WEBVTT

00:00.021 --> 00:00.421
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:00.445 --> 00:00.930
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:00.931 --> 00:02.231
...باید بدونیم که تو

00:02.731 --> 00:04.401
آدم خوبی و مناسبی براش هستی

00:05.131 --> 00:07.401
و فهمیدیم، باید ازت تست بگیریم

00:10.441 --> 00:11.541
تست؟

00:12.041 --> 00:14.841
لطفا درک کنین
…حتی اگه براتون توهین آمیزه

00:15.311 --> 00:17.981
همون‌جور که می‌دونی کوانگ سوک
برامون مثل خواهر بزرگه‌ست

00:18.341 --> 00:20.681
اینجاییم به عنوان برادراش‌، نه برادرشوهراش

00:21.211 --> 00:23.111
دقیقا مثل پلی که قبل از رد شدن تست می‌کنی

00:23.521 --> 00:25.121
می‌خوایم مطمئن بشیم

00:26.581 --> 00:29.291
منظورتون رو فهمیدم

00:29.421 --> 00:32.921
خب، چجوری قراره تست بشم؟

00:36.231 --> 00:38.501
توی چهار دسته

00:38.961 --> 00:40.231
چهار؟

00:40.531 --> 00:41.531
بله

00:41.671 --> 00:44.241
...در ابتدا، چون‌سو وضعیت سلامتت رو چک می‌کنه

00:44.241 --> 00:46.571
و تو توی این زمینه خوش‌نامی

00:47.871 --> 00:51.441
نتیجه چکاپ‌ سلامتیت رو میدی؟

00:51.881 --> 00:53.041
البته

00:53.041 --> 00:54.481
...نتیجه

00:54.481 --> 00:56.511
چکاپ‌کاملی که چند ماه پیش کردم رو دارم

00:56.851 --> 00:57.851
ممنونم

00:58.581 --> 01:00.251
هیونگ‌سو رفتارات رو موقع نوشیدن برسی می‌کنه

01:00.851 --> 01:03.791
...همه رفتار‌هایی که ممکنه نشون بدی رو

01:03.791 --> 01:05.391
برسی می کنه

01:06.661 --> 01:08.361
لطفا شنبه بیاین کارخونه

01:09.061 --> 01:11.161
چی ترجیح میدی بنوشی؟

01:11.801 --> 01:12.961
مطمئن نیستم

01:12.961 --> 01:15.431
نمی‌تونم بگم سخت‌پسندم

01:16.671 --> 01:19.241
باشه، توی این مورد مثل هم‌هستیم

01:19.701 --> 01:20.811
این‌ رو راجع‌به تو دوست دارم

01:21.871 --> 01:23.211
...در همین حال، بوم‌سو

01:24.511 --> 01:26.441
لطفاً خلاصه‌ای از سه سال صورت‌جلسات هیئت مدیره

01:26.441 --> 01:29.411
روند تصمیم‌گیری‌های اصلی،

01:29.511 --> 01:30.721
گزارشESG

01:30.721 --> 01:33.221
و مجموعه‌ای از پیام‌های رئیس سابق رو ارائه بدین

01:33.381 --> 01:35.491
...به عنوان یه مدیر اجرایی باور دارم

01:35.491 --> 01:37.491
که حق دارم این چیزارو چک کنم

01:37.891 --> 01:39.861
انجام بدیم، برات آماده‌ش میکنم‌‌

01:40.391 --> 01:41.731
و در آخر

01:42.791 --> 01:45.061
من فیزیک بدنیت رو چک می‌کنم

01:46.261 --> 01:48.201
سلامتی یه اصل مهم توی ازدواج محکمه

01:49.771 --> 01:52.501
تست فیزیکی مال شنبه‌ست

01:52.501 --> 01:53.611
نظرت چیه؟

01:54.471 --> 01:56.011
عالیه

01:56.571 --> 01:59.441
کار میکرده UDT مطمئنم می‌دونی کانگ‌سو توی‌

01:59.581 --> 02:01.151
بهتره که خودت رو تقویت کنی

02:03.751 --> 02:05.181
هر کدوم پنج امتیاز داره

02:05.251 --> 02:07.421
و باید برای پاس شدن 15 بگیری

02:07.751 --> 02:10.291
توی هر کدوم از مراحل که بیفتی حذف میشی

02:20.831 --> 02:22.001
شنبه میبینمت

02:22.501 --> 02:25.041
...تا آخر امروز

02:25.041 --> 02:27.141
مدارکی که می‌خواستین رو براتون می‌فرستم

02:28.171 --> 02:29.171
بفرمایین

02:33.281 --> 02:34.311
درسته

02:35.881 --> 02:37.651
پس، بریم

02:45.991 --> 02:47.131
باشه، می‌بینمتون

03:03.611 --> 03:05.211
...مدارکی که گفتم رو

03:05.211 --> 03:07.811
به مدیرمون، استاد اوه‌بوم‌سو بفرست

03:08.311 --> 03:09.781
...و لطفا از بیمارستان

03:09.781 --> 03:11.451
گزارش چکاپ منو رو بگیر

03:11.451 --> 03:13.221
بله، آقا-
همچنین-

03:13.221 --> 03:15.391
به باشگاه هتل زنگ بزن

03:15.821 --> 03:17.891
می‌خوام با یه مربی حرفه‌ای تمرین کنم

03:17.891 --> 03:19.691
برام وقت یه تمرین بگیر

03:20.261 --> 03:22.431
وقت تمرین برای شما قربان؟

03:22.431 --> 03:24.461
آره، شخصا برای خودم

03:25.431 --> 03:28.671
باید هرچه ‌زودتر به نتیجه برسم

03:28.671 --> 03:29.731
خیلی وقت ندارم

03:30.201 --> 03:31.541
چشم، فهمیدم قربان

03:32.141 --> 03:34.071
...از مربی براتون وقت یه جلسه

03:34.641 --> 03:35.911
تمرین خصوصی می‌گیرم

03:36.411 --> 03:40.181
(رئیس هان دونگ سوک)

03:43.411 --> 03:45.281
شوخی نمی‌کردن

03:48.321 --> 03:49.321
باور نکردنیه

03:59.161 --> 04:00.301
من برگشتم

04:01.871 --> 04:04.671
خوب پیش رفت؟

04:05.141 --> 04:07.811
متاسفانه، رئیس هان از خواسته‌های ما ناراحت نشد

04:08.271 --> 04:09.511
برای همین طبق روال داره پیش میره

04:11.511 --> 04:12.711
...ولی

04:13.441 --> 04:15.651
واقعا نیازه؟

04:17.081 --> 04:18.121
منم اینو می‌خوام

04:18.621 --> 04:20.851
بقیه واقعا مصمم هستن

04:21.491 --> 04:24.021
تا از هر غم و غصه‌ای دورت کنن

04:24.021 --> 04:26.661
خیلی زیاد تست می‌کنن

04:27.591 --> 04:28.761
که فقط ببینن چجوری پیش میره

04:31.601 --> 04:34.471
...تنها چیزی که می‌خوام اینکه

04:35.201 --> 04:36.331
بهت آسون بگیرن

04:39.471 --> 04:41.371
چرا باید بهم آسون بگیرن؟

04:41.841 --> 04:45.241
مطمئنم از هر تستی قبول میشم

04:45.911 --> 04:46.911
...خب

04:47.651 --> 04:50.011
گفتنش آسونه

04:52.221 --> 04:55.651
من آدم رقابتی‌هستم

04:56.021 --> 04:58.921
هر بازی رو می‌برم بدون توجه به ارزشش

04:59.591 --> 05:02.091
یادته بازیه، برو-وایسا مون چه جوری پیش رفت؟

05:03.291 --> 05:06.901
اون بازی اصلا شبیه چیزی که قراره باهاش روبه رو بشی نیست

05:08.171 --> 05:11.171
نگران نباش، مثل آب خوردنه

05:12.141 --> 05:16.111
به‌هرحال، ممنون و متاسفم

05:17.711 --> 05:20.041
ممکنه سخت باشه و اذیت بشی

05:20.041 --> 05:21.511
ولی نشونش نمیدی

05:22.081 --> 05:24.751
اولش برام مسخره بود

05:25.351 --> 05:27.921
...ولی برادرشوهرات این‌کار رو کردن

05:27.921 --> 05:31.161
چون دوست دارن و بهترین‌ها رو برات می‌خوان

05:31.791 --> 05:33.991
یه جورایی، خوبه

05:36.091 --> 05:37.331
…تازه

05:37.331 --> 05:40.771
ممکنه یه شانس برای من باشه تا بهشون نزدیک‌تر بشم

05:41.731 --> 05:44.771
تصمیم گرفتم با خوشحالی این تست رو بدم

05:50.711 --> 05:52.081
معمولا این ساعت از کار نمی‌زنی بیرون

05:52.081 --> 05:53.181
خوب نیستی؟

05:55.181 --> 05:56.951
فکر می‌کنی داری چه کار می‌کنی؟

05:57.451 --> 05:59.621
می‌خواستم برم ژاکتت رو برات بیارم

06:00.281 --> 06:02.321
می‌خوای یه‌جوری رفتار کنی انگار اتفاقی نیفتاده؟

06:03.891 --> 06:05.091
باورنکردنیه

06:05.961 --> 06:08.091
...اصلا نمی‌دونستم

06:08.091 --> 06:11.631
اینقدر بی‌حیایی

06:13.771 --> 06:16.531
...چجوری می‌تونی سرت رو بلند کنی

06:16.531 --> 06:18.871
و جوری رفتار کنی انگار هیچ چیز اشتباهی نیست

06:21.211 --> 06:22.841
البته

06:22.971 --> 06:24.811
...تو بلدی چجوری بی نقص دروغ بگی

06:24.911 --> 06:27.611
چون تو جسوری

06:30.111 --> 06:32.681
چیکار کنم حس بهتری داشته باشی؟

06:33.991 --> 06:35.421
جمع کنم برم؟

06:36.391 --> 06:38.361
از زندگیت محو بشم؟

06:40.391 --> 06:41.731
خیلی تمیز این‌کار رو انجام میدم

06:42.291 --> 06:45.831
یه قدم نمی‌تونی از این خونه برداری

06:45.931 --> 06:47.231
خب پس چی می‌خوای؟

06:48.731 --> 06:49.801
طلاق بگیریم؟

06:49.801 --> 06:51.241
کی گفته طلاقت میدم؟

06:52.071 --> 06:53.171
!امکان نداره

06:53.371 --> 06:55.241
هم به این میگی نه هم به اون میگی نه

06:55.711 --> 06:57.481
به کدوم سازت برقصم؟

06:58.211 --> 06:59.811
مظلوم بازی درنیار

07:00.511 --> 07:02.411
…اینجا یکی هست که

07:02.411 --> 07:04.651
سی سال احمق فرضش‌ ‌کردی و حس می‌کنه اسکل شده

07:06.081 --> 07:07.751
...برای سی سال دیگه هم

07:07.751 --> 07:09.821
بهم گیر کردی

07:10.251 --> 07:12.861
…باید تمام خشم و نفرتی که

07:13.021 --> 07:14.631
!بهت میدم رو به جون بخری

07:16.761 --> 07:17.801
...این تنها راهیه که می‌تونی

07:18.261 --> 07:20.931
کار‌هایی که کردی رو جبران بکنی

07:35.511 --> 07:36.511
لعنتی

07:56.201 --> 07:57.801
(دوک‌گوتاک مدیر شیلا)

08:05.111 --> 08:06.311
چی می‌خوای؟

08:07.911 --> 08:10.921
زنگ زدم خبری که منتظرش بودی رو بهت بدم

08:11.851 --> 08:12.851
چی؟

08:13.051 --> 08:15.121
…تازگیا

08:16.191 --> 08:19.191
فهمیدم مامانت کیه

08:21.591 --> 08:22.631
خب؟

08:23.291 --> 08:24.401
دوست نداری بدونی؟

08:27.271 --> 08:28.471
...میخواستم

08:28.471 --> 08:30.841
پیش خودم نگهش دارم

08:31.601 --> 08:34.871
از اونجایی که بزرگترم این درست نیست

08:35.511 --> 08:37.711
باید بدونی، اینجوری فکر نمی‌کنی؟

08:41.711 --> 08:44.521
بیا فردا همدیگه رو ببینم، جزئیات رو بهت میگم

08:45.481 --> 08:47.421
آخرین بار واضح بهت گفتم

08:47.791 --> 08:49.991
کنجکاو نیستم و نمیخوام دنبالش بگردم

08:50.961 --> 08:51.961
اینجوریه؟

08:52.961 --> 08:53.961
بله

08:55.161 --> 08:57.401
پدرومادرم هردوتاشون مردن

08:59.061 --> 09:02.031
ممکنه به عنوان یه مرد جوون‌ نابالغ اینجوری حس کنی

09:03.401 --> 09:06.441
به‌زودی نظرت عوض میشه

09:08.441 --> 09:10.611
هروقت کنجکاو شدی بهم زنگ بزن

09:10.741 --> 09:13.111
به خوبی برات توضیح میدم

09:33.031 --> 09:34.031
(اتاق درمان اول)

09:34.031 --> 09:35.301
...سلام، خوش اومدین به

09:45.111 --> 09:46.811
چرا اینجایی؟

09:47.351 --> 09:48.651
نگران نباش

09:49.011 --> 09:50.351
نیومدم دعوا کنم

09:54.421 --> 09:55.591
...اومدم

09:56.521 --> 09:59.121
معذرت بخوام و یه خواهشی بکنم

10:00.521 --> 10:01.691
چی؟

10:02.731 --> 10:05.101
…اصلا نمیتونم بحث رو بپیچونم

10:05.861 --> 10:07.571
برای همین مستقیم میگم

10:08.701 --> 10:12.341
معذرت می‌خوام بی‌ادب بودم و توهین کردم

10:16.641 --> 10:17.711
...و

10:18.641 --> 10:19.741
اوک‌بونم

10:20.881 --> 10:22.381
به خوبی ازش مراقبت کرد

10:24.521 --> 10:26.381
منظورت از این حرفا چیه؟

10:26.581 --> 10:29.851
اوک بوم کاملا از حیطه من خارجه

10:31.391 --> 10:34.961
شما به‌خاطر ارزشی که درونش دیدین
باهاش قرار گذاشتین

10:36.031 --> 10:39.401
پس جوری که لیاقتش رو داره باهاش رفتار کنین

10:43.131 --> 10:46.071
انگاری اوضاع خیلی خراب شده

10:48.211 --> 10:49.311
(دامپزشک)

10:49.311 --> 10:50.371
سوتفاهم؟

10:52.441 --> 10:54.351
...واقعیت اینکه، خانوم جی

10:54.881 --> 10:58.421
...میخواست یه کاری کنه کن

10:58.851 --> 11:00.621
شما حسادت کنی

11:01.021 --> 11:04.521
منم داوطلبانه بهش کمک کردم

11:06.721 --> 11:07.761
...بعد

11:08.331 --> 11:11.161
شما دوتا نمی‌خواستین تست کنین
ببینین به هم میاین یا نه؟

11:12.031 --> 11:13.161
ما اینجوری نیستیم

11:14.171 --> 11:16.701
کسی که خانوم جی بهش علاقه
…داره و بهش اهمیت میده

11:18.041 --> 11:19.401
شمایین

11:22.311 --> 11:23.511
...خانوم جی

11:24.341 --> 11:27.751
خانوم خوش قلب و مهربونیه

11:28.881 --> 11:29.881
...برای همین

11:31.481 --> 11:32.621
از دستش نده

11:38.891 --> 11:41.091
خیلی ممنونم

12:01.381 --> 12:04.921
فکر کنم بهت گفتم دیگه خودت رو نشون نده

12:04.921 --> 12:05.981
...هی، تو

12:06.781 --> 12:07.891
...چرا تو

12:08.191 --> 12:10.121
انقدر داستان درست کردی؟

12:16.431 --> 12:17.561
داستان درست کردم؟

12:18.761 --> 12:20.661
فقط با دامپزشک صحبت کردم

12:21.231 --> 12:22.431
همه چیز رو بهم گفت

12:27.101 --> 12:29.611
بابت اتفاقی که افتاده متاسفم

12:30.441 --> 12:32.741
فراموشش کن

12:33.141 --> 12:35.311
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

12:36.111 --> 12:37.781
برو بیرون-
صبر کن-

12:37.981 --> 12:39.681
انقدر سریع عصبی نشو

12:40.251 --> 12:41.791
بذار شرایطم رو برات توضیح بدم

12:41.791 --> 12:42.921
چرا بذارم؟

12:43.351 --> 12:46.091
...روزی که برات گل اوردم که ازت خواستگاری کنم

12:48.691 --> 12:49.761
این کیه؟

12:50.361 --> 12:51.701
دامپزشکه

12:51.701 --> 12:52.931
(زندگی حیوانات مهم‌تر از اسم فامیلیه)

12:52.931 --> 12:54.061
(پسر کوچیکه‌ی رئیس، سگ‌ها رو درمان می‌کنه)

12:54.061 --> 12:55.631
...دکتری که صاحب دامپزشکیه

12:55.731 --> 12:57.801
پسر کوچیکه‌ی رئیس گروه سانگ‌جینه؟

12:59.741 --> 13:01.871
اگه پسر یه رئیس پولدار ازت خوشش میاد

13:02.471 --> 13:03.971
معلومه که من باید تسلیم شم

13:08.251 --> 13:11.351
من چیزی به اسم خودم و چیزی برای پز دادن ندارم

13:12.451 --> 13:14.491
یکی با اسم و رسم سر و کله‌ش پیدا شده

13:14.821 --> 13:16.591
پس برای خوشحالیت

13:16.591 --> 13:19.321
باید بیخیال جنگیدن برات میشدم، موافق نیستی؟

13:21.391 --> 13:23.661
این مسخره‌ترین چیزیه که شنیدم

13:24.831 --> 13:25.831
چی؟

13:26.531 --> 13:28.171
...چرا باید پسر یه رئیس پولدار

13:28.171 --> 13:30.101
از یکی مثل من خوشش بیاد؟

13:30.101 --> 13:31.501
تیکه‌ای هستی

13:31.601 --> 13:32.971
خوشگلی، تیپتم قشنگه

13:32.971 --> 13:34.101
...و اینکه، شیرینی

13:34.101 --> 13:35.171
و از پس خودت بر میای

13:36.071 --> 13:37.881
تو اینو به این خوبی میدونی

13:38.141 --> 13:39.781
و انقدر ناراحتم میکنی؟

13:40.411 --> 13:41.611
هی-
!بیا اینجا-

13:41.611 --> 13:42.751
نکن-
!لعنت بهت-

13:43.711 --> 13:45.321
!هی-
بسه-

13:45.921 --> 13:48.621
!هرچی ازت کشیدم بسه، گمشو

13:48.851 --> 13:49.951
خدای من

13:53.191 --> 13:54.191
یا خدا

13:55.131 --> 13:56.491
روانیم می‌کنه

14:18.251 --> 14:20.751
سلام اوک بون، مشتاق دیدار

14:20.881 --> 14:22.551
...برادر شوهرت داره روانیم می‌کنه

14:22.991 --> 14:25.361
و نمیتونم تحملش کنم

14:25.861 --> 14:27.461
چی شده؟

14:27.831 --> 14:29.561
باز دعوا کردین؟

14:30.061 --> 14:31.231
...اصلا نمیدونستم که

14:31.631 --> 14:35.231
هونگ‌سو انقدر احمقه

14:35.871 --> 14:37.231
چی شده؟

14:38.241 --> 14:40.301
نمیتونم پای تلفن توضیح بدم

14:41.171 --> 14:43.041
میام پیشت

14:43.411 --> 14:45.511
میشه یه آبجوی سرد برام بگیری؟

14:46.981 --> 14:48.081
باشه

14:48.311 --> 14:49.911
وایسا، راستش

14:49.911 --> 14:52.481
چرا نریم سوپرمارکت می‌سون؟

14:53.151 --> 14:55.891
باشه، نزدیک شدی زنگ بزن

15:02.661 --> 15:04.091
ایندفعه چی شده؟

15:08.031 --> 15:09.431
همیشه یه چیزی داره میشه

15:12.601 --> 15:15.271
چرا بابات تاحالا برنگشته؟

15:16.171 --> 15:20.981
مامانبزرگ سختشه، میشه دیگه گریه نکنی؟

15:23.181 --> 15:25.651
امروز چی شده؟

15:26.781 --> 15:29.051
...پرستارت بخاطر گریه کردنات

15:29.051 --> 15:31.391
مریض شده‌ها

15:31.961 --> 15:34.191
سلام-
وای خداروشکر اومدی-

15:35.631 --> 15:38.161
چرا گریه میکنی هانی؟-
ای خدا-

15:38.161 --> 15:39.731
میشه یکم مواظبش باشم؟

15:40.131 --> 15:42.571
آی خدا-
ممنونتم میشم-

15:42.571 --> 15:45.001
کمرم یجوریه انگار میخواد دوتا شه، وایسا

15:46.101 --> 15:47.141
هی

15:47.711 --> 15:48.811
ببینشا

15:49.041 --> 15:50.471
...همین کن دادمت به سه‌ری

15:50.471 --> 15:52.981
گریه‌ت بند اومد

15:54.181 --> 15:56.281
حتما خوابش میومده-
آره-

15:56.681 --> 15:59.851
میبرم بذارم یه چرت بزنه
شما میتونین برین اتاقتون استراحت کنین

15:59.881 --> 16:01.591
مرسی

16:01.591 --> 16:03.221
باباش زود میاد خونه

16:03.721 --> 16:05.291
چیزی خورده؟

16:05.491 --> 16:07.421
بوم‌سو گفت وقتی برگرده بهش غذا میده

16:07.931 --> 16:08.961
آها

16:09.261 --> 16:11.501
میتونم از آشپزخونه استفاده کنم؟

16:11.501 --> 16:13.101
راحت باش

16:13.701 --> 16:15.801
من میخوام یکم دراز بکشم

16:16.031 --> 16:17.741
خداحافظ، دارم غش میکنم

16:17.741 --> 16:19.501
خوب بخوابین-
حتما-

16:19.501 --> 16:20.671
...ای خدا، کمرم

16:20.941 --> 16:22.041
هانی

16:22.041 --> 16:23.511
تا تو خوابی

16:23.511 --> 16:26.811
منم یه چیز خوشمزه برات درست میکنم، باشه؟

16:27.311 --> 16:28.411
بریم بخوابیم؟

16:28.851 --> 16:29.951
بریم

17:28.941 --> 17:29.941
هانی

17:29.941 --> 17:32.711
این اولین غذای بچه‌ایه که درست کردم

17:32.881 --> 17:34.511
تست کن ببین چطوریه

17:39.881 --> 17:42.151
نظرت چیه؟ خوبه؟

17:42.721 --> 17:43.721
آره

17:44.591 --> 17:46.861
مثل اینکه خوشت اومده، هانی

17:47.991 --> 17:49.161
من اومدم

17:51.031 --> 17:52.701
بابایی اومد

17:53.531 --> 17:55.501
چیکار میکنی هانی؟ غذا میخوری؟

17:55.501 --> 17:56.501
آره

17:57.471 --> 17:58.871
تو غذارو درست کردی، سه‌ری؟

17:59.141 --> 18:01.711
آره، یه ویدیو دیدم و یاد گرفتم

18:02.511 --> 18:03.941
اولین بارمه

18:03.941 --> 18:05.911
ولی مثل اینکه هانی خوشش اومده

18:06.811 --> 18:09.181
هانی از غذای بچه خوشش نمیاد

18:09.781 --> 18:11.481
ولی مثل اینکه دستپخت تورو دوست داره

18:12.151 --> 18:13.281
جدی؟

18:14.521 --> 18:17.391
فکر کنم استعداد غذای
بچه درست کردن داشته باشم

18:19.091 --> 18:21.061
حتما خسته کننده‌ست واست
نیاز نیست خیلی زحمت بکشی

18:21.231 --> 18:22.461
وقتی بیکارم میتونم انجامش بدم

18:23.191 --> 18:24.501
اصلا خسته نیستم

18:25.101 --> 18:26.361
خوش میگذره

18:33.071 --> 18:34.941
راستی، استاد

18:37.811 --> 18:39.941
همش نگرانم

18:41.381 --> 18:43.211
...مامان هانی-
بهت گفتم-

18:43.981 --> 18:45.851
از تو و هانی محافظت میکنم

18:46.721 --> 18:48.021
بهم اعتماد نداری؟

18:50.691 --> 18:51.721
دارم

18:51.891 --> 18:54.861
پس نگرانیات رو بذار کنار و سخت نگیر

18:54.861 --> 18:55.861
باشه؟

19:01.801 --> 19:03.871
هانی، بازم میخوای؟

19:03.871 --> 19:05.071
آره-
میخوای؟-

19:09.371 --> 19:10.471
باز کن

19:14.411 --> 19:15.581
دوستش داری؟

19:29.031 --> 19:30.891
اشکال نداره اینجا باشی؟

19:31.461 --> 19:32.501
چرا؟

19:32.631 --> 19:34.971
مامان یونگ‌جو بفهمه، داستان درست می‌کنه

19:35.431 --> 19:37.771
نگران اینکه اون چیکار می‌کنه نباش

19:38.471 --> 19:39.971
فقط یکم زمان نیاز داره

19:39.971 --> 19:41.471
به هر حال چیزی تغییر نمی‌کنه

19:42.641 --> 19:43.741
میدونم

19:46.711 --> 19:48.111
مرسی که درک میکنی

19:49.311 --> 19:52.851
راستش، نگران بودم ناراحت باشی

19:53.481 --> 19:55.121
چرا ناراحت باشم؟

19:55.751 --> 19:58.091
حتی توی همچین موقعیتی هم
…روی پای خودت وایسادی

19:58.091 --> 19:59.961
و قوی موندی

19:59.961 --> 20:01.691
باعث میشه حتی بیشترم بهت اعتماد کنم

20:02.791 --> 20:04.461
مرسی که اینو میگی

20:05.401 --> 20:08.171
عجله نکن، آروم همه‌چیز رو مرتب کن

20:09.001 --> 20:11.231
هرچقدر ازم بخوای صبر میکنم

20:13.301 --> 20:14.471
جدی میگی؟

20:15.771 --> 20:19.681
همین الانشم وجودت تو قلب منه

20:19.681 --> 20:21.241
پس چرا عجله کنم؟

20:30.451 --> 20:31.691
مرسی، می‌سون

20:45.971 --> 20:48.271
گفتم نیای، چرا هی پیدات میشه؟

20:49.471 --> 20:50.841
الان از کجا میای؟

20:50.841 --> 20:52.311
به تو هیچ ربطی نداره

20:52.941 --> 20:54.681
اینکه با یکی دیگه خیانت کردی رو میبخشم

20:56.311 --> 20:57.881
…برگرد جایی که بهش تعلق داری

20:58.051 --> 20:59.681
من رو میبخشی؟

21:00.481 --> 21:02.351
انقدر مسخره‌ست که ناراحتم می‌کنه

21:02.791 --> 21:03.821
چون‌سو

21:03.821 --> 21:05.291
تو اول به من خیانت کردی

21:05.291 --> 21:07.091
و تو درخواست طلاق دادی

21:07.091 --> 21:09.061
واسه همین مدارک رو توی دادگاه ثبت کردیم

21:09.431 --> 21:10.531
من که خیانت نکردم

21:10.531 --> 21:12.261
کاملا حق داشتم با می‌سون قرار بذارم

21:12.931 --> 21:14.671
هرگز طلاقت نمیدم

21:14.731 --> 21:16.401
مسخره بازی در نیار

21:16.601 --> 21:18.801
فقط هفته‌ی دیگه برو دادگاه با قاضی حرف بزن

21:18.801 --> 21:19.941
بعدشم برگرد آمریکا

21:20.501 --> 21:23.141
من برم آمریکا باهاش ازدواج میکنی؟

21:23.141 --> 21:24.241
معلومه

21:24.541 --> 21:26.211
همین که مراحل قانونی رو با تو سر کردم

21:26.211 --> 21:27.311
ازدواج میکنم

21:27.311 --> 21:28.811
هرگز نمیذارم این اتفاق بیفته

21:28.811 --> 21:30.151
به اجازه‌ت احتیاجی ندارم

21:30.151 --> 21:31.251
پس چرت و پرت‌ها رو تموم کن

21:31.251 --> 21:32.681
به یونگ‌جو چی میخوای بگی؟

21:33.221 --> 21:35.621
قبل دانشگاهش خیلی حساس شده

21:35.691 --> 21:37.651
از یونگ‌جو برای منافع خودت سواستفاده نکن

21:37.651 --> 21:39.021
رو من اثر نداره

21:39.561 --> 21:40.691
...عاشق یه زنیکه شدی

21:40.691 --> 21:42.361
دیگه به دخترت اهمیت نمیدی؟

21:42.361 --> 21:43.791
بعد به خودت میگی پدر؟

21:43.791 --> 21:46.131
تویی که باید به عنوان مادر عین آدم رفتار کنی

21:46.131 --> 21:47.131
فهمیدی؟

21:52.671 --> 21:54.501
چش شده؟

22:03.611 --> 22:04.851
خوش اومدین

22:05.451 --> 22:06.951
کی شروع شد؟

22:08.251 --> 22:10.491
الان مشتری دارم، آروم حرف بزن

22:12.691 --> 22:14.761
پس نگاه دیگران هم حالیته

22:16.531 --> 22:18.931
مگه شما دوتا حتی قبل ازدواج من قرار نمی‌ذاشتین؟

22:19.861 --> 22:21.701
اینجوری گولم زدی؟

22:21.701 --> 22:24.301
الان کار دارم، بذار بعدش حرف بزنیم

22:25.641 --> 22:28.611
تو یه مرد با خانواده رو اغوا کردی

22:29.171 --> 22:32.041
به چی خودت انقدر اعتماد داری؟

22:32.041 --> 22:33.181
خدای من

22:36.481 --> 22:38.281
الان فکر کردی چیکار داری میکنی؟

22:39.651 --> 22:41.491
اصلا از خودت خجالت میکشی؟

22:45.461 --> 22:46.891
چرا خجالت بکشم؟

22:47.591 --> 22:50.331
تو که نفقه‌ت رو گرفتی تا با یکی دیگه ازدواج کنی

22:50.531 --> 22:51.531
ولی بعد از اینکه ازت کلاهبرداری شد

22:51.531 --> 22:53.231
برگشتی تا از شوهر سابقت سواستفاده کنی

22:53.231 --> 22:54.361
اینه که خجالت داره

22:54.361 --> 22:57.171
چی چی گفتی؟ لعنت بهت

22:59.841 --> 23:01.841
صبر منم حدی داره

23:02.211 --> 23:03.671
تا وقتی باهات عین آدم حرف میزنم بیخیال شو

23:03.671 --> 23:06.011
وقتی شوهر یکی دیگه رو گول زدی

23:06.281 --> 23:09.651
نباید برای کشیده شدن موهات آماده میشدی؟

23:10.211 --> 23:11.681
!هی-
بهت گفتم ول کن-

23:11.821 --> 23:14.021
دیگه تحمل نمیکنم

23:21.891 --> 23:22.961
اوک بون

23:24.061 --> 23:25.201
کوانگ‌سوک

23:26.901 --> 23:30.401
چرا با هونگ‌سو دعوا کردی؟

23:31.331 --> 23:32.541
ای خدا

23:33.971 --> 23:34.971
خدای من

23:35.311 --> 23:38.281
کوانگ‌سوک، ببین

23:44.111 --> 23:45.351
هی-
بزن بریم-

23:45.351 --> 23:46.481
صبر کن، وایسا

23:46.481 --> 23:48.021
وایسا

23:48.021 --> 23:50.191
چیکار می‌کنی؟
باید بهتر باشی

23:50.191 --> 23:51.821
به جای این باید با صحبت حلش کنی

23:58.701 --> 24:01.101
خدایا، اوک‌بون! چیکار داری می‌کنی؟

24:01.101 --> 24:03.771
تو کی هستی؟
چطور جرئت می‌کنی موهای می‌سون رو بکشی؟

24:04.131 --> 24:05.741
!سریع ولش کن

24:07.141 --> 24:08.411
اوک‌بون

24:09.541 --> 24:10.771
تو کی هستی؟

24:10.771 --> 24:14.181
!من؟ من خواهر کوچیک تر می‌سانم

24:14.641 --> 24:17.311
خدای من-
تمومش کن، اوک‌بون-

24:17.311 --> 24:20.221
صبر کن، اوک‌بون، اینجوری نباش

24:20.221 --> 24:22.851
!تمومش کن، ولش کن

24:23.451 --> 24:26.621
هی،تو! همین الان از می‌سون عذرخواهی کن

24:26.621 --> 24:27.891
بعد من ول می‌کنم

24:27.891 --> 24:31.801
همه‌تون رو به جرم حمله
!به پلیس گزارش میدم

24:33.031 --> 24:35.471
اوک‌بون! فورا ول کن

24:35.471 --> 24:37.771
!ممکنه بری زندان

24:37.771 --> 24:39.301
جدیم

24:39.941 --> 24:42.311
همین الانش هم تو مود بدی ام

24:42.311 --> 24:44.771
!برام مهم نیست برم زندان

24:45.941 --> 24:47.941
!نه! لطفا تموش کن-
ول کن-

24:47.941 --> 24:49.581
لطفا، اوک‌بون-
تمومش کن-

24:49.581 --> 24:51.111
لطفا-
!ول کن-

24:51.111 --> 24:52.881
شماها چیکار می‌کنین؟

24:54.621 --> 24:55.621
چی؟

25:02.031 --> 25:03.891
به سلامتی-
به سلامتی-

25:11.771 --> 25:14.671
متاسفم
که مجبور شدی همه این چیزا رو ببینی

25:15.341 --> 25:16.971
اینجوری نگو

25:16.971 --> 25:19.611
به نظرم چون دلیل خوبی داشتی موهاش رو کشیدی

25:20.381 --> 25:21.681
…میدونی

25:22.111 --> 25:25.221
اون زن یه بار باعث شد
من بیفتم بازداشتگاه

25:25.751 --> 25:26.781
لعنت بهش

25:26.921 --> 25:30.091
باید یه درسی بهش میدادم

25:31.291 --> 25:33.591
الانم به اندازه کافی حسابش رو رسیدی

25:33.991 --> 25:35.761
خیلی ممنون، اوک‌بون

25:36.831 --> 25:39.431
انگار لازمه ازم تشکر کنی
معلومه، من ازت دفاع کردم

25:42.971 --> 25:44.001
سه‌ری

25:44.501 --> 25:45.801
…لطفا بدون

25:46.001 --> 25:48.771
که من آدم خشنی نیستم

25:49.571 --> 25:51.271
اون چطور خشونتی بود؟

25:51.271 --> 25:52.711
تو فقط وفادار بودی

25:53.341 --> 25:54.481
وفادار؟

25:55.081 --> 25:58.051
آره، امروز فوق‌العاده بودی

26:00.681 --> 26:01.721
خدایا

26:02.151 --> 26:06.091
اینکه از تو تعریف بشنوم
حس عالی داره

26:08.291 --> 26:11.361
راستش رو بخوای، رضایت بخش بود
که اون رو اینجوری ببینم

26:14.501 --> 26:17.201
…به هرحال، بین تو

26:17.671 --> 26:18.841
و هونگ‌سو چه اتفاقی افتاد؟

26:23.471 --> 26:24.571
کوانگ‌سوک

26:25.211 --> 26:28.281
یه مرد چطور میتونه
انقدر ترسو باشه؟

26:33.481 --> 26:36.391
شاید چیزی به اسم”
“خودم نداشته باشم

26:36.651 --> 26:39.361
ولی میتونم مطمئن بشم”
“که گرسنگی نمی‌کشی

26:39.561 --> 26:41.761
پس نگران هیچی نباش”
“میتونی به من تکیه کنی

26:42.191 --> 26:44.131
نباید جرئت گفتن اینا رو داشت؟

26:45.061 --> 26:46.231
به جاش

26:46.231 --> 26:48.531
برداشت اشتباهی ازم داشت
و بیخیالم شد

26:50.671 --> 26:52.801
چقدر رقت‌انگیز

26:53.771 --> 26:55.541
…مردای خانواده اوه

26:55.611 --> 26:58.311
خیلی مهربون و رک و راستن

26:58.741 --> 27:00.111
…از طرف دیگه

27:00.281 --> 27:03.751
تخم مرغاشون خرابه
و اونقدرا جرئت ندارن

27:03.811 --> 27:06.351
یکم اینجورین
مگه نه؟

27:07.451 --> 27:09.121
یکم؟

27:09.221 --> 27:11.421
!اونا میتونن خیلی ترسو باشن

27:22.771 --> 27:25.241
پروفسور اوه اینجوری نیست

27:26.601 --> 27:29.641
چیزی که درست باشه درسته
چیزی که اشتباه باشه اشتباه

27:29.971 --> 27:32.541
اون همیشه نظرش رو میگه

27:55.231 --> 27:57.971
انقدر به خودت فشار آوردن تو این سن
ممکنه آسیب ایجاد کنه

27:58.271 --> 28:00.071
پیشنهاد میدم با هوازی شروع کنی

28:01.271 --> 28:04.371
میدونم چی میگی
ولی من عجله دارم

28:05.211 --> 28:06.911
پس این چطوره؟
…یه اردوگاه تعلیمی برای نیرو‌های جدید

28:06.911 --> 28:08.811
من اینطوری در نظر میگیرم

28:09.381 --> 28:10.851
بچه‌های امروزی چطور اینو میگن؟

28:10.851 --> 28:12.881
قدرتش‌ رو زیاد کن

28:13.651 --> 28:15.391
یه اردوگاه تعلیمی برای نیرو‌های جدید؟-
آره-

28:16.221 --> 28:18.891
خیلی‌خب
ولی خوب و راحت انجامش بده

28:18.891 --> 28:20.661
اوکی، بیاین انجامش بدیم

28:32.501 --> 28:33.571
عمیق‌تر

28:34.971 --> 28:35.971
خوبه

28:37.171 --> 28:38.211
بیار بالا

28:41.481 --> 28:42.911
به خودت فشار بیار

28:46.381 --> 28:47.551
خوب بنظر میاین، قربان

28:49.891 --> 28:52.221
خوبه، باسن‌تون رو بدین عقب

28:53.491 --> 28:54.621
حالا، بگیر

28:56.791 --> 28:57.831
خوبه

29:00.461 --> 29:01.461
ایول

29:01.561 --> 29:03.071
همینجوریه
خوبه

29:05.271 --> 29:06.271
از پسش برمیای

29:10.511 --> 29:11.571
دووم بیار

29:11.941 --> 29:13.181
میتونی انجامش بدی

29:13.781 --> 29:14.811
!برو، آقای هان

29:16.811 --> 29:18.781
از پسش برمیای

29:18.921 --> 29:19.981
!میتونی انجامش بدی

29:20.821 --> 29:21.821
!برو، آقای هان

29:24.351 --> 29:25.421
خدای من

29:27.391 --> 29:29.331
خدایا-
همینجوری خوبه-

30:05.801 --> 30:06.801
بابا کجاست؟

30:07.761 --> 30:09.031
هنوز از سرکار برنگشته

30:09.031 --> 30:11.101
داره تو باشگاه هتل ورزش می‌کنه

30:11.471 --> 30:13.671
الان که دوست دختر داره
میره باشگاه

30:16.711 --> 30:17.711
چیه؟

30:18.211 --> 30:20.081
دوست نداری که
کسی تو زندگیش هست؟

30:20.781 --> 30:22.351
من مخالفش نیستم

30:22.881 --> 30:24.681
ولی حس عجیبی داره

30:30.421 --> 30:31.551
!مادربزرگ

30:31.651 --> 30:32.661
مادربزرگ؟

30:33.391 --> 30:35.091
آره، همه چیز اینجا خوبه

30:35.091 --> 30:36.561
شما هم حالتون خوبه؟

30:38.091 --> 30:39.731
…بابا هنوز از دفتر برنگشته

30:39.731 --> 30:41.701
ولی گیول با منه، یه لحظه

30:44.601 --> 30:45.741
منم، مادربزرگ

30:47.041 --> 30:48.641
معلومه، منم دلم برات تنگ شده

30:50.711 --> 30:51.741
هفته بعد؟

30:52.541 --> 30:54.641
حتما، پس هفته بعد میبینمتون

30:55.251 --> 30:56.351
گرفتم

30:57.711 --> 30:59.851
مادربزرگ هفته بعد میاد کره

31:00.121 --> 31:01.381
واقعا؟-
آره-

31:01.651 --> 31:02.651
خدای من

31:03.251 --> 31:04.721
بنظر میاد جفتتون
امروز زود رسیدین خونه

31:04.721 --> 31:06.221
اومدی خونه-
آره-

31:06.721 --> 31:08.021
منم یکی میخوام

31:08.021 --> 31:09.761
اون تمرینا خستم کردن

31:09.861 --> 31:10.931
حتما

31:13.061 --> 31:14.461
خوب شکمت رو پر می‌کنه

31:19.001 --> 31:20.601
بعد از ورزش حتی مزه
اینم بهتر شده

31:21.541 --> 31:23.671
مادربزرگ هفته بعد میاد اینجا

31:24.111 --> 31:25.711
واقعا؟ به چه مناسبت؟

31:26.581 --> 31:28.281
فکر نکنم مناسبتی باشه

31:30.581 --> 31:31.751
گرفتم

31:33.881 --> 31:34.881
خدای من

31:36.721 --> 31:38.551
…مادربزرگ شوکه میشه

31:38.661 --> 31:40.391
وقتی بشنوه اون قرار می‌ذاره

31:50.901 --> 31:51.901
اوه خدایا

31:54.171 --> 31:55.201
خدای مهربون

31:56.941 --> 31:58.111
خدای من

31:58.911 --> 31:59.941
اوه، پسر

32:00.841 --> 32:03.081
به خاطر اینه که
مدتی میشه ورزش نکردم؟

32:03.681 --> 32:05.111
انگار نمیتونم
انرژیم رو برگردونم

32:05.251 --> 32:06.251
خدایا

32:07.451 --> 32:08.481
خدای من

32:10.191 --> 32:11.921
خدای مهربون

32:13.261 --> 32:14.261
اوه، پسر

32:16.131 --> 32:17.161
درسته

32:19.501 --> 32:21.531
!هی، اوه هونگ‌سو

32:22.101 --> 32:23.231
!بیا این بیرون

32:24.171 --> 32:26.471
اوک‌بون، همین الانشم از دست رفتی

32:26.741 --> 32:27.871
خودتو جمع کن

32:29.011 --> 32:31.141
!کوانگ‌سوک

32:32.011 --> 32:33.011
درسته

32:34.341 --> 32:35.381
کوانگ‌سوک

32:36.011 --> 32:38.921
من اصلا مست نیستم

32:39.051 --> 32:40.781
کاملا هشیارم

32:43.191 --> 32:44.851
آره، معلومه! میدونم

32:45.291 --> 32:47.691
چرا تو اتاق من دراز نمی‌کشی؟

32:51.231 --> 32:53.301
!هی، اوه هونگ‌سو

32:54.001 --> 32:55.471
کجا قایم شدی؟

32:55.531 --> 32:56.831
!همین الان بیا اینجا

32:57.531 --> 32:58.531
چه خبره؟

33:00.741 --> 33:01.741
…ولی-
هی-

33:04.441 --> 33:06.241
سلام

33:07.841 --> 33:09.081
…من خیلی

33:09.681 --> 33:11.851
از دست هونگ‌سو عصبانی بودم،

33:12.281 --> 33:14.921
واسه همین یه نوشیدنی خوردم

33:15.891 --> 33:17.691
لطفا درکم کنین

33:18.821 --> 33:19.861
باورنکردنیه

33:22.161 --> 33:23.191
بگذریم

33:23.831 --> 33:26.301
اون هونگ‌سو عوضی کجاست؟

33:26.931 --> 33:29.701
خب، فکر می‌کنم هنوز تو مغازشه

33:29.701 --> 33:31.001
پس اینطوره؟

33:31.731 --> 33:32.771
پس،

33:33.341 --> 33:35.371
باید برم مغازش

33:35.371 --> 33:37.611
!خدای من-
اوک‌بون، خدایا-

33:37.611 --> 33:39.611
جدی میگم! از این حالم بهم میخوره

33:39.881 --> 33:43.011
هیچ وقت نمیتونیم یه لحظه
آرامش اینجا داشته باشیم؟

33:43.211 --> 33:45.481
تو، ببرش داخل و
بذارش تو تختش

33:45.481 --> 33:47.451
درسته، حتما! نگران نباش

33:47.551 --> 33:48.721
من خونه‌م

33:53.861 --> 33:56.191
هی، کل روز داشتی نادیده‌‌م میگرفتی

33:56.191 --> 33:57.431
چطور الان اینجایی؟

33:58.231 --> 34:00.061
!تو، اوه هونگ‌سو

34:00.501 --> 34:02.701
جرئت می‌کنی به خودت بگی مرد؟

34:03.701 --> 34:05.541
اینجا جای
مستی عجیب شما نیست

34:07.671 --> 34:09.871
…چطور تونستی

34:10.141 --> 34:12.311
…انقدر راحت بیخیال

34:12.611 --> 34:17.051
من، جی اوک‌بون بشی؟

34:17.651 --> 34:20.851
برام مهم نیست اون جوون ترین
بچه‌ی یه رئیس پولداره

34:21.551 --> 34:23.021
چطور تونستی

34:23.421 --> 34:27.421
انقدر راحت پرچم سفید نشون بدی؟

34:30.131 --> 34:32.561
…باید اوه هونگ‌سو، آرتیست

34:33.001 --> 34:34.931
داغون بشه

34:35.031 --> 34:36.931
…اونم انقدر راحت

34:35.121 --> 34:36.821
آره-
ببخشید-

34:37.101 --> 34:39.341
فقط چون پول کم داره؟

34:37.291 --> 34:39.021
بیا-
ببخشید-

34:39.641 --> 34:42.041
!هی، تو

34:41.491 --> 34:42.561
آیگو

34:42.211 --> 34:43.911
خجالت نمیکشی؟

34:43.191 --> 34:44.661
شب بخیر

34:43.911 --> 34:45.511
کافیه-
هی-

34:45.231 --> 34:46.361
واقعا که

34:46.611 --> 34:48.981
شما دوتا! تو این وضع دیگه
کابوس میبینم

34:49.281 --> 34:51.151
!همین الان ببرش داخل

34:51.151 --> 34:52.681
حتما-
گرفتم-

34:52.951 --> 34:55.121
هونگ‌سو، ببرش اتاق من-
باشه-

34:57.771 --> 35:00.211
بخاطر سروصدا متاسفم زن‌داداش

35:02.011 --> 35:04.151
اوک‌بون رو ناراحت نکن

35:05.821 --> 35:06.981
بیا صادق باشیم

35:07.121 --> 35:10.251
…کی اندازه اون توی دنیا اینقدر

35:10.991 --> 35:12.791
به فکرته؟

35:14.621 --> 35:15.991
میدونم

35:17.891 --> 35:18.931
...ولی

35:20.301 --> 35:21.661
...با من بودن

35:21.661 --> 35:24.331
زندگی رو براش سخت می‌کنه
و به منم عذاب وجدان میده

35:25.501 --> 35:27.071
...اگه میخوای کار درست رو بکنی

35:27.501 --> 35:29.411
هیچوقت اینجوری فکر نکن

35:30.641 --> 35:32.011
...اوک‌بون

35:32.381 --> 35:35.281
مردی که الان هستی رو دوست داره

35:36.711 --> 35:37.751
آره

35:38.481 --> 35:40.281
درمورد اشتباهاتم فکر کردم

35:41.181 --> 35:43.191
...راستی الان که اینجا خوابیده

35:43.191 --> 35:44.421
تو کجا میخوابی؟

35:44.421 --> 35:45.451
عااا

35:45.791 --> 35:48.361
میتونم تو اتاق مامانم بخوابم

35:48.391 --> 35:49.591
نگران نباش

35:49.591 --> 35:50.831
آیگو

35:51.691 --> 35:53.331
باور نکردنیه

36:19.191 --> 36:20.221
...اوک بون

36:21.991 --> 36:23.131
معذرت میخوام

36:24.391 --> 36:28.001
بزرگترین چیزی که میخوام
اینه که بگم با من باشی

36:30.171 --> 36:32.741
اما خیلی چیزا کم دارم

36:36.111 --> 36:37.741
حس میکنم چیزی
برای نشون دادن ندارم

36:43.481 --> 36:44.681
...راستش

36:47.221 --> 36:49.491
عذاب وجدان هربار مانعم میشه

37:07.701 --> 37:08.701
بیا تو

37:10.411 --> 37:11.611
زن‌داداش

37:13.881 --> 37:15.611
برات چای میوه تازه دم آوردم

37:15.611 --> 37:17.111
ممنون

37:18.251 --> 37:21.281
داشتم میرفتم سراغ مدارکی
که رئیس هان برام فرستادن

37:21.651 --> 37:24.151
که اینطور

37:24.491 --> 37:26.091
...چیز زیادی نمیدونم

37:26.091 --> 37:28.061
اما میدونم سرمایه‌گذار ماهریه

37:28.891 --> 37:30.831
...هم گزارش‌های خارجی

37:30.831 --> 37:32.401
و هم داخلی رو برسی کردم

37:32.601 --> 37:35.601
واضحه که یه کسب و کار
خالص و پایدار رو مدیریت می‌کنه

37:37.131 --> 37:38.731
واقعا؟-
آره-

37:39.241 --> 37:41.941
...از ساختار مالی تا مدیریت اخلاقی

37:41.941 --> 37:43.441
چیزی برای نقد وجود نداشت

37:44.411 --> 37:46.211
...سرت حتما تو دانشگاه شلوغه

37:46.211 --> 37:48.581
اما بازم وقتت رو برای این آزمون میذاری

37:49.281 --> 37:50.811
این آزمون یه بهونه‌ست

37:51.211 --> 37:53.351
...به عنولن یه مدیر اجرایی

37:53.351 --> 37:55.181
باید از اینا باخبر باشم

37:56.551 --> 37:58.151
خوشحالم اینو میشنوم

37:59.221 --> 38:00.391
...بازم

38:00.661 --> 38:03.491
یکم بهش آسون بگیر

38:04.191 --> 38:05.191
باشه؟

38:05.431 --> 38:06.601
نگران نباش

38:06.931 --> 38:08.401
من طرف توئم

38:10.031 --> 38:12.131
پس بهت اعتماد میکنم

38:13.271 --> 38:14.371
ممنونم

38:17.471 --> 38:19.281
حالت خوبه آقای لی؟

38:20.311 --> 38:22.181
منم سرم با مشروب‌سازی شلوغه

38:23.451 --> 38:25.081
...اون به کنار

38:25.481 --> 38:27.721
بخاطر یه چیزی زنگ زدم

38:29.121 --> 38:30.421
...میگم هتل ال‌اکس

38:31.251 --> 38:32.621
وضعش چطوره؟

38:33.091 --> 38:34.821
...وقتی تو کار بورس بودم هم

38:34.821 --> 38:37.091
سهامدارای گروه ال‌اکس
نمیخواستن سهامشون رو بفروشن

38:37.091 --> 38:39.501
به پایداری داخلی گروه اعتماد داشتن

38:39.901 --> 38:41.161
مدیرعاملشون ریسکی هم نیست

38:41.701 --> 38:43.431
...شرکت مورد اعتمادیه

38:43.431 --> 38:44.931
برای همین سهامداران
سهمشون رو نگهداشتن

38:46.841 --> 38:47.871
که اینطور

38:48.171 --> 38:50.211
...اسم و رسم رئیس‌هان

38:50.211 --> 38:51.311
تو اوراق بهادار چطوریه؟

38:53.341 --> 38:55.181
اونجا هم مدیرعامل قابل اعتمادیه

38:55.481 --> 38:58.411
بیشتر از اینکه طبل توخالی
باشه، به ثبات داخلی ارزش میده

38:58.981 --> 39:01.081
بازار نسبت به مدیریتش واکنش مثبت داشته

39:02.081 --> 39:04.491
اهان، باشه دستت درد نکنه

39:04.991 --> 39:07.121
بعضی وقتا میام بهت سر میزنم

39:07.121 --> 39:09.391
باهم بریم یچیزی بخوریم

39:12.531 --> 39:13.831
تق تق

39:13.831 --> 39:14.861
بله

39:15.931 --> 39:17.401
میتونم بیام تو

39:17.931 --> 39:19.201
اتاق خودته زن‌داداش

39:23.941 --> 39:24.971
این چیه؟

39:26.841 --> 39:27.941
بفرما

39:29.681 --> 39:31.911
رشوه میدی به رئیس آسون بگیرم؟

39:32.581 --> 39:33.851
مچم رو گرفتی

39:35.581 --> 39:37.891
یه لحظه، بیا بشین

39:42.931 --> 39:45.291
به چندتا زنگ زدم

39:45.961 --> 39:47.801
...اسم و رسم خوبی داره و

39:47.801 --> 39:49.471
به عنوان مدیرعامل توانایی میشناسنش

39:50.201 --> 39:52.171
فکر کنم میتونیم بهش اعتماد کنیم

39:52.271 --> 39:55.101
من که بهش امتیاز خوبی میدم

39:58.311 --> 40:01.781
شنیدنش آرومم کرد

40:04.181 --> 40:05.411
ممنون

40:07.551 --> 40:08.581
...راستی

40:08.821 --> 40:12.151
اوضاع با مامان یونگ‌جو چطور شد؟

40:14.661 --> 40:18.091
...از نفقه‌ش کلاهبرداری شده

40:18.191 --> 40:21.661
بخاطر همین از اونجایی که
کسی رو نداره بره پیشش، اذیت می‌کنه

40:22.771 --> 40:24.531
با این حال میخوام آروم پیشبرم

40:25.571 --> 40:27.671
اگه عجله کنم اشتباه میکنم

40:27.671 --> 40:29.871
و ازش علیه خودم استفاده می‌کنه

40:33.411 --> 40:36.351
می‌سون هم طرف توئه؟

40:36.851 --> 40:37.851
آره

40:38.481 --> 40:41.221
تصمیم گرفتیم آروم پیش بریم

40:43.021 --> 40:44.391
...یکم پیش

40:44.721 --> 40:47.591
دیدم می‌سون جلوی سویون
وایستاد و از موهاش گرفتش

40:48.091 --> 40:50.361
خیلی کاریزماتیک بود

40:50.631 --> 40:52.901
اونم اخیرا سختی کشیده

40:56.031 --> 40:59.601
...باید فکر کنیم چطور میتونیم

41:00.371 --> 41:01.701
سریع‌تر حلش کنیم

41:02.401 --> 41:03.511
آره

41:04.571 --> 41:05.571
ممنونم

41:13.751 --> 41:16.091
...بلاخره یه مدت پیش

41:16.091 --> 41:19.121
تونستم بفهمم مامانت کیه

41:20.261 --> 41:21.321
خب؟

41:21.991 --> 41:23.131
کنجکاو نیستی؟

41:57.161 --> 41:58.491
باید بابت کاری که کردم بمیرم

42:00.101 --> 42:01.361
...باقی عمرم رو

42:01.631 --> 42:04.371
خودم رو فدا میکنم که جبرانش کنم

42:05.301 --> 42:07.601
لطفا بخاطر سه‌ری منو ببخش

42:10.471 --> 42:12.241
...فکر کن اگه بفهمه

42:12.841 --> 42:14.811
چقدر شوکه میشه

42:15.581 --> 42:17.481
...الانشم بخاطر فهمیدن کلاهبرداری

42:18.181 --> 42:21.481
از مشروب‌سازی ازمون ناامید شده

42:22.081 --> 42:23.491
...اگه دوباره ناامیدش کنیم

42:23.491 --> 42:24.491
خب؟

42:26.061 --> 42:29.691
پس میگی وانمود کنیم اتفاقی
نیفتاده و عادی زندگیمون رو بکنیم؟

42:35.331 --> 42:37.271
خودت رو بذار جای من

42:38.001 --> 42:39.231
میتونی این کار رو بکنی؟

42:42.601 --> 42:46.011
...اگه سی سال پیش یه بچه‌ی مشروع داشتم و

42:46.881 --> 42:49.011
...موقع ازدواجمون

42:49.011 --> 42:50.981
...ازت مخفیش میکردم

42:51.411 --> 42:54.451
به این آسونی منو میبخشیدی؟

43:01.891 --> 43:03.761
...البته که آسون نبود

43:06.031 --> 43:07.701
اما میبخشیدمت

43:10.701 --> 43:13.741
الان بچه‌هامون باید اولویتمون باشه

43:14.671 --> 43:15.901
بچه‌هامون؟

43:17.271 --> 43:19.141
بچه‌هامون؟

43:20.081 --> 43:21.711
کانگ‌سو چرا شد بچه من؟

43:21.711 --> 43:22.981
بچه توئه

43:23.611 --> 43:25.411
سه‌ری تنها بچه منه

43:25.411 --> 43:26.551
ببخشید عزیزم

43:26.551 --> 43:29.281
خامی کردم، از زبونم در رفت

43:29.281 --> 43:32.251
در نرفت، عمدا گفتی

43:32.251 --> 43:33.261
...عزیزم

43:33.261 --> 43:35.291
بچه‌توئه اما معلوم نیست پدرش کیه

43:35.721 --> 43:39.291
فکرشم نکن که بیاریش تو زندگی من و سه‌ری

43:39.901 --> 43:41.131
حالم رو به هم میزنه

43:43.031 --> 43:44.031
چی؟

43:45.501 --> 43:46.701
حالت رو به هم میزنه؟

43:46.971 --> 43:49.411
آره، تهوع آوره

44:16.301 --> 44:17.371
آخ

44:25.441 --> 44:26.541
الو؟

44:28.311 --> 44:29.911
چرا صدات اینجوریه؟

44:32.211 --> 44:35.021
بدنم درد می‌کنه

44:35.421 --> 44:37.291
امروز سر کار هم نرفتم

44:38.091 --> 44:39.621
ای وای

44:39.921 --> 44:42.291
حتما خیلی ورزش کردی

44:42.621 --> 44:44.491
اره انگار

44:45.061 --> 44:46.761
رفتی پیش دکتر؟

44:47.661 --> 44:51.201
نه، انگشتمم نمیتونم تکون بدم

44:52.001 --> 44:55.071
یکم که بهتر شدم میرم پیش دکتر

44:55.401 --> 44:56.471
آیگو

44:57.011 --> 44:59.141
دارن با آزمونشون آقاییم رو میکشن

45:00.011 --> 45:01.941
زن‌داداش، من اومدم

45:03.211 --> 45:05.781
استراحت کن، بعدا بهت زنگ میزنم

45:07.851 --> 45:08.881
اومدم

45:11.451 --> 45:12.791
همه‌چی خوب پیش رفت؟

45:12.791 --> 45:13.791
آره

45:14.021 --> 45:17.431
فاکتور محموله لس‌آنجلس رو گرفتم

45:23.531 --> 45:26.901
بلاخره محصولمون میره بازار آمریکا؟

45:27.201 --> 45:28.741
کانتینرها امروز بارگیری میشن

45:29.741 --> 45:31.341
...قراره یه ارسال واقعی بکنیم

45:31.341 --> 45:33.941
که شروع واقعی صادرات یاکجوی جانگ کوانگ باشه

45:33.941 --> 45:35.011
تبریک میگم

45:35.111 --> 45:36.651
تبریک میگم رئیس-
تبریک میگم رئیس-

45:39.281 --> 45:41.851
فقط به من تبریک نگین که

45:43.051 --> 45:45.151
مبارک همه‌مون

45:45.721 --> 45:46.761
بزن قدش

45:47.191 --> 45:48.221
بزن قدش

45:48.221 --> 45:49.761
بزن قدش-
بزن قدش-

45:51.991 --> 45:55.961
یاکجوی جانگ‌کوانگ داره جهانی میشه-
آره-

45:55.961 --> 45:59.071
آره-
هورا-

46:01.871 --> 46:04.971
میخوای یه محصول پرمیوم جدید بدم

46:06.581 --> 46:09.311
...تحقیق و توسعه قبل از دست کشیدن

46:09.311 --> 46:10.511
امتحانش نکرده؟

46:11.511 --> 46:12.781
تو توضیح بده

46:13.021 --> 46:14.021
چشم

46:14.551 --> 46:17.451
...به امید اینکه تامین کننده هتل ال‌اکس بشیم

46:17.491 --> 46:18.951
...از مواد خام و منابع موجود زیادی

46:18.951 --> 46:21.061
استفاده کردیم تا یه محصول جدید بسازیم

46:21.191 --> 46:23.661
...خط تولید محصول پرمیوم

46:23.661 --> 46:25.591
قراره توی یه کارخونه جدید باشه

46:25.961 --> 46:27.461
...ساده‌تر بگیم

46:27.731 --> 46:29.571
یه شرکت تابعه فرعی میزنیم

46:30.201 --> 46:33.201
شروع کسب و کار جدید توی
وضعیت قرمز عاقلانه نیست

46:35.071 --> 46:36.811
فکر کردی خودم نمیدونم

46:37.041 --> 46:39.711
شرکت هنوز از نظر مالی قویه

46:40.041 --> 46:41.411
...چطوره صبر کنیم

47:01.411 --> 47:04.111
بهتر نیست اول دنبال فرصتی برای افزایش فروش بگردیم؟

47:04.611 --> 47:06.681
…ما توی این وضعیتیم چون مشروب سازی عقاب

47:06.881 --> 47:08.681
…مکگولی "جانگ-کوانگ" رو ساخت

47:08.681 --> 47:11.851
و تونست سریع بازار محصولات
لوکس رو تحت سلطه در بیاره

47:12.151 --> 47:13.861
…اگه زودتر دست‌به‌کار شده بودیم

47:13.861 --> 47:15.921
کار به اینجا نمی‌کشید.

47:20.401 --> 47:23.201
این یه رقابت نیست.

47:23.831 --> 47:25.901
این یه جنگه، فهمیدی؟

47:26.441 --> 47:29.611
اگه نتونیم کارخونه عقاب رو کامل نابود کنیم

47:29.611 --> 47:32.311
هر لحظه ممکنه دوباره همچین بحرانی پیش بیاد.

47:34.211 --> 47:36.451
می‌خواین از یه شرکت کوچیک ببازین؟

47:37.811 --> 47:38.811
واقعاً می‌خواین؟

47:52.891 --> 47:54.261
!برو بیرون

48:00.401 --> 48:01.601
وای خدای من.

48:08.141 --> 48:09.141
وای.

48:11.581 --> 48:12.581
بله؟

48:13.951 --> 48:16.491
سلام، من اوه کانگ سو هستم.

48:17.821 --> 48:19.761
چی شده؟ نظرت رو عوض کردی؟

48:20.791 --> 48:21.821
بله

48:22.321 --> 48:24.831
ظهر میام ببینمتون.

48:24.961 --> 48:27.901
باشه، تصمیم درستی گرفتی.

48:28.661 --> 48:30.301
…گذشته‌ایه که شاید بخوای فراموشش کنی

48:30.301 --> 48:33.641
اما باید بدونی پدر و مادرت کیا بودن.

48:48.221 --> 48:49.281
بله؟

48:49.281 --> 48:50.321
(مدیرعامل دوک‌گو تاک)

48:50.321 --> 48:52.091
ظهر یه سر به دفترم بزن.

48:53.791 --> 48:54.821
واسه چی؟

48:55.091 --> 48:57.031
…می‌خوام یه حرف حسابی بزنیم

48:57.761 --> 48:59.031
و با هم ناهار بخوریم.

49:12.041 --> 49:13.111
کانگ سو؟

49:20.151 --> 49:21.221
سلام.

49:23.191 --> 49:24.491
اینجا چی کار می‌کنی؟

49:25.091 --> 49:26.291
اومدم شوهرتون رو ببینم.

49:29.261 --> 49:30.691
باز خواسته ببینتت؟

49:31.231 --> 49:32.291
آره.

49:32.861 --> 49:35.001
گفت قراره در مورد پدر و مادرم بگه.

49:35.901 --> 49:37.131
واسه همین اومدم.

49:38.201 --> 49:39.271
برو.

49:40.001 --> 49:41.001
چی؟

49:42.141 --> 49:43.641
لازم نیست شوهر رو ببینی.

49:43.641 --> 49:44.941
پس برو.

49:46.211 --> 49:47.311
یعنی چی؟

49:49.541 --> 49:51.851
بعداً همه‌چیز رو برات توضیح میدم.

49:53.481 --> 49:56.221
فعلاً برو، به نفعته.

50:01.161 --> 50:02.621
خواهش می‌کنم.

50:04.631 --> 50:05.761
حرفم رو گوش کن.

50:06.831 --> 50:07.831
باشه؟

50:16.341 --> 50:17.441
کیه؟

50:18.211 --> 50:19.471
سلام.

50:20.481 --> 50:23.381
من ما کوانگ سوک هستم.

50:23.751 --> 50:25.581
اومدم رئیس رو ببینم.

50:26.821 --> 50:29.851
خانم ما کوانگ سوک؟ لطفاً یه لحظه صبر کنین

50:33.721 --> 50:34.791
بفرمایین داخل.

50:39.901 --> 50:40.901
رئیس.

50:41.631 --> 50:43.031
…خانم ما کوانگ سوک

50:43.031 --> 50:45.171
اومده دیدنتون، چیکار کنم؟

50:47.541 --> 50:48.541
وای خدای من.

50:48.941 --> 50:50.571
بذار بیاد داخل.

50:50.941 --> 50:52.011
چشم.

51:00.821 --> 51:02.081
وای عزیزم.

51:04.291 --> 51:06.621
سلام-
سلام-

51:09.461 --> 51:10.491
وای خدای من.

51:10.831 --> 51:13.261
کوانگ سوک، چرا اومدی اینجا؟

51:14.401 --> 51:16.331
نگران شدم، گفتم یه سر بیام.

51:17.101 --> 51:18.901
چند تا چسب ضد درد هم آوردم.

51:24.471 --> 51:26.271
بیا تو اتاقم صحبت کنیم.

51:34.921 --> 51:35.981
وای خدای من.

51:37.621 --> 51:39.491
فکر کنم دوست‌دخترشه.

51:44.831 --> 51:46.631
وای مرسی.

51:46.961 --> 51:48.231
اینجا؟-
آره همینجا-

51:48.231 --> 51:49.231
آره.

51:49.631 --> 51:51.771
وای-
چه حسی داره؟-

51:51.931 --> 51:54.301
فکر کنم داره خنکم می‌کنه.

51:55.171 --> 51:58.641
خب، حالا می‌تونی لباست رو بالا بزنی.

51:59.171 --> 52:00.241
چی؟

52:00.441 --> 52:03.251
خودت گفتی کمرت و شونه‌هاتم درد می‌کنه.

52:04.381 --> 52:05.851
نه، اشکالی نداره.

52:06.211 --> 52:08.051
چرا، اتفاقاً اشکال داره.

52:08.051 --> 52:10.591
می‌خوام هر جایی که درد می‌کنه، براش چسب بذارم.

52:10.591 --> 52:12.291
لباست رو بده بالا-
نه-

52:12.291 --> 52:14.361
کدوم زنی انقدر بی‌حیاست؟

52:14.361 --> 52:15.721
بی‌خیالش.

52:15.791 --> 52:18.231
فقط یه کم بالا بزن، نه اینکه کامل دربیاری.

52:18.231 --> 52:20.501
چرا انقدر خجالت می‌کشی؟

52:20.631 --> 52:22.731
بی‌خیال، نمی‌زنم دیگه.

52:22.931 --> 52:24.571
وای چه آدم بدقلقی هستی.

52:24.571 --> 52:25.701
باشه دیگه.

52:26.331 --> 52:29.001
دیگه داریم پیر می‌شیم، این کارا چیه آخه؟

52:29.371 --> 52:31.441
درسته که دیر آشنا شدیم

52:31.441 --> 52:34.911
ولی دلم می‌خواد پیشت مثل یه مرد رفتار کنم.

52:35.041 --> 52:36.851
وای، چقدر غرغرویی.

52:37.911 --> 52:39.111
باشه باشه.

52:39.281 --> 52:41.381
باقی چسب‌ها رو اینجا می‌ذارم.

52:41.451 --> 52:43.591
یادت نره بقیه عضلات دردناکتم بمالی.

52:44.151 --> 52:45.251
حتماً.

52:46.991 --> 52:49.421
…فکر کنم بهتره

52:49.421 --> 52:51.161
تاریخ آزمایش رو عقب بندازیم.

52:52.331 --> 52:53.361
برای چی؟

52:54.301 --> 52:57.201
وقتی بدنت این‌همه درد داره
نمی‌تونی بری آزمایش بدی

52:57.501 --> 53:00.671
نه، همون تاریخی که گفتیم آزمایش میدم.

53:00.841 --> 53:03.471
نمی‌خوام برادر شوهرا فکر کنن ضعیفم.

53:03.811 --> 53:06.811
اگه حتی بیشتر زجر بکشی یا چیزیت بشه چی؟

53:07.941 --> 53:09.741
...بهترین درمان درد ماهیچه

53:09.741 --> 53:12.211
ورزش بیشتره

53:16.921 --> 53:20.291
تو یه روز زیر چشمات گود افتاده

53:21.721 --> 53:22.921
...چرا بخاطر من

53:23.491 --> 53:25.031
با خودت همچین کاری می‌کنی؟

53:25.831 --> 53:27.631
...برای کی مهمه

53:27.631 --> 53:29.971
که من با خودم همچین کاری می‌کنم؟

53:30.471 --> 53:33.271
برای من که ارزششو داره

53:38.141 --> 53:41.411
اینکه از نزدیک می‌بینمت حالمو خوب کرده

53:41.411 --> 53:43.041
حالا باید از اول شروع کنم

53:46.281 --> 53:47.351
آی کتفم

55:49.171 --> 55:50.641
مرسی که این همه تلاش کردید

55:50.941 --> 55:52.141
لازم نیست از من تشکر کنید

55:52.141 --> 55:53.941
به لطف شما دوباره تونستم ورزش رو شروع کنم

55:53.941 --> 55:55.081
که خیلی خوشحال‌کننده‌ست

55:57.351 --> 55:58.381
خیلی خب

56:00.321 --> 56:03.891
(افسر آموزش)

56:03.891 --> 56:05.051
...ما الان تست سلامت

56:05.051 --> 56:07.891
رئیس هان رو شروع می‌کنیم

56:46.291 --> 56:48.831
خیلی خب، وزنه رو بیشتر کنید

57:01.011 --> 57:03.011
خوبه، حالا صفحات رو بیشتر کنید

57:35.211 --> 57:36.281
خوبه

57:39.211 --> 57:40.451
!تحمل کن

57:51.131 --> 57:54.061
(قبول)

57:59.971 --> 58:02.441
گفتن تست تموم شده که

58:02.671 --> 58:03.771
پس چرا نمیان؟

58:04.541 --> 58:06.011
اگه تو راه حالش بد شده باشه چی؟

58:06.471 --> 58:07.881
دیگه خیلی نگرانی

58:07.881 --> 58:09.341
یکم دیگه میان

58:10.011 --> 58:11.581
ما رسیدیم-
رسیدن-

58:11.581 --> 58:12.911
ما رسیدیم-
رسیدن-

58:15.751 --> 58:17.051
سلام-
سلام-

58:17.051 --> 58:18.551
حتما خیلی اذیت شدی آقای هان

58:19.751 --> 58:20.921
خوب از پسش براومدی؟

58:21.061 --> 58:22.061
بله

58:22.991 --> 58:24.491
چرا اینقدر طول کشید؟

58:24.491 --> 58:26.391
گفتید تستتون خیلی وقت پیش تموم شد که

58:26.761 --> 58:27.931
بعد از تست

58:28.501 --> 58:30.131
باهم رفتیم سونا

58:30.901 --> 58:34.401
باید بگم امروز آقای هان
رو بیشتر و بیشتر شناختیم

58:36.441 --> 58:39.171
حتما گشنه‌اید
بیاید سر سفره

58:40.481 --> 58:41.481
باشه

58:41.811 --> 58:45.051
هنوز تمام تست هم تموم نشده

58:46.011 --> 58:47.181
این آخرین تسته

58:47.681 --> 58:49.281
تست نوشیدنی مشتی زدن

58:50.321 --> 58:53.051
حتما از کل ورزش امروز خیلی خسته شده

58:53.051 --> 58:55.191
باید قبل از نوشیدن یه مزه‌ای بزنید

58:55.191 --> 58:58.391
کوانگ‌سوک، خانم کونگ
لطفا یه چند لحظه مارو ببخشید

58:58.431 --> 58:59.431
چی؟

59:00.161 --> 59:03.871
حتما اینقدر باید پیش بری؟

59:04.031 --> 59:06.731
آره و به همکاریتون نیاز داریم

59:07.141 --> 59:10.201
وای خدا تو دیگه خیلی سختگیری

59:11.011 --> 59:12.011
خیلی خب

59:12.011 --> 59:14.381
هروقت تست تموم شد خبرمون کنید

59:15.011 --> 59:16.081
!موفق باشید

59:17.011 --> 59:19.981
بیا بریم داخل-
باشه-

59:37.371 --> 59:39.371
لطفا تا ته برید بالا

01:00:15.571 --> 01:00:18.811
...نتایج چکاپ پزشکی که

01:00:18.811 --> 01:00:20.211
خوب بنظر میاد

01:00:20.781 --> 01:00:23.081
...شما هم که بین شرکت‌های امنیتی

01:00:24.681 --> 01:00:26.011
اسم و رسم خوبی داری

01:00:26.011 --> 01:00:28.351
...من بهت

01:00:28.351 --> 01:00:30.791
پنج از پنج می‌دم

01:00:31.591 --> 01:00:32.591
خیلی خوبه

01:00:33.121 --> 01:00:35.391
زیادی دست و دل باز نیستی؟

01:00:35.491 --> 01:00:37.991
من دست و دل باز نیستم، دقیقم فقط

01:00:39.161 --> 01:00:40.961
خیلی خب، بعدی

01:00:42.001 --> 01:00:43.201
استاد اوه

01:00:46.271 --> 01:00:48.501
من اینا رو خوب بررسی کردم

01:00:48.841 --> 01:00:52.241
کاملا بی‌نقصه

01:00:52.941 --> 01:00:54.741
بهش نمره کامل دادم

01:00:55.341 --> 01:00:56.381
خیلی ممنون

01:00:57.581 --> 01:01:00.751
وای ببین اصلا هیچ استرسی نداره

01:01:01.921 --> 01:01:04.191
کانگ‌سو، تو هم بهش نمره کامل دادی؟

01:01:04.621 --> 01:01:05.721
!بله

01:01:06.351 --> 01:01:09.321
منم باهاشون موافقم

01:01:10.461 --> 01:01:13.261
چی؟ بابا بچه‌ها اصلا بامزه نیست

01:01:15.861 --> 01:01:19.331
من اینقدر راحت بهت نمره کامل نمی‌دما

01:01:21.001 --> 01:01:23.341
اگه این مکگولی سگی آخرو یه نفس بری بالا

01:01:24.341 --> 01:01:25.871
بهت نمره کامل می‌دم

01:01:28.741 --> 01:01:29.741
خیلی خب

01:01:56.471 --> 01:01:57.511
قبوله؟

01:01:58.471 --> 01:01:59.541
!قبوله

01:02:00.741 --> 01:02:04.211
!آقای هان بُردی

01:02:04.381 --> 01:02:05.711
!منم بهت نمره کامل می‌دم

01:02:06.381 --> 01:02:08.151
!ماموریت موفقیت‌آمیز بود

01:02:19.731 --> 01:02:20.931
ای خدا

01:02:22.601 --> 01:02:24.401
وای دلم

01:02:24.401 --> 01:02:26.331
...آقای هان

01:02:28.301 --> 01:02:30.201
خسته نباشی آقای هان

01:02:35.281 --> 01:02:36.381
کوانگ‌سوک

01:02:39.311 --> 01:02:40.451
کوانگ‌سوک؟

01:02:45.551 --> 01:02:46.651
کوانگ‌سوک

01:02:49.061 --> 01:02:50.061
کوانگ‌سوک

01:02:53.431 --> 01:02:55.661
ای خدا، بله؟

01:03:00.431 --> 01:03:01.571
چطور بود؟

01:03:01.701 --> 01:03:02.801
کوانگ‌سوک

01:03:03.641 --> 01:03:04.641
...من

01:03:05.411 --> 01:03:07.111
!من تست رو قبول شدم

01:03:13.881 --> 01:03:15.651
!قبول شدم

01:03:17.951 --> 01:03:20.191
عزیزم
