WEBVTT

00:00.032 --> 00:02.829
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:03.600 --> 00:05.600
(قسمت 32)

00:03.726 --> 00:07.066
،من توی تشکیلات توپخونه‌ی گالمالوپ

00:07.066 --> 00:08.596
چورون، توی استان گانگ‌وون خدمت کردم

00:08.596 --> 00:10.566
...فهمیدم رئیس هان هم

00:10.566 --> 00:13.336
اونجا قبل من به عنوان دیده‌بان خط مقدم خدمت کرده

00:13.366 --> 00:15.136
یادت میاد؟

00:15.136 --> 00:16.376
،چله‌ی زمستون

00:16.376 --> 00:17.946
،اگه تو دیده‌بانی شب جیش می‌کردی

00:17.946 --> 00:20.106
بلافاصله تبدیل میشد به جیش یخ زده

00:20.106 --> 00:21.676
اونجا جاییه که اون خدمت کرده

00:21.676 --> 00:24.516
این دیگه چجور تصادفیه؟

00:24.746 --> 00:27.616
تصادف نیست
دست تقدیره

00:31.856 --> 00:34.326
فهمیدم چرا چون‌سو تو پوست خودش نمی‌گنجید-
منم همین‌طور-

00:34.326 --> 00:35.956
حتما خیلی دچار گشایش شدین

00:35.956 --> 00:38.126
بذارین براتون نوشیدنی بریزم

00:38.926 --> 00:40.926
بفرمایین

00:42.796 --> 00:44.236
ای‌خدا

00:44.406 --> 00:45.766
آقای هان-
خدایا-

00:46.136 --> 00:48.136
کلی مرسی

00:56.416 --> 00:58.846
رئیس هان حتما خسته‌ان

00:58.846 --> 01:01.016
چرا دیگه کم‌کم جمع و جور نکنیم؟

01:01.016 --> 01:03.186
من هیچم خسته نیستم

01:03.286 --> 01:04.956
...باید برین خونه و

01:04.956 --> 01:07.032
با خانواده‌ی محترمتون وقت بگذرونین

01:07.056 --> 01:09.696
،بچه‌هام که سرگرم کاروبار و زندگی خودشونن

01:09.696 --> 01:13.196
و هیچ‌کس رو ندارم تو خونه
با چایی تازه‌دم منتظرم باشه

01:14.596 --> 01:16.966
...منظورتون اینه که

01:17.906 --> 01:20.766
زنم پونزده سال پیش عمرش رو داد به شما

01:24.406 --> 01:27.216
باورم نمیشه آدمی به این
جنتلمنی و آلفایی رو زمین مونده

01:27.216 --> 01:29.146
حتما خیلی محبوبین

01:29.346 --> 01:30.746
،خب

01:30.846 --> 01:34.386
من فقط توجهم روی زنیه که قلبم واسش می‌زنه بوم‌بوم

01:34.456 --> 01:37.286
بقیه اصلا به چشمم نمیان

01:38.926 --> 01:40.956
حتما معیاراتون خیلی بالاست

01:40.956 --> 01:43.296
دوست دارم بدونم زن خوشبختی
که باطری قلب شما رو خالی کرده کیه

01:43.796 --> 01:45.896
نمیگم معیارام خیلی بالاست

01:47.596 --> 01:49.836
باید بگم ترجیحاتم واضحه

01:50.606 --> 01:52.536
چجوری زنی دلتون رو می‌بره؟

01:53.506 --> 01:54.906
...خب

01:55.176 --> 01:58.276
،کسی که اعتماد به نفس داره، خوش انرژیه

01:58.306 --> 02:00.446
و با دل و جرئته

02:00.816 --> 02:03.446
زنی که صادقه و تظاهر نمی‌کنه

02:04.186 --> 02:06.616
یه زن روشنفکر

02:17.296 --> 02:18.696
عه‌وا

02:19.326 --> 02:21.466
،انقدر با شما بهم خوش گذشت

02:21.466 --> 02:23.396
که متوجه گذر زمان نشدم

02:23.666 --> 02:26.512
دیگه زحمت رو کم می‌کنم و میرم

02:26.536 --> 02:27.936
باشه-
خیلی‌خب-

02:29.776 --> 02:31.776
به لطف تو چون‌سو، خیلی بهم خوش گذشت

02:32.376 --> 02:34.776
...به لطف تو خاطرات شمال که محال بود یادم بره

02:34.776 --> 02:36.216
واسم زنده شد و کلی خندیدم

02:37.586 --> 02:40.086
برادرای چون‌سو، شما هم همه
برادرای دینی و غیردینی خودمین

02:40.086 --> 02:42.316
،هر مشکلی داشتین و راهنمایی خواستین

02:42.316 --> 02:44.056
فقط یه تک به من بزنین

02:44.226 --> 02:46.002
فقط با شنیدن این حرفا خیالمون راحت شد

02:46.026 --> 02:48.496
فقط حرف نیست، من مرد عملم

02:48.856 --> 02:50.256
ممنون، قربان

02:51.096 --> 02:52.442
سرکار می‌بینمت

02:52.466 --> 02:53.966
شب بخیر، قربان

02:55.496 --> 02:56.866
تا بعد

02:57.566 --> 02:59.936
حتما، باید بیشتر همدیگه رو ببینیم

03:01.836 --> 03:03.206
پس، با اجازه

03:05.906 --> 03:07.276
بدرود

03:19.626 --> 03:20.956
بریم تو

03:21.696 --> 03:23.456
باشه-
بریم-

03:24.296 --> 03:27.226
رئیس هان از اون چیزی که فکرش
رو می‌کردم خوش فاز تره

03:27.336 --> 03:29.466
همین‌طوره، یه پارچه آقاست

03:31.136 --> 03:33.442
ما اینجا رو تمیز می‌کنیم
تو برو یکم استراحت کن

03:33.466 --> 03:34.676
نه، بذارین کمک کنم

03:34.676 --> 03:36.836
طول نمی‌کشه، فقط برو تو

03:37.006 --> 03:39.452
درسته، بذار برادر شوهرای گودرتمندت بهش رسیدگی کنن

03:39.476 --> 03:40.506
مرسی

03:40.506 --> 03:41.676
بریم

03:41.676 --> 03:42.876
دست و روت رو بشور و یکم استراحت کن

03:42.876 --> 03:44.662
حتما از مراقب رئیس هان بودن خسته شدی

03:44.686 --> 03:47.192
باشه، خستمه پس میرم تو اتاقم

03:47.216 --> 03:49.032
باشه-
میرم یه سینی بیارم-

03:49.056 --> 03:50.416
باشه

03:59.766 --> 04:01.266
واسه‌ی چی اینجوری نگاهم می‌کنی؟

04:03.496 --> 04:05.236
فقط بهت افتخار می‌کنم

04:06.066 --> 04:07.066
واسه‌ی چی؟

04:07.066 --> 04:09.352
رئیس هان حتما خیلی درمونده شده

04:09.376 --> 04:11.346
واسه‌ی همین کوبیده اومده اینجا

04:11.676 --> 04:14.476
...یه جوری بود انگاری

04:14.476 --> 04:16.322
بدون تجهیزات پاش رو گذاشته بود تو مقر دشمن

04:16.346 --> 04:18.146
چرت و پرت نگو و برو

04:18.146 --> 04:19.222
خستمه

04:19.246 --> 04:20.986
،با این وضعیت

04:21.016 --> 04:23.116
کم‌کم ازت خواستگاری می‌کنه

04:23.116 --> 04:24.456
...شرط می‌بندم

04:24.886 --> 04:26.326
ته‌تهش دوماه طول بکشه

04:26.756 --> 04:29.896
مسخره بازی بسه، برو یکم استراحت کن

04:29.926 --> 04:33.196
هوی، مشکل تو اینه که کلا دوزاریت کجه

04:33.366 --> 04:34.766
یعنی یه ماهه میره خونه بخت؟

04:43.876 --> 04:47.276
تماس مهمیه، میرم بیرون جواب بدم

04:47.446 --> 04:48.846
حتما

04:58.086 --> 04:59.426
ببخشید

04:59.656 --> 05:01.202
دستشویی کجاست؟

05:01.226 --> 05:03.556
برین بیرون و بپیچین سمت راست
همونجاست

05:03.556 --> 05:05.196
باشه، مرسی

05:09.236 --> 05:11.012
،می‌خواستم باهاش رفیق شم

05:11.036 --> 05:13.666
واسه همین ازش خواستم باهام بنوشه

05:14.836 --> 05:16.376
بهت گفتم

05:16.776 --> 05:20.376
داری جون می‌کنی، نگران و اذیتی

05:20.446 --> 05:22.276
پس همه‌چیز رو بسپار به من

05:22.876 --> 05:26.616
نصف نگرانیات برای برادرشوهراته

05:26.646 --> 05:28.662
،واسه‌ی حل این مشکل

05:28.686 --> 05:31.456
باید برادرشوهرات رو بشناسم

06:02.156 --> 06:05.026
ببخشید، تماس مهمی بود مجبور بودم جواب بدم

06:05.486 --> 06:06.856
مشکلی نیست

06:07.326 --> 06:08.896
بذار برات نوشیدنی بریزم

06:12.426 --> 06:13.796
باشه

06:50.966 --> 06:52.466
خوابی؟

06:53.136 --> 06:55.536
نه، بیا تو

06:59.776 --> 07:01.146
...خب

07:01.446 --> 07:03.152
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

07:03.176 --> 07:05.586
باشه، بشین

07:06.246 --> 07:07.586
خیلی‌خب

07:14.026 --> 07:15.826
،الان که مستم

07:15.996 --> 07:18.026
می‌خوام به عنوان بهانه ازش استفاده کنم و اینو بگم

07:21.466 --> 07:23.036
...باید یه کیس

07:24.166 --> 07:26.006
خوب واسه‌ی خودت جور کنی

07:28.076 --> 07:31.546
چرا یهویی اینو میگی؟

07:32.876 --> 07:35.016
،از وقتی اخیرا می‌سون رو دوباره دیدم

07:36.076 --> 07:38.546
خیلی شاد و شنگولم

07:40.086 --> 07:41.516
خداروشکر

07:42.486 --> 07:45.986
قبلا وقتی تو آینه نگاه می‌کردم، انگار صورتم خالی بود

07:47.356 --> 07:48.756
،معلومه که

07:49.356 --> 07:52.626
،چشم و دماغ و دهن تو صورتم داشتم

07:54.496 --> 07:56.336
ولی هیچ احساسی توش نبود

07:56.866 --> 07:59.006
واسه‌ی همین خالی بنظر می‌رسید

08:06.176 --> 08:07.676
،ولی الان

08:08.716 --> 08:10.446
نگاه کردن توی آینه بهم حس خوبی میده

08:11.186 --> 08:12.916
و زندگی به کاممه

08:15.216 --> 08:18.886
ولی همزمان، احساس عذاب وجدان دارم

08:20.056 --> 08:21.726
عذاب وجدان؟

08:22.596 --> 08:24.766
،تو تنها موندی

08:25.596 --> 08:26.966
،ولی ما می‌خوایم تو رو پیش خودمون نگه داریم

08:26.966 --> 08:28.766
و این باعث شده تو از همه چیزت بگذری

08:29.996 --> 08:33.866
"آهای، اوه چون‌سو، تا وقتی"
"خوشحالی اون برات مهم نیست؟"

08:34.776 --> 08:36.376
این احساسمه

08:36.606 --> 08:39.376
مسخره‌ست

08:39.676 --> 08:41.246
جدیم، کوانگ‌سوک

08:42.046 --> 08:43.816
واسه‌ی همین این رو بهت میگم

08:45.846 --> 08:47.956
باید یه مورد خوب واسه‌ی خودت پیدا کنی

08:49.516 --> 08:50.916
جدی میگم

08:53.556 --> 08:55.556
،این افکار رو خیلی وقته دارم

08:55.656 --> 08:57.796
و الان که مستم این رو بهت میگم

08:59.226 --> 09:00.566
ولی حرفام از سر مستی نیست

09:00.566 --> 09:02.666
لطفا کاری که میگم رو بکن

09:04.466 --> 09:05.906
به عقب نگاه نکن

09:07.036 --> 09:08.436
فقط به جلوت نگاه کن

09:10.306 --> 09:11.676
باشه؟

09:49.776 --> 09:51.386
الو؟

09:51.516 --> 09:54.116
همین الان رسیدم خونه

09:54.456 --> 09:56.486
زنگ زدم که بهت خبر بدم به سلامت رسیدم خونه

09:58.656 --> 10:01.086
حتما امروز خیلی جا خوردی

10:01.496 --> 10:02.926
فقط جا نخوردم

10:02.926 --> 10:06.096
احساس کردم قلبم داره از حلقم می‌زنه بیرون

10:06.526 --> 10:08.966
اصلا چطور حتی به این فکر کردی
که پاشی بیای خونه‌ی من

10:09.166 --> 10:12.112
وقتی دارم با برادرشوهرام زندگی می‌کنم؟

10:12.136 --> 10:14.806
،مثل چون‌سو

10:15.076 --> 10:18.982
همه باجناقات‌ آدمای خوبی به نظر می‌رسن

10:19.006 --> 10:21.246
خیلی خوشحالم و خیالم راحت شد

10:21.776 --> 10:23.376
ولی رئیس هان

10:23.846 --> 10:27.192
...هنوز با قرار گذاشتن

10:27.216 --> 10:28.986
باشما موافقت نکردم

10:29.186 --> 10:31.656
نمی‌تونین یه طرفه تصمیم بگیرین

10:31.726 --> 10:33.402
منو لای منگنه می‌ذارین

10:33.426 --> 10:36.756
موقع انجامش می‌دونستم نارحت میشی

10:36.826 --> 10:38.496
هرچقدر دلت می‌خواد سرزنشم‌ کن

10:40.466 --> 10:41.966
‌... من کی‌ام که بخوام

10:42.796 --> 10:44.806
شمارو سرزنش کنم؟

10:46.506 --> 10:47.966
مدیر ما

10:48.536 --> 10:50.876
سرجات بمون

10:51.546 --> 10:54.046
...همه چیز رو اطرافت مرتب می‌کنم

10:54.746 --> 10:57.116
تا مجبور بسی من رو انتخاب کنی

11:07.856 --> 11:09.256
...من و رئیس هان

11:09.596 --> 11:12.626
تصمیم گرفتیم ازدواج رو کنسل کنیم

11:14.836 --> 11:16.466
چون تو نمی‌خواستی ازدواج کنی

11:16.466 --> 11:19.866
منم با اشک و آه کوتاه اومدم

11:20.936 --> 11:23.676
آلان نوبت توعه که یه کاری بکنی

11:24.076 --> 11:27.076
همه چیز نباید مطابق میل تو پیش بره

11:27.816 --> 11:30.576
درست میگه
بابات یه قدم رفته عقب

11:30.576 --> 11:34.346
تو هم باید یکم کوتاه بیایی

11:34.956 --> 11:37.516
...پس دیگه غر نزن

11:37.556 --> 11:39.786
و برو خارج درس بخون، باشه؟

11:40.186 --> 11:42.126
من هیچ علاقه‌ایی به درس خوندن ندارم

11:42.826 --> 11:45.072
ثبت نام می‌کنم MBA فقط چون شما گفتین

11:45.096 --> 11:46.742
کافیه
...یه ماه برو

11:46.766 --> 11:48.572
نه، دوهفته دیگه برو

11:48.596 --> 11:51.536
شوخی نکن
کلی کار داریم برای رفتن

11:51.536 --> 11:53.266
توی این مدت نمی‌رسه

11:53.266 --> 11:54.906
بی معنیه

11:56.776 --> 11:58.546
...شنیدم تو و بابا

11:59.946 --> 12:02.376
توی کارخونه عقاب‌ کار می‌کردین

12:07.316 --> 12:09.016
کی اینو گفته؟

12:09.786 --> 12:11.216
یعنی درست نیست؟

12:17.756 --> 12:19.126
درسته

12:19.496 --> 12:20.896
درسته

12:21.396 --> 12:23.936
وقتی جوون بودیم، اونجا کار می‌کردیم

12:24.036 --> 12:26.406
پس چرا از استاد اوه اینقدر بدت میاد؟

12:26.436 --> 12:29.212
چون باهوش بود زیاد تحویلش می‌گرفتن

12:29.236 --> 12:30.876
ولی آخرش آدم مزخرفی از کار دراومد

12:31.076 --> 12:34.046
اصلا احترامی برای بزرگ‌ترها قائل نبود

12:35.676 --> 12:39.816
من و مادرت با جون‌کندن کار کردیم

12:40.216 --> 12:42.456
ولی هیچ‌وقت قدرمون رو ندونستن

12:42.456 --> 12:44.362
ازمون سواستفاده کردن

12:44.386 --> 12:47.126
!کارخونه عاب‌ها یه شرکت ظالمه

12:47.556 --> 12:49.796
زیاده‌روی نکن دیگه

12:53.896 --> 12:55.836
اگه جای من بودی

12:55.836 --> 12:58.306
می‌خواستی یه بابای مجرد مطلقه با

12:58.306 --> 13:00.736
دخترت ازدواج کنه؟

13:01.066 --> 13:03.236
گذشته رو ول کن

13:04.076 --> 13:07.076
خیلی سختی کشیدی، سه‌ری

13:07.476 --> 13:09.816
برو خارج یه آب‌و‌هوایی عوض کن

13:09.816 --> 13:12.186
یه ذره حال و هوات عوض بشه بده؟

13:12.986 --> 13:16.116
اگه واقعا نمی‌خوای مدرک بگیری

13:16.116 --> 13:18.656
حداقل یه زبان جدید یاد بگیر، باشه؟

13:18.986 --> 13:19.986
باشه

13:19.986 --> 13:22.626
سعی نکن چیزی رو از من قائم کنی

13:22.856 --> 13:25.026
چیزی هست که من نمی‌دونم؟

13:25.626 --> 13:27.526
ماجراش طولانیه

13:32.906 --> 13:34.306
...یالا، بگیرش

13:34.306 --> 13:36.076
ببرش اتاقش-
خودم می‌خواستم ببرمش-

13:36.076 --> 13:38.206
بلندشو، با من میایی

13:38.206 --> 13:39.546
ولم کن

13:53.126 --> 13:54.856
زود بفرستش

14:10.036 --> 14:12.906
...چرا همچین نامه‌ای فرستاد

14:12.906 --> 14:14.976
که آبروی دخترش رو ببره؟

14:15.246 --> 14:17.822
قرار بود دخترش رو به یکی شوهر بدن

14:17.846 --> 14:19.916
ولی وقتی مخالفت کرد

14:20.316 --> 14:22.586
اومدن منو مقصر جلوه دادن

14:22.716 --> 14:26.262
یعنی می‌خوای بگی ادعای پدرش

14:26.286 --> 14:28.796
چرت و پرته؟

14:28.796 --> 14:30.896
...من هیچ‌وقت از روی نیت خاصی

14:31.126 --> 14:33.326
...بهش نزدیک نشدم یا ازدواجش رو بهم نزدم

14:33.326 --> 14:35.166
مثل چیزی که توی نامه نوشته

14:38.566 --> 14:40.936
بیدار شدی، هانی؟

14:41.576 --> 14:43.376
کی بیدار شدی؟

14:43.576 --> 14:47.206
اشکالی نداره، گریه نکن

14:47.806 --> 14:49.146
اشکالی نداره

14:49.646 --> 14:50.822
می‌دونم

14:50.846 --> 14:54.516
بدخلقی چون تازه بیدار شدی؟

14:54.756 --> 14:56.456
مشکلی نیست

15:10.766 --> 15:12.236
این چیه؟

15:15.876 --> 15:17.376
کیه؟

15:17.776 --> 15:19.246
مامان سه‌ریه

15:19.806 --> 15:21.206
چرا اینو داری؟

15:21.446 --> 15:24.152
اون دنبال شوهرش اومد اینجا
وقتی دعوارراه‌انداخته بود

15:24.176 --> 15:25.986
وقتی رفتن، اینو توی باغچه پیدا کردم

15:26.886 --> 15:28.216
فهمیدم

15:30.086 --> 15:31.756
...باید خوب باشه

15:32.186 --> 15:33.802
که آدم پولدار باشه

15:33.826 --> 15:35.326
...خانوم جانگ

15:35.326 --> 15:38.866
واقعا شخصیت یه خانوم مایه‌دار رو داشت

15:39.526 --> 15:41.266
مامان سه‌ری رو یادته

15:41.596 --> 15:42.996
معلومه

15:44.396 --> 15:45.806
یادت نیست؟

15:47.836 --> 15:50.206
خانوم جانگ همیشه بغلت می‌کرد
لباساتو می‌پوشند می‌ذاشتت بخوابی

15:50.206 --> 15:51.846
خیلی دوست داشت

15:52.576 --> 15:54.646
واقعا؟-
آره-

15:55.316 --> 15:57.716
فقط کارمند کارخونه مشروب سازی نبود

15:57.716 --> 15:59.586
یه جورایی مثل دایه‌ات بود

16:04.186 --> 16:06.026
...ولی بعدش با مدیر اون موقع کارخونه همدست شد

16:06.026 --> 16:09.256
و ازمون دزدی کرد

16:09.356 --> 16:11.356
همه مون خیلی شوکه شدیم

16:13.296 --> 16:14.996
وای

16:25.076 --> 16:26.376
چی؟

16:30.046 --> 16:31.646
خدای نت

16:34.686 --> 16:37.416
اون یکیشو کجا گم کردم؟

16:50.366 --> 16:51.842
الان

16:51.866 --> 16:55.906
کارخونه مشروب‌سازی بیشتر از همه چیز به چی نیاز داره؟

16:56.576 --> 16:59.146
خوب معلومه، سرمایه

16:59.446 --> 17:01.006
به خاطر اون فیلم فیک

17:01.006 --> 17:04.016
بانک دیگه حاضر نشو واممون‌رو تمدید کنه

17:04.276 --> 17:07.586
برادرم اومد پیشمون زندگی کنه
و مول‌هاشون رو روی هم گذاشتن

17:07.646 --> 17:09.586
تا بدهی بانکی رو صاف کنیم

17:11.286 --> 17:12.786
الان

17:13.026 --> 17:16.326
برای اینکه بتونیم یاکجویی‌ که قراره صادر کنیم
رو تولید کنیم

17:16.496 --> 17:18.496
...باید تجهیزات بیشتری تهیه کنیم

17:18.696 --> 17:20.396
و برنج بیشتری نیاز داریم

17:20.596 --> 17:24.236
ما هنوز پول برنج‌هایی که کشاورز‌ها دادن رو ندادیم

17:25.106 --> 17:27.836
یعنی به سرمایه درحال گردش نیاز دارین

17:28.236 --> 17:29.676
آره، دقیقا

17:31.036 --> 17:34.176
با کدوم بانک کار می‌کنین؟

17:35.846 --> 17:37.376
بانک یو ایل

17:42.386 --> 17:44.756
منو ببر شعبه مرکزی بانک یو ایل

17:45.286 --> 17:46.786
چشم، قربان

17:56.866 --> 17:58.206
برنج خوب پخته؟

17:58.206 --> 18:01.006
آره، عالی پخته

18:01.306 --> 18:02.876
...باید شب و روز کار کنیم

18:02.876 --> 18:05.176
تا به مهلت تحویل صادرات برسیم

18:05.176 --> 18:07.646
تقریبا برنجمون تموم شده

18:07.906 --> 18:10.676
هتل ال‌اکس پول آخرین بار مکگولی‌رو داد

18:10.676 --> 18:13.786
ولی چون اونا‌ پول عمده‌فروشا رو دادن
مجبور شدیم پولشون رو پس بدیم

18:13.786 --> 18:15.486
برای همین هیچی واسمون نمونده

18:23.096 --> 18:24.402
سلام؟

18:24.426 --> 18:25.966
سلام خانوم ما

18:25.966 --> 18:28.566
من مدیر شعبه بانک یو ایل‌ هستم
پارک سونگ ایل

18:29.166 --> 18:32.036
مدیر بانک یو ایله؟

18:39.346 --> 18:41.776
وام جدیدمون تایید شد؟

18:43.076 --> 18:44.746
با نرخ پایه؟-
نرخ پایه؟-

18:44.886 --> 18:48.886
دفعه قبلی که پرسیدم سرد و قاطع جواب رد دادین

18:49.556 --> 18:52.026
...رد شدن وام قبلیتون

18:52.026 --> 18:53.626
...و تایید وام جدیدتون

18:53.626 --> 18:55.996
جفتشون دستور مدیر شعبه مرکزی بود

18:56.396 --> 18:58.826
ما از این موضوع خوشحالیم

18:58.826 --> 19:01.526
ولی به نظرتون چرا مدیر شعبه مرکزی
نظرشون رو عوض کردن؟

19:02.036 --> 19:04.736
...شنیدم هتل ال‌اکس براساس قرارداد کاری‌تون

19:04.736 --> 19:07.166
ضامن شده

19:07.236 --> 19:08.882
هتل ال‌اکس؟

19:08.906 --> 19:12.076
بله، برای همین شعبه مرکزی دستور ویژه داده

19:12.076 --> 19:16.022
می‌تونین تا دوبرابر مبلغی که قبلا پرداخت کردین
وام بگیرین

19:16.046 --> 19:17.376
دوبرابر؟

19:24.316 --> 19:26.056
...به نظر می‌رسه

19:26.656 --> 19:29.296
مدیر هان بهمون کمک کرده

19:31.126 --> 19:32.596
دیشب که باهم مشروب خوردیم

19:32.596 --> 19:35.266
پرسید که بزرگ‌ترین مشکلمون چیه

19:35.496 --> 19:38.196
منم گفتم به سرمایه درحال گردش نیاز داریم

19:39.436 --> 19:42.306
فکر کنم اون مرد شعبه مرکزی رو قانع کرده

19:43.906 --> 19:45.906
همیشه بهمون کمک می‌کنه

19:49.316 --> 19:51.216
یونگ جوئه

19:51.376 --> 19:52.846
می‌تونی جواب بدی

19:54.786 --> 19:56.116
سلام یونگ‌جو

19:57.486 --> 19:59.086
انگار ناراحتی

19:59.656 --> 20:00.732
مشکلی پیش اومده؟

20:00.756 --> 20:03.172
مامان دوباره دیشب نیومد خونه

20:03.196 --> 20:04.526
چی؟

20:05.466 --> 20:07.496
نیومد خونه و بهت زنگ هم نزده؟

20:09.996 --> 20:13.306
باشه، من باهاش صحبت می‌کنم

20:13.636 --> 20:14.936
فعلا

20:16.536 --> 20:19.106
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

20:19.946 --> 20:22.916
سویون دیشب خونه نیومده بود و زنگی هم نزده

20:23.376 --> 20:25.246
جای دیگه‌ای خوابیده؟

20:29.986 --> 20:31.386
مشترک مورد نظر

20:31.386 --> 20:33.556
در دسترس نمی‌باشد، لطفا بعدا تماس بگیرید

20:33.856 --> 20:37.296
برنمی‌داره، نمی‌دونم چی ذهنش می‌گذره

20:44.166 --> 20:46.710
(پیشنهادهای ویژه سوپرمارکت)

20:55.216 --> 20:57.446
سهم خودم رو می‌گیرم و میرم

20:57.446 --> 21:00.016
پدر یونگ‌جو؟
اصلا به درد نمی‌خورد

21:00.016 --> 21:01.446
زیادی ملایمه

21:08.156 --> 21:10.596
باید اینو به چون‌سو برگردونم؟

21:11.396 --> 21:13.266
نمی‌تونم بندازمش دور

21:18.822 --> 21:21.266
(3H تخت طب فشاری)

21:31.519 --> 21:33.865
آرامش خاص چهره‌های آسیایی رو داره

21:33.889 --> 21:36.135
و به نظر می‌رسه همسر و مادر خوبی میشه

21:36.159 --> 21:38.359
،راستش تایپم

21:38.629 --> 21:39.929
گل گفتی

21:42.829 --> 21:44.429
به نظر می‌رسه رقیب جدیدی پیدا کردم

21:46.399 --> 21:47.729
خوش اومدید

21:47.729 --> 21:49.269
سلام-
سلام-

21:49.799 --> 21:52.839
کمرم درد می‌کرد
بخاطر همین اینجا وایسادم تا تخت رو امتحان کنم

21:52.839 --> 21:54.439
اوه، جای درستی اومدین

21:54.439 --> 21:55.979
لطفا یک بار اینو اینجا امتحان کنید

21:56.639 --> 21:58.109
از این ور-
لطفا دراز بکشید-

21:58.339 --> 21:59.409
کفش‌تون رو دربیارید

21:59.409 --> 22:01.879
و راحت دراز بکشید-
حتما-

22:08.719 --> 22:09.959
حسش می‌کنید؟

22:09.959 --> 22:11.419
خدایا آره

22:11.759 --> 22:13.689
آخیش، خیلی حس خوبی داره

22:14.389 --> 22:17.599
بعد از این ماساژ خیلی احساس راحتی می‌کنید

22:17.599 --> 22:19.999
همین حالاشم داره کار‌های خارق‌العاده‌ای می‌کنه

22:20.529 --> 22:22.569
ریلکس کن و از ماساژ لذت ببر-
باشه-

22:22.569 --> 22:24.239
هرچیزی که نیاز داره رو براش بیار-
حتما-

22:30.739 --> 22:32.849
باید قبل از اینکه از کنترل خارج شه جلوش رو بگیرم

22:40.389 --> 22:43.119
خدایا. کی ممکنه باشه؟

22:51.029 --> 22:53.299
خدایا

22:54.929 --> 22:56.799
کوچولوی عزیزم

22:56.799 --> 22:58.699
از کجا میای؟

22:59.239 --> 23:01.415
مامانت کجاست؟

23:01.439 --> 23:03.279
مامانت کجاست؟

23:13.049 --> 23:15.019
مامانت رو نمی‌بینم

23:17.889 --> 23:19.459
کجا زندگی می‌کنی؟

23:19.729 --> 23:21.659
می‌برمت خونه

23:25.195 --> 23:27.504
(دامپزشکی)

23:58.299 --> 23:59.829
سلام

24:00.399 --> 24:04.239
دکتر، می‌تونی مادرش رو پیدا کنی؟

24:04.539 --> 24:08.285
ببین، یه دقیقه پیش اومد تو سالنم

24:08.309 --> 24:09.909
درسته، یه لحظه

24:11.809 --> 24:13.609
اینجا-
بذار ببینمت-

24:13.779 --> 24:15.819
اوکی

24:20.919 --> 24:22.859
این هاپو کوچولو میکروچیپ نداره
میکروچیپ: دستگاه الکترونیکی بسیار کوچک)
(که زیر پوست حیوانات کاشته می‌شود تا اطلاعات شناسایی آنها را ذخیره کند

24:25.119 --> 24:27.405
به نظر میاد یه مدتی بی‌خونه بوده

24:27.429 --> 24:30.629
همچنین می‌تونم ببینم که سو تغذیه هم داره

24:31.759 --> 24:33.299
کوچولوی بیچاره

24:33.929 --> 24:35.299
خب

24:35.769 --> 24:39.245
خب، من همه هزینه‌ها رو متقبل میشم

24:39.269 --> 24:40.969
می‌تونی یه چک‌آپ کامل انجام بدین؟

24:40.969 --> 24:43.579
و هر درمانی که نیاز داره رو براش انجام بدین؟

24:44.179 --> 24:45.549
می‌تونم شماره‌تون رو داشته باشم؟

24:46.979 --> 24:49.049
چرا شماره‌م رو می‌خواید؟

24:50.679 --> 24:54.049
برای اینکه بتونم وقتی چک‌آپ تموم شد بهتون زنگ بزنم

24:54.519 --> 24:56.719
البته

25:00.089 --> 25:01.489
اینجا

25:06.229 --> 25:09.499
آهان
شما صاحب سالن هستی

25:10.039 --> 25:11.369
درسته

25:14.539 --> 25:16.309
...و اسمم

25:16.379 --> 25:18.039
جی اوک بونه

25:20.049 --> 25:22.679
شما رو نمیگم خانم جی منظورم سگ هست

25:22.979 --> 25:24.619
چیز خاصی مدنظرتون هست؟

25:24.719 --> 25:26.089
می‌فهمم

25:27.049 --> 25:28.489
خب

25:29.459 --> 25:31.089
نظرت درباره گورئوم چیه؟

25:31.389 --> 25:35.429
با پشمای سفید و نرمش، شبیه به یه ابر پشمی به نظر میاد

25:36.759 --> 25:38.129
گورئوم

25:40.429 --> 25:41.769
خوبه

25:46.973 --> 25:49.809
(زود برمی‌گردیم)

25:58.949 --> 26:00.289
سلام

26:00.789 --> 26:02.895
بعد از بستن مغازه کجا میری؟

26:02.919 --> 26:04.619
دامپزشکی

26:04.719 --> 26:05.935
چرا رفتی دامپزشکی؟

26:05.959 --> 26:09.505
یه سگ بی‌صاحب اومد تو سالن

26:09.529 --> 26:11.559
بخاطر همین رفتم اونجا تا صاحبش رو پیدا کنم

26:12.429 --> 26:16.069
ولی چرا اینجایی و نه تو مغازه؟

26:17.069 --> 26:18.809
بی‌وقفه داشتم کار می‌کردم

26:18.809 --> 26:20.539
و تازه یه فرصت گیر اوردم که نفس تازه‌ای بکشم

26:21.939 --> 26:23.609
یه فنجون قهوه دوست داری؟

26:24.239 --> 26:25.539
اوهوم، خوبه

26:29.219 --> 26:31.419
بفرما-
بله-

26:32.319 --> 26:34.289
تمام روز تو آشپزخونه کار می‌کردم

26:34.289 --> 26:36.289
و الان کل بدنم درد می‌کنه

26:36.989 --> 26:39.689
اینقدر مثل بچه‌ها غرغر نکن هونگ‌سو

26:40.159 --> 26:42.859
همه برای زندگی کردن اینقدر سخت کار می‌کنن

26:43.459 --> 26:46.645
منم تمام روز رو سخت کار می‌کنم

26:46.669 --> 26:48.869
...کوتاه کردن مو

26:49.039 --> 26:50.799
و بو بخارهای سمی فرآورده‌های صاف‌کننده مو

26:51.199 --> 26:52.469
نمی‌خواستم غرغر کنم

26:52.469 --> 26:54.839
فقط می‌خواستم یه کم دلداری‌م بدی

26:55.409 --> 26:57.779
مجبور نبودی اونطور دعوام کنی

26:58.209 --> 26:59.879
اینطور نبود

26:59.879 --> 27:02.249
حالا هرچی، من میرم

27:03.979 --> 27:06.149
،به محض اینکه کارم با مشتری فر مو تموم بشه

27:06.149 --> 27:07.919
یه سر میام پیشت

27:08.149 --> 27:11.919
تا اون موقع، به سخت‌کوشی ادامه بده
باشه؟

27:20.669 --> 27:22.739
چرا مثل بچه‌هاست؟
نمی‌تونم چشمم ازش بردارم

27:23.339 --> 27:25.369
همیشه خدا اضطراب دارم

27:33.110 --> 27:36.660
(معاون آموزشی دانشگاه)

27:42.789 --> 27:44.459
چندتا سوال می‌پرسم

27:44.689 --> 27:46.959
استاد اوه بوم‌سو مشاور پایان‌نامه شما هست

27:47.259 --> 27:48.335
بله

27:48.359 --> 27:51.459
استادتون چیز نامناسبی گفته؟

27:51.759 --> 27:53.999
یا به هر نحوه‌ای از سمتش تحت فشار قرار گرفتین؟

27:54.499 --> 27:56.069
اصلا

27:56.369 --> 27:58.799
استاد اوه یه بچه کوچیک داره

27:58.939 --> 28:00.469
آیا قبلا از بچه‌شون نگه‌داری کردین؟

28:01.409 --> 28:03.079
بله

28:03.279 --> 28:05.909
ولی فقط به این خاطر که خودم خواستم

28:06.949 --> 28:08.349
از چیزی که شنیدم

28:08.349 --> 28:10.879
استاد اوه نامزدی‌ت رو بهم زد

28:11.449 --> 28:13.919
یه پسری بود که بابا مامانم امیدوار بودم باهاش ازدواج کنم

28:13.919 --> 28:15.719
اونم یه مدت طولانی

28:15.959 --> 28:17.965
،وقتی که نخواستم باهاش ازدواج کنم

28:17.989 --> 28:20.189
اونا استاد اوه رو مقصر دونستن

28:21.329 --> 28:23.405
این موضوع بین من و پدر مادرمه

28:23.429 --> 28:26.069
هیچ ربطی به استاد اوه نداره

28:26.199 --> 28:28.269
،پس چرا پدرت

28:28.899 --> 28:32.399
این نامه رو به دانشگاه فرستاد اگه ربطی به استاد نداره؟

28:32.869 --> 28:34.785
من یه تصمیم گرفتم

28:34.809 --> 28:37.085
که آرزوهای پدر مادرم رو براورده نمی‌کرد

28:37.109 --> 28:39.309
نتونستن این مسئله رو قبول کنن

28:39.549 --> 28:42.179
بخاطر همین دارن استاد اوه رو سرزنش می‌کنن

28:43.979 --> 28:45.619
،بخاطر همین

28:46.489 --> 28:48.989
فقط برای استاد اوه، متاسفم

28:53.359 --> 28:54.689
بیا تو

29:01.099 --> 29:02.569
امروز کلاس داری؟

29:02.869 --> 29:06.209
نه، من تازه معاون آموزشی دانشگاه رو دیدم

29:07.569 --> 29:08.969
می‌فهمم

29:10.009 --> 29:12.849
حتما شوکه شدی
حالت خوبه؟

29:13.609 --> 29:15.819
آره، خوبم

29:16.949 --> 29:20.649
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پدرم به دانشگاه نامه بفرسته

29:23.519 --> 29:26.889
پدرم از چیزی که فکر می‌کردم قدرت بیشتری داره

29:30.429 --> 29:32.529
با رئیس دانشکده صحبت کردم و همه چیزو توضیح دادم

29:32.529 --> 29:34.829
طوری که آسیبی بهت نزنه

29:35.399 --> 29:36.739
،همچنین

29:38.339 --> 29:40.469
عروسی‌م کنسل شده

29:44.339 --> 29:46.509
امیدوارم

29:46.679 --> 29:49.719
کنسل شدن عروسی، خبر خوبی برات باشه

29:52.519 --> 29:54.489
ولی احتمالا امید واهیه

29:57.559 --> 29:59.289
پس من میرم

30:01.359 --> 30:02.729
سه‌ری

30:07.429 --> 30:09.539
،چیزی که بیشتر از همه نگرانم می‌کنه

30:10.669 --> 30:12.669
اینه که آخر سر آسیب ببینی

30:13.209 --> 30:14.809
و بخاطرش اذیت شی

30:15.779 --> 30:17.439
تماما نگران اینم

30:20.279 --> 30:22.009
ممنونم استاد

30:23.749 --> 30:26.489
ولی دیگه نیاز نیست نگران من باشی

30:27.449 --> 30:30.289
از این به بعد قراره شجاع باشم

30:40.699 --> 30:42.369
چیکار داری می‌کنی؟

30:42.469 --> 30:44.739
بابا یه نامه نوشته به دانشگاهم

30:45.909 --> 30:47.269
چی؟

30:48.039 --> 30:51.979
نمی‌دونستم تو و بابا می‌تونستین انقدر خبیث باشین

30:52.279 --> 30:53.849
واقعا ناامید شدم

30:55.209 --> 30:57.549
پس همینجوری چمدون بستی و می‌خوای از خونه فرار کنی؟

30:57.549 --> 31:00.589
هیچ کاری توی این خونه از دستم بر نمیاد

31:01.189 --> 31:02.549
سه ری

31:03.059 --> 31:05.559
می‌خوام الان از سایه تو و بابا فرار کنم

31:05.729 --> 31:07.529
...کاری رو انجام میدم که دلم می‌خواد

31:07.529 --> 31:10.899
و کسی رو می‌بینم که می‌خوام
می‌خوام این شکلی زندگی کنم

31:13.029 --> 31:15.399
وایسا، انقدر هیجانی تصمیم نگیر

31:15.399 --> 31:17.969
بیا بشینیم و آروم حرف بزنیم

31:18.569 --> 31:20.739
من هیچ حرفی برای زدن ندارم

31:21.039 --> 31:22.839
از همه چیز خسته شدم

31:23.339 --> 31:24.879
چی؟-
...تو و بابا-

31:24.879 --> 31:27.149
همیشه راه خودتون رو میرین و لجبازین

31:27.149 --> 31:29.279
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

31:29.619 --> 31:31.519
افتضاحه

31:34.049 --> 31:35.619
فکر می‌کنی من افتضاحم؟

31:35.859 --> 31:39.059
آره، خیلی زیاد

31:39.359 --> 31:41.389
چطور می‌تونی اینکارو با من بکنی؟

31:42.459 --> 31:44.729
!می‌دونی من چی کشیدم تا تو رو بزرگ کردم

31:45.799 --> 31:49.339
من رو بزرگ کردی تا شوهرم بدی به پسر هتل ال‌اکس

31:49.799 --> 31:52.039
چی؟-
...حالا انگار ازدواج نکردن با گیول-

31:52.039 --> 31:54.139
آخر دنیا بوده

31:54.709 --> 31:57.609
جوری رفتار کردی انگار زندگیم نابود شده

31:59.649 --> 32:02.179
باشه، هرکاری می‌خوای بکن

32:02.419 --> 32:05.425
اگه می‌خوای از خونه فرار کنی
برو هرکاری می‌خوای بکن

32:05.449 --> 32:06.849
اگه فکر کردی بعد ترک کردن پدر و مادرت

32:06.849 --> 32:09.249
می‌تونی روی پای خودت وایسی و خوشحال باشی

32:10.119 --> 32:11.959
!برو و هر غلطی می‌خوای بکنی، بکن

32:37.679 --> 32:40.789
بدون پول و ماشین

32:41.089 --> 32:43.889
ببینیم چقدر می‌تونی دووم بیاری

32:45.259 --> 32:46.629
دارم میرم

33:40.949 --> 33:42.249
بیا داخل

33:45.154 --> 33:47.799
(رئیس هان دونگ سوک)

33:48.489 --> 33:49.959
همین دیروز همدیگه رو دیدیم

33:49.959 --> 33:52.689
انقدر زود دلت تنگ شد؟
برای همین اومدی اینجا؟

33:53.089 --> 33:54.335
ای بابا

33:54.359 --> 33:57.199
چرا همش از این جک‌های بی‌مزه میگی؟

33:57.799 --> 34:00.229
وا قرار بود شیرین باشه
بی‌مزه بود؟

34:00.469 --> 34:01.769
بشین

34:10.939 --> 34:12.549
قبل انتقال مکگولی

34:12.549 --> 34:15.779
می‌خواستم بیام ببینمت و تشکر کنم

34:17.419 --> 34:20.325
بالاخره تونستم از بانک وام بگیرم

34:20.349 --> 34:23.119
و این بار دو برابر دفعه قبله

34:23.459 --> 34:24.989
خوشحالم اینو می‌شنوم

34:25.959 --> 34:29.599
شما بودی که با اداره کل حرف زدی، درسته؟

34:31.099 --> 34:34.669
راحت‌ترین کاری بود که از دستم بر میومد

34:34.669 --> 34:37.999
و من خیلی خوشحال و ممنونم

34:37.999 --> 34:39.539
سخت نیست

34:42.139 --> 34:45.909
حس می‌کنم آدم خودخواهی هستم

34:45.909 --> 34:47.249
که اعصاب خردکنه

34:50.479 --> 34:53.019
وقتی دارم ازت کمک می‌گیرم

34:53.189 --> 34:57.059
نمی‌تونم چیزی رو که می‌خوای بهت بدم

34:57.689 --> 34:59.289
حس بدی دارم

35:00.529 --> 35:02.929
حس دوگانه‌ای دارم درموردش

35:03.329 --> 35:05.129
قبلا گفتم بهت

35:06.229 --> 35:09.499
من بهت میدم
تو فقط باید قبولش کنی

35:12.169 --> 35:14.769
دارم این کارا رو می‌کنم چون خودم دلم می‌خواد

35:14.769 --> 35:16.439
نیاز نیست نگرانش باشی

35:19.509 --> 35:20.909
رئیس ما

35:21.509 --> 35:23.479
...فقط فکرات رو بکن

35:23.679 --> 35:26.749
و روی مراقبت از مشروب‌سازی تمرکز کن

35:27.889 --> 35:29.989
وقتی همه چیز اوکی بود و خودت آماده بودی

35:30.589 --> 35:31.919
می‌تونی بیای پیشم

35:32.359 --> 35:35.059
من مثل قبل، توی کارام عجله نمی‌کنم

35:42.099 --> 35:43.399
بیا داخل

35:47.469 --> 35:49.239
دکتر پارک هیونگ جون اینجان

35:49.239 --> 35:51.009
بگو بیان داخل-
چشم-

35:53.749 --> 35:55.349
دوست نزدیک منه

35:55.349 --> 35:57.079
گفت بعد سمینار توی هتل

35:57.079 --> 35:59.889
میاد یه سر بهم می‌زنه که باهم چایی بخوریم

35:59.949 --> 36:01.289
که اینطور

36:02.089 --> 36:03.489
بیا داخل

36:08.489 --> 36:10.759
ایشون قدیمی‌ترین دوست منه

36:10.759 --> 36:12.599
دکتر پارک هیونگ جون

36:12.729 --> 36:14.469
...و ایشون مدیرعامل ما کوانگ‌سوک

36:14.469 --> 36:16.399
از مشروب‌سازی عقاب هستن

36:16.939 --> 36:19.639
سلام، خوشبختم

36:21.239 --> 36:22.979
خوشبختم

36:23.179 --> 36:25.885
من باهم تنهاتون می‌ذارم

36:25.909 --> 36:27.579
دیگه میرم

36:36.419 --> 36:39.189
پس ایشون همونیه که جرقه سرنوشت‌ساز داشتن؟

36:39.359 --> 36:40.689
چی؟

36:41.559 --> 36:42.999
خب، آره

36:43.199 --> 36:46.229
سریع تونستم بگم

36:46.729 --> 36:49.099
می‌تونم هاله انرژی فوق‌العاده‌اش رو حس کنم

36:49.999 --> 36:52.769
درسته، خیلی پرانرژیه

36:53.039 --> 36:56.509
اون شجاع و روراست و شاده

36:57.479 --> 37:00.349
خب پیشرفتی هم داشتین؟

37:00.549 --> 37:02.379
نه اصلا

37:02.549 --> 37:06.649
چرا نه؟ مشکلی هست؟

37:07.789 --> 37:11.559
حدس می‌زنم هنوز درمورد من مطمئن نیست

37:11.759 --> 37:14.029
باید بیشتر تلاش کنم

37:31.339 --> 37:32.339
خب

37:32.339 --> 37:34.679
(مکگولی تصفیه نشده مشروب‌سازی عقاب)

37:34.679 --> 37:36.519
گرچه به اندازه قبل اون اتفاق نیست

37:36.519 --> 37:38.149
...داریم سفارش‌های بیشتری برای

37:38.149 --> 37:39.865
مکگولی جانگ-کوانگ از مشتری‌ها می‌گیریم

37:39.889 --> 37:41.749
فقط مکگولی جانگ-کوانگ نیست

37:41.749 --> 37:43.389
فکر می‌کنم یاکجوی جانگ-کوانگ

37:43.389 --> 37:45.989
بین خارجی‌ها خیلی محبوب‌تره

37:46.189 --> 37:47.689
بعد اینکه محصولاتمون رو به آمریکا صادر کردیم

37:47.689 --> 37:50.159
انتظار داریم شاهد افزایش تقاضا-
برای یاکجوی جانگ-کوانگ باشیم-

37:50.159 --> 37:52.159
برای همین برنامه داریم که تولید

37:52.159 --> 37:54.369
یاکجوی جانگ-کوانگ رو افزایش بدیم

37:54.369 --> 37:56.469
ای وای-
عالیه-

38:02.509 --> 38:03.809
وای خدایا

38:04.209 --> 38:05.339
دوباره همدیگه رو دیدیم

38:05.339 --> 38:07.549
عه سلام

38:08.949 --> 38:12.679
ببخشید، اگه سرتون شلوغ نیست

38:12.679 --> 38:15.219
می‌خواین یه لیوان چایی باهم بخوریم؟

38:22.529 --> 38:24.099
...دونگ سوک و من

38:24.429 --> 38:27.499
از راهنمایی تا دانشگاه باهم همکلاسی بودیم

38:27.669 --> 38:31.639
و از اون موقع باهم صمیمی بودیم

38:32.699 --> 38:34.009
که اینطور

38:34.209 --> 38:38.339
مطمئنم که من بهتر از هرکسی می‌شناسمش

38:39.009 --> 38:41.809
ولی اخیرا، برام غریبه شده

38:44.119 --> 38:47.619
شبیه یه پسر نوجوون عاشق شده

38:48.049 --> 38:51.719
شبیه دوستی نیست که قبلا می‌شناختمش

38:53.989 --> 38:56.229
چند روز پیش

38:56.229 --> 38:58.329
بعد یه ذره نوشیدنی خوردن، بهم زنگ زد

38:58.499 --> 39:00.369
و از یه چیزی شکایت کرد

39:01.429 --> 39:04.439
شاید اینطور بنظر بیاد که همه چیز توی دنیا رو داره

39:04.869 --> 39:08.669
ولی میگه هیچی نداره

39:11.939 --> 39:14.479
نتونسته قلب زنی که دوست داشته رو به دست بیاره

39:14.479 --> 39:17.179
در حالی که این تنها چیزی بوده که می‌خواسته

39:17.649 --> 39:18.679
برای همین حس می‌کنه

39:18.679 --> 39:22.489
دیگه هیچی برای خودش نداره
اینطوری گفت بهم

39:26.989 --> 39:31.199
پس لطفا خوب مراقب دوست من باشین

39:32.099 --> 39:35.499
بعد از مرگ همسرش، در قلبش رو به روی همه بست

39:35.499 --> 39:38.799
پونزده سال یه زندگی راکد داشت

39:39.639 --> 39:42.839
و حالا به لطف شما

39:42.839 --> 39:44.909
بالاخره قلبش رو باز کرده

39:53.889 --> 39:55.189
من اینطور بنظر میام که

39:56.159 --> 39:58.559
همه چیزهایی که دنیا می‌تونه ارائه بده رو دارم؟

40:00.759 --> 40:04.199
آره، همش رو داری

40:04.359 --> 40:06.429
حدس می‌زنم می‌تونی بگی که من همه چیز داشتم

40:07.769 --> 40:09.969
ولی یه چیزی هست که ندارم

40:10.599 --> 40:12.339
اون چیه؟

40:14.369 --> 40:15.739
شاید بعدا

40:15.809 --> 40:18.479
وقتی حس کنم زمان مناسبیه، میگم

40:28.319 --> 40:33.889
(مشروب‌سازی عقاب)

40:53.549 --> 40:54.909
جانگ‌سو

40:58.049 --> 40:59.679
چیکار باید بکنم؟

41:03.759 --> 41:06.359
حس می‌کنم دارم بهت خیانت می‌کنم

41:09.159 --> 41:10.859
...سعی کردم سرسخت باشم

41:12.359 --> 41:14.669
و به خودم بگم نباید اینکارو بکنم

41:16.269 --> 41:18.139
ولی همش گول

41:18.969 --> 41:20.439
رئیس هان رو خوردم

41:27.279 --> 41:30.219
می‌دونم نباید بهت آسیب بزنم جانگ‌سو

41:36.389 --> 41:37.889
چیکار کنم؟

41:43.263 --> 41:49.502
(مشروب‌سازی عقاب)

42:06.094 --> 42:08.364
...حس کردم گم شده

42:08.364 --> 42:10.294
و می‌خواستم بدونم کجا انداختمش

42:11.094 --> 42:12.864
داخل باغچه بود

42:16.064 --> 42:17.504
...منم می‌خواستم

42:18.004 --> 42:20.444
بهت زنگ بزنم

42:22.374 --> 42:24.214
بابت اون روز متاسفم

42:26.684 --> 42:29.944
شوهرم آرزوهای بزرگی برای سه‌ری داره

42:30.454 --> 42:32.584
حس می‌کنه بهش خیانت شده

42:34.084 --> 42:36.854
راستش خیلی شوکه شده بودم

42:38.254 --> 42:39.724
...اما برادرم

42:40.124 --> 42:42.500
...از آدمایی نیست که اونجور که همسرتون گفت

42:42.524 --> 42:44.694
دانشجوهاش رو اغفال کنه

42:45.434 --> 42:47.080
...خودم خوب می‌دونم

42:47.104 --> 42:49.464
که بوم‌سو همچین آدمی نیست

42:51.104 --> 42:53.174
دوباره عذرخواهی می‌کنم

43:02.684 --> 43:04.114
گریه کردین؟

43:05.154 --> 43:06.454
چی؟

43:06.654 --> 43:08.524
چشماتون پف کردن

43:09.784 --> 43:11.094
اهان

43:12.424 --> 43:13.724
...راستش

43:14.794 --> 43:16.934
سه‌ری از خونه رفت

43:17.494 --> 43:18.834
چی؟

43:18.934 --> 43:20.534
...کارت و سوییچش رو گذاشت و

43:20.534 --> 43:22.234
بدون چیزی رفت

43:23.874 --> 43:25.204
...چیزه

43:25.574 --> 43:29.374
اگه ازش خبری شد می‌تونی بهم بگی؟

43:29.744 --> 43:31.714
حتما

43:35.044 --> 43:36.414
...نمی‌دونم

43:36.614 --> 43:38.714
از این حرف چه برداشتی می‌کنین

43:40.884 --> 43:43.124
اما بوم‌سو مرد خیلی خوبیه

43:44.924 --> 43:48.194
،ما به هم نزدیک بودیم
...چون بچه چهارم بود و

43:48.824 --> 43:51.294
یجورایی الگوی من بود

43:52.364 --> 43:55.604
،جوری که درس می‌خوند
...حرف میزد، خودش رو بالا می‌کشید

43:56.574 --> 43:57.834
...همه‌ش رو کپی کردم و

43:57.834 --> 43:59.904
اینجوری تونستم رو پای خودم وایستم

44:01.074 --> 44:04.050
...بوم‌سو برادر بزرگمه، اما برای من

44:04.074 --> 44:05.844
مثل یه استاد خصوصی بود

44:07.814 --> 44:09.444
که اینطور

44:11.514 --> 44:13.884
...استاد اوه باعث شد که

44:16.124 --> 44:20.464
همچین مرد خوبی بار بیای

44:22.664 --> 44:24.534
...هونگ‌سو بهم گفت

44:25.734 --> 44:27.564
...وقت بچه بودم

44:27.664 --> 44:31.204
منو می‌گردوندین، لباس
می‌پوشوندین، می‌خوابوندینم

44:31.734 --> 44:33.804
مثل مادربزرگا قربون صدقه‌م می‌رفتی

44:48.554 --> 44:49.884
خوبین؟

45:14.284 --> 45:15.584
ببخش

45:16.984 --> 45:19.714
شنیدنشون خاطرتم رو زنده کردم

45:32.134 --> 45:33.934
...ممنون که

45:39.374 --> 45:41.544
خوب بزرگ شدی

46:09.804 --> 46:11.134
الو کانگ‌سو

46:13.334 --> 46:15.104
سه‌ری از خونه رفته؟

46:16.714 --> 46:19.544
یکم پیش که همو دیدیم چیزی نگفت

46:20.514 --> 46:23.514
باشه، بهش زنگ می‌زنم، فعلا

46:43.874 --> 46:47.010
(استاد اوه بوم‌سو)

47:04.424 --> 47:06.294
جواب تلفن منم نمیده

47:06.554 --> 47:08.364
فکر می‌کنی کجا رفته باشه؟

47:08.824 --> 47:10.294
نمی‌دونم

47:10.594 --> 47:11.934
...زود می‌ترسه و

47:11.934 --> 47:14.964
اهل بیرون رفتن با دوستاشم نیست

47:15.834 --> 47:17.234
نمیشه گفت

47:18.834 --> 47:22.044
مادرش خیلی از نگرانی گریه کرد

47:23.274 --> 47:24.774
ناراحت شدم

47:25.314 --> 47:29.014
تا حالا از حرف مادرش سرپیچی نکرده بود

47:29.414 --> 47:30.630
...فکر می‌کنی چی

47:30.654 --> 47:33.714
اینقدر بهش شجاعت داده؟

47:38.724 --> 47:40.024
خدایا

47:45.794 --> 47:47.980
سنگینه، بیا باهم انجامش بدیم

47:48.004 --> 47:50.364
این که برای من چیزی نیست

47:51.604 --> 47:55.474
ممکنه چیزی نباشه، ولی
بیا وزنش رو تقسیم کنیم

48:11.754 --> 48:14.294
الان میام-
راحت باش-

48:20.564 --> 48:21.634
کجایی؟

48:21.634 --> 48:24.104
خودت چی فکر می‌کنی؟ خونه‌م

48:25.174 --> 48:27.274
صبح یونگ‌جو زنگ زد

48:27.474 --> 48:29.644
نه بهش زنگ زدی نه شب رفتی خونه

48:29.704 --> 48:31.374
ما طلاق گرفتیم

48:31.744 --> 48:33.274
...اینکه خونه بیام یا نه

48:33.274 --> 48:35.360
به خودم مربوطه

48:35.384 --> 48:36.930
...قول دادی

48:36.954 --> 48:38.854
مراقب یونگ‌جو باشی

48:39.384 --> 48:41.584
چطور می‌تونی تو خونه تنهاش بذاری؟

48:42.224 --> 48:45.324
یونگ‌جو بالغ شده، دیگه دختر بچه نیست

48:46.794 --> 48:48.494
...می‌دونم بدجور کشته مرده مردایی

48:48.494 --> 48:50.694
اما حواست یکم به بچه‌ت هم باشه

48:50.764 --> 48:52.064
چی؟

48:52.434 --> 48:54.404
من کشته مرده مردام؟

48:54.534 --> 48:56.204
حرف دهنتو بفهم

48:56.704 --> 48:59.504
فکر کردی شبا بیرونم که با مردا بخوابم؟

49:00.874 --> 49:03.444
منم چیزای خصوصی‌ای دارم

49:04.574 --> 49:06.414
چه چیزایی اونوقت؟

49:07.244 --> 49:09.414
چرا باید به تو بگم؟

49:10.454 --> 49:12.114
سرت به کار خودت باشه

49:22.324 --> 49:23.964
چش شده؟

49:28.234 --> 49:30.534
چیه؟ چیزی شده؟

49:31.004 --> 49:33.634
چیز مهمی نیست

49:35.104 --> 49:36.604
بح

49:37.474 --> 49:39.244
چه صحنه دوست‌داشتنی‌ای

49:41.244 --> 49:43.290
نمی‌خواین بهمون عروسی بدین؟

49:43.314 --> 49:46.090
خودت چی؟

49:46.114 --> 49:47.354
...اگه زیاد کشش بدی

49:47.354 --> 49:49.554
می‌بینی یکی دیگه اون‌بون رو برد

49:49.784 --> 49:52.724
ای‌بابا، بی‌خیال میسون

49:52.724 --> 49:54.624
شوخی نکن

49:54.664 --> 49:56.764
چه شوخی‌ای؟

49:56.864 --> 49:58.434
...شخصیت خوبی داره، مستقله

49:58.434 --> 49:59.470
خوشگلم هست

49:59.494 --> 50:01.810
مردا براش صف می‌کشن

50:01.834 --> 50:04.434
هیونگ، اگه مردا از سئول
...تا بوسان هم صف بکشن

50:04.434 --> 50:06.174
اوک‌بون بازم دلش پیش منه

50:06.174 --> 50:08.304
من تموم دنیاشم

50:08.544 --> 50:10.774
فکر نمی‌کنی یکم اعتمادبنفست تو سقفه؟

50:10.774 --> 50:12.544
...اگه یهو یه مرد خوب

50:12.544 --> 50:15.484
تو زندگیش پیداش شه چی؟

50:16.014 --> 50:18.430
راست میگه، زیاد خودپسند نباش

50:18.454 --> 50:20.414
کسی از فرداش خبر نداره

50:20.754 --> 50:22.824
خیلی ممنون بابت نصیحتتون

50:22.824 --> 50:24.554
اما نگران من نباشین

50:24.554 --> 50:27.194
برای عروسی خودتون تاریخ تعیین کنین

50:28.994 --> 50:30.464
کفترای عاشق

50:49.484 --> 50:50.984
الو آقای دکتر

50:51.954 --> 50:53.354
...چکاپ، کاهش جزئی

50:53.354 --> 50:56.284
توی عملکرد معده و روده رو نشون داده

50:56.624 --> 51:00.024
توصیه من تزریق وریدی
همراه درمان‌های دیگه هست

51:00.594 --> 51:02.694
...فکر کردم بهتره گوروم
رو اینجا نگه‌ داریم و

51:02.694 --> 51:05.034
درمان رو برای دو سه روز دیگه تنظیم کنم

51:05.564 --> 51:07.240
...هرچند جواب نمیده

51:07.264 --> 51:08.834
همه‌ش با من

51:11.104 --> 51:14.644
نگران هزینه‌ش نباشین

51:14.904 --> 51:17.114
...فقط تا وقتی گوروم خوب میشه

51:17.114 --> 51:19.374
مراقبش باشین

51:21.084 --> 51:23.884
انگار فرشته‌ای

51:25.314 --> 51:28.454
گوروم خیلی خوش شانسه

51:30.084 --> 51:33.424
الان بهم گفتی فرشته؟

51:44.874 --> 51:47.104
باز چرا کشتیات غرق شدن؟

51:47.574 --> 51:49.074
با سه‌ری دعواتون شده؟

51:50.414 --> 51:52.074
سه‌ری خونه نیست

51:52.914 --> 51:54.314
کجا رفته؟

51:55.214 --> 51:56.614
از خونه فرار کرده؟

51:57.314 --> 51:59.584
چی؟ چیکار کرده؟

51:59.784 --> 52:01.684
از خونه فرار کرده

52:01.684 --> 52:02.984
کِی؟

52:03.184 --> 52:04.594
صبح

52:04.994 --> 52:07.254
کارت و سوییچش رو گذاشته خونه

52:08.664 --> 52:10.710
چندتا از لباساش رو هم برداشت و رفت

52:10.734 --> 52:12.064
چی؟

52:12.394 --> 52:14.834
چطور گذاشتی فرار کنه؟

52:14.834 --> 52:16.004
باید جلوشو می‌گرفتی

52:16.004 --> 52:18.474
همش تقصیر توئه

52:18.474 --> 52:19.874
من چیکار کردم؟

52:21.004 --> 52:23.174
به دانشگاهش نامه نوشتی

52:23.174 --> 52:26.274
بخاطر اون عصبانی بود و از خونه رفت

52:26.274 --> 52:29.784
دختر یکی یدونه‌م شانس
ازدواجش رو از دست داده

52:29.784 --> 52:31.854
بعنوان پدرش حق داشتم اینکارو بکنم

52:31.954 --> 52:33.454
مگه اون نامه چیکارش کرده؟

52:33.454 --> 52:35.930
از من نپرس

52:35.954 --> 52:39.824
اگه می‌خوای زنگ بزن پلیس. هرکاری می‌خوای بکن

52:40.994 --> 52:44.934
شوهر و دخترم هرکاری کیفشون می‌کشه می‌کنن

52:45.064 --> 52:46.464
!اه

53:00.274 --> 53:01.644
هوی، کجا؟

53:02.444 --> 53:04.254
چرا دوباره برگشتی؟

53:05.514 --> 53:06.884
اوه اوم‌سو کجاست؟

53:06.954 --> 53:08.884
چرا دنبال بوم‌سو می‌گردی؟

53:09.354 --> 53:11.454
دخترم از خونه فرار کرده

53:11.454 --> 53:13.154
از خونه فرار کرده

53:13.154 --> 53:14.564
خب چه کنیم فرار کرده

53:14.564 --> 53:15.864
وقتی فرار کرده باید بیای پیش ما؟

53:15.864 --> 53:17.594
آداب معارشت رو ببین

53:17.794 --> 53:21.304
بوم‌سو دخترم رو گمراه
کرده و الانم دخترم فرار کرده

53:22.404 --> 53:23.904
دیگه شورش رو درآوردین

53:23.904 --> 53:25.404
!شماها دخالت نکنین

53:25.934 --> 53:27.304
...چی-
!هی-

53:27.344 --> 53:28.674
...چرا تو

53:28.704 --> 53:29.774
نکبت-
!هی-

53:29.774 --> 53:31.690
!هی، وایسا ببینم

53:31.714 --> 53:33.674
!اوه بوم‌سو، بیا بیرون ببینم

53:34.714 --> 53:37.014
اون چی بود؟-
!بیا بیرون، عوضی-

53:37.414 --> 53:38.654
!اوه بوم‌سو

53:38.654 --> 53:40.130
وایسا-
اومو اومو-

53:40.154 --> 53:41.154
...این-
اومو-

53:41.154 --> 53:42.524
اوه بوم‌سو کجاست؟

53:42.524 --> 53:43.524
!بیا بیرون ببینم

53:43.524 --> 53:46.254
با چه رویی پا شدین اومدین این‌جا؟

53:46.254 --> 53:47.864
واسه چی تو خونه‌مون
داد و بیداد راه انداختین؟

53:47.864 --> 53:50.264
اون الان این‌جا نیست

53:50.264 --> 53:51.834
آره جون خودت

53:51.834 --> 53:54.164
سه‌ری رو کجا قایم کرده؟

53:54.604 --> 53:55.734
ما از هیچی خبر نداریم

53:55.734 --> 53:56.940
همین الان از این‌جا برین

53:56.964 --> 53:57.974
تو دیگه چه خری هستی؟

53:57.974 --> 54:00.074
بی‌خیال دعواشین و لطفا برین

54:01.204 --> 54:02.704
تو فنچشونی؟

54:04.144 --> 54:05.914
تو از خانواده اوه نیستی
پس خودت رو قاطی نکن

54:12.084 --> 54:13.514
...چی

54:15.824 --> 54:18.624
!همین‌جوری اون‌جا واینستین، بندازینش بیرون

54:18.624 --> 54:19.824
!بیرونش کنین-
از این‌جا برو-

54:19.824 --> 54:20.824
ولم کن-
!برین بیرون-

54:20.824 --> 54:22.394
!ولم کن

54:22.624 --> 54:23.964
لعنتی

54:24.364 --> 54:25.834
...تا وقتی دخترم رو نیارین

54:25.834 --> 54:27.834
از جام تکون نمی‌خورم

54:27.834 --> 54:30.810
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
!کسی انقدر بی‌شعور باشه

54:30.834 --> 54:32.534
فکر کردم صدای پارس سگ شنیدم

54:32.534 --> 54:33.934
همه‌ش تقصیر این سگ بی‌ریخت بود

54:34.244 --> 54:36.344
حرف حالیش نمیشه

54:36.344 --> 54:38.874
بچه‌ها، هر کدومتون یه دست یا پاش رو بگیرین

54:38.874 --> 54:39.874
باشه

54:39.874 --> 54:42.044
با شماره سه بلندش می‌کنیم-
حله-

54:42.044 --> 54:44.384
یک، دو، سه

54:45.014 --> 54:48.084
ولم کنین، بذارینم پایین
فکر کردین دارین چه غلطی می‌کنین؟

54:48.254 --> 54:50.330
ولم کنین، مکگولی‌خورها

54:50.354 --> 54:53.024
!دخترم رو بیارین-
...آخه چرا این خانواده-

54:53.054 --> 54:56.224
یه روز آروم و بی‌دردسر ندارن؟

54:56.264 --> 54:57.994
برای فرار از این دیوونه بازار

54:59.034 --> 55:00.334
...باید

55:01.034 --> 55:02.804
...برگردم

55:02.804 --> 55:06.304
!گلدن کسل

55:08.044 --> 55:10.774
بی‌فانوس‌ها، همه‌تون رو
...به پلیس معرفی می‌کنم

55:10.774 --> 55:12.374
و می‌ندازمتون پشت میله‌های زندان

55:12.474 --> 55:14.414
!این حمله محسوب میشه

55:14.414 --> 55:17.344
!این رو کسی میگه که خودش باید تو زندان باشه

55:17.384 --> 55:18.984
...تو یه ویدیوی جعلی ساختی که

55:18.984 --> 55:20.754
!مشروب‌سازیمون رو خراب کنی

55:20.754 --> 55:23.124
چرا الان حرفش رو می‌کشی وسط؟

55:23.854 --> 55:25.470
!بوم‌سو رو بیارین این‌جا ببینم

55:25.494 --> 55:28.624
دخترم رو کجا قایم کردین؟

55:28.624 --> 55:30.924
ای کوفت-
دردم گرفت-

55:34.334 --> 55:36.234
!گم‌شو ببینم-
دخترم-

55:36.364 --> 55:38.050
دخترم کجاست؟

55:38.074 --> 55:40.104
!همین الان گورت رو گم کن

55:40.234 --> 55:41.620
آره، باشه

55:41.644 --> 55:43.044
باز کنین ببینم

55:43.374 --> 55:45.474
دخترم رو کجا قایم کردین؟

55:45.474 --> 55:46.674
!دخترم

55:46.674 --> 55:48.284
یالا برو دیگه

55:54.224 --> 55:56.124
!به بوم‌سو بگین

55:56.124 --> 56:00.794
!به نفع‌شه دخترم رو بیاره خونه

56:01.064 --> 56:02.924
...چرا رفتگرهای زحمتکش نمیان

56:02.924 --> 56:04.670
این آشغال بوگندو رو جمعش کنن؟

56:04.694 --> 56:05.934
سعی کن آروم باشی، کوانگ‌سوک

56:05.934 --> 56:07.494
گور به گور شده

56:11.574 --> 56:13.404
اولش، زیاد اذیت نشدم

56:14.104 --> 56:15.804
ولی حالا که یه مدت گذشته

56:16.074 --> 56:19.314
یه جای خلا گوشه قلبم حس می‌کنم

56:21.844 --> 56:24.384
ولی اصلا از سه‌ری کینه ندارم

56:24.714 --> 56:26.084
یه جورایی

56:26.084 --> 56:28.184
...به این‌که دنبال خواسته‌هاش رفت

56:28.184 --> 56:29.754
احترام می‌دارم

56:32.094 --> 56:34.364
...حس خوبیه که

56:34.364 --> 56:37.294
...بدون این‌که از کسی متنفر باشی

56:37.294 --> 56:38.794
می‌تونی به زندگیت ادامه بدی

56:38.964 --> 56:41.834
تو داری عالی پیش میری

56:42.804 --> 56:44.080
مگه نه، بابا؟

56:44.104 --> 56:45.304
معلومه

56:45.304 --> 56:47.104
این روزها برای هر دومون روزهای سختیه

56:47.104 --> 56:49.974
ولی بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
که از پسش بربیایم

56:50.204 --> 56:53.174
چطور مگه؟ اتفاقی برات افتاده؟

56:56.414 --> 56:58.154
اون بمونه واسه یه وقت دیگه

57:18.674 --> 57:21.674
شاید ظاهرش این‌جوری باشه که همه‌چیز داره

57:22.074 --> 57:25.844
ولی خودش میگه هیچی نداره

57:26.644 --> 57:28.884
نتونست دل دختری رو که
دوستش داشت، به‌دست بیاره

57:28.884 --> 57:31.584
که تنها چیزی بود که می‌خواست

57:31.854 --> 57:32.914
...واسه همین احساس می‌کنه

57:32.914 --> 57:36.424
که هیچی نداره
خودش این رو گفت

57:48.299 --> 57:49.472
(مشروب‌سازی عقاب)

57:50.534 --> 57:51.604
...جلسه ساعت 3 رو کنسل کن

57:51.604 --> 57:54.034
بهشون بگو بعدا یه وقت دیگه هماهنگ می‌کنیم

57:55.874 --> 57:57.216
(مشروب‌سازی عقاب)

58:02.414 --> 58:04.114
مشکلی پیش اومده؟

58:15.594 --> 58:17.164
چجوری این اتفاق افتاد؟

58:17.194 --> 58:18.994
اصلا نمی‌دونم

58:19.164 --> 58:22.080
ای بابا، وحشتناکه

58:22.104 --> 58:23.104
سلام

58:23.104 --> 58:24.904
سلام، اومدین

58:26.104 --> 58:28.574
چی‌شده انقدر جدی حرف می‌زنین؟

58:28.874 --> 58:30.604
اتفاقی افتاده؟

58:31.114 --> 58:34.314
رئیس هان تصادف کرده

58:34.584 --> 58:36.214
تصادف کرده؟

58:38.154 --> 58:39.584
وضعش خرابه؟

58:39.584 --> 58:42.084
متاسفانه از جزییاتش خبر ندارم

58:42.084 --> 58:44.024
...توی جلسه با آقای پارک بودم

58:44.024 --> 58:46.824
که یهو گوشیش زنگ خورد و رفت

58:47.724 --> 58:49.994
می‌دونی کدوم بیمارستان بردنش؟

58:55.564 --> 58:56.904
خبر داری؟

58:57.064 --> 58:58.074
از چی خبر دارم؟

58:58.074 --> 59:00.604
رئیس هان تصادف کرده

59:00.604 --> 59:02.204
فکر کنم جراحتش جدی باشه

59:02.204 --> 59:03.680
چی؟ وای، نه

59:03.704 --> 59:05.714
ممکنه وضعیتش وخیم باشه؟

59:05.714 --> 59:07.050
نمی‌دونم

59:07.074 --> 59:09.190
واقعا امیدوارم مشکل جدی‌ای نباشه

59:09.214 --> 59:10.584
همین رو بگو

59:34.874 --> 59:36.204
همه‌چیز درست میشه

59:37.374 --> 59:38.874
حالش خوب میشه

59:55.014 --> 59:57.894
(مشروب‌سازی عقاب)

59:58.125 --> 01:00:02.810
(مکگولی تصفیه نشده مشروب‌سازی عقاب)

01:00:08.544 --> 01:00:09.904
چه مشکلی؟

01:00:10.574 --> 01:00:12.574
لباس خراب شده؟

01:00:14.384 --> 01:00:16.614
درسته، خودشه

01:00:17.614 --> 01:00:20.860
حالتون خوبه؟-
داری سعی می‌کنی مخم رو بزنی؟-

01:00:20.884 --> 01:00:24.084
آقای هان دونگ‌سوک

01:00:25.354 --> 01:00:29.094
صادقانه بگم، اولین برخوردتون چندان خوب نبود

01:00:29.664 --> 01:00:32.164
ولی حالا دیدم نسبت بهتون فرق کرده

01:00:32.694 --> 01:00:35.704
به‌نظرم از چیزی که نشون می‌دین، مهربون‌ترین

01:00:39.674 --> 01:00:42.174
می‌دونم هنوز خوب من رو نمی‌شناسین

01:00:43.344 --> 01:00:46.020
...ولی وقتی حرف از کسایی میشه که برام مهمن

01:00:46.044 --> 01:00:48.844
من مهربون‌ترین آدم دنیام

01:00:49.414 --> 01:00:51.554
وقتی همه‌چیز درست شد و آماده بودی

01:00:52.114 --> 01:00:53.514
اون موقع می‌تونی بیای پیشم

01:00:53.884 --> 01:00:56.624
دیگه مثل سری قبل عجله نمی‌کنم

01:01:05.590 --> 01:01:07.094
(سالن تشییع جنازه، اورژانس)

01:01:20.214 --> 01:01:21.684
(مرکز درمانی اورژانس)

01:01:22.214 --> 01:01:26.354
(مرکز درمانی اورژانس)

01:01:33.154 --> 01:01:34.524
ببخشید

01:01:34.624 --> 01:01:37.500
هان دونگ‌سوک که بخاطر تصادف آوردنش، کجاست؟

01:01:37.524 --> 01:01:39.394
نمی‌بینین با یه بیمارم؟

01:01:41.164 --> 01:01:42.564
ببخشید

01:02:00.914 --> 01:02:02.284
بیاین زخم رو پانسمان کنیم

01:02:17.564 --> 01:02:18.974
رئیس هان

01:02:23.744 --> 01:02:26.444
این‌جا چی‌کار می‌کنی، مدیر ما؟

01:03:46.146 --> 01:03:48.799
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:03:48.964 --> 01:03:50.664
لطفا هیچ‌کاری نکن
::::@AirenTeam::::

01:03:50.664 --> 01:03:53.610
دعوا راه ننداز و کار رو خراب‌تر نکن
::::@AirenTeam::::

01:03:53.634 --> 01:03:54.840
"دعوا راه ننداز؟"
::::@AirenTeam::::

01:03:54.864 --> 01:03:56.440
این چه حرفیه که به شوهرت می‌زنی
::::@AirenTeam::::

01:03:56.464 --> 01:03:59.050
چطور می‌تونی انقدر بی‌احساس باشی؟
::::@AirenTeam::::

01:03:59.074 --> 01:04:01.420
اون خیلی خودخواه و خودمحوره
::::@AirenTeam::::

01:04:01.444 --> 01:04:04.990
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و
با دامپزشک مقایسه‌ش نکنم
::::@AirenTeam::::‌

01:04:05.014 --> 01:04:07.974
همون‌طور که می‌دونی
::::@AirenTeam::::

01:04:08.214 --> 01:04:09.760
من یه تراما دارم
::::@AirenTeam::::

01:04:09.784 --> 01:04:12.030
من نمی‌میرم
::::@AirenTeam::::

01:04:12.054 --> 01:04:15.630
هنوز یه ماموریت دارم
اون هم اینه که تو رو خوشحال کنم
::::@AirenTeam::::

01:04:15.654 --> 01:04:17.600
تا وقتی کاملش نکنم
::::@AirenTeam::::

01:04:17.624 --> 01:04:19.024
نمی‌میرم
::::@AirenTeam::::
