WEBVTT

00:00.021 --> 00:02.521
:::::::::تیـــم ترجـــمه ـرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:02.525 --> 00:04.850
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:11.131 --> 00:12.935
(قسمت 34)

01:07.318 --> 01:08.448
صد باریکلا، سه‌ری

01:08.448 --> 01:10.088
امروزم عالی زدی

01:10.348 --> 01:11.688
ممنون

01:11.888 --> 01:13.558
...چطوری انقدر

01:13.558 --> 01:16.058
توی اجرای موسیقی کارت درسته وقتی رشتت نیست؟

01:17.428 --> 01:18.828
نظر لطفتونه

01:19.128 --> 01:20.858
مهمونامون عاشق آهنگ زدنتن

01:20.858 --> 01:23.128
میشه بمونی و واسمون بنوازی؟

01:23.468 --> 01:25.898
...قبول کردم جای دوستم بمونم تا وقتیکه بعد عمل

01:25.898 --> 01:27.438
خوب بشه

01:27.438 --> 01:29.438
فردا آخرین روزمه

01:30.408 --> 01:33.008
چه حیف، کارت خیلی درست بود

01:41.918 --> 01:44.264
اولین پیام صوتی شما

01:44.288 --> 01:46.758
مامانت همین یکم پیش اومد دفترم

01:47.758 --> 01:50.128
از چندروز پیش داغون‌تر بنظر می‌رسید

01:50.958 --> 01:53.728
نباید با مامانت همچین کاری کنی

01:54.998 --> 01:56.728
همینکه این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن

01:56.728 --> 01:58.028
منتظرتم

02:11.008 --> 02:13.384
(گیول)

02:21.118 --> 02:23.258
،دقیقا کدوم گوری هستی و داری چیکار می‌کنی

02:23.258 --> 02:24.828
هاپوی کیوت من؟

02:25.088 --> 02:27.628
من اینجا دارم هلاک میشم

02:30.028 --> 02:32.638
چطور می‌تونی حتی یه تماسم باهام نگیری؟

02:33.398 --> 02:34.698
چطور دلت میاد؟

02:47.078 --> 02:49.348
همینکه پولاش ته بکشه برمی‌گرده

02:49.448 --> 02:51.118
گریه نکن

02:51.918 --> 02:53.288
عزیزم

02:53.958 --> 02:56.534
امیدوارم اتفاق بدی واسش نیفتاده باشه

02:56.558 --> 02:59.358
اگه اتفاق بدی افتاده بود، یه تماسی دریافت می‌کردیم

02:59.758 --> 03:01.328
بی‌خبری خوش‌خبریه

03:02.058 --> 03:03.998
اون دختر خوب و مطیعیه

03:03.998 --> 03:06.498
باورم نمی‌شه تونست اینجوری قلب من رو بشکنه

03:07.968 --> 03:09.568
...هیچ‌وقت تو خوابمم نمی‌دیدم

03:10.068 --> 03:13.308
سه‌ری همچین بلایی سرم بیاره

03:13.938 --> 03:16.108
حتما اون بوم‌سوی بی‌همه‌چیز پشت همه‌ی ایناست

03:16.908 --> 03:18.378
،وگرنه

03:18.648 --> 03:20.518
سه‌ری این کار رو با ما نمی‌کرد

03:35.928 --> 03:39.098
هانی، من بزرگش می‌کنم

03:39.198 --> 03:41.398
...چرا هیچ‌وقت به این موضوع که

03:41.398 --> 03:43.508
تو می‌تونی با یکی قرار بذاری فکر نکردم؟

03:43.538 --> 03:45.814
الان شرایطمون مثل همدیگه‌ست

03:45.838 --> 03:48.778
لازم نیست از هانی دست بکشم

03:52.818 --> 03:54.424
می‌تونم بیام تو؟

03:54.448 --> 03:55.818
آره

04:03.658 --> 04:05.058
اینا لباسای هانین

04:05.228 --> 04:07.358
من جمعشون می‌کردم

04:07.558 --> 04:09.098
مرسی

04:10.398 --> 04:13.638
آخ، راستی، چون‌سو بهت گفت؟

04:14.968 --> 04:17.638
آقای هان بهم موقعیت اعضای
غیرموظف هیئت مدیره رو پیشنهاد داد

04:18.768 --> 04:20.484
آره، شنیدم

04:20.508 --> 04:23.248
به لطف تو موقعیت خوبی گیرم اومده

04:23.308 --> 04:25.924
،برای کار و بار و وضعیت مالیم

04:25.948 --> 04:27.678
خیلی کمکم می‌کنه

04:28.678 --> 04:31.318
خوشحالم که این رو می‌شنوم

04:38.488 --> 04:40.598
این چیه؟

04:41.628 --> 04:43.728
،نتونستم واسه‌ی هانی مهمونی تولد بگیرم

04:43.728 --> 04:45.298
پس بی‌خیالش شدم

04:45.428 --> 04:48.668
ولی فکر کردم حداقل باید یه عکس تولد بگیریم

04:48.798 --> 04:51.268
واسه‌ی همین چندروز پیش یه عکس تو آتلیه گرفتیم

04:52.138 --> 04:54.108
من باید حواسم بهش می‌بود

04:54.308 --> 04:55.624
ببخشید

04:55.648 --> 04:57.624
این چه حرفیه

04:57.648 --> 04:59.554
بخاطر مشروب‌سازی وقت سرخاروندنم نداشتی

04:59.578 --> 05:01.518
چطور می‌تونست حواست به تولد هانی هم باشه؟

05:01.748 --> 05:03.148
فکرش رو نکن

05:04.988 --> 05:07.258
!آخ، درد می‌کنه-
ای‌ وای-

05:08.118 --> 05:09.528
یا خدای بزرگ

05:11.988 --> 05:14.598
از درد شهید شدم

05:19.698 --> 05:20.874
فوری

05:20.898 --> 05:22.884
فورا بیاین تو اتاقم

05:22.908 --> 05:25.044
باید یه جلسه فوری بذاریم

05:25.068 --> 05:27.478
مشکلی پیش اومده؟-
جلسه فوری؟-

05:27.678 --> 05:29.178
اولین جشن تولدش؟-
اولین جشن تولدش؟-

05:30.708 --> 05:32.648
،کل خانوادش پیششن

05:32.648 --> 05:35.418
...پس بی‌معنیه که نتونه

05:35.518 --> 05:37.048
اولین جشن تولدش رو داشته باشه

05:38.218 --> 05:39.858
منطقی نیست

05:40.158 --> 05:41.694
...پس

05:41.718 --> 05:44.628
لطفا همتون فردا غروب یکم از زمانتون رو خالی کنین

05:44.958 --> 05:46.634
...بیاین

05:46.658 --> 05:49.158
یه جشن تولد سورپرایزی بدون
اینکه به بوم‌سو بگیم راه بندازیم

05:50.728 --> 05:52.898
باشه، حله

05:56.094 --> 05:57.399
(رئیس هتل ال‌اکس، هان دونگ‌سوک)

05:59.038 --> 06:01.438
جلسه فوری تمومه

06:01.638 --> 06:03.508
مرخصین-
خیلی خب-

06:03.648 --> 06:04.748
شب‌ بخیر

06:04.748 --> 06:06.248
شب بخیر-
شب بخیر-

06:11.918 --> 06:13.134
الو؟

06:13.158 --> 06:15.058
حتما الان سرت شلوغه

06:15.618 --> 06:19.358
یه جلسه اضطراری با برادرشوهرام داشتم

06:20.128 --> 06:22.398
چرا؟ چیزی شده؟

06:23.198 --> 06:24.604
نه چیزی نیست

06:24.628 --> 06:26.198
...اولین تولد

06:26.198 --> 06:28.114
دختر بوم‌سو چند روز پیش بود

06:28.138 --> 06:30.508
ولی ما یادمون رفت

06:30.638 --> 06:33.878
واسه‌ی همین می‌خوایم جمع شیم و باهم شام بخوریم

06:34.008 --> 06:35.508
این اولین جشن تولدشه

06:36.308 --> 06:39.448
چی؟ ولی فردا باید با من بیای یه جایی

06:41.218 --> 06:42.294
کجا؟

06:42.318 --> 06:44.188
وقتی رفتیم می‌فهمی

06:44.218 --> 06:46.518
فردا صبح یکم از زمانت رو به من میدی؟

06:52.998 --> 06:55.798
قراره کجا بریم؟

07:00.668 --> 07:02.368
...بعد از اینکه

07:02.868 --> 07:05.938
،فهمیدم قلبم واست می‌زنه بوم‌بوم

07:07.008 --> 07:10.148
می‌خواستم اول زن مرحومم رو ببینم و بهش بگم

07:12.008 --> 07:13.478
...معتقدم

07:13.778 --> 07:17.588
برام آرزوی خوشبختی می‌کنه

07:19.818 --> 07:22.958
...و فکر کنم نظر شوهر مرحوم تو هم

07:23.528 --> 07:25.558
همینه

07:29.268 --> 07:30.928
...مطمئنم

07:31.428 --> 07:34.998
اونا بیشتر از هرکسی تو این
جهان خوشبختی ما رو می‌خوان

07:35.698 --> 07:37.938
نظر تو چیه، کوانگ‌سوک؟

07:41.978 --> 07:43.308
‌...منم

07:44.448 --> 07:46.448
همین نظر رو دارم

07:48.148 --> 07:51.788
...بیا با هم بریم به دیدنشون

07:52.618 --> 07:54.418
تا دیگه نگرانمون نباشن

07:54.988 --> 07:58.258
...اینجوری خیالمون راحت میشه

07:58.358 --> 08:00.998
و بیشتر روی هم تمرکز می‌کنیم

08:14.378 --> 08:18.278
(مرحوم کانگ مین‌سو)

08:24.288 --> 08:25.848
حالت خوبه؟

08:27.118 --> 08:28.518
،امروز

08:30.158 --> 08:32.628
می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم

08:33.058 --> 08:34.458
برای همین همراهش اومدم

08:35.528 --> 08:38.768
ایشون همون خانم محترمیه که درباره‌ش بهت گفته بودم

08:40.198 --> 08:42.238
ما کوانگ‌سوکه

08:55.618 --> 08:57.218
سلام

08:58.548 --> 08:59.918
...من

09:00.858 --> 09:03.388
،ممکنه خیلی کمبودها داشته باشم

09:05.088 --> 09:08.528
...ولی تمام تلاشم رو می‌کنم تا تبدیل به آدمی بشم

09:08.858 --> 09:10.498
که دونگ‌سوک لازم داره

09:11.968 --> 09:13.668
لطفا مراقبمون باشین

09:22.278 --> 09:25.508
چه احساسی داری که از نزدیک ملاقاتش کردی؟

09:26.218 --> 09:27.848
خیالت راحت شد، مگه نه؟

09:29.118 --> 09:30.548
،الان

09:31.548 --> 09:33.858
دیگه لازم نیست نگرانم باشی

09:35.218 --> 09:36.688
در آرامش باش

09:46.603 --> 09:51.445
(مرحوم اوه جانگ‌سو)

09:54.038 --> 09:56.008
من هان دونگ‌سوک هستم

09:57.708 --> 09:59.448
...کوانگ‌سوک بهم گفته بود

10:00.048 --> 10:02.518
...که به عنوان برادر بزرگتر چقدر

10:02.648 --> 10:04.818
...برای مراقبت از برادرهاتون

10:05.648 --> 10:07.918
تلاش کردین

10:10.388 --> 10:11.788
،الان

10:15.398 --> 10:17.598
...من می‌خوام این مسئولیت رو به عهده بگیرم

10:18.328 --> 10:21.038
و تلاش کنم راهتون رو ادامه بدم

10:21.068 --> 10:22.198
(مرحوم اوه جانگ‌سو)

10:22.198 --> 10:25.268
...قول میدم توی مراقبت از کوانگ‌سوک و برادراتون

10:26.438 --> 10:28.608
صدم رو بذارم

10:30.148 --> 10:32.008
لطفا مراقبمون باشین

10:33.678 --> 10:36.988
امیدوارم در آرامش باشین

11:03.142 --> 11:06.624
(سالن سارانگ)

11:06.648 --> 11:07.948
چه احساسی داری؟

11:08.018 --> 11:10.688
بهتری؟

11:13.158 --> 11:14.488
آره

11:15.158 --> 11:16.588
خیلیم بهترم

11:20.198 --> 11:23.928
باید بگم، مسیر ما به طرز عجیبی به هم گره خورده

11:28.938 --> 11:30.508
...هر دوی ما

11:30.808 --> 11:33.608
همسر‌های درگذشتمون اینجا به خاک سپرده شدن

11:35.378 --> 11:39.248
...و درست همینجا بود که تو

11:39.978 --> 11:41.348
افتادی توی بغل من

11:44.818 --> 11:47.118
چی... خدای من

11:48.658 --> 11:49.988
حالت خوبه؟

11:51.058 --> 11:52.928
الان که دارم بهش فکر می‌کنم

11:53.798 --> 11:55.298
...سرنوشت ما

11:56.228 --> 11:59.098
از همون اول به هم گره خورده بود

12:02.338 --> 12:03.668
...پس

12:04.268 --> 12:06.914
بیا یکم با اعتماد به نفس‌تر باشیم

12:06.938 --> 12:10.078
دیگه هم قایم نشیم، باشه؟

12:12.278 --> 12:15.478
آره، همین کارو می‌کنیم

12:16.248 --> 12:18.918
تو امشب باید پیش خانوادت باشی، درسته؟

12:18.948 --> 12:20.718
بیا زود برگردیم

12:21.458 --> 12:22.758
باشه

12:49.948 --> 12:51.324
(نیاز به کارگر پاره وقت شیفت شب)

12:53.118 --> 12:54.418
می‌سون

12:54.518 --> 12:56.018
سلام، رسیدی

12:57.788 --> 12:59.434
کارگر پاره وقتت قراره بره؟

12:59.458 --> 13:00.798
یه کار تمام وقت پیدا کرده

13:00.798 --> 13:02.798
این هفته آخرشه

13:03.698 --> 13:06.598
این روزا پیدا کردن کارگر پاره وقت خیلی سخته

13:07.538 --> 13:09.038
اگه کسی رو پیدا نکردی

13:09.038 --> 13:10.438
...بعد از شیفت شرکت

13:10.438 --> 13:12.908
می‌تونم بیام اینجا کمک، نگران نباش

13:13.178 --> 13:14.508
مرسی

13:14.808 --> 13:16.578
مناسبتش چیه؟

13:16.578 --> 13:18.848
چقدر اسکلم، یادم رفت

13:19.208 --> 13:21.218
بعدا بیا برای شام

13:21.548 --> 13:23.194
چرا؟ مناسبت خاصیه؟

13:23.218 --> 13:26.264
می‌خوایم تولدی یک‌سالگی هانی رو جشن بگیریم

13:26.288 --> 13:27.618
فهمیدم

13:29.388 --> 13:30.688
...منم

13:31.428 --> 13:33.798
می‌تونم توی مراسم خانوادگی باشم؟

13:33.828 --> 13:35.258
معلومه، می‌تونی

13:35.398 --> 13:37.698
تو عملا دیگه عروس این خانواده‌ای

13:42.808 --> 13:44.108
چی؟

13:44.168 --> 13:45.808
بازم کار اشتباهی کردم؟

13:46.538 --> 13:50.148
یه وقت اینو نکنی خواستگاریتا

13:50.148 --> 13:51.678
فهمیدی؟

13:53.378 --> 13:54.748
خدای من

13:55.978 --> 13:57.288
باشه

13:57.548 --> 13:59.348
یه خواستگاری درست و حسابی ترتیب میدم

13:59.348 --> 14:00.858
یکم باهام مدارا کن فقط

14:01.758 --> 14:04.058
شوخی کردم

14:04.528 --> 14:06.088
باید برم

14:06.088 --> 14:07.528
می‌بینمت

14:08.298 --> 14:09.928
می‌سون

14:10.628 --> 14:12.998
خیلی حواس‌پرت شدم

14:14.168 --> 14:15.568
کجا گذاشتمش؟

14:16.508 --> 14:17.838
آها اینجا

14:29.718 --> 14:33.188
،اگه این کارو ادامه بدی
میگن شبیه پیرمردایی

14:33.188 --> 14:35.158
نمی‌تونی این کار رو بکنی دیگه

14:39.598 --> 14:41.058
هیونگ سو

14:41.158 --> 14:42.858
عصری بیکاری؟

14:43.468 --> 14:44.468
چطور مگه؟

14:44.468 --> 14:46.268
تولد یکسالگی هانیه

14:46.338 --> 14:48.338
کوانگ‌سوک تو رو هم دعوت کرده

14:50.008 --> 14:52.808
برادر کوچیکت‌ داره تولد دخترشو جشن می‌گیره

14:53.478 --> 14:55.408
...تو کی می‌خوای زن بگیری

14:55.408 --> 14:56.884
و خانواده تشکیل بدی؟

14:56.908 --> 14:58.548
...چه طور می‌تونم این کارو بکنم

14:58.548 --> 15:00.478
وقتی به سختی خودم رو می‌تونم جمع کنم؟

15:06.688 --> 15:08.018
خدای من

15:09.088 --> 15:10.688
دکتر بک

15:12.258 --> 15:13.528
چرا اومدین اینجا؟

15:13.528 --> 15:15.498
می‌خوام مو‌هام رو اصلاح کنم

15:17.068 --> 15:18.698
ولی مشتری داری

15:22.668 --> 15:26.008
نه مشتری نیست نگران نباش، بیا این طرف

15:26.108 --> 15:27.678
ای طرف

15:38.588 --> 15:39.918
برگرد سر مغازت

15:40.718 --> 15:43.388
فقط یکم استراحت می‌کنم

15:43.388 --> 15:45.158
به من کاری نداشته باش، برو سر کارت

15:51.728 --> 15:53.968
چه مدلی می‌خوای؟

15:56.068 --> 15:59.014
هرچی فکر می‌کنی خوبه

15:59.038 --> 16:02.008
وای چقدر بی‌خیالی

16:03.848 --> 16:05.184
...پس

16:05.208 --> 16:07.748
...جدیدترین مدل رو می‌زنم

16:07.748 --> 16:09.948
و خوشگلت می‌کنم

16:11.148 --> 16:14.118
چرا اینجوری حرف می‌زنه؟

16:14.118 --> 16:16.658
امروز صبح وقت آزاد داشتن

16:16.958 --> 16:19.258
برای همین گوروم رو بردم برای پیاده‌روی

16:19.558 --> 16:22.028
چقدر مهربونی

16:22.858 --> 16:26.498
باورم نمی‌شه یه آدم خوشتیپ مثله تو رفته سگ گردونده

16:27.638 --> 16:30.638
مطمئنم گوروم، خیلی خوش گذرونده

16:30.738 --> 16:33.378
زیادی تعریف نمی‌کنه؟

16:33.378 --> 16:35.478
اولش اصلا نمی‌خواست راه بره

16:35.478 --> 16:37.108
ولی بعدش شروع کرد به بو کشیدن

16:37.108 --> 16:38.908
و راه رفتن

16:41.148 --> 16:42.718
دفعه بعدی

16:43.388 --> 16:45.518
...می‌خوای با من و گوروئوم

16:47.458 --> 16:49.658
بیای پیاده‌روی؟

16:53.658 --> 16:55.058
خیلی دوست دارم

16:59.198 --> 17:02.068
اون پسره جلوی چشم‌همه داره باهاش لاس می‌زنه

17:16.248 --> 17:17.888
...شنیدم تو و بابا

17:17.988 --> 17:20.288
قبلا توی شرکت عقاب‌ها کار می‌کردین

17:20.358 --> 17:23.088
سعی نکن بپیچونیم

17:23.328 --> 17:25.428
چی هست که من نباید بدونم؟

17:26.728 --> 17:29.828
باید به خاطر بچه‌هام کار بدی نمی‌کردم

17:34.638 --> 17:36.498
همه اینا تقصیر منه

17:40.338 --> 17:41.938
این صدای چیه؟

17:57.728 --> 17:59.258
داری چه کار می‌کنی؟

17:59.458 --> 18:01.828
حریره درست می‌کنم

18:02.728 --> 18:06.068
از وقتی سه‌ری از خونه رفته، چیز درست حسابی نخوردی

18:06.198 --> 18:07.638
ممکنه واقعا مریض بشی

18:09.468 --> 18:11.208
نزدیک آماده شدنه، بشین

18:16.448 --> 18:19.108
داغه، بذار یکم خنک بشه بعد بخور

18:25.548 --> 18:26.958
به چه مناسبتی؟

18:27.358 --> 18:29.458
چرا برام حریره، درست کردی؟

18:30.158 --> 18:33.028
هنوز باورم نمی‌شه دخترمون از خونه فرار کرده

18:33.858 --> 18:35.498
اگه زنم مریض بشه

18:35.498 --> 18:37.168
من دیگه طاقت نمیارم

18:38.668 --> 18:40.338
اشتها ندارم

18:40.338 --> 18:42.498
باید حال باید بخوری

18:55.918 --> 18:59.088
چرا سر میز گریه می‌کنی؟

19:01.958 --> 19:03.318
عزیزم

19:04.988 --> 19:06.528
...نباید بذاریم

19:07.498 --> 19:09.758
سه‌ری ره خودش رو بره؟

19:10.168 --> 19:11.698
چی داری میگی؟

19:11.798 --> 19:14.838
این خیلی بهتر از اینکه باهامون قطع رابطه کنه

19:15.798 --> 19:17.468
اون عاشقشه

19:17.468 --> 19:19.808
جز بوم‌سو کسی رو نمی‌خواد

19:19.808 --> 19:21.408
...نکنه از گرسنگی

19:21.408 --> 19:22.808
عقلت رو از دست دادی؟

19:22.808 --> 19:25.448
هرکاری کردیم منصرف نشد

19:26.348 --> 19:28.918
و هنوز میگه دوسش داره

19:28.918 --> 19:31.348
...ترجیح میدم طردش کنم

19:31.648 --> 19:34.788
!تا بذارم زن بوم سو بشه

19:38.188 --> 19:40.628
می‌خوای با اون خانواده فامیل بشیم؟

19:40.628 --> 19:42.498
یه بار دیگه اینو بگی

19:42.498 --> 19:44.928
!ممکنه منو از دست بدی

19:48.198 --> 19:49.538
می‌دونی

19:49.538 --> 19:52.208
ممکنه تو من رو زودتر از دست بدی

19:54.378 --> 19:57.748
!نمی‌تونم بدون سه‌ری زندگی کنم

20:08.588 --> 20:10.188
...سه‌ری

20:27.508 --> 20:28.878
سه‌ری

20:30.108 --> 20:31.448
گیول

20:37.688 --> 20:39.288
اینجا چه کار می‌کنی؟

20:40.988 --> 20:44.558
با این دوستم توی آموزشگاه پیانو آشنا شدم

20:45.388 --> 20:47.528
توی یه بار به صورت زنده می‌زنه

20:48.298 --> 20:50.398
...توی فضای مجازی نوشته بوده

20:50.398 --> 20:53.498
نیاز داره یکی برای یه مدتی عاشقش بشه

20:53.998 --> 20:55.668
اینو خوندم و تصمیم گرفتم بیام

20:56.938 --> 20:59.168
همینجا می‌مونی؟

20:59.708 --> 21:01.008
آره

21:02.208 --> 21:05.808
به کسی نگو من اینجام

21:07.518 --> 21:08.848
باشه

21:12.248 --> 21:14.118
...اول که دیدمت

21:14.388 --> 21:15.888
فکر نمی‌کردم تو باشی

21:18.088 --> 21:21.028
هربار توی آینه نگاه می‌کنم جا می‌خورم

21:22.798 --> 21:25.168
مامانم موهای بلندم رو دوست داشته

21:25.198 --> 21:27.498
همیشه تا کمرم می‌رسید

21:30.768 --> 21:33.738
می‌خواستم توی رشته پیانو مدرک بگیرم

21:34.208 --> 21:36.838
ولی چون مامانم مخالف بود رفتم دنبال مدیریت بازرگانی

21:40.318 --> 21:43.078
فهمیدم که اصلا برای خودم زندگی نکردم

21:43.648 --> 21:46.748
من برای مادرم اونو زندگی می‌کردم

21:47.518 --> 21:50.288
فقط بخاطر اینکه از مامانت انتقام بگیری خونه رو ترک کردی؟

21:52.028 --> 21:53.858
نه فقط به این خاطر

21:57.068 --> 21:59.668
می‌خواستم با خودم روبه رو شم

22:00.098 --> 22:02.598
تو جایی که هیچ‌کس منو نمی‌شناسه

22:04.108 --> 22:06.738
،چیزی که واقعا تو زندگی می‌خوام

22:07.378 --> 22:09.938
و کسی که واقعا دوستش دارم

22:11.878 --> 22:14.118
ناامیدانه می‌خواستم که بفهمم

22:18.456 --> 22:20.956
اوکی، خوب به نظر میاد

22:21.196 --> 22:22.396
شیکه

22:22.396 --> 22:24.366
همینه، خیلی خب

22:24.966 --> 22:27.636
خیلی خب، چیزی که دارم می‌بینم رو دوست دارم
نگه‌ش دار

22:31.606 --> 22:34.006
باشه، همین‌طوری

22:34.006 --> 22:35.312
ستوان اوه

22:35.336 --> 22:37.676
می‌تونم شماره برادرتون رو داشته باشم؟

22:38.206 --> 22:40.776
باید درباره‌ی سه‌ری باهاش صحبت کنم

22:41.476 --> 22:45.046
این بار محکم‌تره
انگار نزدیکی

22:46.916 --> 22:49.386
برام مهم نیست که حرفه‌ای به نظر بیان

22:49.456 --> 22:52.726
ولی یه حال وهوای جوون تر و تازه‌تر رو ترجیح میدم

22:53.556 --> 22:54.996
می‌تونه بهتر باشه

22:55.456 --> 22:57.996
نمی‌شه راحت از مدل‌های حرفه‌ای گرفتش

22:57.996 --> 22:59.772
برای این، مدل‌های تازه‌کار خوب هستن

22:59.796 --> 23:01.566
یا فقط مردم عادی

23:05.366 --> 23:07.476
نیروهای جدیدمون چطور؟

23:08.376 --> 23:09.706
نیروهای جدیدمون؟

23:23.526 --> 23:25.556
سعی کن آروم باشی

23:26.056 --> 23:27.856
خیلی خجالت‌زده‌ام

23:28.656 --> 23:30.126
منم همین‌طور

23:31.326 --> 23:33.536
بیا چندتا عکس بگیریم تا به اون وایب و حال‌وهوا برسیم

23:33.536 --> 23:34.896
شروع می‌کنیم

23:38.706 --> 23:40.206
سعی کن ایندفعه بخندی

23:40.206 --> 23:42.736
فقط فکر کن که داری با دوستت عکس می‌گیری

23:43.576 --> 23:46.652
فکر کن اینجایی که خوش بگذرونی و ریلکس کنی

23:46.676 --> 23:48.046
باشه-
خوبه-

23:49.716 --> 23:52.546
خوب به نظر میای، عالیه

23:54.016 --> 23:56.432
خیلی خوبه، همینه

23:56.456 --> 23:59.186
سعی بیشتر دوستانه به نظر بیای

23:59.956 --> 24:02.356
همینه، خوبه

24:02.896 --> 24:04.366
خوب به نظر میان

24:09.936 --> 24:11.236
احسنت

24:34.156 --> 24:36.766
فکر نمی‌کردم درست باشه که پشت تلفن صحبت کنیم

24:36.766 --> 24:38.166
بخاطر همین خواستم شخصا همو ببینیم

24:41.666 --> 24:43.666
دیشب سه‌ری رو دیدم

24:44.806 --> 24:48.706
از وقتی که کوچیک بودیم، باهم مثل خواهر و برادر بودیم

24:48.736 --> 24:50.506
،باتوجه به وضعیت

24:50.746 --> 24:53.576
فکر کردم شاید راحت‌تر باشه باهام صحبت کنه

24:53.576 --> 24:55.876
بخاطر همین بهش زنگ زدم

24:57.716 --> 24:59.516
خوشبختانه تونستم باهاش صحبت کنم

25:01.886 --> 25:03.216
می‌فهمم

25:03.686 --> 25:05.856
سه‌ری از کوچیکی پیانو میزد

25:06.056 --> 25:08.856
الان پیش دوستشه که باهم آکادمی پیانو می‌رفتن

25:09.226 --> 25:12.566
برای دوستش کاری پیش اومده بود، بخاطر همین سه‌ری جاش رو پر کرد

25:12.696 --> 25:16.236
می‌تونی تو بار ببینیش

25:28.976 --> 25:31.986
امکان نداره، اینجا چه بوی خوبی میاد

25:32.886 --> 25:34.862
انگار داریم واقعا برای یه جشن آماده می‌شیم

25:34.886 --> 25:37.226
می‌تونی اینو برام مزه کنی؟

25:44.026 --> 25:46.896
خدایا، امکان نداره، عالیه

25:48.466 --> 25:50.666
خوشحالم که خوشت اومده

25:50.666 --> 25:53.436
بی‌نظیره
می‌سون، تو محشری

25:55.006 --> 25:57.476
اوک‌بون، کوفته‌ها دارن می‌سوزن

25:57.476 --> 26:00.046
وای نه-
خدایا-

26:03.516 --> 26:06.862
وای نه، یه طرفشون سوخت

26:06.886 --> 26:08.832
باید حواست بیشتر به ماهیتابه می‌بود

26:08.856 --> 26:11.156
حیف شد غذا

26:12.286 --> 26:14.196
یه کم سوزوندم‌شون

26:14.256 --> 26:16.226
تا دودی بشن

26:16.626 --> 26:18.566
کوفته که مثل گوشت خوک سرخ شده نیست

26:18.566 --> 26:20.226
نباید دودی باشن

26:31.306 --> 26:34.576
وایسا ببینم
سوپ جلب دریایی هم درست کردی؟

26:34.716 --> 26:36.346
کی اینو درست کرده؟

26:37.116 --> 26:39.116
من

26:39.916 --> 26:41.216
خدایا

26:42.956 --> 26:45.386
پشمام، ادویه‌هاش خیلی خوب شده

26:45.386 --> 26:47.126
چطور اینقدر خوب شده؟

26:49.296 --> 26:50.696
امکان نداره

26:50.726 --> 26:53.342
خوراک دنده و بولگوگی‌ هم درست کردی؟

26:53.366 --> 26:56.336
آره، از اونجا که وقتم آزاد بود یه امتحانی کردم

26:56.336 --> 26:59.706
خدایا می‌سون
تو کلاس آشپزی رفتی؟

26:59.936 --> 27:01.376
وای نه

27:01.806 --> 27:03.452
سرم تو مشروب‌سازی گرم بوده

27:03.476 --> 27:06.106
و نمی‌دونستم غذا سفارش بدم یا نه

27:06.246 --> 27:08.422
باری از دوشم برداشتی می‌سون

27:08.446 --> 27:09.846
مرسی

27:11.286 --> 27:13.016
این واقعا خوب به نظر میاد

27:24.566 --> 27:26.466
پختن کوفته‌ها تموم شد؟

27:27.236 --> 27:28.596
نه

27:29.466 --> 27:31.936
حال نداشتم، بخاطر همین نصفه نیمه ولش کردم

27:32.966 --> 27:34.306
چرا حال نداشتی؟

27:37.306 --> 27:39.206
بخاطر می‌سون‌

27:39.306 --> 27:41.416
همین‌طور سرکوفت میزد بهم

27:41.576 --> 27:43.716
می‌سون؟

27:43.816 --> 27:46.322
داشتم کوفته‌ها رو دودی می‌کردم

27:46.346 --> 27:48.686
ولی اون گفت که من سوزوندمشون

27:49.856 --> 27:53.002
منظورت چیه که می‌سون بهت سرکوفت میزد؟

27:53.026 --> 27:55.226
مهربون‌تر از اونیه که این کارو کنه

27:55.896 --> 27:57.726
کیک برنجی‌ها تحویل داده شدن

27:57.726 --> 27:59.366
اینجان؟-
بله-

27:59.626 --> 28:01.366
اونا اینجان؟-
بله-

28:01.366 --> 28:03.066
خدایا-
یا بودا-

28:03.906 --> 28:05.336
کیک برنجی‌ها خیلی خوب شدن

28:05.336 --> 28:06.766
لطفا یکی‌ رو امتحان کنید

28:07.336 --> 28:09.676
امکان نداره-
خدایا-

28:09.676 --> 28:11.446
پس این روزا اینطوری درستش می‌کنن

28:16.516 --> 28:18.416
واقعا خوبه-
آره؟-

28:18.416 --> 28:19.746
بله

28:21.656 --> 28:24.126
می‌سون، یکی‌ش رو امتحان کن

28:24.386 --> 28:25.756
باشه-
اینجا-

28:29.326 --> 28:30.626
خوبه-
آره، مگه نه؟-

28:30.626 --> 28:31.926
بله

28:46.446 --> 28:48.046
تو دهن آب میشه

28:58.926 --> 29:00.202
سلام

29:00.226 --> 29:03.056
مجبوری اینقدر برای غذا حریص باشی

29:03.056 --> 29:06.166
یکی یکی بخور
صورتت رو این شکلی نکن

29:09.666 --> 29:10.966
باور نمی‌شه

29:16.076 --> 29:17.446
برو پیشش

29:17.946 --> 29:19.576
چی؟-
عجله کن-

29:19.576 --> 29:20.916
چی؟

29:22.916 --> 29:24.322
ناموسا

29:24.346 --> 29:26.346
باور نمی‌شه

29:28.786 --> 29:30.486
خوشمزه‌س-
عالی نشده؟-

29:30.486 --> 29:32.456
یکی امتحان کن-
من اوکی‌ام-

29:32.456 --> 29:33.619
(هان دونگ‌سوک مدیرعامل هتل ال‌اکس)

29:44.036 --> 29:45.642
بله، سلام؟

29:45.666 --> 29:48.076
جشن تولد چطور پیش میره؟

29:48.976 --> 29:52.352
خوبه
تازه کیک برنجی‌ها رو اوردیم

29:52.376 --> 29:54.276
و تقریبا کار پخت‌و‌پز هم تموم شده

29:54.676 --> 29:57.276
فقط مونده میز رو بچینیم

29:57.546 --> 29:59.022
کیک برنجی برای اولین جشن تولد؟

29:59.046 --> 30:02.616
چیزی مثل بکسولگی یا سوسوپاتتوک اوردین؟

30:02.756 --> 30:04.586
بله، درسته

30:04.856 --> 30:06.326
خوشمزه به نظر میاد

30:06.756 --> 30:09.696
من حتی هنوز ناهار هم نخوردم

30:10.496 --> 30:13.002
چرا نتونستی بخوری؟

30:13.026 --> 30:15.696
خدمت‌کارمون رفته تا دخترش رو ببینه

30:15.696 --> 30:17.506
و بچه‌هام خونه نیستن

30:18.336 --> 30:21.612
می‌تونستی چیزی سفارش بدی

30:21.636 --> 30:24.606
چون می‌دونستم باید تنها غذا بخورم، خیلی حال غذاخوردن نداشتم

31:08.940 --> 31:11.257
(مشروب‌سازی عقاب)

31:24.966 --> 31:27.272
(مشروب‌سازی عقاب)

31:34.946 --> 31:38.016
کجا خوشتیپ کردی می‌خوای بری؟

31:38.116 --> 31:41.016
قرار از پیش تعیین شده‌ام، سر دومین قرار بهم درخواست دوستی داد

31:41.356 --> 31:43.092
تو راهم، دارم میرم ببینمش

31:43.116 --> 31:45.262
درباره جشن تولد هانی چیزی نمی‌دونستی؟

31:45.286 --> 31:47.272
می‌دونم-
و؟-

31:47.296 --> 31:48.726
داری میری سر قرار

31:48.726 --> 31:50.726
به جای اینکه بیای جشن؟

31:51.366 --> 31:54.966
برتامه از پیش تعیین شده بوده، به خاطر همین نمی‌تونم کنسلش کنم

31:54.966 --> 31:57.436
فکر کنم خیلی مشتاق قرارتی

31:57.436 --> 31:59.882
بی‌خیال
ما فقط سر یه قرار رفتیم، برای گفتن چنین چیزی زوده

31:59.906 --> 32:01.706
باید چند بار دیگه ببینمش

32:01.776 --> 32:03.106
من میرم پس

32:12.746 --> 32:15.186
چند بار دیگه ببینیش؟

32:16.216 --> 32:18.586
انکار عاشقش شده

32:19.056 --> 32:20.386
تف توش

32:22.578 --> 32:25.426
(مشروب‌سازی عقاب)

32:25.426 --> 32:28.066
چرا بهم زنگ نزدی که می‌خوای بیای اینجا؟

32:28.866 --> 32:30.706
گفتی که هنوز غذا نخوردی

32:30.706 --> 32:33.636
برای همین کیک برنجی و غذا برای تولد هانی آوردم

32:35.236 --> 32:36.636
نوش جونتون

32:37.676 --> 32:39.106
وایسا

32:41.116 --> 32:42.846
چرا انقد عجله داری؟

32:42.846 --> 32:44.616
بیا تو قبل رفتن یکم چایی بخور

32:45.016 --> 32:47.532
باید برم و برای تولد آماده شم

32:47.556 --> 32:49.016
یه تک پا بیا تو حالا

32:49.016 --> 32:51.886
اگه همین‌طوری بری، ناراحت میشم

32:53.556 --> 32:55.656
کسی خونه نیست، نیاز نیست نگران باشی

32:55.656 --> 32:57.126
بیا داخل

32:57.196 --> 32:58.496
باشه

33:05.566 --> 33:06.806
ای خدا

33:06.806 --> 33:09.936
عجب غذاهایی

33:10.506 --> 33:13.776
همه اینا رو خودت پختی؟

33:14.576 --> 33:17.822
گفته بودم بهت، آشپز افتضاحیم

33:17.846 --> 33:21.192
دوست‌دختر چان‌سو دست پختش خیلی خوبه

33:21.216 --> 33:22.756
برای همین همشو اون پخته

33:22.756 --> 33:25.526
معاون رئیس اوه چان‌سو، دوست‌دختر داره؟

33:25.526 --> 33:26.856
آره

33:27.056 --> 33:29.872
فکر کنم همین زودی‌ها ازدواج کنن

33:29.896 --> 33:31.226
وای خدا

33:31.466 --> 33:33.996
هر چیزی یه ترتیبی داره

33:34.466 --> 33:37.236
فکر نمی‌کنی اول ما باید ازدواج کنیم؟

33:37.736 --> 33:40.766
وای... این چیه میگی این وسط؟

33:41.706 --> 33:43.576
غذا نوش جونت به هرحال

33:43.636 --> 33:45.876
وایسا، کجا داری میری؟

33:46.306 --> 33:49.216
گفتم که، باید برم برای تولد آماده شم

33:49.216 --> 33:50.986
چه عجله‌ایه حالا؟

33:50.986 --> 33:52.616
وقتی غذا می‌خورم، پیشم بمون

33:52.616 --> 33:54.046
بشین

33:55.416 --> 33:56.756
...پس

33:58.986 --> 34:00.756
تا وقتی غذا خوردنت تموم شه، می‌مونم

34:00.756 --> 34:02.256
بشین بخور

34:04.366 --> 34:05.996
باشه

34:16.176 --> 34:18.706
نینی هستی بخدا

34:29.886 --> 34:32.232
چطوره؟ دوست داری؟

34:32.256 --> 34:33.626
وای خدا

34:34.126 --> 34:36.426
عالیه

34:38.526 --> 34:40.666
حتما خوب بجو

34:42.936 --> 34:44.306
حتی ناهار هم نخوردی

34:44.306 --> 34:46.336
حتما خیلی گرسنه بودی

34:49.836 --> 34:51.246
ممنون

34:52.906 --> 34:56.292
وقتی گرسنه بودم این ظرف غذارو برام آوردی

34:56.316 --> 35:00.286
خیلی خوشحالم که همچین دوست‌دختری دارم

35:01.786 --> 35:03.156
من برگشتم

35:04.326 --> 35:06.956
وای خدا، یکی اینجاست

35:07.026 --> 35:08.826
فکر کنم پسرمه

35:10.696 --> 35:13.226
چی... چرا داری میری اونجا؟

35:13.226 --> 35:14.642
باید قایم شم

35:14.666 --> 35:16.436
اینجا خونه منه

35:16.436 --> 35:19.266
نیاز نیست قایم شی، خدایا

35:19.266 --> 35:20.706
توی آشپزخونه‌ای؟

35:21.576 --> 35:23.606
نمی‌دونستم مهمون داری

35:25.246 --> 35:28.476
ایشون کسیه که دارم باهاشون قرار می‌ذارم

35:28.476 --> 35:29.876
سلام کن

35:30.346 --> 35:31.846
اینم پسرمه

35:32.246 --> 35:33.586
چی؟

35:33.686 --> 35:36.216
سلام، خوشوقتم

35:36.316 --> 35:38.086
من هان گیول هستم

35:39.126 --> 35:41.896
سلام، خوشوقتم

35:41.996 --> 35:44.126
من ما کوانگ‌سوک هستم

35:44.866 --> 35:47.666
حالا که پسرت اینجاست، من دیگه برم

35:47.666 --> 35:49.396
بمونین لطفا

35:49.436 --> 35:52.236
نه، خودمم می‌خواستم برم راستش

35:52.236 --> 35:53.306
بعدا می‌بینمت

35:53.306 --> 35:54.736
...وایسا

35:55.106 --> 35:56.406
کوانگ‌سوک

35:58.206 --> 35:59.506
وای خدا

35:59.676 --> 36:00.976
کوانگ‌سوک

36:06.784 --> 36:10.754
(مشروب‌سازی عقاب)

36:16.656 --> 36:18.026
صبر کن رئیس ما

36:18.026 --> 36:20.166
یعنی کوانگ‌سوک

36:23.296 --> 36:26.366
باید برم، بهت زنگ می‌زنم

36:38.286 --> 36:40.716
(مکگولی تصفیه نشده عقاب)

36:41.686 --> 36:43.216
چشه؟

36:49.226 --> 36:50.432
رفت؟

36:50.456 --> 36:52.866
چی؟ آره

36:52.996 --> 36:55.136
چرا انقدر با عجله رفت؟

36:55.166 --> 36:56.836
نمی‌دونم

36:57.466 --> 37:00.336
اولین بار بود اومده بود اینجا
فکر کنم استرس داشت

37:01.776 --> 37:04.122
نباید زود برمی‌گشتم خونه

37:04.146 --> 37:06.406
نه، اینطور نیست

37:07.746 --> 37:09.776
خب، نظرت چیه؟

37:10.946 --> 37:12.546
خیلی خوشگله

37:12.686 --> 37:15.116
داری زیاده‌روی می‌کنی که من حس خوبی داشته باشم؟

37:15.116 --> 37:17.886
نه، نمی‌کنم

37:18.556 --> 37:19.926
ممنون

38:17.416 --> 38:18.962
دستگاه کپی کجاست؟

38:18.986 --> 38:20.516
لطفا راهش بندازین

38:20.886 --> 38:22.186
من؟

38:22.916 --> 38:24.226
ببخشید

38:24.226 --> 38:26.786
این ترم حسابداری مالی تدریس می‌کنم
اوه بوم‌سو هستم

38:27.226 --> 38:29.532
کسی رو نداشتم که مراقبش باشه
برای همین با خودم آوردمش

38:29.556 --> 38:30.956
من انجامش میدم

38:33.666 --> 38:35.966
ممنون بابت امروز، سه‌ری

38:46.976 --> 38:48.616
دوستت دارم

38:49.046 --> 38:52.546
واقعا انقدر علاقه داشتن بهت چیز بدیه؟

39:01.196 --> 39:03.532
چطور جرئت کردی بیوفتی دنبال دخترم؟

39:03.556 --> 39:06.196
مطمئنم از قصد بهش نزدیک شدی

39:06.196 --> 39:07.496
مگه نه؟-
!بسه-

39:10.906 --> 39:13.566
ولی دیگه نیاز نیست نگران من باشی

39:14.036 --> 39:16.836
از حالا به بعد قراره شجاع باشم

40:18.566 --> 40:20.236
باید باهام بیای خونه

40:20.666 --> 40:22.006
می‌رسونمت

40:22.676 --> 40:24.976
نه، من نمیام خونه

40:25.676 --> 40:28.076
داری پیانو می‌زنی که فقط جای دوستت رو پر کنی

40:28.816 --> 40:31.116
نمی‌تونی تا ابد خونه دوستت بمونی

40:31.946 --> 40:34.286
باید با مشکل روبه رو شی و حلش کنی

40:34.286 --> 40:36.616
کاری که الان می‌کنی، فرار از واقعیته

40:38.386 --> 40:40.586
بیا برگردیم سئول

40:42.556 --> 40:45.066
فقط اومدی اینجا که من رو ببری خونه

40:45.266 --> 40:47.566
بخاطر این نیومدی که نگرانم بودی؟

40:51.166 --> 40:52.966
پس باید برگردی

40:59.476 --> 41:00.976
چون نگرانت بودم، اومدم

41:04.716 --> 41:08.216
بعد اینکه از گیول درموردت شنیدم
سریع راه افتادم

41:12.456 --> 41:14.086
این ده روز گذشته

41:14.326 --> 41:16.226
همه نگرانیم تو بودی

41:18.066 --> 41:20.966
حتی نگران دانشگاه و دپارتمان هم نبودم

41:22.966 --> 41:25.806
همه چیزی که بهش فکر می‌کردم، تو بودی

41:27.666 --> 41:29.006
خوشحالی الان؟

41:30.936 --> 41:32.306
استاد

41:34.846 --> 41:36.376
راستش

41:37.346 --> 41:39.816
الان خجالت‌زده و گیجم درمورد احساساتم

41:41.986 --> 41:45.956
استاد بودن من، به این معنی نیست که همه چیزو می‌دونم

41:53.426 --> 41:56.396
همین الان ازت جواب نمی‌خوام

41:57.806 --> 41:59.136
...من فقط

41:59.366 --> 42:01.906
نمی‌خوام من رو پس بزنی

42:02.736 --> 42:04.036
باشه؟

42:40.976 --> 42:42.192
الو؟

42:42.216 --> 42:43.646
منم

42:44.276 --> 42:46.216
همین الان سه‌ری رو دیدم

42:48.186 --> 42:49.886
سه ری رو دیدین؟

42:50.016 --> 42:51.386
کجاست؟

42:54.856 --> 42:56.496
باشه

42:56.826 --> 42:58.466
به سلامت برگردین

42:59.096 --> 43:00.526
ممنون

43:04.036 --> 43:06.806
خیلی ممنون، استاد اوه

43:14.576 --> 43:16.346
ممنون

43:28.126 --> 43:31.772
چرا بدون اینکه اول ازم بپرسی، به مامانم زنگ زدی؟

43:31.796 --> 43:33.666
...قول دادم اگه دیدمت

43:34.066 --> 43:36.196
بهش زنگ بزنم

43:38.106 --> 43:39.406
من پیاده میشم

43:39.406 --> 43:40.542
سه‌ری

43:40.566 --> 43:43.876
من از خونه نمی‌زدم بیرون اگه قرار بود اینطوری برگردم

43:44.436 --> 43:47.176
نمی‌تونم این شکلی برگردم خونه

43:49.716 --> 43:51.046
یه لحظه

43:52.186 --> 43:53.392
الو هیونگ

43:53.416 --> 43:54.986
کجایی؟

43:54.986 --> 43:56.732
دارم از جزیره یونگجونگدو برمی‌گردم

43:56.756 --> 43:58.156
کی برمی‌گردی؟

43:58.286 --> 43:59.926
چرا؟ چیزی شده؟

43:59.926 --> 44:01.756
(اولین تولد)

44:01.756 --> 44:05.172
ما برای اولین تولد هانی یه مهمونی سوپرایزی گرفتیم

44:05.196 --> 44:06.626
چی؟

44:08.236 --> 44:11.382
...خانوم گونگ، کوانگ‌سوک، می‌سون و اوک‌بون

44:11.406 --> 44:13.336
همه جمع شدن تا غذا بپزن

44:13.336 --> 44:15.006
زود بیا، خب؟

44:15.106 --> 44:17.276
باشه، فهمیدم

44:21.546 --> 44:23.576
تولد اول هانیه؟

44:25.516 --> 44:26.622
انگار

44:26.646 --> 44:28.162
منم بیام

44:28.186 --> 44:29.516
چی؟

44:29.986 --> 44:32.886
اولین جشن تولد هانیه

44:33.126 --> 44:35.356
می‌خوام باهاش جشن بگیرم

44:35.626 --> 44:37.026
...آخه

44:37.526 --> 44:39.626
تروخدا

44:42.214 --> 44:43.327
خردمندانه زندگی کن، ذهن وسیعی)
(و آرزوهای بزرگی داشته باش

44:43.327 --> 44:46.162
(جشن تولد اول)

44:46.186 --> 44:47.856
اینم از این

44:48.096 --> 44:49.736
بذارش رو میز کوچیک

44:49.736 --> 44:51.766
اینجا؟-
اره، یکی یکی-

44:52.036 --> 44:53.706
اینجا هم میشه بذاریم-
باشه-

44:54.801 --> 44:57.005
(جشن تولد اول)

44:57.029 --> 44:59.146
(هزار شخصیت کلاسیک)

45:00.306 --> 45:01.646
تموم شد؟

45:01.816 --> 45:03.116
خوبه

45:03.816 --> 45:05.186
تموم شد

45:05.246 --> 45:06.786
همه‌چی حاضره؟-
آره-

45:06.786 --> 45:09.316
کانگ‌سو، زنگ بزن ببین بوم‌سو کجاست

45:09.316 --> 45:10.956
باشه

45:11.156 --> 45:12.586
من اومدم

45:13.086 --> 45:14.456
اومد

45:17.796 --> 45:20.026
!سوپرایز

45:20.266 --> 45:21.336
ممنون

45:21.336 --> 45:22.696
مبارکه

45:23.696 --> 45:25.436
مبارکه-
مبارکه-

45:26.366 --> 45:27.736
مبارکه

45:28.676 --> 45:31.606
مهمون داریم

45:31.906 --> 45:33.246
هان؟

45:37.716 --> 45:38.786
می‌تونی بیای تو

45:38.811 --> 45:41.194
(جشن تولد اول)

45:47.156 --> 45:48.432
سلام

45:48.456 --> 45:49.756
سلام

45:50.196 --> 45:52.626
اومو، سه‌ری خانم

45:53.726 --> 45:55.466
چیشده؟

46:01.066 --> 46:02.806
بفرما داخل

46:06.546 --> 46:08.616
...درباره جشن تولد شنیدم و

46:08.846 --> 46:11.686
از استاد خواهش کردم که منم بیام

46:13.286 --> 46:16.386
هانی خیلی سه‌ری رو دوست داره

46:21.656 --> 46:23.196
اوپا؟-
هان؟-

46:23.456 --> 46:25.102
اون خوشگل خانم کیه؟

46:25.126 --> 46:26.626
اون؟

46:27.496 --> 46:29.936
مادرخونده‌ی آینده سه‌ریه

46:30.896 --> 46:33.406
...خب پس

46:34.066 --> 46:35.876
رتبه‌ش پایین‌تر از منه

46:37.036 --> 46:40.406
...خب، بیان اولین جشن تولد

46:40.406 --> 46:42.892
هانی رو شروع کنیم

46:42.916 --> 46:46.446
نقش اصلی امروز، اوه هانی وارد می‌شود

46:50.516 --> 46:52.886
آیگو، ببینش

46:55.696 --> 46:58.266
خیلی دوست‌داشتنیه-
وای خدا-

46:58.266 --> 47:01.066
...محظ اطلاعتون کمک‌مادر جدید هانی

47:01.066 --> 47:03.566
از طرف زن‌داداشه

47:03.566 --> 47:05.236
خوشبحالش

47:06.666 --> 47:07.966
ببینش

47:10.106 --> 47:13.206
خیلی خوشگل شده، دست بزنین

47:16.246 --> 47:17.592
هانی

47:17.616 --> 47:19.946
منم اومدم

47:39.436 --> 47:42.212
...بخش مهم امشبمون

47:42.236 --> 47:44.706
مراسم دولجابیه

47:45.776 --> 47:47.746
...میگن چیزی که بچه برداره

47:47.746 --> 47:50.316
آینده‌ش به اون می‌رسه

47:50.316 --> 47:52.486
...خیلی کنجکاوم بدونم

47:52.486 --> 47:54.622
هانی چی رو برمی‌داره

47:54.646 --> 47:56.792
چطوره باهم دیگه از سه بشمریم؟

47:56.816 --> 48:00.326
سه، دو، یک-
دو، یک-

48:00.456 --> 48:02.956
اوه هانی، بردار

48:02.956 --> 48:04.726
یعنی چیه؟

48:04.726 --> 48:06.726
گوشی پزشکی؟

48:06.726 --> 48:08.166
اوو-
آه نشد-

48:08.166 --> 48:10.836
هانی چی رو برمی‌داره؟

48:11.396 --> 48:14.852
میکروفن، میکروفن رو برداشت

48:14.876 --> 48:17.676
هانی میکروفن رو انتخاب کرد

48:17.676 --> 48:19.676
تشویقش کنین

48:20.576 --> 48:24.022
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

48:24.046 --> 48:27.446
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

48:27.446 --> 48:31.432
تولدت مبارک، هانی جون-
تولدت مبارک، هانی جون-

48:31.456 --> 48:34.356
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

48:34.356 --> 48:36.326
شعما رو فوت کن

48:37.596 --> 48:39.672
یکم دیگه نزدیک‌تر شین

48:39.696 --> 48:41.302
حاضرین؟

48:41.326 --> 48:43.436
زودباش یا اینجا

48:48.964 --> 48:53.819
خردمندانه زندگی کن، ذهن وسیعی)
(و آرزوهای بزرگی داشته باش

49:03.456 --> 49:05.326
سه‌ری خیلی کله‌شقه

49:05.426 --> 49:08.386
می‌برمش خونه خودمون و باهاش حرف می‌زنم

49:13.896 --> 49:15.196
بوم‌سو

49:16.466 --> 49:19.306
وقتی می‌اوردیش اینجا چه فکری کردی؟

49:21.406 --> 49:23.536
...می‌خواست تو تولد هانی باشه

49:23.536 --> 49:25.246
چاره دیگه‌ای نداشتم

49:25.876 --> 49:28.106
نباید به مامانش خبر بدی؟

49:28.446 --> 49:29.916
دادم

49:32.446 --> 49:35.086
راستشو بگو

49:35.386 --> 49:37.386
ازش خوشت میاد، نه؟

49:42.656 --> 49:45.766
ببینش، نمی‌تونه جواب بده

49:46.326 --> 49:49.412
،اگه نمی‌دونی چه جوابی بدی
ما خودمون جواب رو فهمیدیم

49:49.436 --> 49:52.306
هیونگ، فکر نکنم راحت بتونن از هم جدا شد

49:53.006 --> 49:54.606
همین‌طوره بوم‌سو؟

49:56.236 --> 49:59.346
دارم بهش فکر می‌کنم، بهم فشار نیارین

50:04.916 --> 50:06.446
عجب گیری کردیما

50:08.046 --> 50:09.916
انگار خیلی جدیه

50:12.126 --> 50:13.456
ای خدا

50:15.896 --> 50:18.302
اون خوشگل خانم کجا رفت؟

50:18.326 --> 50:20.866
رفته اتاق بوم‌سو هانی رو بخوابونه

50:21.466 --> 50:23.072
...یکم پیش

50:23.096 --> 50:26.106
هانی جوری نگاهش می‌کرد که انگار مامان خودشه

50:26.136 --> 50:27.666
آره

50:27.806 --> 50:30.276
عشقشون دو طرفه‌ست

50:30.976 --> 50:33.606
...ولی بنظر

50:33.746 --> 50:35.946
خانم متین و آرومی میاد

50:35.946 --> 50:38.922
بااراده هم باید باشه

50:38.946 --> 50:40.816
...بخاطر اینکه مامان باباش رابطه‌ش رو

50:40.816 --> 50:42.656
قبول نداشتن از خونه رفته

50:42.916 --> 50:46.356
مامان و باباش اعجوبه‌ن

50:47.426 --> 50:49.556
پدر مادرا همیشه صلاح بچه‌شون رو می‌خوان

50:49.556 --> 50:51.826
مطمئنم باز میان دنبالش

50:53.026 --> 50:55.896
از من بشنوی همچین خبرایی نیست خواهر

50:56.396 --> 50:59.106
خیلی سخت‌گیر و محافظه‌کارن

50:59.106 --> 51:01.506
شیطون رو درس میدن

51:02.606 --> 51:03.776
شیطون رو درس میدن؟

51:03.776 --> 51:05.876
بیاین جلو

51:06.606 --> 51:08.776
...مامان دختره

51:08.776 --> 51:11.222
قبلا حسابدار اینجا بوده

51:11.246 --> 51:13.386
باباش هم مدیر مشروب‌سازی بوده

51:13.386 --> 51:16.516
...سی‌سال پیش باهم دست به یکی کردن که

51:16.516 --> 51:19.426
از مشروب‌سازی اختلاس کنن و در برن

51:19.826 --> 51:20.932
خاک به سرم

51:20.956 --> 51:23.996
همین چند وقت پیشم یه ویدیو فیک
درست کردن که اینجا رو بدنام کنن

51:23.996 --> 51:26.296
...می‌خواستن بگن توی خمیرای برنجمون

51:26.296 --> 51:29.066
جک و جونور پیدا میشه

51:29.066 --> 51:32.312
ببینم، یعنی دختر همون
رئیس مشروب‌سازی شیلاست؟

51:32.336 --> 51:33.636
زدی تو خال

51:33.636 --> 51:35.836
دشمن قسم خورده این داداشا حساب میشه

51:37.676 --> 51:40.846
برای خودش رومئو و ژولیتیه

51:41.146 --> 51:42.616
منم همین رو گفته بودم

51:47.786 --> 51:50.356
سه‌ری خانم چرا اینجا وایستای؟

51:50.456 --> 51:52.126
بفرما بشین چایی بخوریم

51:58.426 --> 51:59.726
اوا خاک عالم

52:01.736 --> 52:03.966
از کی اونجا وایستاده بودی عزیزم؟

52:04.296 --> 52:05.966
واقعیته؟

52:06.366 --> 52:09.276
چی... منظورت چیه؟

52:10.236 --> 52:12.106
...مامان و بابام

52:13.046 --> 52:15.946
می‌خواستن از اینجا دزدی کنن؟

52:21.416 --> 52:22.786
!ننه

52:22.816 --> 52:24.116
...چی بگم

52:25.586 --> 52:28.126
الان همین رو گفتین

52:28.126 --> 52:30.956
من نمی‌دونستم اونجایی

52:31.356 --> 52:34.726
ببخشید، فقط می‌خواستم یه زری زده باشم ببخش

52:36.396 --> 52:37.796
تشریف دارین؟

52:46.806 --> 52:49.016
ببخشید مزاحم شدم

52:49.576 --> 52:51.676
انگار دخترم اینجاست

52:54.416 --> 52:55.786
اوه اوه

52:59.756 --> 53:01.156
سه‌ری

53:05.496 --> 53:06.966
تو و بابا

53:07.466 --> 53:10.096
شما از مشروب‌سازی این خانواده دزدی کردین؟

53:12.466 --> 53:13.906
چی؟

53:17.336 --> 53:19.546
چطور تونستین همچین کاری بکنین

53:20.376 --> 53:21.706
سه‌ری

53:22.116 --> 53:23.776
...بذار توضیح بدم، اون

53:23.776 --> 53:25.416
...اگه ازشون دزدی کردین

53:25.416 --> 53:27.692
باید معذرت‌خواهی می‌کردین
و التماس می‌کردین ببخشنتون

53:27.716 --> 53:30.456
چطور تا آخرین لحظه با
پررویی تمام دروغ گفتین؟

53:31.386 --> 53:34.756
قضیه اون ویدیو فیک چیه؟

53:37.156 --> 53:38.272
سه‌ری

53:38.296 --> 53:40.826
چرا همچین کاری کردین؟

53:43.536 --> 53:45.312
...هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم

53:45.336 --> 53:48.306
مامان و بابام همچین آدمایی باشن

53:50.276 --> 53:52.106
ازتون خجالت می‌کشم

53:54.276 --> 53:56.616
!سه‌ری

54:02.986 --> 54:04.586
حالتون خوبه؟

54:18.436 --> 54:19.766
سه‌ری

54:20.306 --> 54:21.636
سه‌ری

54:23.636 --> 54:25.076
آروم باش سه‌ری

54:25.646 --> 54:27.876
نفس عمیق بکش و بذار حرف بزنیم

54:28.876 --> 54:31.476
...هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم مامان و بابام

54:31.476 --> 54:33.416
همچین کاری کرده باشن

54:37.516 --> 54:38.886
معذرت می‌خوام

54:39.986 --> 54:43.356
از طرف مامان و بابام عذرخواهی می‌کنم

54:44.826 --> 54:46.626
چیزی نیست که تو بخوای
بخاطرش معذرت خواهی کنی

54:48.466 --> 54:50.272
...پدر و مادرت قبل از

54:50.296 --> 54:52.466
بدنیا اومدن تو این کار رو کردن

54:52.906 --> 54:54.536
پس ربطی به تو نداره

54:55.906 --> 54:58.536
...تازه می‌فهمم چرا می‌خواستی

54:59.076 --> 55:00.606
از من دور باشی

55:01.776 --> 55:04.916
...فکر می‌کردی اینکه بگم

55:05.316 --> 55:08.116
دوستت دارم خیلی پرروییه

55:12.156 --> 55:13.926
من هرگز همچین فکری نکردم

55:15.296 --> 55:17.356
...تو کار اشتباهی نکردی

55:17.426 --> 55:19.166
پس خودت رو سرزنش نکن

55:56.466 --> 55:59.466
ببخشید که اینجوری شد

55:59.466 --> 56:02.576
فکرتون پیش دخترتون نمونه

56:03.006 --> 56:06.106
ما سعی می‌کنیم باهاهش حرف بزنیم و قانعش کنیم

56:14.846 --> 56:16.616
...از وقتی که با بابای سه‌ری

56:16.616 --> 56:18.686
از اینجا دزدی کردیم و فرار کردیم

56:18.826 --> 56:21.086
یه شب هم نشده که با آرامش بخوابم

56:21.956 --> 56:23.826
اضطراب و نگرانی امونم رو می‌برید

56:24.226 --> 56:25.896
...بابت کاری که کردی

56:27.666 --> 56:29.366
حقته

56:35.066 --> 56:36.706
...به خودم قول داده بودم

56:37.136 --> 56:38.676
...وقتی زمانش رسید

56:38.676 --> 56:40.446
بیست یا سی برابر اون رو جبران می‌کنم

56:41.346 --> 56:43.376
هنوزم نظرم عوض نشده

56:44.716 --> 56:46.216
...اینو کسی میگه که

56:46.516 --> 56:48.046
...شوهرش یه ویدیوی فیکی درست کرده و

56:48.046 --> 56:50.156
دادتش دست رسانه‌ها

56:50.916 --> 56:52.216
...اون

56:58.156 --> 57:00.596
براش عذری ندارم

57:01.896 --> 57:03.236
متاسفم

57:07.806 --> 57:09.636
دیر وقته، بهتره برین

57:11.406 --> 57:12.706
درسته

57:26.886 --> 57:28.786
من می‌رسونمتون

57:42.636 --> 57:44.976
من تو اتاق مامانم می‌خوابم

57:44.976 --> 57:47.006
پس فکر کن خونه خودته

57:47.746 --> 57:49.976
ببخشید اسباب زحمتتون شدم

57:50.246 --> 57:52.262
نه بابا چه زحمتی

57:52.286 --> 57:55.216
فکر کن تو اتاق خودتی و راحت بخواب

57:55.616 --> 57:57.056
ممنونم

57:58.456 --> 57:59.756
...و اینکه

58:00.256 --> 58:01.586
معذرت می‌خوام

58:01.856 --> 58:03.196
...مامان و بابام

58:03.196 --> 58:04.526
...بهتره

58:06.226 --> 58:09.966
صداهای توی سرت رو آروم کنی و بخوابی

58:12.106 --> 58:13.406
خب؟

58:14.136 --> 58:15.466
چشم

58:20.146 --> 58:21.546
شب بخیر

59:00.916 --> 59:02.216
الو؟

59:03.016 --> 59:05.556
بیدارت که نکردم؟

59:05.726 --> 59:08.226
عصبانیتم نمی‌ذاشت بخوابم

59:08.386 --> 59:10.726
اون چه کاری بود کردی؟

59:11.526 --> 59:13.696
...اونجوری که یهو دوییدی رفتی

59:13.766 --> 59:16.796
آبرو جلوی پسرم برام نذاشتی

59:17.566 --> 59:19.136
روم به دیوار به خدا

59:19.506 --> 59:22.836
خودمم چون شوکه شده بودم فرار کردم

59:23.806 --> 59:25.676
...توی راه که داشتم برمیگرشتم

59:26.006 --> 59:28.876
فهمیدم که کار درستی نکردم

59:29.546 --> 59:31.276
...می‌تونم درک کنم که

59:31.276 --> 59:33.716
راحت نیستی برادرشوهرات درموردش بفهمن

59:34.486 --> 59:36.886
اما لازم نیست پیش بچه‌هام معذب باشی

59:36.956 --> 59:39.226
کار خلاف شرع که نمی‌کنیم

59:39.656 --> 59:41.002
خدا منو بکشه

59:41.026 --> 59:43.396
دیگه همچین کاری نمی‌کنم

59:45.096 --> 59:47.526
ناناحت نباش دیگه، خب؟

59:49.536 --> 59:52.236
فردا بیکاری؟

59:52.866 --> 59:55.566
می‌خوام یه شام آشتی‌کنون مهمون کنم

59:56.776 --> 59:59.246
فردا از صبح تا شب جلسه دارم

59:59.246 --> 01:00:01.706
هعی، روز سختی پیش رومه

01:00:02.046 --> 01:00:03.416
که اینطور؟

01:00:04.916 --> 01:00:07.816
پس انگار نشد

01:00:08.486 --> 01:00:10.286
باشه برای یه روز دیگه

01:00:11.056 --> 01:00:12.686
...گفتم سرم شلوغه

01:00:12.686 --> 01:00:15.726
نگفتم باهات شام نمی‌خورم

01:00:17.556 --> 01:00:19.826
یعنی دیگه ازم ناراحت نیستی؟

01:00:20.326 --> 01:00:22.936
...می‌خواستم تا فردا عصبانی بمونم

01:00:22.936 --> 01:00:26.466
اما تا صدات رو شنیدم قند تو دلم آب شدم

01:00:27.066 --> 01:00:30.736
میگن مردایی که اینقدر زود
وا میدن تستوسترون پایینی دارن

01:00:36.016 --> 01:00:37.346
مرسی

01:00:37.376 --> 01:00:39.046
...از این به بعد

01:00:39.346 --> 01:00:42.616
سعی می‌کنم دیگه آبروریزی نکنم

01:00:44.156 --> 01:00:45.616
قول میدم

01:00:49.896 --> 01:00:51.196
وای

01:00:55.366 --> 01:00:57.896
من دیگه میرم

01:00:58.736 --> 01:01:00.606
ممنون که رسوندیم

01:01:00.866 --> 01:01:02.536
به سلامت

01:01:02.636 --> 01:01:04.076
کیه؟

01:01:04.636 --> 01:01:05.976
عزیزم

01:01:06.876 --> 01:01:09.752
تو ته‌تغاری عقابا نیستی؟

01:01:09.776 --> 01:01:11.346
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:01:11.846 --> 01:01:14.846
برای یه کاری رفته بودم اونجا

01:01:14.886 --> 01:01:16.992
یهو سرگیجه گرفتم

01:01:17.016 --> 01:01:19.526
ازش خواستم برسونتم خونه

01:01:20.786 --> 01:01:23.626
دستت درد نکنه، تو دیگه برو

01:01:23.856 --> 01:01:25.826
خداحافظ

01:01:29.396 --> 01:01:32.736
می‌خوام یه چیزی بپرسم

01:01:34.706 --> 01:01:37.636
حرفی که اونسری زدین چه معنی‌ای داشت؟

01:01:38.236 --> 01:01:39.606
کدوم حرف؟

01:01:40.146 --> 01:01:42.122
...سری پیش که اومدین خونه‌مون

01:01:42.146 --> 01:01:44.416
گفتین من از خانواده اوه نیستم

01:01:45.046 --> 01:01:46.946
دیگه دیر وقته، خوش اومدی

01:01:47.686 --> 01:01:48.962
توئم بیا بریم

01:01:48.986 --> 01:01:50.286
خودت چی فکر می‌کنی؟

01:01:50.286 --> 01:01:52.986
صاف تو روت گفتم فامیلیت اوه نیست

01:01:52.986 --> 01:01:54.426
!مرد

01:01:56.526 --> 01:01:58.396
یعنی چی نیست؟

01:01:59.296 --> 01:02:00.996
منظورتون چیه؟

01:02:03.266 --> 01:02:04.636
برو دیگه

01:02:04.636 --> 01:02:06.482
به حرفای اون گوش نکن

01:02:06.506 --> 01:02:08.682
...برو-
تو باهاشون همخون نیستی-

01:02:08.706 --> 01:02:10.682
فقط یه بچه‌ی سرراهی‌ای که نگهت داشتن

01:02:10.706 --> 01:02:12.476
...تو-
کافیه-

01:02:13.076 --> 01:02:15.306
بسه، قسم‌ت میدم بس کن

01:02:15.306 --> 01:02:17.352
تو چت شده؟

01:02:17.376 --> 01:02:18.976
دیگه سی سالش شده

01:02:18.976 --> 01:02:22.046
باید بدونه از کجا اومده

01:02:44.176 --> 01:02:46.246
بذار برات روشن کنم

01:02:46.376 --> 01:02:48.276
شما پنج‌تا برادر نیستین

01:02:48.276 --> 01:02:49.976
چهار برادرن

01:02:50.076 --> 01:02:52.276
تو باهاشون رابطه‌ی خونی نداری

01:02:54.366 --> 01:02:57.229
(مشروب‌سازی عقاب)

01:02:58.256 --> 01:02:59.988
(مشروب‌سازی عقاب)

01:03:47.980 --> 01:03:50.653
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:50.836 --> 01:03:53.882
نباید از اینکه مامان بابا داری خوشحال باشی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:53.906 --> 01:03:56.446
بعضیا هستن که نمی‌دونن مامان باباشون کین
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:56.446 --> 01:03:58.092
از کجا اومدن
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:58.116 --> 01:04:00.292
چرا به کانگ‌سو اون حرفا رو زدی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:00.316 --> 01:04:02.116
...چرا ذهن بچه‌ای که
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:02.116 --> 01:04:04.132
از هیچی خبر نداره رو آشفته می‌کنی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:04.156 --> 01:04:06.932
داری چیزی رو از من قایم می‌کنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:06.956 --> 01:04:08.702
وقتت رو برای فردا عصر خالی کن
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:08.726 --> 01:04:10.672
قراره روز مهمی برامون باشه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:10.696 --> 01:04:11.896
روز مهم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:11.896 --> 01:04:13.496
دارم کنجکاو میشم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:13.526 --> 01:04:16.336
...کوانگ‌سون جان
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:16.336 --> 01:04:18.436
...تو انرژی بیشتری ازم کم می‌کنی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:18.436 --> 01:04:20.112
تا کارایی که کل روز انجام میدم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:20.136 --> 01:04:23.136
این یعنی ارزش خیلی بیشتر از این حرفاست
::::.:: Bamabin.com ::.::::
