WEBVTT

00:04.821 --> 00:05.821
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:05.821 --> 00:07.221
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
(قسمت 28)

00:07.290 --> 00:08.630
...رئیس هان

00:08.630 --> 00:11.406
از اون آدمایی نیستن که خواهش کنن یا پیشنهاد بدن

00:11.430 --> 00:13.800
...ولی، جوریکه از یاکجوی جانگ‌کوانگ تعریف کردن

00:13.800 --> 00:16.600
کنجکاویم رو درباره‌ش غلغلک داد

00:16.600 --> 00:18.170
واسه‌ی همین خواستم ببینمتون

00:22.680 --> 00:23.980
مرسی

00:24.510 --> 00:26.110
،مشروب‌سازی عقاب یه مشروب‌سازی نود ساله‌ست

00:26.110 --> 00:27.750
...که سنتش رو که طی سه نسل منتقل شده

00:27.750 --> 00:30.280
حفظ کرده

00:39.530 --> 00:41.760
،برنج ارگانیک از مزرعه‌های شریکی

00:41.760 --> 00:44.260
،مخمر سنتی دست‌ساز

00:44.260 --> 00:46.130
و آب طبیعی سنگ بستر

00:46.130 --> 00:48.370
مشروب ما فقط از این سه ماده‌ی اولیه تهیه میشه

00:48.370 --> 00:51.240
ما تلاش می‌کنیم به طعم‌های طبیعی دست پیدا کنیم

00:54.110 --> 00:55.780
این برای شما خنک شده

00:55.780 --> 00:57.410
دوست دارین امتحانش کنین؟

00:57.410 --> 01:00.350
معلومه، باعث افتخارمه

01:02.620 --> 01:04.520
بده من، انجام میدم

01:09.360 --> 01:10.490
بفرمایین

01:10.490 --> 01:11.860
ممنون

01:35.850 --> 01:37.250
...اسیدیته‌ی مناسب

01:37.250 --> 01:39.320
و طعم انتهاییش یه تلخی لذت‌بخشی داره

01:39.420 --> 01:40.790
مسحورکننده‌ست

01:40.850 --> 01:42.920
طعم‌ها خالص و بی‌نظیرن

02:07.580 --> 02:11.050
رانندتون پس کجا رفت؟

02:13.790 --> 02:16.890
،می‌خواستم شخصا برسونمت خونه

02:16.890 --> 02:18.620
واسه همین زودتر مرخصش کردم

02:19.490 --> 02:22.176
می‌تونستم اسنپ بگیرم

02:22.200 --> 02:23.960
...چرا باید می‌ذاشتم اسنپ بگیری

02:23.960 --> 02:26.200
وقتی فقط لازم بود یکم زمان برات بذارم؟

02:28.570 --> 02:32.340
،می‌دونم هنوز خیلی خوب من رو نمی‌شناسی

02:33.310 --> 02:35.680
...ولی من نسبت به آدمایی که برام مهمن

02:35.680 --> 02:38.640
گوگولی‌ترینم

02:46.290 --> 02:47.590
گرمته؟

02:47.890 --> 02:49.220
آره

02:49.620 --> 02:51.720
حتما دارم یائسه میشم

02:52.290 --> 02:54.160
شک دارم

02:55.290 --> 02:56.576
جانم؟

02:56.600 --> 02:58.600
،علائمش متفاوته

02:58.970 --> 03:01.630
ولی فکر کنم تو هم به درد من دچار شدی

03:01.830 --> 03:03.240
درد شما؟

03:03.670 --> 03:05.100
شما دردت چیه؟

03:06.970 --> 03:10.280
یه‌ روزی بالاخره می‌فهمی

03:12.040 --> 03:13.750
منم فهمیدم

03:26.130 --> 03:27.960
،رئیس هان

03:30.000 --> 03:33.870
،اینکه انقدر به من اهمیت می‌دین باعث افتخارمه

03:35.170 --> 03:37.570
ولی واقعا معذبم می‌کنین

03:39.310 --> 03:42.040
چرا انقدر سختته؟

03:43.380 --> 03:44.880
،همونطور که خبر دارین

03:45.410 --> 03:48.510
من اخیرا بیوه شدم

03:49.820 --> 03:53.420
بعدشم با برادر شوهرام رفیق جون‌جونیم

03:54.620 --> 03:56.120
،ولی مهم‌تر از همه

03:56.590 --> 03:58.620
...زندگی من

03:58.790 --> 04:00.960
با شما خیلی فرق داره

04:01.590 --> 04:04.360
منم مثل بقیه سه وعده غذا می‌خورم

04:04.700 --> 04:06.730
چی زندگیم انقدر فرق داره؟

04:06.770 --> 04:09.740
...فقط کسی توی جایگاه شما

04:09.740 --> 04:11.900
می‌تونه همچین حرفی بزنه

04:13.910 --> 04:17.680
...همچنین نگرانم کلا شرایطمون

04:17.780 --> 04:19.310
باعث سوتفاهمتون شده باشه

04:20.910 --> 04:22.580
سوء چه تفاهمی؟

04:24.350 --> 04:27.420
یهویی قلبتون واسم می‌زنه بوم بوم

04:29.090 --> 04:30.490
...داری میگی

04:31.090 --> 04:33.530
اینا همش هوسه؟

04:34.190 --> 04:36.700
من همه‌ی احساساتم رو تایید کردم

04:36.900 --> 04:39.230
...همش با خودم کلنجار می‌رفتم

04:39.230 --> 04:42.416
که آیا می‌تونم مسئولیت حرفایی که
می‌خوام بزنم رو به عهده بگیرم یا نه

04:42.440 --> 04:44.470
رو هوا تصمیم نگرفتم

04:46.470 --> 04:49.210
...واسه‌ی همین

04:49.580 --> 04:53.050
قصد ندارم اعترافم رو پس بگیرم

05:02.490 --> 05:04.620
...کاملا متوجهم که

05:04.620 --> 05:07.190
...احساساتتون رو بدون فکر

05:08.030 --> 05:09.660
ابراز نکردین

05:10.430 --> 05:14.270
،ولی من واقعا شوکه شدم

05:15.070 --> 05:16.540
...و

05:17.100 --> 05:20.340
منم زمان نیاز دارم که احساساتم رو بفهمم

05:21.170 --> 05:22.810
چقدر زمان نیاز داری؟

05:24.680 --> 05:26.880
ببخشید؟-
چقدر زمان نیاز داری؟-

05:29.550 --> 05:31.780
چقدر باید منتظرت بمونم؟

05:34.420 --> 05:35.720
مطمئن نیستم

05:36.860 --> 05:38.136
مثلا یه ماه؟

05:38.160 --> 05:41.360
مگه می‌خوای هسته اتم رو بشکافی؟ خیلی دیره

05:42.500 --> 05:43.830
...پس

05:44.330 --> 05:45.660
بیست روز چطوره؟

05:48.130 --> 05:50.270
...بیا نصفش کنیم

05:50.570 --> 05:52.070
ده روز خیرش رو ببینی

05:52.740 --> 05:54.940
...چطور می‌تونم همچین تصمیم مهمی رو

05:55.240 --> 05:57.380
فقط توی ده روز بگیرم؟

05:59.050 --> 06:01.180
...اگه برگه امتحانیت رو مدت زیادی نگه داری

06:01.180 --> 06:02.580
نتیجه خوبی نمی‌گیری

06:03.150 --> 06:06.150
...توی همچین شرایطی بهتره تمرکز کنی

06:06.250 --> 06:09.190
و با غریزه‌ت تصمیم بگیری

06:12.890 --> 06:14.190
،پس

06:15.260 --> 06:17.700
...لطفا یکم بهم زمان بدین که توی آرامش فکر کنم

06:18.500 --> 06:20.530
و تصمیمم رو بگیرم

06:22.370 --> 06:24.016
...لطفا هی قرار ملاقات باهام نذارین

06:24.040 --> 06:26.110
و پشت تلفن تحت فشارم نذارین

06:26.910 --> 06:29.540
...یکم زمان بهم بدین که تنهایی

06:30.740 --> 06:32.880
فکر کنم

06:39.350 --> 06:41.090
حل چشاته

06:42.820 --> 06:44.190
همینکار رو می‌کنم

06:54.130 --> 06:57.540
بیا روزی یه بار با هم اس‌ام‌اس بازی کنیم

06:58.670 --> 06:59.946
چی؟

06:59.970 --> 07:03.340
...دیگه حداقل باید بدونم، حالت خوبه

07:03.440 --> 07:05.980
و سالمی

07:06.910 --> 07:09.110
حداقل بذار این کار رو بکنم

07:10.880 --> 07:12.280
باشه

07:12.690 --> 07:17.120
پس قرارمون روزی یه بار اس‌ام‌اس بازی

07:19.460 --> 07:20.890
بیا همینکار رو کنیم

07:26.430 --> 07:29.670
(مشروب‌سازی عقاب)

07:37.880 --> 07:39.744
(موعد پرداخت وام)

07:43.680 --> 07:45.720
چی؟ ای خدا

07:46.390 --> 07:47.496
کوانگ‌سوک

07:47.520 --> 07:48.990
من برگشتم

07:49.790 --> 07:51.560
قرار خوب پیش رفت؟

07:51.790 --> 07:55.260
آره، به زودی خبرمون می‌کنن

07:55.430 --> 07:57.430
حس خوبی دارم

07:58.260 --> 08:01.100
...راستی کوانگ‌سوک، از بانک یه نامه به دستمون رسیده

08:01.600 --> 08:05.340
...که افزایش زمان پرداخت وام تایید نشده

08:05.470 --> 08:08.270
و باید طبق برنامه پرداختش کنیم

08:12.850 --> 08:14.480
...فکر کنم باید برای صادرات به آمریکا

08:14.580 --> 08:16.750
...بعد از حل کردن موضوع وام

08:16.880 --> 08:18.596
،آماده شیم

08:18.620 --> 08:20.120
ولی فقط ده روز زمان داریم

08:28.460 --> 08:30.500
...یه موضوع دیگه‌ای رو هم باید توی ده روز

08:31.360 --> 08:33.000
حل کنم

08:44.040 --> 08:47.610
باید یکم فشار بیارم بکنمش پنج روز؟

08:49.750 --> 08:52.220
ده روزم خیلی زیاده خدایی

09:00.030 --> 09:01.360
بیا داخل

09:06.430 --> 09:08.176
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

09:08.200 --> 09:09.500
درباره‌ی چی؟

09:10.300 --> 09:13.740
سه‌ری یکم پیش اومد شرکت

09:16.480 --> 09:18.680
،از اینکه می‌خواد انقدر زود ازدواج کنه شوکه شده بودم

09:18.680 --> 09:20.450
و الان گفت نمی‌خواد ازدواج کنه

09:20.450 --> 09:21.980
چطور ممکنه؟

09:22.250 --> 09:23.980
راستش، اصلا درکش نمی‌کنم

09:24.850 --> 09:26.390
تقصیر سه‌ری نیست

09:27.390 --> 09:28.890
تقصیر منم هست

09:30.590 --> 09:32.690
از بچگی همدیگه رو می‌شناختیم

09:32.690 --> 09:36.830
،من فکر می‌کردم یه آشنای کیوت و دوست‌داشتنیه

09:37.260 --> 09:40.730
واسه‌ی همین همینجوری فکر کردم
بد نیست باهاش ازدواج کنم

09:43.840 --> 09:46.810
باید احساسات قوی‌تری می‌داشتم

09:48.670 --> 09:51.740
و سه‌ری این موضوع رو قبل از من فهمید

09:53.210 --> 09:54.710
اون هیچ اشتباهی نکرده

09:56.750 --> 09:59.280
می‌خوای به بابا چی بگی؟

10:02.690 --> 10:04.190
باید به زودی بهش بگم

10:06.360 --> 10:08.730
مغزتو خر خورده؟
دیوونه شدی؟

10:08.860 --> 10:11.360
گیول رو دیدم و به سختی تونستم مسائل رو حل کنم

10:11.360 --> 10:13.630
چرا دربارهٔ استاد به بوم گفتی؟

10:13.970 --> 10:16.740
گیول گفت که به احساساتم احترام می‌ذاره

10:17.470 --> 10:19.386
و عروسی رو کنسل کردیم

10:19.410 --> 10:21.916
کی گفته اجازه داری عروسی رو کنسل کنی‌؟

10:21.940 --> 10:23.510
این ازدواج منه مامان

10:23.510 --> 10:26.680
...فقط بخاطر اینکه این ازدواجته، پس اشکالی نداره کار خودتو کنی و

10:26.680 --> 10:28.426
نظر پدر و مادرت رو نادیده بگیری؟

10:28.450 --> 10:30.296
فکر می‌کنی پدر و مادرت عروسک خیمه شب‌بازی توعن؟

10:30.320 --> 10:33.920
اینقدر عصبانی نباش و سعی کن احساساتم رو درک کنی

10:34.350 --> 10:36.836
من الان دارم عذاب می‌کشم

10:36.860 --> 10:38.260
تو چرا یه ذره استرس نداری؟

10:39.020 --> 10:41.936
تو فقط ناراحتی که استادت هم تو رو دوست نداره

10:41.960 --> 10:43.960
اصلا به پدر و مادرت اهمیتی نمیدی

10:44.000 --> 10:46.700
و تمام ذکر و خیرت شده اون استادت

10:48.030 --> 10:49.946
...حتی اگه اوضاع من و استادم رو به راه نشه

10:49.970 --> 10:52.346
باز هم با گیول ازدواج نمی‌کنم

10:52.370 --> 10:54.870
نمی‌تونم باهاش این کار رو کنم

10:55.210 --> 10:56.556
درباره چی داره صحبت می‌کنه؟

10:56.580 --> 10:58.280
...کاری که نباید بکنی

10:58.440 --> 11:01.050
...اینه که عروسیت رو بخاطر عشق به یه

11:01.050 --> 11:04.120
مرد مطلقهٔ بچه‌دار بهم نزنی، فهمیدی؟

11:04.450 --> 11:06.850
اونا چه مزخرفی میگن؟

11:07.490 --> 11:09.490
اینطور نگو

11:09.590 --> 11:11.336
استاد اوه هیچ‌کار اشتباهی نکرده

11:11.360 --> 11:14.030
تو عاشق یه مرد مطلقه بچه‌دار شدی؟

11:15.960 --> 11:17.560
راست میگه؟

11:18.900 --> 11:21.370
سه‌ری، سوالم رو جواب بده

11:21.800 --> 11:25.740
راسته که عاشق یه مرد مطلقه بچه‌دار شدی؟

11:29.440 --> 11:31.080
ما عاشق هم نشدیم

11:32.080 --> 11:33.880
فقط منم که ازش خوشم میاد بابا

11:34.650 --> 11:35.980
چی؟

11:36.120 --> 11:38.080
جدی نیست

11:38.320 --> 11:40.120
استاد سه‌ری، یه پدر مجرده

11:40.120 --> 11:43.320
اون داره بچه‌ش رو بدون مادر می‌کنه

11:43.320 --> 11:45.120
سه‌ری بخاطرش حس بدی داره و دلش می‌سوزه براش

11:45.120 --> 11:47.430
...بعد از مدتی که باهاش گذرونده، بهش وابسته شده

11:47.430 --> 11:48.830
لعنت بهش

11:51.430 --> 11:53.376
...چطور می‌تونی عاشق

11:53.400 --> 11:56.100
یه مرد مطلقه بچه‌دار بشی، اونم بین این همه آدم؟

11:59.170 --> 12:00.916
تاریخ عروسی‌ت همین روزا بود

12:00.940 --> 12:03.440
...وقتی چنین مرد نجیب و خوبی داری

12:03.610 --> 12:06.750
چطور می‌تونی عاشق یه آدم بی‌ارزشی مثل اون بشی؟

12:08.850 --> 12:12.150
می‌ئه، چکار می‌کردی؟

12:12.550 --> 12:15.020
نمی‌تونی درست حسابی از تنها دخترت مراقبت کنی؟

12:15.120 --> 12:17.820
این همه مدت تو خونه چکار می‌کردی؟

12:18.220 --> 12:20.206
فقط مثل یه انگل بشین تو خونه

12:20.230 --> 12:22.160
و درباره اینکه چطور پول بیشتری رو خرج کنی فکر کن

12:22.160 --> 12:23.160
عزیزم آروم باش

12:23.160 --> 12:25.600
آروم باش عزیزم، همه‌ش تقصیر منه

12:25.800 --> 12:27.100
منتظر چی هستی؟

12:27.130 --> 12:29.870
یالا از بابات عذرخواهی کن

12:29.870 --> 12:32.910
ولم کن-
بس کن، سریع باش بهش بگو-

12:32.910 --> 12:34.970
که اوضاع رو راست و ریس می‌کنی

12:35.010 --> 12:37.956
چکار می‌کنی؟
سریع باش و التماس بابات کن

12:37.980 --> 12:39.240
عزیزم

12:39.240 --> 12:41.050
سه‌ری

12:41.050 --> 12:42.410
لعنتی-
عزیزم-

13:13.410 --> 13:14.710
چی؟

13:15.150 --> 13:16.450
سه‌ری؟

13:17.680 --> 13:19.180
ستوان اوه

13:19.620 --> 13:21.150
اینجا چکار می‌کنید؟

13:21.890 --> 13:23.460
...خب، راستش

13:25.660 --> 13:27.730
اومدم چون می‌خواستم کسی رو ببینم

13:29.460 --> 13:32.330
راستی، چی باعث شده شما بیاید اینجا؟

13:32.500 --> 13:34.100
برادرم تو این ساختمون زندگی می‌کنه

13:34.930 --> 13:36.230
متوجه‌م

13:37.500 --> 13:38.800
بوم سو

13:39.610 --> 13:40.910
هی، کانگ‌سو

13:42.570 --> 13:43.910
استاد

13:52.420 --> 13:55.420
اومدید که برادرم رو ببینید؟

14:00.660 --> 14:02.290
خب، بله

14:06.330 --> 14:07.900
چرا این ساعت شب اومدین اینجا؟

14:10.570 --> 14:12.640
پدرم واقعا عصبانیه

14:14.210 --> 14:16.140
بیرون زدم تا ازش فاصله بگیرم

14:17.440 --> 14:19.580
ولی جایی برای رفتن نداشتم

14:20.250 --> 14:21.980
چرا پدرت عصبانیه؟

14:23.450 --> 14:25.050
بخاطر منه؟

14:25.420 --> 14:27.750
نه، بخاطر شما نیست

14:28.990 --> 14:30.990
بخاطر من عصبانیه

14:36.090 --> 14:38.560
ولی بازم، نمی‌تونی بیای اینجا

14:39.030 --> 14:40.930
چی میشد اگه منو نمی‌دیدی؟

14:41.330 --> 14:43.500
نیومدم اینجا که شما رو ببینم

14:44.240 --> 14:46.610
فقط سرگردون بودم و قلبم رو دنبال می‌کردم

14:47.970 --> 14:49.370
و آخر سر به اینجا رسیدم

14:55.250 --> 14:56.580
سه‌ری

14:59.380 --> 15:01.326
می‌دونم که هانی رو دوست داری

15:01.350 --> 15:03.590
و به من هم اهمیت میدی

15:03.790 --> 15:05.690
می‌دونم چه احساسی داری و قدردانش هستم

15:06.060 --> 15:07.360
...ولی

15:07.990 --> 15:09.060
‌... تو جهانی که ما زندگی می‌کنیم

15:09.060 --> 15:11.330
چیزی به اسم عقل سلیم و عرف وجود داره

15:12.500 --> 15:15.630
قانون‌هایی هست که تو یه یه دوره طولانی زمان به وجود اوردن

15:16.170 --> 15:17.970
و تو نمی‌تونی اونا رو نادیده بگیری

15:18.940 --> 15:21.570
سعی نکن که متقاعدم کنی

15:24.010 --> 15:25.840
من بچه نیستم

15:27.780 --> 15:29.710
به اندازه کافی درباره‌ش فکر کردم

15:34.820 --> 15:37.220
خواسته‌ی خودم بوده که ازت خوشم بیاد

15:37.620 --> 15:39.320
پس مسئولیت و باری به گردن تو نیست

15:39.420 --> 15:42.530
به این خاطر اینو نمیگم که برام دردسری

15:43.300 --> 15:44.660
من نگرانتم

15:44.660 --> 15:46.930
اگه اونقدر نگران من هستی

15:47.900 --> 15:49.970
اینقدر منو از خودت نرون

15:51.800 --> 15:54.610
نمی‌تونی طوری که هستم، منو بپذیری؟

15:58.910 --> 16:00.950
درباره‌ی هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر نکن

16:02.980 --> 16:06.050
و فقط به احساساتم توجه کن

16:27.740 --> 16:29.340
مسخره‌ست، نه؟

16:30.940 --> 16:32.240
بابا برگشته

16:32.780 --> 16:34.250
سه‌ری رفت؟

16:34.410 --> 16:35.750
آره

16:36.180 --> 16:37.480
...خب

16:38.150 --> 16:39.926
چطور اونو می‌شناسی؟

16:39.950 --> 16:42.296
درباره‌ی بوم بهت گفتم، درسته؟

16:42.320 --> 16:44.866
اوه، دختر رئیس هتل؟

16:44.890 --> 16:46.960
آره، این دوتا دوست صمیمی‌ان

16:46.960 --> 16:48.330
بخاطر همین هر دوشون رو دیدم

16:48.590 --> 16:50.930
امروز زود اومد سر کار تا بوم رو ببینه

16:52.630 --> 16:54.030
...تو

16:54.930 --> 16:56.870
مادر سه‌ری رو هم دیدی؟

16:57.140 --> 16:58.600
مادر سه‌ری؟

16:59.070 --> 17:00.510
نه، چطور؟

17:02.340 --> 17:03.740
چیزی نیست

17:05.810 --> 17:09.180
هانی-
بابایی برگشته-

17:09.820 --> 17:12.720
سه‌ری چرا می‌خواست ببینتت؟

17:13.890 --> 17:15.450
اون توی کلاسمه

17:15.490 --> 17:17.460
و تا همین اواخر دستیار آموزشی‌م بوده

17:18.560 --> 17:20.390
یه ذره اوضاع عجیب بود

17:20.860 --> 17:22.530
شما دوتا قرار می‌ذارید؟

17:22.530 --> 17:25.500
من جرئت نمی‌کنم با یکی مثل اون قرار بذارم

17:25.500 --> 17:28.446
چرا باید چنین حرفی بزنی؟

17:28.470 --> 17:32.040
منظورم اینه که سه‌ری خیلی دختر خوب و نازیه

17:32.040 --> 17:35.170
از اینکه منو با هانی دید، متاسف شد

17:35.610 --> 17:37.580
فکر کنم بخاطر همینه

17:38.080 --> 17:41.150
اون باهوشه، بخاطر همین زود سر عقل میاد

17:42.410 --> 17:44.750
چرا یه دفعه‌ای داری اینجا این کار رو می‌کنی؟

17:45.280 --> 17:47.290
تو راه برگشت یه سر زدم

17:47.690 --> 17:49.550
مدتی میشه که هانی رو ندیدم

17:50.420 --> 17:51.920
اوضاع مشروب‌سازی چطوره؟

17:52.860 --> 17:54.990
مشروب‌سازی شیلا عذرخواهی کرد

17:54.990 --> 17:58.000
ولی هنوز هم کسی نمی‌خواد محصول ما رو بفروشه

17:58.860 --> 18:01.400
یه مدت زمان می‌بره تا درست شه

18:02.000 --> 18:04.600
امیدوارم تا اون موقع کارخونه نجات پیدا کنه

18:05.400 --> 18:07.010
هونگ‌سو 20 هزار دلار رو گذاشت و رفت

18:07.010 --> 18:08.670
...تا بخشی بدهی وام بانک رو

18:08.670 --> 18:10.316
دیروز تسویه کنم

18:10.340 --> 18:12.140
از کجا انقدر پول آورد؟

18:12.180 --> 18:14.980
گفت که کوریوگرافیشو فروخته و قرارداد بسته

18:16.180 --> 18:18.250
خوش خبر باشی

18:18.250 --> 18:19.356
آره

18:19.380 --> 18:22.950
ولی نگرانیم چون اصلا کافی نیست

18:24.120 --> 18:25.990
زیاد نگران نباش

18:26.360 --> 18:28.190
یه ایده دارم

18:33.530 --> 18:36.330
بفرما، نوشیدنی خدمتتون، نوش جان

18:36.330 --> 18:37.900
با کلید لاکرتون پرداخت کنید

18:39.040 --> 18:40.340
ممنون بابت پرداخت

18:40.340 --> 18:41.916
روز خوبی داشته باشین

18:41.940 --> 18:43.270
ممنون

18:46.480 --> 18:47.780
هی

18:49.820 --> 18:50.896
سلام، کوانگ‌سوک

18:50.920 --> 18:53.120
شام خوردی؟

18:53.120 --> 18:55.166
معلومه که خوردم، دیروقته‌ها

18:55.190 --> 18:56.760
تازه خوردم

18:57.720 --> 18:59.520
...بخاطر این زنگ زدم که

18:59.790 --> 19:02.290
هم ممنونم هم حس گناه می‌کنم

19:02.830 --> 19:04.700
خیلی برای اون پول زحمت کشیدی

19:04.700 --> 19:07.630
و نمی‌دونم می‌تونم همه‌ش رو خرج کنم یا نه

19:07.830 --> 19:09.200
یالا

19:09.570 --> 19:13.070
...من خیلی خوشحال و مفتخرم که می‌تونم همچین کاری

19:13.070 --> 19:15.110
برای تو و خانواده‌م بکنم

19:15.210 --> 19:16.680
اینطوری نگو

19:17.440 --> 19:19.040
ممنون، هونگ‌سو

19:19.950 --> 19:22.680
...کوانگ‌سوک، من خیلی موفق میشم

19:22.680 --> 19:24.220
...پس حداقلش نیازی نیست

19:24.220 --> 19:26.320
نگران پول باشی

19:26.650 --> 19:27.990
خدای من

19:28.620 --> 19:30.960
حتی فکرشم خوشحالم کرد

19:30.990 --> 19:32.690
جدی میگم، کوانگ‌سوک

19:32.920 --> 19:34.930
یه شیکهه و یه میسو لطفا

19:34.930 --> 19:36.260
باشه

19:36.930 --> 19:39.430
کوانگ‌سوک، من یه قرار فوری دارم

19:39.430 --> 19:42.070
بعدا بهت زنگ می‌زنم، خداحافظ

19:43.500 --> 19:45.616
یه شیکهه و یه میسو؟-
بله-

19:45.640 --> 19:46.740
عجب انتخابی

19:46.740 --> 19:49.110
نوشیدنی‌های امضای سونای خشکمون

19:49.110 --> 19:50.980
منتظرشون باشین

19:57.981 --> 20:00.038
(اخطاریه‌ی سررسید وام)

20:01.720 --> 20:03.990
...خیلی خوب میشد

20:04.920 --> 20:07.060
...اگه نیاز نبود نگران پول باشم

20:07.460 --> 20:09.130
و مشکلات دیگه‌ای داشتم

20:18.000 --> 20:19.540
سلام، اوک‌بون

20:23.680 --> 20:26.110
منم، کوانگ‌سوک

20:27.080 --> 20:30.050
تازه تلفنم با هونگ‌سو تموم شد

20:30.050 --> 20:31.350
کوانگ‌سو‌ک

20:31.450 --> 20:33.180
...حق نداری

20:33.490 --> 20:34.950
...یه بار دیگه

20:35.690 --> 20:38.490
اسم اون اوه هونگ‌سوی لعنتی رو جلوی من بیاری

20:39.090 --> 20:42.106
چرا؟ چیزی شده؟

20:42.130 --> 20:43.660
...مرتیکه احمق

20:44.100 --> 20:47.000
...قلب اوک‌ بون بیچاره رو شکوند

20:48.030 --> 20:49.870
بعدم غیبش زد

20:52.000 --> 20:54.640
دیگه جدی تموم شده

20:55.670 --> 20:58.840
چطور؟ خانم کیم حالا دیگه در کار نیست

20:58.840 --> 21:00.656
نمی‌تونستی یه کاریش کنی؟

21:00.680 --> 21:03.850
سعی کردم یه کاریش کنم

21:05.320 --> 21:06.620
...ولی

21:09.220 --> 21:13.360
فکر کنم هونگ‌سو واقعا دوستم نداره

21:18.030 --> 21:19.400
اوک‌بون

21:19.970 --> 21:21.630
گریه نکن

21:22.800 --> 21:24.400
آروم باش

21:29.570 --> 21:31.210
مشکل اینه که

21:35.410 --> 21:38.650
بیشتر از اینکه از هونگ‌سو بدم بیاد

21:40.220 --> 21:43.190
...از خودم بیشتر بدم میاد

21:45.160 --> 21:48.430
که نتونستم عشقشو داشته باشم

22:02.910 --> 22:04.680
...فکر می‌کنی چرا

22:05.210 --> 22:07.950
انقدر از من بدش میاد؟

22:10.120 --> 22:12.850
...چرا انقدری ازم بدش میاد

22:16.190 --> 22:19.720
که از دستم فرار کرده؟

22:36.333 --> 22:38.143
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)

22:46.659 --> 22:49.065
چرا برگشتی؟

22:49.089 --> 22:50.459
از روی نگرانی

22:50.459 --> 22:53.459
گفتم که عمل مهمی نیست

22:53.929 --> 22:56.559
چطور مهم نیست وقتی شکمت جرواجر شد؟

22:58.169 --> 23:01.769
نباید انقدر باهام خوب باشی

23:03.369 --> 23:06.239
هرچقدر باهام خوب‌تر باشی

23:06.809 --> 23:09.109
بیشتر دلم می‌خواد بهت تکیه کنم

23:12.109 --> 23:13.925
می‌تونی بهم تکیه کنی-
چی؟-

23:13.949 --> 23:15.449
همه‌شو می‌پذیرم

23:15.949 --> 23:18.419
هی، خوشحالم که عمل کردم

23:18.419 --> 23:21.059
هم تونستم بهت تکیه کنم هم یکم غرغر کنم

23:23.289 --> 23:24.635
موهاتو بشورم؟

23:24.659 --> 23:25.759
یهویی؟

23:25.759 --> 23:28.399
چرا؟ موهام کثیفه؟

23:28.399 --> 23:30.369
نه، اینطوری نیست

23:30.599 --> 23:32.429
اگه حس کثیفی می‌کنی

23:33.169 --> 23:36.069
فردا میرم خونه، تو خونه می‌شورمش

23:36.239 --> 23:37.809
چیزی می‌خوای بخوری؟

23:37.809 --> 23:39.915
بگو، هرچی بخوای می‌خرم

23:39.939 --> 23:41.409
مرغ سوخاری می‌خوای؟

23:41.679 --> 23:43.239
نه

23:43.379 --> 23:45.509
...نمی‌تونم چند ساعت بعد عمل

23:45.509 --> 23:47.079
مرغ سوخاری بخورم

23:47.079 --> 23:49.419
اوه، راست میگی

23:50.119 --> 23:53.189
حتما خسته‌ای، برو خونه استراحت کن

23:53.289 --> 23:54.919
بعد از اینکه خوابت برد میرم

23:54.919 --> 23:57.459
مسخره‌بازی در نیار، برو خونه

23:57.459 --> 23:59.489
همینکه خوابت برد میرم

23:59.489 --> 24:01.499
فکر منو نکن و استراحت کن

24:02.529 --> 24:04.099
لالایی بخونم برات؟

24:04.369 --> 24:05.729
نه، نکن، نمی‌تونی

24:05.729 --> 24:07.799
خوب بخوابی

24:07.799 --> 24:09.799
می‌سون قشنگم-
نکن-

24:09.799 --> 24:11.339
لعنت بهت

24:12.309 --> 24:14.639
خیلی خجالت‌آوره-
توی باغ-

24:14.639 --> 24:18.249
و تپه‌ی پشتی

24:18.249 --> 24:20.349
دلم درد می‌کنه، جدی میگم، بس کن

24:20.349 --> 24:24.449
بچه و درخت

24:24.449 --> 24:27.359
چون‌سو، لطفا بس کن

24:27.359 --> 24:31.129
خوب بخوابی، می‌سون من

24:31.129 --> 24:34.729
دلم درد می‌کنه-
ای خدا، ببخشید-

24:39.699 --> 24:41.269
ده روز مونده

24:41.439 --> 24:45.339
حس می‌کنم این ده روز طولانی‌ترین ده روز زندگیم میشه

24:46.369 --> 24:49.979
از اون طرف، صبر کردن هیجان‌انگیزه

24:50.779 --> 24:53.779
شب‌بخیر، رئیس ما

25:13.369 --> 25:14.499
(ده روز مونده)

25:14.499 --> 25:16.439
شب بخیر، رئیس ما

25:22.909 --> 25:24.349
اَه

25:39.589 --> 25:41.499
امروز صبح خیلی داری به پوستت می‌رسی

25:41.499 --> 25:42.635
جایی میری؟

25:42.659 --> 25:44.205
بهت گفته بودم که

25:44.229 --> 25:47.745
امروز به تمرین رقص قصر طلایی دعوت شدم

25:47.769 --> 25:50.145
چرا میری اونجا؟ هیچ‌کس از دیدنت خوشحال نمی‌شه

25:50.169 --> 25:51.339
...فقط می‌خوام برم

25:51.339 --> 25:53.639
که اون زنیکه‌ها به چیزی که می‌خوان نرسن

25:53.639 --> 25:57.625
و من، گونگ جوشیل، هنوز می‌تونم

25:57.649 --> 25:59.249
دارم میرم که همینو نشونشون بدم

26:01.479 --> 26:02.895
تو خاصی

26:02.919 --> 26:05.219
بهرحال، بشین، بیا صبحونه بخوریم

26:12.029 --> 26:13.205
وایسا

26:13.229 --> 26:15.559
چون‌سو کجاست؟

26:17.369 --> 26:18.699
یه لحظه

26:23.709 --> 26:26.669
بذار یه روز مدیر مشروب‌سازی رو قرض بگیرم

26:27.179 --> 26:28.379
برای چی؟

26:28.379 --> 26:29.885
معلوم نیست؟

26:29.909 --> 26:32.625
می‌خوام امروز ببرمش قصر طلایی

26:32.649 --> 26:36.519
شک دارم آقای گو قبول کنه بیاد اونجا

26:36.719 --> 26:38.949
الانشم قبول کرده بریم

26:40.119 --> 26:41.819
جدی؟-
آره-

26:43.929 --> 26:45.389
چون‌سو توی اتاقش نیست

26:45.889 --> 26:46.959
چی؟

26:46.959 --> 26:48.999
صبح به این زودی کجا رفته؟

26:49.199 --> 26:51.069
فکر نمی‌کنم دیشب خونه اومده باشه

26:52.769 --> 26:54.669
کل شب بیرون بود؟-
کل شب بیرون بود؟-

26:55.939 --> 26:57.269
خدای من

26:58.269 --> 26:59.709
من برگشتم

27:02.979 --> 27:04.549
کل شب رو بیرون بودی؟-
کل شب رو بیرون بودی؟-

27:04.709 --> 27:06.049
چی؟

27:06.309 --> 27:08.119
اونجوری که فکر می‌کنی نیست

27:08.879 --> 27:10.819
می‌سون توی بیمارستانه

27:11.189 --> 27:14.219
وای، چی شده؟ چیز جدیه؟

27:14.419 --> 27:15.419
نه چیز جدی نیست

27:15.419 --> 27:16.759
ولی دیروز عمل فتق داشت

27:16.759 --> 27:18.289
منم کنارش بودم

27:18.829 --> 27:20.759
می‌خواستم بهتون زنگ بزنم اما خیلی دیر شده بود

27:20.759 --> 27:22.759
واسه همین نزدم، ببخشید

27:27.569 --> 27:28.715
بی‌خیال

27:28.739 --> 27:31.409
بیاین صبحونه-
باشه-

27:31.469 --> 27:32.869
وای خدای من

27:34.409 --> 27:35.779
چه خوب به نظر می‌رسه

28:04.139 --> 28:05.839
امروز طولانیه

28:21.219 --> 28:22.589
لعنتی

28:29.529 --> 28:30.829
الله اکبر

28:30.899 --> 28:32.199
ترسوندی منو

28:33.569 --> 28:37.509
میشه آروم‌تر در رو ببندی؟
صداش سرمو می‌بره

28:37.739 --> 28:39.639
اسم اون پسره چیه؟

28:40.139 --> 28:41.179
کدوم؟

28:41.179 --> 28:42.739
دیگه با کی دارم حرف می‌زنم؟

28:42.739 --> 28:44.779
همون استاد لعنتی که سه‌ری عاشقشه

28:47.649 --> 28:49.825
چرا می‌خوای اسمش رو بدونی؟

28:49.849 --> 28:53.225
می‌خوام پاش رو بشکنم، هرکی هم می‌خواد باشه

28:53.249 --> 28:55.919
چه جوری به خودش اجازه داد
یه دانشجوی ساده‌لو رو گول بزنه؟

28:55.919 --> 28:58.089
چند باید باید بگم؟

28:59.089 --> 29:02.735
اون اصلا علاقه‌ای به سه‌ری نداره

29:02.759 --> 29:05.075
فقط دختره دلش رو باخته

29:05.099 --> 29:07.899
عشق دوطرفه‌ست

29:07.899 --> 29:10.039
استاده حتما یه جوری گولش زده

29:10.039 --> 29:11.645
وگرنه چرا باید به اون دل ببنده؟

29:11.669 --> 29:13.369
اینجوری نیست، عزیزم

29:13.369 --> 29:15.479
سه ری خودش همه کارا رو کرد

29:15.479 --> 29:18.879
اون استاد اصلا بهش محل نداد

29:20.179 --> 29:22.395
جدی؟-
آره-

29:22.419 --> 29:25.449
خودم همه چیز رو بررسی کردم

29:28.959 --> 29:33.159
این سلیقه بدش رو از کی به ارث برده؟

29:34.229 --> 29:38.205
کی می‌تونه باشه به غیر از مامانش؟

29:38.229 --> 29:39.505
چی؟

29:39.529 --> 29:43.869
!بسه دیگه داد نزن
گفتم سرم درد می‌کنه

29:45.109 --> 29:47.069
سرم

29:47.509 --> 29:48.839
غدای من چی؟

29:49.839 --> 29:52.209
غذای تو؟

29:52.509 --> 29:55.849
توی همچین موقعیتی واقعا دلت غذا می‌خواد؟

29:56.379 --> 29:58.949
وااای، سرم

29:59.319 --> 30:02.159
سرم درد می‌کنه، داره منو می‌کشه

30:09.629 --> 30:11.675
...می‌دونم ها‌نی رو دوست داری

30:11.699 --> 30:13.829
و به منم اهمیت میدی

30:14.139 --> 30:15.999
احساساتت رو درد می‌کنم و قدردانشونم

30:16.339 --> 30:17.639
...ولی

30:18.239 --> 30:19.339
توی جهانی که زندگی می‌کنیم

30:19.339 --> 30:21.639
چیزی به اسم عقل سلیم و عرف وجود داره

30:25.509 --> 30:28.179
ولی هیچ‌کدومشون برام مهم نیست

30:37.089 --> 30:39.329
سلام-
چه طور می‌تونم کمکتون کنم؟-

30:39.329 --> 30:42.175
قبلا تماس گرفتم برای خونه‌ اجاره‌ای

30:42.199 --> 30:43.529
بفرمایید بشینید لطفا

30:45.499 --> 30:49.239
چقدر تو نااازی، خدای من

30:49.469 --> 30:51.769
کی این صورت قشنگ رو بهت داده؟

30:51.769 --> 30:53.469
سلام، عزیزم

30:54.339 --> 30:56.309
ما کلی خونه اجاره‌ای داریم

30:56.479 --> 30:59.625
ولی بذار یه موردی رو بهت معرفی
کنم که نورگیر و تهویه‌اش خوب باشه

30:59.649 --> 31:02.855
واحد روبه جنوب برای بچه خیلی بهتره

31:02.879 --> 31:04.189
خیلی ممنونم

31:04.419 --> 31:07.859
یه لحظه، بذار ببینم

31:13.089 --> 31:14.729
چی شد اومدی اینجا؟

31:16.799 --> 31:18.129
مرسی

31:21.839 --> 31:25.545
بابام می‌خواست به‌خاطر اینکه کار گرفتم یه مهمونی بده

31:25.569 --> 31:28.609
مارو و گیول‌ رو دعوت کرد
میای دیگه؟

31:29.479 --> 31:30.879
باعث افتخاره

31:31.809 --> 31:33.649
داداشت چه‌طوره؟

31:34.479 --> 31:36.249
راستش اوضاعش خوب نیست

31:36.949 --> 31:39.649
چرا؟ چی شده؟

31:40.049 --> 31:42.589
قرار بود سپتامبر عروسی کنه

31:42.589 --> 31:44.059
اما کنسل شد

31:44.789 --> 31:46.159
چرا؟

31:46.859 --> 31:49.575
دل نامزدش با یکی دیگه بود

31:49.599 --> 31:50.929
چی؟

31:51.069 --> 31:53.499
اگه بفهمی اون کی بوده بیشتر پشمات می‌ریزه

31:56.769 --> 31:57.945
سه ری بود

31:57.969 --> 31:59.269
چی؟

31:59.739 --> 32:03.479
سه ری قرار بود با آقای هان ازدواج کنه؟

32:20.629 --> 32:22.975
دختر و پسرم رفتن سر کار

32:22.999 --> 32:26.145
و خدمتکار‌ها هم رفتن بیرون

32:26.169 --> 32:27.999
الان خونه رو فقط برای خودم دارم

32:28.199 --> 32:30.685
می‌دونم قرارمون این بود روزی یه بار بهت پیام بدم

32:30.709 --> 32:32.545
ولی امروز اونقدر بهت فکر می‌کردم که نتونستم

32:32.569 --> 32:35.009
مجبور شدم زودتر از همیشه بهت پیام بدم

32:41.919 --> 32:46.089
باور داشتم که یه زندگی منظم بهم نظم میده

32:46.719 --> 32:48.519
ولی از وقتی با تو آشنا شدم

32:48.789 --> 32:51.629
...فهمیدم زندگیم

32:51.629 --> 32:53.289
چقدر بی‌روح بوده

32:55.759 --> 32:57.099
قهوره خوردن

32:58.529 --> 32:59.899
روزنامه خوندن

33:00.769 --> 33:01.945
و بازی گو

33:01.969 --> 33:04.739
پاس عالی بود و با قدرت جلو رفت

33:04.739 --> 33:06.669
باور نکردنیه-
...تماشای فوتبال-

33:07.109 --> 33:09.039
و حتی چرت زدن

33:10.579 --> 33:13.625
ولم می‌خوام همه اینا رو با تو تجربه کنم مدیر ما

33:13.649 --> 33:15.949
تنهایی حتما حوصله‌اش رو سر برده

33:19.296 --> 33:21.023
(هشتمین اجرای تیم رقص قصر طلایی)

33:22.189 --> 33:24.229
بفرمایید-
چه عالی-

33:24.289 --> 33:25.589
فوق‌العادست

33:41.039 --> 33:44.440
(هشتمین اجرای تیم رقص قصر طلایی)

34:04.529 --> 34:07.129
اون مردی که دستش رو گرفته کیه؟

34:07.439 --> 34:08.875
دوس پسرشه؟

34:08.899 --> 34:11.439
محاله، از خودش خیلی جوون‌تره

34:11.709 --> 34:13.039
وای خدای من

34:14.179 --> 34:15.909
خانوم گونگ، اومدین

34:16.279 --> 34:17.379
خوش اومدین

34:17.379 --> 34:19.325
خیلی وقته ندیدمتون، دکتر

34:19.349 --> 34:22.479
ممنونم که من رو به این مراسم خاص دعوت کردین

34:22.479 --> 34:25.789
ما پارسال با شما روی صحنه بودیم

34:25.789 --> 34:27.619
چه حیف که امسال نشد

34:28.359 --> 34:30.859
راستی، ایشون کین؟

34:32.559 --> 34:36.229
اهان، درسته، دوس پسرم هستن

34:37.229 --> 34:38.729
چی؟-
خدای من-

34:40.899 --> 34:44.469
آقای گو لطفا خودتون رو معرفی کنین

34:46.469 --> 34:49.715
سلام، آتوگو، هستم

34:49.739 --> 34:51.209
آتو؟-
آتو؟-

34:51.209 --> 34:53.879
آتو؟-
آتو گو؟-

34:55.519 --> 34:57.449
منم گو جا دونگم

34:58.989 --> 35:00.619
فهمیدم، خوشبختم

35:00.819 --> 35:04.489
راستی، جوون‌تر از ایشون به نظر می‌رسین

35:04.489 --> 35:06.029
اختلاف سنی زیادی نداریم

35:06.029 --> 35:09.559
من پنج سال از خانوم گونگ کوچیک‌ترم

35:10.529 --> 35:12.429
پنج‌سال کوچیک تره

35:12.429 --> 35:14.799
واای، حسودیم شد

35:23.939 --> 35:25.179
از آخرین باری که دیدمتون

35:25.179 --> 35:26.609
مدت زیادی گذشته

35:28.349 --> 35:29.719
زشت‌تر شدی

35:29.719 --> 35:31.825
چی میگی؟

35:31.849 --> 35:34.859
چه‌طور تونستی با مردی بیایی که از خودت جوون‌تره؟

35:34.859 --> 35:37.019
خجالت بکش

35:37.489 --> 35:41.159
اگه حسودیت شده، رک بگو

35:41.199 --> 35:42.499
باشه؟

35:43.729 --> 35:45.299
خانوم گونگ

35:45.469 --> 35:46.929
بفرمایید بشینین

35:48.199 --> 35:50.069
ممنونم آقای گو

35:54.179 --> 35:56.509
خدای من-
چقدر قشنگ-

35:56.562 --> 36:00.649
(هشتمین اجرای تیم قص قصر طلایی)

36:06.219 --> 36:08.819
از اینکه به بهترین خونه سالمندان اومدم خیلی خوشحالم

36:08.819 --> 36:10.635
ولی این خیلی کمتر از انتظاراتمه

36:10.659 --> 36:11.935
می‌دونم

36:11.959 --> 36:13.789
اینطورم نیست که پاشده باشن وسط اتوبوس برقصن

36:13.789 --> 36:15.759
ولی بازم خیلی ضایعه

36:17.869 --> 36:19.169
خوابم میاد

36:19.799 --> 36:21.399
باید یکم آدامس بجوام

36:23.939 --> 36:25.239
ای وای خدا

36:35.649 --> 36:37.149
آقای گو

36:38.049 --> 36:39.389
...بنظر میاد

36:40.089 --> 36:41.719
قبلا می‌رقصیدین

36:43.089 --> 36:44.559
وقتی سربازی بودم

36:44.559 --> 36:47.359
ارشدم یه مربی معروف رقص بود

36:47.359 --> 36:48.959
برای همین حرکات پایه رو بهم یاد داد

36:48.959 --> 36:50.259
که اینطور

38:04.409 --> 38:06.939
!آفرین-
!عالی بود-

38:06.939 --> 38:09.079
!حرف نداشت-
!عالی هستی-

38:13.079 --> 38:14.619
کارت عالیه

38:18.649 --> 38:20.149
!آفرین

38:20.749 --> 38:22.059
!آفرین

38:27.629 --> 38:29.329
چقدرخفن

38:31.999 --> 38:35.389
راستی، واقعا دیگه کلاس زومبا نمیری؟

38:35.413 --> 38:38.713
...مربی جدید خیلی خوشتیپه

38:38.713 --> 38:40.853
هیکل خوبیم داره

38:41.323 --> 38:43.299
اصلا حس وفاداری نداریا

38:43.323 --> 38:44.323
وقتی آقای اوه اینجا بود

38:44.323 --> 38:46.753
می‌گفتی بهترینه

38:47.763 --> 38:48.993
راستش

38:48.993 --> 38:52.133
آقای اوه اونقدری هم خوشتیپ نبود
فقط زبون باز بود

38:52.763 --> 38:53.793
چی؟

38:53.793 --> 38:56.663
چرا بدون ظاهر خوب، زبون باز خوبیه؟

38:57.003 --> 38:59.373
قیافه‌ش خیلیم عالیه

38:59.373 --> 39:01.373
عالی کجا بود

39:01.603 --> 39:03.573
...آهان راستی، شنیدم

39:03.573 --> 39:06.813
آقای اوه داره توی بوفه سونا کار می‌کنه

39:08.783 --> 39:10.183
چی میگی؟

39:10.383 --> 39:13.253
مامانِ نایونگ توی سونا توی هونگ‌جه دونگ دیدتش

39:13.553 --> 39:14.983
...آقای اوه داشته چیزمیز مثل

39:14.983 --> 39:18.393
تخم‌مرغ پخته و آبمیوه می‌فروخته

39:19.323 --> 39:20.623
چی؟

39:27.233 --> 39:31.303
خب، اینم از آبجوی شما

39:31.703 --> 39:33.103
من می‌گیرم

39:35.443 --> 39:39.043
!لعنتی، اینکه گرمه

39:39.343 --> 39:40.413
امکان نداره

39:40.413 --> 39:43.413
وقتی مشتری میگه گرمه، یعنی هست

39:43.813 --> 39:45.153
که اینطور

39:45.513 --> 39:47.983
از امروز صبحه که داری نوشیدنی می‌خوری

39:47.983 --> 39:49.823
برای همین یکم مستی

39:50.383 --> 39:52.699
تو کی که به من گیر میدی؟

39:52.723 --> 39:55.563
من مست نیستم، خیلی هم هوشیارم

39:56.193 --> 39:58.239
آره باشه فهمیدم

39:58.263 --> 39:59.593
چون فکر می‌کنی این گرمه

39:59.593 --> 40:02.133
این یکی به حساب اینجاست

40:02.563 --> 40:05.133
تو کی که بخوای به من بگی پول بدم یا نه؟

40:05.133 --> 40:07.273
صاحب این سونایی؟

40:12.613 --> 40:14.843
چیکار می‌کنی؟

40:15.543 --> 40:16.983
!آجوشی

40:17.013 --> 40:18.313
چی؟

40:18.383 --> 40:19.913
هی اوک بون

40:21.883 --> 40:24.993
اگه مستی، برو توی اتاق و بخواب

40:26.123 --> 40:28.523
چطور جرئت می‌کنی به خاطر مستی بد رفتاری کنی؟

40:30.023 --> 40:31.869
ای بابا

40:31.893 --> 40:33.563
چرا اینطوری می‌کنی؟

40:53.313 --> 40:55.399
نباید زیاد از بوفه دور باشم

40:55.423 --> 40:57.183
باید برگردم سونا

40:57.893 --> 40:59.953
دیگه رسیدیم

41:01.323 --> 41:02.623
چی؟

41:06.433 --> 41:08.003
!وای خدا آقای اوه-
...چی-

41:08.003 --> 41:10.363
پارسال دوست امسال آشنا

41:10.603 --> 41:12.203
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

41:12.203 --> 41:15.903
کارم رو از توکبوکی به نون تست تغییر دادم

41:16.903 --> 41:19.743
منوی مخصوصتون برای دو نفر می‌خوایم

41:19.743 --> 41:21.143
چشم، بفرمایین بشینین

41:21.143 --> 41:22.813
یه خوشمزه‌ش رو براتون می‌پزم

41:22.813 --> 41:24.583
مطمئنم خوشمزه‌ست

41:36.393 --> 41:38.139
نظرت درمورد تست چیه؟

41:38.163 --> 41:39.563
وای خدا

41:40.233 --> 41:42.233
طعمش خیلی تازه و لذیذه

41:42.803 --> 41:44.333
وای

41:46.333 --> 41:48.073
می‌خوای یه مغازه اینطوری رو بچرخونی؟

41:48.443 --> 41:49.803
کی؟

41:53.073 --> 41:54.373
من؟

41:55.643 --> 41:57.389
سرمایه از من

41:57.413 --> 41:59.083
کار از تو

41:59.953 --> 42:01.253
نظرت؟

42:08.623 --> 42:10.063
...می‌خوای روی من

42:10.723 --> 42:12.433
سرمایه‌گذاری کنی؟

42:16.163 --> 42:17.803
سللام سا من

42:18.273 --> 42:20.603
زنگ زدم یه خبر خوش بهت بدم

42:21.003 --> 42:22.473
چه خبری؟

42:23.273 --> 42:25.913
یه جلسه با کارمند شرکتم داشتم

42:26.013 --> 42:28.583
بین کارکنان مسئول مشروب
...یه کارمندی هست که

42:28.583 --> 42:30.619
توی سفر کاری به کره، مکگولی جانگ-کوانگ رو امتحان کرده

42:30.643 --> 42:31.653
واقعا؟

42:31.653 --> 42:34.183
مزه مکگولی جانگ-کوانگ رو هم دوست داشت

42:34.183 --> 42:35.923
برای همین به فکر ارتباط با

42:35.923 --> 42:37.783
مشروب‌سازی عقابه

42:38.153 --> 42:39.499
عالیه

42:39.523 --> 42:40.899
وای خدا

42:40.923 --> 42:43.463
رئیس ما خیلی خوشحال میشه وقتی بشنوه

42:43.463 --> 42:46.669
به لطف شما یه چیز غیرمنتظره به دست آوردم

42:46.693 --> 42:49.763
یه محض اینکه برگردم، پروسه واردات رو شروع می‌کنم

42:50.303 --> 42:53.009
بهش میگم که آماده باشه

42:53.033 --> 42:54.773
...راستش به خاطر این موضوع

42:54.773 --> 42:56.549
پروازم رو جلو انداختم

42:56.573 --> 42:58.789
فردا برای خداحافظی میام دفترتون

42:58.813 --> 43:01.883
میشه یکم یاکجو توی هتلتون بخورم؟

43:01.983 --> 43:03.343
می‌خوام چندتا بطری یاکجو با خودم بیارم

43:03.343 --> 43:05.553
و با کارمندام بخورم

43:05.753 --> 43:08.383
حتما، می‌تونم این کار رو بکنم

43:08.423 --> 43:11.053
باشه، فردا می‌بینمتون پس

43:15.393 --> 43:18.663
قبول کرد که می‌تونیم روزی یه بار به هم پیام بدیم

43:18.663 --> 43:20.033
...ولی

43:20.793 --> 43:24.333
این قطعا یه استثناست

43:31.813 --> 43:33.473
کوانگ‌سوک

43:34.343 --> 43:37.413
ولش کن، فردا با کیم تمیزش می‌کنم

43:38.783 --> 43:41.083
داشتم توی اوقات فراغتم انجامش می‌دادم

43:44.153 --> 43:46.553
جایی میری؟

43:47.123 --> 43:50.263
دارم میرم کمک می‌سون که مرخص شه و بره خونه

43:50.723 --> 43:54.233
چطوره تو امروز دلت رو به دریا بزنی و شجاع باشی؟

43:54.763 --> 43:56.133
چی؟

43:57.833 --> 44:00.903
جفتتون تا الان جاده خاکی روندید

44:01.603 --> 44:03.843
دیگه وقتشه برید سر اصل مطلب

44:05.713 --> 44:07.043
...عه، خب

44:10.413 --> 44:12.613
دور نزن
خیابون یه طرفه‌ست

44:13.313 --> 44:14.613
باشه؟

44:17.383 --> 44:19.329
چرا جواب نمیدی؟

44:19.353 --> 44:21.323
دور نزن
خیابون یه طرفه‌ست

44:21.923 --> 44:23.263
باشه؟

44:30.763 --> 44:32.073
باشه

44:50.323 --> 44:51.723
خدایا

44:54.593 --> 44:56.493
اینا رو بپوش-
باشه-

44:57.123 --> 44:59.933
می‌تونم توی اتاقم استراحت کنم

44:59.933 --> 45:01.533
نگران من نباش و برو خونه

45:02.433 --> 45:04.063
می‌خوای از الان برم؟

45:05.273 --> 45:07.533
پیشنهاد نگهبانی نده وقتی من اول می‌خوابم

45:07.533 --> 45:09.973
و مثل دیشب چرت می‌زنم

45:10.603 --> 45:13.813
امروز، باید بری خونه و استراحت کنی

45:15.313 --> 45:17.783
می‌سون-
بله؟-

45:18.783 --> 45:22.253
بیا نزدیک هم باشیم
از همدیگه مراقبت کنیم

45:23.953 --> 45:25.593
و باهم پیر بشیم

45:26.023 --> 45:28.223
آره، فقط باید همین کارو بکنیم

45:33.133 --> 45:34.433
وایسا

45:34.863 --> 45:37.133
...منظورت دقیقا

45:38.873 --> 45:40.773
از اون حرف چی بود؟

45:41.573 --> 45:44.603
می‌خواستم بعد انجام کار‌های قانونی بپرسم

45:45.513 --> 45:47.513
ببخشید گند زدم به ترتیبش

45:50.483 --> 45:51.783
...من

45:53.983 --> 45:55.353
...می‌خوام با تو

45:57.283 --> 45:58.793
از نو شروع کنم

46:00.253 --> 46:01.823
نظر تو چیه؟

46:06.793 --> 46:08.663
خیلی یهویی گفتم؟

46:09.163 --> 46:11.139
...خب

46:11.163 --> 46:13.103
...یهویی که بود

46:15.773 --> 46:17.203
...ولی راستش

46:17.773 --> 46:19.273
...راستش

46:20.313 --> 46:22.883
منم همین فکر رو داشتم

46:23.543 --> 46:25.313
...اما اینکه از تو بشنومش

46:25.983 --> 46:27.583
حس عجیبی برام داره

46:30.153 --> 46:31.953
...ممنونم که

46:33.223 --> 46:34.593
اول تو گفتیش

46:38.733 --> 46:41.393
...اگه می‌خواستی اینجوری صف رو به هم بزنی

46:41.833 --> 46:43.603
نباید زودتر از اینا می‌گفتی؟

46:45.073 --> 46:46.209
چی؟

46:46.233 --> 46:49.503
وقتی جوون بودیم، قبل ازدواجت

46:50.943 --> 46:52.243
...آه، خب

46:52.413 --> 46:55.013
اون موقع دوستای خیلی نزدیکی بودیم

46:56.983 --> 46:58.913
خیلی محافظه‌کار بودم

46:59.653 --> 47:02.453
آره، اوه چون‌سو اینجوریه

47:05.393 --> 47:08.053
فکر می‌کردم خیلی چیزا رو از دست میدم

47:08.463 --> 47:09.763
...اما

47:10.993 --> 47:13.333
...این که دوباره تو رو دارم

47:15.203 --> 47:16.663
خوشحالم می‌کنه

47:26.613 --> 47:29.583
خیلی طول کشید تا بتونم اعترافت رو بشنوم

47:30.343 --> 47:33.013
دیگه از دستت نمیدم

47:37.583 --> 47:38.953
...ممنون که

47:39.793 --> 47:41.293
قبولم کردی

48:17.693 --> 48:18.984
(رئیس هتل ال‌اکس، هان دونگ‌سوک)

48:25.403 --> 48:26.479
این دیگه چیه؟

48:26.503 --> 48:29.243
قرار شد فقط فقط روزی یبار پیام بدیم

48:38.013 --> 48:39.413
الو؟

48:39.653 --> 48:40.983
کجایی؟

48:42.123 --> 48:43.583
خونه‌م

48:44.553 --> 48:47.353
بیا بیرون مشروب‌سازی، منتظرتم

48:50.263 --> 48:51.563
وا

48:51.663 --> 48:54.663
نمی‌شه که قول یبار در روز رو بشکنی

48:55.063 --> 48:57.203
برای فکر کردن نیاز به زمان دارم

48:57.363 --> 49:01.149
یه کار اضطراری پیش اومده و هرلحظه با ارزشه

49:01.173 --> 49:02.779
چاره‌ای جز اومدن نداشتم

49:02.803 --> 49:05.343
بخاطر اینکه خودم می‌خوام اینجا نیستم

49:08.183 --> 49:09.543
جناب رئیس

49:12.353 --> 49:15.283
...اون اتفاق اضطراری‌ای که گفتین

49:15.623 --> 49:16.999
چی بود؟

49:17.023 --> 49:20.053
بحث رئیس فروشگاه سامانه که دیروز دیدیش

49:20.353 --> 49:21.693
خب

49:21.793 --> 49:23.923
یکم پیش زنگ زد

49:24.063 --> 49:26.993
با تیمش تو آمریکا صحبت کرده

49:29.363 --> 49:30.833
از محصولت خوششون اومده

49:31.673 --> 49:34.233
فردا چندتا بطری از یاکجو
...جانگ‌کوانگ می‌بره آمریکا

49:34.233 --> 49:36.019
تا با تیمش امتحانش کنن

49:36.043 --> 49:39.573
اگه مسئله خاصی نباشه، وارداتشون رو شروع می‌کنن

49:40.213 --> 49:41.419
واقعا؟

49:41.443 --> 49:43.689
...با اومدم قانون رو شکستم

49:43.713 --> 49:45.713
...تا بهت خبر خوب رو بدم و چندتا بطری

49:45.713 --> 49:47.853
از یاکجو جانگ‌کوانگ برای دوستم ببرم

49:48.783 --> 49:50.353
ارزشش رو نداشت؟

49:52.153 --> 49:53.269
داشت

49:53.293 --> 49:54.623
خیلی‌خب

49:57.023 --> 49:58.493
چیکار داشتی می‌کردی؟

49:58.593 --> 50:00.309
گشنه‌م شده بود، می‌خواستم رامیون درست کنم

50:00.333 --> 50:02.709
وقتی شما زنگ زدی با عجله اومدم اینجا

50:02.733 --> 50:04.703
منم هنوز ناهار نخوردم

50:05.203 --> 50:07.309
شما چرا نخوردی؟

50:07.333 --> 50:09.603
...گفتم که، بچه‌ها رفتن سر کار

50:09.603 --> 50:11.813
خانم هم نبود غذا درست کنه

50:12.373 --> 50:14.543
حداقل رامیون می‌خوردی

50:15.713 --> 50:17.013
ببینم

50:17.813 --> 50:20.513
نکنه اونم بلد نیستی درست کنی؟

50:21.623 --> 50:23.583
امتیاز منفی داره؟

50:24.553 --> 50:25.923
چی؟

50:26.223 --> 50:29.993
اگه بخاطرش ازم امتیاز کم می‌کنی، جواب نمیدم

50:32.863 --> 50:35.803
قول دادی یه مدت از اینجوری حرفا نزنی

50:40.033 --> 50:42.379
اگه رامیون میپزی یکم دیگه هم بذار روش

50:42.403 --> 50:44.503
منم می‌خوام بخورم

50:47.243 --> 50:50.589
تو خونه من رامیون می‌خوری؟

50:50.613 --> 50:54.059
من از دوستم خواستم اگه
...می‌تونه محصول تو رو وارد کنه

50:54.083 --> 50:56.223
خودمم تو آخر هفته اینهمه
...راه اومدم ازت یاکجو بگیرم

50:56.223 --> 50:57.829
...تا بتونه فردا که میره

50:57.853 --> 50:59.193
با خودش ببره آمریکا

50:59.193 --> 51:01.353
خیلی‌خب باشه

51:13.273 --> 51:15.773
انگار همه بیرونن

51:16.573 --> 51:20.419
آره، مامانم رفته مراسم با دوستاش

51:20.443 --> 51:24.013
برادرشوهر بزرگمم رفته عیادت دوستش

51:24.283 --> 51:27.083
برادرشوهر کوچیک هم سر کاره

51:31.323 --> 51:33.693
بفرما از این طرف

51:47.473 --> 51:51.143
آشپزیت خوبه؟

51:53.313 --> 51:54.713
اصلا

51:55.183 --> 51:58.853
فقط تو رامیون خوبم

52:00.853 --> 52:02.953
...خانومی که کارای خونه‌مون رو می‌کنه

52:02.953 --> 52:05.593
آشپزیش حرف نداره

52:05.693 --> 52:08.453
بخاطر این از تو امتیاز کم نمی‌کنم

52:09.863 --> 52:12.133
تروخدا امتیاز کم کن خلاص شم

52:18.233 --> 52:20.049
...فکرشم نمی‌کردم

52:20.073 --> 52:22.419
...تو تانگو رقصیدن

52:22.443 --> 52:24.243
اینقدر خوب باشی

52:25.113 --> 52:27.843
چون خیلی وقت بود نرقصیده بودم ضعیف بود

52:27.843 --> 52:31.313
اما بابت تعریفت ممنونم خانم گونگ

52:32.413 --> 52:34.853
...به لطف تو اعتماد به نفس از دست رفته‌م

52:35.053 --> 52:38.753
امروز دوباره به سقف رسید

52:38.993 --> 52:42.099
مطمئنم اون پیرزنای قصر طلایی
امشب خوابشون نمی‌بره

52:42.123 --> 52:44.723
از حسودی میترکن

52:46.093 --> 52:50.033
...میگم چطوره باهم

52:52.203 --> 52:53.603
بریم کلاس رقص؟

52:56.503 --> 52:58.073
...فکر نکنم

52:58.303 --> 53:00.213
بتونم بیام

53:02.213 --> 53:03.543
چرا؟

53:04.543 --> 53:06.753
...وقتی مشروب‌سازی بسته شه

53:06.883 --> 53:08.959
برنامه دارم برم روستا و کشاورز بشم

53:08.983 --> 53:10.983
نه، نمی‌شه

53:11.283 --> 53:13.293
چرا نمی‌شه؟

53:13.753 --> 53:15.053
هان؟

53:15.923 --> 53:17.323
...منظورم اینه

53:17.763 --> 53:19.893
مشروب‌سازی نباید بسته شه

53:20.733 --> 53:22.433
...اما... خب

53:22.863 --> 53:24.903
...بانک داره بهمون فشار میاره

53:24.903 --> 53:26.403
...که پولش رو پس بدیم و

53:26.403 --> 53:28.633
کسی هم دیگه نمی‌خواد ازمون محصول بخره

53:28.803 --> 53:31.303
فکر کنم دیگه کارمون تمومه

53:52.433 --> 53:54.233
بازم برات بکشم؟

53:56.033 --> 53:57.333
ممنون میشم

54:07.613 --> 54:08.913
ممنون

54:13.283 --> 54:14.983
پولداری که چی

54:15.383 --> 54:17.153
...بلد نیستی یه رامیون هم بپزی و

54:17.153 --> 54:18.893
تمام روز رو گشنگی می‌کشی

54:21.763 --> 54:24.093
دلت برام میسوزه؟

54:26.533 --> 54:27.893
بگی نگی

54:28.803 --> 54:32.903
پس بیا ددلاین رو به یه هفته کم کنیم

54:35.143 --> 54:36.673
باز شروع کرد

54:38.443 --> 54:40.973
کوانگ‌سوک؟ کوانگ‌سوک

54:41.373 --> 54:43.113
انگار مامانم برگشته

54:43.783 --> 54:45.453
پس باید یه سلام رسمی بهش بکنم

54:45.453 --> 54:47.913
نه، نمی‌شه، امکان نداره

54:48.213 --> 54:49.283
چی نمی‌شه؟

54:49.283 --> 54:51.553
مامانم رو که می‌شناسی

54:51.753 --> 54:54.053
...اگه بفهمه من و تو داشتیم باهم

54:54.053 --> 54:56.199
...رامیون می‌خوردیم

54:56.223 --> 54:58.163
اوضاع بیریخت میشه

54:58.393 --> 55:00.863
خب میگی چیکار کنیم؟

55:00.863 --> 55:02.603
زودباش قایم شو

55:03.203 --> 55:04.363
آخه

55:04.363 --> 55:06.733
منکه کار اشتباهی نکردم، چرا قایم شم؟

55:06.733 --> 55:08.173
الان وقت این حرفا نیست، بدو

55:08.173 --> 55:09.273
از این طرف

55:09.273 --> 55:10.303
...ولی-
وایسا-

55:10.303 --> 55:11.903
این‌جا این‌جا

55:13.073 --> 55:14.849
توروخدا چند ثانیه این‌جا بمون

55:14.873 --> 55:16.313
منتظر بمون

55:18.043 --> 55:20.553
...چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم

55:20.553 --> 55:22.223
باید قایم شم؟

55:22.523 --> 55:24.029
ما کوانگ‌سوک

55:24.053 --> 55:25.193
اون کجاست؟

55:25.193 --> 55:28.229
هی، اجرا چطور بود؟

55:28.253 --> 55:30.823
این الان مهم نیست

55:30.893 --> 55:32.893
مشروب‌سازی داره تعطیل میشه؟

55:33.293 --> 55:35.333
یهویی چی داری میگی واسه خودت؟

55:35.333 --> 55:37.179
نمی‌تونه تعطیل بشه

55:37.203 --> 55:39.673
به هر قیمتی که شده باید باز نگهش داری

55:39.933 --> 55:42.903
مگه تو یه بار ازم نخواستی
مشروب‌سازی رو تعطیل کنم؟

55:43.203 --> 55:44.549
چی شده یهو؟

55:44.573 --> 55:47.219
می‌تونی یه روز تعطیلش کنی

55:47.243 --> 55:50.189
ولی نه الان، امکان نداره

55:50.213 --> 55:53.283
این اتفاق نمیفته، یادت باشه، به هیچ‌عنوان

56:08.333 --> 56:09.733
کوانگ‌سوک

56:10.933 --> 56:12.233
بله؟

56:15.873 --> 56:17.473
کسی این‌جا بوده؟

56:17.703 --> 56:19.013
چی؟

56:19.343 --> 56:20.843
چطور؟

56:23.583 --> 56:25.813
دو تا کاسه رامیون این‌جا گذاشته

56:27.553 --> 56:28.883
اوه

56:29.553 --> 56:32.293
آها، اون؟

56:32.793 --> 56:36.639
...گرسنه بودم، یه بسته برای خودم درست کردم

56:36.663 --> 56:38.493
بعدش یکی دیگه هم درست کردم

56:45.333 --> 56:47.173
حالا هر چی

56:47.433 --> 56:49.579
فقط بدون که مشروب‌سازی تعطیل نمی‌شه

56:49.603 --> 56:52.043
به هر قیمتی که شده ازش محافظت کن

56:52.043 --> 56:53.513
فراموش نکن

57:02.753 --> 57:04.053
جناب رئیس

57:18.263 --> 57:20.303
حتی نتونستی رامیونت رو تموم کنی

57:20.333 --> 57:22.173
شرط می‌بندم حسابی جا خوردی

57:22.973 --> 57:24.273
...باید یه سر واسه

57:24.273 --> 57:25.973
داروی سوءهاضمه برم داروخونه

57:25.973 --> 57:27.743
احساس می‌کنم سوءهاضمه گرفتم

57:28.813 --> 57:30.743
واقعا شرمنده‌م

57:31.583 --> 57:32.983
دیگه میرم

57:36.353 --> 57:38.723
با این‌حال، از قرار غیر منتظره
امروزمون لذت بردم

57:40.893 --> 57:42.193
وای گرمه

57:58.103 --> 58:00.113
بله، بوم‌سو

58:03.513 --> 58:06.183
وقتی اولین بار مشروب‌سازی رو دست گرفتی

58:06.213 --> 58:08.383
...تازه از آمریکا برگشته بودم

58:08.383 --> 58:09.983
و نتونستم کمکت کنم

58:11.223 --> 58:13.923
امیدوارم درباره چیزی که می‌خوام بگم
برات سوءتفاهم نشه

58:16.293 --> 58:17.893
از یه مشاور املاک پرسیدم

58:17.893 --> 58:19.593
...و می‌تونم قبل از سررسید وام مشروب‌سازی

58:19.593 --> 58:21.363
نقل مکان کنم

58:21.563 --> 58:23.639
که قصد دارم همین کار رو هم بکنم

58:23.663 --> 58:25.903
می‌تونم بهت پیش‌پرداخت بدم

58:26.873 --> 58:28.719
چی؟

58:28.743 --> 58:31.279
ولی تو باید مراقب هانی باشی

58:31.303 --> 58:33.049
میرم یه جایی که بتونم
اجاره رو ماهانه پرداخت کنم

58:33.073 --> 58:36.319
چرنده، لطفا این کار رو نکن، بوم‌سو

58:36.343 --> 58:39.483
ما داداش‌ها فقط از جانگ‌سو کمک گرفتیم

58:40.113 --> 58:42.253
فقط وقتی خیالم راحت میشه
...که بتونم لطفش رو

58:42.253 --> 58:43.723
یه جوری جبران کنم

58:44.253 --> 58:45.553
درضمن

58:46.253 --> 58:48.223
تو باید از مشروب‌سازی محافظت کنی

58:51.023 --> 58:54.493
من نمی‌تونم باری روی دوش شما برادرها باشم

58:57.703 --> 58:59.673
سلام، خانم گونگ-
سلام-

58:59.733 --> 59:01.203
استاد اوه

59:01.273 --> 59:03.073
باید جابه‌جا بشی

59:03.943 --> 59:05.243
چی؟

59:05.743 --> 59:07.749
این‌طوری می‌تونی پول رو قبول کنی

59:07.773 --> 59:09.613
می‌تونی مشروب‌سازی رو باز نگه داری

59:11.243 --> 59:12.583
چی؟

59:12.753 --> 59:14.913
خیلی‌خب، پس، بحث تموم شد

59:14.983 --> 59:16.283
تمومه

59:28.109 --> 59:29.231
(جی اوک‌بون)

59:31.603 --> 59:33.333
بله، اوک بون‌شی

59:35.033 --> 59:36.673
اونی تو از این خبر داشتی؟

59:37.073 --> 59:38.179
از چی؟

59:38.203 --> 59:39.813
هونگ‌سو اوپا

59:40.973 --> 59:43.783
واحد پشت‌بوم رو خالی کرد
...که پول پیش رو بهت بده

59:44.613 --> 59:47.253
و خودش توی سونا مونده

59:47.783 --> 59:49.083
چی؟

59:50.483 --> 59:51.953
کار درستی کردی

59:52.953 --> 59:55.653
این تنها راهی بود که
...جلوی آقای گو رو بگیریم

59:55.693 --> 59:57.093
که نره حومه شهر

01:00:00.263 --> 01:00:01.563
بله

01:00:04.563 --> 01:00:05.873
مامان

01:00:09.443 --> 01:00:11.743
یه پیشنهاد با یه تیر دو نشون دارم

01:00:12.673 --> 01:00:14.373
با یه تیر دو نشون؟

01:00:14.373 --> 01:00:15.673
آره

01:00:16.243 --> 01:00:19.989
فکر کنم هونگ‌سو هم
باید بیاد این‌جا زندگی کنه

01:00:20.013 --> 01:00:21.383
چی؟

01:00:21.583 --> 01:00:22.583
...داری میگی

01:00:22.583 --> 01:00:24.023
هر چهار برادرهای شوهرت
باید بیان این‌جا زندگی کنن؟

01:00:24.183 --> 01:00:25.553
وگرنه

01:00:25.553 --> 01:00:28.023
مجبور میشم مشروب‌سازی رو تعطیل کنم

01:00:29.193 --> 01:00:31.523
دختره‌ی خل و چل

01:00:43.071 --> 01:00:44.803
(سرزمین هیجان)

01:00:44.803 --> 01:00:46.349
(مشروب‌سازی عقاب)

01:00:46.374 --> 01:00:49.072
(مشروب‌سازی عقاب)

01:00:49.883 --> 01:00:52.283
درود-
درود-

01:00:53.613 --> 01:00:55.353
بپر بالا-
باشه-

01:00:58.923 --> 01:00:59.993
بذار کمکت کنم-
باشه-

01:00:59.993 --> 01:01:02.463
یااا

01:01:04.893 --> 01:01:06.833
خب، بزن بریم خونه

01:01:06.833 --> 01:01:07.933
...آره، بزن

01:01:07.933 --> 01:01:10.863
!بریم-
!بریم-

01:01:11.756 --> 01:01:14.596
(مکگولی تصفیه نشده مشروب‌سازی عقاب)

01:01:19.743 --> 01:01:21.043
عه

01:01:21.313 --> 01:01:23.243
اون ماشین بوم‌سو نیست؟

01:01:25.373 --> 01:01:29.813
(مشروب‌سازی عقاب)

01:01:29.838 --> 01:01:33.939
(مشروب‌سازی عقاب)

01:01:43.133 --> 01:01:45.339
هی، چی شده اومدی این‌جا؟

01:01:45.363 --> 01:01:47.303
منم همین سوال رو از تو دارم

01:01:51.043 --> 01:01:52.843
اومدین-
سلام-

01:01:53.143 --> 01:01:55.883
آیگو، هانی

01:01:58.313 --> 01:01:59.653
خوشحالم که این‌جایین

01:02:01.683 --> 01:02:03.153
تو هم؟-
تو هم؟-

01:02:04.183 --> 01:02:05.623
باورم نمی‌شه

01:02:06.453 --> 01:02:10.063
به خونه خوش اومدین، برادرهای شوهرم

01:02:25.813 --> 01:02:27.313
...عقاب شماره سه

01:02:27.843 --> 01:02:29.513
...و عقاب شماره چهار

01:02:29.913 --> 01:02:31.513
با هم برگشتن خونه

01:02:32.483 --> 01:02:34.053
...از امروز، ما

01:02:35.313 --> 01:02:37.753
قربان، وسایلتون رو کجا بذارم؟

01:02:37.753 --> 01:02:39.269
باید ماشین رو جابه‌جا کنین

01:02:39.293 --> 01:02:40.723
یه لحظه

01:02:40.723 --> 01:02:42.423
من هانی رو می‌گیرم

01:02:42.993 --> 01:02:44.793
چه خوشگل خوشمزه‌ای-
هیونگ، وایسا با هم بریم-

01:02:44.793 --> 01:02:46.263
باشه، خوبه

01:02:46.733 --> 01:02:48.263
من کامیون رو جابه‌جا می‌کنم

01:02:48.263 --> 01:02:49.603
باشه

01:02:51.263 --> 01:02:52.379
این‌جوری دیگه کاری برام نمیمونه

01:02:52.403 --> 01:02:53.773
سلام، هانی

01:03:04.713 --> 01:03:06.383
از امروز

01:03:06.713 --> 01:03:08.483
...پنج برادر عقاب

01:03:09.053 --> 01:03:10.853
کاملا با هم متحد شدن

01:03:51.858 --> 01:03:54.384
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:54.533 --> 01:03:56.533
صبر کن، اگه چیز مهمی نیست
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:56.533 --> 01:03:58.509
بیا برنامه‌های امروز رو عقب بندازیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:58.533 --> 01:04:01.709
یه چیز خاصی هست که خیلی برام مهمه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:01.733 --> 01:04:04.103
می‌خواستم یه دست لباس نو بپوشم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:04.203 --> 01:04:06.273
...اون احمقی که بهش می‌گین استاد
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:06.273 --> 01:04:08.513
!دخترم رو گول زد و زندگیش رو نابود کرد
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:08.513 --> 01:04:09.513
!مامان
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:09.513 --> 01:04:12.329
نمی‌دونستم انقدر سطح پایین و بی‌کلاسی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:12.353 --> 01:04:13.913
واقعا وحشتناکی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:14.113 --> 01:04:17.583
تو این ده روز بهش فکر کردی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:17.653 --> 01:04:21.569
وقتشه نتیجه فکرهات رو بگی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:21.593 --> 01:04:25.363
چطوره به‌طور رسمی با هم قرار بذاریم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::
