WEBVTT

00:05.021 --> 00:05.721
:::::::::تیـــم ترجـــمه ـرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:05.745 --> 00:06.467
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:06.491 --> 00:07.491
من رسیدم

00:07.491 --> 00:10.201
من نمک‌نشناس نیستم

00:10.261 --> 00:11.701
از اونجایی که یه پسر سی‌ساله داری
و راجع بهش دروغ گفتی

00:11.701 --> 00:14.831
این لقب مناسبته

00:17.701 --> 00:20.041
به کارخونه مشروب‌سازی عقاب‌ها هیچی بدهکار نیستم

00:20.371 --> 00:21.711
پولی که گرفتم؟

00:21.711 --> 00:24.681
هر قرونی که گرفتم حق اون هفته‌هایی بود که توی جوونی اونجا گذروندم

00:24.681 --> 00:26.111
ولی همش توی گذشته‌ست

00:26.781 --> 00:30.151
چرا الان اینقدر مصممی که کارخونه رو نابود کنی؟

00:30.621 --> 00:32.121
به‌خاطر پسرم کانگ‌سوعه؟

00:32.891 --> 00:35.161
یا داری انتقام اینو می‌گیری
که بوم‌سو تونست قلب سه‌ری رو به دست بیاره؟

00:35.161 --> 00:36.391
هردو

00:36.761 --> 00:38.731
از کل اون خانواده متنفرم

00:38.891 --> 00:40.231
میرن رو مخم

00:44.001 --> 00:45.231
چی الان شنیدم؟

00:54.011 --> 00:55.041
...سه‌ری

00:55.041 --> 00:56.611
پسرت کیه؟

00:58.851 --> 00:59.881
...سه‌ری

01:00.751 --> 01:02.481
درست شنیدم؟

01:03.451 --> 01:07.221
گفتی که ستوان اوه‌ پسرته، نه؟

01:19.101 --> 01:20.101
آره

01:21.301 --> 01:22.401
درسته

01:25.711 --> 01:27.941
چه‌جوری اخه؟

01:31.611 --> 01:35.551
مامانت قبل از اینکه با من ازدواج کنه کانگ سو رو داشت

01:35.651 --> 01:37.421
نمی‌تونست نگهش داره

01:37.421 --> 01:39.891
برای همین جلوی کارخونه مشروب‌سازی ولش کرد

01:40.291 --> 01:41.321
چی؟

01:42.861 --> 01:44.091
!مامان

01:48.161 --> 01:49.431
متاسفم، سه‌ری

01:54.871 --> 01:56.701
ستوان اوه میدونه؟

01:59.011 --> 02:02.511
کانگ‌سو میدونه، برای همین بوم‌سوی احمقم میدونه

02:03.041 --> 02:06.111
برای همین گفتم نمی‌تونی باهاش باشی

02:06.111 --> 02:07.511
همین‌الان جدا شو

02:09.651 --> 02:11.321
مامان، چه‌طوری می‌تونی؟

02:13.551 --> 02:15.291
تو همون مادری هستی که من می‌شناختم؟

02:21.191 --> 02:22.961
متاسفم، عزیزکم

02:26.901 --> 02:29.041
کار وحشتناکی کردم

02:35.981 --> 02:38.181
سه‌ری

02:46.751 --> 02:48.961
خوب خونه رو ریختی بهم

03:19.691 --> 03:20.751
سه‌ری

03:22.061 --> 03:23.121
استاد

03:25.261 --> 03:26.361
شوکه‌کننده بود، نه؟

03:27.961 --> 03:29.961
این همه مدت می‌دونستی

03:30.601 --> 03:32.001
چرا بهم نگفتی؟

03:33.131 --> 03:34.471
چون بهت آسیب میزد

03:36.101 --> 03:38.001
هیچ‌وقت نمی‌خواستم بفهمی

03:38.001 --> 03:39.271
چه طور تونستی؟

03:39.971 --> 03:42.081
وقتی مامانم همیچین کار وحشتناکی کرده

03:42.081 --> 03:43.481
من باید بدونم

03:43.481 --> 03:45.581
مامانت هم شرایط خودش رو داشت

03:45.581 --> 03:47.481
هر شرایطی هم که باشه

03:47.881 --> 03:50.421
هیچ‌کسی نمی‌تونه بچه خودش رو رها کنه

03:52.021 --> 03:53.621
نمی‌تونم قبول کنم

04:03.001 --> 04:04.401
کل زندگیم

04:04.801 --> 04:08.171
هرچی که می‌خواستم رو داشتم و خوشحال بودم

04:10.041 --> 04:13.671
تمومش رو بدبختی ستوان اوه ساخته شده بود

04:15.041 --> 04:16.411
و این قلبم رو می‌شکنه

04:19.351 --> 04:21.481
هرچی بیشتر راجع‌بهش فکر می‌کنم
بیشتر ناراحت میشم

04:22.551 --> 04:23.681
خیلی متاسفم براش

04:25.591 --> 04:26.791
احساس گناه هم می‌کنم

04:30.391 --> 04:32.191
با وجود همه این اتفاق‌ها

04:33.091 --> 04:35.061
...کانگ‌سو به اندازه‌ای که تو فکر می‌کنی

04:35.701 --> 04:36.961
آدم ناراحتی نبود

04:38.771 --> 04:41.331
همیشه توی بغل یکی بود

04:41.331 --> 04:43.701
...و از خانوادش کلی عشق گرفت

04:43.701 --> 04:46.371
حتی قبل از اینکه گریه کنه یکی می‌دوید سمتش

04:47.411 --> 04:49.181
برای همین اصلا حس بدی نداشته باش

04:50.881 --> 04:53.811
ستوان اوه کی فهمید؟

04:54.881 --> 04:56.551
تازگیا

04:57.151 --> 04:58.751
و خیلی باهاش کنکاش کرد

05:06.861 --> 05:08.591
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

05:10.731 --> 05:11.831
یه وقت دیگه

05:13.131 --> 05:15.171
از نظر روحی آماده نیستم

05:27.651 --> 05:28.721
کانگ سو

05:29.281 --> 05:30.381
سه ری چی؟

05:30.751 --> 05:32.791
رسوندمش خونه

05:34.021 --> 05:36.391
امیدوار بودم هیچ‌وقت نفهمه

05:38.061 --> 05:39.191
شوکه شده بود، نه؟

05:39.891 --> 05:42.031
گفت احساس گناه می‌کنه و خیلی گریه کرد

05:42.901 --> 05:44.501
نباید احساس گناه بکنه

05:46.001 --> 05:47.301
باید باهاش حرف بزنم

05:47.931 --> 05:49.541
ازش پرسیدم می‌خواد ببینتت

05:49.841 --> 05:52.871
ولی گفت یه بار دیگه وقتی از نظر روحی آماده بود

05:55.371 --> 05:56.981
می‌تونی از طرف من آرومش کنی

06:01.181 --> 06:02.321
متاسفم

06:02.981 --> 06:03.981
برای چی؟

06:04.521 --> 06:06.621
هیچ کمکی نکردم

06:08.321 --> 06:09.391
احساس بدی دارم

06:10.161 --> 06:11.161
نداشته باش

06:11.791 --> 06:13.791
من با این موضوع کنار اومدم

06:15.131 --> 06:18.101
فکر می‌کردم اینکه رها شدم خیلی ناراحت کننده‌ست

06:18.401 --> 06:20.471
اما چیزی نیست که بخوام به‌خاطرش کینه‌داشته باشم

06:22.141 --> 06:23.871
...به عنوان کوچیک‌ترین پسر مامان بابا

06:24.501 --> 06:27.771
و کوچیک‌ترین داداش زندگی‌ شادی داشتم

06:30.511 --> 06:31.981
دیگه ازش کینه‌ای ندارم

06:47.461 --> 06:48.491
...چی

06:49.231 --> 06:50.701
قرصام کجان؟

06:52.401 --> 06:55.001
مطمئنم گذاشتمشون توی کیفم

06:56.441 --> 06:57.471
...چی

07:00.771 --> 07:03.741
کجا رفتن؟

07:07.951 --> 07:11.151
کجا انداختمشون؟

07:17.621 --> 07:19.831
دنبال چیزی می‌گردین، مامان؟

07:19.891 --> 07:21.991
...چی؟ خب

07:22.131 --> 07:26.001
یکی از گوشواره‌هارو گم کردم

07:26.171 --> 07:28.571
نمی‌دونم کجا انداختم

07:31.871 --> 07:32.871
...اوو، خب

07:36.411 --> 07:38.081
چیزی گم کردین؟-
چی؟-

07:38.111 --> 07:39.951
چیه؟
باهاتون دنبالش می‌گردم

07:40.111 --> 07:42.081
...چی؟ خب

07:42.221 --> 07:44.951
چیز مهمی نیست
گم کردنش اهمیت نداره

07:45.151 --> 07:46.791
ولش کنین

07:54.061 --> 07:57.761
مامان‌بزرگ از این‌که قولت رو نگه نداشتی ناراحت بود

07:58.701 --> 08:01.871
پس این چیزی بود می‌خواستن بهمون بگن؟

08:02.941 --> 08:04.401
مطمئن نیستم

08:04.601 --> 08:06.811
یه چیز جدی به نظر می‌رسید

08:10.441 --> 08:12.311
درسته
شماها می‌تونین برین اتاقاتون

08:12.751 --> 08:14.611
باشه، شب‌بخیر-
شب بخیر-

08:15.211 --> 08:16.781
شب‌بخیر-
به سلامت-

08:33.831 --> 08:35.001
الو؟

08:36.041 --> 08:37.401
سوختگیت‌ چه طوره؟

08:38.201 --> 08:40.871
اگه درد داره باید بری دکتر

08:40.871 --> 08:41.871
بهم زنگ بزن، باشه؟

08:43.211 --> 08:46.111
دکتر گفت خوب میشه

08:46.481 --> 08:48.211
نگران نباش

08:48.411 --> 08:49.521
آیگو

08:49.881 --> 08:52.691
خداروشکر وقتی داشتیم حرف میز‌دیم اینجوری شد

08:53.051 --> 08:55.621
چی میشد اگه تنها بودی اتفاق می‌افتاد؟

08:56.821 --> 08:57.961
دقیقا

08:58.391 --> 09:01.391
جدی، نمی‌خوام اصلا راجع‌بهش فکر کنم

09:03.631 --> 09:06.901
همونجوری که قبلا گفتم

09:08.401 --> 09:10.501
حس بدی دارم وقتی می‌بینم تنهایی دست و پا میز‌نی

09:11.171 --> 09:12.311
...می‌خوام

09:13.211 --> 09:14.311
دیگه بیایی پیشم

09:28.961 --> 09:30.021
چی شد؟

09:31.421 --> 09:32.431
کوانگ سوک؟

09:32.591 --> 09:33.631
...خب

09:33.761 --> 09:35.961
چون آسیب دیدم الان نازنازی‌تر شدم

09:36.761 --> 09:38.531
چرا این چیزا رو میگی؟

09:39.371 --> 09:41.071
گریم گرفته

09:49.511 --> 09:53.281
جدی می‌خوام همه چیز رو ول کنم و بیام پیشت

09:58.751 --> 09:59.851
الو؟

10:01.321 --> 10:02.821
تماس قطع شد

10:07.291 --> 10:09.661
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب‌ها)

10:25.341 --> 10:27.281
الو، بله؟

10:27.751 --> 10:29.581
بیا جلوی در

10:32.351 --> 10:33.391
چی؟

10:34.291 --> 10:36.021
الان تو کارخونه‌ای؟

10:56.141 --> 10:58.511
چی باعث شد این موقع بیایی اینجا؟

11:00.281 --> 11:01.581
...گفتی می‌خوای

11:01.581 --> 11:03.251
همه چیز ول کنی و بیای پیشم

11:04.451 --> 11:06.651
نمی‌تونستی با دست آسیب دیدت رانندگی کنی

11:06.891 --> 11:08.021
برای همین من اومدم

11:08.221 --> 11:09.221
چی؟

11:09.821 --> 11:12.491
منظورم این نبود

11:14.191 --> 11:15.461
می‌دونم

11:16.361 --> 11:18.631
می‌خواستم ببینمت برای همین دنبال بهانه بودم

11:23.201 --> 11:28.041
مادر زنت چیزی راجع به من نگفتن؟

11:29.881 --> 11:31.781
نه، چرا؟

11:33.111 --> 11:34.381
اتفاقی افتاد؟

11:36.681 --> 11:39.191
راستش امروز صبح

11:39.991 --> 11:41.821
اون اومد مشروب سازی

11:43.291 --> 11:45.591
اومد؟ کی؟

11:46.291 --> 11:47.391
فکر کنم

11:47.931 --> 11:50.861
در مورد اینکه مشروب سازی چه شکلیه
،کنجکاو بود

11:51.061 --> 11:53.701
پس اومد که یه نگاهی بندازه

11:53.931 --> 11:57.541
چیزی گفت که ناراحتت کنه؟

11:58.671 --> 12:01.841
،نه. فقط اطراف مشروب سازی رو نگاه کرد

12:01.941 --> 12:03.841
یه قهوه خورد، و رفت

12:07.111 --> 12:08.351
هر وقت اگه چیزی گفت

12:09.251 --> 12:11.721
،یا کاری انجام داد که ناراحتت کرد
سریع بهم بگو

12:12.521 --> 12:15.751
بهش میگم که این کار رو نکنه

12:17.291 --> 12:18.661
مجبور نیستی این کار رو بکنی

12:19.291 --> 12:21.631
اون به زودی برمی‌گرده آمریکا

12:22.231 --> 12:23.801
،تا وقتی اینجاست

12:24.461 --> 12:26.531
باید کاری کنی احساس راحتی کنه

12:32.511 --> 12:34.341
بنظر می‌رسه خیلی تغییر کرده

12:35.241 --> 12:37.081
از یک سال پیش که دیدمش

12:39.481 --> 12:40.551
بنظر می‌رسه

12:41.511 --> 12:43.051
یکمی بی صبر

12:44.021 --> 12:46.621
و خیلی عصبانی شده

12:49.921 --> 12:52.631
قبلا اینجوری نبود

13:11.881 --> 13:14.511
(کارخانه مشروب سازی عقاب)

13:51.181 --> 13:52.351
خدای من

13:53.491 --> 13:55.051
فکر کنم خوابم برد

13:55.721 --> 13:56.721
بیدار شدی

14:02.291 --> 14:05.331
بعد از خوردن اون قرص‌ها واسه سوختی
یهو خیلی احساس کسلی کردم

14:07.131 --> 14:08.231
متاسفم

14:08.231 --> 14:10.941
نباش
خوشحالم تونستی یکم بخوابی

14:11.841 --> 14:14.741
منم وقتی داشتم نگاهت می‌کردم
یکم خوابم برد

14:17.081 --> 14:19.381
خیلی دیر نیست؟

14:19.651 --> 14:21.881
مشکلی نیست
کسی تو خونه منتظرم نیست

14:21.881 --> 14:23.281
می‌تونم دیر برم خونه

14:25.021 --> 14:27.921
باید تو خونه راحت بخوابی

14:28.691 --> 14:29.721
متاسفم

14:30.291 --> 14:32.191
چرا متاسفی؟

14:32.491 --> 14:34.661
کنارت خوابیدن خوب بود

14:41.831 --> 14:42.901
اینجوری که می‌بینم

14:44.071 --> 14:46.511
،دلمون نمی‌خواد بریم خونه

14:47.311 --> 14:50.811
فکر کنم وقتشه
باهم ازدواج کنیم

14:53.181 --> 14:54.351
تو

14:55.851 --> 14:57.481
،مثل من حس نمی‌کنی
کوانگ سوک؟

15:18.641 --> 15:21.311
(کارخانه مشروب سازی عقاب)

15:23.681 --> 15:24.811
ممنون

15:43.301 --> 15:44.531
هنوز بیداری

15:45.831 --> 15:49.001
چطور می‌تونم بخوابم
وقتی خانوادم خونه نیستن؟

15:50.171 --> 15:52.601
درمورد من حرف می‌زنی؟

15:52.871 --> 15:53.941
معلومه

15:54.171 --> 15:56.581
کسی دیگه هست که باید
این وقت شب منتظرش باشم؟

15:58.381 --> 16:01.381
چطور فهمیدی رفتم بیرون؟

16:02.051 --> 16:03.751
،وقتی مثل من پیر میشی

16:03.781 --> 16:05.851
بیشتر حساس میشی
و زود از خواب بیدار میشی

16:06.421 --> 16:08.691
،یکم پیش صدای در رو شنیدم
واسه همین اومدم بیرون

16:09.421 --> 16:10.791
و دیدم داری میری بیرون

16:11.461 --> 16:13.191
از اونجایی که عصر بیدار شدم

16:13.331 --> 16:14.531
،و نتونستم دوباره بخوابم

16:14.931 --> 16:17.001
اینجا نشستم
و در مورد چیزها فکر کردم

16:19.001 --> 16:20.601
من بچه نیستم

16:20.601 --> 16:23.201
چرا نرفتی بخوابی؟

16:24.141 --> 16:26.211
،وقتی انقدر دیر رفتی بیرون

16:26.471 --> 16:28.571
حتما رفتی اون زن رو ببینی

16:30.611 --> 16:31.711
آره

16:32.311 --> 16:36.011
یکم خیلی معروف نیستی
واسه انجام دادن این کارا؟

16:36.351 --> 16:38.381
نمی‌دونی روابط شخصی رئیس
یه شرکت بزرگ

16:38.381 --> 16:40.691
باعث ریسک مالکش میشه؟

16:42.861 --> 16:44.961
خودم می‌تونم اونو حل کنم

16:45.591 --> 16:47.331
،بچه‌هات هنوز مجردن

16:47.891 --> 16:50.931
و تو رئیسی
پس بجا رفتار کن

16:54.031 --> 16:55.131
شب بخیر

16:58.171 --> 17:01.611
فکر کنم برای سرزنش شدن
یکم بزرگ باشم

17:03.481 --> 17:06.181
الان به من چی گفتی؟

17:07.311 --> 17:08.481
خوب بخوابید

17:31.341 --> 17:32.441
اونجا رو ببین

17:33.611 --> 17:34.841
"بگو" آآآ

17:34.941 --> 17:36.641
"آآآ"-
"آآآ"-

17:46.291 --> 17:48.551
چیه؟ چیزی رو صورتمه؟

17:49.221 --> 17:50.261
نه

17:50.821 --> 17:52.391
صبحانه امروز دوست داشتنیه

17:57.001 --> 17:58.761
زخمت چطوره؟

17:58.761 --> 18:00.031
دیشب درد داشت؟

18:02.031 --> 18:03.341
خوبه

18:03.341 --> 18:05.201
،خوشبختانه
دکتر گفت

18:05.201 --> 18:07.271
یه هفته‌ای خوب میشه

18:07.841 --> 18:10.411
خوشحالم جدی نبود
می‌تونست خیلی بد باشه

18:10.841 --> 18:12.581
حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم

18:12.781 --> 18:15.951
نکنه یه روح معتاد کار
تسخیرت کرده؟

18:16.051 --> 18:18.721
می‌دونستم یه روز بهاشو میدی

18:19.381 --> 18:21.651
امروز لوله‌های بخار رو عوض می‌کنیم

18:22.961 --> 18:23.961
ممنون

18:24.961 --> 18:27.491
هونگ سو، امروز فیلمبرداری داری؟

18:28.091 --> 18:29.091
آره

18:29.361 --> 18:32.001
خیلی خوب میشد
هممون می‌تونستیم برای تشویقت بیایم

18:32.401 --> 18:35.001
نمی‌تونم دور و ور خانوادم برقصم
فشار زیادیه

18:35.001 --> 18:36.641
اوک بون نمیاد اونجا؟

18:36.771 --> 18:39.741
اون اولین رئیس
فن کلاب منه

18:44.841 --> 18:46.141
من می‌تونم مرخص بشم؟

18:46.451 --> 18:48.011
یه جلسه اول صبحی دارم

18:50.321 --> 18:52.281
منم باید کم کم برم

18:52.281 --> 18:53.451
ممنون برای صبحانه

18:57.961 --> 18:59.991
فکر کنم اون رفتار اون دوتا یکم مشکوکه

19:01.331 --> 19:02.391
چطور؟-
چطور؟-

19:03.631 --> 19:05.501
همیشه زمزمه می‌کنن

19:05.501 --> 19:07.031
انگار یه رازی دارن

19:07.031 --> 19:08.871
که نمی‌تونن به هیچ‌کس دیگه بگن

19:18.611 --> 19:19.651
چیه؟

19:19.751 --> 19:22.251
،در موردش فکر کردم
و دوست دارم با سه‌ری حرف بزنم

19:23.521 --> 19:26.551
می‌خوام بهش بگم
سعی کنه مادرش رو درک کنه

19:26.551 --> 19:27.991
اون می‌تونه حالم رو بهتر می‌کنه

19:30.591 --> 19:33.231
اوکی. درموردش باهاش حرف می‌زنم

19:44.301 --> 19:45.471
صبحانه بخور

19:45.671 --> 19:47.941
گرسنه نیستم. لطفا برو

19:54.281 --> 19:56.551
بهم گوش کن
،به جای اینکه این همه عصبانی باشی

19:56.551 --> 19:58.981
الان نمی‌خوام
درباره هیچی حرف بزنم

19:59.791 --> 20:01.321
نمی‌تونی تنهام بذاری؟

20:01.891 --> 20:04.291
می‌دونم نا‌امید و شوک شدی

20:05.161 --> 20:07.091
بهم یه شانس برای توضیح دادن بده

20:12.931 --> 20:15.471
تو یه بچه داشتی
و بیرون مشروب سازی ولش کردی

20:15.971 --> 20:19.371
بعد از همون مشروب سازی که اون بچه رو
خیلی خوب بزرگ کردن دزدی کردی

20:20.471 --> 20:22.041
باید وجدان داشته باشی

20:22.041 --> 20:23.981
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

20:25.011 --> 20:26.681
قبلنا، موقعیت من

20:26.681 --> 20:29.781
نمی‌تونستم مادر هانی رو که
هانی رو ول کرد و رفت درک کنم

20:30.451 --> 20:33.151
ولی کاری که تو کردی
خیلی بدتر از کاری بود که اون کرده

20:34.891 --> 20:36.251
هیچ‌وقت نمی‌فهمم

20:50.801 --> 20:51.871
اون چی گفت؟

20:52.871 --> 20:54.071
نمی‌خوره

20:54.711 --> 20:58.411
شرط می‌بندم الان حس چیزی
خوردن نداره

21:00.251 --> 21:03.181
چطور می‌تونی چیزی بخوری
وقتی دخترت

21:03.181 --> 21:04.651
نمی‌تونه بخوره؟

21:04.651 --> 21:07.491
،دارم میرم سرکار
که شبیه میدون جنگه

21:07.491 --> 21:10.121
باید تا جایی که می‌تونم بخورم
که برم دعوا کنم و ببرم

21:13.431 --> 21:15.661
حتما. هرچی می‌خوای بخور

21:16.701 --> 21:18.061
درستش همینه

21:18.061 --> 21:19.261
بیا از این استفاده کنیم

21:19.261 --> 21:22.201
که مطمئن بشیم بوم سو و
سه‌ری واسه همیشه از هم جدا بشن

21:22.201 --> 21:23.741
تمومش کن

21:24.501 --> 21:26.411
چطور می‌تونی الان اینو بگی؟

21:26.511 --> 21:29.271
سه‌ری تو شوکه

21:29.571 --> 21:31.581
نمی‌تونی بهش بگی
بوم سو هم ول کنه

21:32.181 --> 21:33.411
،اگه این کارو کنی

21:33.411 --> 21:35.781
دوباره فرار می‌کنه
و هیچ‌وقت برنمی‌گرده

21:36.781 --> 21:38.381
بچه‌هایی که خانوادشونو ول می‌کنن

21:39.691 --> 21:41.091
عملا دیگه رفتن

21:44.021 --> 21:46.291
ما لیاقت پدر و مادر شدن نداریم

21:47.361 --> 21:48.561
تلاش نکن که

21:49.161 --> 21:51.431
من رو اندازه خودت بد نشون بدی

21:51.631 --> 21:54.231
،برعکس تو
من هیچ‌وقت بچمو رها نکردم

21:54.901 --> 21:55.931
چی؟

21:55.931 --> 21:58.571
تنها گناهم اینه که
تا جون داشتم کار کردم

21:58.571 --> 22:01.241
که خانوادمو ساپورت کنم و
براشون زندگی خوبی فراهم کنم

22:01.241 --> 22:04.741
،از هیچ‌چیزی خجالت نمی‌کشم
و می‌تونم با افتخار با سه‌ری رو به رو بشم

22:10.581 --> 22:11.621
اشتهامو از دست دادم

22:24.261 --> 22:26.331
،بعد از ظهر این شنبه که میاد

22:26.331 --> 22:29.171
یه جلسه با مدیرای ارشد انجمن هتل‌داری آمریکا

22:29.171 --> 22:30.541
یهویی برنامه‌ریزی شده

22:31.471 --> 22:32.671
این شنبه؟

22:34.341 --> 22:35.441
اوه، خدایا

22:35.941 --> 22:38.511
نمی‌تونم این جلسه رو از دست بدم، می‌تونم؟

22:38.941 --> 22:42.111
نه. با توجه به ماهیت این جلسه

22:42.111 --> 22:44.451
فکر می‌کنم باید اونجا باشین

22:45.621 --> 22:48.391
اوکی. برنامم رو تنظیم می‌کنم

22:56.531 --> 22:59.801
(رئیس هان دونگ‌سوک)

23:07.971 --> 23:09.111
سلام

23:10.911 --> 23:13.611
‌... قرار ملاقات کاری خیلی یهویی

23:13.611 --> 23:16.651
برای این شنبه چیده شده پس نمی‌تونم بیام خونه

23:17.281 --> 23:20.251
...برای درست کردن این قضیه چطوره

23:20.251 --> 23:22.321
با نامزدت و کوانگ سوک امروز بریم شام بخوریم؟

23:22.321 --> 23:23.921
وقت داری؟

23:24.121 --> 23:26.631
آره برنامه‌ای نداریم

23:27.891 --> 23:29.661
اوه یه لحظه

23:30.431 --> 23:32.431
این بعدازظهر وقت داری؟

23:33.271 --> 23:36.471
رئیس هان می‌خواد با ما و می‌سون شام بخوره

23:38.341 --> 23:39.871
حتما خوب بنظر میاد

23:41.111 --> 23:44.011
کوانگ سوک اوکیه

23:44.841 --> 23:46.511
باشه خوبه

23:46.511 --> 23:49.151
غروب بیا طبقه اول رستوران

23:53.521 --> 23:56.921
همه جا رو گشتم بطری قرص رو پیدا نکردم

23:57.391 --> 23:59.621
کدوم گوری رفته پس؟

24:01.991 --> 24:03.931
توی دستشویی گذاشتمش؟

24:04.201 --> 24:06.261
قرص چیه؟

24:06.631 --> 24:08.231
مهمن؟

24:09.601 --> 24:12.441
مهم نیستن مکملن

24:14.411 --> 24:15.441
اوه عزیزم

24:21.151 --> 24:22.581
سلام خانم

24:22.711 --> 24:23.751
سلام

24:23.821 --> 24:25.821
...فکر کنم دیروز وقتی برای ماساژ اومدم اینجا

24:25.821 --> 24:28.051
قرصامو انداختم

24:28.051 --> 24:29.551
دیدینش؟

24:30.391 --> 24:33.361
ما اشیا گمشده‌ای پیدا نکردیم

24:33.961 --> 24:34.991
یه لحظه فرصت بدین

24:34.991 --> 24:37.131
بذارین برم و از منیجر بپرسم

24:37.231 --> 24:38.231
باشه

24:44.071 --> 24:45.201
خدایا

24:46.101 --> 24:47.371
سلام

24:47.741 --> 24:49.911
بله سلام

24:49.911 --> 24:51.581
برای ماساژ اینجایین؟

24:52.211 --> 24:55.311
نه یه چیزی جا گذاشتم

24:56.011 --> 24:57.381
برای اون برگشتم

24:59.581 --> 25:02.551
خانم بنظر نمیاد داشته باشیمش

25:03.021 --> 25:06.021
پس احتمالا یه جایی گم کردیش؟

25:06.361 --> 25:07.431
گم کردم؟

25:10.431 --> 25:11.561
باشه پس

25:14.231 --> 25:15.471
از اونجایی که دوباره همو دیدیم

25:15.471 --> 25:16.971
باید یه چایی با هم بنوشیم

25:18.341 --> 25:19.971
ولی... صبر کن

25:20.941 --> 25:23.281
تو فامیل نزدیک رئیس هانی

25:23.281 --> 25:24.711
پس باید یه مسیر اضافه برم

25:24.781 --> 25:25.911
باید دوست باشیم

25:25.911 --> 25:29.081
وایسا دوست بودن باهات آخرین چیزیه که من می‌خوام

25:29.511 --> 25:31.751
ببخشید؟-
من آمریکا زندگی می‌کنم-

25:32.081 --> 25:33.651
چندروز دیگه اینجا رو ترک می‌کنم

25:33.751 --> 25:37.021
فهمیدم باید آشنایی باشی که توی آمریکا زندگی می‌کنه

25:37.961 --> 25:40.231
هنوزم چه مشکلی داره دوست باشیم؟

25:40.891 --> 25:41.931
خدایا

25:43.501 --> 25:44.701
مادر؟

25:46.231 --> 25:47.371
دونگ‌سوک-
دونگ‌سوک-

26:04.981 --> 26:06.551
...توقع داشتم یکی به سن و سال تو

26:06.721 --> 26:09.521
بزرگسالانه‌تر رفتار کنه
مشکلت چیه؟

26:09.621 --> 26:10.921
من مثل سنم رفتار نمی‌کنم؟

26:11.521 --> 26:13.531
دلیلی نداره بخاطرش سرزنش بشم

26:13.591 --> 26:15.261
...تو چیزی که واقعا هستی رو مخفی کردی

26:15.261 --> 26:17.761
و عمدا بهم نزدیک شدی که فضولی کنی

26:17.761 --> 26:19.901
چجوری دارم فضولی می‌کنم؟

26:20.231 --> 26:21.531
...تو درباره فامیل نزدیک

26:21.531 --> 26:22.731
...رئیس هان بودن دروغ گفتی

26:22.771 --> 26:26.171
و درباره دخترم و برادرشوهرش پرسیدی

26:26.171 --> 26:27.711
هیچ‌وقت نپرسیدم

26:28.171 --> 26:29.741
تو اول شروع به تعریف کردی

26:29.911 --> 26:31.511
چی؟-
صبر کن-

26:31.511 --> 26:33.381
چرا هردوتون تلاش نمی‌کنین آروم شین؟

26:33.381 --> 26:35.511
اگر جای من بودی می‌تونستی؟-
اگر جای من بودی می‌تونستی؟-

26:36.411 --> 26:39.621
بنظر میاد سوتفاهم شده

26:39.651 --> 26:40.821
شاید بتونی جو رو عوض کنی-
شاید بتونی جو رو عوض کنی-

26:40.891 --> 26:42.591
سوتفاهمی نبود-
سوتفاهمی نبود-

26:54.131 --> 26:55.631
اون گاو موذی

26:58.801 --> 27:00.171
...اون درباره فامیل نزدیک

27:00.171 --> 27:01.411
...رئیس هان بودن دروغ گفت

27:01.541 --> 27:03.711
‌...‌و هرچی تونست از تو و برادرشوهرت

27:03.711 --> 27:05.341
اطلاعات گرفت

27:05.511 --> 27:08.651
انگاری چیزی درباره من یا برادرا هست که پیدا کنه

27:08.881 --> 27:10.451
برادرشوهرت

27:10.621 --> 27:12.281
اینکه یکی مدیره یکی دنبال شغله

27:12.281 --> 27:13.521
و یکی ساندویچ فروشی داره

27:13.551 --> 27:15.191
همه چیزو بهش گفتم

27:16.791 --> 27:18.591
اینجوری نیست که چیزی از خودت درآورده باشی

27:19.191 --> 27:21.531
چرا اون زن اومد کره؟

27:23.161 --> 27:25.031
...ماموریته که

27:25.431 --> 27:27.031
بین شما دوتا رو شکرآب کنه؟

27:29.131 --> 27:30.471
...جوری نگام می‌کرد

27:31.471 --> 27:33.511
انگار بهش سود می‌رسوندم

27:33.741 --> 27:35.771
!تکبر

27:35.771 --> 27:37.281
تکبر تا سقف آسمون زیاد بود

27:38.611 --> 27:39.781
خیلی اذیت کننده‌س

27:40.651 --> 27:41.751
خدای من

27:45.251 --> 27:46.651
مادر و دختر اغواگر؟

27:46.821 --> 27:47.891
درسته

27:48.791 --> 27:50.091
توی لابی که بودم

27:50.261 --> 27:52.021
‌.‌...شنیدم یه مرد میانسال پشت سرم

27:52.191 --> 27:54.361
به دوستاش دربارشون می‌گفت

27:56.931 --> 27:58.261
ظاهرا

27:58.661 --> 28:00.701
...مدیر کارخونه مشروب‌سازی

28:01.301 --> 28:02.971
با هردوتون قرار می‌ذاشته

28:04.401 --> 28:07.141
صبر کن اون مرد میانسال

28:07.441 --> 28:10.641
احیانا بلند و با ریش و سبیل نبود؟

28:10.781 --> 28:13.551
خب آره فکر کنم ریش داشت

28:15.581 --> 28:18.451
راستش خوب می‌شناسمش

28:19.181 --> 28:21.991
یه قرار آشنایی با رئیس ما داشت که خوب پیش نرفت

28:21.991 --> 28:24.191
و از اونموقع دربارش تلخ رو بود

28:24.191 --> 28:27.061
می‌تونم شرط ببندم اون شایعه کرده

28:27.831 --> 28:28.891
چی؟

28:47.951 --> 28:48.981
الو؟

28:49.881 --> 28:52.521
مادرزنم دفتر رو ترک کرد رفت خونه

28:54.021 --> 28:57.021
...من با مامان گیر کرده بودم به غراش گوش دادم

28:57.191 --> 28:58.661
و تازه راحت شدم

28:59.421 --> 29:00.461
غیر قابل باوره

29:00.961 --> 29:03.131
چقدر احتمال داره اونا همچین باهم ملاقات کنن؟

29:03.661 --> 29:04.731
همینو بگو

29:05.301 --> 29:06.561
...چجوری ممکنه

29:06.561 --> 29:09.071
...توی یک مکان و یک زمان همو ببینن

29:09.701 --> 29:11.741
تا برامون دردسر درست کنن؟

29:13.541 --> 29:16.741
هردو لجبازن

29:19.411 --> 29:20.551
چندش آورن نه؟

29:27.421 --> 29:29.821
(اتاق انتظار 1)

29:34.931 --> 29:35.991
هونگ سو

29:38.061 --> 29:39.131
هی

29:42.001 --> 29:43.601
باز کن

29:44.701 --> 29:46.141
مطمئن شو بجوییش

29:48.841 --> 29:51.641
نمی‌تونم فکر کردن درباره حرکتی که موقع تمرین اشتباه رفتم رو متوقف کنم

29:52.241 --> 29:53.441
اگه دوباره اشتباه کنم چی؟

29:54.551 --> 29:57.351
دنسرها لطفا به استیج برین

30:00.721 --> 30:02.391
بالا می‌بینمت-
حتما-

30:04.021 --> 30:05.061
میرم

30:06.661 --> 30:07.761
هونگ سو

30:16.901 --> 30:18.301
مهم نیست بقیه چی میگن

30:18.871 --> 30:21.171
تو بهترین دنسر کره‌ای

30:23.041 --> 30:24.611
پس نگران نباش

30:26.211 --> 30:27.651
و روی استیج بترکون

30:28.481 --> 30:29.511
فهمیدی؟

30:51.271 --> 30:57.641
♪ مه زیر نور ♪

31:00.211 --> 31:07.391
♪ دور اندام چروکیده‌م پیچید ♪

31:32.711 --> 31:36.881
♪ دود سفید شیری سیگار لباس براق ♪

31:36.881 --> 31:39.981
♪ بازتابت رو توی آینه گرفتم ♪

31:40.751 --> 31:44.721
♪ از وقتی زندگیم تغییر کرد دیگه همون شکلی نبودم ♪

31:46.161 --> 31:47.191
هونگ سو

31:49.191 --> 31:50.731
تو هنوز بهترینی

31:50.731 --> 31:54.601
♪ توی گرمای شور زوج‌ها ♪

31:54.671 --> 31:57.301
برای من تو درخشان‌ترین ستاره‌ای

31:59.641 --> 32:01.311
هی آقای اوه

32:03.441 --> 32:05.511
یه کم زود رسیدم

32:05.511 --> 32:06.541
...تصمیم گرفتم

32:06.541 --> 32:08.381
قبل شروعمون یه کم دور مغازه بچرخم

32:08.411 --> 32:09.551
اون کی بود؟

32:09.581 --> 32:12.381
به جامعه ما زومبا یاد می‌داد

32:12.381 --> 32:14.321
دنسر فوق‌ العاده‌ایه

32:14.321 --> 32:15.951
اهل خودنمایی نیست؟

32:19.361 --> 32:20.561
ممنون خانم کوچولو

32:20.931 --> 32:22.991
هنرجوی جدیدی درسته؟

32:23.361 --> 32:25.831
من جی اوک بونم

32:25.931 --> 32:28.831
"برنده کی-بیوتی، سالن زیبایی جی"

32:28.831 --> 32:30.131
طراح لباس جی اوک بون

32:30.771 --> 32:31.971
گفتم نه

32:34.371 --> 32:36.141
چرا با من این کار رو می‌کنی؟

32:36.841 --> 32:38.241
برای چی آخه؟

32:41.181 --> 32:44.051
اگه دستت به یه تار موی عزیزم بخوره

32:44.121 --> 32:46.451
!به جون خودم کشتمت

32:55.361 --> 32:56.431
!یا خدا

33:01.301 --> 33:03.531
این اولین روزمون به عنوان کاپله

33:06.901 --> 33:08.571
...دکتری که صاحب کلینیک دامپزشکیه

33:09.371 --> 33:11.341
کوچیکترین پسر رئیس گروه سانگجینه؟

33:12.141 --> 33:13.211
...ولی

33:16.151 --> 33:17.751
...ولی تو برای کسی مثل من

33:18.181 --> 33:19.621
زیادی خوبی، اوک‌بون

33:19.881 --> 33:21.151
!ولم کن، اوک‌بون

33:30.601 --> 33:31.631
بهت قول میدم

33:32.361 --> 33:34.631
از حالا، هرگز تنهات نمی‌ذارم

33:34.931 --> 33:37.241
اوپا، بزرگ شدیا

33:39.641 --> 33:41.211
!پس اینو داشته باش

34:04.401 --> 34:07.631
کات، همگی دمتون گرم

34:07.631 --> 34:09.431
خسته نباشید بچه‌ها، فیلمبرداری تموم شد

34:09.431 --> 34:10.971
خسته نباشید-
مرسی-

34:21.411 --> 34:23.151
اوپا، می‌دونم برات آسون نبود

34:23.711 --> 34:26.481
قطعا ستاره‌ی برنامه بودی

34:30.891 --> 34:31.991
مرسی، اوک‌بون

34:45.701 --> 34:47.341
اینو برای امروز آماده کردم

35:04.361 --> 35:05.561
...اوپا

35:07.191 --> 35:08.261
اینو قبول می‌کنی؟

35:57.111 --> 36:00.341
همونجوری که تا اینجا زندگی کردم، با خوشی ادامه میدم

36:01.881 --> 36:03.281
پس نگران من نباشین

36:06.751 --> 36:07.751
کانگ‌سو

36:09.021 --> 36:10.291
خداحافظ

36:39.281 --> 36:40.381
حالت چطوره؟

36:40.921 --> 36:43.251
بعد از اینکه تو هوای تازه قدم زدی

36:43.251 --> 36:44.461
حالت بهتر شد؟

36:46.291 --> 36:47.331
آره

36:49.531 --> 36:52.501
قبل اینکه بیام دنبالت با مامانت صحبت کردم

36:53.861 --> 36:55.201
به نظر می‌رسه دوران سختی رو می‌گذرونه

36:59.571 --> 37:02.141
همیشه برای من بهترین مامان بوده

37:03.171 --> 37:04.811
ولی پسر خودشو ول کرده

37:05.841 --> 37:09.081
و از کسایی که پسرش رو بزرگ می‌کردن پول دزدیده

37:13.221 --> 37:15.721
این چه زندگی‌ایه که مامانم زندگی کرده؟

37:17.221 --> 37:19.661
شبیه مامانم که می‌شناختم نیست

37:22.091 --> 37:23.831
فقط، نمی‌فهممش

37:32.201 --> 37:33.901
...می‌دونی که مامانت

37:33.901 --> 37:35.841
از بچگی توی پرورشگاه بزرگ شد، مگه نه؟

37:37.381 --> 37:38.381
آره

37:38.641 --> 37:40.651
بعد از اینکه بزرگ شد و پرورشگاه رو ترک کرد

37:40.651 --> 37:42.281
بابای کانگ‌سو رو ملاقات کرد

37:43.411 --> 37:45.151
و سه روز قبل از اینکه کانگ‌سو به دنیا بیاد

37:46.181 --> 37:47.821
...پدرش بخاطر حادثه

37:47.821 --> 37:49.321
توی منطقه‌ی ساخت و ساز، فوت کرد

37:52.261 --> 37:54.531
...برای تنهایی بزرگ کردن کانگ‌سو به عنوان یه مادر تنها

37:54.531 --> 37:55.791
خیلی ترسیده بود

37:56.691 --> 37:58.561
...برای همین فکر کرد برای کانگ‌سو بهتره

37:58.561 --> 38:00.331
که بذارتش پیش پدر و مادر من

38:01.001 --> 38:03.431
که به ازدواج خوشحال و بچه‌های زیادشون معروف بودن

38:07.971 --> 38:10.041
برای همین توی مشروب‌سازی کار پیدا کرد

38:10.681 --> 38:12.441
وقتی مامانم مریض بود

38:12.441 --> 38:14.881
مامانت کانگ‌سو رو تا سه سالگی بزرگ کرد

38:18.621 --> 38:20.851
توی سن خیلی کمتر از چیزی که الان هستی

38:21.491 --> 38:24.761
باور داشت بهترین تصمیم براش همینه

38:36.771 --> 38:38.841
...مامانم با تو و خانواده‌ت کاری کرد

38:39.301 --> 38:41.511
که هرگز نمی‌کرد

38:44.311 --> 38:46.481
...انقدر شرمنده‌م

38:47.781 --> 38:50.381
که فکر نکنم بتونم باهات ادامه بدم

38:55.451 --> 38:58.191
واقعا ازت خوشم میاد

38:59.421 --> 39:02.431
ولی نمی‌تونم انقدر بی‌شرم باشم

39:04.301 --> 39:06.561
حس بدی دارم که دوستت دارم

39:12.901 --> 39:15.771
منم اول همین حسو داشتم

39:17.511 --> 39:19.581
...برای همین سعی کردم مراقب باشم

39:19.581 --> 39:21.211
و تورو پس زدم

39:22.611 --> 39:23.651
ولی، سه‌ری

39:25.451 --> 39:28.121
گذشته چیزی نیست که انتخابش دست ما بوده باشه

39:30.091 --> 39:33.361
اینکه بخوای مسئولیت چیزایی که انتخابش
...دست خودت نبوده رو قبول کنی

39:33.791 --> 39:35.191
فقط مسخره‌ست

39:40.031 --> 39:41.831
ممکنه برای کانگ‌سو حس بدی داشته باشیم

39:41.831 --> 39:44.541
و ممکنه به چشم خانواده‌هامون خودخواه به نظر بیایم

39:45.571 --> 39:47.341
ولی نمی‌خوام بی‌خیال تو بشم

39:49.611 --> 39:50.841
هرگز نمی‌ذارم بری

40:00.221 --> 40:02.951
بیا از این فرار نکنیم

40:18.641 --> 40:19.701
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب)

40:23.811 --> 40:24.811
خدای من

40:31.181 --> 40:32.321
این چیه؟

40:34.021 --> 40:35.191
کسی اینو انداخته؟

40:38.161 --> 40:39.361
تق تق

40:40.191 --> 40:42.961
یکی اینو انداخته رو مبل

40:42.961 --> 40:44.501
کی بود؟

40:44.501 --> 40:46.161
مال من نیست

40:47.001 --> 40:48.931
هیچ‌کس؟ مال تو نیست؟-
نه-

40:49.601 --> 40:51.171
چیه؟ شبیه جای قرصه

40:52.871 --> 40:53.901
جای قرص؟

40:55.811 --> 40:57.111
اینجا نوشته

40:57.511 --> 40:58.841
"پارک جانگ‌سو"

40:59.881 --> 41:01.251
پارک جانگ‌سو

41:02.281 --> 41:04.481
و ایشون خانم پارک جانگ‌سو هستن

41:04.481 --> 41:06.681
مادرزنم

41:15.561 --> 41:18.931
تماس برقرار نشد، به پیغامگیر وصل می‌شوید

41:18.931 --> 41:20.031
سر جلسه‌ست؟

41:25.341 --> 41:26.471
بیرون میری؟

41:27.141 --> 41:29.341
میرم بیمارستان پانسمانمو عوض کنم

41:30.071 --> 41:31.181
بعدا می‌بینمت

41:31.181 --> 41:34.011
شام امشب با آقای هان رو فراموش نکردی که، مگه نه؟

41:34.411 --> 41:37.251
معلومه که نه، زود برمی‌گردم

41:38.081 --> 41:40.021
(بیمارستان جراحی سه‌لو)

41:40.021 --> 41:41.251
خانم ما کوانگ‌سوک

41:42.051 --> 41:43.051
بله

41:51.301 --> 41:52.961
ترشح سوختگی خیلی کم شده

41:52.961 --> 41:54.871
قرمزیش هم کم شده

41:54.871 --> 41:56.001
خیلی بهتر شده

41:56.601 --> 41:58.671
باشه، ممنون

41:59.071 --> 42:01.241
...تا هفته‌ی دیگه احتمالا می‌تونیم پانسمانو باز کنیم

42:01.241 --> 42:03.271
و درمان رو باز رو شروع کنیم

42:03.811 --> 42:04.811
باشه

42:05.411 --> 42:06.941
اوه، راستی، دکتر

42:08.851 --> 42:09.981
...می‌خواستم بدونم

42:11.021 --> 42:14.291
این قرصا برای چی‌ان؟

42:17.621 --> 42:19.621
اینا برای آلزایمرن

42:21.431 --> 42:22.931
آلزایمر؟

42:24.031 --> 42:25.131
یعنی، فراموشی؟

42:29.071 --> 42:31.771
آجوما، فکر کنم یکی دم دره

42:33.041 --> 42:35.511
اوه، راستی، خدمتکار رفت خرید

42:40.681 --> 42:42.981
اون عوضی برای چی اومده؟

42:46.581 --> 42:47.751
چی شده؟

42:47.921 --> 42:50.691
اومدم یه چیزی بهتون بدم

42:54.661 --> 42:56.131
سلام

42:59.231 --> 43:00.431
چی شده که اومدی؟

43:01.531 --> 43:04.341
وقتی اومدین دفترم

43:04.801 --> 43:06.741
اینو جا گذاشتین

43:09.141 --> 43:10.141
...خب

43:10.771 --> 43:13.211
چرا توی دفترت بود؟

43:14.451 --> 43:16.511
پیداش کردم دیگه

43:16.511 --> 43:20.121
گفتم شاید باید سر وقت بخورینش

43:20.481 --> 43:22.351
برای همین سریع آوردمش

43:23.151 --> 43:24.791
چیز خاصی نیست

43:24.791 --> 43:26.161
فقط ویتامینه

43:27.731 --> 43:29.131
ویتامین؟

43:29.261 --> 43:30.261
چطور؟

43:30.861 --> 43:33.161
فکر می‌کنی درد بی درمون دارم؟

43:33.701 --> 43:35.771
نه، اینطوری نیست

43:36.831 --> 43:38.441
اگه کارت تموم شده، تشریف ببر

43:38.801 --> 43:40.171
مرسی بهرحال

43:41.411 --> 43:42.511
...راستی

43:44.711 --> 43:45.811
چیه؟

43:47.311 --> 43:48.451
ببخشید

43:49.811 --> 43:53.681
ولی فکر کنم باید اینو بهتون بگم

43:57.351 --> 43:59.261
دیروز دستمو سوزوندم

43:59.561 --> 44:01.931
برای همین رفتم دکتر که سوختگیمو پانسمان کنم

44:02.831 --> 44:06.361
از دکتر راجع به قرصا پرسیدم

44:07.131 --> 44:08.171
و؟

44:08.801 --> 44:11.541
...گفت چیزیه که دکترای آمریکا

44:11.541 --> 44:14.341
برای بیمارای آلزایمری تجویز می‌کنن

44:15.171 --> 44:16.311
که چی؟

44:16.871 --> 44:18.441
...فکر می‌کنی

44:18.911 --> 44:21.081
حالا که این مرضم دارم بار سنگین‌تریم؟

44:21.651 --> 44:23.981
نه، اینطوری نیست

44:24.151 --> 44:26.881
توی مراحل اوله و کاملا خوبم

44:27.581 --> 44:29.851
...با ازدواج مخالفم چون

44:29.851 --> 44:31.291
می‌خوام تا وقتی حالم خوبه همه‌چیزو جمع و جور شه

44:33.021 --> 44:36.291
توی خیلی چیزا در مقایسه با دخترتون کم دارم

44:37.261 --> 44:40.031
...می‌فهمم چرا مخالفین، ولی

44:40.131 --> 44:41.201
...بهرحال، مرسی

44:41.471 --> 44:43.871
که تا اینجا اومدی قرصامو برگردونی

44:44.541 --> 44:45.771
کاری نکردم

44:46.171 --> 44:47.811
می‌تونین ویتامین‌ها رو نخورین

44:47.941 --> 44:51.611
ولی همچین دارویی باید مرتب مصرف بشه

44:52.211 --> 44:54.511
پس خداحافظ

44:57.181 --> 45:00.051
میشه ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی؟

45:01.991 --> 45:04.251
بله حتما

45:04.891 --> 45:06.091
درمورد داروهام

45:07.261 --> 45:10.161
به رئیس یا نوه‌هام چیزی نگی

45:11.431 --> 45:12.831
...به وقتش

45:13.231 --> 45:14.671
خودم بهشون میگم

45:15.601 --> 45:18.341
باید این کار رو بکنین، نگران نباشین

45:18.901 --> 45:22.041
اگه جزئیات روی بطری نبود

45:22.471 --> 45:25.611
نمی‌فهمیدم آلزایمر دارین

45:27.181 --> 45:28.911
هنوز حالتون خوبه و سالمین

45:29.381 --> 45:31.751
بهش فکر نکنین یا خیلی نگران نباشین

45:33.721 --> 45:36.551
شاید بقیه نفهمن ولی خودم خوب می‌دونم

45:38.691 --> 45:41.191
زندگیم کم‌کم ناپدید میشه

45:42.491 --> 45:44.261
هربار یه ذره

45:45.931 --> 45:48.201
به خاطر همینه که استرس دارم

45:50.831 --> 45:52.641
اگه باهات خشن رفتار کردم

45:53.501 --> 45:56.741
به خاطر شرایطم بود، امیدوارم درک کنی

45:57.771 --> 46:00.881
درک می‌کنم، بهش فکر نکنین

46:01.881 --> 46:04.351
خداحافظ

46:06.481 --> 46:08.251
...اوه، و

46:09.351 --> 46:13.421
من این رو یه راز نگه می‌دارم

46:29.041 --> 46:32.441
هنوز خیلی خوشگل و جوونه

46:37.651 --> 46:39.121
عجب روزگاریه

46:45.721 --> 46:47.691
سلام، منم

46:48.731 --> 46:51.331
توی جلسه بودم برای همین
گوشیم سایلنت بود

46:51.331 --> 46:53.631
به خاطر همین جواب ندادم
دیدم زنگ زده بودی

46:56.371 --> 46:57.371
آره

46:58.201 --> 47:00.071
چرا؟ چیزی شده؟

47:02.271 --> 47:03.311
نه

47:04.471 --> 47:05.541
...من فقط

47:06.381 --> 47:09.211
فقط زنگ زدم صدات رو بشنوم

47:12.351 --> 47:14.351
اگه بازار محصولات گران قیمت رو از دست بدیم

47:14.621 --> 47:17.191
محصولات ارزون‌ترمون هم جایگاهشون رو از دست میدن

47:17.551 --> 47:20.061
ما چی داریم که مشروب‌سازی عقاب نداره؟

47:20.221 --> 47:22.091
ما بودجه بیشتر و شبکه توزیع قوی‌تری داریم

47:22.431 --> 47:23.991
...ما یه محصول گرون می‌سازیم

47:23.991 --> 47:25.601
که از چیزای اون مشروب‌سازی عقاب ارزون‌تره

47:25.601 --> 47:27.331
بعد هم رگباری تبلیغش می‌کنیم

47:27.331 --> 47:30.071
ما باید بخشی از بازار رو تضمین کنیم

47:30.131 --> 47:33.941
جریان نقدیمون کمتر شده چون فروش کاهش داشته

47:34.811 --> 47:36.641
...خرج کردن همه چیزمون

47:36.811 --> 47:38.181
خیلی ریسکیه

47:38.181 --> 47:40.511
سهام‌دارانمون عصبی‌ان

47:40.581 --> 47:42.311
چرا باید غر بزنن وقتی ما بودیم که

47:42.311 --> 47:43.551
...این همه سخت کار کردیم تا

47:43.551 --> 47:45.621
اونا رو تا حالا پولدار کنیم؟

47:46.581 --> 47:47.621
لعنت بهش

47:48.351 --> 47:50.851
بهشون بگو بشینن و صبر کنن و از سود بادآورده لذت ببرن

48:09.141 --> 48:11.611
تو یه بچه داشتی و گذاشتیش
جلوی مشروب‌سازی سر راه

48:12.111 --> 48:15.511
بعد از همون مشروب‌سازی که
اون رو انقدر خوب بزرگ کرده، دزدی کردی

48:15.681 --> 48:17.281
باید یکم وجدان داشته باشی

48:17.281 --> 48:18.881
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

48:32.701 --> 48:33.961
...یه خانوم خونه‌دار

48:33.961 --> 48:36.201
وقتی شوهرش تازه رسیده خونه، داره مست می‌کنه

48:37.371 --> 48:38.901
چه افتضاحی

48:47.281 --> 48:48.351
کجا میری؟

48:49.911 --> 48:51.251
مشروب‌سازی عقاب

48:51.251 --> 48:52.321
برای چی؟

48:53.121 --> 48:55.291
زانو می‌زنم و برای بخشش التماس می‌کنم

48:56.421 --> 48:57.491
چی؟

48:57.551 --> 48:58.921
اعتراف می‌کنم که کانگ‌سو رو گذاشتم سر راه

48:59.121 --> 49:01.221
...و ازشون دزدی کردم

49:01.291 --> 49:02.791
و ازشون می‌خوام من رو ببخشن

49:02.861 --> 49:05.031
باید این کار رو بکنم، به خاطر بچه‌ها

49:05.601 --> 49:07.561
کی گفته می‌تونی طلب بخشش کنی؟

49:07.831 --> 49:09.431
اگه دوست نداری، انجامش نده

49:10.001 --> 49:11.031
انجامش میدم

49:11.271 --> 49:13.841
اگه من انجامش ندم، تو هم نمی‌تونی

49:15.741 --> 49:17.811
من زن و دخترم رو به خاطر اون

49:17.811 --> 49:19.641
مشروب‌سازی لعنتی از دست دادم

49:20.141 --> 49:21.751
کانگ‌سو تو رو ازم گرفت

49:21.781 --> 49:23.381
و بوم‌سو سه‌ری رو

49:23.551 --> 49:25.281
من موندم و هیچ‌کس

49:25.421 --> 49:27.321
!احمق نباش انقدر

49:27.521 --> 49:30.121
...برای همین قسم خوردم

49:30.921 --> 49:33.991
مشروب‌سازی عقاب رو یه لقمه کنم

49:34.661 --> 49:38.801
مطمئنم میشم که همش رو خوب جویدم تا هیچی نمونه

49:39.901 --> 49:40.931
بشین و تماشا کن

49:58.951 --> 50:00.151
هنوز اینجایی؟

50:00.681 --> 50:02.451
آره، تو می‌تونی بری

50:07.591 --> 50:08.661
بیا

50:15.671 --> 50:17.701
از اون موقعی که بهم دادیش

50:17.801 --> 50:19.501
دیگه درش نیاوردم

50:20.271 --> 50:23.211
و همه نگرانی‌ها و ترس‌هام از بین رفتن

50:26.911 --> 50:28.351
می‌خوام پسش بدم

50:29.011 --> 50:31.921
انگار بار زیادی روی دوشته

50:35.451 --> 50:36.521
ممنون

50:38.191 --> 50:41.931
اون چیز همه ترس‌ها و نگرانی‌هات رو می‌خوره

50:51.701 --> 50:53.501
خسته نباشید به جفتمون

50:53.771 --> 50:55.341
به سلامتی

51:03.651 --> 51:05.281
راستش

51:06.021 --> 51:07.351
امروز بهترین بودی

51:08.221 --> 51:09.251
نه

51:09.891 --> 51:11.051
این دیگه زیاده‌رویه

51:11.621 --> 51:13.161
همش درمورد جین‌یونگ بود

51:13.461 --> 51:14.461
نخیرم

51:14.721 --> 51:17.061
جدا از هرچی مردم بگن، تو کسی هستی که

51:17.431 --> 51:18.461
صاحب امروزی

51:19.261 --> 51:21.401
...و نفر دوم در بهترین بودن

51:23.031 --> 51:24.501
من بودم؟

51:28.741 --> 51:31.711
این یه حلقه 14هزار وونیه
چون من اونقدری پولدار نیستم

51:31.811 --> 51:34.411
...ولی می‌خوام بدونی که عشق من به تو

51:34.511 --> 51:35.611
مثل طلای 24هزاره

51:39.651 --> 51:41.691
هر چقدر بیشتر نگاهش می‌کنم، بیشتر ازش خوشم میاد

51:42.121 --> 51:43.551
دقیقاً همون جوره که دوست دارم

51:48.891 --> 51:50.131
ممنون اوک‌بون

51:53.001 --> 51:54.761
من کسی نبودم

51:55.671 --> 51:58.771
ولی تو همیشه طوری باهام
رفتار کردی انگار یه ستاره‌ام

52:00.271 --> 52:01.741
به خاطر دل توام که شده

52:01.871 --> 52:04.441
کاش قبل بازنشستگی معروف‌تر می‌شدم

52:07.041 --> 52:08.111
ببخشید

52:11.251 --> 52:12.251
اوپا

52:13.251 --> 52:14.781
همون‌طور که قبلا گفتم

52:15.451 --> 52:18.151
تو همیشه برای من یه سوپراستاری

52:19.521 --> 52:21.561
پس انقدر بدبین نباش

52:28.431 --> 52:31.101
...کی می‌دونست برنامه 35امین سالگرد جین‌یونگ

52:31.501 --> 52:33.071
میشه مهمونی بازنشستگی من؟

52:35.371 --> 52:36.811
حس تلخی داره

52:37.511 --> 52:38.781
ولی دلمم روشنه

52:42.581 --> 52:44.651
نظرت درمورد یه لیوان دیگه برای جشن گرفتن چیه؟

52:45.551 --> 52:46.621
حتما

52:47.651 --> 52:49.951
به سلامتی-
به سلامتی-

52:53.461 --> 52:56.031
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب)

52:57.361 --> 52:58.561
وای خدا-
چیه؟-

52:58.561 --> 52:59.861
سلام

53:00.361 --> 53:02.771
عه سلام حاج خانوم

53:02.901 --> 53:05.001
وای خدا، چرا همچین صدام می‌کنی؟

53:05.301 --> 53:07.041
من اونقدرم پیر نیستم

53:07.041 --> 53:08.541
باشه

53:08.811 --> 53:09.811
...آقای گو

53:11.241 --> 53:12.611
اومدین اینجا مدیر مشروب‌سازی رو ببینین؟

53:12.911 --> 53:13.911
بله

53:14.611 --> 53:15.951
داخلن، نیستن؟

53:17.381 --> 53:18.381
بله

53:19.551 --> 53:21.891
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب)

53:23.651 --> 53:24.691
چه خبره؟

53:32.731 --> 53:34.461
اقای گو؟-
بله؟-

53:34.561 --> 53:35.571
یه کی اومدن شما رو ببینن

53:35.931 --> 53:38.031
من رو؟-
بله خواهرتون-

53:38.231 --> 53:39.301
چی؟

53:39.441 --> 53:42.271
یهویی اینجا چیکار داره؟

53:42.471 --> 53:43.971
وای خدا، وایسا

53:47.141 --> 53:48.211
وای خدایا

53:54.251 --> 53:56.221
چطور تونستی؟

53:56.321 --> 53:57.351
سو دونگ

53:57.591 --> 54:00.291
بیا بریم یه جایی که بتونیم باهم حرف بزنیم

54:01.421 --> 54:04.561
چرا سر قرار از پیش تعیین شده نمیری؟

54:04.561 --> 54:05.561
ساکت

54:06.761 --> 54:09.501
یعنی چی که سر قرار از پیش تعیین شده نمیره؟

54:10.001 --> 54:12.371
فکر کردم یه ماهی میشه که باهاش قرار می‌ذاره

54:12.371 --> 54:13.971
...نذاشته، در واقع

54:15.311 --> 54:16.811
...چطوری می‌تونه یه ماه با یه خانومی قرار بذاره

54:16.811 --> 54:19.441
وقتی حتی سر قرار نرفته؟

54:19.741 --> 54:21.081
اصلا می‌دونی توی چه موقعیت

54:21.081 --> 54:23.381
عجیبی گذاشتیم، اوپا؟

54:32.821 --> 54:35.361
این به سلامتی شروع دوباره‌تون

54:36.161 --> 54:37.231
مبارکه

54:37.591 --> 54:39.731
ممنون-
ممنون-

54:42.271 --> 54:43.431
...می‌دونم سرتون شلوغه

54:44.731 --> 54:46.671
با این حال این شام رو ترتیب دادین

54:47.441 --> 54:48.841
واقعا ممنونیم

54:50.111 --> 54:52.541
...برای یه سوئیت توی شعبه بوسانمون

54:52.541 --> 54:54.511
برای دو شب براتون رزرو کردم

54:54.911 --> 54:57.081
امیدوارم ماه عسل خوبی بگذرونین

54:57.711 --> 54:58.751
آیگو

54:59.181 --> 55:01.351
چرا زحمت کشیدین

55:02.351 --> 55:03.351
دستتون درد نکنه

55:03.351 --> 55:05.061
...تا حالا تو سوئیت هتل

55:05.061 --> 55:07.121
پنج ستاره نمونده بودم

55:07.221 --> 55:09.461
به لطف شما قراره مثل قشر مرفه بشیم

55:09.861 --> 55:12.201
بهشون سفارش هم کردم
که اونجا کاملا راحت باشین

55:12.201 --> 55:14.231
...اگه چیزی لازم داشتین

55:14.231 --> 55:15.871
کافیه به پذیرش بگین

55:16.371 --> 55:18.701
الانشم بابت ازدواج
...زودتر از شما معذب بودم

55:19.171 --> 55:20.741
...الانم که این هدیه با ارزش رو بهمون دادین

55:21.501 --> 55:22.971
از تو هم ممنونم زن‌داداش

55:24.711 --> 55:27.911
...دیدن خوشحالی شما

55:27.911 --> 55:29.351
منم خوشحال می‌کنه

55:32.051 --> 55:33.481
چی داری میگی؟

55:33.851 --> 55:36.121
دو روز دیگه خودمونم همین راه رو میریم

55:36.721 --> 55:38.961
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

55:42.331 --> 55:43.331
...خب

55:44.261 --> 55:47.261
...می‌خوام وقتی همه برام دعا خیر کردن

55:47.861 --> 55:48.971
ازدواج کنم

55:52.101 --> 55:55.471
هنوزم کسی هست که مخالف ازدواجتون باشه؟

55:57.341 --> 55:58.371
...خب

56:01.041 --> 56:03.481
همینجوری گفتم، در کل

56:04.711 --> 56:05.821
...راستی

56:06.451 --> 56:09.251
یه چیزی قراره ازتون بخوایم

56:24.401 --> 56:25.501
(ثبت ازدواج)

56:26.841 --> 56:28.671
این برگه ثبت ازدواجمون

56:28.671 --> 56:30.571
...چون‌سو اصرار کرد که

56:30.571 --> 56:33.381
شما باید شاهدمون باشین

56:38.821 --> 56:42.291
آیگو، تو همچین چیز مهمی به ما اعتماد می‌کنین؟

56:42.691 --> 56:43.921
باعث افتخارمونه

56:45.361 --> 56:46.361
دقیقا

56:46.521 --> 56:48.161
...فردا ازدواجمون رو رسمی می‌کنیم و

56:48.861 --> 56:50.631
مستقیم میریم ماه عسل

56:57.871 --> 56:59.001
خیلی‌خب

57:13.521 --> 57:15.591
...معاون اوه و همسرش

57:15.651 --> 57:18.021
خیلی به هم میان

57:19.521 --> 57:22.291
...جفتشون قلب بزرگی دارن و

57:22.291 --> 57:23.461
خیلی هم با درکن

57:24.661 --> 57:25.801
مطمئنم باهم کنار میان

57:27.031 --> 57:28.061
...خدا بخواد

57:29.201 --> 57:30.501
دیگه نوبت مائه

57:33.741 --> 57:35.741
چیه؟ چرا جواب نمیدی؟

57:38.941 --> 57:40.611
...یکم پیش هم گفتم

57:41.311 --> 57:44.081
...می‌خوام با رضایت همه

57:44.081 --> 57:46.921
ازدواج کنم

57:50.651 --> 57:51.651
...احیانا

57:52.961 --> 57:54.891
مادرزنم رو میگی؟

58:01.901 --> 58:06.041
حرفای مادرزنم رو به دل نگیر

58:07.641 --> 58:09.011
...اون هنوزم

58:09.711 --> 58:12.511
تو زمانی که دخترش فوت کرد وایستاده

58:13.781 --> 58:14.881
...و می‌خواد منم

58:15.551 --> 58:17.811
باهاش همونجا بمونم

58:20.521 --> 58:24.121
بد خلقیش بخاطر تنفر از تو نیست

58:25.821 --> 58:29.131
...بدخلقی می‌کنه چون نمی‌تونه ببینه

58:29.131 --> 58:30.861
که کسی جای دخترش رو بگیره

58:32.801 --> 58:34.101
فکرت رو درگیر نکن

58:34.831 --> 58:36.501
...اگه به این کارش ادامه بده

58:39.201 --> 58:42.511
مجبورم خودم یه چیزی بهش بگم

58:45.541 --> 58:46.781
نه

58:47.911 --> 58:49.411
...دلم براش میسوزه

58:49.411 --> 58:51.711
باید باهاش با مهربونی رفتار بشه

58:54.151 --> 58:57.491
دلت برای مادرزنم میسوزه؟

58:58.291 --> 58:59.291
چرا؟

59:03.931 --> 59:05.091
...چون

59:05.861 --> 59:09.901
سال‌ها پیش دخترش رو از دست داده

59:24.281 --> 59:25.481
راست‌تر؟

59:26.821 --> 59:28.621
هیونگ، زیادی چپه

59:28.621 --> 59:29.851
ببرینش راست تر، بیشتر

59:29.851 --> 59:30.851
اینجا؟-
آره-

59:30.991 --> 59:33.261
کانگ‌سو، تو بیارش پایین‌تر-
باشه-

59:33.261 --> 59:34.621
هونگ، تو ببر بالا

59:34.621 --> 59:36.531
یکم دیگه-
یه کوچولو-

59:37.761 --> 59:38.761
نفسم برید

59:41.001 --> 59:43.701
مثل سری پیش نسوزونشون، فقط یکم سوخاری کن

59:43.701 --> 59:44.971
حواست باشه خوب بپزن

59:45.101 --> 59:47.501
میسون از غذای سوخته بدش میاد

59:48.601 --> 59:49.671
خیخیخی باشه آبجی جون

59:52.441 --> 59:55.611
بگو ببینم، قضیه اون حلقه دستت چیه؟

59:56.711 --> 59:58.351
هونگ‌سو بهت دادتش؟

01:00:01.021 --> 01:00:02.091
خیخیخی آره

01:00:03.091 --> 01:00:05.221
...بعد از تموم شدن فیلم‌برداری

01:00:05.221 --> 01:00:06.991
انداختش دستم

01:00:08.091 --> 01:00:10.731
ما کوانگ‌سوک، تو هم به خودت بیا

01:00:10.731 --> 01:00:11.891
...همه سر و سامون گرفتن

01:00:11.891 --> 01:00:13.561
تو هم نشستی نگاه می‌کنی

01:00:14.201 --> 01:00:16.671
مگه چه فرقی می‌کنه اول ازدواج کنم یا آخر

01:00:16.671 --> 01:00:18.031
مهم نیست که

01:00:19.701 --> 01:00:22.711
اونا رو برای کی میچینی؟

01:00:22.711 --> 01:00:23.741
هان؟

01:00:24.611 --> 01:00:25.711
رازه

01:00:26.341 --> 01:00:28.541
توئم با رازات

01:00:28.541 --> 01:00:30.351
قبل اومدن عروس داماد برمی‌گردم

01:00:30.351 --> 01:00:31.411
نگران نباش

01:00:34.121 --> 01:00:35.321
سلام

01:00:36.321 --> 01:00:37.591
سلام

01:00:38.551 --> 01:00:39.761
کیه؟

01:00:40.761 --> 01:00:42.431
مدیر مشروب‌سازی

01:00:42.961 --> 01:00:44.331
باز اینجا چیکار داره؟

01:00:45.501 --> 01:00:48.061
وقتی من نبودم هم زیاد میومد؟

01:00:48.231 --> 01:00:49.331
نه خانم

01:00:53.341 --> 01:00:54.841
سلام علیکم

01:00:56.911 --> 01:00:59.481
حالتون خوبه؟-
به لطف شما-

01:01:00.581 --> 01:01:02.051
باز چیشده؟

01:01:02.251 --> 01:01:05.851
...امروز تو خونه مهمونی داشتیم

01:01:05.851 --> 01:01:07.851
برای اون غذا پخته بودم

01:01:07.851 --> 01:01:10.291
برای شما هم آوردم دهنتون رو شیرین کنین

01:01:12.161 --> 01:01:13.161
آیگو

01:01:13.861 --> 01:01:15.431
دستتون درد نکنه

01:01:16.161 --> 01:01:17.261
...ولی چیکار کنیم

01:01:17.791 --> 01:01:19.531
رئیس رفتن دفترشون

01:01:20.761 --> 01:01:22.031
بله می‌دونم

01:01:22.201 --> 01:01:23.631
ببرشون آشپزخونه

01:01:23.931 --> 01:01:24.931
چشم

01:01:30.111 --> 01:01:31.111
...چیزه

01:01:32.181 --> 01:01:34.841
میشه چند دقیقه بشینیم؟

01:01:35.111 --> 01:01:36.211
بفرما بشینیم

01:01:45.821 --> 01:01:46.921
...من

01:01:48.591 --> 01:01:51.261
این چندروز زیاد بهش فکر کردم

01:01:52.861 --> 01:01:54.061
...شاید بهتر باشه

01:01:55.031 --> 01:01:58.031
...قبل از اینکه دیر بشه، به رئیس

01:01:58.301 --> 01:02:00.401
درمورد بیماریتون بگیم

01:02:01.071 --> 01:02:02.071
چرا اون وقت؟

01:02:02.841 --> 01:02:06.541
طاقت نگه داشتن یه راز رو نداری؟

01:02:07.181 --> 01:02:08.311
قضیه اون نیست

01:02:09.081 --> 01:02:10.511
فقط نگرانم

01:02:12.351 --> 01:02:14.351
ببین کی نگران کی شده

01:02:15.621 --> 01:02:16.621
...پس

01:02:17.321 --> 01:02:19.891
...اگه اتفاقی افتاد

01:02:19.891 --> 01:02:21.621
به من خبر بدین

01:02:21.621 --> 01:02:23.361
هرکاری از دستم بر بیاد می‌کنم

01:02:23.361 --> 01:02:26.501
مثل مریضا باهام رفتار نکن. هنوز
هوشم سرجاشه و می‌دونم چیکار می‌کنم

01:02:27.901 --> 01:02:29.431
منظورم این نبود

01:02:30.901 --> 01:02:33.571
فقط می‌خوام باهام راحت باشین

01:02:34.101 --> 01:02:36.441
اصلا شما کی باشی که بهش خبر بدم؟

01:02:37.411 --> 01:02:39.041
بنظرت اینقدر ضعیفم؟

01:02:39.711 --> 01:02:40.781
...می‌دونم

01:02:42.551 --> 01:02:44.181
...کمبودهای زیادی دارم

01:02:48.151 --> 01:02:51.351
اما می‌خوام دخترتون باشم

01:02:52.161 --> 01:02:54.621
چی‌م باشی؟

01:02:54.891 --> 01:02:55.931
...می‌خوام

01:02:56.761 --> 01:02:58.431
دخترتون باشم

01:03:46.641 --> 01:03:49.151
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:49.551 --> 01:03:51.751
...کانگ‌سو پسر مامان خودته
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:51.751 --> 01:03:53.851
چطور می‌تونی با داداشش بری تو رابطه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:53.851 --> 01:03:57.351
شاید بهتر باشه تو رابطه‌ت با سه‌ری تجدید نظر کنی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:57.721 --> 01:03:59.461
مطمئنی می‌تونی همه اینا رو تحمل کنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:59.491 --> 01:04:02.931
می‌خواین سه دور برو-وایستا بازی کنیم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::-

01:04:02.931 --> 01:04:03.991
چی بازی کنیم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:04.131 --> 01:04:07.061
چرا اینقدر می‌خوای خودت رو تو دلم جا کنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:07.701 --> 01:04:10.231
بخاطر اینکه بتونی با دونگ‌سوک ازدواج کنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:10.731 --> 01:04:12.771
انگار عکس جوونیشه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:12.871 --> 01:04:15.941
این مرد که کنارشه کیه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::
