WEBVTT

00:00.567 --> 00:06.007
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:06.031 --> 00:07.661
(رئیس دوک‌گو تاک)

00:07.661 --> 00:08.701
شما؟

00:10.631 --> 00:11.901
...من کارآگاه کیم جونگ‌هون

00:11.901 --> 00:13.201
از بخش تحقیقات هستم

00:16.501 --> 00:19.471
صحیح
برای چی اومدین اینجا، سرکار؟

00:19.811 --> 00:21.311
اومدیم مدیر سو رو ببینیم

00:22.111 --> 00:24.211
…حکم دستگیریشون رو نداریم

00:24.341 --> 00:25.851
ولی باید برای تحقیقات همراهمون بیان

00:26.781 --> 00:29.751
مدیر سو گیل‌یونگ کجان؟

00:32.851 --> 00:35.151
امروز صبح استعفا داد و از شرکت رفت

00:35.251 --> 00:37.791
استعفا داد؟ یعنی الان توی دفتر نیست؟

00:38.061 --> 00:39.591
خب... من خبر ندارم

00:40.291 --> 00:42.101
برای چی بعد از استعفاش باید توی دفتر بمونه؟

00:43.831 --> 00:45.831
...امروز صبح یهویی اومد پیشم

00:45.831 --> 00:47.401
و استعفانامه‌ش رو داد بهم

00:47.971 --> 00:49.701
واسه‌ی همین فکر کردم عجیبه

00:50.241 --> 00:52.441
چیشده؟

00:52.571 --> 00:54.571
...اعترافی هست که مدیر سو گیل‌یونگ کسیه که

00:54.571 --> 00:57.441
...شخصی که اون ویدیوی دروغ رو برای متهم کردن

00:57.581 --> 00:58.611
مشروب‌سازی عقاب درست ‌کرده رو اجیر کرده

00:58.981 --> 01:00.051
چی؟

01:01.151 --> 01:02.951
جدی میگین؟

01:04.281 --> 01:07.651
شما خبر نداشتین، آقای دوک‌گو؟

01:08.051 --> 01:09.821
روحمم خبر نداشت

01:10.461 --> 01:13.561
...آخه واسه‌ی چی مشروب‌سازی شیلا باید

01:13.561 --> 01:16.801
یه مغازه کوچولو موچولوی خانوادگی
مثل مشروب‌سازی عقاب رو متهم کنه؟

01:17.531 --> 01:21.331
،گفت بخاطر دلایل شخصی استعفا میده

01:21.671 --> 01:24.201
واسه‌ی همین فکر کردم یه مشکلی داره

01:25.811 --> 01:29.711
خدایا، همچین کاری از مدیر سو بعیده

01:30.811 --> 01:32.811
مطمئنین سوتفاهم نشده؟

01:33.851 --> 01:36.551
تحقیقات پلیس روی مشروب‌سازی شیلا شروع شده

01:36.651 --> 01:39.351
ولی رئیس دوک‌گو تاک ادعا می‌کنه از هیچی خبر نداره

01:39.351 --> 01:41.891
واقعا؟ پس کار کیه؟

01:41.891 --> 01:43.191
...مشروب‌سازی شیلا مدعیه

01:43.191 --> 01:45.561
،که ممکنه کار مدیر سو باشه

01:45.561 --> 01:48.661
چون می‌خواسته یه کاری برای رئیسش کرده باشه

01:49.231 --> 01:51.501
ولی راستش، باور کردنش سخته

01:51.931 --> 01:54.231
پس مدیر سو چی؟

01:54.301 --> 01:56.401
رفته فیلیپین قایم شده

01:58.101 --> 02:01.111
از چیزی که انتظار داشتیم یکم بیشتر طول می‌کشه

02:07.081 --> 02:08.211
سلام، رئیس هان

02:09.121 --> 02:12.151
شنیدی مظنون به جرمش اعتراف کرده؟

02:12.991 --> 02:13.991
آره

02:14.291 --> 02:16.391
...الان یه تماس از کارآگاه دریافت کردم

02:16.391 --> 02:18.661
و دارم میرم مشروب‌سازی شیلا
که رئیس دوک‌گو تاک رو ببینم

02:19.991 --> 02:21.961
خودت تنهایی؟-
آره-

02:22.431 --> 02:25.701
نمیذارم اون عوضی قسر دربره

02:26.001 --> 02:28.671
هروقت اوضاع بیریخت میشد
...یهویی سر و کله‌ش پیدا میشد

02:28.731 --> 02:31.171
و می‌گفت، مشروب‌سازی رو
بفروش، همش ناراحتم می‌کرد

02:31.701 --> 02:33.541
تهشم همچین بلایی رو سرمون آورد

02:33.941 --> 02:35.581
...ولی از اونجایی که

02:35.581 --> 02:37.711
...هیچ مدرکی نیست که

02:37.711 --> 02:40.211
،رئیس دوک‌گو تاک دستورش رو داده

02:40.411 --> 02:43.181
ممکنه توی دردسر بیفتی

02:43.181 --> 02:44.221
نباید بری اونجا

02:44.221 --> 02:45.721
الان بهونه آوردن فایده‌ای نداره

02:45.751 --> 02:48.621
کار اون دوک‌گو تاک بی همه‌چیزه

02:49.261 --> 02:50.761
،سی سال پیش

02:50.821 --> 02:52.861
توی مشروب‌سازی عقاب به عنوان
مدیر مشروب‌سازی کار می‌کرد

02:52.861 --> 02:55.461
و پولای شرکت رو بالا کشید و
مشروب‌سازی شیلا رو راه انداخت

02:56.561 --> 02:58.431
واقعا؟

02:58.531 --> 03:00.431
،بخاطر عدالت اجتماعی

03:00.631 --> 03:02.501
شیطانی مثل اون باید مجازات بشه

03:02.871 --> 03:04.671
به هیچ عنوان نمی‌تونم بیخیالش شم

03:05.101 --> 03:08.611
می‌فهمم الان ناراحت و کلافه‌ای

03:08.911 --> 03:11.181
ولی توی همچین شرایطی باید خونسردیت رو حفظ کنی

03:11.211 --> 03:14.381
اگر احساسی برخورد کنی ممکنه تهش آسیب ببینی

03:14.381 --> 03:17.081
دارم رانندگی می‌کنم، پس با اجازه قطع می‌کنم

03:17.651 --> 03:19.691
...وایسا، رئیس ما، صبر کن

03:44.611 --> 03:46.211
(مشروب‌سازی عقاب)

03:54.721 --> 03:56.561
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟

03:56.821 --> 03:58.591
اومدم رئیس دوک‌گو تاک رو ببینم

03:58.621 --> 04:00.031
از قبل وقت داشتین؟

04:00.161 --> 04:01.261
نه نداشتم

04:02.161 --> 04:04.001
خدای‌ من، ببخشید

04:04.601 --> 04:06.731
نمی‌تونین همینجوری سرزده برین داخل

04:08.031 --> 04:09.641
اشکالی نداره، شما بفرمایین بیرون

04:14.211 --> 04:16.811
چیشده بدون قرار قبلی اومدین؟

04:16.881 --> 04:18.211
یعنی تو نمی‌دونی؟

04:18.641 --> 04:20.751
،اگر بخاطر اون اتفاق اومدی

04:21.011 --> 04:23.981
باید بگم که من روحمم خبر نداشته

04:25.321 --> 04:29.221
خدایی انتظار داری باورم بشه؟

04:30.161 --> 04:32.361
،می‌فهمم ممکنه زود قضاوت کنی

04:32.591 --> 04:35.191
...ولی به جان جدم قسم

04:35.231 --> 04:37.461
کار من نیست

04:40.401 --> 04:42.501
...انگاری کارمندم می‌خواسته قبل ترفیعش

04:42.501 --> 04:44.141
شرکت رو تحت تاثیر قرار بده

04:45.871 --> 04:47.011
عجب بدشانسی‌ای

04:47.441 --> 04:48.771
"عجب بدشانسی‌ای؟"

04:49.211 --> 04:51.441
،مشروب‌سازی من داشت به فنا می‌رفت

04:51.741 --> 04:54.551
و تنها چیزی که برای گفتن داری اینه که
"چه بدشانسی‌ای؟"

04:55.651 --> 04:59.091
اصلا، به چه حقی اومدی اینجا و
داری دراما کویین بازی درمیاری؟

05:00.791 --> 05:02.421
،حتی سی سال پیشم

05:03.021 --> 05:04.561
...تو پول مشروب‌سازی عقاب رو بالا کشیدی

05:04.561 --> 05:06.131
و نصف شب فرار کردی

05:06.761 --> 05:07.891
،الانم

05:07.991 --> 05:10.261
با متهم کردنمون اذیتمون می‌کنی؟

05:10.761 --> 05:14.271
مجبوری انقدر کثیف کار کنی؟

05:14.731 --> 05:16.871
چرا چرت و پرت میگی؟

05:16.941 --> 05:19.171
!همین الان از دفترم گمشو بیرون

05:19.441 --> 05:20.571
نمیخوام

05:21.141 --> 05:23.411
،تا وقتی به غلط اضافه‌ای که کردی اعتراف نکنی

05:23.411 --> 05:25.411
از جام جم نمی‌خورم

05:25.711 --> 05:29.051
گفتم که به من ربطی نداره
چرا از کولم نمیای پایین؟

05:29.051 --> 05:30.821
!همین حالاشم کلی چیز تو سرمه

05:32.821 --> 05:35.921
اگر توانایی نداری، باید تلاش کنی

05:37.121 --> 05:38.461
...تو من رو به کاری که نکردم متهم کردی

05:38.461 --> 05:39.831
و بعدشم از پشت بهم خنجر زدی؟

05:42.161 --> 05:44.601
...مکگولی ارزون درست کردن رو تمومش کن

05:44.731 --> 05:48.331
!و با یکی درست و حسابیش با من عادلانه رقابت کن

05:50.141 --> 05:51.671
!این زن رو همین حالا از دفترم بندازین بیرون

05:52.301 --> 05:54.211
سورابول شب مهتابی، به کتفم

05:56.541 --> 05:57.581
چیکار می‌کنی؟

06:02.351 --> 06:04.121
(رئیس دوک‌گو تاک)

06:04.181 --> 06:05.551
!هی

06:09.261 --> 06:11.061
منتظر چی هستین؟
!بندازینش بیرون دیگه

06:11.791 --> 06:13.491
!ولم کنین! ولم کنین

06:13.491 --> 06:15.131
!ولم کنین-
!ولش کنین-

06:19.171 --> 06:20.271
رئیس هان

06:20.501 --> 06:23.101
برای چی اومدین اینجا؟

06:23.501 --> 06:24.971
همین الان ولش کنین

06:28.671 --> 06:29.711
!بیرون

06:38.651 --> 06:42.121
،به نظرم درست نیست که با رئیس ما که از اتفاق اخیر

06:42.821 --> 06:45.891
آسیب زیادی دیده اینجوری رفتار کنین

06:46.591 --> 06:50.401
...نه، بینمون یه سوتفاهمی بود واسه همین

06:51.361 --> 06:54.171
چطور می‌تونی بعد دیدن من
اونم این‌شکلی همچین چیزی بگی؟

06:54.701 --> 06:57.271
رئیس ما رو با خودم می‌برم

06:57.401 --> 06:58.801
بریم

06:59.911 --> 07:02.741
!وایسا و ببین

07:02.911 --> 07:04.441
بسه، بیا بریم

07:07.681 --> 07:10.081
اون موش کثیف

07:10.321 --> 07:11.621
!لعنت بهش

07:13.191 --> 07:15.551
...به هرحال، چرا رئیس هان

07:16.361 --> 07:18.061
طرف اون رو می‌گیره؟

07:23.961 --> 07:26.171
کدوم زنی انقدر کله‌شقه؟

07:27.931 --> 07:29.641
...چطور تونستی تنهایی

07:29.641 --> 07:31.441
بپری تو محل کار دشمن؟

07:31.671 --> 07:34.311
اگه یه بلایی سرت میاورد چی؟

07:34.341 --> 07:36.081
...بخاطر حقه‌های کثیف اون عوضی

07:36.081 --> 07:37.781
من توسط مردم محکوم شدم

07:37.781 --> 07:39.181
و کسب و کارم به شدت آسیب دید

07:39.211 --> 07:41.211
باید این کار رو می‌کردم چون خیلی کلافه بودم

07:41.411 --> 07:43.081
،می‌فهمم چه احساسی داری

07:43.081 --> 07:45.581
ولی بازم چطور می‌تونی روش مکگولی رو خالی کنی؟

07:46.051 --> 07:48.091
باید یاد بگیری خشمت رو کنترل کنی

07:48.321 --> 07:51.491
،واضحا داشت دروغ می‌گفت

07:51.491 --> 07:53.561
که از هیچی خبر نداره

07:53.561 --> 07:56.961
مدرکی نیست که نشون بده
اون کارمندش رو مجبور کرده این کار رو بکنه

07:57.061 --> 07:59.871
ولی مشخصه همین‌طور بوده، مگه نه؟

08:00.371 --> 08:02.001
...یه کارمند چرا باید بدون دستور گرفتن

08:02.001 --> 08:04.001
همچین کار خطرناکی بکنه؟

08:04.001 --> 08:06.011
این نظر توئه

08:06.111 --> 08:09.441
تحقیقات هنوز چیزی رو ثابت نکرده

08:09.611 --> 08:11.641
الان شما طرف کی هستین؟

08:12.211 --> 08:14.211
من یا دوک‌گو تاک؟

08:18.321 --> 08:19.321
رئیس ما

08:22.821 --> 08:23.991
حالت خوبه؟

08:26.761 --> 08:29.501
اگر طرف تو نبودم چرا باید این
همه راه رو می‌کوبیدم بیام اینجا؟

08:31.231 --> 08:33.101
معلومه، طرف توئم

08:42.941 --> 08:43.981
چرا گریه می‌کنی؟

08:44.611 --> 08:46.381
...حتی فکر کردن به اینکه یکی طرف منه

08:48.051 --> 08:49.681
باعث میشه گریم بگیره

08:53.151 --> 08:54.791
بازم، نمی‌خواد گریه کنی

08:56.391 --> 08:57.461
اشکاتو پاک کن

09:03.461 --> 09:05.631
،چون یکی گفت طرفمه

09:07.231 --> 09:08.531
تحت تاثیر قرار گرفتم

09:16.981 --> 09:18.711
...اینکه من طرفت باشم

09:21.011 --> 09:22.951
...دقیقا مثل داشتن یه کارت اعتباری نامحدود

09:23.451 --> 09:25.021
...یا بلیط رایگانه

09:25.021 --> 09:27.351
که می‌تونه هرجایی ببرتت

09:28.921 --> 09:30.221
چقدر تاثیرگذار

09:37.431 --> 09:38.501
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

09:38.631 --> 09:40.431
خیلی چسی اومدم؟

09:41.331 --> 09:42.641
نه اینطور نیست

09:44.501 --> 09:46.471
چرا انقدر باهام مهربونین؟

09:49.881 --> 09:50.941
من؟

09:51.481 --> 09:54.181
آره، شما

09:55.081 --> 09:57.821
رئیسی که من می‌شناسم بدخلقه

09:58.121 --> 10:00.051
یهویی زیادی باهام مهربون شدین

10:00.651 --> 10:02.091
عادت ندارم

10:03.521 --> 10:04.821
...فقط بخاطر اینه که

10:08.031 --> 10:11.061
رئیس تامین‌کننده هتلمی

10:11.061 --> 10:12.401
برای همین باید ازت مراقبت کنم

10:12.401 --> 10:13.901
...می‌خوام همه چی حل و فصل شه تا

10:13.901 --> 10:16.701
این اتفاق تصویر هتلم رو لکه‌دار نکنه

10:17.871 --> 10:19.041
نفهمیدی؟

10:23.111 --> 10:25.711
...فقط به غذایی که با هم خوردیم

10:25.811 --> 10:28.151
و نوشیدنی که خوردیم فکر کن

10:28.551 --> 10:30.651
معلومه کمک‌هام انسان دوستانه‌ست

10:30.651 --> 10:33.191
ما به عنوان دوتا انسان به هم اهمیت می‌دیم

10:36.261 --> 10:37.361
نفهمیدی؟

10:39.661 --> 10:40.791
چرا

10:41.691 --> 10:43.501
فهمیدم

10:44.261 --> 10:45.631
همین‌طوره

10:49.501 --> 10:50.941
ماشینتون اینجاست، قربان

10:51.841 --> 10:53.811
سلام-
سلام-

10:54.671 --> 10:57.741
خیلی احساساتی نشو و خودت رو کنترل کن

10:57.941 --> 10:59.511
دونه به دونه مسائل رو حل کن

11:00.711 --> 11:01.711
باشه

11:02.581 --> 11:04.551
پس، خداحافظ

11:08.751 --> 11:10.161
خداحافظ

11:17.831 --> 11:18.831
عه، راستی

11:28.411 --> 11:30.781
چرا باهاش مهربونم؟

11:31.811 --> 11:35.511
چطور تونست به روم بیاره؟

11:42.091 --> 11:45.421
(مکگولی تصفیه نشده مشروب‌سازی عقاب)

12:03.281 --> 12:04.911
...هرکی با ما کوانگ‌سوک درافتاد

12:05.641 --> 12:07.851
ور افتاد

12:08.411 --> 12:10.121
مادرت رو به عزات میشونم

12:15.591 --> 12:16.661
دوک‌گو تاک

12:17.421 --> 12:18.461
...خودت رو

12:21.061 --> 12:22.191
مرده فرض کن

12:26.431 --> 12:29.471
شنیدم یه سری مامور پلیس توی فیلیپین داریم

12:29.771 --> 12:31.041
پس، می‌تونیم گیرش بندازیم؟

12:31.741 --> 12:33.041
...باهاشون تماس گرفتیم

12:33.041 --> 12:35.271
توی کنسولگری مانیلا، از طریق وزارت امور خارجه

12:36.011 --> 12:37.311
ولی متاسفانه

12:37.611 --> 12:39.451
باید تاحالا رسیده باشه و مخفی شده باشه

12:40.651 --> 12:41.911
...باورم نمی‌شه

12:42.611 --> 12:44.751
خودش این کار رو انجام داده باشه

12:44.751 --> 12:45.881
...مطمئنم

12:46.751 --> 12:49.291
رئیس دوک‌گو تاک مشروب‌سازی شیلا پشت ایناست

12:49.991 --> 12:52.291
اون زیردستش رو مجبور کرد که
همه‌ی تقصیرارو گردن بگیره و فرار کرد

12:52.491 --> 12:55.731
با مشروب‌سازی شیلا مشکل دارین؟

12:56.461 --> 12:57.461
ببخشید؟

13:01.171 --> 13:02.701
تقریبا سی سال پیش

13:02.701 --> 13:04.801
...دوک‌گو تاک، که الان رییس مشروب‌سازی شیلاست

13:04.801 --> 13:06.571
...مدیر مشروب‌سازیمون بود

13:07.211 --> 13:09.211
پول شرکت رو بالا کشید و فرار کرد

13:09.311 --> 13:10.511
گزارشش نکردین؟

13:11.981 --> 13:13.151
...پدرم

13:14.981 --> 13:18.081
نمی‌خواست یه کارمند قدیمی رو بندازه زندان

13:20.921 --> 13:22.891
فکر‌ کنم هیچوقت به پلیس نگفت

13:25.821 --> 13:27.731
ما داریم سرنخ‌های زیادی رو دنبال می‌کنیم

13:28.531 --> 13:29.661
لطفا صبر کنین

13:30.301 --> 13:31.601
...مشروب‌سازیمون

13:31.601 --> 13:33.771
بخاطر اون ویدیو نزدیکه تعطیل شه

13:34.401 --> 13:36.071
لطفا سریع‌تر کار کنین

13:37.671 --> 13:38.971
سعیم رو می‌کنم

13:39.511 --> 13:41.071
لطفا تمام تلاشتون رو بکنین-
حتما-

13:49.451 --> 13:51.181
(امروز بسته‌ست)

13:51.181 --> 13:52.521
سوپری بسته‌ست

13:53.591 --> 13:54.591
عه آره

13:55.421 --> 13:56.591
چیزی شده؟

14:04.961 --> 14:08.601
گوشیشم خاموشه، میره رو پیغامگیر

14:09.231 --> 14:10.271
چه خبر شده؟

14:12.941 --> 14:13.941
خدای من

14:15.271 --> 14:17.111
با دوک‌گو تاک حرف زدی؟

14:18.741 --> 14:21.981
همه‌چیز رو انکار کرد

14:21.981 --> 14:25.281
اصلا راه نداره اون روباه مکار حقیقت رو بگه

14:25.281 --> 14:28.521
اون روباه مکار نیست، مار صد ساله‌ست

14:28.551 --> 14:30.391
داری به مار توهین می‌کنی

14:30.391 --> 14:32.261
کرم صد‌ساله‌ست

14:32.931 --> 14:34.091
کرم لعنتی

14:35.231 --> 14:36.601
!لهش می‌کنم

14:36.601 --> 14:38.461
(دفتر)

14:43.501 --> 14:45.541
زنیکه خیلی حریصه

14:45.701 --> 14:48.941
داره با برادرشوهراش سر ارث و میراث دعوا می‌کنه

14:48.941 --> 14:50.141
...بعد مرگ شوهرش

14:50.141 --> 14:52.211
دارایی‌های خانواده رو داره بالا میکشه

14:52.211 --> 14:54.181
به این میگن تیغ‌زن

14:54.181 --> 14:57.381
زنیکه ما کوانگ‌سوک داره تیغشون می‌زنه

14:58.121 --> 15:01.821
...عین مار سمی تیغ می‌زنه

15:06.161 --> 15:08.731
...بد رییس ما رو میگه

15:09.431 --> 15:11.201
چون خودش می‌خواست هتل مارو تامین کنه

15:13.701 --> 15:16.841
فکر اینکه پسرم با همچین خانواده‌ی مزخرفی ازدواج کنه

15:22.771 --> 15:26.411
(متخصص گوش و حلق و بینی، هان گیول)

15:28.911 --> 15:30.981
کل روز گرفته بودی

15:32.581 --> 15:33.791
چیزی شده؟

15:33.791 --> 15:34.791
چی؟

15:36.051 --> 15:37.121
نه

15:38.721 --> 15:40.531
ما توی واحد نوزادان همدیگه رو دیدیم

15:40.531 --> 15:42.391
...تو یه مهدکودک و یه مدرسه بودیم

15:42.391 --> 15:44.031
تا خود دانشگاه

15:44.231 --> 15:47.331
بیشتر از ۳۰ ساله می‌شناسمت

15:48.371 --> 15:50.941
...نمی‌دونی که با یه نگاه کوچیک

15:50.941 --> 15:52.471
می‌تونم حالت رو بفهمم؟

15:56.781 --> 15:57.811
یالا

15:58.511 --> 15:59.781
چی شده؟

16:01.781 --> 16:02.951
...فکر کنم

16:04.921 --> 16:06.621
باید دوباره شروع کنم

16:08.321 --> 16:09.321
با چی؟

16:11.421 --> 16:12.421
بله؟

16:13.831 --> 16:14.831
مادر

16:15.531 --> 16:16.901
فکر نمی‌کردم بیاین

16:17.401 --> 16:19.231
می‌خواستم باهات صحبت کنم

16:19.231 --> 16:20.431
وقت داری؟

16:20.831 --> 16:21.901
پس من میرم

16:21.901 --> 16:22.901
خداحافظ

16:23.571 --> 16:24.571
لطفا بشینین

16:32.341 --> 16:35.811
امیدوارم مزاحم روز شلوغت نشده باشم

16:36.551 --> 16:37.581
نه این چه حرفیه

16:37.981 --> 16:39.951
داشتم بعد نهار یکم استراحت می‌کردم

16:39.951 --> 16:40.951
آها

16:42.021 --> 16:44.961
مطمئنم دیروز سوپرایز شدی

16:46.561 --> 16:47.561
آره

16:49.391 --> 16:51.331
راستش رو بگم، جا خوردم

16:52.561 --> 16:55.131
...اگه یه سرد شدن ساده بود

16:55.131 --> 16:56.801
درک می‌کردم و بیخیال می‌شدم

16:57.301 --> 16:59.141
...ولی نمی‌تونم ازدواج کنم

17:00.341 --> 17:02.141
وقتی می‌دونم که از یکی دیگه خوشش میاد

17:04.211 --> 17:06.711
الان دیگه نیازی نیست چیزی رو مخفی کنیم

17:07.211 --> 17:08.911
پس کل حقیقت رو میگم

17:11.281 --> 17:13.651
استاد سه‌ری یه پدر مجرده

17:14.521 --> 17:16.861
تنهایی داره بچه‌ش رو بزرگ می‌کنه

17:16.861 --> 17:18.621
و می‌دونین که چقدر سخته

17:19.161 --> 17:21.991
...سه‌ری شیرین و مهربونم اینو دید

17:22.661 --> 17:25.061
و حس بدی براش داشت و می‌خواست کمکش کنه

17:25.931 --> 17:27.971
وقتایی که بیکار بود از بچه‌ش نگه داری می‌کرد

17:27.971 --> 17:30.001
و یکم صمیمی شدن

17:30.641 --> 17:32.741
فکر کنم برای همین تردید کرده

17:33.341 --> 17:34.371
...منظورتون اینه که

17:35.271 --> 17:38.111
روی استادش کراشه؟

17:38.141 --> 17:40.651
کراش، زیادیه

17:41.381 --> 17:43.981
بیشتر حالت دلسوزی داره

17:44.181 --> 17:46.221
بیشتر از این نیست

17:46.951 --> 17:49.821
خانوما حالت مادرانه دارن

17:52.361 --> 17:53.631
همین الان

17:53.631 --> 17:55.891
استادش رو توی دفترش دیدم

17:56.701 --> 18:00.201
خلاصه که اونم هیچ حسی به سه‌ری نداره

18:00.671 --> 18:02.901
سه‌ری خودش الکی شلوغش کرده

18:03.571 --> 18:05.641
زودی از سرش می‌پره

18:06.271 --> 18:08.771
میشه یکم بهش زمان بدی و صبر کنی؟

18:10.081 --> 18:11.081
لطفا؟

18:19.891 --> 18:21.291
خانم جانگ؟

18:22.651 --> 18:25.321
من مامان سه‌ری‌ام

18:25.861 --> 18:26.861
بله؟

18:27.091 --> 18:28.291
...کی فکرش رو میکرد

18:29.031 --> 18:31.031
دوباره اینطوری همو ببینیم؟

18:36.501 --> 18:38.271
میشه بشینم؟

18:49.951 --> 18:53.221
کنفرانس دارین، پس زود تموم می‌کنم

18:55.291 --> 18:56.861
بذارین سه‌ری من بره

18:58.621 --> 19:00.531
اون نامزد داره

19:01.291 --> 19:04.461
ولی از وقتی شما رو دیده تردید کرده

19:07.031 --> 19:09.301
خانواده‌هامون پیشینه‌ی بلندی دارن

19:09.301 --> 19:10.801
برای مدت‌ها

19:10.801 --> 19:12.901
...من اون پسر رو داماد آینده‌م می‌دیدم

19:12.901 --> 19:14.541
حتما سوتفاهم شده

19:15.841 --> 19:18.211
نمیدونم چرا باید به اینا گوش بدم

19:19.981 --> 19:21.981
من هیچوقت سه‌ری رو به چشم قرار گذاشتن ندیدم

19:23.111 --> 19:25.551
برای من اون فقط یه دانشجو و استادیاره

19:26.951 --> 19:28.021
واقعا میگین؟

19:28.651 --> 19:29.821
بله

19:31.661 --> 19:35.161
یعنی سه‌ری من احساساتش به شما یک طرفه‌ست؟

19:35.161 --> 19:36.331
این به من مربوط نیست

19:36.961 --> 19:38.201
خیالم راحت شد

19:39.001 --> 19:41.301
پس فقط باید قانعش کنم

19:42.071 --> 19:43.741
لطفا تشریف ببرین

19:43.741 --> 19:44.941
باید برم سالن کنفرانس

19:47.071 --> 19:49.711
باشه، مرسی که وقتتون رو بهم دادین

19:50.181 --> 19:51.381
ببخشید دخالت کردم

19:54.581 --> 19:56.411
تو باهوش بودی و نمره‌هات خوب بود

19:56.951 --> 19:59.121
و پدرت همیشه بهت افتخار می‌کرد

20:02.591 --> 20:04.391
خوشحالم که خوب بزرگ شدی

20:05.261 --> 20:06.321
واقعا میگم

20:11.461 --> 20:12.501
...میدونم

20:13.431 --> 20:15.301
خیلی از من بدت میومد

20:16.371 --> 20:17.501
به نظر بهونه میاد

20:18.141 --> 20:19.501
...ولی اونموقع من توی بن‌بست بودم

20:19.501 --> 20:21.041
و هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم

20:22.211 --> 20:24.811
با حس گناه و پشیمونی کل زندگیمو گذروندم

20:28.051 --> 20:30.681
کل زندگیتون رو با گناه و پشیمونی گذروندین؟

20:31.581 --> 20:33.551
حقیقته، خیلی پشیمون بودم

20:34.821 --> 20:37.891
پدرم تا روزی که مرد هیچوقت جواب نگرفت

20:40.031 --> 20:42.661
"چرا خانم جانگ با من این کار رو کرد؟"

20:45.431 --> 20:46.831
"می‌فهمم چرا مدیر مشروب‌سازی بهم خیانت کرد"

20:46.831 --> 20:48.271
"ولی چرا خانم جانگ‌ هم بهم خیانت کرد؟"

20:50.101 --> 20:52.201
"حداقل بخاطر کانگ‌سو نباید این کار رو می‌کرد"

20:52.201 --> 20:53.441
"پس چرا؟"

20:55.571 --> 20:57.081
از کجا می‌دونستی؟

20:59.711 --> 21:01.881
...حرفاش رو با جادونگ، وقتی بچه بودم

21:01.881 --> 21:02.981
شنیده بودم

21:04.181 --> 21:05.381
...برادرام نمی‌دونن

21:06.851 --> 21:09.051
که کانگ‌سو پسر شماست

21:14.731 --> 21:17.731
با اینکه به پدرم گفته بودن زنگ بزنه پلیس

21:18.631 --> 21:21.371
بخاطر کانگ‌سو حتی نزدیک ایستگاه پلیس هم نشد

21:25.301 --> 21:27.841
حالا که می‌دونم سه‌ری دختر شماست

21:28.471 --> 21:30.411
هرچیزی که نگرانشین هرگز اتفاق نمیفته

21:31.841 --> 21:33.281
با خیال راحت میتونین برین خونه

21:37.221 --> 21:38.321
متاسفم

21:38.581 --> 21:39.621
نباشین

21:41.191 --> 21:43.191
حتی عذرخواهی هم تاریخ انقضا داره

21:44.221 --> 21:45.721
...عذرخواهیتون الان

21:46.491 --> 21:47.831
برای ما بی‌ارزشه

22:00.141 --> 22:01.771
یه لطف دیگه هم ازت می‌خوام

22:03.711 --> 22:06.111
لطفا راجع به ماجراهامون به سه‌ری نگو

22:08.011 --> 22:09.081
لطفا

22:11.781 --> 22:12.951
باشه

22:18.921 --> 22:21.561
...چطور آدمایی مثل خانم جانگ و دوک‌گو تاک

22:22.061 --> 22:23.731
دختری مثل سه‌ری دارن؟

22:29.031 --> 22:30.941
البته، باید خرید کنیم

22:31.941 --> 22:33.511
حالا که پلیس دستگیرش کرده

22:33.611 --> 22:35.671
مشروب‌سازی به قبلش برمیگرده

22:39.111 --> 22:40.351
کار درستی کردین

22:40.711 --> 22:43.451
تا چند روز دیگه پیش‌پرداخت رو می‌فرستم

22:44.181 --> 22:45.381
حتما

22:45.951 --> 22:47.021
اون کی بود؟

22:49.791 --> 22:52.191
مزرعه برنج همکارمون

22:52.591 --> 22:54.231
پیش‌پرداخت می‌خوان

22:58.761 --> 22:59.931
این بده

23:02.801 --> 23:04.141
...کسی که ویدیوی تهمت‌زننده رو گرفته بود

23:04.501 --> 23:06.601
دستگیر شده

23:07.471 --> 23:09.171
یکی از رقبامون استخدامش کرده بود

23:10.241 --> 23:11.241
باورم نمی‌شه

23:14.781 --> 23:16.751
همه‌چیز عادی میشه

23:17.181 --> 23:19.181
...پس میشه‌ واممون رو

23:19.721 --> 23:20.991
تمدید کنین؟

23:22.751 --> 23:24.791
همونطور که به مدیرتون گفتم

23:24.791 --> 23:27.331
...دفتر اصلی اجازه‌ی تمدید وام رو

23:27.331 --> 23:29.331
بخاطر مدیریت ریسک نمیده

23:29.561 --> 23:32.001
منظورتون از مدیریت ریسک چیه؟

23:32.731 --> 23:34.971
وقتی یه کمپانی اعتماد مصرف‌کننده‌هاش رو از دست میده

23:34.971 --> 23:37.701
طول میکشه تا دوباره بدستش بیاره

23:37.901 --> 23:39.901
...دفتر اصلی فرض می‌کنه

23:39.901 --> 23:42.471
که بقیه‌ی عوامل ریسک هم ممکنه وسط کار پیداشون بشه

23:43.341 --> 23:46.181
خودم به اندازه‌ی کافی توی امور مالی سابقه کار دارم

23:46.781 --> 23:48.511
این فقط یه مشکل گردش نقدینگی موقته

23:48.511 --> 23:49.681
...مگه بانک‌های مهم وظیفه‌شون نیست که به کمپانی‌ها

23:49.681 --> 23:50.881
توی این شرایط کمک کنن؟

23:51.781 --> 23:54.921
(بانک یوایل)

24:05.531 --> 24:06.701
هی، هونگ‌سو

24:07.131 --> 24:08.601
حتما بیرون دفتری

24:08.831 --> 24:12.071
دارم از جلسه‌م با مدیر بانگ برمیگردم

24:12.741 --> 24:14.471
خوب پیش رفت؟

24:14.671 --> 24:15.971
هرچی بگم نظرش عوض نمی‌شه

24:17.211 --> 24:18.811
فکر نکنم بشه

24:21.411 --> 24:23.821
اگه تمدید نشه اینجوری میشه؟

24:24.681 --> 24:26.821
بانک‌ها دیگه تراکنشامون رو تایید نمیکنن

24:27.091 --> 24:28.351
و نمی‌تونیم وام بگیریم

24:29.021 --> 24:30.891
دیگه نمیتونیم کار رو بچرخونیم

24:31.961 --> 24:33.321
انگار قضیه جدیه

24:33.961 --> 24:35.861
حتما زن‌داداش ناراحته

24:37.501 --> 24:39.561
باشه هیونگ، بعدا صحبت میکنیم

24:51.611 --> 24:52.611
بله؟

24:55.051 --> 24:56.081
سلام

24:56.151 --> 24:57.821
اینجا چیکار میکنین آقای پشت‌بومی؟

24:57.921 --> 25:00.451
فکر کنم از اینجا برم

25:00.951 --> 25:02.091
چه یهویی

25:02.591 --> 25:05.491
مشکل خانوادگی پیش اومده، نیاز به پول دارم

25:06.021 --> 25:08.131
میتونین اجاره این ماه رو از
...پولم کم کنین و بهم برش گردونین

25:08.131 --> 25:11.431
دوست دخترت اجاره سه‌ماهت رو از قبل داده

25:13.001 --> 25:14.201
دوست دخترم؟

25:19.301 --> 25:22.871
(تبریک افتتاحیه، جی اوک بون)

25:27.181 --> 25:28.551
خوش اومدین

25:29.511 --> 25:31.181
خدای من-
بیا تو-

25:32.481 --> 25:34.051
مغازه جدیدت مبارک

25:35.621 --> 25:38.261
ماشالا بخت و اقبال باهات یاره

25:39.721 --> 25:42.061
نمیدونستم اینقدر پول
برای باز کردن اینجا داری

25:42.061 --> 25:44.761
به کاری که تو کردی نمیرسه

25:46.531 --> 25:48.571
تازه امروز باز کردی ولی کلی مشتری هست

25:49.101 --> 25:51.001
تو یکی دو ماه پولت از پارو بالا میره

25:51.001 --> 25:54.141
ای بابا چه پارویی

25:54.571 --> 25:56.671
آیگو، قدم رنجه فرمودین

25:57.641 --> 26:00.481
عسلم، بشین اونجا
الان برات ساندویچ میارم

26:00.551 --> 26:02.811
ساندویچای تستمون خیلی خوشمزه‌ن

26:03.181 --> 26:04.351
باشه

26:05.921 --> 26:07.191
...راستی-
چیه؟-

26:07.891 --> 26:11.361
باز کردن اینجا چقدر برات خرج برداشت؟

26:12.361 --> 26:13.421
(تخت طبی3H)

26:13.421 --> 26:15.331
خب، چیز خاصی که نیست؟

26:15.761 --> 26:17.261
نه-
پس من میرم خونه-

26:17.261 --> 26:18.931
حتما، عصربخیر خانم گونگ

26:18.961 --> 26:20.331
خسته نباشی-
ممنون-

26:27.141 --> 26:30.241
بله دکتر هوانگ، مشتاق دیدار

26:31.341 --> 26:32.741
...بعد اتفاقی که تو قرار دخترم افتاد

26:32.741 --> 26:34.751
دیگه روم نشد بهتون زنگ بزنم

26:34.811 --> 26:36.911
حتما با هم جور نبودن

26:36.911 --> 26:38.521
چیزی نشده که

26:38.651 --> 26:41.421
ممنون که اینجوری در نظر میگیرین

26:41.451 --> 26:45.291
خانم گونگ، شنبه وقت داری؟

26:45.491 --> 26:47.691
...اگه شما بخواین

26:47.691 --> 26:49.791
همیشه وقتم خالیه

26:50.361 --> 26:53.231
...تیم رقص خانه سالمندان

26:53.231 --> 26:55.531
قراره یه سرود کوچیک داشته باشن

26:55.771 --> 26:57.141
سرود؟

26:57.771 --> 27:00.001
...ممکنه دیگه اونجا نباشی

27:00.071 --> 27:03.271
اما چون یه زمانی عضوش بودی، خواستم بهت بگم

27:04.941 --> 27:06.281
که اینطور

27:06.541 --> 27:09.111
دخترت و دوستات رو هم بیار

27:09.351 --> 27:11.421
کارت دعوت رو میفرستم خونه‌تون

27:12.121 --> 27:15.051
حتما، شنبه میبینمتون

27:20.091 --> 27:22.561
میخوان پیرزنا و پیرمردا رو بریزن وسط تالار

27:22.831 --> 27:24.661
قراره همش صدای شکستن قلنج بشنویم

27:25.001 --> 27:26.961
برای باباشون عروسی گرفتن

27:34.771 --> 27:36.011
برگشتی؟

27:37.211 --> 27:38.241
آره

27:40.451 --> 27:42.051
حالت خوب نیست؟-
هان؟-

27:43.981 --> 27:46.721
بدنم درد می‌کنه، تب و لرز دارم

27:46.781 --> 27:47.821
خدایا

27:48.951 --> 27:49.991
وایسا

27:51.321 --> 27:53.361
داری میسوزی

27:53.591 --> 27:54.961
بیا بریم دکتر

27:55.161 --> 27:56.891
...چیزی نیست، دارو خوردم

27:56.891 --> 27:58.801
بخوابم خوب میشم

28:08.041 --> 28:09.441
با تلاطم زندگی جلو برو

28:10.441 --> 28:11.681
باهاش نجنگ

28:14.311 --> 28:16.811
...وقتی جانگ‌سو مرد، باید می‌ذاشتی

28:17.321 --> 28:19.721
مشروب‌سازی بسته میشد
این کار زندگیه

28:20.391 --> 28:22.151
...اگه بخوام هم ببندمش

28:22.351 --> 28:24.491
نمیتونم بذارم با بدنامی بسته شه

28:25.061 --> 28:27.591
...تا وقتی اسم مشروب‌سازی تمیز نشه و

28:27.631 --> 28:29.731
این لکنه ننگ ازش جدا نشه میجنگم

28:33.001 --> 28:35.801
همه اینا کاری جز سخت
کردن زندگی برای خودت نیست

28:36.071 --> 28:37.401
...چرا وقتی راه ابریشمی جلوی پاته

28:38.101 --> 28:40.411
از راه پر از خورده شیشه راه میری؟

28:56.121 --> 28:58.361
...ولی این اصلا

28:58.461 --> 29:00.291
به من ربطی نداره

29:00.791 --> 29:02.891
...بنظر میاد کارمندم قبل ترفیعش این کار رو

29:02.891 --> 29:04.461
برای تحت تاثیر قرار دادن شرکت کرده

29:06.201 --> 29:07.301
چه بد

29:08.571 --> 29:09.901
مرتیکه عوضی

29:11.571 --> 29:13.771
از کارت پشیمونت میکنم

29:17.111 --> 29:18.181
آی سرم

29:20.451 --> 29:21.451
خدایا

29:32.691 --> 29:34.061
ولم کنین

29:34.061 --> 29:35.091
ولش کنین

29:39.201 --> 29:40.231
رئیس هان

29:40.531 --> 29:42.001
همین الان ولش کنین

29:43.941 --> 29:47.411
بین اونا چه خبریه

29:50.711 --> 29:51.711
خدای من

29:53.641 --> 29:55.651
نکنه دوست دختر پسری چیزی هستن؟

29:58.051 --> 29:59.881
نه بابا امکان نداره

30:01.721 --> 30:03.121
اما اگه باشه چی؟

30:06.191 --> 30:08.691
فکرش هم منزجر کننده‌ست

30:11.461 --> 30:13.871
ما بیانیه‌های مطبوعاتی رو
...در اختیار رسانه‌ها قرار دادیم

30:13.871 --> 30:15.471
مبنی بر اینکه ویدئویی که
...برنج حشره دار را توی کارخونه

30:15.471 --> 30:17.941
مشروب‌سازی عقاب نشون میده
...توسط یک رقیب ساخته شده و

30:18.071 --> 30:19.971
توی اخبار ساعت نه اعلام میشه

30:20.841 --> 30:22.771
...تیم روابط عمومیمون چندتا گزارش فرستاده

30:22.771 --> 30:25.181
...که هتل ال‌اکس به مکگولی جانگ‌کوانگ

30:25.181 --> 30:27.141
...از مشروب‌ازی عقاب اعتماد داره و

30:27.141 --> 30:29.451
به همکاری باهاشون ادامه میده

30:30.181 --> 30:32.181
با تا زمان آشکار شدن
...واقعیت درمورد این اتفاق

30:32.181 --> 30:35.051
با تیم روابط عمومی همکاری
...کنیم تا سوءتفاهم‌های

30:35.051 --> 30:37.151
موجود درمورد مشروب‌سازی حل بشن

30:37.151 --> 30:39.261
...اینجوری هم تولید کننده سود می‌کنه

30:39.261 --> 30:41.591
هم چهره شرکتمون بهتر میشه

31:09.691 --> 31:13.021
(رئیس هتل ال‌اکس، رئیس هان دونگ سوک)

31:16.231 --> 31:18.861
روشن زندگی کن، ذهنی وسیع)
(و امیدهای بزرگی داشته باش

31:21.271 --> 31:22.831
خدای من، رئیس هان

31:22.971 --> 31:24.601
(رئیس هان دونگ سوک)

31:24.601 --> 31:27.201
گوشی خانم ما کوانگ سوک نیست؟

31:27.611 --> 31:29.111
خودشه

31:29.511 --> 31:31.341
من مادرشم

31:32.511 --> 31:34.881
که اینطور، سلام

31:35.311 --> 31:37.581
...حال کوانگ‌سوک خوب نیست

31:37.581 --> 31:39.721
برای همین من جواب دادم

31:41.791 --> 31:43.521
مریض شده؟

31:43.991 --> 31:45.091
چیشده؟

31:45.091 --> 31:46.561
...تب داره و

31:46.561 --> 31:48.091
کل بدنش درد می‌کنه

31:48.591 --> 31:50.931
چندتا دارو خورد و خوابید

31:51.501 --> 31:53.261
که اینطور

31:53.761 --> 31:55.871
...شما بابت چه کاری با خانم ما

31:55.871 --> 31:58.241
تماس گرفته بودین؟

31:59.001 --> 32:01.841
خب... چیز خاصی نیست

32:02.441 --> 32:05.081
مجرمی که اون ویدیو رو
پخش کرده بود دستگیر شده

32:05.081 --> 32:07.951
برای همین باید باهم صحبت‌هایی بکنیم

32:08.511 --> 32:11.821
مسئله بزرگی نیست، پس نگران نباشین

32:12.981 --> 32:15.291
باشه، پس قطع میکنم

32:24.661 --> 32:25.831
بله جناب رئیس

32:25.931 --> 32:27.431
یه لحظه بیا داخل

32:37.911 --> 32:40.681
...چندتا بسته گوشت‌ گاو کره‌ای و

32:40.681 --> 32:42.251
...سبد میوه

32:42.251 --> 32:44.451
برای رئیس ما از مشروب‌سازی عقاب بفرست

32:45.021 --> 32:47.751
آقای کیم آدرسش رو میدونه، از اون بگیر

32:47.751 --> 32:50.421
بله رئیس، الان ترتیبش رو میدم

32:58.361 --> 33:00.931
این اواخر زیاد سختی کشیده

33:02.101 --> 33:03.831
هرکسی باشه مریض میشه

33:25.121 --> 33:27.161
برو پیش گیول و التماس کن ببخشتت

33:28.731 --> 33:31.201
مگه چیکار کردم که ازش معذرت خواهی کنم

33:31.331 --> 33:33.461
قولت برای ازدواج باهاش رو شکستی

33:35.001 --> 33:36.601
گفتم که متاسفم

33:37.101 --> 33:38.701
خودت رو بذار جای اون

33:39.001 --> 33:40.441
...با یه عذرخواهی معمولی

33:40.441 --> 33:41.671
راضی میشدی؟

33:42.171 --> 33:44.481
باید مدام ازش عذرخواهی کنی

33:44.981 --> 33:47.141
دیگه الکی امید نبند مامان

33:47.981 --> 33:50.881
من با گیول ازدواج نمیکنم

33:50.881 --> 33:52.181
پس چیکار میکنی؟

33:53.481 --> 33:55.291
با یه مرد مطلقه ازدواج
...میکنی که یه بچه هم داره و

33:55.291 --> 33:57.391
تا آخر عمرت میشینی بچه
یه غریبه رو بزرگ کنی؟

33:57.391 --> 33:59.961
اگه استاد اوه بگه این کار رث هم میکنم

34:00.161 --> 34:02.731
میخوای هرچی اون پسره بهت میگه بکنی؟

34:02.731 --> 34:03.961
زده به سرت؟

34:04.561 --> 34:05.601
!احمق

34:07.301 --> 34:09.371
میخوای حلوام رو بخوری؟

34:20.911 --> 34:23.411
تو دختر منی؟

34:24.581 --> 34:26.681
چطور این کار رو با من میکنی؟

34:29.351 --> 34:31.121
من عاشق استاد اوهم

34:32.561 --> 34:34.491
هانی رو هم دوست دارم

34:35.191 --> 34:36.361
به خودت بیا

34:37.731 --> 34:41.071
اون اصلا هیچ علاقه‌ای به تو نداره

34:43.001 --> 34:44.501
تو رفتی دیدنش؟

34:44.501 --> 34:45.701
آره دیدمش

34:47.041 --> 34:48.511
...چطور بدون خبر دادن به من

34:48.511 --> 34:50.441
رفتی دیدنش؟

34:51.111 --> 34:52.411
بهش چی گفتی؟

34:53.281 --> 34:55.411
...بهش گفتم دخترم نامزد داره

34:55.881 --> 34:57.821
پس ازش دور بمون

34:57.821 --> 34:58.821
!مامان

34:59.151 --> 35:01.451
گفت تا حالا به چشم یه زن بهت نگاه نکرده

35:01.921 --> 35:04.161
علاقه‌ای که داری یه طرفه‌ست دختره‌ی خنگ

35:04.161 --> 35:05.961
...بهت گفتم

35:06.161 --> 35:08.461
که علاقه‌ای بهم نداره

35:08.961 --> 35:11.161
گفتم فقط من دوستش دارم

35:11.301 --> 35:12.331
چی؟

35:12.461 --> 35:13.861
بهت که گفته بودم

35:15.271 --> 35:16.801
...همه‌چیز رو بهت گفتم

35:16.801 --> 35:18.771
اون وقت چرا میری پیش اون؟

35:19.541 --> 35:22.041
حتما با این کارت ناراحتش کردی

35:22.711 --> 35:26.441
استاد، استاد، استاد

35:27.241 --> 35:29.581
تنها کسی که بهش فکر میکنی اونه؟

35:30.881 --> 35:33.351
اصلا به فکر پدر و مادرت نیستی؟

35:35.621 --> 35:38.721
من همیشه هرکاری که بهم گفتین رو کردم

35:40.591 --> 35:41.591
...نمیتونم

35:42.891 --> 35:45.701
از این به بعد جوری که میخوام زندگی کنم؟

35:46.501 --> 35:48.401
سر ازدواجت کاری که من میگم رو بکن

35:50.331 --> 35:51.441
...بعد دیگه

35:52.071 --> 35:54.571
هیچ دخالتی توی زندگیت نمیکنم

35:54.911 --> 35:57.811
چرا ازدواجم هم با کسی که تو میگی باشه؟

35:58.611 --> 36:01.011
اینجوری میشه زندگی تو، نه من

36:03.181 --> 36:04.181
...منم حق دارم

36:05.121 --> 36:08.191
که با کسی که عاشقشم خوشبخت باشم

36:11.721 --> 36:13.521
!سه‌ری

36:25.541 --> 36:27.611
این تاوان کدوم کار اشتباهمه خدا

36:30.371 --> 36:32.411
مگه نمیدونه من چجوری بزرگش کردم؟

36:35.751 --> 36:38.451
چرا اون پسره باید از مشروب‌سازی باشه؟

37:03.311 --> 37:04.381
استاد

37:18.491 --> 37:20.861
شنیدم مامانم اومده دیدنتون

37:22.261 --> 37:23.261
متاسفم

37:23.261 --> 37:25.531
...از دید مادری که دخترش داره ازدواج می‌کنه

37:25.531 --> 37:27.361
کاملا قابل درکه

37:27.971 --> 37:29.271
نیازی به عذرخواهی نیست

37:31.801 --> 37:33.941
حتما مادرم حرف‌های زننده‌ای زده

37:34.771 --> 37:35.811
معذرت میخوام

37:36.311 --> 37:37.811
از طرف اون عذرخواهی میکنم

37:37.811 --> 37:39.181
...اگه واقعا متاسفی

37:40.311 --> 37:41.581
باید برگردی جایی که بهش تعلق داری

37:43.781 --> 37:45.051
...تو دخترم رو دوست داشتی و

37:45.051 --> 37:46.951
وقتی درمورد وضعیتم فهمیدی دلت برام سوخت

37:47.591 --> 37:49.521
برای همینم احساساتت باعث
شدن دچار سوءتفاهم بشی

37:50.651 --> 37:52.621
همدردی رو با عشق اشتباه نگیر

37:52.621 --> 37:55.331
من هیچوقت برات دل نسوزوندم

37:55.831 --> 37:57.661
دلیلی برای این کار نداشتم

38:00.661 --> 38:02.871
...پدرو مادرها برخلاف خواسته من

38:02.871 --> 38:04.501
برای عروسی تاریخ تعیین کردن

38:05.201 --> 38:07.371
و من همیشه اون رو به چشم یه برادر دیدم

38:07.771 --> 38:09.141
هیچوقت حسی بیشتر از این نداشتم

38:11.911 --> 38:12.911
درسته

38:13.411 --> 38:15.151
اگه تورو ندیده بودم

38:15.151 --> 38:16.981
شاید باهاش ازدواج می‌کردم

38:17.721 --> 38:19.481
ولی حالا که تورو دیدم

38:20.721 --> 38:22.191
نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم

38:23.191 --> 38:24.191
سه ری

38:24.361 --> 38:26.691
وقتی آینده‌م رو با تو تصور می‌کنم

38:27.521 --> 38:29.861
ذوق‌زده و خوشحال میشم

38:30.731 --> 38:33.931
و همین بهم قدرتی میده
تا از پس همه سختی‌ها بر بیام

38:35.331 --> 38:36.771
مگه فقط همین مهم نیست؟

38:38.371 --> 38:39.771
تو فقط به احساسات خودت اهمیت میدی؟

38:40.571 --> 38:41.671
پس احساسات من چی؟

38:42.241 --> 38:44.741
تو واقعا به من علاقه نداری؟

38:45.411 --> 38:46.841
هیچی؟

38:54.151 --> 38:57.291
از سون‌می خواستم که یه
دستیار استاد جدید پیدا کنه

38:57.291 --> 38:58.361
!استاد

38:58.361 --> 39:00.121
وقتی یه نفر رو پیدا کنه، بهت زنگ می‌زنه

39:00.121 --> 39:01.191
برای کارای جایگزینی

39:01.861 --> 39:04.401
از این به بعد، دیگه شما رو به جز کلاس جایی نمی‌بینم

39:41.571 --> 39:42.671
این چرا بازه؟

39:52.341 --> 39:53.411
ای وای خدا

39:54.241 --> 39:55.481
برگشتی، اوپا

39:56.451 --> 39:57.551
اینجا چیکار می‌کنی؟

39:57.751 --> 40:00.781
معلوم نیست؟
دارم شام آماده می‌کنم

40:02.821 --> 40:04.661
چطوری اومدی تو؟

40:04.921 --> 40:07.761
کلید یدکی رو از زیر گلدون پیدا کردم

40:08.091 --> 40:11.601
اون دفعه دیدم گذاشتیش اونجا

40:16.031 --> 40:18.441
دارم کیمچی با گوشت می‌پزم

40:18.441 --> 40:19.901
زیاد طول نمی‌کشه

40:24.111 --> 40:25.281
خونه‌م رو تمیز کردی؟

40:27.541 --> 40:31.081
آره، دستشویی هم شستم

40:32.651 --> 40:33.751
این چیه؟

40:34.181 --> 40:37.621
جوراب‌ها و شورت‌هات سوراخ بودن
برای همین برات نو خریدم

40:40.461 --> 40:41.631
اوک‌بون

40:44.031 --> 40:45.401
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

40:46.261 --> 40:47.261
چی؟

40:47.631 --> 40:49.431
فقط چون یه شب باهم بودیم

40:49.701 --> 40:51.141
داری یه طوری رفتار می‌کنی انگار تازه عروس و دامادیم

40:51.701 --> 40:53.171
نمی‌تونی این کار رو بکنی

40:53.541 --> 40:55.511
ما به هم قول دادیم همدیگه رو محدود نکنیم

40:56.471 --> 40:58.481
من محدودت نمی‌کنم

40:58.481 --> 41:00.081
آره تو راست میگی

41:00.441 --> 41:01.751
دست و پاهای من رو بستی

41:01.981 --> 41:03.851
حالا گلوم رو چسبیدی و تکونم میدی

41:05.551 --> 41:07.151
اینطور نیست

41:08.351 --> 41:09.791
سه ماه اجاره‌ام به صاحب خونه رو

41:10.621 --> 41:12.061
جلو جلو پرداخت کردی

41:12.521 --> 41:14.421
برای چی بدون حرف زدن با من این کار رو کردی؟

41:15.191 --> 41:17.131
ببخشید اگه بهت برخورده

41:17.831 --> 41:21.571
فقط فکر کردم شاید از لحاظ مالی توی مضیقه‌ای

41:21.571 --> 41:22.971
و می‌خواستم کمک کنم

41:22.971 --> 41:24.331
فقط چون پولداری

41:25.401 --> 41:26.841
داری از بالا به پایین نگاهم می‌کنی؟

41:27.541 --> 41:28.771
من همچین کاری نمی‌کنم

41:29.571 --> 41:31.611
مسخره‌ست

41:31.611 --> 41:33.341
اگه اینطوری از حدت رد شی

41:33.641 --> 41:35.651
حس می‌کنم داری کوچیکم می‌کنی

41:37.981 --> 41:41.451
ببخشید اگه کاری کردم همچین احساسی داشته باشی

41:41.451 --> 41:42.621
ببخشید

41:43.791 --> 41:46.261
ولش کن، باید بری

41:47.761 --> 41:50.291
و بدون اجازه من برنگرد اینجا

42:02.011 --> 42:03.411
خداحافظ پس

42:05.311 --> 42:07.041
وقتی جیگه پخت

42:07.811 --> 42:10.081
با پلویی که توی پلوپزه بخور

42:15.421 --> 42:17.051
بمون و بخور پس

42:19.561 --> 42:20.561
نه مرسی

42:29.271 --> 42:30.671
زیاده‌روی کردم؟

43:06.041 --> 43:07.341
الو؟

43:11.171 --> 43:12.811
بله آقای کیم

43:17.851 --> 43:19.051
الان؟

43:19.351 --> 43:20.451
بفرمایین-
بله-

43:29.261 --> 43:30.331
بفرما

43:31.631 --> 43:32.961
اینا چین؟

43:33.561 --> 43:35.871
رئیس هان فرستادشون

43:40.071 --> 43:41.141
...شما

43:42.811 --> 43:45.981
سلام، من راننده آقای هان هستم

43:45.981 --> 43:48.281
درسته، قبلا همدیگه رو دیدیم-
بله-

43:48.751 --> 43:52.351
رئیس همه اینا رو فرستاده؟

43:52.451 --> 43:55.921
بله مطمئنم اینا رو فرستادن

43:56.291 --> 43:57.751
تا برای خانوم ما آرزوی سلامتی کنن

43:59.821 --> 44:01.221
دیگه باید برم

44:02.031 --> 44:04.391
چرا یه لیوان چایی نمی‌خورین؟

44:04.931 --> 44:07.201
نه، ممنون
دوباره می‌بینمتون

44:10.631 --> 44:11.841
خدانگهدار

44:14.501 --> 44:15.741
به سلامت

44:16.311 --> 44:18.841
وای خدایا

44:20.641 --> 44:23.311
این رئیس واقعا مرد خوبیه

44:23.681 --> 44:25.521
وقتی خواب بودی زنگ زد

44:25.521 --> 44:27.251
و گفتم مریض بودی و دارو خوردی

44:27.781 --> 44:30.721
حتما اینا رو فرستاده چون نگرانت بوده

44:34.761 --> 44:36.661
چرا فقط چون من مریضم باید غذا بفرسته؟

44:36.791 --> 44:40.031
بیخیال، چرا انقدر خری؟

44:40.061 --> 44:42.031
اگه زنی که دوستش داره مریضه

44:42.031 --> 44:45.241
معلومه که گوشت دنده می‌فرسته براش

44:46.601 --> 44:49.641
تنها کاری که الان باید بکنی
…تشکر از رئیس

44:49.641 --> 44:51.941
و نوش جون کردن غذاست

44:53.241 --> 44:54.681
ماهی زرد خشک؟

44:54.781 --> 44:56.811
این تو چیه؟

44:58.881 --> 44:59.921
ای وای

45:00.281 --> 45:05.161
عجب میوه‌های خوشگل و لذیذی فرستاده

45:11.061 --> 45:12.561
اینا چین؟

45:17.531 --> 45:18.801
اوه، این؟

45:19.741 --> 45:22.811
اینا از دکترین که توی قصر طلایی می‌شناسمش

45:22.811 --> 45:24.011
برام آرزوی سلامتی کرده

45:25.081 --> 45:27.241
وای، خوشمزه بنظر میان

45:27.541 --> 45:29.111
همه رو می‌پزم

45:29.111 --> 45:31.481
همه رو میاری توی آشپزخونه؟

45:31.521 --> 45:32.681
بله حتما

45:34.921 --> 45:35.991
آروم

45:38.161 --> 45:39.791
آفرین

45:40.221 --> 45:41.261
بریم

46:08.451 --> 46:09.491
الو؟

46:09.721 --> 46:11.921
ما کوانگ‌‌سوک هستم

46:12.591 --> 46:13.991
حالت چطوره؟

46:15.361 --> 46:16.661
یه کم دارو خوردم

46:16.731 --> 46:18.931
و یه چرت زدم
الان بهترم

46:21.001 --> 46:22.571
راستی، رئیس هان

46:25.501 --> 46:28.171
چرا این غذاها رو فرستادی؟

46:29.041 --> 46:30.971
خسته بنظر می‌رسیدی

46:31.811 --> 46:33.941
بزای همین فرستادمشون تا حالت رو بهتر کنم

46:34.511 --> 46:36.781
قابلت رو نداره
خیلی بهش فکر نکن

46:37.251 --> 46:39.381
چجوری بهش فکر نکنم؟

46:39.681 --> 46:42.651
حس می‌کنم این چند وقت خیلی به من لطف کردین

46:42.991 --> 46:44.151
که ناراحتم می‌کنه

46:46.621 --> 46:48.231
تو فقط باید قبولشون کنی

46:48.831 --> 46:49.861
چی؟

46:50.291 --> 46:51.961
من میدم

46:52.061 --> 46:54.131
و تو فقط قبول کن

46:54.831 --> 46:57.201
یعنی چی؟

46:57.201 --> 46:59.741
نیاز نیست معنیش رو تحلیل کنی

46:59.741 --> 47:01.371
فقط قبولش کن

47:01.811 --> 47:04.171
چی؟-
خداحافظ-

47:05.011 --> 47:07.411
شام نوش جونت

47:08.951 --> 47:10.511
...الو؟ رئیس

47:14.181 --> 47:16.951
"تو فقط قبول کن؟"

47:19.561 --> 47:20.591
یعنی چی این الان؟

47:23.161 --> 47:24.491
...ولی فکر کنم

47:25.501 --> 47:26.861
جمله خفنی بود
به‌به بهم

47:44.851 --> 47:45.851
خونه‌ای؟

47:47.181 --> 47:48.391
حالت خوب نیست؟

47:49.051 --> 47:51.591
ناهارم خیلی بهم نساخته

47:52.521 --> 47:53.891
نباید بری دکتر؟

47:54.321 --> 47:56.291
بعد استراحت خوب میشم

47:57.131 --> 47:59.531
انرژی آشپزی ندارم

48:00.201 --> 48:01.831
سفارش بده بیارن

48:08.101 --> 48:09.111
ای بابا

48:09.641 --> 48:11.071
سه ری داخلی؟

48:19.521 --> 48:20.681
چت شده تو؟

48:21.521 --> 48:22.851
سرم درد می‌کنه

48:23.621 --> 48:24.751
مسکن خوردی؟

48:25.221 --> 48:26.221
آره

48:26.521 --> 48:27.521
چیزی خوردی؟

48:28.161 --> 48:29.831
گرسنه نیستم

48:32.231 --> 48:33.331
باشه

48:36.731 --> 48:38.201
ای بابا

48:39.201 --> 48:41.371
سرم همین جوریش به خاطر اتفاقای سرکار گیج می‌ره

48:41.371 --> 48:43.141
ولی خونه بدتره

48:50.481 --> 48:52.051
بله آقای جانگ، چه خبره؟

48:52.621 --> 48:54.751
شاید دلتون بخواد اخبار رو تماشا کنین قربان

48:55.221 --> 48:57.691
شرکتمون اسمش توی اخبار برده شده

48:58.151 --> 48:59.161
چی؟

49:04.291 --> 49:07.031
مشروب‌سازی عقاب که به دلیل
...تولید ممتاز مکگولی جانگ-کوانگ

49:07.031 --> 49:09.131
با استفاده از برنج ارگانیک معروف است

49:09.131 --> 49:11.201
...بعد از پخش ویدیویی که

49:11.201 --> 49:13.001
از برنج کهنه به جای آن استفاده می‌کنند

49:13.001 --> 49:15.441
خشم عموم را برانگیخته

49:15.811 --> 49:18.171
با این حال، ویدیوی مورد بحث
...بعدا مشخص شد که

49:18.171 --> 49:20.841
توسط یکی از رقبا ساخته شده

49:21.541 --> 49:23.751
پارک، مضنونی که ویدیو را ساخته

49:23.751 --> 49:26.051
به پلیس اعتراف کرده که
...از مدیر سو مشروب‌سازی شیلا

49:26.051 --> 49:28.791
…کسی که این جنایت رو سازماندهی کرده

49:28.791 --> 49:30.251
دریافت نموده

49:30.551 --> 49:32.921
مضنون اصلی
…مدیر سو مشروب‌سازی شیلا

49:32.921 --> 49:34.561
استعفا داده

49:34.561 --> 49:36.261
و ناگهانی به فلیپین فرار کرده

49:36.261 --> 49:38.291
محل حضور اون مشخص نیست

49:39.061 --> 49:42.271
خود شرکت در این توطئه دخالت نداشته

49:42.331 --> 49:44.831
ما همچنان در حال تحقیقات داخلی هستیم

49:45.341 --> 49:47.441
دوک‌گو تاک
معلوم بود زیر سر خودشه

49:47.441 --> 49:48.741
پس چرا دنبال یکی دیگه‌ان؟

49:49.541 --> 49:50.611
!همین ر‌و بگو

49:51.611 --> 49:53.141
عزرائیل رفته مرخصی؟

49:53.481 --> 49:55.111
اون خوک‌ها باید سزای عملشون رو ببینن

49:57.781 --> 49:59.121
اگه عزرائیل دست به کار نمی‌شه

50:00.021 --> 50:01.691
خودم می‌گیرمشون

50:02.221 --> 50:03.221
چی؟-
چی؟-

50:04.391 --> 50:05.391
فقط بشینین و ببینین

50:05.891 --> 50:07.491
من، ما کوانگ سوک

50:08.531 --> 50:10.191
...خودم میشم

50:10.891 --> 50:13.501
!عزرائیل دوک‌گو تاک

50:16.901 --> 50:18.231
مشروب‌سازی شیلا عنوان کرده

50:18.231 --> 50:20.301
که مدیر به تنهایی در این اتفاق دست داشته

50:20.301 --> 50:21.811
...چون امیدوار بوده سریعا

50:21.811 --> 50:23.371
ترفیع بگیره

50:23.371 --> 50:24.941
مشروب‌سازی در ادامه بیان کرد

50:24.941 --> 50:26.381
اصلا از کارهای اشتباه مدیرش خبر نداشته

50:26.781 --> 50:28.981
پلیس در تلاشه قبل از هر تصمیمی تأمل داشته

50:28.981 --> 50:31.411
…و با مسئولان فیلیپین همکاری کنن

50:31.411 --> 50:33.951
تا محل اختفای مدیر سو پیدا بشه

50:36.551 --> 50:37.721
!لعنت بهش

50:40.061 --> 50:41.491
این چی بود من شنیدم؟

50:44.661 --> 50:45.901
دیوونه شدی؟

50:46.631 --> 50:48.361
چطوری می‌تونستی همچین کاری بکنی؟

50:51.001 --> 50:52.741
نمی‌دونم منظورت چیه

50:53.771 --> 50:55.171
...مدیر سو

50:55.971 --> 50:57.911
پشت سرم برنامه‌ریزی می‌کرد

50:58.011 --> 50:59.341
منم از هیچی خبر نداشتم

50:59.941 --> 51:00.941
مدیر سو؟

51:01.881 --> 51:03.711
...اون پاچه‌خوار همچین چیز بزرگی رو

51:03.711 --> 51:05.421
بدون تایید تو هماهنگ کرده؟

51:05.421 --> 51:07.051
انتظار داری باور کنم؟

51:07.321 --> 51:09.051
،باید به حرف شوهرت اعتماد کنی

51:09.051 --> 51:11.051
!نه که سرزنشش کنی

51:11.051 --> 51:12.391
!گفتم که نمی‌دونستم

51:12.891 --> 51:14.391
واضحا بهت هشدار دادم

51:15.021 --> 51:17.831
که با مشروب‌سازی عقاب درنیفتی

51:19.001 --> 51:21.231
الکی خودت رو به موش مردگی نزن

51:22.271 --> 51:23.771
،سی سال پیش

51:23.771 --> 51:25.901
تو بودی که بهم دنده دادی

51:27.171 --> 51:28.171
درسته

51:28.811 --> 51:30.411
من شیرت کردم

51:31.541 --> 51:33.041
...ولی به خودم قول دادم

51:34.081 --> 51:35.781
،هروقت تونستم

51:35.781 --> 51:38.411
دینم رو به مشروب‌سازی عقاب ادا کنم

51:38.921 --> 51:40.121
...حتی یه روزم

51:40.121 --> 51:42.151
بدون فکر کردن به این قول نگذشت

51:42.691 --> 51:44.351
چقدر ساده‌لوحی

51:46.161 --> 51:47.921
اینجا میدون جنگه

51:48.491 --> 51:50.131
...داریم جنگی رو انجام می‌دیم که

51:50.131 --> 51:52.801
با یه حرکت اشتباه ممکنه مشروب‌سازیمون به فنا بره

51:54.061 --> 51:57.131
...من هرکاری که از دستم بربیاد برای

51:57.131 --> 51:58.971
صلاح خانواده و شرکتم می‌کنم

51:59.341 --> 52:01.911
!لطفا طمع داشتن رو تمومش کن

52:01.911 --> 52:04.911
!بدون طمع، تا اینجا پیش نمیومدم

52:07.181 --> 52:09.881
این دفعه بخاطر کاری که کردی کلی باید تقاص پس بدی

52:11.951 --> 52:14.751
باید همون موقع که بهت
هشدار دادم به حرفم گوش می‌کردی

52:22.461 --> 52:24.261
اون زن لعنتی

52:48.251 --> 52:51.291
مشترک موردنظر خاموش است، لطفا پیغام بذارین

52:51.291 --> 52:53.391
بعد صدای بوق می‌تونین پیغام بذارین

52:55.231 --> 52:56.491
یعنی چیزی شده؟

53:04.501 --> 53:06.171
انگاری نمی‌تونم باهات تماس بگیرم

53:06.701 --> 53:08.171
امیدوارم همه چیز خوب باشه

53:08.911 --> 53:10.411
،نگرانتم

53:10.411 --> 53:12.381
پس هروقت این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن

53:29.261 --> 53:32.201
کانگ‌سو، می‌تونم بیام تو؟

53:32.431 --> 53:33.501
البته، کوانگ‌سوک

53:38.871 --> 53:40.541
داری برای کار فردا آماده میشی؟

53:40.701 --> 53:43.371
داشتم کت و شلواری که ‌قراره بپوشم رو اتو می‌کردم

53:44.741 --> 53:45.781
،بالاخره

53:46.741 --> 53:48.311
روز اول کاریت رسید

53:53.581 --> 53:54.821
این چیه؟

53:56.121 --> 53:59.121
قبل ازدواج به عنوان هدیه دادمش به جانگ‌سو

54:00.261 --> 54:02.061
،به ندرت پیش میومد بتونه کت و شلوار بپوشه

54:02.061 --> 54:03.161
واسه‌ی همین بیشتر از چندبار نپوشیدش

54:03.831 --> 54:06.261
،این یکی از کراواتای موردعلاقش بود

54:06.261 --> 54:07.601
واسه‌ی همین نگهش داشتم

54:08.401 --> 54:10.101
الان، دوست دارم بدمش به تو

54:11.201 --> 54:12.841
لطفا برای اولین روز کاریت بپوشش

54:13.801 --> 54:14.841
...کوانگ‌سوک

54:16.471 --> 54:18.271
،فکر کن جانگ‌سو کنارته

54:18.741 --> 54:20.481
و بهترین خودت رو توی شرکت نشون بده

54:21.281 --> 54:22.411
من تشویقت می‌کنم

54:24.411 --> 54:25.481
مرسی

54:27.921 --> 54:30.421
امتحانش کن ببین بهت میاد

55:07.161 --> 55:08.161
پشمام

55:09.161 --> 55:10.731
می‌دونستم بهت میاد

55:12.061 --> 55:13.901
،یکم به جانگ‌سو بیشتر میومد

55:15.371 --> 55:16.571
ولی به تو هم میاد

55:22.471 --> 55:25.111
قدرش رو می‌دونم

55:26.541 --> 55:27.881
مرسی، کوانگ‌سوک

55:52.801 --> 55:54.041
ستوان اوه

55:55.201 --> 55:56.271
بوم

55:57.471 --> 56:00.211
می‌بینم که واسه روز اول کاریت سنگ تموم گذاشتی

56:00.641 --> 56:02.111
کراوات قشنگیه

56:04.051 --> 56:05.081
ممنون

56:06.181 --> 56:07.651
شما هم عالی بنظر میای

56:09.191 --> 56:12.821
راستی، فکر کنم باید یه جور دیگه صدات کنم

56:13.721 --> 56:16.131
...ممکنه اگر هی بگم ستوان اوه

56:16.131 --> 56:18.161
مردم گیج بشن

56:18.161 --> 56:19.701
فکر کنم حق با شماست

56:20.861 --> 56:22.471
اسمم رو صدا کنین

56:24.771 --> 56:25.841
یعنی بگم کانگ‌سو؟

56:28.001 --> 56:29.011
حتما

56:35.241 --> 56:36.251
بریم داخل؟

56:37.181 --> 56:39.121
...این تیم جمع شده تا

56:39.121 --> 56:40.621
یه خط تولید ویژه برای لباس گلف راه بندازه

56:41.051 --> 56:42.691
برو داخل و سلام کن

56:43.051 --> 56:45.821
من دستیار مدیر لی هه‌سونگم
که کارای برنامه‌ریزی و بازاریابی رو انجام میدم

56:45.821 --> 56:46.921
از آشنایی با همگی خوشبختم

56:47.921 --> 56:49.861
...من دستیار مدیر کیم دو‌یون

56:49.861 --> 56:51.561
مسئول طراحیم

56:51.731 --> 56:54.831
شما دوتا همین الانشم استعدادتون
رو توی این شرکت نشون دادین

56:55.831 --> 56:57.571
...از اون طرفم، یکسری کارآموز هستن

56:57.571 --> 56:59.571
که توی این شرکت اولین
قدماشون توی جامعه رو برمیدارن

56:59.971 --> 57:00.971
خوش اومدین

57:04.271 --> 57:06.811
من اوه کانگ‌سو، کارآموز برنامه‌ریزی و بازاریابیم

57:06.911 --> 57:08.441
،به عنوان عضو سابق گروه تخریب زیرآبی

57:08.441 --> 57:10.281
...خودم رو با کار اینجا تطبیق میدم

57:10.281 --> 57:11.411
مثل وقتی که توی دریا بودم

57:12.421 --> 57:13.481
امیدوارم با هم کنار بیایم

57:16.421 --> 57:18.721
من هان بوم، کارآموز طراحیم

57:19.061 --> 57:20.591
...بعد از خوندن هنرهای زیبا توی کالج

57:20.591 --> 57:22.891
،و دنبال کردن طراحی مد توی دانشگاه

57:22.891 --> 57:24.331
الان دارم مسیر جدیدم رو شروع می‌کنم

57:24.931 --> 57:26.031
امیدوارم با هم کنار بیایم

57:26.161 --> 57:29.001
ما هم قطعا امیدواریم
تو دختر رئیسی

57:31.531 --> 57:34.901
...کلاس طراحی این آخر هفته برگزار میشه

57:35.041 --> 57:37.871
که برای بهتر کردن مجموعه
بهار و تابستون کمکمون می‌کنه

57:38.111 --> 57:40.311
،از اونجایی که سرمون با تدارکات شلوغه

57:40.311 --> 57:42.811
...حتی با وجود اینکه روز اولتونه

57:43.251 --> 57:44.351
نمی‌تونیم برای چای یا غذا خوردن دور هم جمع بشیم

57:45.251 --> 57:47.751
...کارآموزا لطفا با پیروی کردن از مربیاتون

57:47.751 --> 57:49.051
مشغول بشین

57:49.321 --> 57:50.351
چشم-
چشم-

57:50.451 --> 57:53.221
(رئیس هان دونگ‌سوک)

58:06.371 --> 58:07.401
الو؟

58:08.171 --> 58:09.541
هان دونگ‌سوک هستم

58:09.811 --> 58:12.041
این وقت صبح انتظار این تماس رو نداشتم

58:12.241 --> 58:14.841
می‌خواستم حضوری همدیگه رو
ببینیم و راجع به یه چیزی صحبت کنیم

58:15.341 --> 58:16.511
الان شرکتین؟

58:16.811 --> 58:19.921
خب، چند دقیقه دیگه اونجام

58:20.251 --> 58:22.821
مستقیم میام دفترتون

58:23.351 --> 58:26.191
باشه، توی دفتر میبینمت

58:30.231 --> 58:32.031
همین الانشم فکرم درگیره

58:32.031 --> 58:34.131
چرا میخواد من رو ببینه؟

58:35.361 --> 58:36.401
خدای من

58:40.941 --> 58:42.741
وایسا-
بله، قربان-

58:44.741 --> 58:46.011
دوک‌گو تاک از مشروب‌سازی عقاب)(بخاطر ویدیوی جعلی عذرخواهی کن

58:46.011 --> 58:47.511
...این زنه بیرون محل نون درآوردن من

58:47.581 --> 58:49.381
چه غلطی می‌کنه؟

58:54.581 --> 58:55.851
چی میگه؟

58:55.851 --> 58:57.821
دوک‌گو تاک از مشروب‌سازی عقاب)(بخاطر ویدیوی جعلی عذرخواهی کن

58:57.821 --> 58:59.791
"،دوک‌گو تاک از مشروب‌سازی شیلا"

58:59.791 --> 59:01.621
"بخاطر ویدیوی جعلی عذرخواهی کن"

59:08.601 --> 59:10.171
کله‌ش پاره سنگ برداشته

59:10.801 --> 59:12.841
دور بزن از در پشتی بریم

59:12.841 --> 59:13.901
بله، قربان

59:17.811 --> 59:20.211
...دوک‌گو تاک از مشروب‌سازی شیلا

59:20.511 --> 59:22.911
!باید بصورت رسمی و عمومی عذرخواهی کنه

59:23.281 --> 59:26.021
...مردی که این شایعات بی‌اساس رو پخش کرده

59:26.051 --> 59:28.151
!باید فورا دیپورت بشه

59:29.051 --> 59:31.421
...دوک‌گو تاک از مشروب‌سازی شیلا

59:31.421 --> 59:34.221
!برای ابراز پشیمونیش باید زبونش رو گاز بگیره

59:34.291 --> 59:36.931
!این شرکت ورپریده یه ویدیو
جعل کردن که رقیبشون رو نابود کنن

59:36.931 --> 59:39.631
!مشروب‌سازی شیلا باید طرد بشه

59:41.931 --> 59:43.601
این چه بساطیه؟

59:44.431 --> 59:46.241
...اون زن دیوونه

59:46.241 --> 59:48.871
خیلی نترسه

59:49.041 --> 59:50.541
رسما به جای مغز تو کله‌ش پاره آجره

59:50.541 --> 59:51.741
خدایا

59:52.241 --> 59:55.851
چطور همچین آدمی سر از مشروب‌سازی عقاب درآورده؟

59:56.711 --> 59:57.951
ای کائنات

01:00:01.581 --> 01:00:03.751
...دوک‌گو تاک از مشروب‌سازی شیلا

01:00:04.321 --> 01:00:06.561
!باید رسما عذرخواهی کنه

01:00:07.121 --> 01:00:09.491
...مردی که این شایعات-
قربان-

01:00:09.491 --> 01:00:11.061
رسیدیم؟-
...بی‌اساس رو پخش کرده-

01:00:11.061 --> 01:00:12.631
!باید فورا دیپورت شه-
سمت راستت رو نگاه کن-

01:00:13.601 --> 01:00:16.171
این کمپانی ورپریده یه ویدیو
جعل کرد تا رقیبش رو نابود کنه

01:00:16.401 --> 01:00:18.931
مشروب‌سازی شیلا باید طرد بشه

01:00:20.171 --> 01:00:22.571
...دوک‌گو تاک از مشروب‌سازی شیلا-
اون کیه؟-

01:00:22.571 --> 01:00:24.571
!باید زبونش رو گاز بگیره-
رئیس مائه-

01:00:24.571 --> 01:00:26.581
آره، انگار

01:00:26.581 --> 01:00:28.941
...دوک‌گو تاک از مشروب‌سازی شیلا

01:00:28.981 --> 01:00:31.311
!باید رسما عذرخواهی کنه

01:00:32.111 --> 01:00:34.581
...مردی که این شایعات-
داره چیکار می‌کنه؟-

01:00:34.581 --> 01:00:36.721
بی‌اساس رو پخش کرده باید فورا دیپورت بشه

01:00:37.751 --> 01:00:39.991
...دوک‌گو تاک از مشروب‌سازی شیلا

01:00:39.991 --> 01:00:42.391
!باید برای ابراز پشیمونی زبونش رو گاز بگیره

01:00:42.931 --> 01:00:45.231
...دوک‌گو تاک از مشروب‌سازی شیلا

01:00:45.331 --> 01:00:47.631
باید رسما عذرخواهی کنه

01:00:47.901 --> 01:00:50.431
...دوک‌گو تاک از مشروب‌سازی شیلا

01:00:50.431 --> 01:00:53.171
!باید برای ابراز پشیمونی زبونش رو گاز بگیره

01:00:58.841 --> 01:00:59.841
...چی

01:01:01.611 --> 01:01:02.711
رئیس هان

01:01:02.711 --> 01:01:05.111
اینجا تنهایی چیکار می‌کنی؟
خودت که بهتر این چیزا رو می‌فهمی

01:01:06.451 --> 01:01:08.051
بهم توجه نکنین و راهتون رو برین

01:01:08.281 --> 01:01:09.991
انتقام و کینه کورم کرده

01:01:10.821 --> 01:01:12.151
...مشروب‌سازی شیلا

01:01:12.151 --> 01:01:14.391
...کافیه، بیا

01:01:14.991 --> 01:01:16.431
تازه رسیدم اینجا

01:01:16.761 --> 01:01:18.361
تازه اولشه

01:01:18.761 --> 01:01:22.261
یه کاری می‌کنم دوک‌گو تاک ازت عذرخواهی کنه

01:01:22.531 --> 01:01:23.701
پس تمومش کن

01:01:26.071 --> 01:01:27.241
واقعا؟

01:01:27.971 --> 01:01:29.041
آره

01:01:29.111 --> 01:01:31.871
یه کاری می‌کنم ازت عذرخواهی کنه، بسه دیگه

01:01:34.181 --> 01:01:35.181
چرا؟

01:01:38.851 --> 01:01:39.921
...چون

01:01:40.781 --> 01:01:43.051
دوست ندارم مردم مسخره‌ت کنن

01:01:46.321 --> 01:01:47.361
چرا؟

01:01:48.921 --> 01:01:50.161
...کدوم مردی دوست داره

01:01:50.161 --> 01:01:53.061
بقیه زل بزنن به کسی که براش مهمه؟

01:01:57.531 --> 01:01:59.441
کسی که برات مهمه؟

01:02:02.541 --> 01:02:03.571
اون کیه؟

01:02:08.481 --> 01:02:09.581
من؟

01:02:10.951 --> 01:02:12.421
آره، تو

01:02:16.051 --> 01:02:17.121
وایسا

01:02:18.151 --> 01:02:21.021
...نمی‌خوای بگی که

01:02:24.061 --> 01:02:27.531
،واقعا با عقل جور در نمیاد

01:02:29.201 --> 01:02:30.231
...ولی نکنه

01:02:31.131 --> 01:02:32.271
...دلت

01:02:33.571 --> 01:02:34.801
برای من رفته؟

01:02:41.081 --> 01:02:42.341
احمقانه‌ست، مگه نه؟

01:02:42.781 --> 01:02:44.751
فکر کنم مغزم آفتاب خورده

01:02:44.751 --> 01:02:46.951
ببخشید، وانمود کنین چیزی نشنیدین

01:02:48.351 --> 01:02:49.421
حق با توئه

01:02:53.861 --> 01:02:55.021
حق با منه؟

01:02:56.231 --> 01:02:58.531
آره، حق با توئه

01:03:02.501 --> 01:03:04.471
دلم رو بردی

01:03:06.901 --> 01:03:07.941
چی؟

01:03:54.051 --> 01:03:56.551
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:56.551 --> 01:03:58.051
الان چه کوفتی شنیدم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:58.051 --> 01:03:59.591
نباید می‌پرسیدم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:00.221 --> 01:04:01.991
کافیه، وایسا
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:02.021 --> 01:04:04.831
اگر بیشتر بشنوم، همه چی عجیب غریب میشه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:05.131 --> 01:04:07.001
...زنه توی خانه‌ی سالمندان
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:07.001 --> 01:04:09.531
قپی اومدنش تمومی نداره
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:09.671 --> 01:04:12.571
آقای گو، این شنبه بیکاری؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:12.641 --> 01:04:14.771
به صاحب مغازه دسترسی ندارم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:14.771 --> 01:04:16.141
ازش خبر دارین؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:16.271 --> 01:04:18.271
همونطور که رئیس هان گفت
هرکاری از دستت برمیاد بکن
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:18.371 --> 01:04:19.881
نمی‌خوای ازدواج سه ری خوب پیش بره؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:19.941 --> 01:04:21.311
،اگه ازدواج سه‌ری به جایی نرسه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:21.311 --> 01:04:23.181
!ازت طلاق می‌گیرم و همه چی تموم میشه
::::.:: Bamabin.com ::.::::
