WEBVTT

00:00.021 --> 00:01.621
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:01.625 --> 00:03.860
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:04.021 --> 00:05.521
(قسمت 31)

00:06.037 --> 00:07.707
(رئیس هان دونگ‌سوک)

00:07.707 --> 00:09.604
...شرط می‌بندم توی زندگیتون هیچکس بهتون نه نگفته

00:09.628 --> 00:12.058
یا دست رد به سینتون نزده

00:14.458 --> 00:16.128
تو اولین نفری

00:16.368 --> 00:19.344
قاطی کردی چون می‌خوای
،حرف خودت رو به کرسی بنشونی

00:19.368 --> 00:21.838
و احساسات بقیه هم به کتف چپتن، درسته؟

00:21.838 --> 00:23.808
واسه‌ی من نطق می‌کنی؟

00:23.808 --> 00:26.378
دارم میگم باعث شدی اخیرا چه حسی داشته باشم

00:26.908 --> 00:28.638
باشه، اصلا هرچی

00:31.048 --> 00:32.448
...امیدوارم راه خودت رو پیش بگیری

00:32.448 --> 00:35.148
...و خوش و خرم با برادر شوهرات زندگی کنی

00:35.148 --> 00:37.948
و تا وقتی فسیل شی مکگولی درست کنی

00:39.088 --> 00:40.758
نفرینم می‌کنی؟

00:40.758 --> 00:42.058
این کجاش نفرینه؟

00:42.058 --> 00:44.788
مگه همون زندگی نیست که می‌خوای؟

00:45.328 --> 00:46.658
آره

00:47.498 --> 00:48.828
...من

00:49.298 --> 00:52.398
داشتم درباره‌ی چیزی که می‌خوام گیج می‌زدم

00:52.438 --> 00:54.338
...چیزی که گفتی

00:54.338 --> 00:56.038
ذهنم رو مرتب کرد

00:57.038 --> 00:58.668
،از الان به بعد

00:58.838 --> 01:01.284
همون‌ کاری که گفتی رو می‌کنم

01:01.308 --> 01:04.708
...تا ابد با برادرشوهرام به خوبی و خوشی زندگی می‌کنم

01:04.708 --> 01:07.948
و مکگولی درست می‌کنم

01:08.688 --> 01:10.048
چی؟

01:12.258 --> 01:13.718
،واسه‌ی هیچ و پوچ

01:14.818 --> 01:17.688
...نگران شدم و دلم قیلی‌ویلی رفت

01:18.758 --> 01:20.228
و کنجکاو شدم

01:22.928 --> 01:25.938
ممنون بابت خاطرات خوشی که ساختین

01:40.478 --> 01:42.548
!هی، رئیس ما، وایسا

02:03.408 --> 02:04.868
رئیس ما، وایسا

02:18.618 --> 02:20.158
عه، کوانگ‌سوک

02:21.288 --> 02:22.688
به این زودی کارت تموم شد؟

02:23.058 --> 02:25.128
آره، بریم

02:46.148 --> 02:47.748
چیزی شده، کوانگ‌سوک؟

02:49.788 --> 02:51.788
نه، چرا می‌پرسی؟

02:52.688 --> 02:54.658
انگاری احوالت خوش نیست

02:55.928 --> 02:58.388
راستش، کیفم کوک‌کوکه

02:59.458 --> 03:02.398
تازه یه قرارداد برای صادرات امضا کردیم
انگاری الان رو ابرام

03:07.368 --> 03:08.498
،هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم

03:08.498 --> 03:10.438
بیشتر ممنون رئیس هتل میشم

03:10.738 --> 03:13.908
اون اولین کسی بود که فروش
...مکگولی جانگ‌کوانگ رو ادامه داد

03:14.278 --> 03:16.148
و کمکون کرد یه قرارداد صادرات دست‌وپا کنیم

03:16.678 --> 03:20.018
برای اینکه قدردانیمون رو نشون
بدیم باید شام دعوتش کنیم

03:21.218 --> 03:23.748
چی؟ بیخیالش

03:25.118 --> 03:26.488
چی؟

03:27.258 --> 03:30.458
مردک مغرور عصا قورت داده

03:31.288 --> 03:32.428
کی رو میگی؟

03:32.428 --> 03:35.058
کی می‌تونه جز رئیس هتل باشه؟

03:43.538 --> 03:44.908
دارم میام تو

03:44.908 --> 03:46.208
باشه

03:56.648 --> 03:58.048
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

03:58.888 --> 04:01.588
...چرا زنا عاشق مردی مثل تو میشن

04:01.588 --> 04:03.928
که اصلا رمانتیک نیست و مثل یه تیکه یخ سرده؟

04:04.558 --> 04:07.128
باهام روراست باش و حقیقت رو بگو

04:08.398 --> 04:09.644
رمز و رازت چیه؟

04:09.668 --> 04:11.468
چرت و پرت بسه

04:12.198 --> 04:15.298
نکنه فقط واسه‌ی ما گوشت تلخی؟

04:15.298 --> 04:18.568
جلوی زنا تبدیل به یه کفتر شیرین عاشق میشی؟

04:19.508 --> 04:21.678
...راستش وقتی شنیدم اون دختر دوک‌گو تاک

04:21.678 --> 04:23.748
و خانم جانگه پشمام ریخت

04:23.748 --> 04:25.578
ولی من یه هنرمندم

04:25.578 --> 04:28.048
من روشن فکرم و آماده‌ی پذیرش هرچیزی هستم

04:28.218 --> 04:30.618
...مردی که به‌طرز غم‌انگیزی عاشق

04:30.618 --> 04:34.318
دختر دشمن شده داداش منه

04:34.758 --> 04:38.158
عجب چیزیه
می‌تونه الهام‌بخش هنریم باشه

04:40.498 --> 04:41.858
هوی، بوم‌سو

04:41.958 --> 04:44.368
جان جدت رازت رو بهم بگو
بوم‌سو؟

04:44.398 --> 04:45.398
هانی-
سلام-

04:45.398 --> 04:48.198
بابایی داره میره یه لقمه نون حلال دربیاره-
بابایی اینجاست-

04:48.198 --> 04:50.768
چیزی نیست

04:50.968 --> 04:54.438
با پرستارت خوش بگذره، هانی جون

04:54.578 --> 04:55.908
دالی موشی

04:56.848 --> 04:58.978
خانم گونگ، نظر شما درباره‌ی این چیه؟

04:59.078 --> 05:00.354
درباره‌ی چی؟

05:00.378 --> 05:01.818
...مردی که به طرز غم‌انگیزی عاشق

05:01.818 --> 05:03.548
دختر دشمن شده

05:04.148 --> 05:06.058
میشه تمومش کنی؟

05:06.358 --> 05:08.888
حتی دشمن‌ها هم طبقه‌بندی متفاوتی دارن

05:09.658 --> 05:12.274
اون یکم پیشیه خیلی بی‌نزاکت بود

05:12.298 --> 05:14.428
،هرچقدرم که قاطی کرده بود

05:14.428 --> 05:16.498
...چطور تونست بخوابونه زیر گوش

05:16.498 --> 05:19.698
مردی که دخترش عاشقشه؟

05:19.738 --> 05:22.868
اگه بخوام بهش تخفیف بدم میگم خیلی وحشی بود

05:24.608 --> 05:26.408
ما برگشتیم-
سلام-

05:26.608 --> 05:27.678
خوش برگشتین-
سلام علیکم-

05:27.678 --> 05:29.024
قرارداد رو امضا کردین به‌سلامتی؟

05:29.048 --> 05:31.648
آره، و مشکل رو حل کردیم

05:31.878 --> 05:33.878
...اون دوک‌گو تاک بیشرف اگه بشنوه مکگولیمون قراره

05:33.878 --> 05:36.588
صادر بشه سکته رو زده

05:38.548 --> 05:40.058
امکان نداره

05:41.318 --> 05:42.988
منظورت... چیه؟

05:42.988 --> 05:46.528
تو و دختر دوک‌گو تاک، اصلا وصله‌ی هم نیستین

05:47.628 --> 05:49.628
،عشق نمی‌تونه شکمتون رو سیر کنه

05:49.628 --> 05:51.728
و آدما هم به‌سختی ممکنه عوض بشن

05:51.728 --> 05:54.338
نذار این جلوت رو بگیره، و عین
آدم تصمیم درست رو بگیر

05:54.338 --> 05:55.574
به روی چشم

05:55.598 --> 05:58.808
الان حس مامانای توی کیدراما رو درک می‌کنم

05:58.808 --> 06:01.978
!مگه من مرده باشم

06:02.108 --> 06:05.178
...تو و اون دختر دوک‌گو تاک عمرا بتونین

06:05.948 --> 06:07.354
با هم باشین

06:07.378 --> 06:08.678
باشه

06:10.418 --> 06:11.748
خدایا-
هانی، وایسا-

06:11.748 --> 06:13.158
چیزی نیست-
هانی جون-

06:13.158 --> 06:14.658
،چرا یهویی دراما کویین درونش فوران کرد

06:14.658 --> 06:16.358
و این بچه‌ی بنده خدا رو سکته داد؟-
درسته-

06:16.358 --> 06:18.728
آروم باش-
یا اسطوخودوس-

06:18.728 --> 06:19.728
همین رو بگو

06:19.728 --> 06:21.934
تو هتل چیزی رفت رو مخش؟

06:21.958 --> 06:23.398
من که چیزی ندیدم

06:23.398 --> 06:24.998
خوش و خرم قرارداد رو امضا کردیم

06:25.698 --> 06:27.838
ولی یه چیزیش بود

06:50.588 --> 06:51.588
داری کجا میری؟

06:51.588 --> 06:54.328
،اگه نمی‌خوای استاد اوه رو بیشتر از این بندازی تو هچل

06:55.058 --> 06:57.068
باید مراقب رفتارت باشی

06:58.668 --> 07:00.298
بهتره نری سر کلاس

07:00.538 --> 07:02.268
داری میگی ترک تحصیل کنم؟

07:02.468 --> 07:04.108
یکم استراحت کن و برای تحصیلت برو خارج

07:04.738 --> 07:06.038
خارج؟

07:06.738 --> 07:08.038
...این

07:08.378 --> 07:11.354
بهترین انتخاب برای تو و استاد اوهه

07:11.378 --> 07:15.418
علاقه‌ای ندارم واسه‌ی ادامه‌ی تحصیل برم خارج

07:15.818 --> 07:18.048
بابات پاشد رفت خونه‌ی استاد اوه

07:18.918 --> 07:20.218
چی؟

07:20.388 --> 07:22.388
می‌دونی که بابات چه شکلیه

07:22.788 --> 07:25.558
نصف شبی رفت واسشون گردن‌کشی و زد و خورد کرد

07:25.558 --> 07:28.198
حتی خوابونده زیر گوش استاد جونت

07:28.498 --> 07:29.798
چی؟

07:30.568 --> 07:33.368
،اگه می‌خوای زندگیش رو از این بیشتر به هم نریزی

07:33.368 --> 07:36.468
بهتره این علاقه‌ی مسخره‌ت رو بریزی دور

07:37.008 --> 07:39.408
نمی‌تونی حریف بابات بشی

07:40.378 --> 07:42.238
بدترش کردین

07:45.848 --> 07:47.748
سه‌ری

07:53.918 --> 07:55.488
این کارمای گناهامه

07:55.928 --> 07:57.328
دارم تقاص پس میدم

08:03.768 --> 08:04.828
الو؟

08:04.828 --> 08:06.498
منم، ستوان اوه

08:06.738 --> 08:08.344
می‌تونین صحبت کنین؟

08:08.368 --> 08:10.508
حتما، یه لحظه

08:21.148 --> 08:22.678
بله، بفرمایین

08:22.918 --> 08:26.558
...واقعا والدینم

08:26.688 --> 08:27.988
رفتن خونه‌ی استاد اوه؟

08:28.458 --> 08:30.588
آره، فکر کنم شنیدی

08:31.058 --> 08:32.428
،پس

08:33.058 --> 08:35.658
اینم درسته که بابام زده تو گوش استاد اوه؟

08:36.768 --> 08:38.898
بله، درسته

08:41.298 --> 08:44.438
حتی خوابشم نمی‌دیدم این اتفاق بیفته

08:47.108 --> 08:49.278
استاد اوه حتما قاطی کرده

08:49.808 --> 08:53.094
خانواده‌تون حتما پشماشون ریخته

08:53.118 --> 08:54.818
...آره، هممون فکمون افتاد

08:55.218 --> 08:57.888
و به هم ریختیم

08:58.748 --> 09:00.818
لطفا آدرس خونتون رو بهم بدین

09:01.788 --> 09:03.328
خونمون؟

09:03.958 --> 09:05.828
آره، لطفا

09:09.898 --> 09:11.498
مشکلی پیش اومده؟

09:11.898 --> 09:13.738
سه‌ری پشت خط بود

09:14.998 --> 09:17.768
اوضاع بین اون و داداشت چطور پیش میره؟

09:18.208 --> 09:19.908
داغون بنظر میاد

09:24.178 --> 09:27.078
...آماده‌سازیای تور گلف ماه بعدمون

09:27.078 --> 09:28.524
برای مشتریای ویژه خوب پیش میره؟

09:28.548 --> 09:29.548
آره

09:29.548 --> 09:32.648
دعوتنامه نهایی رو فرستادیم برای چاپ

09:32.718 --> 09:35.694
بنرایی که باید آماده می‌کردیم چیشد؟

09:35.718 --> 09:38.088
امروز صبح ارسالشون کردم-
خوبه-

09:44.698 --> 09:46.414
...دخترم

09:46.438 --> 09:49.184
بخاطر توی بی‌سروپا عروسیش رو بهم زد

09:49.208 --> 09:51.308
!ای خونه خراب‌کن

09:51.308 --> 09:53.308
...یه دانشجوی مظلوم رو گول زدی

09:53.308 --> 09:54.954
و آینده‌ش رو به فنا دادی

09:54.978 --> 09:58.824
!اسم استاد از سرتم زیادیه

09:58.848 --> 10:00.178
استاد؟

10:01.218 --> 10:02.454
بله؟

10:02.478 --> 10:04.318
کلاستون الان شروع میشه

10:06.458 --> 10:08.218
‌عه، مرسی

10:11.628 --> 10:13.628
سلام-
سلام-

10:13.628 --> 10:14.958
سلام

10:33.878 --> 10:35.218
سه‌ری کجاست؟

10:35.548 --> 10:37.588
خدایی نکرده نرفته سر کلاس که؟

10:38.988 --> 10:40.818
تو اتاقشه

10:41.358 --> 10:42.958
صداش‌ کنم؟

10:43.228 --> 10:44.628
بیخیال

10:44.958 --> 10:47.834
حتی اگه سینگل به گور شه و
،تبدیل به یه روح انتقام‌جو بشه

10:47.858 --> 10:49.968
نمیذارم با بوم‌سو ازدواج کنه

10:53.698 --> 10:55.238
چرا جواب نمیدی؟

10:56.708 --> 10:59.208
چرا واسه‌ی مسئله‌ی به این واضحی دنبال جوابی؟

10:59.208 --> 11:01.038
اضافه‌گوییه

11:03.278 --> 11:06.448
به‌زودی از کار بیکار میشه

11:09.078 --> 11:10.494
منظورت چیه؟

11:10.518 --> 11:11.988
...باید یه جوری از شرش خلاص شم

11:11.988 --> 11:14.594
که اتفاقیم سر راه سه‌ری قرار نگیره

11:14.618 --> 11:16.788
منظورت از "از شرش خلاص شدن" چیه؟

11:16.988 --> 11:18.904
اگه بهت بگم سورپرایزم خراب میشه

11:18.928 --> 11:20.358
وایسا و ببین

11:21.698 --> 11:23.968
ایندفعه چه گلی می‌خوای بزنی به سرمون؟

11:23.998 --> 11:26.438
نمی‌تونی درست با من صحبت کنی؟

11:26.668 --> 11:28.374
!کاری نمیکنم بابا

11:28.398 --> 11:31.408
...من سه‌ری رو راضی می‌کنم

11:31.408 --> 11:34.308
بره خارج درس بخونه

11:35.138 --> 11:37.448
من همه چیز رو حل می‌کنم

11:37.448 --> 11:39.454
نمی‌شه تو هیچکاری نکنی؟

11:39.478 --> 11:41.878
اوضاع رو از این بیریخت‌تر نکن

11:41.878 --> 11:43.694
واسه‌ی چی دختر من باید بره خارج؟

11:43.718 --> 11:45.048
...چرا سه‌ری باید فرار کنه

11:45.048 --> 11:47.118
وقتی تقصیر استاد جونشه؟

11:47.718 --> 11:49.488
...این فکرای مسخره به فکر سه‌ری میرسن

11:49.488 --> 11:51.664
چون باهاش نرم رفتار میکنی

11:51.688 --> 11:53.798
خیلی‌خب

11:54.098 --> 11:56.328
هرکاری میخوای بکن

12:02.230 --> 12:03.608
(مدیر دوک‌گو تاک)

12:03.608 --> 12:04.938
چشمم روشن

12:05.568 --> 12:07.508
گوشی رو روی من قطع می‌کنه؟

12:09.278 --> 12:11.678
...اون مشروب‌سازای عقاب

12:11.678 --> 12:13.278
همیشه سد راهمن

12:14.218 --> 12:15.518
لعنتیا

12:16.048 --> 12:17.488
نگاهش کن

12:18.888 --> 12:21.088
مشکلی هست؟

12:21.258 --> 12:24.688
دارم شلنگ رو نگاه میکنم، انگار سوراخه

12:25.328 --> 12:27.704
گفته بودم از قبل وسایل رو چک کنین

12:27.728 --> 12:29.868
نباید آماده میبودن؟

12:30.528 --> 12:31.968
یکم مسئولیت‌پذیر باشین

12:34.961 --> 12:38.235
(مشروب‌سازی عقاب)

12:38.608 --> 12:40.378
چرا امروز گاز میگیره؟

12:40.938 --> 12:42.638
اعصباش خورده

12:42.748 --> 12:44.048
والا

12:44.278 --> 12:45.678
منم میترسم

12:47.204 --> 12:50.776
(دیگ شماره شش)

12:54.558 --> 12:56.058
...امیدوارم به راهی که میخوای برسی

12:56.058 --> 12:58.728
...با برادرشوهرات زندگی خوبی داشته باشی

12:58.728 --> 13:01.458
و باقی عمرت رو مکگولی درست کنی

13:01.628 --> 13:02.998
خدایا

13:03.828 --> 13:05.198
خدایا

13:06.838 --> 13:08.768
لحظه به لحظه بیشتر اعصابم خورد میشه

13:10.608 --> 13:12.008
عین سگ ازش بدم میاد

13:29.688 --> 13:31.128
...نگران شدم

13:32.258 --> 13:34.998
...هیجان‌زده شدم، خیال‌بافی کردم

13:36.128 --> 13:37.668
اونم برای هیچی

13:40.738 --> 13:43.438
ممنون بابت خاطرات خوبی که ساختی

13:45.738 --> 13:48.708
باید درکش میکردم

13:49.548 --> 13:51.378
زیاد عجول بودم

14:00.088 --> 14:01.954
(ما کوانگ)

14:02.288 --> 14:03.628
بله؟

14:05.428 --> 14:07.398
وقت جلسه‌تون قربان

14:09.128 --> 14:10.968
باشه

14:24.978 --> 14:26.308
رفته بیرون؟

14:27.948 --> 14:29.348
اوک‌بون

14:29.648 --> 14:31.148
جی اوک‌بون

14:31.288 --> 14:32.564
بله اوپا

14:32.588 --> 14:34.094
چیکار میکنی؟ سرت شلوغه؟

14:34.118 --> 14:35.788
یه لحظه

14:37.158 --> 14:38.788
اگه سرت شلوغه بعدا بیام

15:08.918 --> 15:10.228
اوپا

15:11.858 --> 15:13.228
پناه بر خدا

15:14.528 --> 15:16.128
نشناختمت

15:16.498 --> 15:17.828
چرا؟

15:20.238 --> 15:21.668
بهم نمیاد

15:22.568 --> 15:25.038
نه بابا به دشمنت نمیاد

15:25.208 --> 15:28.384
دوباره درستشون کنم؟

15:28.408 --> 15:31.048
نه نه، نکن

15:32.878 --> 15:35.178
این چه قیافه‌ایه

15:35.318 --> 15:36.648
چی؟

15:41.488 --> 15:44.358
انگار دلت رو دزدیدم

15:46.558 --> 15:47.898
خدایا

15:48.598 --> 15:50.768
فکر کردی شاهزاده‌ای چیزی هستی؟

15:51.398 --> 15:54.898
...خب منم یه زنم! اگه یه مردی

15:55.068 --> 15:57.708
بگه خوشگلم، قلبم به تپش میفته

15:58.508 --> 16:01.808
تایپ من نیست، اما بد هم نشده

16:03.478 --> 16:05.154
اینجا چیکار داری؟

16:05.178 --> 16:07.648
سر راه گفتم یه سر بزنم

16:07.778 --> 16:09.424
که اینطور

16:09.448 --> 16:11.588
پس داری سخت کار میکنی

16:11.718 --> 16:14.094
باید مواد لازم رو آماده و
درست کردن چندتا چیز رو تمرین کنم

16:14.118 --> 16:16.264
دیشب تا 3 تو مغازه بودم

16:16.288 --> 16:17.428
...اتوبوس آخر هم رفت و

16:17.428 --> 16:19.158
همینجا خوابیدم

16:20.258 --> 16:21.998
خدای من

16:21.998 --> 16:23.598
هی-
آفرین-

16:23.598 --> 16:25.398
این کارا چیه زن، ما آبرو داریم

16:25.698 --> 16:28.698
خودمون دوتاییم چرا خجالت میکشی

16:29.068 --> 16:30.668
فکر کردم اوضاع داره خوب پیش میشه

16:31.108 --> 16:32.468
خداحافظ

16:33.308 --> 16:35.408
این پیربازیا چیه

16:37.878 --> 16:40.994
عصر یه سر بیا

16:41.018 --> 16:42.548
برات تست درست میکنم

16:44.088 --> 16:45.518
خیلی‌خب

16:45.788 --> 16:47.188
باشه

16:54.828 --> 16:56.528
اون واقعا اوک‌بونه؟

16:57.668 --> 16:59.938
با موهای صاف خیلی متفاوت شده

17:03.868 --> 17:05.308
قرار از پیش تعیین شده؟

17:05.368 --> 17:06.978
حتما باید ببینمش؟

17:10.908 --> 17:13.294
...صورت آسیایی آروم رو داره

17:13.318 --> 17:15.524
و به نظر میاد همسر و مادر خوبی باشه

17:15.548 --> 17:17.788
...راستش تایپ من

17:18.888 --> 17:20.218
زدی تو خال

17:20.488 --> 17:22.688
...اما تو سن من رفتن سر قرار

17:22.988 --> 17:25.828
سر پیری و معرکه‌گیریه

17:25.828 --> 17:28.028
خیلی‌خب

17:28.028 --> 17:31.798
میرم سر قرار، داد نزن

17:33.198 --> 17:34.598
قطع کرد

17:35.098 --> 17:37.138
...عصبانیت کوفتیش

17:37.368 --> 17:39.368
ترسوندیم

17:40.708 --> 17:41.884
چیه؟

17:41.908 --> 17:43.348
عکسش رو ببینم

17:48.648 --> 17:49.948
أعوذ بالله من الشیطان الرجیم

17:51.088 --> 17:53.994
چه صورت مخوفی داره

17:54.018 --> 17:56.158
مردم رو از روی صورت تشخیص میدی؟

17:56.488 --> 17:58.788
...من توی خانه سالمندان تو یه دوره کف‌بینی و

17:58.788 --> 18:00.058
طالع‌بینی از روی صورت رفتم

18:00.058 --> 18:01.558
شگفتا

18:01.998 --> 18:03.428
...ممکنه سرنوشت خوبی داشته باشی

18:03.428 --> 18:05.098
اما یه قیافه تر بزنه بهش

18:05.128 --> 18:07.268
قیافه در این حد مهمه

18:07.698 --> 18:09.298
...چون طرف توئه

18:09.298 --> 18:11.108
...میخوام خوبش رو بگم اما

18:13.078 --> 18:14.508
برات خوب نیست

18:15.378 --> 18:16.678
چطور؟

18:16.748 --> 18:18.784
...ممکنه قبل از 60سالگی

18:18.808 --> 18:20.678
بیوه بشه

18:20.678 --> 18:23.624
مدیریت پول نداره و همه‌چیز رو خرج می‌کنه

18:23.648 --> 18:26.418
عصبی و کله‌شق هم هست

18:26.558 --> 18:29.318
عمراً نباید با همچین کسی ازدواج کنی

18:29.458 --> 18:31.964
بیوه میشه یعنی شوهرش میمیره

18:31.988 --> 18:34.434
یعنی صورتش اینقدر بده؟

18:34.458 --> 18:37.068
والا ایکبیری‌تر از این ندیدم

18:37.368 --> 18:38.798
...باید درمورد رفتن سر قرار

18:40.198 --> 18:41.898
تجدید نظر کنی

18:57.139 --> 19:00.988
(مشروب‌سازی عقاب)

19:02.558 --> 19:04.488
چطور میتونم کمکتون کنم؟

19:04.628 --> 19:05.728
...اینجا

19:05.728 --> 19:09.128
مشروب‌سازی‌ایه که توسط خانواده
استاد اوه بوم‌سو گردونده میشه؟

19:14.754 --> 19:16.864
...برای صادرات یوکجو

19:17.064 --> 19:20.194
اول باید یه فیلتر پرس داشته باشیم

19:21.094 --> 19:23.434
...از اونجایی که وام‌های بانکی مسدود شدن

19:23.464 --> 19:26.634
باید یه راه دیگه برای
به دست آوردن پول پیدا کنیم

19:27.634 --> 19:29.474
مهمون دارین

19:38.744 --> 19:40.214
سلام

19:40.284 --> 19:42.084
من دوک‌گو سه‌ری هستم

19:42.814 --> 19:45.624
دوک‌گو سه‌ری؟

19:47.324 --> 19:48.724
دوکگو تاک؟

19:49.324 --> 19:51.124
دختر اونی؟

19:53.494 --> 19:56.494
بله، ایشون پدرمه

19:58.004 --> 20:00.774
دیروز باباش اومده بود
اینجا و الم شنگه به پا کرده بود

20:01.734 --> 20:05.604
امروزم دخترش رو فرستاده؟

20:09.014 --> 20:10.444
...بذار ببینیم

20:10.984 --> 20:12.644
چی میخواد بگه

20:14.054 --> 20:15.454
بفرما بشین

20:34.134 --> 20:36.944
مثل پدر و مادرش نیست

20:37.304 --> 20:38.704
منم همین فکر رو دارم

20:42.374 --> 20:44.344
برای عذرخواهی اومدم

20:44.744 --> 20:46.144
عذرخواهی؟

20:47.154 --> 20:51.324
من تصمیم گرفتم با کسی که
نامزد کرده بودم ازدواج نکنم

20:51.624 --> 20:54.354
اما والدینم فکر کردن مسبب
...این تصمیمم استاد اوه هست و

20:54.994 --> 20:57.594
همچین معرکه‌ای به پا کردن

20:58.664 --> 21:02.164
فکر کردم بهتر باشه خودم
...شخصا ازتون عذرخواهی کنم

21:02.634 --> 21:04.540
و برای همین اومدم

21:04.564 --> 21:05.864
که اینطور

21:07.734 --> 21:10.204
بوم‌سو میدونه شما اینجایی؟

21:10.544 --> 21:13.674
نه، خبر ندارن

21:14.114 --> 21:17.444
پس اینجا رو چطور پیدا کردی؟

21:17.614 --> 21:20.284
از ستوان اوه کانگ‌سو پرسیدم

21:21.614 --> 21:23.214
کانگ‌سو رو میشناسی؟

21:23.424 --> 21:24.760
بله

21:24.784 --> 21:26.994
همکار دوستمه

21:26.994 --> 21:28.494
چندبار دیدمش

21:28.794 --> 21:30.764
دختر خانم

21:31.264 --> 21:33.264
...چیزی که ما میخوایم بدونیم

21:33.764 --> 21:38.034
اینه که رابطه‌ی بین تو و بوم‌سو چیه

21:38.434 --> 21:40.504
باید این رو بدونیم

21:46.974 --> 21:48.644
...من استاد اوه رو

21:50.214 --> 21:52.144
دوست دارم

22:00.294 --> 22:01.654
...پس

22:01.854 --> 22:04.770
یعنی عشق یک‌طرفه‌ست؟

22:04.794 --> 22:06.164
...یا

22:06.294 --> 22:09.034
مطمئن نیستم استاد اوه چه حسی دارن

22:09.464 --> 22:10.764
...اما

22:11.134 --> 22:13.850
...میخوام تا وقتی که ایشونم

22:13.874 --> 22:15.574
ازم خوشش بیاد صبر کنم

22:17.704 --> 22:20.274
درحالیکه والدینت مخالفشن؟

22:21.814 --> 22:22.820
بله

22:22.844 --> 22:24.144
آخ عزیزم

22:25.684 --> 22:27.754
سه‌ری بودی آره؟

22:27.984 --> 22:32.024
...خانواده‌ی تو و ما

22:32.424 --> 22:34.994
هیچوقت نمیتونن رابطه‌ی خوبی داشته باشن

22:35.754 --> 22:37.594
رابطه‌شون طلسم‌شده‌ست

22:38.024 --> 22:40.234
یعنی چی؟

22:40.294 --> 22:43.864
بذار ساده بگم

22:44.034 --> 22:46.874
...تو و بوم‌سو

22:47.074 --> 22:50.474
مثل رومئو و ژولیت میمونین

22:53.074 --> 22:56.074
...یعنی دارین میگین یه چیزایی

22:56.414 --> 22:58.820
بین خانواده من و استاد اوه هست؟

22:58.844 --> 23:00.354
...خب

23:01.184 --> 23:03.330
انگار از همه‌چی بی‌خبره

23:03.354 --> 23:05.524
...میخوام بگم

23:05.524 --> 23:06.894
کافیه مامان

23:07.394 --> 23:09.524
نیتتون رو متوجه شدیم

23:09.864 --> 23:11.564
دیگه میتونین برین

23:13.294 --> 23:15.364
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

23:21.904 --> 23:23.234
چی؟

23:27.974 --> 23:30.214
اینا مامان و بابای من نیستن؟

23:38.184 --> 23:40.524
این مامان و بابای منن آره؟

23:43.224 --> 23:45.994
آره، پدر و مادر توئن

23:46.764 --> 23:49.194
...اونا اینجا چیکار

23:49.264 --> 23:52.864
پدر و مادرت اینجا با من کار میکردن

23:53.274 --> 23:54.734
...پس

23:54.934 --> 23:58.604
یعنی استاد اوه مامان و بابام رو میشناسه؟

24:03.684 --> 24:05.144
من اومدم

24:13.394 --> 24:14.724
سه‌ری

24:23.304 --> 24:25.364
اینجا چیکار میکنی؟

24:26.574 --> 24:29.204
شنیدم بابا معرکه به پا کرده

24:29.674 --> 24:32.444
ناراحت بودم و نتونستم دست روی دست بذارم

24:34.244 --> 24:36.344
فقط راجع‌به تو نبود

24:36.744 --> 24:39.484
برای خانوادت هم خیلی ناراحت بودم

24:40.654 --> 24:44.584
فکر می‌کردم درستش اینه که شخصا بیام
و معذرت خواهی کنم

24:49.924 --> 24:52.924
شنیدم حتی پدرمم بهت سیلی زده

24:54.294 --> 24:55.694
واقعا متاسفم

24:56.534 --> 24:58.234
...بابات فکر می‌کنه

24:58.234 --> 25:00.904
من کسی‌ام که از ازدواج پشیمونت کرده

25:00.904 --> 25:02.334
برای همین قابل درکه

25:05.044 --> 25:07.344
واقعا خجالت‌زده و شرمنده‌م

25:08.574 --> 25:11.544
تقصیر تو نیست سه‌ری
نگرانش نباش

25:22.454 --> 25:24.324
چرا گریه می‌کنی؟

25:37.174 --> 25:38.474
بفرمایین

25:45.614 --> 25:46.954
بیا بریم

25:47.284 --> 25:48.584
...راستش

25:50.084 --> 25:51.784
صبر کن، استاد

25:54.224 --> 25:55.970
...شنیدم

25:55.994 --> 25:58.664
مامان و بابام قبلا اینجا کار می‌کردن

26:00.094 --> 26:02.534
آره، درسته

26:03.434 --> 26:05.304
...یعنی

26:05.304 --> 26:08.134
همین الانشم پدر و مادر من رو می‌شناسین؟

26:10.104 --> 26:13.174
پس چرا هیچ وقت بهم نگفتین؟

26:15.044 --> 26:16.414
...به‌خاطر اینکه

26:19.714 --> 26:23.684
پدرومادرم‌ به خانوادتون آسیب زدن؟

26:25.384 --> 26:26.724
...خب

26:28.194 --> 26:30.394
قبل از اینکه چیزی بگم

26:30.664 --> 26:33.224
فکر می‌کنم بهتره اول از پدر و مادرت بشنوی

26:42.074 --> 26:44.350
اون دختره رفت؟

26:44.374 --> 26:47.044
آره

26:48.374 --> 26:51.284
کاملا معلوم بود بهت علاقه داره

26:52.544 --> 26:54.684
حس تو بهش چیه؟

27:00.694 --> 27:02.024
...به نظر نمیاد

27:02.424 --> 27:05.464
بهش بی‌میل باشی

27:08.694 --> 27:10.934
پدرومادرش سی سال پیش پول شرکت رو بالا کشیدن

27:12.134 --> 27:14.074
...و تازه این اواخر یه ویدئوی بدنام‌کننده پخش کردن

27:14.074 --> 27:15.974
که کارخونه‌مون رو به خطر انداخت

27:16.174 --> 27:18.944
ک حالا تو با دخترشون رابطه داری

27:20.314 --> 27:22.044
اصلا از این قضیه خوشحال نیستم

27:27.484 --> 27:30.484
هرچند خودش شبیه پدر و مادرش نیست

27:30.884 --> 27:34.354
...بازم، فکر نمی‌کنم درست باشه

27:34.354 --> 27:37.224
که با یکی از افراد اون خانواده در ارتباط باشی

27:39.664 --> 27:41.934
هنوز چیزی قطعی نیست

27:42.134 --> 27:43.664
پس خیلی جلو نرو

27:45.034 --> 27:46.704
میرم توی اتاقم

28:04.184 --> 28:08.300
بوم سو هم انگار ازش خوشش اومده

28:08.324 --> 28:10.664
اون معمولا خیلی قاطع تصمیم می‌گیره

28:11.394 --> 28:13.934
با حرفایی که زد، معلومه اونم حس داره

28:16.234 --> 28:18.210
دنیا خیلی کوچیکه

28:18.234 --> 28:20.134
ولی چرا باید دختر دوک‌گو‌ تاک باشه؟

28:21.074 --> 28:22.874
واقعا سرنوشت بدیه

28:24.744 --> 28:26.144
راجع بهش بهم بگو

28:31.744 --> 28:34.054
چته، کوانگ سوک؟

28:35.514 --> 28:36.584
چطور مگه؟

28:36.584 --> 28:39.424
از وقتی از هتل اومدیم بیرون اخمالو شدی

28:40.894 --> 28:42.224
فهمیدم

28:47.197 --> 28:51.016
(دیگ شماره چهار)

29:00.344 --> 29:01.944
...فکر می‌کردم تصمیم گرفتن

29:03.244 --> 29:05.344
باری از دوشم برمی‌داره

29:09.054 --> 29:11.754
اما چرا اول روز دلم گرفته؟

29:16.994 --> 29:19.494
(رئیس هان دونگ سوک)

29:21.794 --> 29:23.134
بیا تو

29:29.074 --> 29:31.444
هنوز نرفتیم خونه، قربان؟

29:33.074 --> 29:35.544
نفهمیده بودم اینقدر دیر شده

29:35.574 --> 29:37.614
بگم آقای کیم ماشین رو بیاره؟

29:38.184 --> 29:40.684
نه، خودم رانندگی می‌کنم

29:40.684 --> 29:44.000
فقط بگو بهش کلید رو بذاره پیش نگهبان و بره خونه

29:44.024 --> 29:45.684
چشم

30:02.872 --> 30:04.944
(دیگ شماره چهار)

30:12.944 --> 30:14.502
(مشروب سازی عقاب)

30:17.724 --> 30:18.960
سلام؟

30:18.984 --> 30:21.254
الان کجایی؟

30:22.724 --> 30:23.970
کارخونه‌ام

30:23.994 --> 30:27.124
خب، می‌تونیم بیرون همدیگه رو ببینیم؟

30:28.434 --> 30:29.764
ببخشید؟

30:36.142 --> 30:38.094
(مشروب سازی عقاب؟

30:45.584 --> 30:47.984
چی باعث شد این‌موقع بیای اینجا؟

30:49.414 --> 30:51.154
چرا؟

30:51.554 --> 30:53.684
تو اونجوری رفتی

30:54.324 --> 30:56.724
منم میام قضیه رو روشن کنم

30:57.794 --> 30:59.040
روش کنی؟

30:59.064 --> 31:01.964
(مشروب سازی عقاب)

31:04.164 --> 31:05.534
متاسفم

31:09.004 --> 31:11.220
من همسر مرحومم رو وقتی سال اول دانشگاه بودم دیدم

31:11.244 --> 31:13.020
...تمام دوران دانشگاه رو با هم بودیم

31:13.044 --> 31:14.814
قبل از فارغ‌التحصیلی‌ ازدواج کردیم

31:15.914 --> 31:19.614
بعد از فوتش 15سال تنها موندم

31:21.814 --> 31:23.514
راستش خجالت می‌کشم که بگم

31:24.524 --> 31:28.724
ولی تنها تجربه عاطفیم با همسرم بود

31:31.194 --> 31:34.394
برای همین توی روابط عاطفی دست و پا چلفتی‌ام

31:34.794 --> 31:36.864
بچه‌گونه و خودخواه به نظر می‌رسم

31:37.434 --> 31:38.834
خودمم قبول دارم

31:42.974 --> 31:46.444
باید بهش بگم جرئت قرار گذاشتن؟

31:47.444 --> 31:48.814
...من

31:50.644 --> 31:52.214
هیچی نداشتم

31:53.784 --> 31:55.584
وقتی کلی رد بشی

31:56.154 --> 31:57.784
جدا بشی

31:58.424 --> 32:00.794
و دعوا کنی تو رو توی قرار گذاشتن بهتر می‌کنه

32:01.194 --> 32:03.764
...آروم تر میشی

32:03.764 --> 32:05.794
و نگرانی کمتر میشه

32:06.494 --> 32:09.264
...فقط نگران قلب زخمیمم

32:09.894 --> 32:13.564
و مثل یه بچه رفتار کردم

32:21.344 --> 32:22.674
...نمیتونم بگم

32:23.914 --> 32:26.344
...که من با تو

32:26.984 --> 32:28.914
فرق داشتم

32:33.254 --> 32:36.954
...تازه فهمیدم که همسر مرحومم

32:38.124 --> 32:40.610
...کل زندگیش رو

32:40.634 --> 32:42.494
چقدر به خاطر من کوتاه میومد

32:44.504 --> 32:46.304
منم همین‌طور

32:48.174 --> 32:49.604
به هر حال

32:50.174 --> 32:51.504
متاسفم

32:52.174 --> 32:55.114
همش تقصیر منه

32:58.314 --> 33:00.884
منم رفتار درستی نداشتم

33:02.884 --> 33:04.524
طی اون ده روز

33:05.154 --> 33:06.624
... من باید سعی می‌کردم

33:07.124 --> 33:09.894
به احساساتم بیشتر توجه کنم

33:11.994 --> 33:14.534
نتونستم سر حرفم بمونم

33:14.694 --> 33:17.064
این‌جوری نگو

33:17.264 --> 33:19.264
دقیقا همون‌کاری رو کردی که گفتی

33:20.404 --> 33:23.334
چی؟-
گفتی که تازگیا-

33:25.044 --> 33:28.074
...نگرانی و دلشوره و فکر و خیال داشتی

33:28.074 --> 33:29.744
طی اون ده روز

33:30.544 --> 33:33.584
هیچ وقت نگفتم که دل شوره داشتم

33:34.314 --> 33:37.284
میدونم چی شنیدم، و این چیزی بود که گفتی

33:38.124 --> 33:40.794
...آدم وقتی طرف براش مهم باشه

33:40.794 --> 33:42.624
....دل‌شوره داره

33:42.894 --> 33:45.440
و راجع‌بهش فکر می‌کنه

33:45.464 --> 33:49.140
داری بزرگش می‌کنی

33:49.164 --> 33:51.064
...من فقط گفتم-
مدیر ما-

33:51.464 --> 33:53.510
...فقط ببین از این به بعد

33:53.534 --> 33:55.604
چه کار می‌کنم

33:57.674 --> 33:59.374
میدونم که

33:59.374 --> 34:02.814
دل‌نگرون و مردد بودی

34:05.414 --> 34:09.014
یکی یکی، همشون رو حل می‌کنم

34:11.584 --> 34:14.994
بسپارش به من، باشه؟

34:21.964 --> 34:23.494
چقدر نازنازویی

34:24.934 --> 34:26.564
به کی می‌گی ناز نازو؟

34:26.704 --> 34:29.480
ناز چیه اصلا؟

34:29.504 --> 34:33.474
مدیر ما، شما یه نازنازوی‌ به تمام معنایین

34:35.114 --> 34:36.414
من دیگه برم

34:39.744 --> 34:41.084
اوه خدای من

34:44.524 --> 34:47.594
شوخی می‌کنی؟
باز که داره حرف می‌زنه

34:47.894 --> 34:51.164
کی گفته من نازنازوم ‌اخه؟

35:12.944 --> 35:14.984
شیلنگ رو عوض کردی؟

35:15.414 --> 35:16.714
بله، رئیس

35:17.054 --> 35:19.924
حتی با وجود بازرسی هر روزه
بازم مشکل پیش میاد

35:21.354 --> 35:22.694
خسته نباشی

35:28.494 --> 35:30.394
بازم احساساتی شده

35:31.534 --> 35:33.464
یعنی داره یائسه میشه؟

35:33.934 --> 35:35.274
بهم بگو

35:38.968 --> 35:42.044
(دیگ شماره چهار)

36:02.434 --> 36:04.134
اومدین خونه-
اومدین خونه-

36:04.164 --> 36:05.934
زودتر از همیشه رسیدین خونه

36:07.374 --> 36:09.934
گیول می‌خواد یه چیزی بهتون بگه

36:11.474 --> 36:13.044
البته، بشینین

36:22.484 --> 36:24.014
چیز مهمیه؟

36:24.724 --> 36:26.084
بله

36:27.024 --> 36:28.324
چیه؟

36:29.524 --> 36:31.164
راجع به عروسیمه

36:33.324 --> 36:35.334
من به سه‌ری ازدواج نمی‌کنم

36:35.694 --> 36:37.034
ما به‌هم زدیم

36:37.364 --> 36:38.704
چی؟

36:39.934 --> 36:41.474
چرا آخه؟

36:41.934 --> 36:44.244
خیلی ساده با قضیه ازدواج برخورد کردم

36:46.474 --> 36:49.590
از بچگی به سه‌ری علاقه داشتم

36:49.614 --> 36:52.084
فکر می‌کردم قدم بعدی ازدواجه

36:52.714 --> 36:54.430
...ولی فهمیدم که

36:54.454 --> 36:57.114
یه شریک زندگی چیزی بیشتر از ایناست

36:58.954 --> 37:01.054
مطمئنی که این تنها دلیلشه؟

37:04.924 --> 37:07.264
...شاید الان نتونم

37:07.264 --> 37:08.934
همه چیز رو با جزئیات بگم

37:09.094 --> 37:11.734
ولی وقتی روشن شد همه‌چیز رو میگم

37:12.104 --> 37:14.204
باشه

37:14.774 --> 37:16.804
سه‌ری هم موافقه؟

37:17.174 --> 37:19.404
آره، با هم تصمیم گرفتیم

37:19.804 --> 37:22.644
مامان بابام میدونن؟

37:22.744 --> 37:24.644
آره

37:26.314 --> 37:27.654
وای خدای من

37:28.514 --> 37:29.914
مطمئنی؟

37:31.254 --> 37:33.154
راستش، هنوز یکم گیجم

37:34.324 --> 37:36.124
ولی حس می‌کنم سبک شدم

37:38.694 --> 37:40.594
بالاخره دارم اعتراف می‌‌کنم

37:41.964 --> 37:43.434
...ولی من چون سه‌ری دوست بوم بود

37:43.434 --> 37:45.704
بهش علاقه پیدا کردم

37:46.734 --> 37:50.034
ولی از پدر و مادرش خوشم نمیومد

37:51.104 --> 37:54.104
انگاری خیلی با ما فرق داشتن

37:54.974 --> 37:56.514
می‌فهمم چی میگی

37:58.814 --> 38:00.384
من میرم بالا

38:08.324 --> 38:10.454
...سه‌ری وقتی بیرونیم هیچ وقت

38:10.454 --> 38:12.524
درباره گیول حرف نمی‌زنه

38:12.924 --> 38:16.194
برای همین وقتی شنیدم می‌خوان
ازدواج کنن پشمام ریخت

38:16.434 --> 38:19.134
بالاخره این‌جوری شد

38:20.334 --> 38:23.104
اشتباه از طرف برادرت بود؟

38:23.574 --> 38:25.644
نه تقصیر اون نبود

38:28.374 --> 38:29.814
پس مشکلی نداریم

38:35.114 --> 38:38.184
تو و بابات چطور باهم آشنا شدین؟

38:38.584 --> 38:41.270
چی؟ چرا اینو می‌پرسی؟

38:41.294 --> 38:44.340
هروقت راجع‌به گذشته می‌پرسم هیچی بهم نمیگی

38:44.364 --> 38:46.564
کجا می‌تونیم همدیگه رو دیده باشیم؟

38:46.564 --> 38:48.170
البته که، محل کار

38:48.194 --> 38:49.834
رابطه عاشقانه کاری بود؟

38:51.934 --> 38:53.334
کاری عاشقانه؟

38:54.674 --> 38:57.134
خب، می‌تونی اینجوری بگی

38:59.974 --> 39:02.374
بذار برات راحتش کنم

39:02.374 --> 39:05.044
...تو و بوم‌سو

39:05.514 --> 39:08.814
مثل رومئو و ژولیت هستین

39:10.924 --> 39:13.154
حتما یه داستانی پشتشه

39:18.024 --> 39:19.694
قبل‌تر کجا رفتی؟

39:20.194 --> 39:22.334
رفتم مشروب‌سازی عقاب

39:25.764 --> 39:27.504
چرا رفتی اونجا؟

39:28.804 --> 39:31.044
بابا حد و مرز رو زیر پا گذاشته بود

39:31.044 --> 39:32.874
و کمترین کاری که می‌تونستم کنم، عذرخواهی بود

39:32.874 --> 39:35.044
چطور جرئت می‌کنی بری کارخونه اونا؟

39:35.044 --> 39:38.544
استاد اوه و فامیلش هیچ‌کار اشتباهی نکردن

39:38.644 --> 39:41.414
بابا نباید اونا رو تحقیر می‌کرد

39:42.684 --> 39:44.684
...جرئت داری به بابات بگو

39:46.024 --> 39:48.294
که رفته بودی کارخونه‌شون

39:49.694 --> 39:51.064
پس

39:51.464 --> 39:53.694
خانواده‌ش رو دیدی؟

39:54.434 --> 39:55.734
بله

39:57.564 --> 39:59.764
چیز غیرمعمولی نگفتن؟

40:00.464 --> 40:03.234
منظورت از غیرمعمولی چیه؟

40:05.744 --> 40:07.344
هیچی

40:09.774 --> 40:11.144
مامان

40:12.914 --> 40:14.714
چیزی برای گفتن بهم نداری؟

40:15.954 --> 40:17.484
مثلا چی؟

40:22.924 --> 40:25.624
از اون خانواده دور بمون

40:41.714 --> 40:43.790
ما باید این دفعه سه‌ری رو بفرستیم خارج

40:43.814 --> 40:45.714
دوباره شروع شد

40:46.614 --> 40:50.360
چرا سه‌ری باید فرار کنه اونم وقتی هیچ اشتباهی نکرده؟

40:50.384 --> 40:52.754
چه فایده‌ای داره این همه پول خرج کنیم

40:52.754 --> 40:55.124
فقط برای اینکه بفرستیمش خارج
دور از خانواده و کلی زجر بکشه؟

40:55.124 --> 40:57.094
درحالی که می‌تونیم پولامون رو الکی خرج نکنیم

40:57.094 --> 41:00.270
می‌تونیم دست از ترسوندنش از آینده‌ش بکشیم

41:00.294 --> 41:01.794
منظورت چیه؟

41:02.334 --> 41:04.294
،با توجه به رابطه‌ش با بوم‌سو

41:05.034 --> 41:06.634
،زیاد طول نمی‌کشه تا بفهمه

41:06.634 --> 41:08.174
که ما قبلا تو مشروب‌سازی عقاب کار می‌کردیم

41:08.174 --> 41:11.074
،بعد می‌فهمه ازشون اختلاس کردیم

41:11.074 --> 41:12.544
!امکان نداره

41:13.744 --> 41:15.150
دقیقا

41:15.174 --> 41:18.214
بخاطر همین باید در اسرع وقت بفرستیمش خارج

41:27.827 --> 41:29.227
من خونه‌ام

41:29.497 --> 41:31.697
سلام، روز خوبی بود؟

41:32.437 --> 41:33.867
تو، اوه کانگ سو

41:36.567 --> 41:38.877
چرا باید کاری رو کنی که هیچکس ازت نخواسته؟

41:40.037 --> 41:42.347
چطور تونستی آدرس خونه‌مون رو به سه‌ری بگی؟

41:42.847 --> 41:45.217
آدرس رو می‌خواست تا بیاد عذرخواهی کنه

41:45.217 --> 41:46.817
چطور می‌تونستم بگم نه؟

41:48.147 --> 41:49.987
،با توجه به گفت‌وگومون

41:49.987 --> 41:52.017
بافکر و باادب و

41:52.217 --> 41:54.087
با اخلاق به نظر می‌رسید

41:54.627 --> 41:56.587
تنها عیبش، پدرشه

41:59.957 --> 42:01.867
سه‌ری واقعا بهت اهمیت میده

42:02.197 --> 42:05.167
بیخیال، همه دیگه این موضوع رو کنار بذارین

42:10.067 --> 42:12.137
اونم از سه‌ری خوشش میاد، مگه نه؟

42:13.137 --> 42:15.107
اونم سه‌ری رو دوست داره

42:15.977 --> 42:17.377
نگران‌کننده‌ست

42:41.237 --> 42:42.637
حالت خوبه؟

43:01.827 --> 43:03.127
می‌سان

43:03.387 --> 43:04.603
سلام

43:04.627 --> 43:06.057
سلام

43:07.257 --> 43:08.503
حتما منتظرم بودی

43:08.527 --> 43:10.427
نه زیاد، خودم تازه رسیدم اینجا

43:10.727 --> 43:12.337
بیا بریم تو

43:19.377 --> 43:20.507
از چپ، عناب، شاه‌بلوط، گلابی و خرمالو

43:20.507 --> 43:21.977
میوه قرمز سمت چپ و میوه سفید سمت راست

43:22.547 --> 43:24.607
می‌دونی که رعایت رسومات مهمه، مگه نه؟

43:24.777 --> 43:27.223
فکر نمی‌کنم باید سخت بگیرم وقتی فقط خودمم

43:27.247 --> 43:29.887
میرم چندتا میوه خوب بگیرم

43:29.887 --> 43:31.857
پنکیک و سبزیجات ادویه‌دار درست کن

43:31.857 --> 43:33.787
و همراه با برنج و سوپ سروشون کن

43:34.457 --> 43:36.427
پس من شاه‌بلوط‌ها رو پوست می‌کنم

43:37.327 --> 43:38.727
ممنون

43:39.757 --> 43:41.057
،این

43:45.067 --> 43:47.237
یه ذره گوشت خشک امتحان کن

43:47.237 --> 43:49.137
به طرز شگفت‌انگیزی با الکل می‌چسبه

43:49.407 --> 43:52.337
باید یه کم بخری تا وقت خودت و همسرت
نوشیدنی می‌خواین بخورین، بخورین

43:57.547 --> 43:58.793
یه مزه کن

43:58.817 --> 44:00.117
حتما

44:09.057 --> 44:11.027
خوردنش با مکگولی خیلی عالیه

44:11.397 --> 44:12.827
درسته

44:13.727 --> 44:16.127
شما دوتا شبیه چسب دوقلویین

44:16.697 --> 44:18.543
میگن زوج‌های متاهل شبیه به هم میشن

44:18.567 --> 44:20.567
اینقدر باهم جورین انگار خواهر برادرین

44:20.567 --> 44:22.607
نازه

44:27.137 --> 44:28.907
بیا یه بسته بخریم عزیزم

44:36.317 --> 44:38.087
یکی می‌بریم

44:57.337 --> 44:59.977
می‌دونم یه مدتی شده، ولی منم
می‌تونم بهش خوش‌آمد بگم؟

45:00.707 --> 45:02.147
البته

45:24.497 --> 45:25.897
آقای مان

45:26.837 --> 45:29.007
من اوه چون‌سو هستم

45:29.007 --> 45:31.437
دومین پسر مشروب‌سازی عقاب

45:32.137 --> 45:33.977
مدتی میشه

45:34.807 --> 45:37.847
احتمالا وقتی به می‌سان تعظیم کردم، غافلگیرتون کردم

45:39.147 --> 45:42.387
حتما باید نگران اون باشی که کامل تنهاست

45:43.217 --> 45:45.087
ولی حالا می‌تونی در ارامش استراحت کنی

45:46.117 --> 45:48.017
…به جای شما، خوب ازش

45:48.757 --> 45:50.957
مراقبت می‌کنم

45:52.497 --> 45:54.057
ناامیدت نمی‌کنم

46:20.017 --> 46:21.987
چرا اینجایی هونگ‌سو؟

46:22.357 --> 46:25.227
به نظر میاد نمی‌تونم استرسم رو کنترل کنم

46:25.397 --> 46:26.727
منظورت چیه؟

46:26.827 --> 46:28.397
چی میشه اگه مغازه رو فردا باز کنم

46:28.397 --> 46:30.297
و هیچ‌کس نیاد؟

46:31.597 --> 46:33.697
هرگز چنین اتفاقی نمیفته

46:33.967 --> 46:36.337
بدون فکر قبلی قبول کردم

46:36.407 --> 46:38.137
و الان قلبم داره میاد تو دهنم

46:38.137 --> 46:40.477
به خاطر فکر باز کردن مغازه

46:40.477 --> 46:43.077
فکر نمی‌کنم بتونم خودم رو آروم کنم

46:47.247 --> 46:49.147
برات قرص آرام‌بخش بگیرم؟

46:49.817 --> 46:51.657
آرام‌بخش رو ول کن

46:54.827 --> 46:58.327
میشه فقط اینجا کنارم بشینی؟

47:01.367 --> 47:02.897
چی شده؟

47:06.167 --> 47:09.767
ازم می‌خوای که کنارت بشینم؟

47:13.307 --> 47:15.777
نه اینقدر نزدیک

47:16.047 --> 47:17.623
دور وایسا

47:17.647 --> 47:20.517
خیلی سختگیری می‌کنی

47:26.617 --> 47:29.287
دوباره موهات رو فر نکن

47:29.557 --> 47:31.087
الان خوشگله

47:36.397 --> 47:37.827
راستش رو بگو

47:41.537 --> 47:43.207
عاشقم شدی، مگه نه؟

47:44.877 --> 47:47.977
دوباره داری زیاده‌روی می‌کنی

47:48.707 --> 47:50.847
اگه استرس داری

47:51.107 --> 47:53.647
می‌خوای امشب پیشت بمونم؟

47:53.717 --> 47:55.017
چی؟

47:56.887 --> 48:00.117
…نه! من و تو... تو سرمایه‌داری

48:00.457 --> 48:02.757
و منم صاحب مغازه‌م

48:03.257 --> 48:04.787
بیا از حد و حدود نگذریم

48:07.057 --> 48:09.427
باید برم

48:13.867 --> 48:15.167
خدایا

48:15.507 --> 48:17.737
فکر می‌کنه گازش می‌گیرم؟

48:18.307 --> 48:20.007
چرا اینقدر دست پاچه است؟

48:26.817 --> 48:28.893
تو درگیر بودی

48:28.917 --> 48:32.857
نگران بودی، مطمئن نبودی و حالا کاملا درک می‌کنم

48:34.087 --> 48:37.857
یکی یکی همه‌ش رو حل می‌کنم

48:38.127 --> 48:41.557
همه چیز رو بسپار به من، باشه؟

48:42.827 --> 48:46.267
اون میره و هرکاری که می‌خواد انجام میده

49:00.047 --> 49:01.577
خیلی خجالتی هستی

49:02.117 --> 49:03.817
به کی‌ میگی خجالتی؟

49:03.887 --> 49:07.157
خجالتی‌‌ بودن تو لغت‌نامه من نیست

49:21.329 --> 49:23.016
(برات آرزوی موفقیت دارم)

49:24.007 --> 49:25.682
(مشروب‌سازی عقاب)

49:33.447 --> 49:35.017
من کمکش می‌کنم

49:35.547 --> 49:37.047
بیا-
باشه-

49:37.047 --> 49:38.687
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

49:40.857 --> 49:41.857
بیا بریم

49:41.857 --> 49:43.657
(تبریک بخاطر افتتاحیه بزرگتون)

49:43.657 --> 49:45.670
(کسب‌وکارتون پر رونق باشه)

49:52.797 --> 49:54.337
ممنونم-
ممنونم-

49:56.637 --> 49:58.037
چه خوبه

49:58.277 --> 50:01.007
اوه خدایا، خوش اومدین

50:01.477 --> 50:02.777
هونگ‌سو

50:03.377 --> 50:04.677
باشه

50:05.547 --> 50:07.793
سلام-
تبریک میگم-

50:07.817 --> 50:09.993
مدل موهات رو تغییر دادی

50:10.017 --> 50:11.993
تبریک میگم، خانم سرمایه‌گذار

50:12.017 --> 50:13.017
من می‌برمش

50:13.017 --> 50:15.327
تصمیم گرفتم که ظاهرم رو تغییر بدم

50:15.327 --> 50:16.587
بهم میاد؟

50:16.587 --> 50:18.227
خیلی خوشگلتر شدی

50:18.627 --> 50:20.197
مرسی

50:20.827 --> 50:23.627
مغازه بزرگتر از اونیه که فکر می‌کردم

50:23.667 --> 50:25.467
کلی مشتری هست

50:25.467 --> 50:27.297
حال‌وهوا هم خیلی خوبه

50:27.667 --> 50:28.707
بله

50:28.707 --> 50:31.607
حالا شبیه به رئیسا شدی

50:32.077 --> 50:33.937
روز اول دیوونه‌کننده‌ایه

50:34.177 --> 50:37.177
شما دوتا خیلی بهم میاین

50:37.177 --> 50:39.477
انگار تازه ازدواج‌کردین

50:44.647 --> 50:46.293
باز دوباره داری همین کارو می‌کنی

50:46.317 --> 50:49.187
ما همون رابطه سرمایه‌گذار و مغازه‌دار رو حفظ‌ می‌کنیم

50:50.687 --> 50:52.573
همیشه همین رو میگه

50:52.597 --> 50:53.957
بیخیال

50:55.027 --> 50:57.827
بوم‌سو و کانگ‌سو بعد از کار میان

50:57.827 --> 50:59.297
آره، زنگ زدن

50:59.337 --> 51:02.107
بشین
الان چندتا تست برات حاضر می‌کنم

51:02.107 --> 51:03.737
اینجا بشین

51:12.217 --> 51:14.023
ممنون اوک‌بون

51:14.047 --> 51:17.117
بخاطر اینکه به هونگ‌سو کمک کردین از اول‌‌ شروع کنه

51:18.457 --> 51:22.127
امیدوارم خوب باشه و ناامیدت نکنه

51:22.527 --> 51:25.173
من دیدم که چطور خودش رو برای
افتتاح فروشگاه حاضر می‌کرد

51:25.197 --> 51:27.997
و سخت‌کوشی و مسئولیت‌پذیری‌ش رو دیدم

51:29.097 --> 51:30.967
زیاد نگران نباش

51:32.167 --> 51:34.373
عجب‌ زن جوان حمایت‌گری هستی

51:34.397 --> 51:36.737
برام سواله که هونگ‌سو چکار کرده

51:36.737 --> 51:39.507
که شایسته ملاقات با چنین کسی‌‌ بوده

51:40.007 --> 51:43.507
اون تنها کسیه که اینو نمی‌بینه

51:43.847 --> 51:45.753
سلام

51:45.777 --> 51:47.147
زیاد طول نمی‌کشه

51:47.917 --> 51:49.263
نه

51:49.287 --> 51:52.633
اخیرا خیلی درباره تو جلومون فخرفروشی کرده

51:52.657 --> 51:53.957
واقعا؟

51:54.257 --> 51:55.403
آره

51:55.427 --> 51:56.987
هممون شنیدیم، مگه نه؟

51:56.987 --> 51:58.527
آره. همین‌طوره

51:58.557 --> 52:00.397
هونگ‌سو ‌می‌تونه کلی غرغر کنه

52:00.397 --> 52:02.867
ولی بخاطر کاری که کردی، ازت خیلی متشکره

52:09.143 --> 52:11.637
(مدیرعامل دوک‌گو تاک)

52:15.434 --> 52:18.107
(مشروب سازی شیلا)

52:18.107 --> 52:19.517
لعنتی

52:24.187 --> 52:27.117
...چه افتخاری نصیبم شده که

52:27.117 --> 52:29.857
که مدیرعامل هان پرمشغله باهام تماس گرفته؟

52:30.657 --> 52:32.927
درباره‌ی بچه‌ها شنیدی، درسته؟

52:34.627 --> 52:36.427
واقعا ناراحت‌کننده‌ست که بهم زدن

52:36.567 --> 52:40.373
ولی من زنگ زدم چون فکر کردم نیازه
ما بزرگ‌ترها باهم صحبت کنیم

52:40.397 --> 52:41.937
تا رسما تمومش کنیم

52:43.107 --> 52:44.513
…بچه‌ها، امروزه کاری رو فقط به این خاطر که

52:44.537 --> 52:47.607
پدر مادرشون بهشون میگن، انجام نمیدن

52:47.977 --> 52:49.947
اونایی کاری‌ که می‌خوان رو انجام میدن

52:50.707 --> 52:52.853
من که همین حالاشم دست کشیدم

52:52.877 --> 52:54.177
درسته

52:54.417 --> 52:56.317
تو سرنوشت هم نبودن

52:56.987 --> 53:00.117
امیدوارم سه‌ری رو سرزنش نکنین

53:00.457 --> 53:03.927
منم تا جایی که بتونم گیول رو دلداری میدم

53:04.527 --> 53:06.497
باشه، بیاین همین کار رو بکنیم

53:11.597 --> 53:13.337
...اون سریع زنگ زد

53:13.337 --> 53:15.207
...همه‌چیز رو برای همیشه تموم کنه

53:15.207 --> 53:16.867
انگار منتظر این خبر بود

53:18.607 --> 53:21.507
دیگه نمی‌خوام دخترم با پسرت ازدواج کنه

53:22.147 --> 53:24.777
...بشین و تماشا کن، سه‌ری رو

53:24.777 --> 53:26.577
به یه خانواده پولدارتر شوهرش میدم

53:28.177 --> 53:29.487
نکبتی

53:29.847 --> 53:30.947
گرسنته، نه؟

53:30.947 --> 53:32.517
بیا غذا بخوریم-
آره، بخوریم-

53:36.457 --> 53:37.663
سلام

53:37.687 --> 53:39.527
امور آموزشی زنگ زد

53:39.527 --> 53:42.573
رئیس دفترشون می‌خواد شما رو ببینه

53:42.597 --> 53:44.027
امور آموزشی؟

53:48.907 --> 53:50.867
ما یه نامه درباره شما گرفتیم

53:51.237 --> 53:52.537
نامه؟

53:52.577 --> 53:55.747
نامه‌های ناشناس رو
...به محض ورود از بین می‌بریم

53:55.777 --> 53:57.577
و به محتواش توجه نمی‌کنیم

53:57.707 --> 53:59.947
ولی قانونی داریم که
...وقتی تو همچین نامه‌ای

53:59.947 --> 54:02.517
اسمی برده میشه، باید تحقیق کنیم

54:04.317 --> 54:06.487
دانشجویی به اسم دوک‌گو سه‌ری می‌شناسین؟

54:08.017 --> 54:09.527
بله، می‌شناسم

54:09.887 --> 54:12.673
اون دانشجوی کارشناسی ارشده
که قبلا دستیار من بود

54:12.697 --> 54:15.157
ما یه نامه از یه نفر
...به اسم دوک‌گو تاک گرفتیم

54:15.727 --> 54:17.467
که ادعا می‌کنه پدرشه

54:17.927 --> 54:21.513
میگه که تو
...یه دانشجوی ساده‌لوح رو اغوا کردی

54:21.537 --> 54:23.867
و داری گولش می‌زنی و کنترلش می‌کنی

54:24.337 --> 54:26.077
خیلی زننده‌ست

54:29.347 --> 54:30.707
یه نگاه بنداز

54:39.117 --> 54:40.368
(مشروب‌سازی عقاب)

54:43.457 --> 54:45.187
می‌بینم حسابی دارین کار می‌کنین

54:45.257 --> 54:47.927
سلام، قربان

54:48.497 --> 54:51.373
امروز شما کارهای تحویل رو انجام می‌دین؟

54:51.397 --> 54:54.837
چون کوانگ‌سوک کار دیگه‌ای داشت
من به‌جاش این‌جام

54:56.167 --> 54:58.213
اگه برنامه دیگه‌ای ندارین

54:58.237 --> 55:00.437
بعد از کار بریم یه مشروبی بزنیم به بدن؟

55:02.847 --> 55:04.147
...خب

55:15.927 --> 55:20.003
یه مدتیه دلم می‌خواد غذا مهمونتون کنم

55:20.027 --> 55:21.657
...باعث افتخارمه که

55:22.097 --> 55:23.497
باهاتون مشروب بخورم

55:24.497 --> 55:26.497
...منم مدتیه که دلم می‌خواد

55:26.497 --> 55:28.767
باهاتون وقت بگذرونم، آقای اوه

55:28.837 --> 55:31.883
مدیر ما خیلی از برادرهای شوهرش تعریف می‌کرد

55:31.907 --> 55:33.637
که این‌طور

55:34.637 --> 55:35.977
ببخشید

55:36.142 --> 55:37.525
(کوانگ‌سوک)

55:37.977 --> 55:40.123
کوانگ‌سوکه، باید جواب بدم

55:40.147 --> 55:41.877
بفرمایین-
ممنون-

55:43.117 --> 55:44.517
بله کوانگ‌سوک

55:45.117 --> 55:48.833
یکم پیش جواب ندادی، برای همین پیام فرستادم

55:48.857 --> 55:50.327
...من با رئیس هان

55:50.787 --> 55:53.997
بیرونم که یکم مشروب بخوریم

55:54.097 --> 55:56.327
با رئیس داری مشروب می‌خوری؟

55:58.637 --> 55:59.997
...آخه

56:00.567 --> 56:01.997
چطوری؟

56:03.507 --> 56:04.837
آها

56:06.037 --> 56:08.807
باشه، فهمیدم

56:09.077 --> 56:11.307
زیاد مشروب نخور

56:12.217 --> 56:13.577
باشه

56:16.287 --> 56:17.647
...چرا

56:17.787 --> 56:20.157
یهویی باید با رئیس مشروب بخوره؟

56:21.117 --> 56:22.527
این اصلا خوب نیست

56:42.442 --> 56:43.622
(ما کوانگ‌سوک از مشروب‌سازی عقاب)

56:45.347 --> 56:48.717
تماس مهمیه، یه لحظه میرم بیرون جوابش رو بدم

56:48.847 --> 56:50.187
بفرمایین

57:01.627 --> 57:03.427
جای تعجب داره که بهم زنگ می‌زنی

57:03.427 --> 57:05.203
مناسبتش چیه؟

57:05.227 --> 57:09.507
خب... چرا داری با برادر شوهرم
مشروب می‌خوری؟

57:09.567 --> 57:11.567
می‌خوام باهاش رفیق بشم

57:11.637 --> 57:14.277
واسه همین گفتم بیایم یه مشروبی بزنیم به بدن

57:14.707 --> 57:16.453
چرا می‌خوای باهاش رفیق بشی؟

57:16.477 --> 57:18.077
بهت گفتم که

57:18.307 --> 57:22.323
تو کلی درگیری و نگرانی داری
فکرت هم مشغوله

57:22.347 --> 57:24.187
پس خودم همه‌چیز رو ردیف می‌کنم

57:24.817 --> 57:25.993
چی؟

57:26.017 --> 57:29.687
نصف نگرانی‌هات بخاطر برادرهای شوهرته

57:29.787 --> 57:31.487
واسه این‌که بتونم قضیه رو ردیف کنم

57:31.487 --> 57:34.197
باید برادرهای شوهرت رو بشناسم

57:35.497 --> 57:37.867
چی داری میگی؟

57:38.027 --> 57:40.297
سوجوم داره گرم میشه

57:40.297 --> 57:42.267
دیگه برم

57:42.707 --> 57:44.307
...الو، رئیس هان

57:48.537 --> 57:51.907
آخه چی تو اون مغزش می‌گذره این بشر؟

57:57.387 --> 58:01.217
چطوره عین داداشیا با هم رفتار کنیم؟

58:01.857 --> 58:04.427
...آیگو، روم سیاه

58:04.557 --> 58:06.797
چطور می‌تونم باهاتون
اون‌جوری رفتار کنم آخه؟

58:08.727 --> 58:11.167
من تک فرزند بزرگ شدم

58:11.167 --> 58:14.137
واسه همین همیشه به کسایی که کلی
خواهر و برادر دارن حسودیم میشد

58:14.137 --> 58:17.743
گمونم داشتن یه داداش
مثل تو دلگرم‌کننده باشه

58:17.767 --> 58:21.077
نظر لطفتونه

58:21.707 --> 58:23.607
بذارین لیوانتون رو پر کنم

58:28.717 --> 58:30.547
از چیزی که شنیدم

58:30.547 --> 58:33.287
انگار ما تو یه دانشگاه درس نخوندیم

58:33.687 --> 58:35.627
خدمت نظامیت رو کجا گذروندی؟

58:35.627 --> 58:38.227
تو چوروون استان گانگ‌وون خدمت کردم

58:39.227 --> 58:42.127
تو گردان توپخانه خدمت کردی؟

58:42.967 --> 58:44.397
...پس

58:45.227 --> 58:46.667
شما هم؟

58:47.067 --> 58:48.067
گال‌مال اوپ

58:48.067 --> 58:49.437
نه‌ ده ری

58:54.637 --> 58:56.407
!درود

58:57.907 --> 58:59.247
!درود

59:01.877 --> 59:03.487
حتی فکرش هم نمی‌کردم

59:03.887 --> 59:05.517
بشین

59:06.887 --> 59:08.287
الله اکبر

59:08.957 --> 59:12.803
برگ‌ریزونه که تو خط مقدم خدمت کردین

59:12.827 --> 59:15.627
پدرم نمی‌خواست که
تنها پسرش آدم ضعیفی باشه

59:15.627 --> 59:18.227
...واسه همین یکم پارتی بازی کرد تا

59:18.227 --> 59:20.237
فرستادنم سخت‌ترین یگان

59:20.567 --> 59:22.583
من دیده‌بان جلو بودم

59:22.607 --> 59:24.943
به‌عنوان دیده‌بان جلو
اطراف یه عالمه کوه گشتم

59:24.967 --> 59:26.537
که این‌طور

59:26.537 --> 59:28.207
وای، به هرحال

59:28.637 --> 59:30.707
خیلی خوبه که یه نفر از همون یگان نظامی دیدم

59:30.707 --> 59:32.077
...خب

59:32.777 --> 59:34.047
لطفا رسمی حرف زدن رو بذارین کنار

59:34.047 --> 59:35.987
می‌تونین باهام راحت حرف بزنین

59:36.887 --> 59:38.347
اشکالی نداره؟

59:38.647 --> 59:39.957
نه بابا

59:45.260 --> 59:48.310
(دنده، گوشت اردک)

59:48.627 --> 59:49.727
سوار شو

59:49.727 --> 59:51.927
می‌رسونمت

59:52.067 --> 59:54.237
طوری نیست، تاکسی می‌گیرم

59:54.267 --> 59:55.737
وقتی سونبه‌ت بهت پیشنهاد سواری میده

59:55.737 --> 59:57.167
کاری که میگه رو بکن

59:57.167 --> 59:58.537
بیا

59:58.977 --> 01:00:00.507
ممنونم سونبه‌نیم

01:00:00.977 --> 01:00:02.947
ممنون بابت رسوندنم

01:00:02.947 --> 01:00:05.177
خواهش می‌کنم، بفرما سوار شو

01:00:20.127 --> 01:00:21.927
امروز کار چطور بود؟

01:00:22.627 --> 01:00:25.497
روز اولی بد نبود

01:00:26.137 --> 01:00:28.437
باید با خانم جی خوب رفتار کنی

01:00:28.467 --> 01:00:30.483
دیگه هیچ‌جا نمی‌تونی
یه خانم مثل اون پیدا کنی

01:00:30.507 --> 01:00:31.607
راست میگه

01:00:31.607 --> 01:00:33.277
...ولی تو همیشه یه خط می‌کشی

01:00:33.277 --> 01:00:36.547
میگی که اون سرمایه‌گذاره و تو صاحب مغازه‌ای

01:00:36.547 --> 01:00:38.607
شنیدنش اصلا جالب نیست

01:00:39.047 --> 01:00:41.317
معلومه که خیلی قدردانم

01:00:41.317 --> 01:00:44.387
ولی اگه یهویی رفتارم باهاش خوب بشه

01:00:44.447 --> 01:00:47.087
احتمالا فکر می‌کنه بخاطر پولشه

01:00:47.657 --> 01:00:49.357
این یعنی چی؟

01:00:49.357 --> 01:00:52.927
پس یعنی به اوک‌بون حس داری

01:00:57.627 --> 01:01:00.537
نمی‌دونم، انقدر سوال نپرسین

01:01:03.967 --> 01:01:05.507
بفرمایین تو سونبه‌نیم

01:01:06.537 --> 01:01:08.107
فکر کنم چون‌سو برگشته خونه

01:01:09.047 --> 01:01:10.377
برگشتی، چون‌سو-
سلام-

01:01:10.377 --> 01:01:11.947
ممهمون داریم-
مهمون؟-

01:01:11.947 --> 01:01:13.247
چی؟

01:01:19.417 --> 01:01:20.757
اومو

01:01:21.857 --> 01:01:23.187
آیگو

01:01:24.327 --> 01:01:28.027
گفتم بیان داخل چایی نداریم
به‌جاش مکگولی بخوره

01:01:28.097 --> 01:01:30.597
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم

01:01:36.167 --> 01:01:37.737
اون کیه؟

01:01:38.337 --> 01:01:40.607
رئیس هتل ال‌اکس هان دونگ‌سوک

01:01:41.337 --> 01:01:42.953
خوشحالم که این‌جایین

01:01:42.977 --> 01:01:46.017
حالا که این‌جایین، باید مکگولی بدیم خدمتتون

01:01:46.577 --> 01:01:48.017
ممنون

01:01:48.777 --> 01:01:49.787
سونبه‌نیم

01:01:49.787 --> 01:01:52.793
اجازه بدین برادرهام رو معرفی کنم

01:01:52.817 --> 01:01:56.057
این اوه هونگ‌سو، سومیه

01:01:56.187 --> 01:01:58.287
خوشبختم، من سومین عقابم

01:01:58.657 --> 01:02:00.227
خوشبختم-
همچنین-

01:02:01.227 --> 01:02:03.097
و ایشون چهارمین عقابه

01:02:03.497 --> 01:02:04.927
اوه بوم‌سو هستم

01:02:05.127 --> 01:02:06.497
خوشبختم

01:02:06.567 --> 01:02:08.137
سلام، جناب رئیس

01:02:09.137 --> 01:02:10.713
جوون‌ترین عقاب، درسته؟

01:02:10.737 --> 01:02:11.737
بله

01:02:11.737 --> 01:02:12.977
کار و بار چطوره؟

01:02:12.977 --> 01:02:13.977
سرگرم‌کننده‌ست

01:02:13.977 --> 01:02:17.247
چرا نمی‌شینیم یکم گپ بزنیم؟

01:02:17.247 --> 01:02:19.047
بفرمایین بشینین

01:02:19.047 --> 01:02:20.477
بسیار خب

01:02:20.477 --> 01:02:23.687
رئیس هان، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:02:30.287 --> 01:02:32.127
بشین، چون‌سو-
باشه-

01:02:34.357 --> 01:02:36.867
باهاشون یه خرده مکگولی خوردم

01:02:36.867 --> 01:02:38.327
...دعوتشون کردم بیان داخل

01:02:38.327 --> 01:02:39.997
یکم مکگولی بخوره

01:02:41.167 --> 01:02:43.907
الان داری چی‌کار می‌کنی؟

01:02:46.777 --> 01:02:48.277
...یکی از دلایلی که

01:02:48.277 --> 01:02:51.353
...با من قرار نمی‌ذاری

01:02:51.377 --> 01:02:54.147
اینه که نگران برادرهای شوهرتی

01:02:56.517 --> 01:02:57.887
...اجازه بده

01:02:59.017 --> 01:03:00.757
من از این به‌ بعد این کار رو به عهده بگیرم

01:03:01.317 --> 01:03:02.403
چی؟

01:03:02.427 --> 01:03:05.357
...برای برادرهای شوهرت

01:03:06.357 --> 01:03:08.097
عین یه داداش بزرگه میشم

01:03:54.560 --> 01:03:57.213
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:57.523 --> 01:03:59.863
انقدر سعی نکنین چیزی رو ازم مخفی کنین
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:59.863 --> 01:04:01.839
چیه که من خبر ندارم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:01.863 --> 01:04:05.469
شنیدم تو و بابا قبلا توی
مشروب‌سازی عقاب کار می‌کردین
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:05.493 --> 01:04:07.733
خانم جانگ قبلا تو رو بغل می‌کرد و می‌گردوند
لباس تنت می‌کرد و می‌خوابوندت
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:07.733 --> 01:04:09.349
خیلی قربون صدقه‌ت می‌رفت
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:09.373 --> 01:04:11.433
فقط یه کارمند ساده مشروب‌سازی نبود
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:11.433 --> 01:04:13.219
درست مثل پرستارت بود
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:13.243 --> 01:04:16.543
من فقط به زنی که دوستش دارم اهمیت میدم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:16.543 --> 01:04:19.083
اصلا به بقیه اهمیتی نمیدم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:19.083 --> 01:04:20.913
باید بگم که سلیقه‌م کاملا مشخصه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:20.913 --> 01:04:23.053
فقط همون‌جایی که هستی بمون
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:23.053 --> 01:04:25.183
...همه‌چیز رو دور و برت ردیف می‌کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:25.183 --> 01:04:27.683
و کاری می‌کنم که من رو انتخاب کنی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:27.954 --> 01:04:29.962
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
