WEBVTT

00:00.421 --> 00:05.421
:::::::::تیـــم ترجـــمه ـرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:05.421 --> 00:10.421
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:30.921 --> 00:32.161
...بهت به راحتی

00:32.161 --> 00:35.161
نمره کاملو نمیدم

00:37.831 --> 00:39.901
اگه یه ضرب آخری رو بنوشی

00:41.201 --> 00:42.701
بهت نمره کاملو میدم

00:45.541 --> 00:46.741
باشه

01:05.621 --> 01:06.761
!او، خدای من

01:13.301 --> 01:14.371
خوبه؟

01:15.231 --> 01:16.331
!خوبه

01:17.571 --> 01:20.941
!آقای هان، شما بردین

01:21.171 --> 01:22.411
!بهت نمره کاملو میدم

01:23.141 --> 01:24.941
!ماموریت انجام شد

01:36.591 --> 01:37.621
اوو، عزیزم

01:39.391 --> 01:41.161
خدای من

01:41.161 --> 01:42.861
...آقای هان

01:45.131 --> 01:46.761
عالی بود، آقای هان

01:52.101 --> 01:53.201
کوانگ سوک

01:56.141 --> 01:57.411
کوانگ سوک؟

02:02.381 --> 02:03.551
کوانگ سوک

02:05.851 --> 02:06.981
کوانگ سوک

02:10.221 --> 02:12.461
خدای من، بله؟

02:17.261 --> 02:18.601
چه طور پیش رفت؟

02:18.601 --> 02:19.731
کوانگ سوک

02:20.531 --> 02:21.571
...من

02:22.301 --> 02:23.871
!تست رو قبول شدم

02:30.741 --> 02:33.241
!قبول شدم

02:34.751 --> 02:37.011
اوو، عزیزم

03:01.611 --> 03:03.371
::::(قسمت 40)::::

03:08.951 --> 03:10.081
کوانگ سوک؟

03:11.881 --> 03:12.981
بیداری؟

03:15.291 --> 03:17.021
بیا صبحونه بخور

03:27.571 --> 03:29.001
دونگ سوک بیداره؟

03:29.801 --> 03:30.901
"دونگ سوک؟"

03:31.241 --> 03:32.341
رئیس هان

03:33.141 --> 03:35.441
چرا توی اتاق من دنبالش می‌گردی؟

03:37.111 --> 03:39.111
دیشب اینجا نخوابید؟

03:39.741 --> 03:43.051
دیوونه‌ای؟
چرا باید اینجا بخوابه؟

03:43.051 --> 03:44.281
پس کجا خوابیده؟

04:00.001 --> 04:01.571
خوب خوابیدی، قربان؟

04:01.801 --> 04:02.801
چی؟

04:03.301 --> 04:04.401
آره

04:04.741 --> 04:06.841
خدایا، من کجام؟

04:12.141 --> 04:13.241
...خب الان تست آمادگی جسمانی

04:14.251 --> 04:16.981
رئیس هان رو شروع می‌کنیم

04:18.081 --> 04:20.721
آخرین تسته
تست نوشیدنه

04:21.351 --> 04:23.021
بهت از پنج از پنج میدم-
نمره کامل بهش دادم-

04:23.221 --> 04:24.221
باهاشون موافقم

04:24.221 --> 04:25.861
!ماموریت انجام شد

04:27.661 --> 04:28.691
اوو، عزیزم

04:29.161 --> 04:30.661
!تست رو قبول شدم

04:31.331 --> 04:33.001
!قبول شدم

04:33.001 --> 04:34.531
اوو، عزیزم

04:34.531 --> 04:36.401
می‌تونی توی اتاق من بخوابی-
بگیرش-

04:36.431 --> 04:38.641
شل کن، خیلی دیره-
نه، نمی‌تونم اینجا بخوابم-

04:38.641 --> 04:40.441
ژاکتش رو بکن-
خدایا، نه-

04:40.441 --> 04:42.771
یالا-
نمی‌تونم اینجا بخوابم، این چیه؟-

04:42.771 --> 04:44.311
...نه، بذار-
این طرف-

04:44.311 --> 04:47.451
بیا با من-
نه، باید برم خونه-

04:52.121 --> 04:53.781
دلت چه طوره؟

04:55.091 --> 04:56.651
خب... خوبم

04:57.461 --> 04:59.421
خدایا، دیشب خیلی نوشیدم

04:59.421 --> 05:00.991
برای همین بیهوش شدم

05:01.291 --> 05:02.891
اشتباهی کردم؟

05:04.161 --> 05:06.501
با چشم‌های باز نگات می‌کردم

05:07.131 --> 05:08.631
و اشتباهی نکردی

05:10.101 --> 05:12.371
انتظار نداشتم با یه نمره خوب قبول بشی

05:12.371 --> 05:13.441
عالی هستی

05:14.971 --> 05:17.711
موافقم، شما‌ها خیلی بخشنده بودین

05:18.381 --> 05:20.141
ما همچینم راحت نیستیم

05:20.811 --> 05:23.411
با چشمای عقابیمون آزمایشت کردیم

05:24.151 --> 05:25.781
درسته

05:29.551 --> 05:30.821
بیاین صبحونه

05:36.331 --> 05:37.431
بیا بیرون

05:40.661 --> 05:42.301
بریم-
باشه-

05:42.771 --> 05:43.831
بیا بیرون-
خدای من-

05:44.401 --> 05:45.401
اوو، عزیزم

05:48.641 --> 05:51.681
یه تست سخت رو با یه نمره عالی قبول شدی

05:51.941 --> 05:55.051
داماد توانای خودمی

05:55.281 --> 05:56.511
تو بهترینی

05:57.151 --> 05:58.251
لطف دارید بخدا

05:58.351 --> 06:00.221
نه والا عین حقیقته

06:00.451 --> 06:02.391
...تو مثل لی مونگ ریونگی‌ که از هانیانگ‌اومد

06:02.391 --> 06:04.891
بعداز اینکه مقام اول رو توی آزمایشات گرفته، نه؟

06:04.891 --> 06:07.691
البته خانوم گونگ، یه مثال درستی

06:08.191 --> 06:10.291
با اینکه یکم از لی مونگ ریونگ بزرگتره

06:10.291 --> 06:13.861
روحیه جنگجوییش، تاثیرگذار بود

06:15.131 --> 06:17.841
از این‌همه تعریف و تمجید گورگیجه گرفتم

06:19.541 --> 06:21.771
سوپ داره سرد میشه، بفرمایید

06:21.811 --> 06:23.411
چشم-
باشه-

06:38.891 --> 06:39.921
اینقدر بهش زل نزن

06:40.291 --> 06:42.631
خیلی معذب داره می‌خوره

06:45.331 --> 06:46.331
اوو، درسته

06:46.401 --> 06:48.401
الان که تست رو قبول شدی

06:48.871 --> 06:50.941
باید سریع یه تاریخ مشخص کنی

06:55.441 --> 06:57.171
خوبی؟

06:59.041 --> 07:02.081
خیلی خجالت آوره بعد از اینکه بزرگ شدی همدیگه رو ببینید

07:02.111 --> 07:04.421
چرا اینقدر وقت تلف می‌کنی؟

07:04.751 --> 07:06.621
سریع باش، باشه؟

07:09.021 --> 07:10.391
بس می‌کنی؟

07:34.711 --> 07:37.111
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب‌ها)

07:40.181 --> 07:42.551
مامانت رو مقصر ندون

07:42.891 --> 07:44.421
اون فقط صادق و رک‌وراسته

07:44.661 --> 07:47.091
برای همین نمی‌تونه احساساتش رو پنهون کنه

07:49.161 --> 07:51.861
احساس بدی برای برادرشوهرام دارم

07:53.861 --> 07:56.571
...مطمئن میشم همه چیز رو درست مدیریت کنم

07:57.231 --> 07:59.541
تا وسط کار احساس ناراحتی نداشته باشی

07:59.671 --> 08:01.011
نگران نباش

08:03.511 --> 08:04.681
ممنونم

08:06.881 --> 08:08.581
ولی اگه بخوام باهات صادق باشم

08:10.681 --> 08:13.781
همون حس مامانت رو دارم

08:14.991 --> 08:16.391
از اونجایی که به‌اندازه کافی بزرگیم

08:17.091 --> 08:18.661
می‌خوام سریع ازدواج کنیم

08:19.321 --> 08:21.231
نمی‌خوام دیگه زمان از دست بدم

08:28.701 --> 08:30.731
مطمئنم میشم همه چیز به
خوبی و بدون اینکه کسی آسیبی ببینه

08:31.501 --> 08:34.271
پیش بره

08:34.271 --> 08:35.441
فقط بهم اعتماد کن

08:38.211 --> 08:39.241
اعتماد می‌کنم

08:40.911 --> 08:42.151
پس من میرم

08:48.321 --> 08:49.591
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب‌ها)

08:58.961 --> 09:00.001
جانگ‌سو

09:01.001 --> 09:02.631
کار درستی کردیم، مگه نه؟

09:04.031 --> 09:05.301
بهمون بگو

09:08.371 --> 09:12.741
مطمئنم جانگ سو از کارمون خوشحال میشه

09:14.751 --> 09:17.081
آره، کار درستی کردیم

09:23.021 --> 09:24.721
می‌دونی، انسان‌ها می‌تونن خیلی بی‌وفا باشن

09:26.221 --> 09:27.791
...می‌خوام از صمیم قلب به

09:29.191 --> 09:31.401
آقای هان و کوانگ سوک تبریک بگم

09:33.201 --> 09:36.301
ولی بعضی وقتا احساس ناراحتی می‌کنم

09:38.301 --> 09:41.341
وقتی خانوم گونگ کفت سریع باشن و یه تاریخ مشخص کنن

09:44.111 --> 09:45.441
می‌خواستم گریه کنم

09:46.941 --> 09:49.381
حتی یه لحظه می‌خواستم خفه بشم

09:54.691 --> 09:57.861
پسرا، مطمئن بشین این چیزارو جلوی کوانگ‌سوک بروز ندین

09:58.521 --> 09:59.991
فقط بین خودمونه

10:01.331 --> 10:02.791
آره دقیقا

10:18.681 --> 10:21.411
هنوز ازدواج نکردن
...فکر نمی‌کنی اشتباهه

10:21.911 --> 10:25.181
تا این وقت شب بیرون باشن و زنگ نزنن؟

10:26.821 --> 10:29.451
وقتی اینقدر جوونی، این‌کار‌های بابابزرگی چیه؟

10:30.721 --> 10:34.091
راستش اولش دوستش نداشتم

10:34.831 --> 10:36.191
دوست دختر بابارو دیدی؟

10:36.461 --> 10:39.431
...آره، یه روی توی وی ای پی گلف

10:40.031 --> 10:41.601
دیدمش

10:42.201 --> 10:44.801
اصلا شبیه تصوراتم نبود

10:47.141 --> 10:48.841
...فکر می‌کردم یکی مثل استاد کیم جا یونگ

10:48.841 --> 10:51.211
آروم و دل‌انگیزه

10:52.281 --> 10:54.111
خونه ای بابا-
رسیدی-

10:57.011 --> 11:00.051
دیشب با برادرشوهرای کوانگ سوک نوشیدم

11:00.051 --> 11:01.921
و آخرش اونجا خوابم برد

11:02.751 --> 11:03.921
اتفاقه دیگه

11:04.051 --> 11:07.261
پس کی می‌خوای به ما معرفیش کنی؟

11:08.161 --> 11:11.461
هروقت بگید، امشب چه طوره؟

11:12.361 --> 11:13.531
امشب؟

11:13.831 --> 11:15.101
من هستم

11:17.631 --> 11:18.641
تو چی؟

11:19.841 --> 11:21.341
منم هستم

11:32.251 --> 11:33.621
خوبه

11:38.921 --> 11:41.491
منم، الان رسیدم خونه

11:43.791 --> 11:44.961
روز سختی داشتی

11:45.631 --> 11:47.871
باید خسته باشی، یکم استراحت کن

11:48.801 --> 11:50.731
امشب وقت داری؟

11:52.201 --> 11:53.701
امشب؟

11:53.771 --> 11:54.911
...بچه‌هام

11:55.071 --> 11:58.111
می‌خوان به طور رسمی ببیننت

11:59.011 --> 12:01.451
میای باهامون شام؟

12:03.051 --> 12:04.111
خب

12:05.081 --> 12:08.691
نوبت منه امروز امتحان بشم؟

12:09.991 --> 12:12.021
بچه‌هام واقعا شیرین و خوبن

12:12.161 --> 12:13.761
لازم نیست نگران باشی

12:29.811 --> 12:31.611
(تاییدیه قصد طلاق توافقی)

12:32.881 --> 12:34.181
چه کار می‌کنی؟

12:34.911 --> 12:36.951
طلاق می‌خوام-
چی؟-

12:37.611 --> 12:40.281
من و تو دیگه نمی‌تونیم مثل قبل باشیم

12:42.521 --> 12:43.921
بیا راهمون رو از هم جدا کنیم

12:45.991 --> 12:47.591
به‌خاطر اشتباه خودت از من عصبانی‌ای؟

12:48.431 --> 12:50.531
اگه چیزی هم باشه باید به پام بیفتی تا ببخشمت

12:50.531 --> 12:53.031
چه‌طور جرئت می‌کنی ازم طلاق بگیری؟

12:53.161 --> 12:56.501
حتی اگه التماستم می‌کردم
هیچ وقت من رو نمی‌بخشیدی

12:56.671 --> 12:59.371
چی؟-
بیا از اینجا دیگه از هم جداشیم-

12:59.541 --> 13:00.841
!اینقدر مسخره بازی درنیار

13:01.101 --> 13:02.611
چرا مسخره بازی؟

13:04.171 --> 13:06.581
چرا باید ازت طلاق بگیرم؟

13:08.251 --> 13:09.751
همینکه جدا شدیم

13:09.751 --> 13:12.181
می‌تونی به کانگ‌سو بگی بیاد باهاش زندگی کنی؟

13:12.551 --> 13:14.821
با برادراش خوب پیش میره، چرا این کار رو کنم؟

13:16.391 --> 13:19.391
به چه حقی می‌تونم خودمو بعد از این همه سال نشونش بدم؟

13:20.991 --> 13:22.431
بذار این یه چیزو بهت بگم

13:24.491 --> 13:26.061
بهتره با کانگ‌سو در نیفتی

13:27.431 --> 13:28.771
...اگه بازم بهش زنگ بزنی

13:28.771 --> 13:31.001
و مثل دیشب بامزه بازی دربیاری

13:31.001 --> 13:32.101
...به قرآن قسم

13:33.101 --> 13:35.271
خودم و خودت رو باهم آتیش می‌زنم

13:41.781 --> 13:44.251
چی رومخش رفته؟

13:45.251 --> 13:46.751
به چه جرئتی تهدیدم می‌کنی؟

14:11.141 --> 14:12.581
چه حرف مهمی داری که بهم بگی؟

14:12.581 --> 14:14.341
زود بگو، منتظر یکی‌ام

14:15.381 --> 14:16.581
یه سوال دارم

14:18.651 --> 14:19.781
...جدی

14:20.281 --> 14:22.621
داری به ازدواج با شاگردت فکر‌ می‌کنی؟

14:26.591 --> 14:29.461
جوابم که نمیدی، مثل اینکه واقعا داری بهش فکر می‌کنی

14:29.891 --> 14:31.501
چرا می‌خوای بدونی؟

14:31.831 --> 14:34.231
به عنوان مادر هانی، باید بدونم

14:37.501 --> 14:39.171
بذار روشنت کنم

14:39.601 --> 14:43.071
نمی‌تونم دخترمو پیش یه بچه ول کنم

14:44.911 --> 14:48.711
...ممکنه یکم زیاده‌روی باشه، ولی نمی‌تونم هانیمو

14:48.811 --> 14:50.551
به کسی بسپارم که می‌خوره خواهرش باشه

14:50.551 --> 14:52.721
باز خداروشکر انقدر به هانی اهمیت میدی

14:52.721 --> 14:54.081
و اونجوری ولش کردی

14:54.991 --> 14:56.321
ولش نکردم

14:57.451 --> 14:58.591
...برای یه مدت گذاشتمش پیش تو

14:58.591 --> 15:01.091
چون گیر بودم

15:04.361 --> 15:07.131
اصلا نمی‌تونم دخترمو به یه دختر بچه بسپرم

15:07.461 --> 15:09.971
اون صد برابر از مادری که ولش کرده بهتره

15:11.031 --> 15:12.301
جدی میگم، چرا اینجوری‌ای؟

15:12.871 --> 15:14.941
من مادر واقعی هانی‌ام

15:14.941 --> 15:17.811
هانیو ول کردی رفتی سراغ
چیزی که نتونستی ازش دست بکشی

15:18.311 --> 15:20.811
ولی سه‌ری حاضر شد از
هرچیزی که دوست داشت دست بکشه

15:22.111 --> 15:23.551
فرق بین شما دوتا اینه

15:26.181 --> 15:27.881
می‌خوام برم دیدن یه وکیل

15:28.551 --> 15:30.251
که حضانت هانی رو بگیرم

15:31.761 --> 15:33.291
هر غلطی می‌خوای بکن

15:34.161 --> 15:36.131
همین الانشم با یه وکیل حرف زدم

15:37.661 --> 15:40.401
مادر که نوزاد رو ول کرده می‌خواد حضانتشو پس بگیره؟

15:42.131 --> 15:44.101
شانس بردنت تقریبا صفره

15:46.741 --> 15:48.271
انقدر مطمئنی؟

15:49.871 --> 15:50.911
آره

15:51.581 --> 15:52.811
جون تو مطمئنم

15:54.641 --> 15:57.311
می‌بینیم کی می‌بره

16:10.491 --> 16:12.201
یکم زود رسیدم

16:12.761 --> 16:14.131
مهمون داری

16:15.731 --> 16:17.771
نه، داشت می‌رفت

16:29.381 --> 16:30.451
بشین

16:30.851 --> 16:31.851
مرسی

16:33.051 --> 16:34.891
ببخشید که روز تعطیل مزاحمت شدم

16:35.451 --> 16:38.121
اشکال نداره، بهرحال باید آماده‌ی کنفرانسم می‌شدم

16:45.501 --> 16:48.271
اون خانومی که رفت

16:49.601 --> 16:50.671
مامان هانی بود؟

16:51.901 --> 16:54.101
همسر جدید رئیس گروه دهونگ؟

16:54.911 --> 16:55.911
درسته؟

16:56.671 --> 16:58.241
آره، خودشه

17:02.851 --> 17:05.651
چرا همچین کاری کردی؟

17:06.851 --> 17:09.221
زیادی به پول اهمیت می‌داد

17:09.321 --> 17:10.951
نتونستم تحملش کنم

17:12.361 --> 17:14.861
یه دلیلی داشت که سه‌ری من نتونست تحملش کنه

17:15.561 --> 17:16.561
ببخشید؟

17:17.261 --> 17:18.601
هیچی

17:22.671 --> 17:24.101
...امروز خواستم ببینمت

17:26.001 --> 17:27.741
چون باید خودمونو آماده کنیم

17:28.971 --> 17:30.011
چطوری؟

17:32.711 --> 17:34.311
...بابای سه‌ری متوجه شد

17:35.781 --> 17:37.551
که من مادر واقعی کانگ‌سوام

17:38.951 --> 17:40.651
چطوری؟

17:43.691 --> 17:45.691
یواشکی تست دی‌ان‌ای گرفت ازمون

17:50.561 --> 17:52.231
حالا که می‌دونه

17:52.801 --> 17:54.431
کانگ‌سو هم به زودی می‌فهمه

17:56.301 --> 17:58.401
آره، فکر کنم

18:02.041 --> 18:03.411
چیکار کنیم؟

18:04.741 --> 18:07.941
باید ببینیم چجوری کمترین آسیب عاطفی به کانگ‌سو وارد میشه

18:08.681 --> 18:09.751
...و بعد

18:11.351 --> 18:13.551
سه‌ری هم متوجه میشه

18:22.261 --> 18:24.361
شوکش خیلی اذیتش می‌کنه

18:27.161 --> 18:29.101
باید تمام تلاشمونو بکنیم که ازشون محافظت کنیم

18:30.231 --> 18:32.441
باهاش راجع بهش حرف می‌زنم

18:36.141 --> 18:38.071
خوشحالم که تورو داره

18:39.381 --> 18:40.441
خیالم راحته

18:42.051 --> 18:43.051
ممنون

19:24.421 --> 19:25.661
سلام، بابا

19:28.631 --> 19:29.791
...انقدر

19:30.591 --> 19:33.431
از بابات بدت میاد؟

19:34.161 --> 19:36.171
انقدر ناامیدکننده‌م؟

19:37.771 --> 19:40.001
خیلی وقته از خونه رفتی

19:40.001 --> 19:42.541
و یه بارم بهم زنگ نزدی

19:43.741 --> 19:46.781
چه بدی‌ای در حقت کردم؟

19:48.011 --> 19:49.711
مستی؟

19:50.351 --> 19:51.651
آره، مستم

19:52.881 --> 19:54.351
...تنها دخترم

19:54.351 --> 19:56.651
خونه رو ول کرد رفت و یک سراغ از پدر پیرش نگرفت

19:57.091 --> 19:58.961
...و همسرم

19:58.961 --> 20:00.961
یه کاغذ گذاشته که توش گفته طلاقمو می‌گیره

20:01.521 --> 20:04.061
با اینهمه اتفاق چطور مست نشم؟

20:04.861 --> 20:08.061
منظورت چیه که مامان طلاق می‌خواد؟

20:10.031 --> 20:11.901
همینو می‌خواد

20:12.571 --> 20:14.601
چی؟ چرا؟

20:15.541 --> 20:18.811
!اگه خیلی دلت می‌خواد بدونی خودت ازش بپرس

20:20.841 --> 20:24.781
کل عمرم سخت کار کردم که شما دوتارو ساپورت کنم

20:24.811 --> 20:26.721
و تو سن بالا

20:27.521 --> 20:30.391
همسر و دخترم ترکم کردن

20:31.351 --> 20:33.091
کل زندگی الکی بود

20:44.201 --> 20:46.371
بابا، الو؟

20:51.671 --> 20:53.581
چی شده؟

20:57.781 --> 20:58.781
هی

21:00.881 --> 21:02.651
سلام، هانی

21:11.261 --> 21:13.101
استاد اوه کجاست؟

21:13.531 --> 21:15.701
یکم پیش برای یه قراری رفت

21:21.271 --> 21:22.441
چیزی شده؟

21:24.641 --> 21:26.441
احتمالا مامان بابام طلاق بگیرن

21:27.611 --> 21:28.651
چی؟

21:28.751 --> 21:31.351
فکر کنم من باعث جداییشون شدم

21:32.121 --> 21:33.251
و حس بدی دارم

21:37.551 --> 21:39.221
مطمئنم بخاطر تو نیست

21:41.661 --> 21:42.661
چی؟

21:43.461 --> 21:46.301
نه، چیزی نیست

21:49.531 --> 21:51.471
هانی چیزی خورد؟

21:52.141 --> 21:53.201
آره

21:53.201 --> 21:56.271
بوم‌سو قبل رفتن بهش غذا داد

21:58.171 --> 21:59.541
هانی-
بله-

21:59.541 --> 22:02.451
بریم ببینیم بابات کی برمی‌گرده؟

22:02.751 --> 22:04.111
آره-
آره-

22:04.311 --> 22:05.821
بریم-
آره-

22:07.151 --> 22:08.921
بریم-
آره-

22:27.241 --> 22:31.411
(استاد کیم جایونگ)

22:32.411 --> 22:33.481
الو؟

22:34.781 --> 22:36.051
سلام، رئیس

22:36.481 --> 22:38.881
سلام استاد، مشتاق دیدار

22:40.051 --> 22:41.751
...اومدم هتل که

22:41.751 --> 22:43.551
آثار هنری‌ای که نمایشگاه گذاشتیم رو برگردونم

22:44.151 --> 22:45.791
عه، دارید برمی‌گردونید؟

22:46.361 --> 22:49.261
زنگ زدم ببینم دفترتون هستید یا نه

22:49.991 --> 22:51.861
...نیستم، آخر‌هفته‌ها تو خونه استراحت می‌کنم

22:51.861 --> 22:53.261
مگه اینکه یه کار ضروری پیش بیاد

22:54.261 --> 22:55.931
پس روز اشتباهی برای دیدنتون انتخاب کردم

22:56.371 --> 22:58.071
...درگیر نمایشگاه بودم

22:58.071 --> 22:59.971
و یادم رفت اخر هفته‌ست

23:01.811 --> 23:03.711
مطمئنم بعدا می‌تونیم همو ببینیم

23:04.371 --> 23:05.411
نمایشگاه خوب پیش رفت

23:05.411 --> 23:07.011
به لطف چیزایی که گذاشتین به نمایش بذاریم بود

23:07.211 --> 23:10.411
برای تشکر غذا مهمونتون می‌کنم

23:12.681 --> 23:14.521
حتما، روز خوبی داشته باشین

23:20.991 --> 23:23.331
(مشروب‌سازی عقاب)

23:23.961 --> 23:25.331
!یا خدا

23:29.871 --> 23:31.601
خوبی؟ وای، نه

23:31.601 --> 23:33.301
فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟

23:33.341 --> 23:34.571
...خب-
باورم نمی‌شه-

23:35.041 --> 23:37.471
باید قهوه‌ای که ریختی رو جمع کنم

23:37.571 --> 23:39.711
ولش کن اون دستمال کثیفو

23:40.081 --> 23:42.211
باورم نمی‌شه، شوخی می‌کنی؟

23:42.881 --> 23:44.511
جلوی پاتو بپا، خب؟

23:45.521 --> 23:46.751
...ولی تو هم

23:50.851 --> 23:53.521
بهرحال، متاسفم

23:54.361 --> 23:56.461
جدی! بی‌خیال

23:57.991 --> 23:59.001
لعنت

24:11.011 --> 24:13.541
چرا آشنا می‌زنه؟

24:26.621 --> 24:27.721
الو؟

24:28.631 --> 24:29.661
کجایی؟

24:30.161 --> 24:31.191
هتل

24:31.431 --> 24:32.431
به این زودی؟

24:32.831 --> 24:34.801
ولی حالا حالها همو نمی‌بینیم

24:36.601 --> 24:38.941
بعد از مکگولی رسوندن به رستوران

24:39.141 --> 24:41.571
می‌خوام با خانوما برم قهوه بخورم

24:43.441 --> 24:47.011
چطوریه که تو با کارمندام از من صمیمیتری؟

24:48.141 --> 24:49.281
بعدا می‌بینمت

24:49.451 --> 24:50.451
راستش

24:51.651 --> 24:52.681
...من

24:53.451 --> 24:55.091
خیلی نگرانم

24:55.951 --> 24:57.021
راجع به چی؟

24:57.521 --> 24:59.291
...اگه

25:00.391 --> 25:03.161
دختر و پسرت منو دوست نداشته باشن چی؟

25:04.691 --> 25:07.061
ساعت 9 شب می‌ذارمشون دم در

25:07.901 --> 25:08.931
چی؟

25:09.471 --> 25:10.801
شوخی کردم

25:11.431 --> 25:15.071
اینجوری نمی‌شه، پس نگران نباش، باشه؟

25:18.611 --> 25:20.741
قطعا گرفتم

25:22.511 --> 25:23.611
پس بعدا می‌بینمت

25:44.771 --> 25:45.941
هی جین‌یونگ

25:48.771 --> 25:51.441
...کی‌بی‌سی ازم خواست

25:51.571 --> 25:54.811
تا ماه دیگه جشن 35 سالگی رو اجرا کنم

25:55.451 --> 25:58.351
تیم می‌تونه بهم برگرده؟

26:01.081 --> 26:02.891
من کاملا منتظرشم

26:03.891 --> 26:06.221
اوه هونگ‌سو هنوز دارتش می‌دونی

26:07.321 --> 26:09.291
گرفتم من مستقیم میرم استودیو

26:09.561 --> 26:10.561
حتما

26:17.031 --> 26:18.071
اوک بون

26:18.641 --> 26:19.901
اوک بون؟ هی

26:21.241 --> 26:22.271
هی هونگ سو

26:24.111 --> 26:25.411
چیزی شده؟

26:25.811 --> 26:27.011
خبرای خوبی دارم

26:27.241 --> 26:29.281
جین یونگ همین پیش پات زنگ زد

26:30.681 --> 26:32.151
جین یونگ؟

26:33.621 --> 26:35.591
پارک جین یونگ؟

26:36.251 --> 26:38.021
نه هیون جین یونگ

26:38.721 --> 26:42.061
فهمیدم درسته هیون جین یونگ

26:42.591 --> 26:43.931
چی می‌خواست؟

26:44.891 --> 26:46.961
جشن 35 سالگیش رو اجرا می‌کنه

26:47.761 --> 26:49.871
ازم خواست منم اجرا کنم

26:50.871 --> 26:52.871
می‌دونی من یکی از دنسراش بودم

26:53.601 --> 26:55.411
یادمه

26:55.511 --> 26:59.611
استیجو به آتیش می‌کشیدی

27:01.681 --> 27:02.781
پس بشین

27:03.281 --> 27:06.151
این سری بهت نشون میدم منم به درد می‌خورم

27:07.251 --> 27:08.391
پس بعد اون

27:08.391 --> 27:11.121
من با اعتماد بنفس ازت دعوت به قرار می‌کنم

27:12.821 --> 27:13.861
می‌دونی منظورم چیه درسته؟

27:26.501 --> 27:27.871
...همش صداشو می‌برد بالا

27:27.871 --> 27:29.771
درحالی که مشتری‌های دیگه هم نشسته بود

27:30.711 --> 27:31.981
پس کنترلمو از دست دادم

27:34.111 --> 27:35.981
باید عقب میومدم

27:36.081 --> 27:37.111
اشکال نداره

27:37.881 --> 27:40.681
می‌دونم چجوریه می‌تونم بگم چاره دیگه‌ای نداشتی

27:42.291 --> 27:45.191
نگرانم که عصبانی‌ترش کرده باشم

27:47.391 --> 27:50.131
می‌چرخید می‌گفت توی زمین پیداش نمی‌شه

27:50.691 --> 27:52.461
که باعث شد فکر کنم می‌خواد کار وحشتناکی بکنه

27:53.161 --> 27:54.631
باید سریع حلش کنم

27:56.371 --> 27:57.671
ولی چون‌سو

27:58.671 --> 28:00.871
زیاد بهش فشار نیار

28:01.041 --> 28:03.211
سعی کن باهاش آروم صحبت کنی

28:05.081 --> 28:07.711
...اشتباهی که کرد خیلی بد بود

28:08.211 --> 28:10.211
که از کوره در رفت و تصمیم گرفت

28:10.511 --> 28:12.481
این می‌تونه باعث بشه از روی هوس تصمیم بگیره

28:13.181 --> 28:15.451
پس گند نزن

28:16.191 --> 28:17.821
فقط صحبت کن

28:19.891 --> 28:22.291
اگر پول کافی داشتم بهش بدم

28:22.931 --> 28:24.191
همه این چیزا راحت می‌تونه حل شه

28:28.801 --> 28:30.771
این کاریه که آخرین بار کردی

28:31.401 --> 28:34.301
تو همین کارو کردی پس خودتو مقصر ندون

28:36.941 --> 28:37.941
ببخشید

28:46.251 --> 28:47.621
...هرکار می‌کنی توی دوربین مداربسته

28:47.621 --> 28:49.351
مغازه گرفته میشه

28:50.591 --> 28:52.521
پس چرا اصلا رفتی اونجا؟

28:52.961 --> 28:54.891
اون زن بهت گفت حمایتم کنی؟

28:55.161 --> 28:56.591
...همونطور که توی آمریکا

28:56.591 --> 28:57.931
جرایم توی فروشگاه سبک نیست

28:58.031 --> 28:59.561
توی کره هم همین‌طوره

29:00.461 --> 29:03.101
ممکنه از یونگ‌جو جدا بشی

29:04.731 --> 29:06.001
سعی نکن منو بترسونی

29:12.881 --> 29:14.081
بذار یه چیزی ازت بپرسم

29:16.511 --> 29:17.881
توی کل دوران ازدواجمون

29:19.251 --> 29:20.481
اصلا خوشحال بودی؟

29:24.051 --> 29:26.091
چرا یهو بحث گذشته رو پیش می‌کشی؟

29:26.721 --> 29:29.391
ما بخاطر این ازدواج نکردیم که عاشق و شیدا بودیم

29:30.461 --> 29:31.561
هرچی

29:32.361 --> 29:35.061
من چیزای زیادی دارم که نخوام بحث گذشته رو وسط بیارم

29:39.901 --> 29:42.211
همچنین ما خیلی از هم دوریم

29:44.011 --> 29:46.581
قبلا باور داشتم تمام تقصیرا گردن توئه

29:47.641 --> 29:48.811
...ولی الان می‌بینم

29:49.881 --> 29:52.521
من فقط روی جمع کردن پول برای خانواده تمرکز کرده بودم

29:53.581 --> 29:55.951
و هیچ‌وقت نفهمیدم چقدر تنهایی

29:57.051 --> 29:58.191
و حس بدی بخاطرش دارم

30:01.991 --> 30:04.661
چرا اینو میگی؟ هدفت چیه؟

30:05.561 --> 30:06.561
...فقط

30:07.561 --> 30:08.871
حسمو گفتم

30:14.341 --> 30:16.671
می‌دونم بعد کلاهبرداری توی وضعیت بدی هستی

30:16.671 --> 30:18.241
و می‌خوام کمکت کنم

30:18.911 --> 30:21.011
ولی چیز بیشتری ندارم بهت بدم

30:22.281 --> 30:23.651
قطعا داری

30:24.181 --> 30:25.981
...می‌تونی آبجوفروشی رو بفروشی-
...چندبار باید بگم-

30:25.981 --> 30:27.451
که مال کوانگ سوکه؟-
یالا-

30:28.991 --> 30:30.821
خواستن این پول چیزی رو تغییر نمیده

30:33.591 --> 30:34.961
...منو اینجا خواستی

30:34.961 --> 30:36.891
و وقتمو گرفتی که بگی فقیری؟

30:45.641 --> 30:46.941
...می‌دونم بعد از دست دادن

30:47.501 --> 30:49.411
پولا ناامیدی

30:50.571 --> 30:52.181
ولی اینشکلی نباش برو آمریکا

30:53.541 --> 30:54.881
من وکیل گرفتم

30:56.451 --> 30:58.381
پرونده‌م صددرصد برنده‌س

30:58.881 --> 30:59.981
چون‌سو

30:59.981 --> 31:02.391
بیا پول خوب سر وکیل حیف نکنیم

31:03.621 --> 31:04.891
بیا همینجا تمومش کنیم

31:05.861 --> 31:08.121
من هرکاری لازم باشه می‌کنم تا حضانت یونگ‌جو رو بگیرم

31:08.291 --> 31:09.931
و بارت رو کم کنم

31:13.461 --> 31:15.831
انگار گول این حرفای قشنگتو می‌خورم

31:18.331 --> 31:20.471
...من اذیت نمیشم بیام اینجا

31:20.771 --> 31:22.671
تا راحت ازش بگذرم

31:23.011 --> 31:24.841
...فکر کردن به اینکه

31:27.641 --> 31:28.681
چی بیشتر از همه بهت سود می‌رسونه

31:57.741 --> 31:58.911
هی یونگ جو

31:59.041 --> 32:00.981
مامان کی برمی‌گردی؟

32:01.641 --> 32:04.181
بهت گفتم که بابات یه رابطه نامشروع داره

32:04.381 --> 32:06.481
چجوری می‌تونی بهش بگی نامشروع؟

32:06.751 --> 32:08.751
شماها توافق کردین طلاق بگیرین

32:08.891 --> 32:11.051
ما از لحاظ قانونی هنوز زن و شوهریم

32:11.951 --> 32:13.361
خیلی بی‌منطقی

32:13.491 --> 32:15.021
چجوری بی‌منطقم؟

32:15.291 --> 32:16.331
اساسا

32:16.531 --> 32:18.561
‌... ‌.تو کسی بودی که با یکی دیگه قبل

32:18.561 --> 32:19.831
توافق طلاق قرار گذاشتی

32:20.431 --> 32:22.031
تمومش می‌کنی؟

32:22.271 --> 32:24.931
حرفش همینجوریش بین کره‌ایا چرخیده

32:25.671 --> 32:26.901
خفه شو قطع می‌کنم

32:39.081 --> 32:41.051
(H3 تخت طبی)

32:41.051 --> 32:43.351
از ماساژتون لذت ببرین-
ممنون-

32:43.351 --> 32:45.961
و لطفا اگر سوالی داشتین کارمند رو صدا کنین

32:45.961 --> 32:46.991
حتما

32:51.531 --> 32:52.601
کی رو می‌بینم؟

33:06.311 --> 33:07.381
آقای گو

33:08.141 --> 33:09.211
شوکه‌م کردین

33:14.251 --> 33:15.691
شال و کلاه کرده کجا میری؟

33:16.191 --> 33:17.891
قرار شام دارم

33:20.361 --> 33:21.421
بیا داخل

33:21.421 --> 33:22.831
(H3 تخت طبی)

33:36.671 --> 33:39.141
قرار شام؟ با کی؟

33:39.681 --> 33:41.111
فکر می‌کنی کی؟

33:41.511 --> 33:43.451
...زنی که توی بلایند دیت دیدم

33:43.451 --> 33:45.881
من بخاطر کوانگ سوک چیزای زیادی توی ذهنمه

33:46.381 --> 33:49.491
و نمی‌خوام جوری باشه انگاری تو کارت دخالت می‌کنم

33:50.291 --> 33:52.661
ولی این مدت دیدیش؟

33:52.661 --> 33:53.661
آره

33:53.991 --> 33:56.091
می‌دونم خیلی زوده

33:58.031 --> 34:00.001
ولی می‌خوام امشب ازش خواستگاری کنم

34:01.361 --> 34:02.501
خواستگاری؟

34:02.901 --> 34:05.131
می‌خوای هنوز ندیده نشناخته خواستگاری کنی؟

34:05.131 --> 34:07.241
خل شدی؟

34:07.241 --> 34:09.371
نگرانیتو می‌فهمم

34:10.141 --> 34:11.611
ولی دیرم شده

34:12.611 --> 34:13.711
آقای گو

34:15.111 --> 34:16.851
صبر کن آقای گو

34:17.151 --> 34:18.151
هی

34:25.491 --> 34:26.961
دارم دیوونه میشم

34:49.481 --> 34:50.751
من ما کوانگ سوکم

34:52.251 --> 34:53.421
من ما کوانگ سوکم

35:00.621 --> 35:02.061
خوشحالم که نتایج خوب بود

35:02.661 --> 35:03.691
راحت شدم

35:06.931 --> 35:07.961
بابا

35:08.501 --> 35:09.531
هی

35:12.671 --> 35:13.671
سلام

35:16.811 --> 35:18.741
بذار بهت معرفیشون کنم

35:19.541 --> 35:21.141
این پسرمه

35:21.141 --> 35:22.351
اونروز خیلی یهویی بود

35:22.351 --> 35:23.611
پس نتونستم خودمو درست معرفی کنم

35:24.111 --> 35:25.151
من هان گیولم

35:25.581 --> 35:26.721
همچنین اینجا

35:27.181 --> 35:28.451
من ما کوانگ سوکم

35:31.291 --> 35:32.561
و این دخترمه

35:33.061 --> 35:34.891
سلام من هان بومم

35:35.361 --> 35:37.531
‌... ما همو توی زمین گلف دیدیم

35:37.531 --> 35:39.531
اونروز درسته؟

35:39.961 --> 35:41.131
خوشبختم

35:41.631 --> 35:42.671
آره

35:44.531 --> 35:46.471
بیا بشینیم

35:46.471 --> 35:47.541
بشین

35:48.201 --> 35:49.211
باشه

36:00.721 --> 36:04.051
می‌خوام اول ازتون تشکر کنم

36:06.861 --> 36:09.131
صورت بابا درخشان‌تر شده

36:09.131 --> 36:10.861
و الان خیلی ریلکس تره

36:10.861 --> 36:12.631
نمی‌دونم چجوری ازتون تشکر کنم

36:14.561 --> 36:15.571
شکر خدا

36:15.801 --> 36:18.601
لطفا مواظب بابا باشین

36:20.041 --> 36:22.771
من باید اونی باشم که اینو میگه

36:23.941 --> 36:26.081
اوه درسته لطفا باهامون راحت صحبت کنین

36:27.941 --> 36:29.111
یواش یواش

36:34.381 --> 36:35.481
بوم

36:36.021 --> 36:37.121
هیچی برای گفتن نداری؟

36:40.721 --> 36:43.131
خب، من خیلی چیزهای
خوبی از کانگ‌سو

36:43.131 --> 36:45.061
درباره‌اتون شنیدم

36:45.061 --> 36:46.631
پس، حس می‌کنم الانم
شما رو تقریبا خوب می‌شناسم

36:48.131 --> 36:49.901
منم همچنین

36:49.901 --> 36:51.971
کلی چیزهای خوب از کانگ‌سو
درباره تو شنیدم

36:52.601 --> 36:53.601
متوجه‌ام

36:56.241 --> 37:00.141
ما فقط اینجاییم که امشب
باهم شام بخوریم

37:00.141 --> 37:02.011
بیا فقط بخوریم و راحت باشیم

37:03.881 --> 37:04.881
اوکی

37:05.551 --> 37:06.551
خیلی‌خب

37:08.281 --> 37:09.821
هی، بوم

37:09.851 --> 37:10.851
خدای من

37:11.051 --> 37:12.421
سلام، استاد کیم

37:15.861 --> 37:17.761
فکر کردم بعد از آویزان کردن نقاشی
،برگردم

37:18.031 --> 37:19.631
ولی تونستم تو رو اینجا ببینیم

37:20.401 --> 37:21.501
یه مدتی گذشته

37:25.531 --> 37:26.601
اون کیه؟

37:27.501 --> 37:28.671
پرفسور کیم جا‌یونگ

37:29.211 --> 37:30.241
متوجه‌ام

37:30.371 --> 37:32.811
سلام. من برادر بوم هستم
اسمم هان گیوله

37:33.311 --> 37:34.481
از دیدنت خوشبختم

37:35.411 --> 37:37.311
حدس می‌زنم یه دورهمی
خانوادگی دارین

37:48.161 --> 37:50.361
ایشون دوست دخترمه

37:51.731 --> 37:52.731
ببخشید؟

37:55.301 --> 37:58.801
امروز به بچه هام
معرفیش می‌کنم

38:00.341 --> 38:01.341
خدای من

38:04.811 --> 38:06.441
تو اونی هستی

38:07.511 --> 38:08.741
که مکگولی رسوند، درسته؟

38:09.251 --> 38:10.251
ببخشید؟

38:12.751 --> 38:13.781
آره

38:19.361 --> 38:21.461
اینجوری نیست که اون
فقط مکگولی برسونه

38:22.021 --> 38:24.431
اون رئیس مشروب‌سازی عقابه

38:30.271 --> 38:32.601
باید بگم، شما سلیقه خاصی داری

38:32.601 --> 38:34.571
توی خانم‌ها

38:44.181 --> 38:47.121
ما یه دورهمی خانوادگی
داریم اینجا

38:47.421 --> 38:48.581
بعدا می‌بینمتون

38:50.521 --> 38:51.521
خب

38:52.291 --> 38:54.291
اوکی. خیلی‌خب، پس

39:06.671 --> 39:07.741
بشینید

39:29.391 --> 39:30.931
بیا بخوریم

39:31.191 --> 39:32.191
اوکی

39:33.131 --> 39:34.601
نوش جونتون

39:34.601 --> 39:36.271
اوکی. ممنون

39:36.401 --> 39:37.531
ممنون

39:38.901 --> 39:39.901
بفرمایید

39:40.741 --> 39:41.801
خیلی‌خب

39:43.371 --> 39:44.371
خدای من

39:46.041 --> 39:47.041
اوه، نه

39:47.511 --> 39:48.781
حالت خوبه؟

39:48.781 --> 39:49.781
آره

39:52.081 --> 39:54.081
ببخشید
باید برم دستشویی

40:05.731 --> 40:07.931
می‌دونی همین الان تو هتل
کی رو دیدم؟

40:09.031 --> 40:10.501
هان دونگ‌سوک رو دیدم

40:13.601 --> 40:15.401
مثل اینکه، اون دوس دختر داره

40:17.811 --> 40:20.211
اون می‌خواد با زنی ازدواج کنه
که مکگولی می‌رسونه

40:21.241 --> 40:23.181
،اون قطعا هم سطح اون نیست
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

40:25.821 --> 40:27.551
و بوم کمی بی‌ملاحظه‌ست

40:28.051 --> 40:30.051
وقتی فهمید پدرش داره
،با کسی ملاقات می‌کنه

40:30.551 --> 40:32.321
به چه دلیلی منو
باهاش اوکی کرد؟

40:34.091 --> 40:36.361
هان دونگ سوک جلوی من خیلی
خودش رو مهم و بزرگ نشون می‌داد

40:37.191 --> 40:38.731
فکر کنم عقلشو از دست داده

40:50.441 --> 40:51.911
فقط وانمود کن
که چیزی نشنیدی

40:52.171 --> 40:54.781
،چطور می‌تونم
وقتی همه‌چیزو شنیدم؟

41:01.181 --> 41:04.691
بعد از اینکه کار خودتو تموم کردی
پشت سر بقیه حرف بزن

41:07.721 --> 41:09.591
یه لحظه تو توالت منتظر می‌مونی؟

41:09.591 --> 41:10.691
برو-
ولی-

41:17.831 --> 41:19.001
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:19.641 --> 41:20.801
چی فکر می‌کنی؟

41:21.301 --> 41:23.311
داشتم بهت گوش می‌دادم
که در مورد ما غیبت می‌کردی

41:27.711 --> 41:28.711
می‌دونی چیه؟

41:29.451 --> 41:31.581
من زنی نیستم که
مکگولی برسونه

41:32.311 --> 41:33.981
من مکگولی درست می‌کنم

41:34.781 --> 41:37.221
و رئیس هان دونگ‌سوک
عقلشو از دست نداده

41:37.451 --> 41:39.961
اون باعقل و هشیاره

41:41.761 --> 41:44.631
و بوم تو رو با پدرش

41:44.631 --> 41:48.361
فقط از روی خوبی آشنا کرده

41:49.331 --> 41:52.471
نمی‌تونی مهربونیش رو اینجوری
زیر سوال ببری

41:53.271 --> 41:56.141
بلاخره خیر سرت تحصیل‌کرده‌ای

42:00.581 --> 42:01.881
باورنکردنیه

42:02.211 --> 42:03.251
خدای من

42:06.981 --> 42:10.151
از این به بعد جای خوردن گه بقیه

42:10.751 --> 42:12.121
بشین پای زندگی خودت

42:12.891 --> 42:14.161
و سرت به کار خودت باشه

42:16.761 --> 42:17.761
شیرفهم شد؟

42:21.001 --> 42:22.061
نمی‌تونم اینو باور کنم

42:30.871 --> 42:33.881
چطور بود؟
حالت رو بهتر کرد؟

42:33.881 --> 42:34.881
آره

42:35.181 --> 42:38.351
هرچی که می‌خواستم بگم رو گفتی

42:40.851 --> 42:41.951
پس

42:42.791 --> 42:45.591
آزمون رو قبول شدم

42:46.461 --> 42:47.721
که دوست دختر بابات باشم؟

42:48.861 --> 42:50.031
کاملا

43:01.501 --> 43:03.671
اونا گفتن میرن دستشویی
چرا انقدر طولش دادن؟

43:04.071 --> 43:06.681
نمی‌دونم. مشکلی پیش اومده؟

43:16.221 --> 43:18.151
یکم پیش اوضاع یه جوری بود

43:18.491 --> 43:20.021
حالا دارن دست تو دست راه میرن
چه اتفاقی افتاده؟

43:20.891 --> 43:21.961
منم نمی‌فهمم

43:23.461 --> 43:24.531
بیا بشینیم

43:44.551 --> 43:45.821
سلام، سه‌ری

43:46.351 --> 43:47.951
کجایی مامان؟

43:48.251 --> 43:50.191
معلومه که خونم

43:53.191 --> 43:55.091
بابا یکم پیش زنگ زد بهم

43:55.761 --> 43:58.561
راسته که دارین طلاق می‌گیرین؟

44:00.231 --> 44:01.261
آره

44:01.931 --> 44:03.871
برگه هارو بهش دادم

44:04.831 --> 44:06.001
چرا انقدر یهویی؟

44:08.301 --> 44:10.511
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

44:11.741 --> 44:14.281
به خاطر منه؟

44:14.781 --> 44:16.151
نیست

44:18.651 --> 44:20.781
اینکه راهمون رو جدا کنیم

44:22.121 --> 44:24.351
برای من و پدرت بهتره

44:26.721 --> 44:28.461
من یکم خستم

44:29.331 --> 44:30.891
بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم

44:34.361 --> 44:36.231
مامان، الو؟

44:42.811 --> 44:44.471
چی شده؟

44:54.081 --> 44:55.851
بذار اینو کاملا روشن کنم

44:56.221 --> 44:59.721
نمی‌تونم دخترمو به
یه بچه‌ای مثل اون بسپارم

45:00.361 --> 45:04.031
شاید یکم بزرگ‌نمایی باشه
ولی من نمی‌تونم هانی رو بسپارم

45:04.491 --> 45:06.201
به کسی که مثل خواهرش باشه

45:09.171 --> 45:10.171
بله؟

45:11.571 --> 45:12.571
کانگ‌سو

45:14.071 --> 45:15.101
هانی خوابیده؟

45:15.101 --> 45:16.871
آره. همین الان خوابید

45:18.241 --> 45:20.641
چه خبر؟
می‌خوای باهام حرف بزنی؟

45:25.151 --> 45:26.321
می‌خوام یه چیزی رو بدونم

45:27.151 --> 45:28.721
چیه؟

45:30.851 --> 45:31.991
تو می‌دونی

45:32.491 --> 45:35.021
مادر واقعیم کیه؟

45:38.831 --> 45:41.331
چرا؟ می‌خوای بدونی کیه؟

45:44.001 --> 45:45.071
نمی‌دونم

45:46.071 --> 45:47.471
،می‌خوام بدونم

45:47.701 --> 45:50.011
ولی بعد نمی‌دونم
چه تفاوتی ایجاد می‌کنه

45:52.941 --> 45:55.781
چند روز پیش
رئیس دوکگو تاک گفت

45:55.781 --> 45:57.281
در مورد مامانم بهم میگه

45:58.281 --> 45:59.481
،اولش رد کردم

46:00.651 --> 46:02.891
بعد نظرم رو عوض‌کردم
و رفتم دیدمش

46:04.021 --> 46:05.051
و؟

46:05.791 --> 46:08.661
مادر سه‌ری رو دقیقا
بیرون مشروب‌سازی شیلا دیدم

46:09.891 --> 46:12.531
،اون التماس کرد که برگردم
پس منم برگشتم

46:19.341 --> 46:21.041
اول ذهنتو مرتب کن

46:22.101 --> 46:23.941
وقتی که فهمیدی
،واقعا چی می‌خوای

46:24.711 --> 46:25.981
من بهت میگم

46:29.251 --> 46:30.281
پس

46:31.051 --> 46:32.981
تو می‌دونی مادرم کیه؟

46:37.591 --> 46:38.591
ببخشید

46:42.261 --> 46:43.291
سلام، سه‌ری

46:45.661 --> 46:46.731
همین الان؟

46:51.831 --> 46:54.971
فکر می‌کنم جریان بین پدر و مادرم
خیلی جدیه

46:56.571 --> 46:59.881
تاحالا حتی نشنیده بودم
در مورد طلاق حرف بزنن

47:03.981 --> 47:06.551
فکر می‌کنم به خاطر من
از همدیگه دور شدن

47:07.021 --> 47:08.351
و اذیتم می‌کنه

47:08.451 --> 47:10.091
مطمئنم فقط به خاطر تو نیست

47:10.891 --> 47:12.291
،برو خونه

47:12.891 --> 47:15.861
به خاطر رفتن ازشون عذرخواهی کن
و سعی کن آرومشون کنی

47:17.861 --> 47:18.861
اوکی

47:20.331 --> 47:22.401
،حتی اگه برگردم خونه

47:23.031 --> 47:25.571
فعلا شغلم رو تو
فروشگاه نگه می‌دارم

47:27.071 --> 47:30.341
از خونه‌تون تا فروشگاه
رفت و آمد می‌کنی؟

47:32.141 --> 47:33.211
آره

47:34.111 --> 47:36.851
،از اونجایی که شغل رو قبول کردم
می‌خوام مسئولیت‌پذیرانه ادامش بدم

47:37.581 --> 47:39.421
بهونه خوبیه

47:39.681 --> 47:41.121
که همچنان تو و هانی رو ببینم

47:42.651 --> 47:44.551
به دلایل زیادی این بهترین گزینه‌ست

47:45.121 --> 47:46.861
خیلی کله‌شقی

47:51.461 --> 47:52.561
اوکی، پس

48:01.241 --> 48:02.341
مامان

48:04.611 --> 48:05.771
بابا

48:07.641 --> 48:09.911
مامان، من اومدم خونه

48:13.351 --> 48:14.521
کیه؟

48:15.221 --> 48:16.221
خدای من

48:19.621 --> 48:20.621
سه‌ری

48:25.561 --> 48:26.661
سه‌ری

48:28.701 --> 48:30.771
مامان-
سه‌ری-

48:33.341 --> 48:34.341
سه‌ری

48:35.941 --> 48:37.911
نگفته بودی میای خونه

48:39.211 --> 48:40.541
برای همیشه برگشتی؟

48:41.781 --> 48:44.211
بعد از تماس آخرمون نگران شدم

48:45.081 --> 48:48.051
پاپی عزیزم من، برگشتی خونه
چون نگران من شده بودی؟

48:51.791 --> 48:53.291
متاسفم

48:54.221 --> 48:57.891
بابت همه‌چی معذرت می‌خوام

48:59.131 --> 49:00.861
منم معذرت می‌خوام مامان

49:13.041 --> 49:14.081
بابا

49:15.441 --> 49:18.381
چه الم شنگه‌ایه، انگار کار بزرگی کردی

49:22.021 --> 49:24.051
گشنمه، سفره رو بنداز

49:26.761 --> 49:28.421
توئم با شکم کوفتیت

49:30.791 --> 49:31.831
چی؟

49:32.061 --> 49:33.731
چش شده؟

49:35.701 --> 49:36.731
آیگو

49:42.601 --> 49:43.671
هوف

50:46.771 --> 50:48.041
مامان بیا شام

50:50.671 --> 50:52.541
گشنه نیستم

50:53.181 --> 50:54.211
ای بابا

50:54.941 --> 50:57.881
پاشو بیا یه لقمه بخور

50:58.011 --> 50:59.981
گفتم که، گشنه نیستم

51:00.281 --> 51:02.551
وای خدا

51:04.021 --> 51:05.251
آخ

51:07.791 --> 51:08.791
خدا

51:08.861 --> 51:09.891
بشین

51:11.031 --> 51:13.501
گشنم نیست

51:13.861 --> 51:16.701
بخاطر دخترت یه لقمه بخور

51:17.831 --> 51:20.001
بیا-
...اخه-

51:25.571 --> 51:27.941
همه اینا رو تو پختی؟

51:28.141 --> 51:30.711
یکم جوونه لوبیا تو فریزر پیدا کردم

51:30.711 --> 51:32.881
گفتم این سوپ رو درست کنم
چندتام تخم مرغ انداختم توش

51:33.121 --> 51:36.621
تو فقط بلد بودی رو نودل آب داغ بریزی

51:37.351 --> 51:38.421
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

51:39.661 --> 51:41.021
ممکنه مزه‌ش خوب نباشه

51:46.701 --> 51:49.871
نمی‌دونم چی باعث شد تصمیم بگیری برگردی خونه

51:50.131 --> 51:52.631
اما تو نمی‌تونی با بوم‌سو ازدواج کنی

51:52.841 --> 51:54.701
...تا وقتی زنده‌م

51:54.701 --> 51:57.441
اجازه نمیدم و دعای خیر نمی‌کنم

51:57.441 --> 52:00.541
گفتم بگم، فهمیدی؟

52:01.941 --> 52:04.211
به دختری که برامون غذا پخته فشار نیار

52:04.211 --> 52:05.811
فعلا غذامون رو بخوریم

52:13.021 --> 52:14.421
خدای من

52:14.421 --> 52:15.661
وای

52:16.461 --> 52:17.591
جل الخالق

52:21.261 --> 52:22.261
خیلی خوبه

52:29.301 --> 52:32.441
راستی، چرا یهو برگه طلاق آوردی؟

52:35.081 --> 52:36.811
...از مامانت بپرس

52:36.851 --> 52:39.351
داستان غم‌انگیزی برای گفتن داره

53:07.211 --> 53:08.281
دکتر بک

53:11.581 --> 53:12.781
دارین میرین خونه؟

53:13.851 --> 53:14.851
بله

53:18.251 --> 53:19.251
بفرمایین

53:20.461 --> 53:22.821
اما... این چیه؟

53:24.061 --> 53:27.061
اومدم تشکر کنم

53:29.971 --> 53:31.771
میونه‌تون خوب شد؟

53:33.641 --> 53:34.671
اره

53:35.641 --> 53:37.371
همه‌ش رو مدیون شمام

53:38.011 --> 53:39.011
ممنون

53:39.581 --> 53:42.441
...اگه بعد ازدواجتون رفت رو مخت

53:42.441 --> 53:43.611
بهم زنگ بزن

53:44.211 --> 53:47.421
با کمال میل بهش درس حسابی میدم

53:49.691 --> 53:51.121
ممنونم

53:53.561 --> 53:54.721
خانم جی

53:55.591 --> 53:58.361
شما آدم عالی و مهربونی هستی

54:00.731 --> 54:02.331
اینو الان بهت میگم

54:02.331 --> 54:05.571
اما اگه بازم اون مرد
...ساندویچی بهت بی‌اعتنایی کرد

54:05.871 --> 54:08.501
خودم بهت پیشنهاد می‌دادم

54:09.341 --> 54:10.441
واقعا؟

54:12.541 --> 54:15.111
ببین چه شانسی رو از دست دادم

54:22.551 --> 54:23.651
شاد باشین

54:25.451 --> 54:26.461
همیشه

54:28.591 --> 54:29.591
چشم

55:55.881 --> 55:58.651
کارتون خوب بود

55:58.651 --> 55:59.751
اومدی؟

56:00.621 --> 56:01.621
خوب نشدم؟

56:01.951 --> 56:03.951
خدای من، هونگ‌سو

56:04.191 --> 56:05.351
هنوزم بلدیا

56:05.591 --> 56:09.221
هی، دنسر هونگ‌سو همیشه بلده

56:09.561 --> 56:10.761
...منو بذاری رو استیج

56:10.761 --> 56:13.331
جوری اجرا می‌کنم انگار تازه بیست سالمه

56:13.761 --> 56:15.331
حالا اذیت نکن

56:15.531 --> 56:17.331
همیشه اینجوری می‌کنی

56:18.301 --> 56:21.371
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

56:21.371 --> 56:23.471
بعد از صدای بود پیغام خود را بگذارید

56:24.841 --> 56:28.081
چیکار داره می‌کنه که گوشیش خاموشه؟

56:29.141 --> 56:30.381
...فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشه

56:30.951 --> 56:32.781
اما ممکنه دخترباز باشه؟

56:36.021 --> 56:37.351
من اومدم

56:37.351 --> 56:40.461
سلام، اوضاع با بچه‌های رئیس خوب پیش رفت؟

56:40.691 --> 56:41.691
آره

56:41.691 --> 56:42.891
چطورن؟

56:43.231 --> 56:44.261
یعنی چی؟

56:44.361 --> 56:45.961
مؤدبن؟

56:46.061 --> 56:48.901
زن‌باباشون رو اذیت می‌کنن؟

56:49.601 --> 56:50.601
نه

56:50.771 --> 56:53.241
بچه‌های خوب و مهربونین

56:53.441 --> 56:56.411
رئیس هان خوب بزرگشون کرده

56:56.571 --> 56:57.841
خیالم راحت شد

56:58.811 --> 57:00.311
از تو خوششون اومد؟

57:01.911 --> 57:02.981
مطمئن نیستم

57:04.251 --> 57:06.251
بنظر که نمیومد بدشون بیاد

57:15.021 --> 57:16.361
امروز چت شده؟

57:16.631 --> 57:17.631
منظورت چیه؟

57:17.761 --> 57:20.661
اولش ساکت بودی و اخمات تو هم بود

57:20.661 --> 57:21.861
بعدش دست تو دست هم اومدین

57:23.101 --> 57:24.571
شما چتون شده؟

57:26.771 --> 57:27.841
رازه

57:49.091 --> 57:50.491
الو؟

57:51.361 --> 57:52.961
رسیدی خونه؟

57:53.731 --> 57:56.131
آره، چند دقیقه پیش رسیدم

57:57.301 --> 57:58.631
...انگار

57:59.401 --> 58:02.441
تاثیر خوبی رو بچه‌هام گذاشتی

58:03.101 --> 58:04.111
واقعا؟

58:04.341 --> 58:06.171
...دخترم می‌گفت کوانگ‌سوک خیلی ماهه

58:06.981 --> 58:09.851
و ازت خوشش اومده

58:11.911 --> 58:14.481
یعنی قبول شدم؟

58:14.721 --> 58:16.351
البته که شدی

58:18.251 --> 58:19.251
راحت شدم

58:20.221 --> 58:22.921
سر شام خیلی نگران بودم

58:24.361 --> 58:26.701
امروز خیلی خسته شدی

58:26.701 --> 58:27.761
خوب بخواب

58:28.901 --> 58:29.971
باشه

58:30.401 --> 58:32.901
شما هم خوب بخواب

58:33.101 --> 58:34.801
ای بابا

58:35.641 --> 58:38.471
شما چیه هی بهم میگی شما؟

58:38.811 --> 58:41.441
مگه کارمند هتلمی؟

58:43.381 --> 58:47.051
خجالت می‌کشم با اسم صدات کنم

58:49.051 --> 58:50.091
...پس

58:51.821 --> 58:53.991
چطوره بگی اوپا؟

58:56.261 --> 58:58.631
اَی، مورمورم شد

58:59.231 --> 59:01.061
این خز بازیا چیه

59:01.201 --> 59:04.171
چشمات رو ببند و امتحان کن

59:15.041 --> 59:16.041
...او

59:19.411 --> 59:21.321
باشه دفعه بعد

59:22.621 --> 59:23.791
دفعه بعد یعنی کی؟

59:24.491 --> 59:26.091
...امشب تمرین می‌کنم و

59:26.421 --> 59:28.961
سری بعد که همو دیددیم بهت میگم

59:29.861 --> 59:31.261
قول دادیا

59:32.561 --> 59:33.631
آره

59:34.361 --> 59:35.361
قول میدم

01:00:13.501 --> 01:00:14.571
خوش اومدین

01:00:14.571 --> 01:00:16.541
امیدوارم پرواز خسته‌تون نکرده باشه

01:00:16.711 --> 01:00:18.211
مشتاق دیدار دونگ‌سوک

01:00:18.811 --> 01:00:20.081
اوضاع خوبه؟

01:00:20.441 --> 01:00:22.581
بله، به لطف شما

01:00:23.041 --> 01:00:24.211
صورتت چروک افتاده

01:00:24.711 --> 01:00:27.521
انگار دیگه داری پیر میشی

01:00:28.481 --> 01:00:30.351
ولی هنوزم جنتلمنی

01:00:30.991 --> 01:00:32.451
خوشحالم میبینمت-
همچنین-

01:00:34.261 --> 01:00:35.261
بدش من

01:00:36.421 --> 01:00:37.861
نه

01:00:38.091 --> 01:00:40.361
هنوز می‌تونم چمدونم رو بکشم اینور اونور

01:00:51.511 --> 01:00:54.241
اتاقی که همیشه توش میموندین رو رزرو کردم

01:00:54.941 --> 01:00:57.481
...بعد از یه روز کامل استراحت تنهایی و

01:00:57.511 --> 01:00:58.881
...عادت کردن به اختلاف زمانی

01:00:59.381 --> 01:01:01.451
با حال خوب میرم خونه

01:01:02.321 --> 01:01:03.951
...اگه کمکی از دستم بر میومد

01:01:03.951 --> 01:01:05.291
بهم خبر بدین

01:01:05.851 --> 01:01:06.861
ممنون

01:01:07.321 --> 01:01:08.321
از این طرف

01:01:24.471 --> 01:01:25.511
...رئیس

01:01:28.741 --> 01:01:29.911
اوپا

01:01:30.851 --> 01:01:32.181
توروخدا نه

01:01:46.701 --> 01:01:47.831
...نه

01:01:53.541 --> 01:01:55.541
اوپا نمیای تو؟

01:02:01.411 --> 01:02:03.451
نمیای داماد؟

01:02:06.981 --> 01:02:08.321
چشم، اومدم

01:03:09.481 --> 01:03:11.981
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:12.311 --> 01:03:13.621
...بعضی وقتا میگم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:13.781 --> 01:03:15.351
اجازه دارم این کار رو بکنم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:15.551 --> 01:03:17.991
شجاعه یا بی‌چشم و رو؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:18.121 --> 01:03:19.251
اینجا چیکار داری؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:19.351 --> 01:03:20.991
اومدم یه خواهشی بکنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:21.261 --> 01:03:23.291
...بخاطر اینکه رفتی و کار احمقانه‌ای کردی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:23.291 --> 01:03:26.031
ممکنه خانواده‌م از هم بپاشه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:26.231 --> 01:03:28.031
اون خانم کی بود؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:28.201 --> 01:03:29.361
مادرزنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:29.501 --> 01:03:31.371
حالا که اونجوری صدات کردم چیکار کنیم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:31.431 --> 01:03:32.701
...ولی داماد
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:32.931 --> 01:03:35.501
از چیزی که فکر می‌کردم ساده‌لوح‌تری
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:35.801 --> 01:03:39.071
به ازدواج که فکر نمی‌کنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:39.271 --> 01:03:40.511
من بابای یونگ‌جوئم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:40.511 --> 01:03:42.241
هرکاری بخاطرش می‌کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:42.381 --> 01:03:44.151
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟-
اعتماد کن-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:44.151 --> 01:03:46.281
وقتی بحث آینده‌ی بچم در میونه،
حرف از کاری که نمی‌کنم می‌زنم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::
