WEBVTT

00:00.021 --> 00:02.321
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:02.321 --> 00:05.321
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:06.654 --> 00:07.954
الان چی گفتی؟

00:08.414 --> 00:10.230
...اینکه زیر یه سقف

00:10.254 --> 00:13.424
با برادرشوهرات زندگی کنی اصلا عالی نیست

00:13.424 --> 00:17.024
وایسا ببینم، الان تو داری بهم میگی عجیب غریب؟

00:17.024 --> 00:18.694
همونجوری که قبلا گفتم

00:18.694 --> 00:20.994
...سخته با یه آدم جدید بری سر قرار

00:20.994 --> 00:22.540
درحالی که با برادرشوهرات‌ زندگی می‌کنی

00:22.564 --> 00:26.234
اینجوری می‌خوای بگی باید از خونه برم؟

00:28.074 --> 00:31.704
...نمی‌خوام خوشحالی زندگیم

00:31.704 --> 00:34.244
باعث آسیب رسیدن به برادرشوهرام‌ باشه

00:34.514 --> 00:36.114
...اونجوری که من می‌بینم

00:38.554 --> 00:40.754
قبل از اینکه بفهمی چه اتفاقی افتاده

00:40.754 --> 00:42.624
...خودت رو زیر بار بزرگِ

00:42.624 --> 00:44.384
مسئولیت اونا قرار دادی

00:44.654 --> 00:46.894
این اصلا بیماریه‌ها

00:47.024 --> 00:48.454
...الان میگی که

00:48.724 --> 00:50.864
من مشکل دارم؟

00:50.964 --> 00:52.964
نه، اینجوری نیست

00:53.534 --> 00:54.894
فراموشش‌ کن

00:55.364 --> 00:57.234
دیگه نمی‌خوام حرف بزنم

01:04.604 --> 01:08.074
نباید وسط یه بحث اینجوری پاشه بره

01:13.584 --> 01:16.584
من که کارمندش نیستم

01:16.584 --> 01:18.954
فکر می‌کنه چه خریه؟

01:27.934 --> 01:29.504
هیی

01:31.234 --> 01:32.974
انرژی گرفتی؟

01:33.174 --> 01:34.580
چه انرژی؟

01:34.604 --> 01:37.804
دونگ سو ازت نخواست بیاد تورو درمان کنه چون مریض بودی؟

01:37.844 --> 01:40.274
دونگ سوک کدوم خریه؟

01:41.144 --> 01:43.914
اصلا اسمشو جلوی من نیار

01:44.784 --> 01:47.614
"دونگ سوک؟"
انگار همین الانش ازدواج کردیم

01:50.284 --> 01:53.124
چرا مثل یه دیوونه عبدل‌ آبادی رفتار می‌کنه؟

01:54.823 --> 01:59.134
(رییس هان دونگ سوک)

02:02.204 --> 02:03.534
چی؟

02:11.074 --> 02:13.274
سلام، مامان

02:13.444 --> 02:15.344
...سلام، تو و دونگ سو

02:15.344 --> 02:17.744
دعوا کردین؟

02:17.944 --> 02:21.354
هیچی نشده بدحرفی من رو کرده؟

02:21.554 --> 02:23.860
نه باباا اینجوری نیست

02:23.884 --> 02:25.754
...نفس نفس زنون مثل یه دیوونه عبدل آبادی اومد خونه

02:25.754 --> 02:27.224
و سریع رفت اتاقش

02:27.454 --> 02:30.264
برای همین فکر کردم اتفاقی افتاده

02:32.194 --> 02:33.694
نه دعوا نکردیم

02:33.834 --> 02:36.804
فقط به یه اختلاف نظر برخوردیم

02:37.664 --> 02:41.304
بین ما خودمون باشه، کوانگ سوک یکم لجبازه، مگه نه؟

02:42.144 --> 02:45.774
کم لطفی نکنید، زیادی لجبازه

02:46.344 --> 02:48.920
چون هرچی پدر مرحومش ریخته رو این جمع کرده

02:48.944 --> 02:52.630
برای همین می‌خوام ازت که درکش کنی

02:52.654 --> 02:54.014
باشه؟

03:01.794 --> 03:03.164
کوانگ سوک

03:07.064 --> 03:08.464
چه‌طوری؟

03:09.404 --> 03:11.364
الان کاملا خوبم

03:12.074 --> 03:13.204
نگران نباش

03:13.204 --> 03:15.874
(کارخانه مشروب سازی عقاب‌ها)

03:16.044 --> 03:17.974
به‌خاطر اینکه خیلی عجله‌ای شد

03:18.044 --> 03:20.214
ولی به محض اینکه داداشم قبولش کنن

03:20.644 --> 03:23.984
به خاطر شروع جدیدت بهت تبریک میگن

03:24.414 --> 03:25.860
لطفا ناراحت نباش

03:25.884 --> 03:28.554
اصلا مهم نیست

03:29.184 --> 03:32.084
منم همینجوری فکر می‌کنم

03:32.554 --> 03:35.324
و باور دارم شما هم احساساتم رو درک می‌کنین

03:35.824 --> 03:39.134
درکت می‌کنم نیاز نیست نگران باشی

03:39.294 --> 03:41.164
...اینقدر تو به عمق زندگی ما

03:41.764 --> 03:43.964
...نفوذ کردی که

03:44.104 --> 03:46.474
اینکه بذاریم بری برامون سخته

03:47.704 --> 03:49.374
لطفا درک کن

03:50.274 --> 03:51.804
چرا بذارین برم؟

03:52.714 --> 03:55.474
حتی اگه همه چیز با رئیس هان خوب پیش بره

03:55.644 --> 03:58.884
...زمان‌هایی که با هم گذروندیم و دوستیمون رو

03:59.514 --> 04:01.314
چه جوری می‌تونم فراموش کنم؟

04:01.784 --> 04:05.724
تا عمر دارم از یاد نمی‌برم

04:06.094 --> 04:08.624
هیچی بین ما تعییر نمی‌کنه

04:09.364 --> 04:10.664
کوانگ سوک

04:10.794 --> 04:13.394
اگه اینجوری حس می‌کنین

04:13.764 --> 04:16.704
شاید باید راجع‌به قرار گذاشتم
با رئیس هان بیشتر فکر کنم

04:18.664 --> 04:21.404
و بقیه زندگیم رو در حال هم زدن مشروبای کارخونه بگذرونم

04:30.384 --> 04:31.760
یونگ جوعه

04:31.784 --> 04:33.154
ببخشید

04:37.954 --> 04:39.294
سلام، یونگ جو

04:39.394 --> 04:41.194
شوکه نشو، فقط گوش بده، باشه؟

04:41.724 --> 04:45.164
صاحب رستورانی که مامان
باهاش قرار می‌ذاشت رو یادته؟

04:45.594 --> 04:48.064
دراومد که یارو یه کلاهبردار
توی سرمایه‌گذاری املاک بوده

04:49.234 --> 04:50.340
چی؟

04:50.364 --> 04:53.934
فکر می‌کنم یه عالمه آدم در کنار مامان سرمایه‌گذاری کردن

04:54.404 --> 04:57.004
توی جامعه کره‌ای غوغا شده

05:10.424 --> 05:12.554
بهم گفتی نزدیک خونت نشم

05:12.654 --> 05:14.024
این برای چیه؟

05:15.664 --> 05:17.794
شندیم توی آمریکا ازت کلاه برداری شده

05:19.634 --> 05:21.364
...همه پولی که ازم به عنوان نفقه گرفتی

05:22.204 --> 05:23.604
رو از دست دادی؟

05:26.104 --> 05:27.434
خونه چی؟

05:27.674 --> 05:29.444
خونه هنوز سر جاشه

05:30.474 --> 05:31.774
...اونا گفتن سود سرمایه‌گذاری

05:31.774 --> 05:34.314
در چند ماه بیشتر از ده درصد میشه

05:34.344 --> 05:37.184
برای همین می‌خواستم پول رو برای
یه زندگی خوب با یونگ جو سرمایه‌گذاری کنم

05:37.184 --> 05:40.184
همیشه یه جوری رفتار می‌کنی انگار همه‌چیز دونی
ولی در آخر ازت کلاهبرداری میشه

05:40.514 --> 05:42.484
چقدر بدبختی

05:43.124 --> 05:45.654
...در تعجبم چرا برگشتی بعد از اینکه من رو ترک کردی

05:45.654 --> 05:47.594
و اون همه قشقرق به پا کردی

05:47.594 --> 05:48.940
همش به‌خاطر پول بود

05:48.964 --> 05:50.294
نه

05:50.794 --> 05:52.024
بعد اینکه اون دوران سخت رو گذروندم

05:52.024 --> 05:55.794
فهمیدم چقدر برام ارزشمندی برای همین برگشتم

05:58.534 --> 06:01.104
بیا از اول شروع کنیم، چون‌سو

06:01.274 --> 06:05.104
بقیه زندگیم رو برای جبران کردن اشتباهاتم می‌گذرونم

06:07.374 --> 06:08.890
هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته

06:08.914 --> 06:10.584
خودتو جمع و جور کن

06:10.644 --> 06:13.054
اگه می‌خوای زانو بزنم و التماس کنم این کار رو می‌کنم

06:13.114 --> 06:15.660
فقط همین یه بار من رو ببخش

06:15.684 --> 06:17.724
اینقدر چرت و پرت نگو

06:17.784 --> 06:19.454
هفته دیگه تو دادگاه می‌بینمت

06:49.144 --> 06:51.004
(می‌خوام هرلحظه و هرجا با تو باشم)

06:52.924 --> 06:54.694
کسی دیگه رو می‌بینه؟

07:01.294 --> 07:03.704
فقط یه بار قبلا اونجا بودم

07:03.704 --> 07:05.564
چه جوری من رو یادت میاد؟

07:05.834 --> 07:08.110
سهمم رو می‌گیرم و میرم

07:08.134 --> 07:10.004
تاثیر زیادی می‌ذاری

07:12.974 --> 07:15.814
نمی‌خوام چون‌سو زمان سختی رو بگذرونه

07:17.318 --> 07:20.554
(رییس هان دونگ سوک)

07:20.984 --> 07:24.100
...باورم نمی‌شه بعد از اینکه قهر کرد رفت

07:24.124 --> 07:25.954
حتی یه زنم خشک و خالی هم بهم نزد

07:27.224 --> 07:28.924
زیاده‌روی نکرده؟

07:32.594 --> 07:33.894
بیا تو

07:37.864 --> 07:40.774
دورهمی گلف وی ای پی فردا رو که یادتون نرفته؟

07:41.404 --> 07:43.844
فرداست؟-
بله-

07:44.074 --> 07:47.074
از استاد اوه بوم‌سو رئیس جدیدمون هم خواستم

07:47.074 --> 07:48.544
بیاد

07:48.874 --> 07:50.314
خوبه

07:52.354 --> 07:55.454
،مشغله ذهنی خیلی دارم
برای همین خیلی انرژی ورزش کردن ندارم

07:56.024 --> 07:58.024
چرا؟ مشکلی هست؟

08:08.034 --> 08:09.404
بیا تو

08:13.004 --> 08:15.104
نتیجه اومد؟-
بله، آقا-

08:16.874 --> 08:18.404
گل کاشتی، مرخصی

08:40.194 --> 08:41.776
(DNA گزارش آزمایش)

08:44.008 --> 08:46.074
( Aو B بین شخص)

08:46.074 --> 08:47.849
(99درصد تطابق وجود دارد)

09:06.542 --> 09:08.854
(احتیاط، آب عمیق)

09:19.534 --> 09:20.834
خدای من

09:21.404 --> 09:23.344
!لعنتی

09:42.354 --> 09:43.724
الو؟

09:44.224 --> 09:46.894
کجایی؟ خونه نیومدی؟

09:48.994 --> 09:50.764
زود از کار زدم بیرون

09:53.074 --> 09:55.780
دارم سامگتینگ‌ که دوست داری درست می‌کنم

09:55.804 --> 09:57.344
زود بیا خونه

09:58.704 --> 10:00.874
باشه، میام

10:53.364 --> 10:56.304
اتفاق بدی سر کار افتاده؟

10:57.064 --> 10:59.104
نه، چرا؟

10:59.904 --> 11:02.234
ناراحت به نظر میایی

11:06.214 --> 11:07.744
...راستی

11:09.244 --> 11:12.584
عزیزم چرا باهام ازدواج کردی؟

11:15.414 --> 11:17.884
چرا بعد این همه مدت اینو ازم می‌پرسی؟

11:18.724 --> 11:21.854
یه دفعه کنجکاو شدم

11:25.124 --> 11:26.634
،پرتلاش و سرسخت بودی

11:26.634 --> 11:28.964
پس فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌ذاری خانوادت گرسنه بمونن

11:29.334 --> 11:32.634
با اینکه ورشکسته بودی
اما همیشه حرف مفت می‌زدی

11:32.934 --> 11:36.204
بنظر آدم مطمئنی بودی پس می‌تونستم بهت تکیه کنم

11:41.614 --> 11:42.944
خدای من

11:43.684 --> 11:44.984
بیا

11:47.814 --> 11:49.424
نگران سه ری بودی

11:49.424 --> 11:51.460
ببین بعد چند روز چجوری زیر چشمت گود افتاده

11:51.484 --> 11:53.294
غذا زیاد بخور عزیزم باشه؟

11:54.294 --> 11:55.594
باشه

12:06.804 --> 12:08.504
هانی اینجاست

12:09.374 --> 12:11.844
تو اینجایی ‌ هانی خانم-
بله-

12:11.844 --> 12:14.814
خوش اومدید-
بله-

12:15.374 --> 12:16.844
چیکار می‌کردی؟

12:16.884 --> 12:19.184
داشتم بنر تبلیغاتی میچسبوندم

12:19.984 --> 12:21.554
خوش اومدید

12:24.254 --> 12:25.584
بقیه شو من برات انجام میدم

12:25.584 --> 12:27.924
انجام میدی؟ ممنونم

12:28.624 --> 12:31.024
یکی یکی اونها رو بذار اینجا-
اوکی-

12:32.994 --> 12:34.394
انجامش میدی‌ هانی؟

12:37.704 --> 12:39.004
سلام

12:39.404 --> 12:41.974
برای گیمباپ مثلثی همیشگیت اینجایی؟

12:42.374 --> 12:43.674
...خب

12:45.304 --> 12:47.944
برای گیمباپ اینجا نیومدم

12:48.344 --> 12:51.644
من هر روز میومدم این فروشگاه

12:53.154 --> 12:54.684
برای دیدنت

12:57.684 --> 12:58.984
چی؟

13:04.164 --> 13:05.624
ازت خوشم میاد

13:05.664 --> 13:07.664
می‌تونم شمارت بگیرم؟

13:12.404 --> 13:15.574
از اینکه درموردم انقد مثبت فکر می‌کنی ممنونم

13:21.574 --> 13:22.874
...خب من

13:23.144 --> 13:24.884
یک مادرم

13:24.984 --> 13:26.060
چی؟

13:26.084 --> 13:27.614
عزیزم

13:29.254 --> 13:30.554
چی؟

13:31.484 --> 13:32.954
اوه بله

13:36.964 --> 13:38.894
تو ازدواج کردی؟

13:38.924 --> 13:40.234
بله

13:40.594 --> 13:42.534
هانی میای بغل مامانی؟

13:42.964 --> 13:44.364
میری بغل مامانی؟

13:44.364 --> 13:46.164
بیا اینجا-
دختر خوب-

13:49.404 --> 13:52.774
این دخترمه اوه‌ هانی

13:53.274 --> 13:54.844
خوشگل نیست؟

13:56.684 --> 13:58.984
معذرت می‌خوام ببخشید

14:02.184 --> 14:06.084
هنوز آدمایی هستن که خودشون به سمت آدم غریبه بندازن؟

14:06.854 --> 14:08.324
این سومیشه

14:09.524 --> 14:10.670
چی؟

14:10.694 --> 14:12.264
،از وقتی که اینجا کار کردم

14:12.264 --> 14:14.634
اون سومین نفری که سعی کرده مخمو بزنه

14:15.194 --> 14:17.764
قبل اون دو نفر بودن

14:18.834 --> 14:21.904
برای دید زدن دخترا میان این فروشگاه؟

14:21.934 --> 14:24.304
یه چیزایی واقعا اشتباهه

14:26.314 --> 14:27.714
...اما

14:28.474 --> 14:31.144
اما من واقعا می‌خوام که مامان‌ هانی باشم

14:32.614 --> 14:33.890
چی؟

14:33.914 --> 14:37.684
من میخوام مادرش باشم نه عمه یا خاله‌اش

14:39.854 --> 14:41.254
...خب

14:42.524 --> 14:43.824
ببخشید

14:49.704 --> 14:51.510
ملاقات فوری

14:51.534 --> 14:53.904
ساعت 9 شب به دفتر کارخونه مشروب‌سازی بیایین

15:05.744 --> 15:07.614
هیچ شانسی ندارم

15:08.614 --> 15:10.624
یه رقصنده بیچاره

15:11.184 --> 15:12.884
و وارث گروه سانگجین؟

15:14.694 --> 15:16.224
نمی‌تونم رقابت کنم

15:38.744 --> 15:40.854
گلها از کجا اومدن؟

15:45.784 --> 15:49.154
مطمئنم قصد داشت ازم خواستگاری کنه

15:51.964 --> 15:54.094
چرا اون فرار کرد؟

15:59.234 --> 16:01.004
رفتم هتل ال‌اکس

16:01.404 --> 16:02.680
چون رئیس هان باهام تماس گرفت

16:02.704 --> 16:06.004
با تو هم تماس گرفته؟ به منم گفته بیام

16:06.614 --> 16:09.114
اون به تک تک ما زنگ زده

16:09.114 --> 16:10.260
منم اونجا بودم

16:10.284 --> 16:11.584
چی؟

16:12.014 --> 16:13.490
تو هم؟

16:13.514 --> 16:15.754
خارج از خونه دیدمش

16:15.854 --> 16:18.784
این یعنی اینکه اون با همه ما حرف زده

16:19.284 --> 16:21.524
...ازم پرسید که

16:21.524 --> 16:24.624
که می‌خوام کارخونه مشروب‌سازی
کوانگ‌سوک رو تصاحب کنم یا نه

16:24.864 --> 16:27.994
اون واضحا داره از بین بردنش حرف می‌زنه

16:27.994 --> 16:30.334
اینقدر منفی بافی نکن

16:32.404 --> 16:34.050
ازت چی پرسید بوم سو؟

16:34.074 --> 16:37.404
ازم پرسید که مشکلی با قرار گذاشتن با کوانگ سوک دارم یا نه

16:38.304 --> 16:40.674
...اون ازم کمک خواست تا بتونه

16:40.674 --> 16:42.444
که با کوانگ سوک پیشرفتی داشته باشه

16:42.714 --> 16:44.484
پیشنهاد ساندویچش رو‌ رد کردم

16:44.484 --> 16:45.920
و پرسید چرا

16:45.944 --> 16:47.884
پیشنهادش رد کردی؟

16:48.184 --> 16:51.824
غرورم تنها چیزی که باعث شده تا الان ادامه بدم

16:52.154 --> 16:53.454
نمی‌تونم خلاف قانون خودم عمل کنم

16:53.454 --> 16:55.594
برای یک سفارش بزرگ

16:56.094 --> 16:59.094
فکر کنم در این مورد یکمی زیاده‌روی می‌کنی

17:00.264 --> 17:01.764
،راستش

17:01.864 --> 17:04.734
کمک گرفتن از رییس کمک چون با کوانگ سوک قرار می‌ذاره

17:05.334 --> 17:06.634
به دلم نمی‌شینه

17:06.634 --> 17:08.234
درست نیست

17:09.374 --> 17:12.004
خوش به حالت هونگ سو

17:14.044 --> 17:15.914
...بیا ببینیم که ما

17:15.914 --> 17:18.214
درمورد این مشکل چیکار کنیم

17:18.484 --> 17:20.790
این اتفاق بالاخره یه روزی میفتاد

17:20.814 --> 17:22.814
خیلی زودتر از چیزی که انتظار داشتم اتفاق افتاد

17:23.824 --> 17:25.554
کوانگ سوک هنوز جوونه

17:25.954 --> 17:27.924
و من فکر می‌کنم اون باید دوباره ازدواج کنه

17:27.924 --> 17:29.800
آره

17:29.824 --> 17:32.724
اما اون جایگزین ما برای جانگ سو بود

17:34.034 --> 17:38.104
شبیه اینکه دوباره جانگ سو از دست دادیم

17:39.464 --> 17:41.334
اوه پسر

17:46.374 --> 17:49.214
بیا بقیه چیزا رو بی‌خیال بشیم

17:49.814 --> 17:51.744
و روی کوانگ سوک تمرکز کنیم

18:01.294 --> 18:04.664
فکر می‌کنی جانگ سو چی می‌گفت؟

18:09.264 --> 18:10.964
"کوته فکر نباش"

18:12.104 --> 18:13.904
"ببین کوانگ سوک چی می‌خواد"

18:15.604 --> 18:17.404
"اگر کوانگ سوک خوشحاله"

18:19.244 --> 18:20.814
"منم خوشحالم"

18:22.474 --> 18:24.444
اون قطعا همچنین چیزی می‌گفت

18:35.991 --> 18:41.480
(مدیر هتل ال ایکس هان دونگ سوک)

18:47.574 --> 18:48.874
بله؟

18:49.334 --> 18:51.574
بیرون کارخونه منتظرم باش

19:10.664 --> 19:12.764
با عصبانیت و بدون خداحافظی رفتی

19:12.764 --> 19:14.364
و حتی زنگ نزدی

19:15.164 --> 19:16.664
چجوری تونستی؟

19:16.764 --> 19:18.404
تو اشتباه می‌کردی

19:18.404 --> 19:20.750
نباید اول عذرخواهی کنی؟

19:20.774 --> 19:23.044
من از روی نگرانی گفتم چیکار کردم بنظرت انقدر اشتباه بوده؟

19:23.044 --> 19:25.404
این طرز برخورد با کسی که نگرانه درسته؟

19:25.404 --> 19:28.374
اگه این نگرانی نیست پس چیه؟

19:36.424 --> 19:40.400
من یکی از کارمندات نیستم

19:40.424 --> 19:41.970
نباید اشتباه کنی

19:41.994 --> 19:45.124
من چنین توجه و مراقبتی رو

19:45.124 --> 19:47.110
برای یکی از کارمندام نشون دادم؟

19:47.134 --> 19:49.234
بنظرت منطقیه؟

19:49.464 --> 19:52.334
اون رییس هان و کوانگ سوک نیستن؟

19:52.504 --> 19:54.004
دارن دعوا می‌کنن؟

19:59.444 --> 20:01.274
نشون میدی که نگرانی

20:01.274 --> 20:04.444
اما سعی می‌کنی اوضاع به نفع خودت تغییر بدی

20:04.884 --> 20:06.754
به نفع خودم؟

20:06.754 --> 20:08.030
بله

20:08.054 --> 20:10.984
من ما کوانگ سوکم

20:10.984 --> 20:13.024
و من رویای زندگی که میخوام و دارم

20:13.024 --> 20:15.494
من به دنیا نیومدم که اونجوری که تو میگی رفتار کنم

20:15.494 --> 20:17.894
من می‌خوام برای خودم زندگی کنم

20:17.894 --> 20:19.294
چون نگران سلامتی توام

20:19.294 --> 20:20.864
پیشنهاد می‌کنم که

20:20.864 --> 20:22.794
بری کنار و بذاری بقیه کار و اداره کنن

20:22.794 --> 20:24.540
چرا همچنین اشتباهی برای گفتن این کردم؟

20:24.564 --> 20:26.504
من قبلا تکلیفمو روشن کردم

20:26.504 --> 20:29.404
!من از کار کردن تو کارخونه مشروب‌سازی دست نمی‌کشم

20:30.404 --> 20:33.220
واقعا کنترل کردنت خیلی سخته

20:33.244 --> 20:36.190
کوانگ سوک
کل دنیا تو مشت توئه؟

20:36.214 --> 20:37.814
هیچ‌وقت به بقیه گوش نمیدی

20:37.814 --> 20:39.114
همیشه حق با توئه؟

20:39.114 --> 20:42.330
این چیزیه که می‌خوام ازت بپرسم

20:42.354 --> 20:44.724
من ایده‌ها و برنامه‌های خودمو دارم

20:44.724 --> 20:46.524
،تو همش بهم میگی چیکار کنم

20:46.524 --> 20:48.654
و این زورگوییه

20:49.964 --> 20:51.624
!تو پادشاه زورگو‌هایی

20:53.134 --> 20:54.934
"پادشاه زور‌گو‌ها؟"

20:55.364 --> 20:56.964
انقدر بازنده شدم که

20:56.964 --> 20:59.364
تو فکر می‌کنی
به زنی که دوستش دارم زورگویی می‌کنم؟

20:59.664 --> 21:01.250
انقدر منو کوچیک می‌بینی؟

21:01.274 --> 21:03.974
چرا سرم داد می‌کشی؟

21:03.974 --> 21:05.074
این بد بنظر میاد-
بزن بریم-

21:05.074 --> 21:06.104
بیا متوقفشون کنیم

21:06.104 --> 21:07.774
خدای من-
مراقب باش-

21:07.774 --> 21:09.574
کافیه-
زود باش-

21:09.574 --> 21:11.514
رئیس. کوانگ سو. سلام

21:11.644 --> 21:13.214
خدایا

21:15.114 --> 21:17.384
رئیس نگرانته

21:17.384 --> 21:19.924
فکر می‌کنم یکم بیش از حد
ری‌اکشن دادی

21:20.454 --> 21:22.824
آره. زیادی سخت گرفتی

21:31.704 --> 21:33.950
من کاملا می‌فهمم
کوانگ سو چه حسی داره

21:33.974 --> 21:35.874
،ما همه زندگی‌ها خودمون رو داریم

21:35.874 --> 21:38.350
و رئیس تو همه چیز دخالت می‌کنه

21:38.374 --> 21:41.014
برای یه خانم می‌تونه خسته کننده باشه

21:56.117 --> 21:57.727
دردناک بود

21:58.187 --> 22:01.227
دیدنش وقتی تو بیمارستان
سرم زده

22:01.697 --> 22:03.897
واسه همین من پیشنهاد دادم
بذاره آدمای ماهر

22:03.897 --> 22:07.037
کارخانه رو به عهده بگیرن
و اون یکم استراحت کنه

22:07.267 --> 22:09.167
حرفم اشتباه بود؟

22:09.297 --> 22:12.043
کاملا حق داشتی که اینو بگی

22:12.067 --> 22:14.777
با این حال اون میگه
دارم رئیس بازی درمیارم

22:16.077 --> 22:18.207
می‌تونی تصور کنی چقدر ناراحت بودم

22:18.377 --> 22:20.547
،کوانگ سوک معمولا تند صحبت می‌کنه

22:20.617 --> 22:23.147
مخصوصا وقتی اعصابش خورد میشه

22:24.247 --> 22:25.887
اون زود عصبانی میشه

22:26.287 --> 22:30.127
بازم چطور می‌تونه بهم بگه
"پادشاه زورگوها"

22:30.587 --> 22:33.997
باورم نمی‌شه اونجوری منو نشون میده

22:34.197 --> 22:36.497
مشخصا از حد گذشته

22:37.427 --> 22:40.337
کوانگ سوک رو نظراتش پافشاری می‌کنه

22:40.697 --> 22:43.867
واسه همین به عنوان دع شناخته شده

22:45.507 --> 22:46.907
د ع؟

22:47.307 --> 22:48.737
دیوونه عبدل آبادی

22:51.807 --> 22:54.753
اینکه رو نظرش پافشاری می‌کنه
اصلا ربطی به

22:54.777 --> 22:56.477
اصلا از عبدل آباد نمیاد

22:57.187 --> 22:58.887
،چون سو
باعث خجالته که میشنوم

22:59.787 --> 23:01.387
تو اینجوری صداش می‌کنی

23:03.887 --> 23:05.227
ببخشید؟

23:10.467 --> 23:13.943
من که دیگه تو این سن رویای
یه شبه پولدار شدنو ندارم

23:13.967 --> 23:15.997
چرا باید از چیزی که می‌خوام
عقب بکشم

23:15.997 --> 23:17.383
فقط واسه اینکه یه مرد جدید تو زندگیم داشته باشم؟

23:17.407 --> 23:19.207
دقیقا. اون چطور جرئت می‌کنه

23:19.207 --> 23:21.553
سعی کنه ببندت زمین
فقط چون پولداره؟

23:21.577 --> 23:23.337
نمی‌تونی رو آزادی قیمت بذاری

23:24.077 --> 23:25.783
اهمیتی نمیدم که اون رئیسه

23:25.807 --> 23:27.723
واسه کی داره رئیس بازی درمیاره

23:27.747 --> 23:30.787
این کاملا سوءاستفاده‌
از قدرتشه

23:30.987 --> 23:32.317
دقیقا

23:35.417 --> 23:38.227
یکم دور از انتظاره، نه؟

23:43.157 --> 23:45.897
اون رئیس یه گروهه

23:46.027 --> 23:48.043
که دستور میده و
تصمیم می‌گیره

23:48.067 --> 23:49.713
این فقط تو خونشه

23:49.737 --> 23:53.507
مطمئن نیستم انصاف باشه که بگم

23:53.737 --> 23:55.807
اون داشت برام رئیس بازی در میارود

23:59.877 --> 24:03.093
اون به کنار، اون مرد
معقول و منطقیه

24:03.117 --> 24:06.187
اون تلاش نمی‌کنه دیگران رو کنترل کنه

24:12.087 --> 24:13.657
یهو خسته شدم

24:13.897 --> 24:15.797
پس من اول میرم

24:15.797 --> 24:17.043
حتما

24:17.067 --> 24:18.173
شب خوش

24:18.197 --> 24:20.237
درسته، شب خوش

24:20.397 --> 24:22.567
چرا امروز انقدر خستم؟

24:23.767 --> 24:27.207
چه زود رنگ عوض کرد
عجبا

24:27.637 --> 24:29.007
همینو بگو

24:29.577 --> 24:30.877
لعنت

24:40.117 --> 24:42.257
عزیزم، چرا تو تخت نیستی؟

24:43.087 --> 24:44.857
نتونستم بخوابم. همین

24:52.467 --> 24:54.837
،به محض اینکه سرتو بذاری رو بالش
خوابت می‌بره

24:54.837 --> 24:56.237
پس بگو چی شده؟

25:00.037 --> 25:03.877
سه‌ری به زودی میاد خونه

25:04.647 --> 25:06.647
انقدر نگرانش نباش

25:08.747 --> 25:10.463
،اگه می‌دونستم

25:10.487 --> 25:12.487
یه بچه دیگه می‌خواستم

25:17.957 --> 25:19.987
ممکنه یه جایی یه بچه
قایم کرده باشی؟

25:22.127 --> 25:23.457
چی؟

25:24.067 --> 25:25.727
انگار همش بی‌فایدست

25:25.727 --> 25:27.397
الان که بهم خیانت شده
از طرف دختری که

25:27.397 --> 25:28.937
مثل پرنسس بزرگش کردم

25:30.767 --> 25:32.913
حتی اونقدر بهش فکر کردم که

25:32.937 --> 25:35.307
باید بهت خیانت می‌کردم

25:35.977 --> 25:37.707
و یه بچه بدون ازدواج کردن داشتم

25:40.047 --> 25:42.017
انقدر مزخرف نگو

25:43.647 --> 25:45.247
و برگرد تو تخت

26:18.147 --> 26:20.117
خیلی وقته گلف بازی نکردم
و نگرانم

26:20.117 --> 26:22.357
جلوی رئیس شبیه
احمقا رفتار کنم

26:23.057 --> 26:24.463
اینکه تو مدیر خارجی بشی
فقط بهونست

26:24.487 --> 26:27.403
احتمالا دعوتت کرده واسه اینکه
بتونه بیشتر بشناستت

26:27.427 --> 26:28.897
پس احساس فشار نکن

26:35.497 --> 26:36.867
بله، بوم

26:37.137 --> 26:39.007
آره، داریم میریم بیرون

26:39.137 --> 26:40.583
همه چیز آروم پیش میره؟

26:40.607 --> 26:42.137
یه مشکلی داریم

26:42.377 --> 26:43.523
چه مشکلی؟

26:43.547 --> 26:45.907
آقای کیم، که قرار بود با رئیس
،گلف بازی کنه

26:45.907 --> 26:48.247
اول‌های صبح رفته اورژانس

26:48.247 --> 26:50.987
به خاطر کمر درد یهویی
الان چیکار کنیم؟

27:00.857 --> 27:02.697
فکر کنم می‌تونم یکی رو پیدا کنم
که جاشو پر کنه

27:03.627 --> 27:05.127
خیلی نگران نباش

27:06.097 --> 27:08.337
خیلی ممنون که
کمکم کردی

27:08.337 --> 27:09.797
توی همه این ایونت‌ها

27:10.437 --> 27:12.143
باعث افتخاره-
خیلی‌خب-

27:12.167 --> 27:14.037
پس باید آماده بشی-
اوکی-

27:15.507 --> 27:17.007
سلام. رئیس هان

27:24.187 --> 27:27.287
صبر کن. چرا کوانگ سوک اینجاست؟

27:28.257 --> 27:30.927
من آوردمش اینجا که جای
آقای کیم رو پر کنه

27:33.257 --> 27:36.727
،کانگ سو التماس کرد
گفت نمی‌تونه اخراج بشه

27:36.997 --> 27:39.097
اگه یه جایگزین پیدا نکنه

27:39.297 --> 27:42.537
من عملا مجبور شدم
که همراهیش کنم

27:54.147 --> 27:56.247
سلام و خوش اومدین

27:56.247 --> 27:59.593
به ایونت گلف با میزبانی
کمپانی ال‌اکس

27:59.617 --> 28:01.787
،قبل از اینکه شروع کنیم

28:01.787 --> 28:05.603
رئیس هان دونگ‌سوک
سخرانی رو انجام میده

28:05.627 --> 28:07.827
رئیس هان، لطفا اینجا
به من ملحق شید

28:12.457 --> 28:13.349
(دعوت ویژه با لینکس گلف)

28:19.207 --> 28:21.177
اون زن برادرته؟-
ممنون-

28:21.177 --> 28:22.537
یه بار دیگه-
آره-

28:22.537 --> 28:23.977
برای اومدن به این ایونت-
بعدا رسما معرفیت می‌کنم-

28:23.977 --> 28:25.353
سود این ایونت

28:25.377 --> 28:28.117
اهدا میشه به پرورشگاه‌ها

28:28.117 --> 28:29.947
و گروه‌های ضعیف اجتماعی

28:30.047 --> 28:31.923
اوقات خوبی رو بگذرونید

28:31.947 --> 28:34.657
و بهترین ضربه هاتونو بزنید
ممنون

28:48.767 --> 28:50.097
سلام، می‌سون

28:50.207 --> 28:51.783
حالت چطوره؟

28:51.807 --> 28:55.477
یه چیزی واسه سوءهاضمه خوردم
الان احساس بهتری دارم

28:56.637 --> 28:58.707
،دیشب تا دیر وقت کار کردی

28:58.847 --> 29:01.317
ببخشید که نذاشتم استراحت کنی

29:02.077 --> 29:03.353
مشکلی نیست

29:03.377 --> 29:05.717
نگران من نباش
خوب استراحت‌ کن

29:06.447 --> 29:07.757
حتما

29:11.027 --> 29:12.627
خوش اومدین

29:25.037 --> 29:26.767
میشه 3.30 دلار

29:28.707 --> 29:30.947
منو یادت میاد، مگه نه؟

29:33.747 --> 29:36.347
آره، یادم میاد

29:37.547 --> 29:39.147
،آخرین بار

29:40.017 --> 29:43.457
بابات اومد دفتر بوم سو و کلی دعوا راه انداخت

29:44.087 --> 29:47.657
شما دوتا باید درگیر داستان
عاشقانه قرن باشید

29:50.267 --> 29:53.367
نقد پرداخت می‌کنین یا با کارت؟

29:55.437 --> 29:58.137
بعید می‌دونم بوم‌سو اول تورو بیرون دعوت کنه

29:59.037 --> 30:01.307
اولین قدم رو برداشتی؟

30:07.747 --> 30:11.047
کاری نیست که درباره قرار دونفر بتونم انجام بدم

30:12.087 --> 30:14.817
ولی اومدم بهت هشدار بدم

30:17.387 --> 30:19.127
می‌تونی بوم‌سو رو بخوای

30:20.057 --> 30:22.027
ولی هانی رو نه

30:23.297 --> 30:24.967
‌...‌من بهترین تیم حقوقی کشور رو گرفتم

30:24.967 --> 30:26.867
و به زودی هانی رو برمی‌گردونم

30:27.537 --> 30:29.867
...پس با نشون دادن عشق بهش

30:29.867 --> 30:32.407
یا عین مادرش رفتار کردن مزاحمش نشو

30:33.437 --> 30:35.177
...حق اینکه

30:35.977 --> 30:37.577
برش گردونی نداری

30:38.547 --> 30:41.317
چی؟-
حقی نداری-

30:41.447 --> 30:44.387
نه بعد اینکه استاد اوه و هانی رو ول کردی

30:45.287 --> 30:47.617
مادرش بودن حقشو بهم میده

30:48.287 --> 30:50.563
به علاوه من کسیم که بدنیاش آورده

30:50.587 --> 30:52.887
تو مسئولیتت رو ول کردی و خودتو وقفش نکردی

30:53.187 --> 30:57.227
زاییدن و مادر بودن دوتا چیز کاملا متفاوته

30:57.527 --> 30:58.827
چی؟

31:01.397 --> 31:02.867
لطفا

31:03.637 --> 31:06.407
زندگی استاد اوه رو اینقدر سخت نکنین

31:16.917 --> 31:19.047
بخاطر استاد عزیزتونه

31:39.567 --> 31:41.707
کی این عکسا رو گرفته؟

31:59.387 --> 32:00.927
ضربه خوبیه-
ضربه خوبیه-

32:00.927 --> 32:02.297
خوبه-
ضربه خوبیه-

32:02.297 --> 32:03.727
ضربه خوبیه

32:18.177 --> 32:20.177
قشنگه-
ضربه خوبیه-

32:20.177 --> 32:21.577
عالیه-
رئیس هان-

32:21.577 --> 32:23.747
عالیه-
محشر بود-

32:23.747 --> 32:25.947
خیلی خوبه-
خدای من-

32:25.947 --> 32:28.657
خوب بود-
خدای من رئیس هان-

32:45.907 --> 32:47.213
...اوه خب

32:47.237 --> 32:49.577
اون تمرین تاب دادن بود-
مشکلی نیست-

32:49.577 --> 32:51.047
اشکال نداره-
باشه-

32:51.047 --> 32:52.707
دوباره امتحانش کن-
باشه-

32:52.707 --> 32:54.077
بفرما

32:58.387 --> 32:59.887
چی؟ دوباره؟

33:15.567 --> 33:18.443
...از زن داداشتت می‌پرسی چقدر می‌خواد

33:18.467 --> 33:20.537
همینقدر اخمو بمونه

33:20.607 --> 33:21.907
ببخشید؟

33:22.807 --> 33:24.477
اوه باشه

33:26.047 --> 33:29.917
آقای هان می‌خواست بدونه چقدر می‌خوای اخمو بمونی

33:31.647 --> 33:34.233
...بهش بگو تا وقتی

33:34.257 --> 33:36.593
...مستقیما ازم عذرخواهی نکنه

33:36.617 --> 33:37.987
چیزی تغییر نمی‌کنه

33:38.527 --> 33:40.927
باید اول ازش مستقیم عذرخواهی کنی

33:40.927 --> 33:42.427
گفتم متاسفم

33:42.427 --> 33:45.397
...لطفا ازش بپرس چندبار دیگه

33:45.397 --> 33:46.867
باید ازش عذرخواهی کنم

33:48.167 --> 33:49.413
شنیدیش درسته؟

33:49.437 --> 33:53.407
یادم نمیاد عذرخواهی شنیده باشم

33:53.507 --> 33:55.007
لطفا بهش بگو

33:59.947 --> 34:03.747
پس باید با هم صحبت کنین

34:16.397 --> 34:17.427
رزرو کردیم

34:17.427 --> 34:19.227
میشه اسمتونو بدونم؟-
پارک سونگ هیون-

34:19.227 --> 34:20.597
میز کنار پنجره رو بهتون نشون میدم

34:20.597 --> 34:22.137
حتما-
اینطرف لطفا-

34:26.037 --> 34:29.177
می‌خواد منو همچین جای قشنگی ببینه؟

34:31.777 --> 34:35.117
واقعا می‌خواد امروز ازم خواستگاری کنه؟

34:58.407 --> 34:59.737
بشینید

35:03.607 --> 35:07.107
اگر چیزی برای گفتن داری می‌تونی توی مغازه بگی

35:09.047 --> 35:11.817
فکر می‌کنم اینجا گرونه

35:13.417 --> 35:15.387
با وجود اینکه فقیرم

35:15.417 --> 35:18.257
نمی‌تونم روزی مثل امروز به این چیزا فکر کنم

35:21.757 --> 35:25.567
خیلی خوش شانس بودم که دیدمت

35:27.337 --> 35:31.067
همیشه بهترین تلاشت رو برای من می‌کردی

35:32.267 --> 35:33.607
...و همیشه اونجا

35:34.277 --> 35:36.837
منتظر من بودی

35:41.017 --> 35:43.377
ببخشید می‌خواین اول کمی شراب براتون سرو کنم؟

35:43.377 --> 35:44.747
بله لطفا

35:53.527 --> 35:55.157
زمان خوبی داشته باشین

35:57.367 --> 36:01.167
چرا شراب سفارش دادی؟ باید گرون باشه

36:03.167 --> 36:05.707
امروز باید یه کم شراب بزنیم

36:05.907 --> 36:07.207
بیا بخوریم

36:20.147 --> 36:22.557
چرا شراب تلخ و ترشه؟

36:23.187 --> 36:25.587
تلخ و ترشه؟

36:30.927 --> 36:33.067
فکر می‌کنم خوبه

36:35.037 --> 36:36.397
راستش

36:36.767 --> 36:38.737
...عجیب میشه اگه همچین روزی

36:38.737 --> 36:40.167
شراب شیرین باشه

36:43.777 --> 36:45.647
...همش داری میگی

36:45.647 --> 36:48.347
"روزی مثل امروز"

36:49.817 --> 36:51.587
‌... خب روزی مثل امروز

36:52.247 --> 36:54.657
چه روزیه؟

36:58.757 --> 37:00.057
...روز

37:00.527 --> 37:02.457
خاصیه؟

37:05.627 --> 37:07.597
روز خاصیه

37:10.737 --> 37:14.577
چه روز خاصی؟

37:22.217 --> 37:23.777
اوک بون

37:29.187 --> 37:30.633
می‌ذارم بری

37:30.657 --> 37:32.057
...می‌ذاری

37:34.997 --> 37:36.697
می‌ذاری برم؟

37:37.567 --> 37:39.867
روزای قبل بهش فکر کردم

37:40.427 --> 37:41.737
...و به این نتیجه رسیدم

37:42.537 --> 37:45.567
من توی خیلی چیزا کمبود دارم

37:47.607 --> 37:50.877
چی میگی؟

37:50.947 --> 37:54.547
تو به یه کس بهتر و مهربون‌تر از من داری

37:55.247 --> 37:56.847
...فکر می‌کنم

37:57.517 --> 38:01.157
زیادیه اگر ازت بخوام باهام بمونی

38:01.817 --> 38:03.487
منظورت چیه؟

38:03.487 --> 38:05.427
من دارم درمورد دامپزشک صحبت می‌کنم

38:06.587 --> 38:08.557
حتی به عنوان مرد فکر می‌کنم جذابه

38:08.757 --> 38:10.497
مرد توانمندیه

38:10.657 --> 38:11.997
!هونگ سو

38:12.867 --> 38:14.997
با یکی بخاطر عشق کات کن

38:17.737 --> 38:20.367
همیشه فکر می‌کردم حرف بزدلانه‌ایه که بزنم

38:21.307 --> 38:23.537
ولی الان که توی این وضعیتم

38:24.947 --> 38:26.807
فکر می‌کنم می‌فهمم چطوریه

38:30.917 --> 38:33.017
...تو برای یکی مثل من

38:33.887 --> 38:35.757
خیلی خوبی اوک بون

38:38.557 --> 38:41.497
بهت اجازه میدم آروم و خوب بری

38:44.267 --> 38:46.027
!منو ول کن اوک بون

38:48.537 --> 38:49.867
خدای من

38:53.507 --> 38:54.907
لعنت

38:59.407 --> 39:00.707
!تو

39:04.917 --> 39:07.247
توی بزدل ترسو

39:07.287 --> 39:09.057
!هی اوه هونگ سو

39:09.217 --> 39:12.657
!مطمئن شو که از چشمم دور بمونی

39:12.887 --> 39:15.197
اگر دوباره ببینمت تیکه بزرگت گوشته

39:15.727 --> 39:17.097
لعنت

39:29.837 --> 39:33.007
خوشحال باش اوک بون

39:37.377 --> 39:38.687
(کارخونه مشروب‌سازی عقاب)

39:38.687 --> 39:39.987
هی

39:40.387 --> 39:42.093
مشکل چیه؟

39:42.117 --> 39:43.617
داروهاتو خوردی؟

39:44.117 --> 39:46.427
سر راهم جلوی داروخونه وایسادم بگو حست چیه

40:05.356 --> 40:06.532
تویی چون سو؟

40:06.556 --> 40:07.926
آره

40:12.496 --> 40:14.396
اینجایی-
هی-

40:14.766 --> 40:17.066
من قبلا یه کم داروی گوارش برداشتم

40:18.406 --> 40:19.736
بشین

40:28.486 --> 40:30.386
این یه دستور گیاه چینیه

40:31.186 --> 40:33.862
داروسازه گفت خیلی موثره

40:33.886 --> 40:35.186
بخورش

40:35.786 --> 40:37.186
ممنون

40:40.926 --> 40:43.126
چون بهت استرس دادم مریض شدی؟

40:43.166 --> 40:45.436
خدایا نه

40:46.236 --> 40:49.266
ببخشید که با همه چیز اذیتت کردم

40:50.306 --> 40:52.376
تقصیر تو نیست

40:53.636 --> 40:55.676
...یونگ‌جو بهم گفت

40:56.176 --> 40:59.916
مادرش نفقه‌ای که بهش داده بودم رو به یه کلاهبردار باخت

41:00.976 --> 41:02.422
کلاهشو برداشتن؟

41:02.446 --> 41:03.786
آره

41:04.856 --> 41:07.656
پول نداره و نمی‌دونه چجوری دخل و خرج زندگیشو بده

41:08.086 --> 41:10.426
پس می‌خواد بهم برگردیم

41:12.126 --> 41:14.196
افتضاحه

41:16.126 --> 41:17.926
کی می‌تونه باشه؟

41:18.766 --> 41:20.536
باید خشک‌شویی باشه

41:20.536 --> 41:22.006
که اینطور-
ببخشید-

41:22.536 --> 41:24.566
یه لحظه

41:27.776 --> 41:29.082
ای خدا-
هی-

41:29.106 --> 41:30.446
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:31.446 --> 41:33.116
این خانوم کیه؟

41:35.646 --> 41:37.286
خانوم سوپرمارکتیه

41:40.786 --> 41:42.156
این چیه؟

41:43.956 --> 41:45.802
شما دوتا باهم زندگی می‌کنین؟

41:45.826 --> 41:47.196
بیا بیرون صحبت کنیم

41:47.556 --> 41:48.866
ولم کن

41:49.196 --> 41:50.526
ای بابا

41:51.196 --> 41:54.666
تو وانمود می‌کردی شوهر پاک و نجیب و مهربونی هستی

41:55.066 --> 41:57.236
با یکی رابطه داشتی؟

41:57.536 --> 42:00.106
چرت و پرت نگو، برو بیرون

42:00.136 --> 42:01.476
بیرون حرف می‌زنیم

42:03.076 --> 42:04.922
پس بگو

42:04.946 --> 42:07.916
التماس و ناله کردی که طلاق نگیریم

42:07.916 --> 42:09.986
با خودم فکر کردم چی شده که یهو تغییر کردی

42:09.986 --> 42:12.216
دلیل داشته

42:14.626 --> 42:15.956
...می‌دونی این هنوز قانونا

42:16.026 --> 42:19.156
یه مرد متاهله؟

42:20.556 --> 42:23.796
!به کاری که الان انجام میدی، میگن خیانت

42:24.396 --> 42:25.796
حتی اگه کار بدتری می‌کردیم هم

42:26.136 --> 42:28.566
حق نداشتی چیزی بگی

42:28.606 --> 42:31.166
چی؟-
تو اول به من خیانت کردی-

42:31.166 --> 42:32.906
و ازم طلاق خواستی

42:32.906 --> 42:35.746
من کاری نکردم که مستحق سرزنشت باشم

42:36.106 --> 42:37.406
چی؟

42:40.016 --> 42:41.346
ول کن

42:41.586 --> 42:42.986
!دستم رو ول کن

42:44.816 --> 42:47.556
فکرشم نکن بخوای بهش دست بزنی

42:49.526 --> 42:50.856
چی؟

42:51.326 --> 42:53.026
من زودتر دیدمش

42:53.456 --> 42:55.396
من بیست سال

42:56.096 --> 42:57.826
قبل‌تر از تو دیدمش

43:01.036 --> 43:02.406
وقتشه که

43:03.366 --> 43:04.936
ولش کنی

43:23.756 --> 43:26.596
زن برادر آقای اوه رو دیدی، مگه نه؟

43:27.726 --> 43:29.526
نظرت درموردش چی بود؟

43:31.126 --> 43:32.936
یکم سورپرایز شدم

43:33.366 --> 43:34.666
چرا؟

43:35.506 --> 43:38.776
خیلی با مامان فرق می‌کنه

43:39.636 --> 43:43.376
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم عاشق همچین کسی بشی

43:45.546 --> 43:47.476
با مامانت فرق داره

43:47.546 --> 43:50.386
و از یه سری لحاظ، شبیه هم هستن

43:50.686 --> 43:53.056
بعدا منظورم رو می‌فهمی

43:54.826 --> 43:56.186
باشه

44:05.536 --> 44:07.536
ممنون که امروز کمک کردی

44:08.466 --> 44:10.966
برای شما هم روز سختی بود

44:11.166 --> 44:13.306
یکم استراحت کنین-
توام همین‌طور-

44:18.676 --> 44:21.246
حتی یادم نمیاد چطوری بازی می‌کردم

44:21.246 --> 44:23.086
همش سرم گرم واسطه بودن بین اونا بود

44:23.616 --> 44:25.556
جفتشون خیلی لجبازن

44:26.286 --> 44:29.132
حس بدی دارم
انگار به خاطر ما دعوا کردن

44:29.156 --> 44:30.486
بی‌خیال

44:38.966 --> 44:40.296
سه ری

44:45.336 --> 44:46.512
استاد

44:46.536 --> 44:49.176
چیه؟ چیزی شده؟

44:50.906 --> 44:52.316
این

44:52.576 --> 44:54.016
اینا چین؟

45:02.626 --> 45:05.056
مامان هانی امروز اومد اینجا

45:06.426 --> 45:07.796
چی؟

45:10.766 --> 45:12.866
گفت هانی رو می‌بره

45:13.296 --> 45:14.696
الان چی میشه؟

45:16.606 --> 45:19.636
این اتفاق نمی‌افته، نگران نباش

45:21.236 --> 45:22.576
...نکنه

45:23.106 --> 45:25.316
...بودن من کنار شما

45:26.076 --> 45:28.746
آخرش باعث جدایی شما و هانی شه؟

45:29.646 --> 45:31.146
اون وقت چی میشه؟

45:40.426 --> 45:42.126
گفتم که نگران نباش

45:43.166 --> 45:44.926
این اتفاق نمی‌افته

45:46.336 --> 45:48.196
اگه محاکمه‌ای درکار باشه چی؟

45:51.166 --> 45:53.106
پس میریم دادگاه

45:53.376 --> 45:55.076
چرا نگرانی؟

45:56.906 --> 45:59.076
...برای اولین بار

46:00.046 --> 46:02.046
از اینکه دیدمت، پشیمونم

46:03.616 --> 46:07.016
اگه هانی رو به خاطر من از دست بدی

46:08.526 --> 46:10.586
دیگه باهات قرار نمی‌ذارم

46:15.566 --> 46:16.866
نه

46:18.836 --> 46:20.636
من ولت نمی‌کنم

46:22.066 --> 46:23.936
نه تو رو و نه هانی رو

46:24.666 --> 46:26.536
از دست نمیدم

46:28.006 --> 46:29.646
پس نگران هیچی نباش

46:59.806 --> 47:02.406
زنگ زدم حال سه ری رو بپرسم

47:03.076 --> 47:04.976
که اینطور

47:05.516 --> 47:07.676
بد موقع زنگ زدم؟

47:08.216 --> 47:09.546
نه

47:09.746 --> 47:12.186
سه ری حالش خوبه، نگران نباشین

47:12.916 --> 47:14.516
بوم سو بعد کار توی سوپرمارکت

47:14.516 --> 47:17.026
باهاش وقت می‌گذرونه

47:18.956 --> 47:22.496
اگه وقت دارین، می‌تونین یه سر بیاین

47:22.626 --> 47:24.826
و بهم سر بزنین؟

47:25.236 --> 47:27.366
و بهم بگین چیکار می‌کنه

47:30.466 --> 47:32.376
ممنون، کانگ‌سو

47:43.986 --> 47:45.862
چرا هنوز خونه‌ای؟

47:45.886 --> 47:47.856
گفتی می‌خوای بری مجلس ختم

48:00.124 --> 48:01.673
(DNA گزارش آزمایش)

48:05.793 --> 48:06.982
(بین مراجع آ و مراجع ب)

48:07.006 --> 48:08.443
(احتمال مطابقت 99.9 درصد است)

48:13.176 --> 48:14.752
وقتی همش از مشروب‌سازی عقاب دفاع می‌کردی

48:14.776 --> 48:17.146
باید می‌فهمیدم

48:18.146 --> 48:19.856
حتی توی کابوس‌هام هم

48:20.356 --> 48:21.926
همچین چیزی رو نمی‌دیدم

48:26.556 --> 48:29.926
کانگ‌سو، باباش کیه؟

48:31.496 --> 48:34.666
فکر دروغ گفتن هم نکن
راستش رو بگو

48:36.066 --> 48:37.966
باباش کیه؟

48:52.956 --> 48:54.556
...بابای کانگ‌سو

48:55.656 --> 48:58.556
سه روز قبل از تولدش

48:59.256 --> 49:01.796
توی یه حادثه توی مرکز ساخت و ساز، فوت کرد

49:04.266 --> 49:05.596
چی؟

49:05.696 --> 49:08.266
فکرش رو نمی‌کردم که بتونم یه مامان تنها باشم

49:09.266 --> 49:12.036
به خاطر همین کانگ‌سو رو جلوی
مشروب‌سازی عقاب رها کردم

49:13.506 --> 49:15.006
و جرئت کردی تظاهر کنی که

49:15.106 --> 49:17.476
یه زن مجردی؟

49:18.746 --> 49:20.746
اگه هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم

49:20.816 --> 49:23.246
می‌خواستی این رازو رو به گور ببری؟

49:24.116 --> 49:26.686
آره-
آره؟-

49:28.726 --> 49:31.856
دونستن واقعیت، دردی از تو یا سه‌ری دوا نمی‌کنه

49:34.996 --> 49:36.966
خجالت نمی‌کشی؟

49:37.466 --> 49:38.836
...من همه تلاشم رو برای تو

49:39.236 --> 49:41.942
و سه ری کردم

49:41.966 --> 49:43.806
چون از اولش مقصر بودم

49:44.606 --> 49:46.282
تمام تلاشم رو کردم تا

49:46.306 --> 49:48.036
یه همسر خوب برای تو

49:48.036 --> 49:49.746
و مادر خوبی هم برای سه ری باشم

49:49.746 --> 49:51.276
!دهنت رو ببند

49:55.516 --> 49:57.386
می‌تونی تا دلت می‌خواد بهونه بتراشی

49:58.116 --> 49:59.992
ولی بخشیده نمیشی

50:00.016 --> 50:03.156
عزیزم-
!من رو اینطوری صدا نزن-

50:03.226 --> 50:04.686
مورمورم میشه

50:06.956 --> 50:08.656
...چطور تونستی

50:08.966 --> 50:11.096
سی سال گولم بزنی؟

50:17.506 --> 50:18.806
تو

50:19.706 --> 50:22.976
تو می‌دونی من می‌تونم چقدر بدجنس و ظالم باشم

50:26.946 --> 50:28.646
تو و پسرت

50:29.316 --> 50:32.856
ساکت نمی‌شینم و نمی‌ذارم زندگی خوبی داشته باشی

50:33.986 --> 50:35.386
...جفتتون

50:35.826 --> 50:37.356
سزای کارتون رو می‌بینین

51:06.186 --> 51:07.986
هونگ سو بهم گفته

51:08.356 --> 51:10.226
وقتی من بچه بودم

51:10.286 --> 51:12.796
بغلم کردین، لباس تنم کردین

51:12.796 --> 51:14.296
و گذاشتینم توی تخت

51:14.356 --> 51:16.426
طوری محبت کردین، انگار پرستارم بودین

51:24.366 --> 51:26.506
برگرد به همون زندگی شادی که

51:27.276 --> 51:29.946
تا حالا داشتی

51:30.776 --> 51:32.946
چیزی تغییر نمی‌کنه

51:35.316 --> 51:36.616
امکان نداره

51:36.846 --> 51:38.346
اینطوری نمی‌شه

52:06.416 --> 52:07.546
الو؟

52:07.546 --> 52:09.186
این هشدار آخرمه

52:09.416 --> 52:12.186
اگه دوباره همچین کاری کنی بی‌جواب نمی‌ذارمش

52:12.286 --> 52:14.816
دیگه اینکه تو رابطه‌ای یا نه برام مهم نیست

52:14.986 --> 52:16.302
من فقط هانی رو می‌خوام

52:16.326 --> 52:18.696
همچین اتفاقی نمیفته پس زور نزن

52:18.696 --> 52:21.226
...و اگه دوباره بری پیش سه‌ری

52:21.226 --> 52:22.696
یه کار دیگه باهات می‌کنم

52:22.796 --> 52:24.166
یادت باشه

52:34.765 --> 52:37.708
(دیگ شماره 16)

52:38.446 --> 52:39.876
...چون سلامتیت نگرانت بودم

52:39.876 --> 52:41.416
...گفتم استراحت کنی و

52:41.416 --> 52:43.346
کار رو بسپری به بقیه

52:43.346 --> 52:45.216
مگه کجای حرفم اشتباه بوده؟

52:49.256 --> 52:51.226
خدایی بد هم نمی‌گفت

52:54.356 --> 52:55.726
...زیادی

52:56.666 --> 52:58.166
به خودم گرفتم

53:11.878 --> 53:15.886
(مشروب‌سازی عقاب)

53:26.222 --> 53:30.162
(مشروب‌سازی عقاب)

53:53.686 --> 53:55.556
...خیلی واضح بهت گفتم

53:55.556 --> 53:58.056
یه روز هم از کارم دست نمی‌کشم

53:58.056 --> 54:00.356
خودم کلی برنامه و هدف دارم

54:00.356 --> 54:02.166
پس بهم نگو چیکار کنم

54:02.166 --> 54:04.366
خیلی آزاردهنده‌ست

54:21.346 --> 54:22.592
الو؟

54:22.616 --> 54:24.046
منم

54:24.746 --> 54:26.256
...جلوی مشروب‌سازیم

54:26.256 --> 54:27.856
بیا همو ببینیم

54:27.916 --> 54:29.756
مشروب‌سازی؟

54:30.256 --> 54:32.972
منم داشتم میومدم خونه شما

54:32.996 --> 54:35.156
میومدی خونه ما؟

54:35.526 --> 54:37.866
ولی منم اومدم اینجا

54:39.036 --> 54:40.696
پس چیکار کنیم؟

54:40.766 --> 54:42.566
...پس

54:42.906 --> 54:44.706
من الان میام سمت خونه

54:44.706 --> 54:45.952
یا نه

54:45.976 --> 54:48.722
...تو که قراره برگردی مشروب‌سازی

54:48.746 --> 54:50.446
پس همینجا منتظرت می‌مونم

54:50.846 --> 54:53.276
باشه، زود خودمو می‌رسونم

54:53.276 --> 54:54.492
یکم منتظر بمونم

54:54.516 --> 54:57.216
نه عجله نکن، من اینجام

54:57.216 --> 54:59.456
با احتیاط برون، خب؟

55:01.516 --> 55:04.094
(مشروب‌سازی عقاب)

55:16.206 --> 55:17.836
زیاد منتظرت گذاشتم؟

55:18.466 --> 55:21.212
برگشتنی خیلی ترافیک شد

55:21.236 --> 55:23.046
باید قبل اومدنم بهت زنگ می‌زدم

55:23.046 --> 55:25.406
اینهمه راه نمی‌کشوندمت

55:26.946 --> 55:29.646
منم باید زنگ می‌زدم

55:40.556 --> 55:41.956
...من سال‌ها

55:42.866 --> 55:45.736
فکر می‌کردم آدم بالغی‌ام

55:47.066 --> 55:49.436
...اما بعد آشنایی با تو

55:50.036 --> 55:52.536
...فهمیدم که چقدر بی‌تجربه‌م و

55:52.706 --> 55:55.276
چقدر می‌تونم رفتار بچگانه داشته باشم

55:56.676 --> 55:59.646
بابتش ازش ممنونم

56:00.276 --> 56:03.186
اگه تو نبودی هیچ‌وقت نمیفمیدم

56:04.346 --> 56:05.646
منم همین‌طور

56:07.156 --> 56:09.532
...بعضی وقتا باید بخاطر بقیه

56:09.556 --> 56:13.356
راهم رو عوض کنم و سازش کنم

56:14.296 --> 56:16.526
منم اینو فهمیدم

56:17.966 --> 56:20.696
ممنون که درک می‌کنی

56:21.766 --> 56:23.566
منم که باید ممنون باشم

56:25.166 --> 56:28.176
پس بیا دیگه دعوا نکنیم

56:28.776 --> 56:31.346
...راستش دیگه تو این سن

56:31.546 --> 56:33.076
انرژی دعوای زن و شوهری رو ندارم

56:37.086 --> 56:38.416
والا منم

56:41.256 --> 56:44.226
...تا همین یه سال پیش

56:44.786 --> 56:46.826
دوتا غریبه بودیم

56:47.726 --> 56:51.466
همین که الان باهمیم خودش یه هدیه‌ست

56:53.396 --> 56:56.406
دیگه نمی‌خوام حریص باشم و چیز بیشتری بخوام

56:57.366 --> 56:58.806
...همه تصمیمات درمورد کار

57:00.136 --> 57:02.606
و مشروب‌سازی رو به عهده خودت می‌ذارم

57:04.906 --> 57:06.276
...منم

57:06.776 --> 57:08.976
...کله‌شق بازی در نمیارم و

57:09.446 --> 57:11.046
...فکر می‌کنم

57:12.186 --> 57:13.916
...چه تصمیمی برای همه‌مون

57:15.556 --> 57:17.186
بهترینه

57:52.009 --> 57:55.179
(مشروب‌‍سازی عقاب)

58:01.087 --> 58:03.863
چرا همه اینجا جمع شدین؟

58:03.887 --> 58:05.257
...خب

58:05.687 --> 58:07.027
زن‌داداش

58:07.357 --> 58:08.687
باید یه چیزی بهت بگیم

58:08.687 --> 58:10.197
بفرما بشین

58:25.207 --> 58:28.447
بابت رفتارم متاسفم زن‌داداش

58:29.377 --> 58:30.847
...هونگ‌سو

58:32.717 --> 58:35.117
...فکر جدا شدن ازت ناراحتم کرد و

58:35.957 --> 58:39.257
باعث شد اون رفتار ازم سر بزنه

58:40.557 --> 58:42.187
بچگی کردم

58:43.397 --> 58:45.097
به بزرگی خودت ببخش زن‌داداش

58:49.837 --> 58:51.197
...راستش

58:51.897 --> 58:53.437
...اولش

58:53.607 --> 58:55.907
ناراحت بودم

58:57.277 --> 58:59.037
...اما بعد فهمیدم

58:59.147 --> 59:03.017
...اون حرفایی که بهم زدی

59:03.947 --> 59:05.917
از سر محبتت به من بود

59:07.317 --> 59:09.817
...هیچ برادر شوهری

59:09.817 --> 59:11.417
...فکر بخاطر اینکه

59:11.987 --> 59:13.957
...زن‌داداش بیوه‌شون داره با کسی

59:13.987 --> 59:16.597
آشنا میشه اینقدر آتیشی نمیشن

59:17.757 --> 59:19.427
اصلا اهمیتی نمیدن

59:22.997 --> 59:26.567
...اینکه شما این کار رو کردین

59:26.837 --> 59:29.777
...میزان محبت و لطفی که

59:30.177 --> 59:31.977
به من دارین رو می‌رسونه

59:35.577 --> 59:36.977
درست نمیگم؟

59:37.377 --> 59:38.917
حق با توئه

59:52.797 --> 59:54.127
زن‌داداش

59:55.837 --> 59:58.637
...تو به جانگ‌سو وفادار بودی و

59:58.997 --> 01:00:01.237
از هیچ کاری برای ما دریغ نکردی

01:00:04.737 --> 01:00:06.347
...نه مشروب‌سازی

01:00:07.047 --> 01:00:08.647
نه ما

01:00:09.377 --> 01:00:11.317
...نگران هیچ‌کدوم نباش و

01:00:11.547 --> 01:00:13.217
خودت رو تو اولویت قرار بده

01:00:16.487 --> 01:00:17.787
درسته

01:00:18.317 --> 01:00:20.087
باید این کار رو بکنی زن‌داداش

01:00:26.697 --> 01:00:28.267
ممنونم

01:00:30.467 --> 01:00:32.197
...این حرفتون

01:00:33.767 --> 01:00:35.867
...خیلی

01:00:39.147 --> 01:00:41.107
دل‌گرمم کرد

01:00:58.297 --> 01:00:59.667
...اما

01:01:00.597 --> 01:01:02.597
هنوز تموم نشده

01:01:03.437 --> 01:01:05.397
هنوز یه مشکلمون مونده

01:01:35.497 --> 01:01:36.837
بریم

01:01:44.698 --> 01:01:47.007
(رئیس هان دونگ سوک)

01:01:47.547 --> 01:01:48.877
بیا تو

01:01:52.947 --> 01:01:55.393
...معاون مشروب‌سازی عقاب، اوه چون‌سو

01:01:55.417 --> 01:01:57.217
به همراه برادرهاشون اینجان

01:01:57.257 --> 01:01:59.733
همه‌شون؟ راهنماییشون کن

01:01:59.757 --> 01:02:01.057
چشم

01:02:02.087 --> 01:02:03.727
یعنی چیکار دارن؟

01:02:06.597 --> 01:02:07.897
سلامٌ علیکم

01:02:13.137 --> 01:02:15.267
و علیکم‌السلام، بفرمایین

01:02:15.467 --> 01:02:16.777
برو

01:02:23.617 --> 01:02:26.887
چیشده بیخبر مفتخرمون کردین؟

01:02:29.047 --> 01:02:31.717
...راستش، تصمیم گرفتیم

01:02:33.057 --> 01:02:36.257
از زن‌داداشمون تو رابطه جدیدش حمایت کنیم

01:02:37.397 --> 01:02:40.567
که اینطور، خوشحالم اینو میشنوم

01:02:41.527 --> 01:02:44.497
...اما نمی‌تونیم زن‌داداش باارزشمون رو

01:02:44.637 --> 01:02:46.737
همین‌طور دستی دستی بدیم بره

01:02:54.747 --> 01:02:58.547
باید مطمئن شیم می‌تونین همسر
خوب و شایسته‌ای براش باشی

01:02:58.777 --> 01:03:01.317
برای همینم باید از آزمونمون قبول شین

01:03:03.617 --> 01:03:04.917
آزمون؟

01:03:53.904 --> 01:03:56.626
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:56.907 --> 01:03:59.237
...همین اواخر
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:59.277 --> 01:04:02.523
فهمیدم مامانت کی بوده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:02.547 --> 01:04:03.677
کنجکاو نیستی بدونی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:03.677 --> 01:04:05.053
باید بدونی کی بوده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:05.077 --> 01:04:07.617
این مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:07.817 --> 01:04:10.333
چی؟-
...تو که اینو خوب میدونی-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:10.357 --> 01:04:12.133
چرا اینقدر ناراحتم میکنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:12.157 --> 01:04:15.563
من آدم رقابتی‌ای هستم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:15.587 --> 01:04:18.303
با افتخار آزمونشون رو قبول کردم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:18.327 --> 01:04:20.467
میخوام با یه مربی حرفه‌ای تمرین کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:20.467 --> 01:04:22.597
یه دوره تمرینی مخصوص برام بگیر
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:24.397 --> 01:04:25.797
شما میتونین
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:26.007 --> 01:04:27.307
!فایتینگ
::::.:: Bamabin.com ::.::::
