WEBVTT

00:00.322 --> 00:00.837
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:00.862 --> 00:01.232
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:01.257 --> 00:01.436
(قسمت 24)

00:01.461 --> 00:03.161
مشتاق دیدار، کم پیدایی

00:04.101 --> 00:06.431
فکر نکنم اونقدری صمیمی باشیم
که بخوای دست بدیم

00:21.111 --> 00:22.911
عوضی مغرور

00:23.211 --> 00:25.151
من همسن باباشم، چطور
جرئت می‌کنه باهام دست نده؟

00:25.781 --> 00:27.291
اون کیه، آقای دوک‌گو؟

00:27.521 --> 00:28.791
برادر چهارم مشروب‌سازی عقاب

00:29.121 --> 00:31.691
حتما چون باهوشه زیادی لوسش کردن

00:31.691 --> 00:33.931
دلیل سرتق بودنش باید همین باشه

00:35.761 --> 00:37.331
...چطور ممکنه

00:37.331 --> 00:39.231
یه آدم معقول تو این خانواده پیدا نشه؟

00:39.231 --> 00:40.231
کوانگ‌سوک

00:40.831 --> 00:41.831
عه وا

00:42.531 --> 00:43.531
بوم‌سو

00:43.531 --> 00:45.171
اون دوک‌گو تاک عوضی، چرا اینجاست؟

00:46.341 --> 00:47.511
دیدیش؟

00:47.511 --> 00:49.311
آره، همین الان بیرون ورودی دیدمش

00:50.411 --> 00:52.781
،هروقت یه مشکلی واسه مشروب‌سازی پیش میاد

00:52.781 --> 00:54.711
یهویی پیداش میشه و پیشنهاد
خرید مشروب‌سازی رو میده

00:54.981 --> 00:56.681
می‌خواد مشروب‌سازی رو بخره؟

00:56.811 --> 00:59.151
،انقدر خسته‌م کرده که میخوام به کلیه‌ی چپم بگیرمش

01:00.051 --> 01:01.591
ولی به طرز احمقانه‌ای مصره

01:02.451 --> 01:04.021
،درسته که شرم و حیا سرش نمی‌شه

01:04.721 --> 01:06.991
ولی چطور می‌تونه حتی خرید
مشروب‌سازی رو به زبون بیاره؟

01:07.391 --> 01:08.691
اونم بعد از کاری که باهامون کرد؟

01:09.061 --> 01:10.061
بوم‌سو، اومدی

01:10.501 --> 01:11.501
سلام، چون‌سو

01:13.101 --> 01:15.701
چرا انقدر پریشونی؟
چیزی شده؟

01:16.271 --> 01:19.701
خب، دوک‌گو تاک پیشنهاد خرید
مشروب‌سازی رو به کوانگ‌سوک داده

01:22.571 --> 01:23.941
خوک کثیف

01:24.541 --> 01:25.711
نذار بره رو مخت

01:25.711 --> 01:27.911
حق با اونه، نذار اذیتت کنه

01:27.911 --> 01:29.011
لعنتی

01:29.111 --> 01:30.151
امروز کلاس نداری؟

01:30.851 --> 01:32.681
نگران بودم، واسه همین سر راهم
به دانشگاه اومدم یه سری بزنم

01:32.681 --> 01:33.721
بشین

01:40.061 --> 01:41.661
بله، ما کوانگ‌سوک هستم

01:43.061 --> 01:44.061
درسته

01:45.961 --> 01:46.961
ببخشید؟

01:47.671 --> 01:49.301
منظورتون چیه؟

01:49.871 --> 01:51.971
نمی‌تونین وامم رو تمدید کنین؟

01:53.501 --> 01:54.611
چطور ممکنه؟

01:55.111 --> 01:58.241
ولی من همه قسطام رو پرداخت کردم

02:00.481 --> 02:02.511
به من چه که دستور رئیس شعبه‌ست

02:04.051 --> 02:05.751
من الان میام بانک

02:07.221 --> 02:08.251
چیشده؟-
کوانگ‌سوک؟-

02:08.351 --> 02:10.051
انگاری باید همین الان برم بانک

02:10.321 --> 02:11.561
چی گفتن؟

02:12.421 --> 02:14.391
اینکه نمی‌تونن وامم رو تمدید کنن

02:15.231 --> 02:16.861
باید همش رو تا آخر ماه بازپرداخت کنم

02:18.331 --> 02:19.501
پس، با اجازه

02:24.001 --> 02:25.671
...این همه جون کندیم

02:25.671 --> 02:26.901
باز برگشتیم سر خونه‌ی اولمون

02:31.541 --> 02:34.311
...یه کارآگاه برای پرونده‌ی برنج کهنه‌ی

02:34.311 --> 02:35.551
مشروب‌سازی عقاب تعیین شده

02:35.551 --> 02:36.911
تحقیقات شروع شده

02:37.551 --> 02:38.581
خداروشکر

02:38.881 --> 02:42.091
موارد اینجوری معمولا روال کارشون چه شکلیه؟

02:42.151 --> 02:43.291
،والا چیزی که من شنیدم

02:43.291 --> 02:44.991
مشروب‌سازی مدرک محکمی داره

02:45.261 --> 02:47.691
سخت نیست کسی که بهشون تهمت زده رو پیدا کنیم

02:48.761 --> 02:50.931
...ولی، یکم زمان می‌بره

02:50.931 --> 02:52.901
...که انگیزه و کسایی که تو این کار دست داشتن رو

02:52.901 --> 02:54.531
پیدا کنیم

02:54.671 --> 02:55.771
درسته

02:55.931 --> 02:57.101
...نگرانی اصلی

02:57.101 --> 02:59.141
اینه که قربانی دربرابر این مشکل چطور دووم میاره

02:59.701 --> 03:00.941
،توی موارد زیادی

03:00.941 --> 03:02.241
...حتی اگر پلیس مجرم رو دستگیر کنه

03:02.241 --> 03:03.441
قربانی ورشکسته میشه

03:03.741 --> 03:04.941
زمان خیلی حیاتیه

03:05.681 --> 03:06.681
فهمیدم

03:07.041 --> 03:09.851
وکیل جونگ، می‌تونین همچنان
روی این پرونده کار کنین؟

03:09.851 --> 03:12.951
حتما، بهتون خبر میدم، قربان

03:23.261 --> 03:25.161
با این همه مکگولی چیکار کنم؟

03:26.761 --> 03:28.631
حیفه دور ریخته بشن

03:38.981 --> 03:41.311
بله، مشتاق دیدار

03:41.311 --> 03:43.051
امیدوارم اوضاعتون روبه‌راه باشه

03:44.581 --> 03:46.251
می‌تونی یکم بخاطر من زبون بریزی؟

03:46.251 --> 03:47.451
باشه

03:47.521 --> 03:49.151
ولی مشخصه اون این شغل رو نمی‌خواد

03:49.151 --> 03:50.891
گیول، لطفا

03:52.391 --> 03:53.391
ستوان اوه

04:01.201 --> 04:02.901
مرخص شدنتون از خدمت رو تبریک میگم آقای هان

04:02.901 --> 04:04.001
مرسی

04:04.201 --> 04:05.201
...انگاری

04:05.201 --> 04:07.241
کاملا به زندگی غیرنظامی عادت کردی

04:08.841 --> 04:09.841
اینطوره؟

04:10.211 --> 04:11.981
،دفعه پیش دست رد به سینه‌م زدی

04:12.511 --> 04:14.551
واسه‌ی همین با نیروی کمکی اومدم

04:15.281 --> 04:17.921
شنیدم پیشنهاد کاریش رو رد کردی

04:18.551 --> 04:21.091
بوم خیلی ناراحت شده بود

04:21.091 --> 04:22.621
اینطور نیست

04:23.151 --> 04:25.121
،وقتی بوم بهم پیشنهاد کار داد

04:25.121 --> 04:27.561
هیچکدوم از مصاحبه‌های کاریم خوب پیش نرفته بودن

04:27.961 --> 04:30.291
،نمی‌تونستم پیشنهادش رو قبول کنم

04:30.291 --> 04:32.331
وقتی می‌دونستم شخص ارزشمندی توی جامعه نیستم

04:33.361 --> 04:34.971
احساس خوبی نداشتم

04:36.401 --> 04:37.971
برای همین نتونستم بهش جواب بدم

04:38.671 --> 04:39.701
فهمیدم

04:40.641 --> 04:42.641
هنوزم همون حس رو داری؟

04:46.311 --> 04:49.151
از اونموقع، یه پیشنهاد کاری از
مقر دفاعی گوانگ‌سونگ داشتم

04:49.851 --> 04:50.881
وایسا

04:50.881 --> 04:53.221
منظورت همون پیمانکار دفاعی معروفه؟

04:53.821 --> 04:56.021
این شغل رویایی هرکسیه که تو ارتش خدمت کرده

04:56.691 --> 04:58.461
فکر کنم خوش شانس بودم

04:58.461 --> 04:59.761
بعیده

05:00.491 --> 05:02.991
تو توانمندی و لیاقت این شغل رو داری

05:04.701 --> 05:06.361
...صبر کن، یعنی

05:14.341 --> 05:16.241
...به نظرم گرفتن اون پیشنهاد شغلی

05:16.241 --> 05:19.041
...تایید می‌کنه که من عضو ارزشمندی از جامعه هستم

05:19.041 --> 05:20.281
وقتی می‌تونم توی یه کاری مشارکت داشته باشم

05:22.481 --> 05:25.381
پیشنهاد اولت هنوز پابرجاست؟

05:27.151 --> 05:28.291
معلومه

05:30.861 --> 05:32.021
پس، امیدوارم با هم کنار بیایم

05:33.521 --> 05:34.561
واقعا؟

05:35.031 --> 05:36.791
منم همین‌طور

05:38.401 --> 05:39.561
!خوبه

05:46.471 --> 05:48.011
منم، آقای پارک

05:48.241 --> 05:49.271
اخبار رو دیدم

05:49.811 --> 05:51.441
حتما خیلی فشار روته

05:52.381 --> 05:54.251
بله، احساسی و جسمی

05:54.851 --> 05:56.481
دارم دیوونه میشم

05:57.921 --> 06:00.321
واسه‌ی همین بهتون زنگ زدم

06:01.791 --> 06:04.121
می‌تونین فقط یه بار دیگه بهم کمک کنین؟

06:04.461 --> 06:05.521
چقدر احتیاج داری؟

06:06.521 --> 06:07.631
کوانگ‌سوک اومد

06:09.431 --> 06:10.461
...چطور

06:11.061 --> 06:12.161
چطور پیش رفت؟

06:12.461 --> 06:13.501
چی گفتن؟

06:13.901 --> 06:15.531
...توی جلسه هیئت مدیره دفتر مرکزی

06:15.531 --> 06:16.931
تصمیم گیری شده

06:17.071 --> 06:20.571
فکر نکنم کاری از دست این شعبه بربیاد

06:21.541 --> 06:24.541
حتما اخبار ترسوندتشون

06:26.311 --> 06:27.911
به هرحال، مبلغ کمی هم نیست

06:28.351 --> 06:29.381
چیکار کنیم؟

06:29.851 --> 06:32.281
...زنگ زدم رئیس پست سابقم

06:32.281 --> 06:34.421
،که ازش وام اضافی بگیرم

06:34.921 --> 06:37.991
،ولی اداره‌ی پست تازگی برای وام سختگیر شدن

06:38.591 --> 06:40.161
واسه‌ی همین آسون نیست

06:40.691 --> 06:43.631
من سال اولیه که استاد شدم
،واسه‌ی همین کار زیادی ازم برنمیاد

06:43.631 --> 06:44.961
...ولی می‌پرسم ببینم می‌تونم از جاهایی مثل

06:44.961 --> 06:46.301
اتحادیه اساتید وام بگیرم یا نه

06:46.701 --> 06:48.071
مرسی، بوم‌سو

06:48.071 --> 06:49.271
همه چیز درست میشه، کوانگ‌سوک

06:50.331 --> 06:53.671
باید برم سر کلاس، پس دیگه رفع زحمت می‌کنم

06:53.671 --> 06:54.671
بدو برو

06:55.771 --> 06:57.241
سلام

06:58.611 --> 06:59.611
برای چی اومدین؟

07:00.241 --> 07:01.911
کارآگاه؟-
بله، درسته-

07:02.581 --> 07:03.951
اومدیم صحنه رو بررسی کنیم

07:04.621 --> 07:06.081
...رئیس درباره‌ی این پرونده کنجکاو بود

07:06.081 --> 07:08.721
و مامور اضافه فرستاد، واسه‌ی
همین ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم

07:08.791 --> 07:09.951
خیلی ممنونم

07:10.721 --> 07:11.791
...چرا از محل نگهداری

07:11.791 --> 07:13.061
برنج‌ها شروع نکنیم؟-
حتما-

07:13.061 --> 07:14.461
من راهنماییتون می‌کنم-
باشه-

07:21.971 --> 07:23.171
!خدای من

07:32.541 --> 07:35.011
!می‌تونست یه فاجعه اتفاق بیفته

07:41.621 --> 07:42.651
سلام

07:46.891 --> 07:47.891
خانم اوه

07:48.291 --> 07:49.461
انگاری داری مگس می‌پرونی

07:52.661 --> 07:54.501
اومدم یه چیزی رو روشن کنم

07:56.201 --> 07:58.941
دیشب که بینمون چیزی نشد، درسته؟

08:03.241 --> 08:04.341
درسته

08:05.141 --> 08:06.711
هیچ اتفاقی نیفتاد

08:06.711 --> 08:07.711
خوبه

08:07.881 --> 08:09.151
،احتمالا گیج شدی

08:09.151 --> 08:10.651
واسه همین اومدم قضیه رو روشن کنم

08:12.081 --> 08:13.621
،مثل قدیم

08:13.981 --> 08:16.951
من مربی زومباتم و تو شاگردمی

08:17.561 --> 08:18.591
باشه؟

08:21.791 --> 08:22.891
باشه

08:23.561 --> 08:24.561
حله

08:29.571 --> 08:30.571
(مرکز فرهنگی)

08:30.971 --> 08:32.001
از مرکز فرهنگیه

08:35.011 --> 08:36.841
سلام، حالتون چطوره؟

08:39.641 --> 08:42.051
ببخشید؟ منظورتون چیه؟

08:42.211 --> 08:44.451
یعنی چی دیگه نمیخواین زومبا درس بدم؟

08:44.651 --> 08:46.321
این از کجا در اومد؟

08:46.921 --> 08:48.891
دوتا کلاستون رو بدون خبر قبلی کنسل کردین

08:49.121 --> 08:51.491
یکیش چندروز پیش بود که صدمه دیده بودین

08:51.961 --> 08:54.761
اعضا ناراحتن و همش شکایت میکنن

08:54.761 --> 08:57.361
برای غیبتم بهونه الکی نمیارم

08:58.301 --> 09:00.131
...اعضا رو میبینم و ازشون عذرخواهی میکنم

09:00.831 --> 09:04.641
...بعضیا هم هستن که طرف شما رو میگیرن

09:04.671 --> 09:08.141
اما خیلیاشون میخوان مربی جدید بیاد

09:08.511 --> 09:11.641
الانشم یه مربی برای هفته بعد پیدا شده

09:12.081 --> 09:13.841
به این زودی؟-
بله-

09:14.351 --> 09:15.911
امیدوارم فرصت‌های بهتری در انتظارتون باشه

09:17.511 --> 09:19.151
خانم رئیس، خانم

09:48.581 --> 09:50.011
بلند شو مربی

09:52.451 --> 09:54.421
کاریه که شده

09:55.051 --> 09:56.851
باید قبولش کنی

09:58.661 --> 10:00.821
دستم رو بگیر و پاشو

10:09.871 --> 10:12.441
(مرکز فرهنگی)

10:18.941 --> 10:19.981
بیخیال

10:20.681 --> 10:22.151
گریه نداره که

10:23.581 --> 10:24.781
گریه نکن

10:27.151 --> 10:28.591
...خانم کیم رفت

10:29.391 --> 10:30.691
کارمم از دست دادم

10:33.361 --> 10:35.761
چرا هیچی درست پیش نمیره؟

10:41.401 --> 10:44.641
...زندگی کلی جدایی داره

10:44.641 --> 10:46.671
...کلی کار از دست دادن داره

10:50.471 --> 10:51.841
چیزی نیست

10:53.311 --> 10:55.551
دیگه گریه نکن، خب؟

11:15.001 --> 11:17.631
...مدیر مشروب‌سازی و من

11:17.631 --> 11:20.101
هرروز انبار برنج رو بررسی میکردیم

11:20.201 --> 11:22.571
پس کسی نمیتونسته ازش ویدیو گرفته باشه

11:23.071 --> 11:25.581
لطفا هرچه سریع‌تر مجرم رو پیدا کنین

11:25.741 --> 11:28.081
...حالا که انبار برنج و نوروک رو دیدم

11:28.081 --> 11:30.111
بیشتر به نظر میاد که ویدیو ساختگی باشه

11:30.851 --> 11:32.881
...تا اینجاییم یه سر به سوپرمارکت هم میریم

11:32.881 --> 11:34.621
و چندتا چیز دیگه رو بررسی میکنیم

11:34.621 --> 11:36.391
لطفا کمکمون کنین جناب بازرس

11:53.641 --> 11:55.941
نگران نباش، همه‌چیز درست میشه

11:56.071 --> 11:58.911
ممنون بابت دلگرمی دادنت

11:59.581 --> 12:02.881
بالاخره مجرم رو میگیرن، نگران نباش

12:04.881 --> 12:07.951
(مکگولی جانگ‌کوانگ، مشروب‌سازی عقاب)

12:11.591 --> 12:12.891
...با این همه مکگولی

12:13.761 --> 12:15.031
چیکار کنم؟

12:35.951 --> 12:38.281
چطور پول وام رو جور کنم؟

12:40.721 --> 12:41.751
ای خدا

12:47.321 --> 12:49.261
(رئیس هتل ال‌اکس، هان دونگ سوک)

12:53.631 --> 12:56.131
بله جناب رئیس، چیزی شده؟

12:56.871 --> 12:57.941
کجایی؟

12:58.741 --> 12:59.941
تو مشروب‌سازی‌ام

13:00.441 --> 13:03.471
یه جا پیدا کردم که مکگولی‌های
برگشتی رو برمیداره

13:04.041 --> 13:05.911
همین ‌الان مکگولی‌ها رو بیار هتل

13:06.941 --> 13:08.081
الان؟

13:14.151 --> 13:16.521
ماشینتون نیومده، به راننده‌تون زنگ بزنم؟

13:16.551 --> 13:18.961
نه، یکی دیگه میاد دنبالم

13:20.461 --> 13:21.491
اومد

13:22.531 --> 13:23.631
خسته نباشین

13:25.931 --> 13:26.961
رئیس

13:26.961 --> 13:29.101
(مشروب‌سازی عقاب)

13:29.271 --> 13:30.271
یاعلی

13:35.971 --> 13:37.071
بریم

13:37.641 --> 13:38.711
باشه

13:49.121 --> 13:52.421
کجا داریم میریم؟

13:53.891 --> 13:57.531
این مرد 40سال راننده خانواده‌مون بود

13:57.931 --> 14:00.401
...بعد از بازنشستگی رفت روستا و

14:00.401 --> 14:01.731
سر زمینش کار کرد

14:02.731 --> 14:03.771
که اینطور

14:04.201 --> 14:05.871
...یادمه میگفت

14:06.201 --> 14:07.271
...تو باغش جای کود شیمیایی

14:07.271 --> 14:10.911
از مکگولی استفاده میکرد

14:11.511 --> 14:14.011
جای کود، مکگولی میریزه پای درختا؟

14:15.111 --> 14:17.011
توی اینترنت نگاه کردم

14:17.311 --> 14:19.551
...مکگولی کلی آمینواسید

14:19.551 --> 14:21.591
...اسید ارگانیک و ویتامین داره

14:21.591 --> 14:23.751
که به رشد بهتر درخت کمک می‌کنه

14:23.921 --> 14:27.261
...درختایی که مکگولی خوردن

14:27.261 --> 14:28.861
میوه‌شون به نسبت شیرین‌تره

14:29.391 --> 14:32.501
انگار چیزی که مردم خوششون
اومده رو درختا هم خوششون میاد

14:34.031 --> 14:36.871
...باهاش که حرف زدم گفت کسی رو نداره

14:36.871 --> 14:39.201
که براش مکگولی جمع کنه

14:39.201 --> 14:41.971
منم گفتم خودمون میاریم-
ای بابا-

14:42.411 --> 14:44.941
من خودمم میتونستم ببرم

14:46.781 --> 14:47.811
چرا؟

14:48.411 --> 14:50.151
خوشت نمیاد با من بری؟

14:52.621 --> 14:53.851
اینطور نیست

14:54.821 --> 14:56.551
شما به ماشینای خوب عادت داری

14:56.551 --> 15:00.361
حتما تو همچین کامیونی راحت نیستی

15:01.591 --> 15:03.861
...اولین‌بارم نیست

15:03.861 --> 15:05.661
پس زیاد اذیت نمیشم

15:07.861 --> 15:11.231
ممنون که حواستون بهم هست

15:12.871 --> 15:14.201
...کارای دیروز و امروز

15:14.571 --> 15:17.341
خیلی تحت تاثیرم گذاشت

15:20.581 --> 15:22.381
...خودمم چون خیلی وقت بود

15:22.551 --> 15:25.451
ندیده بودمش میخواستم برم دیدنش

15:25.681 --> 15:27.151
پس تحت تاثیر قرار نگیر

15:27.551 --> 15:29.251
بازم تحت تاثیر قرار میگیرم

15:29.251 --> 15:32.121
شما کلی کار سرت ریخته

15:32.161 --> 15:35.131
اون وقت این همه کار برای یه تولیدکننده میکنی

15:35.231 --> 15:36.461
کار آسونی نیست

15:39.431 --> 15:42.301
شما مثل چوندره میمونی

15:44.201 --> 15:45.771
چه حرفا

15:45.771 --> 15:47.601
(چوندره: کسی که از بیرون خشکه ولی مهربون)

16:02.221 --> 16:04.091
برگرد تو-
هان؟-

16:04.091 --> 16:05.391
دانشگاه نمیری

16:05.391 --> 16:06.461
مامان

16:06.461 --> 16:08.331
اون برنامه رو هم لازم نداری

16:08.331 --> 16:09.461
کنسلش کن

16:09.461 --> 16:11.431
چرا اینجوری میکنی؟

16:11.431 --> 16:13.361
برای درس خوندن نمیری اونجا

16:13.461 --> 16:14.871
برای قرار بازی میری

16:14.871 --> 16:16.571
این چه حرفیه میزنی مامان؟

16:16.571 --> 16:18.001
اشتباه میگم؟

16:18.371 --> 16:21.001
بگو ببینم، اشتباهه؟

16:27.711 --> 16:29.651
...اینکه سرت داد بزنم

16:30.581 --> 16:32.121
خودمم ناراحت می‌کنه

16:32.581 --> 16:33.621
...اما

16:34.251 --> 16:35.991
...تنها دخترم

16:36.091 --> 16:38.521
عاشق یه بازنده شده و چشماش چیزی رو نمیبینه

16:38.761 --> 16:41.961
نباید به عنوان یه مادر حواسم
باشه و جلوت رو بگیرم؟

16:41.961 --> 16:43.791
...استادم اونجوری که تو فکر میکنی

16:43.831 --> 16:45.731
آدم عجیب یا بدی نیست

16:45.761 --> 16:48.231
...اگه به این کارت ادامه بدی میرم دانشگاه و

16:48.231 --> 16:51.131
یه آبرویی از استادت میبرم
که دیگه نتونه اونجا کار کنه

16:51.131 --> 16:53.271
مامان-
فکر کردی نمیتونم؟-

16:53.271 --> 16:54.771
حتی فکرشم نکن

16:54.771 --> 16:57.411
اگه نمیخوای اتفاق بدی بیفته به خودت بیا

17:15.231 --> 17:16.831
بفرما بشین

17:17.291 --> 17:18.501
نمیخواد

17:18.561 --> 17:20.661
وقت مو کوتاه کردن ندارم

17:21.001 --> 17:22.801
...وقتی یه شروع دوباره میخوای

17:22.801 --> 17:25.371
کوتاه کردن مو خیلی کمک می‌کنه

17:29.641 --> 17:31.411
پس فقط نوک‌گیری کن

17:32.311 --> 17:33.641
خیلی‌خب

17:38.051 --> 17:39.551
پشت گردنم رو دست نزن

17:40.721 --> 17:42.721
چرا؟-
...پشت گردنم-

17:42.851 --> 17:44.821
نشان کاری اوه هونگ‌سوئه

17:45.061 --> 17:47.761
برای همین مردم میگن استایلت قدیمیه

17:47.921 --> 17:49.691
مگه دهه شصته؟

17:50.491 --> 17:51.801
نه وایسا

17:52.361 --> 17:54.461
باز چیه؟-
...پشت گردنم-

17:54.771 --> 17:56.601
نماد جوونیمه

17:57.831 --> 18:00.801
جوون؟ داری پیرمرد میشی

18:01.201 --> 18:03.241
نه نه وایسا

18:03.511 --> 18:04.511
وایسا لطفا

18:05.941 --> 18:06.981
باز چیه؟

18:07.381 --> 18:09.781
!کلش رو نزنی بره

18:10.411 --> 18:11.451
نصفش بمونه

18:15.821 --> 18:18.261
نه، پشت گردنم

18:19.621 --> 18:20.661
نکن

18:24.261 --> 18:25.261
نه

18:30.301 --> 18:31.301
چیکار کردی؟

18:32.101 --> 18:33.171
همه‌ش رو زدی؟

18:34.101 --> 18:36.271
اگه نصفش بمونه خوب دیده نمی‌شه

18:42.751 --> 18:43.951
داری گریه میکنی؟

18:46.921 --> 18:48.251
...جوونیم

18:48.821 --> 18:49.921
...عشقم

18:51.521 --> 18:52.991
...همه‌شون تو یه چشم به هم زدن

18:54.021 --> 18:55.291
رفتن؟

18:57.961 --> 18:59.501
خدا شفا بده

18:59.961 --> 19:01.801
(شامپو سیر پرژک)

19:01.801 --> 19:05.201
(سالن آرایشی جی)

19:05.201 --> 19:08.101
همه من رو به مهارت تو شستن مو میشناسن

19:08.641 --> 19:10.311
قراره حال بیای

19:11.071 --> 19:12.841
یه آب بگیر بشوره بره بابا

19:12.841 --> 19:15.211
نمی‌شه که همینجور الکی شست

19:16.351 --> 19:17.481
زیاد طول نمیکشه

19:18.011 --> 19:20.251
...حتی بدون ترمیم مو

19:20.521 --> 19:22.091
...بعد از استفاده از شامپو سیر پرژک

19:22.391 --> 19:25.161
موهات حجیم‌تر دیده میشن

19:38.131 --> 19:39.171
خیلی‌خب

19:41.611 --> 19:43.711
چطوره؟ خوشت اومد؟

19:44.341 --> 19:45.341
آره

19:45.911 --> 19:48.451
تازه موهام رو با شامپو شستی
ولی همین حالاشم نرم‌تر شده

19:48.981 --> 19:50.581
و خودم هم انگار حال و هوام تازه شده

19:51.511 --> 19:53.421
با مویی که بریدم

19:53.421 --> 19:56.651
گذشته تاریکت هم بریده شد

19:57.851 --> 20:00.421
پس باید خودت رو جمع‌وجور کنی

20:00.421 --> 20:03.091
و از این لحظه از نو شروع کنی

20:03.731 --> 20:04.761
باشه؟

20:06.531 --> 20:07.701
چشم

20:13.871 --> 20:15.641
چی؟ آژانسمه

20:17.511 --> 20:18.611
سلام جین‌یونگ

20:19.811 --> 20:20.811
الان؟

20:22.881 --> 20:24.651
باشه، الان یه تاکسی می‌گیرم
خودم رو زود می‌‌رسونم

20:27.521 --> 20:29.051
چرا آژانس باهات تماس گرفت؟

20:32.721 --> 20:34.721
چند روز پیش برای یه گروه آیدل رقص طراحی کردم

20:34.721 --> 20:35.861
و الان هم می‌خوان منو ببینن

20:35.861 --> 20:37.561
خدایا

20:37.561 --> 20:39.701
شاید رقص تو رو انتخاب کردن

20:41.131 --> 20:42.571
یه حسی خوبی دارم

20:42.571 --> 20:45.101
می‌بینی؟ همین که موهات رو کوتاه کردم

20:45.101 --> 20:47.501
کلی اتفاق خوب برات افتاد

20:50.111 --> 20:51.741
درسته خانم جی

20:52.681 --> 20:54.981
می‌تونم برای تاکسی یه کم پول ازت قرض بگیرم؟

20:56.681 --> 20:57.981
البته

21:00.581 --> 21:01.651
بیا

21:02.321 --> 21:04.021
ممنون. بعدا بهت برمی‌گردونم

21:05.721 --> 21:06.721
وایسا

21:08.591 --> 21:09.631
آقای اوه

21:12.031 --> 21:13.101
موفق باشی

21:14.801 --> 21:16.801
برام آرزوی موفقیت کن-
!موفق باشی-

21:16.801 --> 21:19.671
(سالن موی جی، پیشگام زیبایی کره‌ای)

21:20.771 --> 21:22.671
حالا که خانم کیم رفته

21:22.671 --> 21:25.111
زندگی داره به آرومی پیش میره

21:39.191 --> 21:42.431
(مشروب‌سازی عقاب)

21:44.791 --> 21:46.931
(مکگولی مشروب‌سازی عقاب)

21:57.841 --> 21:58.941
خدایا

22:06.681 --> 22:07.951
اوه، این‌جاست

22:10.821 --> 22:11.821
سلام

22:14.121 --> 22:17.131
ممنون که زحمت کشیدین و
چنین مسافت دوری رو اومدین

22:17.231 --> 22:18.861
حالتون خوبه؟

22:18.961 --> 22:21.571
وضعیت زانوی زنم خوب نیست

22:22.331 --> 22:24.131
بخاطر همین رفته خونه‌ی دخترمون

22:24.131 --> 22:25.241
تا جراحی مفصل مصنوعی رو انجام بده

22:25.241 --> 22:27.441
وای، نه! واقعا؟

22:27.741 --> 22:30.671
ایشون مدیرعامل مشروب‌سازی عقاب هستن

22:31.441 --> 22:34.311
سلام. من ما کوانگ سوک هستم از مشروب‌سازی عقاب

22:35.251 --> 22:36.281
سلام

22:37.011 --> 22:40.781
خدایا، خیلی بابت مکگولی باارزش‌تون ممنونم

22:41.391 --> 22:43.921
باید خودم از کارخونه تحویلشون می‌گرفتم

22:44.421 --> 22:46.061
ولی اخیرا خیلی سرم با گرده‌افشانی

22:46.061 --> 22:47.561
شلوغ بوده

22:48.261 --> 22:49.761
گرده‌افشانی؟

22:49.761 --> 22:51.461
آره، این روزا

22:51.461 --> 22:53.731
تعداد زنبورا و پروانه‌ها کم شده

22:53.831 --> 22:55.871
،بخاطر همین خودمون باید گل‌ها رو

22:55.871 --> 22:57.901
دستی گرده‌افشانی کنیم

22:57.901 --> 22:59.401
بهش میگن گره‌افشانی دستی

22:59.971 --> 23:02.041
درسته

23:02.311 --> 23:05.241
چندتا داوطلب اخیرا اومدن

23:05.241 --> 23:06.711
و یکم بهمون کمک کردن

23:07.281 --> 23:10.451
ولی هنوز خیلی مونده که کار تموم شه

23:12.721 --> 23:14.251
حالا که اینجاییم

23:14.251 --> 23:16.051
چرا یکم بهشون کمک نکنیم؟

23:19.121 --> 23:20.991
چی؟-
بله-

23:41.781 --> 23:44.481
میشه اینطوری آروم گرده‌ها رو جمع کرد

23:45.121 --> 23:46.621
می‌تونین اینطور انجامش بدین؟

23:46.751 --> 23:47.991
البته

23:48.491 --> 23:51.621
خیلی‌خب پس
لطفا آروم انجامش بدین و خوش بگذرونین

23:52.361 --> 23:55.831
میرم تا مکگولی‌ها رو آب بزنم

23:55.831 --> 23:57.031
خیلی خب-
باشه-

23:57.031 --> 23:58.461
بفرمایین خواهش میکنم

24:02.171 --> 24:04.471
خیلی‌خب، میشه شروع کنیم؟

24:04.671 --> 24:05.771
صبر کن

24:09.011 --> 24:11.581
اینو بزن
نور خورشید واقعا شدیده

24:11.811 --> 24:13.041
خدایا، نمی‌خوامش

24:13.041 --> 24:14.481
فقط بزنش

24:14.581 --> 24:16.251
تنهاییم، پس مشکلی نیست

24:16.511 --> 24:18.381
صبرکن، نه

24:19.121 --> 24:20.351
ول کن، واقعا مشکلی ندارم

24:20.751 --> 24:21.821
بیخیال

24:26.091 --> 24:27.261
چرا داری می‌خندی؟

24:28.491 --> 24:30.191
این کلاه خیلی بهت میاد

24:32.001 --> 24:34.101
حرف زدن بسه، بریم سراغ کار

24:37.071 --> 24:38.071
باشه

24:46.581 --> 24:50.451
پشمام، واقعا بلدیا

24:50.781 --> 24:52.351
اون قدرا هم مهم نیست

24:54.181 --> 24:56.451
باید یه امتحانی کنی
بهت کمک می‌کنم

24:56.951 --> 24:57.951
باشه

24:59.321 --> 25:00.321
خیلی خب

25:02.631 --> 25:05.161
آروم بهش دست بزن

25:06.001 --> 25:07.501
اینطوری

25:07.501 --> 25:08.731
کارت خوبه

25:09.601 --> 25:12.241
مطمئن شو که نچسبه
آروم بپاشش

25:18.081 --> 25:22.051
پسر گلابی و دختر گلابی باهم ازدواج می‌کنن

25:24.011 --> 25:26.221
باید تا ابد با خوشحالی زندگی‌ کنی

25:46.741 --> 25:47.801
اوه خدایا

26:15.131 --> 26:17.801
چی؟ یکی روی لپته

26:18.841 --> 26:19.841
باشه

26:21.911 --> 26:23.511
نه، نه اون سمت

26:23.941 --> 26:24.981
اینجا

26:41.961 --> 26:45.661
خب، نمی‌خواستم که بره تو چشمت

26:46.701 --> 26:50.071
پس میشه دوباره شروع کنیم؟

26:51.841 --> 26:52.941
بیا انجامش بدیم

27:34.611 --> 27:35.711
سلام؟

27:35.711 --> 27:36.881
سلام جوشیل

27:37.551 --> 27:38.881
منم، اوک جا

27:39.181 --> 27:40.581
هی، خیلی وقته ندیدمت

27:41.281 --> 27:42.351
علتی داشته زنگ زدی؟

27:42.351 --> 27:44.251
یه شغل پاره‌وقت دوست داری؟

27:44.991 --> 27:45.991
شغل پاره‌وقت؟

27:47.491 --> 27:48.531
چه کاری؟

27:48.931 --> 27:51.231
(طب گی فشاری 3H تخت)

27:53.261 --> 27:54.431
خدایا-
پشمام-

27:55.331 --> 27:56.331
بیا تو

27:56.331 --> 27:58.131
این مغازه‌ته؟-
بله-

27:58.541 --> 28:01.171
حتما پول داشتن خوبه

28:02.041 --> 28:03.971
چطوره که پیر نمیشی؟

28:03.971 --> 28:05.641
یواشکی از چیزی استفاده می‌کنی؟

28:05.741 --> 28:07.441
!باورم نمی‌شه، مگه میشه

28:08.311 --> 28:09.551
خوبه-
لطفا یکم چایی بخور-

28:09.551 --> 28:10.811
ممنونم

28:11.411 --> 28:12.781
مرسی-
مشکلی نیست-

28:13.251 --> 28:14.521
یه کم بخور-
حتما-

28:21.961 --> 28:24.861
یه مسئله فوری پیش اومده و باید برم خارج

28:25.261 --> 28:28.001
می‌تونی مغازه‌م رو حدود یک سال بگردونی؟

28:29.371 --> 28:30.831
من؟-
بله-

28:31.531 --> 28:34.601
یه نفر دیگه هم کمکت هست، پس کار زیادی نداره

28:34.671 --> 28:37.271
فقط مطمئن شو که کارا درست پیش میرن

28:37.311 --> 28:39.441
و ساعات کاری هم منعطفه

28:40.581 --> 28:42.051
چه خوبه-
می‌دونم-

28:42.351 --> 28:44.611
با این حال نمی‌تونم حقوق بالایی بهت پیشنهاد بدم

28:44.851 --> 28:46.321
بیشتر شبیه به پول تو جیبیه بیشتره

28:47.521 --> 28:48.591
پس

28:49.221 --> 28:51.551
اگه حقوق یک‌سال رو جلو پرداخت کنی، شاید قبول کنم

28:52.891 --> 28:53.921
مد ال‌اکس؟

28:54.761 --> 28:58.401
مگه نگفته بودی تو دفاع گوانگ‌سونگ کار می‌کنی؟

28:59.801 --> 29:01.931
از اینکه خونه رو ترک کرده بودم و
رفتم اولسان خیلی حس خوبی نداشتم

29:02.471 --> 29:04.071
به گزینه‌هام فکر کردم

29:04.071 --> 29:05.641
و فکر می‌کنم مد ال‌اکس بهترین گزینه برای منه

29:06.971 --> 29:09.971
دوست دارم تو برنامه‌ریزی و بازاریابی تجربه کسب کنم

29:10.611 --> 29:13.081
برنامه‌ریزی و بازاریابی توی یه شرکت مد؟

29:13.241 --> 29:15.681
رقابتی و چالش‌برانگیز میشه و کلی کار داره

29:17.811 --> 29:19.881
شک دارم به چالشی‌بودن تمرین‌های دریایی باشه

29:23.421 --> 29:24.491
البته

29:24.551 --> 29:27.791
شنیدن اینکه چندین شرکت ‌می‌خوان با برادرم همکاری کنن

29:27.961 --> 29:29.531
خیلی خوشحالم می‌کنه

29:39.541 --> 29:41.171
اون هم امروز تو اداره نبود

29:47.441 --> 29:49.081
سلام استاد-
سلام استاد-

29:49.081 --> 29:50.081
بیاین تو

29:51.511 --> 29:52.981
سه‌ری رو اطراف ندیدم

29:54.421 --> 29:56.821
انگار موضوع مهمی پیش اومده

29:57.621 --> 29:59.421
شاید یه کم سخت باشه
ولی بیاین بدون اون انجامش بدیم

29:59.491 --> 30:00.521
چشم-
چشم-

30:04.831 --> 30:07.431
حتما باید ناراحت باشی که
انگار دارم مکگولی باارزش‌تون رو

30:07.431 --> 30:08.631
هدر میدم

30:10.171 --> 30:12.901
چیزی رو هدر نمیدین
فقط داره می‌رسه

30:13.441 --> 30:14.441
ببخشید؟

30:15.371 --> 30:18.111
…درختا از مکگولی‌ام و آبجو

30:18.641 --> 30:20.511
خوشمزه‌ی میوه‌ای لذت می‌برن

30:21.911 --> 30:23.451
من که اینو هدر رفتن در نظر نمی‌گیرم

30:23.451 --> 30:24.851
درختا دارن دریافتش می‌کنن

30:33.161 --> 30:34.491
،مکگولی

30:34.861 --> 30:37.031
با دقت زیاد با مواد اولیه خوب تهیه شده

30:37.591 --> 30:41.031
پس از مکگولی و آبجوی میوه‌ای خوشمزه لذت ببرین

30:52.611 --> 30:54.211
میرم و مکگولی بیشتر میارم

30:54.211 --> 30:55.311
باشه

30:55.751 --> 30:56.781
بذار کمکت کنم

30:58.451 --> 31:00.621
خوبه‌، همین کار رو می‌کنم

31:01.181 --> 31:02.621
یه ذره میرم و زود برمی‌گردم

31:11.561 --> 31:13.661
این زن قلب یه فرشته رو داره

31:15.101 --> 31:16.601
اینطور می‌بینیش؟

31:17.001 --> 31:19.241
،آره، می‌دونم شاید در جایگاهی نباشم که اینو بگم

31:20.071 --> 31:21.501
…ولی اون من رو یاد

31:22.171 --> 31:24.671
…خانم هان مرحوم که زمانی

31:25.511 --> 31:27.011
بهش خدمت می‌کردم، میندازه

31:29.251 --> 31:30.381
جدی میگین؟

31:31.581 --> 31:34.151
تو این سن دروغ نمیگم که

31:37.121 --> 31:41.061
به یکی مثل اون کنارتون احتیاج دارین

31:41.861 --> 31:44.131
...کسی که حس و حال اطرافیانش رو تازه می‌کنه

31:44.231 --> 31:45.561
و بهشون حس راحتی میده

31:52.271 --> 31:53.771
(مشروب‌سازی عقاب)

31:54.701 --> 31:56.111
(مکگولی تصفیه نشده، مکگولی جانگ‌کوانگ)

31:56.511 --> 31:57.671
(مکگولی تصفیه نشده‌ی مشروب سازی عقاب)

31:59.981 --> 32:01.111
خیلی خب

32:04.611 --> 32:07.851
و از اینکه هربار اینجاست
خوشحالتون می‌کنه، خوشم میاد

32:08.591 --> 32:10.321
من رو؟-
درسته-

32:10.891 --> 32:12.721
...خیلی وقته می‌شناسمتون

32:12.791 --> 32:16.291
از وقتی پدرتون زنده بود

32:16.891 --> 32:20.961
ولی به ندرت دیدم انقدر آروم باشی

32:31.811 --> 32:33.341
وایسا! مراقب باش

32:33.441 --> 32:34.711
مواظب باش

32:34.711 --> 32:35.851
خدای من-
حواست باشه-

32:35.851 --> 32:37.811
چرخ‌ها راحت توی علفا گیر می‌کنن

32:37.811 --> 32:39.581
ای خدا، بذار کمک کنم

32:40.581 --> 32:42.691
خوبی؟-
آره-

32:43.891 --> 32:45.361
خیلی خب-
...میشه شما دوتا-

32:46.361 --> 32:47.761
اونجا وایسین؟

32:48.761 --> 32:50.531
بذارین ازتون عکس بگیرم

32:54.161 --> 32:55.931
عکس؟-
بله-

32:56.001 --> 32:58.001
...باید عکس بگیرین

32:58.231 --> 33:00.271
تا وقتی که اینجا گذروندین رو یادتون بمونه

33:01.771 --> 33:03.841
حتما، بگیریم

33:07.581 --> 33:08.581
باشه

33:15.691 --> 33:16.751
خیلی خب

33:18.221 --> 33:19.421
بفرما

33:20.121 --> 33:22.231
سیییب

33:23.091 --> 33:25.431
رئیس هان، چهره‌تون خیلی خشکه

33:25.431 --> 33:27.001
باید لبخند بزنین

33:27.461 --> 33:29.971
دوباره می‌گیرم، لبخند

33:31.001 --> 33:32.171
بفرما

33:32.441 --> 33:34.701
سییب

33:45.681 --> 33:47.681
ممنون زحمت کشیدین

33:47.681 --> 33:49.151
اوه، این چه حرفیه، کاری نکردیم

33:49.151 --> 33:51.251
مرسی که گذاشتین از گل‌ها لذت ببریم

33:52.161 --> 33:53.391
مراقب خودتون باشین

33:55.631 --> 33:56.661
...بازم، ممنون

33:56.661 --> 33:58.731
که مکگولی ارزشمندتون رو برام آوردین

33:59.131 --> 34:00.761
پاییز برداشت که کردم

34:01.301 --> 34:02.471
براتون کلی می‌فرستم

34:04.171 --> 34:05.541
ما باید بریم-
حتما-

34:05.541 --> 34:07.541
پس، مراقب باشین-
به سلامت برین-

34:09.171 --> 34:10.241
یه لحظه

34:11.111 --> 34:12.241
من رانندگی می‌کنم

34:12.641 --> 34:13.681
شما؟

34:14.681 --> 34:15.681
...ولی

34:19.821 --> 34:20.951
خیلی خب

34:26.461 --> 34:27.461
خدای من

34:29.691 --> 34:32.831
(مشروب‌سازی عقاب)

34:40.201 --> 34:42.471
هنوز برای عوض کردن جاهامون دیر نشده‌ها

34:42.541 --> 34:43.971
بزنین کنار

34:44.711 --> 34:47.341
...پیشنهاد دادم رانندگی کنم چون

34:47.341 --> 34:48.781
حس کردم این صندلی راحتتره

34:48.851 --> 34:50.251
نیازی نیست حس بدی داشته باشی

34:51.051 --> 34:54.121
خیلی اشتباهه که همش بهتون بدهکار باشم

34:54.621 --> 34:57.691
یه روز میذارم تمام بدهیات رو صاف کنی

34:57.921 --> 34:59.991
پس نیاز نیست معذب باشی

35:01.591 --> 35:04.831
...کسی مثل شما از من چیزی نمی‌خواد

35:05.631 --> 35:07.801
که به دردش بخوره

35:11.701 --> 35:12.771
...من شبیه کساییم

35:14.671 --> 35:16.811
که هرچی تو عالم هستی هست رو دارم؟

35:19.811 --> 35:20.841
آره

35:21.241 --> 35:22.951
همه‌ چی دارین

35:26.021 --> 35:29.151
فکر کنم میشه گفت تقریبا همه چیز دارم

35:30.951 --> 35:32.861
ولی یه چیزی ندارم

35:33.791 --> 35:35.221
چی؟

35:37.561 --> 35:38.591
…شاید بعدا

35:39.101 --> 35:41.301
وقتی وقتش برسه بهت میگم

35:54.581 --> 35:55.581
وایسا

35:56.581 --> 35:57.611
این آهنگ

36:00.581 --> 36:01.621
درسته

36:02.221 --> 36:03.921
دفعه پیش هم باهم گوشش دادیم

36:08.061 --> 36:09.991
بهتره با این آهنگ یکم بخوابی

36:10.061 --> 36:11.561
مطمئنا امروز خیلی خسته کننده بوده

36:13.361 --> 36:14.501
...پس

36:14.731 --> 36:17.971
فقط یه ده دقیقه چرت می‌زنم

36:41.891 --> 36:43.891
(از هان گیول ENT آهنگ)

36:48.661 --> 36:50.001
...خیلی خوب میشه که ریلکس کنین و از روزای تازه‌تون

36:50.001 --> 36:51.171
به عنوان تازه عروس و داماد

36:51.171 --> 36:52.771
منظورتون چیه تازه عروس دوماد؟

36:56.371 --> 36:57.941
هنوز خواستگاری نکردی؟

36:58.211 --> 37:00.811
زودی انجامش میدم، یکم دیگه صبر کن

37:06.821 --> 37:08.681
به چی فکر می‌کنی؟

37:10.621 --> 37:11.621
مرسی

37:15.361 --> 37:17.561
خواستگاری چطور پیش میره؟

37:17.961 --> 37:18.961
چی؟

37:19.461 --> 37:21.461
قرار نبود این آخر هفته بپرسی؟

37:23.371 --> 37:25.371
چرا، می‌پرسم

37:38.611 --> 37:40.051
بله، استاد

37:40.221 --> 37:42.551
سر کلاس نبودی و نیومدی سر کار

37:42.551 --> 37:44.421
برای همین نگران شدم مریض شده باشی

37:47.721 --> 37:48.961
استاد

37:49.431 --> 37:51.231
میشه همدیگه رو ببینیم؟

37:51.761 --> 37:52.761
الان؟

37:53.101 --> 37:54.261
بله، الان

37:54.701 --> 37:56.171
...حتما، الان توی دفترم، پس

37:56.171 --> 37:58.371
نه، توی دفترتون نه

37:58.671 --> 38:00.201
می‌خوام بیرون از دفتر ببینمتون

38:12.181 --> 38:13.521
...نیومدی سر کلاس

38:14.121 --> 38:15.891
و جلسه هم از دست دادی، برای همین نگران بودم

38:16.991 --> 38:18.321
نگران شدم چیزی شده باشه

38:22.631 --> 38:24.961
بعد از اینکه از خونه‌تون اونطوری فرار کردم

38:26.761 --> 38:29.431
نمی‌تونستم باهاتون رو در رو بشم

38:31.831 --> 38:33.141
اون روز خیلی مضطرب بودم

38:34.071 --> 38:35.741
وقتی استادت مریضه

38:35.741 --> 38:37.571
می‌تونی بری دیدنش که مطمئن شی حالش خوبه

38:38.011 --> 38:40.511
خیلی روی همچین مشکلاتی حساسم

38:41.041 --> 38:42.281
برای همین بیش از حد واکنش نشون دادم

38:49.191 --> 38:51.151
بیش از حد واکنش ندادین

38:54.291 --> 38:55.361
...من

38:55.961 --> 38:57.331
ازتون خوشم میاد

38:59.161 --> 39:00.161
چی؟

39:03.901 --> 39:06.771
اولش راجع به احساساتم مطمئن نبودم

39:07.741 --> 39:09.041
ولی الان همه‌چیز برام واضحه

39:10.141 --> 39:11.641
...حقیقت داره که

39:12.781 --> 39:13.781
ازتون خوشم میاد

39:15.981 --> 39:18.781
داری از حدت رد میشی

39:19.821 --> 39:20.951
از حدم رد میشم

39:20.951 --> 39:23.591
نه، من استادم، تو هم دانشجویی

39:24.451 --> 39:26.891
چطور ممکنه دانشجو از استادش خوشش بیاد؟

39:27.191 --> 39:28.791
من که نوجوون نیستم

39:28.791 --> 39:30.531
من دانشجوی کارشناسیم

39:30.761 --> 39:31.861
بزرگسالم

39:31.861 --> 39:33.201
و من پدر یه بچه‌ام

39:33.801 --> 39:35.501
مطلقه هم هستم

39:35.501 --> 39:37.371
اصلا برام مهم نیست

39:40.771 --> 39:41.771
ولش کن

39:42.941 --> 39:44.871
اینکه همچین صحبتی داریم اصلا منطقی نیست

39:44.871 --> 39:45.911
ولش کن

39:48.681 --> 39:50.511
خیلی سختم بود که این حرفارو بزنم

39:50.781 --> 39:52.621
قبل از اینکه بگین نه

39:52.621 --> 39:54.181
لطفا دوباره بهش فکر کنین

39:57.151 --> 39:58.351
خودت که میدونی

39:59.761 --> 40:02.761
تازگی ثباتم رو بعد یه دوره‌ی طوفانی به دست آوردم

40:03.491 --> 40:05.031
...نمی‌خوام دوباره

40:05.831 --> 40:07.301
درگیر احساسات شم

40:08.131 --> 40:10.971
پس بخاطر من احساساتتون قر و قاطی شده؟

40:10.971 --> 40:12.031
کافیه

40:13.201 --> 40:15.001
هیچوقت به چشم یه زن ندیدمت

40:15.001 --> 40:16.411
الان باید ببینین

40:16.411 --> 40:17.441
نه

40:17.541 --> 40:19.541
اصلا قصدشم ندارم

40:19.981 --> 40:21.011
استاد

40:21.341 --> 40:22.751
اگه یک بار دیگه همچین چیزی بگی

40:22.751 --> 40:24.081
دیگه نمی‌بینمت

40:24.081 --> 40:25.551
و دیگه نمی‌تونی استادیار باشی

40:27.381 --> 40:28.551
من رفتم

40:59.821 --> 41:00.821
سه‌ری کجاست؟

41:01.021 --> 41:02.891
رفت گیول رو ببینه

41:03.491 --> 41:04.491
اوه، راستی

41:05.021 --> 41:07.691
چه بلایی داره سر مشروب‌سازی عقاب میاد؟

41:07.921 --> 41:09.731
مشخص نیست؟

41:09.731 --> 41:11.191
قراره بسته شه

41:12.161 --> 41:14.031
انقدر بده؟

41:14.531 --> 41:16.371
...دیگه نمی‌تونن

41:16.371 --> 41:19.201
با اون اسم تو این کشور یه قرون هم در بیارن

41:21.741 --> 41:22.771
اوه، راستی

41:23.341 --> 41:25.341
میدونی امروز کیو دیدم؟

41:26.441 --> 41:29.081
پسر چهارم مشروب‌سازی عقاب، بوم‌سو

41:29.751 --> 41:33.121
چی؟ بوم‌سو رو از کجا دیدی؟

41:33.351 --> 41:34.921
...یکم پیش رفته بودم مشروب‌سازی عقاب

41:34.921 --> 41:35.991
و دیدمش

41:36.551 --> 41:38.951
فقط چون باهوش بود

41:38.951 --> 41:41.621
آقای اوه وقتی بچه بود لوسش کرد

41:41.621 --> 41:45.631
برای همین اون عوضی گستاخ و مغروره

41:46.661 --> 41:49.401
یه احمق بی ادب که بویی از ادب نبرده

41:50.331 --> 41:52.201
چرا رفته بودی مشروب‌سازی عقاب؟

41:52.501 --> 41:53.971
داره پایین کشیده میشه

41:53.971 --> 41:55.271
برای همین می‌خوام دست بگیرمش

41:55.271 --> 41:57.841
قول داده بودی اذیتشون نمی‌کنی

41:57.841 --> 42:00.341
!من باهاشون درگیر نمیشم

42:00.511 --> 42:01.841
مشروب‌سازی داره سقوط می‌کنه

42:01.841 --> 42:03.881
برای همین دارم پیشنهاد خوبی میدم که اینطوری نشه

42:03.881 --> 42:04.881
من دارم کار خوبی می‌کنم اینجا

42:04.881 --> 42:06.621
چرا میگی دارم درگیر می‌شم؟

42:08.951 --> 42:10.451
ای بابا

42:16.131 --> 42:17.991
(مشروب‌سازی عقاب)

42:21.301 --> 42:23.931
ممنون که تا اینجا اومدی

42:24.471 --> 42:25.641
خواهش میکنم

42:26.171 --> 42:28.071
امروز هم خیلی اذیت شدی

42:28.541 --> 42:29.911
به لطف شما

42:29.911 --> 42:32.011
...تونستم از شر مکگولی برگشتی، خلاص شم

42:32.011 --> 42:33.441
و تونستم گل‌ها رو هم ببینم

42:35.041 --> 42:37.881
تونستم همه مشکلات رو فراموش کنم
و دوباره سرزنده بشم

42:40.221 --> 42:41.581
خوشحالم که اینطوره

42:42.991 --> 42:45.191
پس دیگه میرم

42:49.261 --> 42:50.331
خانم ما

42:54.901 --> 42:56.001
شب خوش

43:21.321 --> 43:25.191
(مگکولی ناخالص مشروب‌سازی عقاب)

43:35.841 --> 43:37.441
برگشتی بابا-
سلام-

43:38.071 --> 43:40.941
وای خدا بوی چیزای خوشمزه میاد

43:41.611 --> 43:42.711
...دارم سوپ دونجانگ می‌پزم

43:42.711 --> 43:44.651
با گیاه کوهی و پیازچه وحشی

43:44.951 --> 43:46.821
سوپ با گیاه کوهی و پیازچه وحشی؟ چه خوب

43:49.721 --> 43:52.361
انگار حالشون امروز خوبه

43:52.461 --> 43:53.461
دقیقا

43:53.461 --> 43:55.361
فکر کنم امروز براش اتفاق خوبی افتاده

43:58.761 --> 43:59.761
چی؟

44:19.481 --> 44:20.821
من برگشتم

44:22.291 --> 44:24.291
کل روز نبودی ندیدمت

44:24.291 --> 44:25.961
کجا بودی؟

44:26.061 --> 44:28.291
خب، رفته بودم باغ میوه

44:28.521 --> 44:30.331
باغ میوه؟ چرا؟

44:30.831 --> 44:33.431
رفتم تا از شر مکگولی برگشت خورده خلاص شم

44:33.431 --> 44:35.301
با برادر شوهرهات رفتی؟

44:35.471 --> 44:37.171
نه با رئیس هان

44:38.031 --> 44:39.141
رئیس هان؟

44:40.201 --> 44:41.341
رئیس هتل؟

44:41.341 --> 44:42.371
آره

44:42.811 --> 44:46.381
راستش، مردی که قبلا راننده‌ش بوده

44:46.381 --> 44:49.911
بعد بازنشستگی توی روستا یه باغ میوه راه انداخته

44:49.911 --> 44:51.081
برای همین من رو برد اونجا

44:51.651 --> 44:52.651
!وای خدا رو شکر

44:53.121 --> 44:54.881
!ای خدای بزرگ شکرت

44:55.121 --> 44:57.051
!خیلی ممنون

44:57.051 --> 44:58.221
!ممنون

45:00.791 --> 45:04.131
همه سختی‌ها بالاخره تموم شدن، کوانگ‌‌سوک

45:05.061 --> 45:06.131
چی داری میگی؟

45:07.261 --> 45:09.731
خیلی وقته این حس رو دارم

45:09.771 --> 45:11.101
ولی حالا مطمئنم

45:11.301 --> 45:12.341
چی؟

45:12.541 --> 45:14.041
...مطمئنم که

45:14.571 --> 45:16.511
رئیس هان بهت یه حس‌هایی داره

45:17.371 --> 45:19.211
!ای بابا دوباره! واقعا

45:19.781 --> 45:21.411
میشه سر عقل بیای توروخدا؟

45:21.511 --> 45:22.811
…چرا باید عاشق من باشه وقتی

45:22.811 --> 45:24.251
هیچی از این دنیا نمی‌خواد؟

45:24.251 --> 45:26.051
…مردی مثل اون که همه چی داره

45:26.051 --> 45:29.351
بدون سنجیدن و کورکورانه عاشق میشه

45:29.351 --> 45:31.851
عجب آدم مغرور و پررویی

45:31.851 --> 45:33.261
!این درد درمون نداره

45:33.261 --> 45:34.661
فکر کن

45:34.721 --> 45:37.831
…اگه اصلا بهت علاقه نداره

45:37.831 --> 45:39.361
چرا وسط برنامه شلوغش
…تایم پیدا کرده که تو رو

45:39.361 --> 45:40.531
برداره ببره خارج شهر؟

45:40.531 --> 45:42.771
...ما تأمین کننده‌اشیم-
برو بابا-

45:43.301 --> 45:44.771
چرت نگو

45:44.771 --> 45:47.371
ربطی به تامین‌کننده بودنت نداره

45:47.371 --> 45:48.941
اگه بهت اهمیت نمی‌داد

45:48.941 --> 45:50.941
همچین لطفی بهت نمی‌کرد

45:51.611 --> 45:54.111
همین چند روز پیش
اجازه داد کنارش توی بیمارستان

45:54.441 --> 45:56.681
کنار دستش باشی

45:56.681 --> 45:57.951
اتاق وی‌آی‌پی هم بود تازه

45:58.281 --> 46:00.121
...به خاطر این بود که

46:00.121 --> 46:02.051
من وقتی داشتم توی هتل کار می‌کردم، اون اتفاق افتاد

46:02.051 --> 46:03.291
هتل رو ول کن

46:03.291 --> 46:05.591
حتی اگه یه جای مهم‌تر اتفاق افتاده باشه

46:05.761 --> 46:07.791
کی ترتیبش رو می‌داد که بری توی اتاق وی‌آی‌پی؟

46:08.191 --> 46:09.191
منطقی نیست؟

46:10.591 --> 46:13.301
هرچی، ول کن این چرت وپرتا رو

46:13.301 --> 46:16.001
ای بچه نفهم
چقدر خنگی تو آخه

46:16.431 --> 46:19.741
رئیس هان همش نخ میده بهت

46:19.741 --> 46:22.571
ولی تو نمی‌گیری

46:22.571 --> 46:23.611
مامان

46:23.741 --> 46:26.241
از این چیزا به بقیه نگو، خب؟

46:26.311 --> 46:28.041
فکر می‌کنن عقلت خشک شده

46:28.881 --> 46:30.181
!منتظر من نباش، برو بخواب فقط

46:30.181 --> 46:31.651
دارم میرم مشروب‌سازی

46:34.121 --> 46:37.551
چرا میره مشروب‌سازی وقتی
چیزی نیست که بتونه برداره؟

46:38.121 --> 46:41.221
شاید بشه زن رئیس هتل

46:42.261 --> 46:44.191
!وای چه خوب

46:44.191 --> 46:45.331
مگه نه؟

46:47.231 --> 46:48.431
این یعنی چی؟

46:51.371 --> 46:54.471
اون قدری به هم نزدیک هستیم که باهم قهوه بخوریم

46:54.971 --> 46:57.011
برو سر اصل مطلب

46:57.341 --> 47:00.381
مشروب‌سازی مثل لونه زنبور پر سوراخ و مشکله

47:00.381 --> 47:01.781
و من باید برگردم

47:02.111 --> 47:04.081
به خاطر همین خواستم ببینمت

47:04.311 --> 47:05.821
شنیدم از حشره برنج استفاده کردی

47:05.821 --> 47:07.381
چی شد؟

47:07.921 --> 47:09.621
تو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی

47:09.621 --> 47:10.921
ما نمی‌کنیم

47:11.421 --> 47:13.791
چرا باید بکنیم وقتی وجدانمون جلومون رو گرفته؟

47:14.261 --> 47:15.561
روزی که نوروک خودمون رو درست کردیم

47:16.191 --> 47:17.891
…پیرزنای ناز با خودشون

47:18.131 --> 47:19.961
یه خانوم جوونی آوردن که می‌گفت

47:19.961 --> 47:22.001
می‌خواد یاد بگیره چطوری نوروک بپزه

47:23.871 --> 47:25.301
اون خانومه

47:25.601 --> 47:27.741
یه ویدیوی الکی درموردت درست کرد؟

47:27.801 --> 47:28.971
آره

47:29.741 --> 47:31.841
…پیرزن‌ها اسمش رو یا اینکه کجا زندگی می‌کنه

47:32.211 --> 47:33.411
رو نمی‌دونستن

47:35.651 --> 47:36.681
صبر کن

47:38.051 --> 47:40.281
چرا انقدر علاقه‌مندی؟

47:44.691 --> 47:46.461
چطور میتونم اهمیت ندم؟

47:48.891 --> 47:50.491
کانگ‌سو اونجاست

47:52.931 --> 47:55.831
فکر کردم دیگه وجدان نداری

47:56.401 --> 47:58.771
وقتی پولمون رو برداشتی و با مدیر قبلی زدی به چاک

48:00.101 --> 48:01.601
وجدانم رو کنار گذاشتم

48:02.101 --> 48:03.541
ولی هنوز یه مادرم

48:05.611 --> 48:08.641
اینکه اینو شما میگی حس عجیبی بهم میده

48:10.281 --> 48:12.181
اون موقع چاره دیگه‌ای نداشتم

48:14.051 --> 48:16.491
باباش توی محل ساخت و ساز به خاطر یه حادثه مرد

48:17.491 --> 48:19.521
و من سه روز بعدش زایمان کردم

48:20.761 --> 48:22.961
هیچوقت نمی‌تونستم به عنوان به مادر مجرد دووم بیارم

48:29.971 --> 48:31.771
(مشروب‌سازی عقاب)

48:48.521 --> 48:50.051
شبیه می‌سونی

48:50.551 --> 48:52.761
بیخیال-
هستی-

48:52.761 --> 48:54.021
نیستم-
چی؟-

48:57.961 --> 48:59.001
یه بچه اینجاست

48:59.001 --> 49:00.831
(مشروب‌سازی عقاب)

49:01.031 --> 49:03.771
رئیس بزرگ مشروب‌سازی مرد خوبی بود

49:03.771 --> 49:05.431
و پسرهاش همه به هم نزدیک بودن

49:05.901 --> 49:08.501
همه محل خبر داشتن

49:09.211 --> 49:10.941
به جای زندگی کردن با من

49:12.381 --> 49:15.181
فکر کردم اگه با اونا باشه

49:15.381 --> 49:16.751
توی محیط بهتری بزرگ میشه

49:23.651 --> 49:25.991
اون قدری دلتنگ کانگ‌سو می‌شدم

49:27.521 --> 49:29.761
که هر روز می‌رفتم مشروب‌سازی

49:30.131 --> 49:32.431
(دفتر)

49:33.561 --> 49:36.371
من اونقدری شغل نداشتم

49:36.801 --> 49:38.371
...ولی اگه هرکاری بهم بسپرین

49:39.371 --> 49:40.541
لطفا کمکم کنین

49:40.871 --> 49:42.741
اینطوری کار رو گیر آوردم

49:43.941 --> 49:46.411
بخواب

49:46.411 --> 49:49.611
توی وقت‌های خالیم مراقب کانگ‌سو بودم

49:49.611 --> 49:51.381
عزیز دردونه من

49:51.381 --> 49:53.781
وقتی رئیس و کارکنان نگاه نمی‌کردن

49:54.881 --> 49:56.621
حتی بهش شیر دادم

50:03.791 --> 50:06.861
هیچ روزی نبود که بهش فکر نکنم

50:07.801 --> 50:09.871
تو می‌دونی، خودت اونجا بودی

50:10.231 --> 50:12.641
و همچین لطفی رو با خیانت جبران کردی؟

50:13.201 --> 50:15.601
چطور به ذهنت رسید با پولای ما فرار کنی؟

50:15.601 --> 50:18.471
با گناه و شرم زندگی می‌کنم

50:19.081 --> 50:20.641
واقعا میگم، جادونگ

50:20.641 --> 50:22.381
من وقت برای گوش دادن به این چیزا ندارم

50:22.381 --> 50:23.481
وایسا

50:28.051 --> 50:29.651
حتما یکم سرمایه نیاز داری

50:30.551 --> 50:31.721
اینو بگیر

50:33.621 --> 50:36.031
داری دستم میندازی الان؟-
اوپا-

50:36.031 --> 50:37.431
...مدیرعامل ما

50:37.761 --> 50:40.301
ترجیح میده بی‌خانمان شه تا پول تو رو قبول کنه

50:42.831 --> 50:44.031
سراغ آدم اشتباهی اومدی

51:06.561 --> 51:07.621
بله آقای پارک

51:09.231 --> 51:13.101
چقدر می‌تونم بگیرم پس؟

51:15.931 --> 51:16.931
که اینطور

51:17.931 --> 51:20.141
نگران نباشین

51:20.271 --> 51:21.801
از کس دیگه‌ای می‌پرسم

51:22.471 --> 51:24.641
باشه، خبر میدم

51:31.081 --> 51:32.251
نمی‌تونه وام رو بگیره؟

51:35.221 --> 51:37.651
انگار غیرممکن بنظر میاد

51:50.101 --> 51:52.841
زیاد نیست
ولی جایی خرجش کن که نیازه

51:53.671 --> 51:54.871
(بانک ده‌هان)

51:57.541 --> 51:59.241
نه کانگ‌سو

52:08.781 --> 52:09.851
بگیرش

52:13.891 --> 52:15.991
بیشترش رو به‌عنوان نفقه به سویون دادم

52:16.391 --> 52:17.561
پس چیز زیادی نمونده

52:20.401 --> 52:23.131
(بانک ده‌هان)

52:25.501 --> 52:26.801
...فکر نکنم

52:27.541 --> 52:30.111
دلم بخواد بهتون پولی بدهکار باشم

52:30.571 --> 52:31.611
بهمون بدهکار نیستی

52:32.311 --> 52:33.841
این حرفت دلم رو شکست

52:36.311 --> 52:37.451
ممنونم

52:40.121 --> 52:42.451
این کافی نیست، حالا چی‌کار کنیم؟

52:45.021 --> 52:46.691
هنوز یه چند روزی وقت داریم

52:47.121 --> 52:50.061
اگه به پرس و جو ادامه بدم
یه راه‌حل پیدا می‌کنیم

53:04.811 --> 53:07.741
نمی‌دونم اوضاع توی آژانس خوب پیش رفته یا نه

53:17.121 --> 53:18.191
الو؟

53:19.391 --> 53:20.761
مستی؟

53:24.031 --> 53:26.201
آقای اوه، میام داخل

53:31.771 --> 53:34.441
بدون تنقلات نباید سوجو بخوری

53:34.871 --> 53:36.611
چه خبر شده؟

53:44.781 --> 53:47.451
اوضاع تو کمپانی خوب پیش نرفت؟

53:49.551 --> 53:50.751
...گفتن

53:51.651 --> 53:53.391
حرکاتم خیلی از مد افتاده بود

53:55.391 --> 53:57.091
جلوی بچه‌هایی که نصف سنم رو داشتن

53:57.331 --> 53:59.131
باهام مثل بازنده‌ها رفتار کردن

53:59.131 --> 54:00.431
تحقیر شدم

54:01.201 --> 54:02.231
چی؟

54:03.431 --> 54:06.601
من تمام روحم رو توی این طراحی رقص گذاشتم

54:09.071 --> 54:10.771
ولی هیچ فایده‌ای نداشت

54:11.741 --> 54:13.211
...حالا این‌جوریم نیست که

54:13.281 --> 54:15.641
تنها کمپانی توی کشور باشه

54:16.581 --> 54:17.951
همه‌شون عین همن

54:18.381 --> 54:19.781
دیگه هیچ شانسی ندارم

54:20.351 --> 54:21.621
کارم تمومه

54:25.391 --> 54:26.391
تو روحش

54:30.961 --> 54:34.031
این‌ها چشم‌هاشون مشکلی چیزی داره؟

54:34.561 --> 54:37.331
...چطور نتونستن بک‌آپ دنسر وینرز

54:37.331 --> 54:39.301
اوه هونگ‌سو رو بشناسن؟

54:42.241 --> 54:44.271
تو از کجا می‌دونی من بک‌آپ دنسر وینرز بودم؟

54:44.511 --> 54:46.211
تا حالا به هیچ‌کسی توی کلاس نگفتم

54:48.841 --> 54:52.051
من یه جانگ‌می‌ام، اوپا

54:53.721 --> 54:54.721
"جانگ‌می؟"

54:55.621 --> 54:58.891
اسم فن کلابت، جانگ‌می بود

55:00.121 --> 55:01.891
من فن کلاب داشتم؟

55:02.361 --> 55:03.661
آره داشتی

55:03.661 --> 55:06.401
تعداد اعضا هم یه هفت نفری بودن

55:09.371 --> 55:11.431
...وقتی همدیگه رو دیدیم

55:11.701 --> 55:14.241
…من رفته بودم ضبط یه برنامه موسیقی
یادت نمیاد؟

55:17.411 --> 55:19.211
(!گنج وینرز، عاشقتم، هونگ‌سو، مال خودمی)

55:19.611 --> 55:21.541
...اون کلاهی که سرت بود رو

55:21.881 --> 55:23.881
گذاشتی رو سر من

55:27.751 --> 55:29.021
تو جانگ‌می‌ای؟

55:29.351 --> 55:30.351
آره

55:31.991 --> 55:34.021
یه چیزهایی یادم میاد

55:34.921 --> 55:36.861
چرا فن کلاب دیگه ادامه نداد؟

55:39.261 --> 55:41.201
...کم‌تر از یک ماه بعد از این‌که

55:41.301 --> 55:42.601
رئیس شدم

55:43.001 --> 55:44.731
کسب و کار بابام ورشکسته شد

55:44.731 --> 55:46.501
بعدش رفتیم آمریکا

55:47.071 --> 55:48.101
آها

55:48.941 --> 55:50.741
...هر وقت در حقم تبعیض میشد

55:51.441 --> 55:53.381
و بچه‌ها برام قلدری می‌کردن

55:54.441 --> 55:56.911
...ویدیوهای دنست رو می‌دیدم

55:56.911 --> 55:58.581
تا بتونم طاقت بیارم

55:59.211 --> 56:01.551
دنس من حالت رو خوب می‌کرد؟

56:02.381 --> 56:03.521
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

56:08.121 --> 56:09.121
...احیانا تو همون

56:09.531 --> 56:11.861
...قیچی گل رزی که هربار من لایو می‌ذاشتم

56:12.561 --> 56:13.901
پول هدیه می‌داد، هستی؟

56:13.901 --> 56:15.961
قیچی گل رز گفت
"من همیشه تماشات می‌کنم"

56:15.961 --> 56:18.731
!صد دلار دیگه هم هدیه داد

56:18.901 --> 56:20.741
!آره، من بودم

56:23.341 --> 56:25.071
خانم جی... نه

56:26.641 --> 56:27.741
اوک‌بون

56:29.681 --> 56:32.081
تو همیشه کمکم میکردی

56:33.421 --> 56:34.551
معلومه

56:35.121 --> 56:38.921
برای من، تو بهترین هنرمندی

56:40.121 --> 56:41.461
بهترین هنرمند؟

56:43.661 --> 56:44.991
معلومه

56:44.991 --> 56:47.961
مهم نیست بقیه چی میگن

56:48.361 --> 56:50.401
تو بهترین هنرمند توی کل دنیایی

57:01.811 --> 57:03.711
ممنونم خانم جی، چیز یعنی

57:06.181 --> 57:07.221
اوک‌بون

57:08.651 --> 57:10.051
!اوپا

57:51.631 --> 57:52.631
!لعنتی

57:53.261 --> 57:56.301
وایسا، نه، نکن

58:03.641 --> 58:04.811
اوضاع بده، قربان

58:05.041 --> 58:06.811
چرا؟ چی‌شده؟

58:07.541 --> 58:08.681
...اون زن

58:09.651 --> 58:10.781
دستگیر شده

58:12.481 --> 58:14.781
اون زن؟ کی رو میگی؟

58:22.591 --> 58:24.031
!فکر می‌کردم رفته فیلیپین

58:24.461 --> 58:26.361
...قرار بود بعد از این‌که

58:26.361 --> 58:28.301
مادر مریضش رو به یه مرکز درمانی برد، بره

58:28.301 --> 58:29.531
...داشتیم یه قرار ملاقات می‌ذاشتیم

58:30.371 --> 58:31.571
پروازش فردا بود

58:31.571 --> 58:33.501
ولی امروز دستگیرش کردن

58:34.041 --> 58:36.271
بهترین کاری که می‌تونستی بکنی همین بود؟

58:37.311 --> 58:38.471
!لعنت بهش

58:39.641 --> 58:41.911
چرا انقدر سخت بود از پسش بربیایم؟

58:44.281 --> 58:45.751
چقدر می‌تونی بی‌عرضه باشی؟

58:46.351 --> 58:49.181
بهم گفت روزی که پوشش خبری پخش بشه، میره

58:49.181 --> 58:51.051
!قول داد

58:52.791 --> 58:53.991
متاسفم

58:53.991 --> 58:57.031
(مشروب‌سازی شیلا)

59:03.371 --> 59:04.471
واضح توضیح میدم

59:05.601 --> 59:08.941
من هیچ چیزی در این مورد نمی‌دونستم

59:09.971 --> 59:13.911
همه این‌ها رو خودت ترتیب دادی، فهمیدی؟

59:16.081 --> 59:18.351
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشم

59:18.551 --> 59:20.651
...یکی از ما باید

59:20.651 --> 59:23.491
این خرابکاری رو جمع کنه، درسته؟

59:26.261 --> 59:28.791
متوجه هستی که چی میگم، نه؟

59:30.091 --> 59:31.091
بله

59:33.561 --> 59:35.431
فکر می‌کنم می‌دونم

59:38.571 --> 59:39.571
خوبه

59:46.681 --> 59:49.951
ساکت موندن باعث نمی‌شه کاری که کردی پاک بشه

59:50.981 --> 59:53.251
...همین الانش هم مدارک کافی

59:53.251 --> 59:54.881
برای اثبات جرمت داریم

59:56.691 --> 59:57.691
بگو ببینم

59:58.321 --> 01:00:01.491
چرا یه ویدیوی جعلی گرفتی و
...به‌عنوان افشاگری گزارشش دادی

01:00:01.491 --> 01:00:02.791
درحالی که توی مشروب‌سازی عقاب
کار هم نمی‌کنی؟

01:00:04.131 --> 01:00:05.761
...زندگیت رو بررسی کردیم

01:00:05.761 --> 01:00:07.401
ولی چیزی که نشون‌دهنده
انگیزه باشه پیدا نکردیم

01:00:09.771 --> 01:00:11.331
این خوش‌گذرونی نبود

01:00:12.571 --> 01:00:14.071
کسی مجبورت کرده بود این کار رو بکنی؟

01:00:15.741 --> 01:00:18.411
یه بلیط به اسم تو برای فیلیپین رزرو شده بود

01:00:18.411 --> 01:00:21.241
تلاش برای فرار به خارج از کشور
می‌تونه دلیل بازداشت باشه

01:00:21.781 --> 01:00:22.881
می‌فهمی چی میگم؟

01:00:29.121 --> 01:00:30.691
(رئیس هان دونگ‌سوک)

01:00:30.691 --> 01:00:31.691
بیا داخل

01:00:37.391 --> 01:00:39.591
مظنون زن رو گرفتن

01:00:39.761 --> 01:00:42.131
پلیس داره ازش بازجویی می‌کنه

01:00:42.731 --> 01:00:45.501
واقعا؟ چه خبر خوبی

01:00:45.501 --> 01:00:47.671
...متاسفانه، مظنون

01:00:47.671 --> 01:00:50.041
انگار نمی‌خواد حرف بزنه

01:00:51.111 --> 01:00:52.671
...هر چی این بیش‌تر طول بکشه

01:00:52.671 --> 01:00:55.311
به آدم بی‌گناه بیش‌تر آسیب می‌رسه

01:00:55.981 --> 01:00:57.411
می‌تونی یه راه پیدا کنی که
...با مظنون ارتباط بگیری

01:00:57.411 --> 01:00:58.881
و کاری کنی که اعتراف کنه؟

01:00:58.951 --> 01:01:02.021
لطفا یه برنامه بریزین که
این موضوع سریع حل بشه

01:01:02.281 --> 01:01:04.851
چشم قربان، تیم حقوقی هر کاری
...از دستشون بربیاد انجام میدن

01:01:04.851 --> 01:01:06.821
تا این موضوع سریعا جمع بشه

01:01:08.191 --> 01:01:09.221
خوبه

01:01:13.561 --> 01:01:17.401
(مشروب‌سازی عقاب)

01:01:37.791 --> 01:01:39.121
(مشروب‌سازی عقاب)

01:01:49.771 --> 01:01:51.031
رئیس هان؟

01:01:57.741 --> 01:01:59.411
چی‌شده بی‌خبر اومدی این‌جا؟

01:01:59.941 --> 01:02:02.741
می‌خواستم شخصا یه خبر خوب بهت بدم

01:02:03.451 --> 01:02:04.751
خبر خوب؟

01:02:05.311 --> 01:02:06.981
فکر کنم هنوز بهت خبر ندادن

01:02:08.981 --> 01:02:10.821
مظنون رو گرفتن

01:02:11.521 --> 01:02:14.121
چی؟ جدی؟

01:02:16.761 --> 01:02:17.831
!نه بابا

01:02:19.591 --> 01:02:23.101
نمی‌دونستم به این زودی دستگیرش می‌کنن

01:02:26.971 --> 01:02:28.501
واقعا ممنونم، رئیس هان

01:02:30.711 --> 01:02:32.641
خوشحالم که خوشحالی

01:02:37.181 --> 01:02:38.251
کوانگ‌سوک

01:02:41.051 --> 01:02:42.051
اومو

01:02:45.591 --> 01:02:47.561
رئیس هان، خودتونین؟

01:02:50.391 --> 01:02:51.461
رئیس هان؟

01:02:52.091 --> 01:02:53.231
سلام

01:02:54.661 --> 01:02:55.831
بله، سلام

01:02:57.671 --> 01:02:58.701
سلام

01:02:59.401 --> 01:03:00.401
سلام

01:03:49.421 --> 01:03:51.951
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:52.221 --> 01:03:54.221
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:54.221 --> 01:03:56.691
چه دشمنی‌ای ممکنه با ما داشته باشن؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:56.831 --> 01:03:59.431
شاید باید با طرفدارم که
کلی ساختمون داره ازدواج کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:59.431 --> 01:04:01.761
پس می‌تونم بدهی‌های
مشروب‌سازی رو پرداخت کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:01.761 --> 01:04:03.671
نمی‌خوام فقط بخاطر این‌که
...یه شب رو با هم گذروندیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:03.671 --> 01:04:05.471
بهت وابسته بشم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:05.671 --> 01:04:07.101
چی داری میگی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:07.171 --> 01:04:08.371
جرئت داری یه کلمه دیگه بگو
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:08.371 --> 01:04:10.511
اگه بگی، همین‌جا خودم رو خلاص می‌کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:10.741 --> 01:04:12.671
من رو می‌شناسی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:12.841 --> 01:04:14.281
من مامان سه‌ری‌ام
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:14.411 --> 01:04:15.411
چی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:15.481 --> 01:04:17.881
خب؟ کی این کار رو ترتیب داده؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:18.251 --> 01:04:19.251
چی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:19.251 --> 01:04:20.751
مشروب‌سازی شیلا؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:21.281 --> 01:04:23.291
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
