:48.521 --> 52:49.691
کاری از دستمون بر میاد؟

52:49.691 --> 52:51.791
تو دکتری، باید بدونی

52:52.921 --> 52:55.931
وقتی آلزایمر می‌گیری
سخته چیزها رو بازیابی کنی

52:56.461 --> 52:58.361
...فقط روند بیماری رو کند می‌کنی تا

52:58.461 --> 52:59.731
سریع پیشرفت نکنه

53:01.701 --> 53:04.601
...دکتر گفته داروهایی که مادربزرگتون الان می‌خوره

53:04.601 --> 53:06.701
توی آمریکا تجویز شدن

53:06.941 --> 53:09.671
گیول
هرچی می‌تونی درموردش پیدا کن

53:10.171 --> 53:13.141
بعد درمورد کاری که باید بکنیم، باهم حرف می‌زنیم

53:15.011 --> 53:16.051
باشه

53:16.681 --> 53:19.981
و بوم
امشب هرچی می‌خوای گریه کنی، بکن

53:20.481 --> 53:23.821
جلوی مادربزرگت گریه نکن و نذار بفهمه که خبر داری

53:24.151 --> 53:25.161
فهمیدی؟

53:25.621 --> 53:26.621
آره

53:30.961 --> 53:32.831
...وای خدا-
مادربزرگ طفلک-

53:32.901 --> 53:33.931
عیبی نداره

53:48.981 --> 53:49.981
بیا داخل

53:55.451 --> 53:57.751
جاتون ناراحت نیست؟

53:58.321 --> 53:59.521
خوبم

54:00.221 --> 54:03.331
در کل، از اینکه اذیتت کردم، حس بدی دارم

54:04.261 --> 54:06.661
من مشکلی ندارم توی اتاق مامانم بخوابم

54:06.661 --> 54:08.001
لطفا حس بدی نداشته باشین

54:11.301 --> 54:12.301
صبر کن

54:16.911 --> 54:17.941
...ممنون

54:18.841 --> 54:20.041
بابت امروز

54:22.311 --> 54:23.951
گفتی برام مثل دخترم میشی

54:24.881 --> 54:26.751
فکر کنم منظورت بیشتر از حرف بود

54:29.751 --> 54:32.191
امیدوارم راحت استراحت کنین

54:57.011 --> 54:58.211
خوب خوابیدین؟

54:59.121 --> 55:01.151
راستش از توی خونه تو، راحت‌تر خوابیدم

55:01.821 --> 55:04.921
عمرا، خونه ما راحت بودین؟

55:05.361 --> 55:06.561
چه سعادتی

55:07.861 --> 55:08.891
ببخشید

55:08.891 --> 55:11.531
از این به بعد تلاش می‌کنم راحت‌تر باشین

55:11.631 --> 55:14.701
شاید به خاطر هوای تازه‌ست
ولی مثل بچه‌ها خوابیدم

55:17.531 --> 55:19.741
چون امروز هوا خوبه

55:19.741 --> 55:22.311
چرا نریم یه جای خوب با ویوی ابدی؟

55:22.471 --> 55:23.471
بریم بیرون؟

55:25.111 --> 55:26.181
باشه

55:27.681 --> 55:29.281
اگه سرت شلوغ نیست تو هم بیا

55:29.511 --> 55:30.511
جان؟

55:32.821 --> 55:35.321
منم با شما بیام؟

55:35.451 --> 55:36.451
آره

55:45.501 --> 55:46.531
داماد

55:47.501 --> 55:49.071
یادته؟

55:51.031 --> 55:52.171
...با مین‌سو

55:52.801 --> 55:55.771
بعضی وقتا میومدیم اینجا؟

55:56.341 --> 55:57.371
آره که یادمه

55:57.641 --> 55:59.741
امروز برای همین اومدیم اینجا

56:02.781 --> 56:04.111
...خانم ما

56:05.381 --> 56:06.381
خب؟

56:07.651 --> 56:10.021
...انگار از چیزی که اول فکرشو می‌کردم

56:10.021 --> 56:11.761
آدم بهتریه

56:13.391 --> 56:16.131
دیدن رابطه نزدیکی که با برادرشوهرش داره

56:17.031 --> 56:18.601
نشون میده قلب بزرگی داره

56:21.001 --> 56:24.471
پس یعنی دیگه توافق‌نامه‌ای در کار نیست؟

56:26.671 --> 56:27.701
...یکم دیگه

56:28.871 --> 56:31.241
درموردش فکر می‌کنم

56:33.281 --> 56:34.811
باشه، هرطور شما بگی

56:36.281 --> 56:37.611
چرا میخندی؟

56:38.521 --> 56:41.051
به من میخندیدی؟

56:41.051 --> 56:43.391
ای‌بابا، بی‌خیال مادر

56:43.391 --> 56:45.521
چرا به شما بخندم

56:45.521 --> 56:46.621
قضیه این نیست

56:47.261 --> 56:48.291
واقعا که

56:54.001 --> 56:55.831
یه لحظه

56:56.671 --> 56:58.841
بذار ازتون یه عکس بگیرم

56:59.641 --> 57:00.641
عکس؟

57:00.741 --> 57:03.371
آره، اینجا رو نگاه کنین

57:06.281 --> 57:07.841
خیلی‌خب

57:08.441 --> 57:10.211
یک، دو، سه

57:12.721 --> 57:14.151
یکی دیگه هم می‌گیرم

57:14.381 --> 57:17.021
یک، دو، سه

57:27.131 --> 57:29.501
خیلی ازت ممنونم

57:30.801 --> 57:32.171
...اگه تو نبودی

57:33.071 --> 57:35.511
...اون بدون اینکه از وضعیتش

57:36.271 --> 57:38.511
خبردار بشیم برمی‌گشت آمریکا

57:41.711 --> 57:43.151
شانس‌آوردیم

57:43.851 --> 57:45.251
...اگه بطری دارو نبود

57:45.981 --> 57:47.321
منم نمی‌فهمیدم

57:48.281 --> 57:49.491
همینو بگو

57:51.091 --> 57:52.391
...فکر کنم مادر گیول

57:53.361 --> 57:57.191
بهم فرصت داد که با مادرش ارتباط بگیرم

58:10.011 --> 58:13.811
مادر، می‌خواین اونطرفی قدم بزنین؟

58:24.591 --> 58:26.861
آفرینش خدا رو ببین

58:45.211 --> 58:46.341
اومونا

58:46.981 --> 58:49.381
اون نیلوفرا رو ببین، قشنگ نیستن؟

58:49.551 --> 58:50.551
آره

58:51.481 --> 58:52.781
خیلی خوشگلن

58:54.381 --> 58:56.551
اینجا یه عکس نگیریم؟

58:56.551 --> 58:58.051
هرجور بخواین-
اونجا وایستین-

58:58.621 --> 59:00.021
ازتون عکس می‌گیرم

59:00.391 --> 59:02.061
خیلی‌خب، می‌گیرم

59:02.491 --> 59:04.331
یک، دو، سه

59:07.001 --> 59:08.061
بزنم به تخته

59:08.831 --> 59:10.231
یکی دیگه

59:10.231 --> 59:11.901
یک، دو، سه

59:13.301 --> 59:15.471
عالی شد، کوانگ‌سوک تو هم وایستا

59:15.471 --> 59:16.941
آره، تو هم بیا

59:17.341 --> 59:19.011
دارم می‌گیرم

59:19.011 --> 59:21.041
یک، دو، سه

59:24.011 --> 59:26.121
یدونم باهم بگیریم-
باشه-

59:26.281 --> 59:27.781
اینجا رو ببینین

59:28.381 --> 59:30.121
یک، دو، سه

59:35.391 --> 59:38.091
مادر، گشنه‌تون نیست؟-
هان؟-

59:38.091 --> 59:39.401
...اینجا

59:39.401 --> 59:41.601
تو دومولموری یه سوسیس‌سرخ‌کنی معروف هست

59:42.031 --> 59:44.071
دوست دارین؟

59:44.071 --> 59:45.341
بخوریم؟

59:46.141 --> 59:47.371
مهمون تو؟

59:47.741 --> 59:50.171
آره، جفتتون مهمون من

59:50.511 --> 59:53.711
خیلی‌خب، پس به حساب تو

59:53.711 --> 59:54.811
چشم

59:55.181 --> 59:56.181
بریم

59:56.181 --> 59:57.881
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب)

01:00:02.751 --> 01:00:04.521
(کارآگاه کیم جونگ هون)

01:00:06.091 --> 01:00:07.291
سلام کارآگاه کیم

01:00:07.621 --> 01:00:09.361
اخبار رو دیدین؟

01:00:09.391 --> 01:00:10.391
اخبار؟

01:00:10.931 --> 01:00:12.531
...مدیر سو گیل‌یونگ از مشروب‌سازی شیلا

01:00:12.531 --> 01:00:14.131
...که به فیلیپین فرار کرده بود

01:00:14.131 --> 01:00:15.571
...توسط پلیس محلی دستگیر شده و

01:00:15.571 --> 01:00:17.471
به دادگستری ما تحویل داده شده

01:00:18.331 --> 01:00:19.371
چی؟

01:00:20.241 --> 01:00:21.571
مطمئنین؟

01:00:22.341 --> 01:00:24.071
چشم

01:00:25.071 --> 01:00:27.381
خیلی ممنونم، چشم

01:00:32.121 --> 01:00:33.151
اخبار نیمروزی

01:00:33.481 --> 01:00:35.751
...مدیر سو گیل‌یونگ از مشروب‌سازی شیلا

01:00:35.751 --> 01:00:36.921
...که ویدیویی جعلی منتشر کرده بود

01:00:36.921 --> 01:00:39.561
که در آن ادعا میشد یک
...شرکت رقیب با استفاده از

01:00:39.561 --> 01:00:41.691
،برنج آلوده به حشرات
...مشروبات الکلی تولید می‌کند

01:00:41.691 --> 01:00:43.361
در فیلیپین دستگیر شد

01:00:43.891 --> 01:00:45.601
...دیروز طی یک عملیات مشترک با مقامات محلی

01:00:45.601 --> 01:00:48.231
...اداره پلیس کلانشهر سئول

01:00:48.231 --> 01:00:50.931
...مدیر سو را که در جزیره‌ای نزدیک سه‌بو

01:00:50.931 --> 01:00:53.901
نهان شده بود، پیدا کرد

01:00:54.401 --> 01:00:55.741
...این حادثه

01:00:55.741 --> 01:00:58.071
تقریباً کسب و کار شرکت رقیب را نابود کرد

01:00:58.071 --> 01:01:00.411
...و پس از اثبات جعلی بودن ویدیو

01:01:00.411 --> 01:01:03.551
کارخانه آبجوسازی شیلا
عذرخواهی عمومی انجام داد

01:01:04.081 --> 01:01:05.211
...کارخانه آبجوسازی شیلا ادعا کرد که

01:01:05.211 --> 01:01:07.681
...مدیر سو این کار را به تنهایی انجام داده

01:01:07.681 --> 01:01:10.121
تا شانس ترفیع خود را افزایش دهد

01:01:10.121 --> 01:01:12.191
چه خبر شده؟-
کی رو گرفتن؟-

01:01:12.591 --> 01:01:14.391
...مدیر سو از مشروب‌سازی شیلا که

01:01:14.391 --> 01:01:16.231
مسئول اون ویدیو فیک بود رو گرفتن

01:01:16.291 --> 01:01:17.631
گرفتن؟

01:01:17.631 --> 01:01:18.631
آره

01:01:18.631 --> 01:01:20.461
دستگیری او احتمالاً تحقیقات را به پیش خواهد برد

01:01:20.461 --> 01:01:21.731
ادامه خبرها

01:01:24.601 --> 01:01:26.171
...ما زمین رو خریداری کردیم و حق استفاده

01:01:26.171 --> 01:01:27.841
از آب چشمه طبیعی رو هم به دست آوردیم

01:01:27.941 --> 01:01:29.911
...طرح کارخونه و محل قرارگیری ساختمون‌ها

01:01:29.911 --> 01:01:31.941
...با شرکت معماری مورد بحث قرار گرفته

01:01:31.941 --> 01:01:33.311
و درخواست طراحی هم ارائه شده

01:01:34.481 --> 01:01:35.551
لوازم رو سفارش دادی؟

01:01:35.711 --> 01:01:36.811
اونا هم حل شدن

01:01:39.581 --> 01:01:40.981
پس کی می‌تونیم محصول جدید رو عرضه کنیم؟

01:01:41.621 --> 01:01:42.691
...بعد از نهایی شدن طراحی

01:01:42.691 --> 01:01:44.621
کارخونه باید با تمام امکانات ساخته شده

01:01:44.621 --> 01:01:45.821
...هرکاری هم کنیم

01:01:46.321 --> 01:01:47.991
حداقل تا اول سال بعد طول می‌کشه

01:01:47.991 --> 01:01:50.361
کی می‌خواد تا سال بعد صبر کنه؟

01:01:50.361 --> 01:01:51.591
همین امسال تمومش کن

01:01:52.161 --> 01:01:54.131
...قربان، اگه واقع‌بین باشیم-
...آقای جونگ-

01:01:55.061 --> 01:01:56.801
...اگه از پسش بربیای

01:01:56.801 --> 01:01:59.571
،تو جلسه بعدی سهامداران
جایی توی هیئت مدیره مگیری

01:02:00.341 --> 01:02:01.341
می‌دونی؟

01:02:01.501 --> 01:02:02.911
آقای دوکگو تاک داخلن؟

01:02:03.171 --> 01:02:04.541
بله، چیکارشون دارین؟

01:02:04.541 --> 01:02:05.611
چیشده؟

01:02:06.111 --> 01:02:08.111
صبر کنین، نمی‌تونین برین داخل

01:02:10.611 --> 01:02:11.851
چه خبر شده؟

01:02:11.851 --> 01:02:12.921
آقای دوکگو تاک

01:02:14.381 --> 01:02:16.291
ما از بخش تحقیقات اداره پلیس گیجونگ میایم

01:02:19.821 --> 01:02:22.391
...باید با ما تو تحقیقات درمورد ویدیو ساختگی

01:02:22.391 --> 01:02:24.791
مدیر سو گیل‌یونگ همکاری کنین

01:02:25.731 --> 01:02:26.801
لطفا همراهمون بیاین

01:02:26.801 --> 01:02:30.231
کی؟ من؟

01:02:30.231 --> 01:02:31.401
...حین تحقیقات

01:02:31.401 --> 01:02:33.271
...سو گیل‌یونگ مدعی شده که

01:02:33.271 --> 01:02:35.041
از دستورات شما پیروی کرده

01:02:35.241 --> 01:02:36.511
ازتون می‌خوایم همکاری کنین

01:02:37.741 --> 01:02:40.781
قربان، قضیه چیه؟

01:02:45.311 --> 01:02:48.481
(مدیرعامل دوکگو تاک)

01:03:31.031 --> 01:03:33.501
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:33.761 --> 01:03:35.401
به من میگن دوکگو تاک
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:35.401 --> 01:03:37.431
تا اوج نگیرم سقوط نمی‌کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:37.601 --> 01:03:39.001
از همه چیزم محافظت می‌کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:39.371 --> 01:03:41.071
اینبار نمی‌تونه فرار کنه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:41.401 --> 01:03:42.611
باید تقاص کارش رو پس بده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:42.741 --> 01:03:45.511
...وقتی به بوم‌سو و سه‌ری فکر می‌کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:45.511 --> 01:03:46.881
نمی‌تونم همینجوری خوشحال باشم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:47.011 --> 01:03:48.911
...اونقدر احساس گناه می‌کنم که
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:48.911 --> 01:03:50.781
فکر کنم نمی‌تونم یه مدت باهات باشم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:51.451 --> 01:03:52.851
پس یه قول بهم بده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:53.121 --> 01:03:54.951
...من همینجا منتظرت می‌مونم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:54.951 --> 01:03:56.321
پس تو هم جای دوری نرو
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:56.721 --> 01:03:58.491
چیزی می‌خواین بگین؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:58.991 --> 01:04:01.061
اون مرد رو برام پیدا کن
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:01.461 --> 01:04:03.131
...اگه هنوز زنده باشه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:03.391 --> 01:04:06.001
می‌خوام قبل از اینکه حافظه‌م
رو از دست بدم، دوباره ببینمش
::::.:: Bamabin.com ::.::::
