WEBVTT

00:02.421 --> 00:06.421
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:07.124 --> 00:08.324
(قسمت 25)

00:08.324 --> 00:09.864
رئیس هان؟

00:13.817 --> 00:15.117
...خب

00:15.157 --> 00:17.127
چیشده بی‌خبر اومدین اینجا؟

00:17.357 --> 00:20.427
می‌خواستم خودم هدهد خوش‌خبر باشم

00:20.897 --> 00:22.527
چه خبر خوشی؟

00:22.797 --> 00:24.767
انگاری هنوز باهاتون تماس نگرفتن

00:26.397 --> 00:28.567
مظنون رو دستگیر کردن

00:28.907 --> 00:31.967
چی؟ واقعا؟

00:34.207 --> 00:35.537
!نه بابا

00:37.047 --> 00:40.747
نمی‌دونستم انقدر زود دستگیرش می‌کنن

00:42.747 --> 00:44.587
قربون دستت، رئیس هان

00:46.457 --> 00:48.687
خوشحالم که انقدر هیجان‌زده می‌بینمتون

00:52.957 --> 00:54.257
کوانگ‌سوک

00:56.867 --> 00:58.167
عه وا خاک به سرم

01:01.367 --> 01:03.607
رئیس هان، شمایین؟

01:04.537 --> 01:05.837
سلام، خانوم

01:07.837 --> 01:10.177
چیشده راه کج کردین قدم رو
تخم چشمای ما گذاشتین، رئیس هان؟

01:11.307 --> 01:14.747
می‌خواستم بگم مظنون رو گرفتن

01:15.447 --> 01:17.017
مظنون رو گرفتن؟-
مظنون رو گرفتن؟-

01:17.017 --> 01:19.887
!ایول-
گرفتنش-

01:21.387 --> 01:22.827
داشتم از نگرانی سکته می‌کردم

01:22.987 --> 01:25.587
خداروشکر از چیزی که انتظار داشتم زودتر گرفتنش

01:26.857 --> 01:29.973
،آخ راستی، ایشون برادر شوهر بزرگم

01:29.997 --> 01:32.937
و همچین نایب رئیس مشروب‌سازی عقاب هستن

01:33.597 --> 01:35.197
اوه چون‌سو هستم

01:35.337 --> 01:37.507
خوشبختم. منم هان دونگ‌سوکم

01:37.807 --> 01:39.277
از آشناییتون خوشبختم

01:39.777 --> 01:40.877
،بخدا دم در بده

01:40.877 --> 01:43.647
چرا نمیاین داخل دفتر یه چایی با هم بخوریم؟

01:43.647 --> 01:46.577
لازم نکرده. ایشون خیلی پرمشغله‌ هستن-
درسته-

01:46.577 --> 01:48.647
درواقع، با چایی خیلیم موافقم

01:48.647 --> 01:50.547
ای قربون قد و بالاتون

01:53.817 --> 01:56.727
چی به سر مظنون میاد؟

01:57.887 --> 02:01.127
،احتمالا داره از حق سکوتش استفاده می‌کنه

02:01.127 --> 02:03.727
ولی مطمئنم به زودی جرمش رو گردن می‌گیره

02:04.697 --> 02:07.537
...اگه می‌تونستم، همین حالت می‌رفتم ایستگاه پلیس

02:07.537 --> 02:09.367
و اعتراف رو از حلقومش می‌کشیدم بیرون

02:09.367 --> 02:11.507
چرا این بلا رو سرمون آورد؟

02:11.707 --> 02:14.307
تیم حقوقی ال‌اکس به زودی ته و توی قضیه رو درمیارن

02:14.307 --> 02:15.377
،وکیلم می‌گفت

02:15.377 --> 02:18.047
احتمالا همدست داره

02:18.047 --> 02:20.517
می‌گفت حتما یکی اجیرش کرده

02:20.517 --> 02:23.523
چی؟ کدوم مخ تاب برداشته‌ای همچین کاری کرده؟

02:23.547 --> 02:25.887
مشکلشون با ما چی می‌تونه باشه؟

02:25.887 --> 02:26.917
همین رو بگو

02:26.917 --> 02:30.127
هیچ‌کس از تو و برادرم کینه‌ای به دل نگرفته

02:30.557 --> 02:33.457
،الان که رئیس هان کمکمون می‌کنن

02:33.797 --> 02:35.557
همه چیز زود حل و فصل میشه

02:36.067 --> 02:38.797
هروقت میوفتیم تو دردسر به دادمون می‌رسین

02:38.867 --> 02:41.697
این خانواده تا کمر بهتون مدیونن

02:43.407 --> 02:44.767
این چه حرفیه

02:45.367 --> 02:48.407
،هتل ال‌اکس و مشروب‌سازی عقاب شریک کارین

02:48.407 --> 02:51.107
واسه‌ی همین کسب‌وکار من و شما نداره

02:51.307 --> 02:54.547
،پروردگارا، نه تنها خدای جذابیتین

02:54.547 --> 02:58.317
بلکه توی حرف و عملتونم یه مرد آلفایین

03:00.817 --> 03:03.857
راستی، از بوم شنیدم

03:04.027 --> 03:05.527
...پیشنهاد کاری مقر دفاعی گوانگ‌سونگ رو رد کردی

03:05.527 --> 03:07.327
و به‌جاش به شرکت ما پیوستی

03:10.197 --> 03:11.943
ممنونم-
این چه حرفیه-

03:11.967 --> 03:14.737
من باید بابت فرصتی که در اختیارم گذاشتین تشکر کنم

03:14.797 --> 03:16.937
تمام تلاشم رو می‌کنم که ناامیدتون نکنم

03:19.577 --> 03:22.007
چی میگی، کانگ‌سو

03:23.447 --> 03:24.577
...بخاطر اتفاقایی که پیش اومد

03:24.577 --> 03:26.747
،نشد بهتون بگم

03:27.377 --> 03:29.747
ولی من یه شغل توی بخش فشن ال‌اکس گرفتم

03:33.157 --> 03:34.687
چه عالی

03:35.387 --> 03:37.087
تبریک میگم، کانگ‌سو

03:37.187 --> 03:40.797
...ممنون رئیس هان که به برادرم برای برداشتن

03:41.097 --> 03:42.627
اولین قدم‌هاش به عنوان عضوی از جامعه کمک می‌کنین

03:42.627 --> 03:44.667
نیازی به تشکر نیست

03:44.897 --> 03:46.497
...این منم که از اینکه استعدادی

03:46.497 --> 03:48.097
...مثل برادرتون عضوی از شرکتمه

03:48.097 --> 03:49.667
خیالم راحت شده

03:56.407 --> 03:58.307
به هرحال، مرسی بابت چایی

03:58.307 --> 04:00.677
فکر کنم دیگه از خدمتتون مرخص شم

04:02.117 --> 04:04.547
می‌دونم شما هم سرتون شلوغه، نمی‌خواد بدرقه‌م کنین

04:04.917 --> 04:06.217
خوشحال شدم دیدمتون

04:06.217 --> 04:07.757
ما هم همین‌طور-
مرسی که اومدین-

04:08.087 --> 04:10.157
بدرقه‌شون می‌کنم برمی‌گردم

04:14.757 --> 04:17.068
(مشروب‌سازی عقاب)

04:20.437 --> 04:22.243
،الان که مظنون رو گیر انداختن

04:22.267 --> 04:25.437
حقیقت به زودی فاش میشه

04:26.177 --> 04:27.353
همین‌طوره

04:27.377 --> 04:28.877
،تقریبا تمومه

04:28.877 --> 04:31.383
پس به خودتون سخت نگیرین، همه چیز درست میشه

04:31.407 --> 04:34.217
عجله کردن هیچ کمکی به بهبود شرایط نمی‌کنه

04:35.417 --> 04:37.617
بله، متوجه شدم

04:37.987 --> 04:39.357
پس، با اجازه

04:41.917 --> 04:43.457
به سلامت

04:45.897 --> 04:47.497
تا درودی دیگر بدرود

04:51.267 --> 04:53.437
خدا به همراهتون، رئیس هان

04:58.667 --> 05:00.107
،دیگه

05:00.577 --> 05:02.807
بدشانسیمون تمومه، وقت خوشحالیه

05:02.807 --> 05:04.023
همین‌طوره

05:04.047 --> 05:06.677
خداروشکر زنه رو گیر انداختن

05:07.077 --> 05:10.717
بابا اینو نمیگم که
‌... رئیس هان داشت با چشماش

05:10.747 --> 05:13.587
واست قلب پرتاب می‌کرد

05:13.717 --> 05:15.457
تروخدا باز این چرت‌ و پرتارو شروع نکن

05:15.457 --> 05:17.227
هیچم چرت و پرت نیست

05:17.227 --> 05:19.897
مطمئنم رئیس هان دلش واست رفته

05:19.897 --> 05:22.367
!زهی خیال باطل

05:22.367 --> 05:24.797
...مامانت مدرک دکترای روابط عاشقانش رو

05:24.797 --> 05:26.137
از دانشگاه تهران گرفته

05:26.137 --> 05:28.437
تو لحظه می‌تونم عشق رو تو هوا حس کنم

05:28.437 --> 05:30.337
!بسه
!دیگه نمی‌خوام بشنوم

05:30.337 --> 05:32.677
...یه روزی می‌رسه

05:32.677 --> 05:35.037
که واسم دست می‌زنی، میگی ‌ای مادر حق با تو بود

05:35.137 --> 05:36.353
من رفتم

05:36.377 --> 05:37.677
کجا بسلامتی؟

05:38.047 --> 05:41.447
گفتم که یه کاری پیدا کردم
قراره حواسم به مغازه اوک‌جه باشه

05:43.147 --> 05:44.517
ببخشید، مامان

05:44.817 --> 05:45.893
واسه چی؟

05:45.917 --> 05:49.227
،الکی وعده وعید زندگی لاکچری رو بهت دادم

05:49.327 --> 05:51.257
درحالیکه تو واقعیت، مجبوری
شغل پاره‌وقت داشته باشی

05:53.397 --> 05:55.027
نیازی به عذرخواهی نیست

05:55.427 --> 05:57.373
،وقتی تو و رئیس هان رفتین سر خونه زندگیتون

05:57.397 --> 06:00.597
اون موقع من توی استخر پول شنا می‌کنم

06:00.597 --> 06:03.037
!بسه دیگه مامان

06:08.207 --> 06:11.547
باورم نمی‌شه همچین آدم تو دیواری رو من زاییدم

06:12.147 --> 06:13.917
باورنکردنیه

06:19.957 --> 06:21.857
ببرم بهشت زهرا

06:22.457 --> 06:24.027
چشم، رئیس هان

06:28.397 --> 06:31.527
عزیزم، باید یه اعترافی بهت بکنم

06:33.437 --> 06:37.437
،تو انقدر من رو کامل می‌کردی

06:39.077 --> 06:43.277
که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم عاشق یکی دیگه بشم

06:48.447 --> 06:49.747
،ولی

06:50.687 --> 06:52.247
،در کمال تعجب

06:55.587 --> 06:59.027
یکی رو پیدا کردم که قلبم واسش بوم بوم می‌زنه

07:01.397 --> 07:03.827
،کلی سعی کردم این افکار رو از خودم دور کنم

07:04.097 --> 07:06.967
ولی همش فکرش مثل یه موج برمی‌گرده سمتم

07:09.067 --> 07:11.667
،شما دوتا خیلی شبیه هم نیستین

07:11.667 --> 07:14.537
ولی دوتاتون همه چی تمومین

07:20.447 --> 07:21.917
...می‌خواستم

07:23.087 --> 07:24.417
...اول تایید تو رو بگیرم

07:24.847 --> 07:26.957
برای همین اینجام

07:27.257 --> 07:30.087
(کانگ مین‌سوی فقید)

07:30.087 --> 07:31.857
...زنی که من یادم میاد

07:32.527 --> 07:33.897
...مطمئنا

07:34.297 --> 07:36.567
برام آرزوی بهترینارو داره

07:38.227 --> 07:39.597
مگه نه، عزیزم؟

07:55.617 --> 07:58.223
زود اومدی خونه
حالت خوب نیست؟

07:58.247 --> 08:00.687
حالم خوب نبود، واسه همین زود از شرکت زدم بیرون

08:01.057 --> 08:02.857
از چه لحاظ حالت خوب نیست؟

08:03.727 --> 08:05.787
تو شرکت چیزی شده؟

08:06.757 --> 08:08.057
نه بابا

08:08.427 --> 08:09.827
انقدر سوال پیچم نکن

08:09.827 --> 08:12.167
فقط یه چیزی واسه‌ی سردردم بیار

08:13.137 --> 08:14.637
سرت درد می‌کنه؟

08:15.567 --> 08:17.367
،یه جوری سرم گیج میره

08:17.737 --> 08:19.707
انگار یکی مداوم ازش کار کشیده

08:19.837 --> 08:21.477
الان یه چیزی میارم

08:29.587 --> 08:31.487
عجب تغییر و تحول رومخی

08:32.187 --> 08:34.757
یه اشتباه کوچیک می‌تونه کل خانواده رو به فنا بده

08:35.417 --> 08:36.787
!لعنتی

08:39.527 --> 08:41.297
تف توش

08:45.067 --> 08:46.567
،همون طور که می‌دونی

08:46.767 --> 08:50.167
بعد از پشت سر گذاشتن سیلی
از اتفاقات تازه شرایطم متعادل شده

08:50.537 --> 08:52.407
...نمی‌خوام دوباره

08:52.837 --> 08:54.413
احساساتم به هم بریزه

08:54.437 --> 08:55.777
،اگر دوباره همچین چیزی رو بگی

08:55.777 --> 08:56.847
دیگه نمی‌خوام ببینمت

08:56.847 --> 08:58.577
و از سمت دستیاریمم اخراجت می‌کنم

09:01.047 --> 09:02.817
...منم که از الان به بعد

09:03.487 --> 09:06.117
احساساتم به هم می‌ریزه

09:19.470 --> 09:22.354
(گیول)

09:46.327 --> 09:48.873
از دونه‌ی قهوه‌ی موردعلاقم درست شده

09:48.897 --> 09:51.167
امیدوارم خوشتون بیاد

09:51.667 --> 09:53.537
بوش که خوبه

10:17.357 --> 10:19.797
می‌خوای یکم بهش حجم بدم؟

10:19.797 --> 10:21.957
نه، کافیه

10:22.197 --> 10:23.527
عاشقشم

10:23.727 --> 10:25.567
پس ما انجامش دادیم-
باشه-

10:26.537 --> 10:27.937
خوش اومدی

10:36.377 --> 10:38.407
باشه

10:40.817 --> 10:43.547
قیمتش چنده؟-
پونزده دلار-

10:44.017 --> 10:45.417
اینجا

10:46.257 --> 10:50.227
داشتم موهات رو خشک می‌کردم، متوجه
شدم که به این زودیا باید فرشون کنی

10:50.257 --> 10:52.027
یه روزی تو این ماه یه سر بزن

10:52.027 --> 10:53.573
باعث میشم که زیبا بنظر برسی

10:53.597 --> 10:54.657
باشه خداحافظ

10:54.657 --> 10:56.727
ممنونم-
حتما-

11:17.947 --> 11:19.247
ما-
تو-

11:21.117 --> 11:22.763
تو-
تو می‌تونی اول بگی-

11:22.787 --> 11:24.557
تو اول شروع کن

11:29.527 --> 11:30.927
خب، در مورد دیروز

11:31.897 --> 11:34.397
نوشیدنی زیادی خورده بودم

11:35.967 --> 11:38.207
حقیقتش سر حال نبودم

11:44.907 --> 11:47.047
،آژانس رقصم رو رد کرد

11:47.047 --> 11:48.617
حسابی ناامید شدم

11:49.387 --> 11:53.557
،وقتی گفتی قبلاً رئیس فن‌کلوبم بودی

11:53.987 --> 11:55.757
خوشحال شدم

11:56.287 --> 11:58.157
قدردانم و

11:58.157 --> 12:00.057
،فقط به‌خاطر اینکه یه شب رو با هم گذروندیم

12:02.557 --> 12:04.827
سعی نمی‌کنم محدودت کنم

12:06.037 --> 12:07.567
نگران نباش

12:12.337 --> 12:13.837
خدایا

12:15.137 --> 12:18.507
الان که اینو شنیدم خیلی حالم بهتره

12:20.977 --> 12:22.347
ممنونم

12:25.547 --> 12:28.287
لازم نیست از من تشکر کنی

12:33.427 --> 12:35.257
هیونگ سو-
بله؟-

12:36.067 --> 12:38.467
،از مرکز فرهنگی اخراج شدی

12:38.627 --> 12:40.937
و آژانس هم رقصت رو رد کرد

12:41.297 --> 12:43.367
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

12:45.337 --> 12:47.637
راستش یه کم گیج شدم

12:48.107 --> 12:51.177
با چند تا مرکز فرهنگی دیگه تماس می‌گیرم

12:53.317 --> 12:54.847
من باید برم

12:57.987 --> 12:59.533
صبر کن هیونگ سو

12:59.557 --> 13:00.857
چرا؟

13:19.337 --> 13:20.937
این برای چیه؟

13:22.237 --> 13:24.647
بابام خیلی وقت پیش

13:24.747 --> 13:27.577
بهم گفت که یه مرد با پول توی جیبش

13:27.577 --> 13:29.347
محکم‌تر و سربلندتر راه میره

13:30.217 --> 13:31.563
نه

13:31.587 --> 13:33.893
حتی کرایه‌ی تاکسی رو هم بهت پس ندادم

13:33.917 --> 13:36.587
وقتی کار پیدا کردی، پولمو کامل پس بده

13:37.087 --> 13:39.187
احساس ناامیدی یا ترس نکن

13:39.357 --> 13:42.697
با اعتماد به نفس و با وقار باش، باشه؟

13:47.837 --> 13:51.167
چرا اینقدر با من مهربونی؟

13:59.847 --> 14:02.477
من رئیس باشگاه هوادارانتم

14:03.747 --> 14:06.347
من همیشه طرف توئم

14:15.897 --> 14:18.067
کوچکترین برادرمه. یه لحظه صبر کن-
البته-

14:20.897 --> 14:22.267
سلام، کانگ سو

14:22.567 --> 14:23.637
می‌تونیم حرف بزنیم

14:23.637 --> 14:26.137
اره، چرا؟ مشکلی هست؟

14:26.237 --> 14:27.707
مگه اخبار رو ندیدی؟

14:28.477 --> 14:30.247
خبر؟ چه خبری؟

14:31.277 --> 14:32.523
چی؟

14:32.547 --> 14:35.177
باشه قطع می‌کنم

14:36.147 --> 14:38.517
چی شده؟ چیزی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

14:39.147 --> 14:40.487
قطع کن

14:43.587 --> 14:45.427
کارکنان کارخونه‌ی مشروب سازی عقاب

14:45.427 --> 14:47.457
همه‌ی شایعات درباره‌ی برنج کهنه رو تکذیب می‌کنن

14:47.457 --> 14:49.597
که در اخبار بود-
خانم ما-

14:49.597 --> 14:52.297
ویدیویی که منتشر شده-
خدای من-

14:52.297 --> 14:54.137
اینجا چه خبره؟

14:54.137 --> 14:55.437
به‌زودی تحقیقات شروع میشه

14:55.437 --> 14:57.367
من از هیچی خبر نداشتم

14:57.367 --> 14:58.837
احتمالش خیلی زیاده

14:59.907 --> 15:03.547
!صبر کن. هیونگ سو، منتظرم باش

15:12.108 --> 15:14.603
(امروز تعطیله)

15:18.297 --> 15:21.044
(امروز تعطیله)

15:22.057 --> 15:23.667
سلام قربان

15:24.127 --> 15:26.197
کارخانه مشروب سازی عقابه

15:27.897 --> 15:30.667
دو ماه از پرداخت حقوق عقب هستین

15:30.767 --> 15:32.367
میشه پرداخت کنی؟

15:35.637 --> 15:39.607
ویدئوی خبری جعلی بود

15:40.117 --> 15:41.947
پلیس مجرمو دستگیر کرده

15:41.947 --> 15:44.687
حقیقت به‌زودی آشکار میشه

15:46.217 --> 15:49.557
باید تو دوران سختی به همدیگه کمک کنیم

15:49.957 --> 15:51.487
کاری هست که بتونین انجام بدین؟

15:52.027 --> 15:53.727
لطفا قربان

15:54.657 --> 15:56.397
باشه پس خداحافظ

16:02.067 --> 16:05.267
قبلاً برای اجازه فروش مکگولی ما خم می‌شدن و التماس می‌کردن

16:05.767 --> 16:08.777
،اگه ما ورشکست بشیم

16:09.547 --> 16:11.583
،دیگه نیازی به پرداخت ندارن

16:11.607 --> 16:13.617
پس مدام بهانه میارن تا پرداخت بدهی‌شونو به تعویق بیندازن

16:14.047 --> 16:16.377
وقتی اوضاع خراب میشه همه اینطورین

16:21.387 --> 16:22.717
سلام

16:23.627 --> 16:25.387
خدای من قربان

16:26.797 --> 16:28.397
ما می‌تونیم کمکت کنیم؟

16:28.527 --> 16:29.873
صبر کن

16:29.897 --> 16:34.097
شرکتش بطری‌های جانگ-کوانگ مکگولی ما رو تولید می‌کنه

16:34.297 --> 16:35.973
من از صنایع ایلحان هستم

16:35.997 --> 16:37.337
فهمیدم

16:38.207 --> 16:39.567
بشین

16:40.807 --> 16:43.507
گزارش خبری رو دیدم

16:44.377 --> 16:46.107
تو باید نگران باشی

16:48.417 --> 16:49.723
آره هستم

16:49.747 --> 16:51.047
خب

16:51.187 --> 16:54.457
،می‌دونم الآن گیر افتادی

16:54.957 --> 16:56.727
ولی باید از قبل مواد رو تهیه کنیم تا

16:56.727 --> 16:59.257
مطمئن بشیم که محصولات کافی داریم

17:00.757 --> 17:04.427
اگه هر چقدر که می‌تونی پرداخت کنی، ممنونت میشم

17:05.327 --> 17:07.967
آها، یعنی باید پول بدیم

17:08.837 --> 17:13.037
اره، معلومه که باید پولتو بدیم

17:16.857 --> 17:19.593
(تخت طبی فشاری )

17:19.617 --> 17:20.947
هی

17:21.377 --> 17:22.717
سلام

17:23.487 --> 17:25.147
بفرمایید تو، آقای برو

17:26.217 --> 17:29.942
(تخت طبی فشاری)

17:36.397 --> 17:37.997
خیلی ممنونم

17:39.427 --> 17:41.567
عجله‌ای برای پس دادن پول نیست

17:44.367 --> 17:46.407
بدهی‌ها باید زود پس داده بشن

17:46.637 --> 17:47.683
همشون اینجان

17:47.707 --> 17:51.947
کار پاره‌وقت گرفتی که پولمو پس بدی؟

17:52.007 --> 17:53.193
نه

17:53.217 --> 17:55.877
منم از اینکه تمام روز توی خونه باشم خسته شده بودم

17:56.417 --> 17:57.817
دلایل زیادی داره

17:58.647 --> 18:01.387
،به هر حال، اگه تو نبودی

18:01.387 --> 18:04.303
از دست اون پارک سانگ نام عذاب می‌کشیدم

18:04.327 --> 18:05.833
اگه کوانگ سوک بفهمه

18:05.857 --> 18:08.597
که یه کیف دستی هدیه گرفتم

18:09.357 --> 18:12.127
خونه رو به هم می‌ریزه

18:12.127 --> 18:14.643
،پارک سانگ نام شاید معمولی به نظر می‌رسه

18:14.667 --> 18:16.343
ولی اصلاً آدم حسابی نیست

18:16.367 --> 18:18.237
خانم گونگ، به نظر میاد که

18:18.237 --> 18:20.507
تو شناخت مردها اصلاً مهارت نداری

18:21.637 --> 18:24.947
زن‌های خوشگل معمولاً زود تحت تأثیر قرار می‌گیرن

18:27.677 --> 18:29.717
دوست داری وقتی اینجایی یه ماساژ بگیری؟

18:29.717 --> 18:31.717
می‌خوای دستت رو روی من بذاری؟

18:31.717 --> 18:33.047
چی؟

18:33.357 --> 18:35.163
بعدش حس خوبی خواهی داشت

18:35.187 --> 18:37.357
با من بیا. بزن بریم

18:37.627 --> 18:39.803
کمرم درد می‌کرد، شاید این خوب باشه

18:39.827 --> 18:41.127
دراز بکش

18:52.407 --> 18:54.107
حسش می‌کنم

18:55.307 --> 18:57.877
این حس طراوت میده

18:58.307 --> 19:00.017
طراوت اما گرم

19:00.017 --> 19:02.847
گرم اما آرامش‌بخش. عالی نیست؟

19:04.687 --> 19:07.817
انگار دردهای عضلانیم از بین رفته‌

19:08.957 --> 19:11.527
درسته، باید رسیدها رو مرتب کنم

19:11.527 --> 19:13.827
از ماساژ لذت ببر، آقای گو

19:29.107 --> 19:30.407
چی؟

19:31.747 --> 19:33.247
اون اینقدر زود خوابش برد؟

19:35.477 --> 19:36.787
خدای من

19:37.417 --> 19:38.787
باور نکردنیه

19:39.517 --> 19:42.057
اونم درست مثل شوهر من خروپف می‌کنه

19:51.067 --> 19:52.367
چی؟

19:56.167 --> 19:57.467
خدای من

20:06.971 --> 20:08.341
بسه دیگه

20:08.371 --> 20:09.981
چرا هی دنبالم میای؟

20:09.981 --> 20:12.081
من دنبالت نکرده بودم

20:12.241 --> 20:15.181
من نگران کوانگ سوک بودم

20:15.181 --> 20:18.181
اومدم اینجا که صورتشو ببینم و دستشو بگیرم

20:18.281 --> 20:20.151
کوانگ سوک؟

20:20.391 --> 20:22.067
ما تصمیم گرفتیم دوست باشیم

20:22.091 --> 20:23.521
تو و خواهرشوهرم؟

20:25.221 --> 20:28.661
واقعا داری از حد خودت می‌گذری

20:28.731 --> 20:31.637
من که حد و مرز رو رد نمی‌کنم این همه‌ش خواهرانست

20:31.661 --> 20:32.907
خواهرانه؟

20:32.931 --> 20:36.371
من و کوانگ سوک یه دوستی دخترونه داریم

20:36.371 --> 20:38.141
هر چی

20:38.541 --> 20:39.801
اوضاع اینجا خیلی بهم ریخته

20:39.801 --> 20:41.741
این شرایطی نیست که بخوای توش دخالت کنی

20:41.911 --> 20:43.781
خوانواده‌ام جلسه‌ی اضطراری دارن

20:43.781 --> 20:45.311
تو به چه حقی اومدی اینجا؟

20:47.311 --> 20:48.711
این

20:49.151 --> 20:50.551
درباره اتفاقی که دیشب افتاد نیست؟

20:50.551 --> 20:53.521
گفتم جلوت رو نمی‌گیرم

20:56.051 --> 20:58.661
آره اونه

21:01.191 --> 21:03.361
باید بدونیم تا کجا باید پیش بریم اوک بوم

21:07.931 --> 21:09.331
تو باید بری

21:09.701 --> 21:11.041
یه تاکسی برات بگیرم؟

21:11.101 --> 21:12.271
نه

21:12.271 --> 21:14.911
سرم شلوغه، بخاطر همین باید برم داخل

21:14.911 --> 21:15.911
بعدا باهات تماس می‌گیرم

21:15.911 --> 21:17.994
(مشروب‌سازی عقاب)

21:25.981 --> 21:27.451
این همه راه رو اومدم

21:27.451 --> 21:30.091
نمی‌خوام برگردم، قبلش باید کوانگ‌سوک رو ببینم

21:33.531 --> 21:34.991
سلام هیونگ‌سو

21:35.631 --> 21:36.877
زود اومدی

21:36.901 --> 21:39.531
باید همون موقع که اتفاق افتاد بهم زنگ می‌زدی

21:39.531 --> 21:41.571
مسخره‌ست که من تنها کسی‌ام که نمی‌دونست

21:41.601 --> 21:42.631
سلام

21:42.631 --> 21:45.741
کوانگ‌سوک ازمون خواست که بهت نگیم

21:45.971 --> 21:47.311
بعد از بهم زدنت خیلی بهت سخت می‌گذشت

21:47.311 --> 21:48.841
و اون نمی‌خواست که وضعیت رو بدتر کنه

21:48.911 --> 21:51.241
چون‌سو، این ربطی به این قضیه نداره

21:51.241 --> 21:52.611
خدایا

21:53.751 --> 21:55.111
بوم‌سو کجاست؟

21:55.411 --> 21:57.681
دیگه الاناست که برسه

22:00.231 --> 22:04.408
(مشروب‌سازی عقاب)

22:22.441 --> 22:24.011
!خدایا

22:24.341 --> 22:26.841
!بچه‌ت خیلی نازه

22:30.481 --> 22:33.721
برادر کوچیکتر هیونگ‌سو هستی؟

22:33.821 --> 22:36.551
اوه، شما برادرم رو می‌شناسید؟

22:36.591 --> 22:37.921
بله

22:38.021 --> 22:40.191
برادرت تازه رسیده اینجا

22:40.191 --> 22:41.391
برو داخل

22:41.391 --> 22:43.361
باشه-
خیلی‌خب-

22:43.461 --> 22:44.901
راستی

22:45.501 --> 22:48.131
اسم بچه چیه؟

22:49.571 --> 22:50.947
اوه هانی

22:50.971 --> 22:53.441
اوه هانی؟ تو اوه هانی هستی؟

22:53.441 --> 22:55.111
چه ناز

22:56.271 --> 22:58.181
خیلی‌خب-
بله-

23:04.621 --> 23:06.521
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

23:13.321 --> 23:16.791
همه‌ی برادرا خوش قیافه‌ن

23:18.201 --> 23:21.831
ولی هیونگ‌سو از همشون بهتره

23:22.501 --> 23:24.341
من اینجام-
سلام-

23:25.071 --> 23:26.071
کوانگ‌سوک کجاست؟

23:26.071 --> 23:27.771
برای وامش رفته بانک

23:27.971 --> 23:30.381
هانی، بیا پیش عمو

23:30.911 --> 23:33.511
بیا اینجا. آفرین

23:33.781 --> 23:36.281
راستی، اسم اون زنه کنار دروازه چیه؟

23:36.781 --> 23:37.781
زن؟

23:37.781 --> 23:39.551
انگار که خیلی خوب می‌شناختت

23:40.221 --> 23:42.391
هنوز هم اینجاست؟

23:43.391 --> 23:44.821
خدایا

23:49.175 --> 23:52.791
(مشروب‌سازی عقاب)

23:59.971 --> 24:02.311
چرا هنوز اینجایی؟

24:05.011 --> 24:07.781
می‌خواستم قبل از اینکه برم، یه لحظه کوانگ‌سوک رو ببینم

24:07.781 --> 24:10.381
رفته بانک
اینجا نیست

24:10.681 --> 24:12.351
کی برمی‌گرده؟

24:14.021 --> 24:15.821
چند بار باید بهت بگم؟

24:16.021 --> 24:18.691
باید خط و مرز بینمون رو مشخص کنیم، باشه؟

24:22.331 --> 24:24.361
تویی که از خط رد شدی

24:24.831 --> 24:25.937
چی؟

24:25.961 --> 24:27.931
...دیشب، تو نفر اولی بودی که

24:27.931 --> 24:29.271
سلام

24:35.541 --> 24:37.457
یه موقعیت اضطراری امروز پیش اومده، باید حالا بری

24:37.481 --> 24:38.911
می‌تونی دفعه بعد ببینیش

24:39.181 --> 24:40.911
اینجا امروز فاجعه شده

24:40.911 --> 24:42.781
هیچ‌کس نیست که ازت استقبال کنه

24:45.081 --> 24:46.381
باشه؟

24:47.421 --> 24:48.891
می‌فهمم

24:49.221 --> 24:50.621
من میرم

24:57.431 --> 24:59.161
بعدا تماس می‌گیرم

25:05.441 --> 25:08.441
هر وقت فکر می‌کنم که دردسر تموم شده، وضعیت بذتر میشه

25:08.711 --> 25:10.211
راستش دیگه ناامید شدم

25:15.251 --> 25:16.311
...شرکتایی

25:16.311 --> 25:18.727
‌... که موقع پیش‌پرداخت خواسته بودن زودتر تحویل بدیم

25:18.751 --> 25:20.921
دارن اعتراض می‌کنن که پولشون رو می‌خوان

25:21.321 --> 25:24.221
خدایا، هیچ‌وقت چنین چیزی رو تجربه نکرده بودم

25:24.221 --> 25:26.121
بخاطر همین نمی‌دونم چکار کنم

25:26.491 --> 25:28.761
اونا همه‌شون می‌دونن اوضاع اینجا چطوره

25:28.861 --> 25:30.931
چند باری وقتی جوون بودیم از اتفاقا افتاده بود

25:31.461 --> 25:32.931
ولی مقصر دستگیر شد

25:33.631 --> 25:35.501
ظاهر زنه به جرمش اعتراف نکرده

25:36.731 --> 25:38.701
حتی اگه اعتراف هم کنه

25:38.701 --> 25:40.641
اسم و رسم‌مون همین حالاشم خراب شده

25:40.641 --> 25:42.941
و مشتری‌ها همین حالاشم دیگه سمت محصول ما نمیان

25:43.071 --> 25:44.841
پس فایده‌ش چیه؟

25:45.341 --> 25:47.681
در حال حاضر چقدر باید به بانک برگردونیم؟

25:49.111 --> 25:50.151
500هزار دلار

25:50.151 --> 25:51.521
500هزار دلار؟

25:52.421 --> 25:54.891
کوانگ‌سوک از طریق پست درخواست وام داده بود

25:54.891 --> 25:56.221
ولی فایده‌ای نداشت

25:56.351 --> 25:58.361
اگه به سویون نفقه نمی‌دادم

25:58.361 --> 26:00.061
اون وقت سعی می‌کردم کاری کنم

26:00.891 --> 26:01.961
منم به صندوق وام اساتید درخواست دادم

26:01.961 --> 26:04.131
و بانک اصلی دانشگاه

26:04.231 --> 26:07.131
اما فقط تونستم یه حساب اعتباری باز کنم

26:08.431 --> 26:09.771
...شاید فقط باید

26:09.771 --> 26:12.271
با طرفدارم که چندتا ساختمون داره ازدواج کنم

26:12.401 --> 26:14.911
اون‌وقت می‌تونستم از پس قرض کارخونه بربیام

26:14.911 --> 26:16.587
دوباره شروع شد

26:16.611 --> 26:18.511
چطوری می‌تونی تو چنین وضعیتی شوخی کنی؟

26:18.511 --> 26:19.941
شوخی نمی‌کنم

26:20.481 --> 26:22.351
دوباره داری تحقیرم می‌کنی؟

26:22.911 --> 26:26.651
هونگ‌سو اینقدر چرت‌و‌پرت نگو و بگیر بشین

26:27.691 --> 26:29.091
جدی‌ام

26:32.591 --> 26:34.461
...شاید فقط باید

26:35.691 --> 26:39.337
باید کارخونه‌مون رو به مشروب‌سازی شیلا بفروشیم

26:39.361 --> 26:40.871
امکان نداره-
هرگز چنین کاری نمی‌کنیم-

26:40.871 --> 26:42.271
ایده‌ی خوبی نیست چون‌سو

26:42.271 --> 26:44.401
می‌دونم که ایده خوبی نیست

26:44.441 --> 26:47.471
...اما واقعا مطمئن نیستم که شرکتی باقی بمونه که

26:48.941 --> 26:50.681
بخواد مشروب‌سازی رو ازمون بخره

26:50.681 --> 26:52.011
چون‌سو

26:52.141 --> 26:54.381
...فراموش کردی که چطوری پدرمون اذیت شد

26:54.381 --> 26:55.887
بخاطر اون دوک‌گو تاک عوضی؟

26:55.911 --> 26:57.781
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

26:58.151 --> 26:59.521
اون‌قدر واضح یادمه که انگار دیروز اتفاق افتاده

26:59.521 --> 27:01.351
چطور می‌تونی چنین چیزی بگی وقتی خودت همه‌چیزو می‌دونی؟

27:01.491 --> 27:03.997
از ناچاری چنین حرفی رو اشتباه زدم، ببخشید

27:04.021 --> 27:05.421
ببخشید بچه‌ها

27:15.429 --> 27:17.393
(بانک یول)

27:17.641 --> 27:19.371
مقصر دستگیر شده

27:19.871 --> 27:23.311
می‌تونید زنگ بزنید ایستگاه پلیس و خودتون هم چک کنید

27:23.371 --> 27:24.711
خوشحالم اینو می‌شنوم

27:24.981 --> 27:27.781
به محض اینکه همه بفهمن که به ناحق متهم شده بودیم

27:27.781 --> 27:29.781
انگار که نه انگار این اتفاق افتاده

27:29.781 --> 27:32.381
و مشروب‌سازی هم برمی‌کرده رو روال قبلش

27:32.521 --> 27:36.797
لطفا بذارید که مهلت وام تمدید شه

27:36.821 --> 27:39.961
این تصمیم شعبه‌ی ما نبوده

27:39.961 --> 27:41.591
اداره اصلی این تصمیم رو گرفته

27:41.591 --> 27:43.961
بخاطر همین کاری از دستمون بر نمیاد

27:44.261 --> 27:47.931
شما مدیر شعبه‌اید
حتما باید بتونید کاری انجام بدین

27:49.471 --> 27:50.971
به جای اومدن سراغ ما

27:50.971 --> 27:53.571
پیشنهاد می‌کنم مستقیما برید سراغ دفتر مرکزی

27:53.571 --> 27:55.987
اگه کسی رو می‌شناسید که می‌تونه کمک‌تون کنه

27:56.011 --> 27:57.911
من باید به یه جلسه‌ برم
با اجازه‌تون مرخص میشم

27:59.111 --> 28:00.581
...صبر کنید، ولی‌

28:03.533 --> 28:05.765
(پلیس)

28:09.121 --> 28:13.121
من وکیل تیم حقوقی ال‌اکس هستم

28:13.491 --> 28:15.607
...هتل ال‌اکس که بخشی از گروه ال‌اکس هست

28:15.631 --> 28:18.531
مکگولی‌ش رو از مشروب‌سازی عقاب تامین می‌کنه

28:19.131 --> 28:21.901
به همین خاطر توجه‌مون به این پرونده جلب شده

28:24.641 --> 28:27.047
اگه به جرم‌تون اعتراف کنین و باهامون همکاری کنین

28:27.071 --> 28:29.211
بهتون آسون می‌گیریم

28:29.241 --> 28:32.657
اگه تمایل داشته باشین، به عنوان نماینده‌ی حقوقی‌تون دست به اقدام می‌زنم

28:32.681 --> 28:35.081
تا آخر محاکمه‌تون

28:42.191 --> 28:43.691
‌...خدمات‌تون

28:44.391 --> 28:45.921
حتما باید گرون باشه

28:47.191 --> 28:48.831
من پولی ندارم که بهتون بدم

28:49.531 --> 28:52.401
نیاز نیست که درباره حق‌الزحمه‌ی من نگران باشید

29:00.641 --> 29:01.917
خونه‌اید

29:01.941 --> 29:03.511
هوا امروز خوبه

29:03.511 --> 29:05.457
گل‌های توی باغچه هم کلی شکوفه زدن

29:05.481 --> 29:06.687
درسته

29:06.711 --> 29:08.251
رسیدید خونه مدیرعامل هان

29:09.211 --> 29:12.797
چند روزی بهت مرخصی میدم تا از گل‌ها لذت ببری

29:12.821 --> 29:14.721
گل‌ها به شکل زیبایی شکوفه دادن

29:14.721 --> 29:16.051
خدای من

29:16.451 --> 29:18.191
ممنونم قربان

29:18.961 --> 29:20.261
درسته

29:23.361 --> 29:26.031
صورتش امروز داره با اون لبخند می‌درخشه

29:26.161 --> 29:28.271
عجب مودی داره

29:28.501 --> 29:31.371
همینو بگو
میشه یه اتفاق خوب بیفته؟

29:37.581 --> 29:38.957
درسته وکیل جئونگ

29:38.981 --> 29:41.381
من همین حالا با مظنون بودم قربان

29:41.481 --> 29:42.787
چطور پیش رفت

29:42.811 --> 29:44.797
احساس می‌کنم خیلی زود اعتراف می‌کنه

29:44.821 --> 29:45.851
واقعا؟

29:45.851 --> 29:48.551
مادرش توی یه بیمارستان سالمندان داره نگه‌داری میشه

29:48.821 --> 29:51.191
حدس می‌زنم که اون فیلم رو گرفته

29:51.191 --> 29:52.791
تا هزینه‌ی درمان مادرش رو پرداخت کنه

29:53.461 --> 29:54.907
وقت الان خیلی باارزشه

29:54.931 --> 29:57.461
...حقیقت باید قبل از

29:57.461 --> 29:59.361
بدتر شدن اوضاع برای مشروب‌سازی عقاب مشخص بشه

30:02.431 --> 30:03.801
مادر

30:03.871 --> 30:05.641
چی شده که سرزده اومدی اینجا؟

30:05.641 --> 30:07.511
تو مسیر برگشت از کار گفتم یه سر بزنم اینجا

30:07.511 --> 30:08.947
اوه، اومدی

30:08.971 --> 30:10.271
سلام، قربان

30:10.371 --> 30:11.511
داشتین شام می‌خوردین؟

30:11.511 --> 30:13.517
راستش، هنوز نخوردیم

30:13.541 --> 30:15.881
زیاد نیست، ولی چرا باهم نخوریم؟

30:16.011 --> 30:17.457
بخوریم؟

30:17.481 --> 30:19.051
حتما-
بریم-

30:21.391 --> 30:22.627
خدای من

30:22.651 --> 30:24.561
راستی، سه‌ری کجاست؟

30:24.691 --> 30:27.237
گشنه‌ش نبود، برای همین توی اتاق موند

30:27.261 --> 30:29.361
میارمش پایین-
مادر-

30:30.261 --> 30:31.631
وایسین

30:33.061 --> 30:34.401
بفرمایین

30:35.231 --> 30:36.901
این چیه؟

30:37.441 --> 30:39.217
به زودی روز والدینه

30:39.241 --> 30:41.471
داشتم برای پدرم می‌خریدم برای شماهم خریدم

30:41.811 --> 30:43.587
شنیدم برای رنج سنی شما معجزه می‌کنه

30:43.611 --> 30:44.941
لطفا یکی امتحان کنین

30:45.181 --> 30:46.981
چه شیرینی

30:48.281 --> 30:50.251
شاید بخاطر گلفه

30:50.251 --> 30:53.651
دستام این چند وقت خیلی درد می‌کنن، شانس مایه

30:54.191 --> 30:55.691
الان می‌خوری؟

30:56.191 --> 30:58.261
اولین کادوی داماد گلمه

30:58.261 --> 30:59.761
معلومه که باید همین الان بخورم

30:59.861 --> 31:01.991
حتما عاشقشه

31:05.831 --> 31:07.501
تو هم یکم بخور-
چی؟-

31:07.971 --> 31:10.271
این چند وقت زانوهام یکم ضعیف شدن

31:10.271 --> 31:12.071
پس شاید باید یکم بخورم

31:15.611 --> 31:18.181
ای خدا، مرسی بابت اینا

31:19.041 --> 31:20.781
همونجا واینستا، برامون شام بیار

31:20.811 --> 31:22.251
حتما، عزیزم

31:25.581 --> 31:27.651
پس چرا من سه‌ری رو نیارم پایین؟

31:27.951 --> 31:30.051
می‌تونی؟-
حتما-

31:35.961 --> 31:37.331
بله؟

31:39.861 --> 31:41.271
اوپا؟

31:42.831 --> 31:44.441
کی رسیدی؟

31:44.971 --> 31:46.371
چند دقیقه پیش

31:48.711 --> 31:51.757
...یه‌ جوریه بدون اینکه از قبل بهم زنگ بزنی

31:51.781 --> 31:53.581
بیای خونمون

31:55.011 --> 31:57.751
تماسامو جواب نمی‌دادی

31:59.751 --> 32:03.021
راستش دیروزم اومده بودم یه چیزی ازت بپرسم

32:04.321 --> 32:05.821
عروسیمون

32:06.661 --> 32:08.591
...من و پدر مادرامون

32:09.291 --> 32:11.901
وقتی واضحا دلت نمی‌خواد داریم مجبورت می‌کنیم این کار رو بکنی؟

32:15.131 --> 32:16.801
جواب صادقانه می‌خوام ازت

32:20.341 --> 32:22.241
برای هردومون بهتره

32:28.811 --> 32:30.921
نمی‌خوام گولت بزنم

32:34.051 --> 32:36.091
از یکی دیگه خوشم میاد

32:39.261 --> 32:40.791
وقتی می‌بینمش قلبم وایمیسته

32:42.131 --> 32:43.691
راجع بهش کنجکاوم

32:44.431 --> 32:45.931
و نگرانش میشم

32:48.071 --> 32:50.001
کسی رو پیدا کردم که باعث میشه همچین حسی داشته باشم

32:51.671 --> 32:54.511
می‌خواستم جرئتشو پیدا کنم و بهت بگم

32:55.371 --> 32:57.471
ولی همیشه حس می‌کردم بد موقعیه

33:00.081 --> 33:02.951
چون از بچگی تورو به چشم برادرم می‌دیدم

33:03.911 --> 33:05.797
...حسی که بهت داشتم

33:05.821 --> 33:08.421
هیچ‌وقت تبدیل به احساسات رومانتیک نشدن
که بخوام باهات ازدواج‌ کنم

33:10.791 --> 33:14.191
باید زودتر می‌فهمیدم که بهت چه حسی داشتم

33:15.361 --> 33:17.731
تازگی برام شفاف شد

33:22.101 --> 33:24.271
مردی که ازش خوشت میاد

33:25.301 --> 33:28.971
میشه راجع بهش ازت بپرسم؟

33:35.911 --> 33:38.351
ببخشید که اینو بهت میگم

33:40.251 --> 33:42.351
ولی اون مرد رویاهامه

33:44.161 --> 33:46.391
...برای همین حتی نقص‌هاشم

33:46.461 --> 33:48.831
اصلا برام مهم نیست

33:49.291 --> 33:51.001
وقتی باهاشم

33:52.701 --> 33:55.201
نمی‌خوام پیشش باملاحظه باشم

33:57.471 --> 34:00.271
سوپ داره سرد میشه، چرا انقدر طول دادن؟

34:00.811 --> 34:02.211
گیول پدرسگ

34:02.211 --> 34:04.811
داره قبل عروسی شروع می‌کنه؟

34:04.941 --> 34:06.557
ولشون کن

34:06.581 --> 34:09.981
بهرحال که دارن ازدواج می‌کنن، پس این بهترم هست

34:10.311 --> 34:12.727
داری مسخره‌م می‌کنی زن؟ فکر کردی چی داری میگی؟

34:12.751 --> 34:15.051
!مادر دختردار مگه از این حرفا می‌زنه

34:16.191 --> 34:18.391
خیلی خب، میرم بالا سرشون

34:24.561 --> 34:26.401
...اگه اینو میگی

34:27.771 --> 34:29.271
حتما خیلی دوستش داری

34:34.071 --> 34:35.541
متاسفم اوپا

34:38.341 --> 34:39.681
نباش

34:41.351 --> 34:45.651
اشتباه از منم بود که فکر می‌کردم این ازدواج حتمیه

34:46.181 --> 34:48.051
اگه ندیده بودمش

34:48.151 --> 34:50.891
ممکن بود باهات ازدواج کنم

34:52.361 --> 34:55.561
ولی حالا که از این احساسات باارزش خبردار شدم

34:56.961 --> 34:59.261
نمی‌تونم بی‌خیالشون شم و باهات ازدواج کنم

34:59.631 --> 35:01.431
چه زری می‌زنی؟

35:02.801 --> 35:06.271
راجع به چرت و پرت گفتن بهت چی گفته بودم

35:06.301 --> 35:08.371
مادر، لطفا آروم باشین

35:08.371 --> 35:11.641
این مرتیکه گولش زده اینم عقلش درست کار نمی‌کنه

35:11.811 --> 35:13.781
پس لطفا تظاهر کن نشنیدیش، باشه؟

35:13.781 --> 35:15.181
مامان

35:15.581 --> 35:17.251
یه کلمه دیگه بگو تا باباتو بیارم جلو چشمت

35:17.311 --> 35:19.721
بگی خودمو می‌کشم

35:21.551 --> 35:23.291
...چطوری بگیم

35:23.291 --> 35:25.861
که سه‌ریمون عاشق یه پدر مجرد مطلقه شده؟

35:31.131 --> 35:33.431
انقدر ساده‌لوح و مهربونه

35:33.701 --> 35:36.901
دلش براش می‌سوزه برای همین عشق و دلسوزیو قاطی کرده

35:37.601 --> 35:40.911
...خودت که می‌دونی سه‌ری راحت گول می‌خوره

35:40.911 --> 35:42.471
و خیلی پاکه

35:43.111 --> 35:45.041
قلبش زیادی پاکه

35:45.041 --> 35:46.981
این نشون میده چقدر بچه و نابالغه

35:51.851 --> 35:55.221
پس توروخدا بخاطرش عصبانی نشو

35:55.421 --> 35:59.021
ازت می‌خوام کمکش کنی برش گردونی به واقعیت

36:01.131 --> 36:04.261
تورو خدا، باشه؟

36:17.011 --> 36:19.811
ببینش، اصلا نق نمی‌زنه

36:28.291 --> 36:29.851
نمی‌خوای دوباره ازدواج کنی؟

36:30.651 --> 36:32.161
این از کجا اومد؟

36:32.491 --> 36:36.391
نمی‌شه که تا آخر عمرت یه بابای مجرد باشی که هانی رو بزرگ می‌کنه

36:37.931 --> 36:40.637
نمی‌دونم قراره تا ابد باشه یا چی

36:40.661 --> 36:42.931
ولی فعلا روی بزرگ کردنش تمرکز می‌کنم

36:43.971 --> 36:45.571
توی قلبم جا ندارم

36:45.571 --> 36:47.101
و اعتماد به نفسمم ریخته

36:49.141 --> 36:50.471
تو چی هیونگ؟

36:51.381 --> 36:53.341
من؟-
آره-

36:55.351 --> 36:58.321
خودمو به زور نگه می‌دارم، ازدواج؟ عمرا

36:58.781 --> 37:02.091
بین تو و اون خانوم فرفریه چه خبره؟

37:03.151 --> 37:04.451
اوه، اون؟

37:05.361 --> 37:07.691
قبلا رییس فن کلابم بود

37:08.091 --> 37:09.461
همین؟

37:09.961 --> 37:12.131
همین بسه دیگه

37:12.201 --> 37:14.261
ولی فکر نکنم همین باشه

37:16.171 --> 37:17.731
منظورت چیه؟

37:19.741 --> 37:21.101
نمی‌دونم

37:21.441 --> 37:23.841
خودمم نمی‌فهمم چی دارم میگم

37:29.181 --> 37:30.511
آیگو

37:31.823 --> 37:35.638
(مشروب‌سازی عقاب)

37:36.391 --> 37:37.721
می‌سون

37:39.521 --> 37:40.821
هی

37:43.631 --> 37:45.161
از کار داری برمی‌گردی؟

37:45.201 --> 37:46.531
آره

37:46.731 --> 37:49.607
تو چی؟ هنوز داشتی کار می‌کردی؟

37:49.631 --> 37:51.441
...خب، داشتم کتابارو چک می‌کردم

37:51.801 --> 37:53.941
و به مشتریا زنگ می‌زدم

37:56.111 --> 37:57.641
می‌خوای بیای تو یه چای بخوریم؟

37:58.611 --> 37:59.941
حتما

38:02.251 --> 38:03.651
بفرما

38:04.581 --> 38:05.997
مرسی-
خواهش می‌کنم-

38:06.021 --> 38:07.451
ممنون

38:19.431 --> 38:21.631
چیزی شده؟

38:22.171 --> 38:23.471
چی؟

38:24.101 --> 38:25.401
چرا می‌پرسی؟

38:25.501 --> 38:27.601
قیافت خیلی ترسناک شده

38:28.111 --> 38:29.271
...فکر می‌کردم دستگیری مجرم

38:29.271 --> 38:31.681
یکم سختیاتو کم کنه

38:32.141 --> 38:34.911
خوبه که مظنونو گرفتن

38:35.251 --> 38:38.251
ولی مشروب‌سازی بخاطر این حادثه خیلی ضربه خورد

38:39.821 --> 38:41.451
نمی‌دونم وضعمون دوباره خوب میشه یا نه

38:41.891 --> 38:44.321
...معلومه که میشه، فکر کنم یکم طول بکشه

38:44.321 --> 38:47.021
که عملیات مثل قبل بشه

38:47.461 --> 38:49.631
تا اونموقع باید سختیارو تحمل کنیم

38:51.031 --> 38:52.401
و این نگرانم می‌کنه

38:55.071 --> 38:57.201
تو می‌تونی از پسش بر بیای چون‌سو

38:57.601 --> 38:59.041
بهت باور دارم

39:02.041 --> 39:03.511
...می‌سون، تو

39:06.141 --> 39:08.311
تو همیشه روحیه‌مو بالا می‌بری

39:10.681 --> 39:12.081
ممنون

39:12.151 --> 39:15.191
نه، من باید ازت تشکر کنم

39:17.151 --> 39:19.367
اینکه برگشتی اینجا

39:19.391 --> 39:22.191
با وجود سختی‌ها از هم نپاشیدی

39:23.661 --> 39:27.431
بابت همه‌چیز ممنونم، به علاوه‌ی حضورت

39:32.701 --> 39:35.711
اگه داریم مقایسه می‌کنیم، من ممنون‌ترم

39:36.271 --> 39:38.181
من تقریبا ملدم

39:38.181 --> 39:39.841
ولی تو نجاتم دادی

39:39.841 --> 39:41.751
همین یکم پیش، تو کمکمون کردی مجرمو بگیریم

39:43.611 --> 39:45.251
جونمو بهت مدیونم

39:49.051 --> 39:51.221
...نظرت چیه باقی عمرمونو

39:51.221 --> 39:53.861
...با مدیون بودن همه‌چی و مهربونی باهم

39:54.261 --> 39:55.631
و احترام بگذرونیم؟

39:59.261 --> 40:00.631
شاید باید همینکارو بکنیم؟

40:16.511 --> 40:19.621
هر چند وقت یکبار به اینجا فکر می‌کردم

40:19.721 --> 40:21.627
...یادته

40:21.651 --> 40:24.451
وقتی جوون بودی بهم مخمر دادی؟

40:25.821 --> 40:28.337
...با اشک میومدی دم مشروب‌سازی

40:28.361 --> 40:29.891
هربار که نامادریت دعوات می‌کرد

40:30.131 --> 40:31.937
تو اون رو یادته؟

40:31.961 --> 40:34.661
چطور چشمای گریونت رو فراموش کنم

40:35.531 --> 40:38.031
شاید کوچیک بوده باشم، اما ناراحت می‌شدم

40:40.201 --> 40:41.741
که اینطور

40:46.641 --> 40:48.041
...چطوره

40:49.111 --> 40:51.081
مثل قدیما یکم تفاله بخوریم؟

40:54.947 --> 40:56.514
(مشروب سازی عقاب)

41:19.241 --> 41:20.611
تموم شد

41:23.851 --> 41:25.381
بیا

41:35.191 --> 41:36.591
وای

41:37.361 --> 41:40.231
مزه‌ش مثل قدیمه

41:40.501 --> 41:41.577
می‌دونم

41:41.601 --> 41:43.631
...هنوزم از دستورتهیه قبلی برای نوشیدنی‌هامون

41:43.971 --> 41:45.941
استفاده می‌کنیم. پس مزه اینم هنوز همونه

41:48.511 --> 41:49.911
حق با توئه

41:51.011 --> 41:52.781
درشمزه‌ش درست مثل قدیماست

41:57.251 --> 41:58.781
ای بابا

41:59.551 --> 42:01.427
انگار دارم پیر میشم

42:01.451 --> 42:04.351
فکر کردن به قدیم اشکم رو در میاره

42:04.421 --> 42:05.891
الان میگی عجیبم نه؟

42:07.161 --> 42:08.791
چرا بگم

42:12.161 --> 42:14.031
منم زیاد میرم تو فکر قدیما

42:16.901 --> 42:19.201
...اگه می‌تونستم برگردم عقب

42:21.841 --> 42:23.471
...حتی برای یه لحظه

42:26.741 --> 42:29.151
تصمیم بهتری می‌گرفتم

43:03.463 --> 43:04.833
وایستا

43:05.306 --> 43:07.306
فکر کردم میری مشروب‌سازی

43:07.436 --> 43:10.876
خب، خسته بودم، برگشتم

43:14.516 --> 43:16.716
...یه زنگ به

43:17.416 --> 43:18.916
رئیس هان بزن

43:19.756 --> 43:20.962
که چی بشه؟

43:20.986 --> 43:22.856
اینهمه کار برای کمک بهمون کرد

43:22.856 --> 43:24.626
باید ازش تشکر کنی

43:24.626 --> 43:27.796
قبل‌تر که اومده بود ازش تشکر کردم

43:28.166 --> 43:31.736
رمانتیک‌بازی سرت نمی‌شه نه؟

43:40.636 --> 43:41.906
چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

43:41.906 --> 43:43.146
...وقتی تو شکمم بودی

43:43.146 --> 43:45.276
خواب یه خوک طلایی با یه
...مروارید جادویی توی دهنش دیدم

43:45.276 --> 43:47.876
که تو آسمون پرواز می‌کرد

43:48.316 --> 43:50.186
الان می‌دونم چی بوده

43:50.186 --> 43:51.556
...خواب

43:51.686 --> 43:53.686
...اژدها هم نه، خوک دیدی

43:53.686 --> 43:55.426
که با مرورید جادویی توی دهنش پرواز می‌کرد؟

43:55.786 --> 43:58.196
توی برای زندگی شاهانه زاده شدی

43:58.196 --> 44:00.096
زندگی شاهانه بخوره تو سرم

44:00.226 --> 44:01.466
...هنوز تو وام‌ها موندم

44:01.466 --> 44:03.266
خونه‌ داره از دست میره

44:03.366 --> 44:06.996
بذار بره، مهم نیست

44:07.136 --> 44:10.066
بلاخره مقدر شده زن رئیس هتل ال‌اکس شی

44:11.106 --> 44:14.576
نه. مگه نگفتم دیگه چرت و پرت نگو

44:14.706 --> 44:17.506
بشین ببین حق با منه یا نه

44:17.606 --> 44:20.676
...مامان، اگه بازم مهمل بگی

44:20.676 --> 44:21.946
...می‌برمت پیش دکتر

44:21.946 --> 44:23.816
میگم زوال عقل داری

44:23.816 --> 44:26.632
بهم تهمت زوال عقلی بودن نزن

44:26.656 --> 44:28.186
ببینیم راست میگم یا نه

44:38.466 --> 44:40.066
اون چشه؟

44:46.806 --> 44:49.376
بفرستمش برای رئیس ما؟

44:51.816 --> 44:54.746
(ما کوانگ سوک مشروب‌سازی عقاب)

44:57.146 --> 45:01.626
عکسایی که در باغ گرفته
بودیم را برات می‌فرستم

45:02.286 --> 45:03.686
...هر دو

45:04.326 --> 45:06.396
توی عکس خوب افتاده‌ایم

45:06.396 --> 45:08.596
(جفتمون تو عکس خوب افتادیم)

45:09.596 --> 45:12.596
نه، اگه بگه زیادی خشکه چی؟

45:18.576 --> 45:21.376
...سفر یهویی‌ای بود

45:21.776 --> 45:24.706
اما خوش گذشت

45:24.976 --> 45:26.876
با تشکر، هان دونگ سوک

45:26.876 --> 45:28.516
(هان دونگ سوک)

45:28.516 --> 45:32.756
ای بابا، باید یه مدل بهتری هم باشه

45:49.636 --> 45:50.936
واقعا که

46:24.706 --> 46:27.006
...زده بودیم به راه تا از به هدر رفتن

46:27.006 --> 46:29.146
مکگولی‌ها جلوگیری کنیم

46:29.676 --> 46:31.916
نه، نه، وایستا

46:32.446 --> 46:34.592
اما خوشحالم که تونستم
...همچین خاطرات زیبایی رو

46:34.616 --> 46:38.216
توی یه روز بهاری میون
گلبرگ شکوفه‌ها بوجود بیارم

46:38.856 --> 46:41.132
...می‌دونم خیلی کار سرت ریخته

46:41.156 --> 46:44.956
اما امیدوارم این عکس برای لحظه‌ای آرومت کنه

46:48.566 --> 46:52.436
هان دونگ سوک از هتل ال‌اکس

46:53.096 --> 46:54.836
نه، نه، یجوری د

46:55.936 --> 46:57.836
هان دونگ سوک

46:58.471 --> 47:00.071
(هان دونگ سوک)

47:00.096 --> 47:01.396
نه

47:06.616 --> 47:08.046
دونگ سوک

47:11.516 --> 47:12.956
بذار ببینم

47:13.286 --> 47:16.556
امم، مکگولی، گل

47:17.726 --> 47:19.056
وای نه

47:20.696 --> 47:24.366
آخ، می‌خواستم یبار دیگه هم بخونمش

47:39.070 --> 47:40.630
(رئیس هتل ال‌اکس، رئیس هان دونگ سوک)

47:40.630 --> 47:42.200
زده بودیم به راه تا از به هدر)
(رفتن مکگولی‌ها جلوگیری کنیم

47:42.200 --> 47:43.670
اما خوشحالم که تونستم)
(...همچین خاطرات زیبایی رو

47:43.670 --> 47:45.110
توی یه روز بهاری میون)
(گلبرگ شکوفه‌ها بوجود بیارم

47:45.110 --> 47:46.516
(امیدوارم این عکس برای لحظه‌ای آرومت کنه)

47:46.540 --> 47:50.457
(دونگ سوک)

48:14.330 --> 48:15.640
باشه

48:16.640 --> 48:17.970
باشه

48:17.970 --> 48:20.847
(.باشه)

48:22.110 --> 48:23.410
باش!؟

48:26.250 --> 48:27.550
چی؟

48:28.250 --> 48:29.620
واقعا که

48:29.950 --> 48:33.120
من اینهمه برای نوشتنش زور زدم

48:33.620 --> 48:36.490
اونوقع فقط باشه؟

48:36.560 --> 48:38.330
نا سلامتی ازش بزرگ‌ترم

48:38.330 --> 48:41.290
صاحب هتلی هم هستم که بهش جنس میده

48:41.290 --> 48:44.006
حتی تو راه بشحتی برگشتنی هم رانندگی کردم

48:44.030 --> 48:45.370
باشه"؟"

48:47.000 --> 48:48.970
زیاد خودخواهانه نبود؟

48:58.080 --> 48:59.656
بله رئیس

48:59.680 --> 49:03.550
بنظرت یکم بی‌ادبانه نبود؟

49:05.020 --> 49:06.090
چی؟

49:06.090 --> 49:08.236
می‌تونستم بعدا هم بفرستمش

49:08.260 --> 49:10.120
...اما الان فرستادم

49:10.120 --> 49:12.560
خودشم با یه متن بلند

49:12.690 --> 49:14.190
"اون وقت تو فقط نوشتی "باشه

49:15.060 --> 49:17.130
یه کلمه هم شد جواب؟

49:18.400 --> 49:20.406
...اوه، خب

49:20.430 --> 49:22.500
"ممنون بابت عکس"

49:22.500 --> 49:24.040
"چه عکس قشنگی"

49:24.040 --> 49:25.910
"چه خوب افتاده"

49:25.910 --> 49:29.180
نباید با همچین جملاتی جواب می‌دادی؟

49:29.440 --> 49:33.586
وقتی پیام اومد داشتم صورتم رو میشستم

49:33.610 --> 49:35.996
یه پیام کوتاه نوشتم که
...خبر بدم به دستم رسیده

49:36.020 --> 49:38.250
می‌خواستم بعدا جواب درست حسابی تری دم

49:39.320 --> 49:41.990
اوه، واقعا اینجوری بود؟

49:43.420 --> 49:47.460
بله، خیلی عکس قشنگی شده

49:48.600 --> 49:50.030
خوشت اومد؟

49:51.570 --> 49:54.670
آره، خوشم اومد

49:55.240 --> 49:57.670
خوشحالم که خوشت اومده

50:00.210 --> 50:02.040
باشه، پس فعلا

50:08.450 --> 50:10.250
خوبه خوشش اومده

50:17.790 --> 50:18.830
وایستا ببینم

50:18.830 --> 50:20.566
خودشم سری پیش همینکارو کرد

50:20.590 --> 50:21.960
بله

50:22.300 --> 50:25.400
جواب یه کلمه‌ای داد

50:39.550 --> 50:40.910
...عکس

50:42.220 --> 50:44.120
بوی گل میده

51:14.510 --> 51:17.380
امروز فضا هم لاکچری طوره

51:21.050 --> 51:22.360
من اومدم

51:22.690 --> 51:24.290
خوش اومدی

51:25.030 --> 51:28.030
گفتی به سه‌ری سر می‌زنی، دیدیش؟

51:29.330 --> 51:30.536
بابا

51:30.560 --> 51:33.130
چیه؟ می‌خوای چیزی بگی؟

51:34.570 --> 51:36.170
بعدا میگم

51:37.500 --> 51:38.870
شب بخیر

51:44.780 --> 51:46.610
چیزی شده؟

51:56.460 --> 51:57.790
مامان

52:07.830 --> 52:09.470
ببخشید مامان

52:12.270 --> 52:14.210
واقعا متاسفم

52:15.280 --> 52:17.086
...بجای عصبانی بودن

52:17.110 --> 52:19.380
نمی‌شه سعی کنی درکم کنی؟

52:20.110 --> 52:21.580
دهنت رو ببند

52:22.880 --> 52:24.350
بابات میشنوه

52:43.800 --> 52:45.740
من مادر دوکگو سه‌ری‌ام

52:45.870 --> 52:48.370
فکر کنم فردا سخنرانی دارین

52:48.640 --> 52:51.640
نیم ساعت قبل شروعش میام دفترتون

52:54.010 --> 52:55.920
چرا مامانش می‌خواد ببینتم

52:58.950 --> 53:00.320
خیلی‌خب

53:07.260 --> 53:09.460
آیگو-
انگار خونه‌ای-

53:09.660 --> 53:11.000
اومدین؟

53:11.400 --> 53:13.100
سر برج شده

53:13.100 --> 53:15.470
نمی‌خوای اجاره‌ت رو بدی؟

53:16.370 --> 53:18.810
هنوز منتظر حقوقمم

53:18.810 --> 53:20.216
قول میدم این هفته بدمش

53:20.240 --> 53:22.016
ماه پیش هم به زور اجاره دادی

53:22.040 --> 53:23.856
اینجوری که نمی‌شه

53:23.880 --> 53:26.256
باشه، تا آخر هفته می‌رسونمش

53:26.280 --> 53:27.556
نگران نباش

53:27.580 --> 53:29.656
تروخدا دیگه منو تا اینجا نکشون

53:29.680 --> 53:32.926
زانوهام آرتروز گرفتن از بس بالا پایین رفتم

53:32.950 --> 53:34.620
چشم

53:35.320 --> 53:36.620
ببخشید

53:37.760 --> 53:39.790
چه هوای خوبی

53:44.800 --> 53:46.330
با احتیاط برین پایین

53:55.940 --> 53:57.510
وای ترسیدم

53:59.050 --> 54:02.980
اجاره ماهیانه چقدره؟

54:06.390 --> 54:08.226
...مبلغ عقب افتاده رو

54:08.250 --> 54:10.520
با اجاره سه ماه آینده یک‌جا پرداخت می‌کنم

54:11.060 --> 54:13.090
چرا این‌کار رو می‌کنین؟

54:14.260 --> 54:16.530
دوست‌دختر پسر پشت بومی هستین؟

54:19.070 --> 54:21.646
شماره‌م رو بهتون میدم

54:21.670 --> 54:25.340
مشخصات حساب و مبلغش رو برام بفرستین

54:27.940 --> 54:29.240
بفرمایین

54:35.780 --> 54:37.250
آیگو

54:37.420 --> 54:38.890
...خبر نداشتم

54:38.890 --> 54:42.520
پسر پشت‌بومیه همچین دوست‌دختر
کمر باریک و خوشگلی داره

54:42.990 --> 54:44.390
اوا، خدا مرگم بده

54:44.990 --> 54:48.630
به‌محض این‌که بهم پیام بدین
پول رو پرداخت می‌کنم

54:49.200 --> 54:50.360
ممنونم، خانم

54:50.360 --> 54:52.706
برو بالا، بجنب-
باشه-

54:52.730 --> 54:54.200
آیگو

55:03.010 --> 55:04.340
آیگو

55:04.940 --> 55:06.850
ظاهرش خوبه

55:07.510 --> 55:09.320
ولی بی‌پوله

55:09.880 --> 55:11.250
ای خدا

55:12.950 --> 55:15.090
اوپا، دارم میام داخل

55:21.390 --> 55:24.030
واسه صبحونه نباید رامیون بخوری که

55:27.000 --> 55:28.876
این‌ها چیه؟

55:28.900 --> 55:30.570
یکم مواد غذایی خریدم

55:36.510 --> 55:38.110
وای-
...بیا یکم سوپ-

55:38.110 --> 55:41.356
با گوشت گاو و تربچه درست کنیم
و یه صبحونه کامل بخوریم

55:41.380 --> 55:44.050
هر چی زندگی سخت‌تر باشه
باید بهتر غذا بخوری

55:45.950 --> 55:48.190
خیلی ازت ممنونم

55:48.690 --> 55:50.560
ولی یه‌جورایی معذبم

55:51.820 --> 55:55.330
نمی‌خوام بخاطر اتفاق اون شب
به چیزی مجبورت کنم

55:55.630 --> 55:57.400
نگران نباش

56:00.770 --> 56:03.670
این رو بشور

56:09.540 --> 56:10.580
خوش اومدین

56:10.580 --> 56:12.510
سلام-
سلام-

56:14.610 --> 56:17.320
این روزها چی خوب فروش میره؟

56:17.950 --> 56:21.696
خانم‌ها چیزهای رنگارنگ مثل این دوست دارن

56:21.720 --> 56:23.120
...و آقایون

56:23.120 --> 56:25.536
چیزهای رنگارنگ و راحت رو که بشه
باهاش راحت این‌ور اون‌ور رفت رو دوست دارن

56:25.560 --> 56:28.136
که این‌طور، هر دو گزینه پسندمه

56:28.160 --> 56:31.230
اون‌ها کاملا راحتن، برای همین
زوج‌ها اغلب یه ست می‌خرن

56:33.870 --> 56:35.006
ازش خوشم میاد

56:35.030 --> 56:38.276
خیلی بهتون میاد، سایزتون رو بیارم؟

56:38.300 --> 56:40.470
بله-
یه لحظه صبر کنین-

56:59.390 --> 57:00.730
بله

57:09.600 --> 57:12.240
من رو شناختی؟

57:13.410 --> 57:15.170
خانم جانگ؟

57:16.140 --> 57:17.580
درسته

57:18.040 --> 57:19.780
خودمم، خانم جانگ

57:20.350 --> 57:22.080
چی‌شده اومدین این‌جا؟

57:24.720 --> 57:27.620
من مامان سه‌ری‌ام

57:30.020 --> 57:31.320
چی؟

57:31.820 --> 57:33.330
...کی فکرش رو می‌کرد

57:33.790 --> 57:36.160
دوباره این‌جوری هم‌دیگه رو ببینیم؟

57:42.500 --> 57:44.005
(استعفانامه)

57:44.029 --> 57:46.910
(مدیرعامل دوک‌گو تاک)

57:46.910 --> 57:48.240
قربان

57:48.470 --> 57:51.310
مراقب خودتون باشین

57:53.510 --> 57:55.380
نگران بقیه چیزها نباش

57:56.120 --> 57:58.250
وقتی اوضاع حل شد باهات تماس می‌گیرم

57:58.350 --> 58:01.420
پس حتما ورزش کن و حسابی مراقب سلامتیت باش

58:07.630 --> 58:09.460
خیلی طول نمی‌کشه

58:15.970 --> 58:18.700
دوباره مثل دفعه قبل با یه زن
خودت رو تو دردسر ننداز

58:18.840 --> 58:20.440
نگران نباشین

58:21.310 --> 58:23.310
تا وقتی برگردم عین یه راهب زندگی می‌کنم

58:23.310 --> 58:25.710
فقط مطمئن‌شو که هیچ دردسری درست نمی‌کنی

58:26.310 --> 58:28.250
به خانمت گفتی که دهنش رو بسته نگه داره؟

58:28.250 --> 58:29.550
بله

58:29.780 --> 58:33.250
اون بدون من وضعش بهتره

58:33.420 --> 58:34.590
آیگو

58:34.590 --> 58:37.320
بخاطر زن‌ها کلی دردسر درست کردی

58:38.620 --> 58:42.160
بگذریم، لازم نیست نگران این‌جا باشی

58:42.160 --> 58:45.230
از منشی‌ها می‌خوام که مراقب خانمت باشن

58:46.400 --> 58:47.746
پروازت ساعت چنده؟

58:47.770 --> 58:49.146
دیگه باید برم

58:49.170 --> 58:50.770
پس باید راه بیفتی

58:51.470 --> 58:55.470
تا وقتی دوباره هم‌دیگه رو ببینیم
سالم بمونین

58:57.740 --> 58:59.410
باشه

59:01.150 --> 59:03.080
زود تموم میشه

59:03.420 --> 59:04.856
خیلی زود می‌بینمت

59:04.880 --> 59:06.590
بله، خیلی‌خب پس

59:07.420 --> 59:09.020
دیگه میرم

59:17.760 --> 59:19.200
آیگو

59:19.400 --> 59:21.270
...فقط چون یکی از اعضای بنیان‌گذار بود

59:21.270 --> 59:22.970
کار‌ها رو سپردم دستش

59:22.970 --> 59:24.640
چطور میشه همه‌چیز خوب پیش بره؟

59:26.610 --> 59:28.070
آیگو

59:29.080 --> 59:31.910
لطفا بذارین متهم رو ببینم، کاراگاه

59:31.910 --> 59:35.780
واقعا باید ببینمش و شخصا یه چیزی ازش بپرسم

59:36.050 --> 59:38.480
درک می‌کنم که می‌خواین این
موضوع رو به سرعت حل کنین

59:38.480 --> 59:40.750
ولی ما تمام تلاشمون رو برای
بررسی این پرونده می‌کنیم

59:41.590 --> 59:43.660
فایده گرفتن مقصر چیه؟

59:43.660 --> 59:46.790
ما هر روز لب مرز ورشکستگی‌ایم

59:47.760 --> 59:49.930
...باید زودتر اسممون رو پاک کنیم

59:49.930 --> 59:51.530
...و حقیقت رو افشا کنیم

59:51.530 --> 59:53.430
که بتونیم یه کاری بکنیم

59:53.430 --> 59:56.870
راستش، مظنون الان داره
با یه وکیل ملاقات می‌کنه

59:57.540 --> 59:58.670
یه وکیل؟

59:58.670 --> 01:00:02.010
آره، وکیل از تیم حقوقی گروه ال‌اکسه

01:00:06.610 --> 01:00:08.610
اگه اعتراف نکنین

01:00:09.050 --> 01:00:11.350
برای کمک بهتون کاری از دستم برنمیاد

01:00:12.020 --> 01:00:13.890
اگه حقیقت رو نگین

01:00:13.890 --> 01:00:15.820
...جرمتون ممکنه جدی‌تر هم بشه

01:00:15.820 --> 01:00:17.890
چون سعی دارین بپوشونینش

01:00:19.390 --> 01:00:22.630
مشروب‌سازی عقاب درحال حاضر لب مرز ورشکستگیه

01:00:22.860 --> 01:00:25.006
...پس باید حقیقت رو افشا کنین

01:00:25.030 --> 01:00:26.770
و به بهبودیشون کمک کنین

01:00:26.770 --> 01:00:29.200
درنهایت این راهیه که می‌تونین
از خودتون محافظت کنین

01:00:33.210 --> 01:00:36.780
ببینین، اگه هویت کسی که
پشت این ماجراست رو فاش کنین

01:00:36.880 --> 01:00:38.926
می‌تونین از زندان رفتن اجتناب کنین

01:00:38.950 --> 01:00:42.496
ولی اگه بخواین همین‌طوری از
همکاری با تحقیقات خودداری کنین

01:00:42.520 --> 01:00:45.380
باید همه‌چیز رو گردن بگیرین

01:00:50.860 --> 01:00:52.760
اگه به همه‌چیز اعتراف کنم

01:00:53.990 --> 01:00:55.730
...واقعا می‌تونم

01:00:56.760 --> 01:00:58.500
از زندان رفتن اجتناب کنم؟

01:00:59.330 --> 01:01:02.600
اعتراف کردن باعث ناپدید شدن خود جرم نمی‌شه

01:01:02.700 --> 01:01:05.116
ولی به راحتی می‌تونین مجازات تعلیقی بگیرین

01:01:05.140 --> 01:01:06.610
در اون صورت

01:01:06.610 --> 01:01:09.170
دوباره می‌تونین مراقب مادرتون باشین

01:01:18.678 --> 01:01:19.950
(رئیس هان دونگ‌سوک)

01:01:19.950 --> 01:01:21.690
ممنون

01:01:22.660 --> 01:01:25.420
جناب رئیس، انگار یه نفر داره
بهتون زنگ می‌زنه

01:01:25.930 --> 01:01:29.800
موقع جلسه گذاشتمش رو بی‌صدا
و یادم رفت دوباره باصداش کنم

01:01:34.630 --> 01:01:35.946
بله، وکیل جونگ

01:01:35.970 --> 01:01:37.940
مظنون شروع به صحبت کرد

01:01:37.940 --> 01:01:39.240
جدی؟

01:01:39.770 --> 01:01:41.216
چرا این‌کار رو کرده؟

01:01:41.240 --> 01:01:42.810
همون‌طور که انتظار می‌رفت

01:01:42.810 --> 01:01:45.926
با وعده پول تحریک شده

01:01:45.950 --> 01:01:47.880
...بخاطر این‌که مجبور بود

01:01:47.880 --> 01:01:49.780
از مادر مریضش مراقبت کنه
وضعیت مالی بدی داشت

01:01:49.780 --> 01:01:52.490
یکی از اقوام دورش، که مدیر یه شرکت بزرگ بود

01:01:52.490 --> 01:01:54.850
پیشنهاد داد مادرش رو
...به یه آسایشگاه بفرسته

01:01:55.120 --> 01:01:58.036
و از لحاظ مالی کمکش کنه
تا اون همچین کاری انجام بده

01:01:58.060 --> 01:01:59.966
وحشتناکه

01:01:59.990 --> 01:02:03.176
خب؟ کی پشت همه این ماجراهاست؟

01:02:03.200 --> 01:02:06.170
...هنوز ارتباط مستقیم با شرکت رو

01:02:06.170 --> 01:02:07.776
پیدا نکردم

01:02:07.800 --> 01:02:09.476
...ولی کسی که دستور داده بود

01:02:09.500 --> 01:02:12.670
مدیر سو گیل‌یونگ از مشروب‌سازی شیلا بود

01:02:13.370 --> 01:02:14.740
چی؟

01:02:15.440 --> 01:02:17.440
مشروب‌سازی شیلا؟

01:02:22.770 --> 01:02:26.320
(مشروب‌سازی شیلا)

01:02:27.620 --> 01:02:29.490
(مدیرعامل دوک‌گو تاک)

01:02:29.490 --> 01:02:30.960
مدیر سو گیل‌یونگ تو دفترن؟

01:02:30.960 --> 01:02:32.266
باید بریم داخل

01:02:32.290 --> 01:02:33.330
شما کی هستین؟

01:02:33.330 --> 01:02:35.330
شما نمی‌تونین این‌جا این‌کار رو بکنین-
این سروصداها برای چیه؟-

01:02:35.330 --> 01:02:37.530
درحال انجام وظیفه‌ایم، لطفا همکاری کنین

01:02:37.530 --> 01:02:39.100
اون‌جایین؟

01:02:41.870 --> 01:02:43.300
شما کی هستین؟

01:02:44.970 --> 01:02:47.710
من کاراگاه کیم جونگ‌هون هستم از بخش تحقیقات

01:02:50.840 --> 01:02:54.110
صحیح، چی شما رو کشونده این‌جا، آقایون؟

01:02:54.280 --> 01:02:56.320
برای دیدن مدیر سو اومدیم

01:02:56.520 --> 01:02:58.780
بازداشت رسمی با حکم نیست

01:02:58.780 --> 01:03:00.620
بلکه یه همراهی داوطلبانه برای تحقیقاته

01:03:00.850 --> 01:03:03.920
مدیر سو گیل‌یونگ درحال حاضر کجاست؟

01:03:50.846 --> 01:03:53.516
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:53.549 --> 01:03:56.079
!لطفا دست از طمع بردار
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:56.104 --> 01:03:58.904
اگه اون طمع نبود، تا این‌جا نمی‌رسیدم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:58.904 --> 01:04:01.274
...انقدر مکگولی به‌دردنخور مثل این درست نکن
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:01.274 --> 01:04:05.084
و یه مکگولی درست حسابی درست کن
!که بتونی با من رقابت کنی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:05.384 --> 01:04:06.414
اوک‌بون
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:06.414 --> 01:04:08.384
ما قول دادیم که هم‌دیگه رو
به چیزی مجبور نکنیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:08.384 --> 01:04:10.954
چون یکم پول داری
داری از بالا بهم نگاه می‌کنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:10.954 --> 01:04:12.454
راستی، آقای هان
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:12.454 --> 01:04:15.424
حس می‌کنم اخیرا خیلی چیزها ازتون گرفتم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:15.424 --> 01:04:16.740
که باعث میشه معذب شم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:16.764 --> 01:04:18.664
من می‌بخشم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:20.294 --> 01:04:22.094
تو فقط باید بگیری
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:22.234 --> 01:04:23.534
چی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::
