WEBVTT

00:05.121 --> 00:06.121
(قسمت 23)

00:06.591 --> 00:08.801
سلام، حالتون خوبه؟

00:15.471 --> 00:17.141
منظورتون چیه؟

00:18.811 --> 00:20.911
چرا مشروب‌سازیمون تو اخباره؟

00:22.441 --> 00:23.541
!بدبخت شدیم

00:24.111 --> 00:26.511
چیشده؟-
باید اخبار رو ببینین-

00:27.011 --> 00:28.011
اخبار؟-
اخبار؟-

00:28.011 --> 00:29.021
آره

00:30.651 --> 00:32.221
چخبر شده؟

00:32.221 --> 00:33.491
(مشروب‌سازی عقاب)

00:38.461 --> 00:39.891
سنت نود ساله

00:39.891 --> 00:41.361
...مشروب‌سازی که برای سه نسل توی خانواده مونده

00:41.961 --> 00:44.331
...و شهرتش رو حفظ کرده

00:44.331 --> 00:46.901
مشروب یکی از معروف‌ترین
!هتل‌های کشور رو تامین می‌کنه

00:48.001 --> 00:50.641
این مشروب سازی به این
...معروفه که برای آماده‌سازی مشروبش

00:50.741 --> 00:52.071
...فقط از برنج ارگانیک

00:52.071 --> 00:54.811
...از مزرعه‌های شریکی

00:54.811 --> 00:56.311
و همچنین فقط از مخمر و آب استفاده می‌کنه

00:56.311 --> 00:58.681
یا خدا. اینکه مشروب‌سازی ما نیست

00:58.751 --> 01:00.111
مشروب سازی مائه

01:00.481 --> 01:02.981
...ولی، اخبار شوکه‌کننده‌ای

01:02.981 --> 01:05.151
درباره‌ی این مشروب‌سازی به دستمون رسیده

01:05.751 --> 01:08.151
بنظر میومد از بهترین مواداولیه استفاده می‌کنن

01:08.151 --> 01:10.491
ولی درواقع برنج مصرفیشون مونده‌ست

01:11.061 --> 01:14.391
فقط این نیست، تازه پر از حشره هم هست

01:14.931 --> 01:17.831
وای، وحشتناکه
پروانه هم توشه

01:17.831 --> 01:19.031
باورنکردنیه

01:19.031 --> 01:21.901
نباید با برنج آشغال مکگولی درست کنن

01:22.601 --> 01:23.801
این دیگه چه کوفتیه؟

01:23.801 --> 01:24.801
خدای من

01:24.941 --> 01:26.641
کی جرئت کرده همچین دروغی رو پخش کنه؟

01:28.441 --> 01:29.811
!مسخره‌ست

01:29.811 --> 01:33.311
ما با شخص الف که این ویدیو
رو به دستمون رسونده ملاقاتی داشتیم

01:33.551 --> 01:34.911
...اونا مکگولیشون رو

01:34.911 --> 01:36.821
...با فریب دادن کل کشور

01:36.821 --> 01:40.191
درباره‌ی اینکه برنجشون ارگانیکه
و از مزرعه‌های شریکی اومده می‌فروختن

01:40.391 --> 01:42.221
نمیذارم قسر در برن

01:42.221 --> 01:43.821
(افشاگر، الف)

01:43.821 --> 01:46.631
هیچکس نباید مشروبی که با
همچین برنجی ساخته میشه رو بنوشه

01:46.991 --> 01:48.761
واسه سلامتیمون ضرر نداره؟

01:54.831 --> 01:56.241
مشروب‌سازی عقاب، بفرمایین

01:57.341 --> 01:59.341
اینا همش دروغه

01:59.471 --> 02:01.241
...ما برنج تازه و تر و تمیز رو

02:01.241 --> 02:03.311
مثل همیشه از مزرعه‌های شریکیمون می‌گیریم

02:04.741 --> 02:05.881
یه لحظه، گوشی دستتون باشه

02:08.921 --> 02:10.151
بله، قربان

02:11.151 --> 02:13.691
اینا همش دروغه، دارن بهمون تهمت میزنن

02:14.121 --> 02:15.121
معلومه که نه

02:18.561 --> 02:21.091
بله، سلام
حتما اخبار رو دیدین

02:21.461 --> 02:23.031
اینا هیچ ربطی به ما نداره

02:24.361 --> 02:25.471
معلومه که نه

02:26.801 --> 02:28.771
،اگر یه بار مشروب‌سازیمون رو ببینین

02:28.901 --> 02:30.971
متوجه میشین ما اینجوری کار نمی‌کنیم

02:37.941 --> 02:38.951
الو؟

02:39.411 --> 02:40.811
چه کوفتی داره اتفاق میفته؟

02:41.681 --> 02:44.051
یه نفر از قصد داره شهرتمون رو لکه‌دار می‌کنه

02:47.751 --> 02:49.161
میگن اون افشاگره

02:50.021 --> 02:51.221
کی بین ما همچین کاری می‌کنه؟

02:52.261 --> 02:54.831
...وایسا، اون تازه کاره که

02:54.831 --> 02:57.131
همراه آجوماها برای درست
کردن مخمر اومده بود، نیست؟

02:57.131 --> 03:00.771
من با چشمای خودم دیدم برنج پر حشره‌ست

03:00.771 --> 03:02.841
احساس کردم سرم کلاه رفته

03:03.641 --> 03:06.111
می‌خواستم بقیه هم از واقعیت خبردار بشن

03:06.111 --> 03:07.571
شبیه همون زنه‌ست

03:08.371 --> 03:10.781
دوربین مداربسته تصویر بهتری بهمون نمیده؟

03:13.111 --> 03:16.521
خدایا، همگی خسته نباشین

03:16.521 --> 03:17.551
خسته نباشین-
خسته نباشین-

03:17.551 --> 03:19.421
لباس عوض نکنین و قبل رفتن یه چیزی بخورین

03:19.421 --> 03:21.991
چشم-
آره، بیاین همینکار رو کنیم-

03:21.991 --> 03:23.121
یه چیز خوشمزه مهمونتون می‌کنم

03:23.121 --> 03:25.121
عالیه-
امروز حسابی خسته شدین-

03:25.121 --> 03:26.591
بریم

03:49.281 --> 03:50.521
!وایسا

03:51.751 --> 03:54.521
اونجا، توی محفظه

03:56.421 --> 03:57.561
چیه؟

03:57.821 --> 03:58.861
مطمئن نیستم

03:59.761 --> 04:01.761
با ویدیو نمی‌شه مطمئن گفت

04:02.531 --> 04:05.731
بنظرم این چیزی نیست که خودمون بتونیم حلش کنیم

04:06.301 --> 04:07.601
بیاین بریم پیش پلیس

04:07.971 --> 04:10.071
آره، بنظرم حق با چون‌سوئه

04:10.741 --> 04:13.611
آره، بیاین این رو ببریم پیش پلیس، مگه نه؟

04:13.611 --> 04:14.611
ای خدا

04:17.281 --> 04:19.151
چخبره؟-
!وای، نه-

04:19.151 --> 04:21.751
خانوم گونگ، خودتون رو جمع و جور کنین

04:23.251 --> 04:26.191
توی اخبار بود، خبرش
حتی توی فضای مجازی هم سر و صدا کرده

04:26.751 --> 04:29.591
مشروب‌سازی عقاب نمی‌تونه از این دردسر بیرون بیاد

04:30.191 --> 04:34.061
تا وقتی که رئیس مشروب‌سازی
عقاب شکست قطعی رو بپذیره

04:35.031 --> 04:36.861
،تا اون‌موقع

04:37.301 --> 04:38.931
باید بی‌رحم باشیم و فشار حداکثری وارد کنیم

04:39.131 --> 04:40.401
معلومه

04:40.401 --> 04:41.471
خبرچینه چیشد؟

04:41.571 --> 04:45.101
تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته خارج می‌مونه

04:48.111 --> 04:50.281
...این عاقبت کسیه که بدون ترس از رقباش

04:50.281 --> 04:52.481
تندروی می‌کنه

04:53.251 --> 04:55.211
...مطمئن میشم که حسابی

04:56.021 --> 04:57.921
از اشتباهش درس بگیره

05:00.421 --> 05:01.991
،براساس اخباری که از شخص الف دریافت کردیم

05:01.991 --> 05:05.561
تصمیم گرفتیم عمیق‌تر این
مشروب‌سازی جنجالی رو بررسی کنیم

05:06.391 --> 05:07.661
...مشروب‌سازی که به استفاده از بهترین مواداولیه

05:07.661 --> 05:09.401
به خودش می‌باله

05:09.401 --> 05:10.401
بیا داخل

05:13.701 --> 05:14.831
(رئیس هان دونگ‌سوک)

05:14.831 --> 05:16.441
بررسی کردی؟

05:16.841 --> 05:18.641
،تیم حقوقی تحقیقاتشون رو شروع کردن

05:19.041 --> 05:21.141
ولی همراه ویدیو یه خبرچینم هست

05:21.811 --> 05:23.211
این قضیه رو در هم و برهم می‌کنه

05:24.441 --> 05:25.441
باورم نمی‌شه

05:25.751 --> 05:27.011
...تیم روابط عمومیم، دارن

05:27.011 --> 05:29.751
درباره‌ی فروش مکگولی جانگ‌کوانگ سوال پیچ میشن

05:30.551 --> 05:31.621
چجوری اینو جمع و جور کنیم؟

05:35.091 --> 05:37.921
ما کاملا متوجه شرایطیم"
"و درحال بررسی هستیم

05:37.921 --> 05:40.961
"کاملا نگرانی مشتریامون رو درک می‌کنیم"

05:41.691 --> 05:45.001
"فعلا، مکگولی جانگ‌کوانگ پخش نمی‌شه"

05:45.001 --> 05:46.571
"،به محض اینکه حقایق رو جمع‌آوری کردیم"

05:46.571 --> 05:48.801
"هتل ال‌اکس یه بیانیه‌ی رسمی منتشر می‌کنه"

05:48.801 --> 05:50.341
فعلا اینجوری پیش بریم

05:50.371 --> 05:51.371
بله‌، قربان

05:51.371 --> 05:53.441
...ولی قراردادمون برای مکگولی جانگ‌کوانگ

05:54.141 --> 05:56.611
…بدون دونستن حقیقت

05:56.611 --> 05:59.111
نمی‌تونیم قراردادمون رو یکطرفه فسخ کنیم

05:59.451 --> 06:00.811
...تصمیم عجولانه‌ی ما

06:00.811 --> 06:02.381
،می‌تونه همه چیز رو بدتر کنه

06:02.881 --> 06:04.981
و مشروب‌سازی رو نابود کنه

06:06.351 --> 06:09.261
پس قبل از تصمیم‌گیری، ببینیم
همه چیز چطور پیش میره

06:16.761 --> 06:18.831
ای بخشکی شانس، این چه بلایی
بود بر سرمون نازل شد؟

06:24.441 --> 06:25.441
(پلیس مورداعتماد، کشور ایمن)

06:25.441 --> 06:27.771
شما از مشروب‌سازی هستین که تو اخبار بود

06:28.371 --> 06:30.011
شما هم اخبار رو دیدین؟

06:30.481 --> 06:31.681
،قسم می‌خورم

06:31.681 --> 06:34.151
مشروب‌سازی ما هیچوقت رنگ
همچین برنجی رو هم ندیده

06:34.151 --> 06:36.181
یکی می‌خواد بهمون تهمت بزنه

06:37.121 --> 06:38.221
مدرکی دارین؟

06:39.491 --> 06:41.791
این فیلم دوربین مداربسته‌ی داخل مشروب‌سازیه

06:42.591 --> 06:45.191
به محض اینکه یه کارآگاه پرونده
رو به دست گرفت، بهتون زنگ می‌زنیم

06:46.031 --> 06:47.831
خواهش می‌کنم هرچه سریعتر
به این مشکل رسیدگی کنین

06:48.431 --> 06:50.001
آسیب وارده به ما غیرقابل تصوره

06:50.001 --> 06:53.001
حق با اونه
هرچه زودتر، بهتر کارآگاه

07:03.211 --> 07:04.641
نهار خوشمزه بود؟

07:04.641 --> 07:05.811
بله، استاد-
بله، استاد-

07:05.811 --> 07:07.811
گروه گوسونگ، چشم‌انداز)
(وضعیت مالی و سرمایه‌گذاری

07:08.881 --> 07:12.121
خب بذار ببینم، امروز نوبت گروه سومه؟

07:12.121 --> 07:13.291
بله، استاد-
بله، استاد-

07:22.461 --> 07:23.861
بیاین شروع کنیم

07:28.171 --> 07:29.341
سلام

07:29.341 --> 07:32.071
...گروه ما وضعیت مالی

07:32.071 --> 07:34.571
گروه گوسونگ توی یک‌چهارم
...سوم و چهارم بررسی کرده

07:34.571 --> 07:36.881
...تا سودبخشی و بکارگیری اون رو ارزیابی کنیم

07:36.881 --> 07:38.011
میدونین چیه؟

07:39.251 --> 07:41.381
نمی‌تونم نگرانتون نباشم

07:44.051 --> 07:46.321
...نگرانم که دارین زمان سختی رو میگذرونین

07:46.821 --> 07:48.891
هم کار می‌کنین هم دست تنها یه بچه رو بزرگ می‌کنین

07:49.521 --> 07:51.161
...اینم نگرانم می‌کنه

07:51.621 --> 07:53.331
...که ازدواج این شنبه‌ی مامان هانی

07:53.861 --> 07:56.731
چقدر می‌تونه واستون سخت باشه

07:57.361 --> 07:59.171
...اول، یه بررسی

07:59.171 --> 08:01.731
روی تاریخچه و کلیات گروه گوسونگ داریم

08:02.371 --> 08:04.971
...بعد توی هر قسمت و بخش وضعیت مالی شرکت رو

08:04.971 --> 08:06.641
آنالیز می‌کنیم

08:12.411 --> 08:13.811
...باید پاشی

08:14.811 --> 08:16.221
و آماده شی

08:16.881 --> 08:17.881
برای چی؟

08:18.081 --> 08:20.921
دوتا خانواده قراره باهم شام بخورن

08:22.421 --> 08:25.121
ولی من حالم خوش نیست، نمی‌شه بمونم خونه؟

08:25.661 --> 08:27.791
قراره جمع شیم درباره‌ی ازدواج شما حرف بزنیم

08:27.791 --> 08:29.431
چطوری میشه تو نباشی؟

08:29.901 --> 08:32.431
من هیچوقت نگفتم می‌خوام ازدواج کنم

08:34.771 --> 08:36.901
قراره سپتامبر ازدواج کنی

08:37.601 --> 08:39.671
با اجازه‌ی کی قرار مداراش رو گذاشتین؟

08:39.671 --> 08:41.411
با رئیس هان صحبت کردم

08:43.041 --> 08:45.481
...چرا تو و رئیس هان

08:45.481 --> 08:47.051
باید درباره‌ی ازدواج من تصمیم بگیرین؟

08:47.481 --> 08:48.711
نظر من اصلا اهمیتی نداره؟

08:49.221 --> 08:50.481
نظر تو چیه؟

08:50.481 --> 08:53.521
اصلا علاقه‌ای به ازدواج با گیول ندارم

08:54.921 --> 08:55.921
چرا؟

09:01.091 --> 09:02.361
بخاطر بابای این بچه‌ست؟

09:02.701 --> 09:04.661
چرا این عکس دست توئه؟

09:10.171 --> 09:11.601
!مامان

09:12.001 --> 09:13.811
!به خودت بیا، دوک‌گو سه‌ری

09:16.411 --> 09:19.211
چرا بین این همه آدم، عاشق همچین بازنده‌ای شدی؟

09:20.651 --> 09:22.521
کلی واست تلاش کردم

09:22.551 --> 09:24.221
انقدر رقت انگیزی؟

09:24.481 --> 09:27.621
به کی میگی بازنده؟ استاد من مرد بی‌نظیریه

09:27.621 --> 09:29.861
مگه تنها مرد روی کره‌ی زمینه؟

09:30.291 --> 09:32.161
چطور میشه یه پدر مجرد بی‌نظیر باشه؟

09:35.231 --> 09:38.201
...چقدر بد بازیت داده

09:38.431 --> 09:40.301
که انقدر داری چرت و پرت میگی؟

09:40.731 --> 09:43.741
...مطمئن میشم این عوضی-
به استادم توهین نکن-

09:44.601 --> 09:46.071
عشق من بهش یکطرفه‌ست

09:46.771 --> 09:47.771
چی؟

09:48.741 --> 09:51.811
نمی‌دونه من عاشقشم

09:52.381 --> 09:54.411
من دوستش دارم، ولی اون من رو به این چشم نمی‌بینه

09:55.511 --> 09:57.081
عشق یکطرفه‌ست؟

10:11.401 --> 10:12.701
!تو چشمام نگاه کن

10:14.071 --> 10:15.601
،اون یه پدر مجرده که طلاق گرفته

10:15.901 --> 10:17.801
و تو دلت به حالش سوخته

10:18.301 --> 10:19.771
،دخترک قشنگم

10:20.241 --> 10:22.411
واسه همین ممکنه یکم بهش جذب شده باشی

10:23.941 --> 10:27.111
کلی آدم رقت‌انگیز ناراحت اون بیرون هست

10:27.711 --> 10:29.651
،هروقت یکیشون رو می‌بینی

10:29.651 --> 10:32.321
میذاری ترحمت انقدر کنترلت کنه که اینجوری رفتار کنی؟

10:33.521 --> 10:34.591
نه

10:36.161 --> 10:37.821
ترحم نیست، مامان

10:39.631 --> 10:40.831
کافیه

10:42.191 --> 10:44.901
پاشو، آرایش کن و لباسات رو عوض کن، بدو

10:45.061 --> 10:47.031
!مامان-
پاشو حاضر شو-

10:48.101 --> 10:49.771
نیم‌ساعت دیگه می‌ریم

11:09.921 --> 11:11.191
چه بلایی سرش اومده؟

11:22.671 --> 11:25.471
آقای اوه، داخلین؟

11:27.171 --> 11:28.241
بله

11:28.711 --> 11:30.281
پس، میام تو

11:43.621 --> 11:46.391
یا خدا، چقدر داغونی

11:46.831 --> 11:47.961
حالت خوش نیست؟

11:48.361 --> 11:49.861
دیشب نتونستم بخوابم

11:50.661 --> 11:51.861
کل شب بیدار بودم

11:52.671 --> 11:55.001
هنوز بدنت بخاطر کتک‌کاری درد می‌کنه؟

11:57.441 --> 11:59.371
باید میبردمت بیمارستان

11:59.611 --> 12:00.811
اینطوری نیست

12:02.241 --> 12:04.341
می‌ترسم اون ارازل و اوباش برگردن

12:05.181 --> 12:07.251
قلبم از جاش درمیاد

12:07.311 --> 12:09.151
و شکمم قیلی ویلی میره

12:10.981 --> 12:13.551
چرا عین بچه گربه ترسیدی؟

12:13.621 --> 12:15.551
دیروزم دیدیشون

12:15.551 --> 12:17.191
ممکن بود بمیرم

12:21.861 --> 12:25.601
همش بخاطر خانم کیمه

12:25.761 --> 12:29.001
اونو فراموش کن و به خودت بیا

12:29.701 --> 12:30.741
باشه؟

12:33.741 --> 12:35.311
چرا جواب نمیدی؟

12:38.381 --> 12:39.651
باشه

12:41.251 --> 12:42.881
یکم برات پوره گرفتم

12:43.021 --> 12:44.381
بخورش و چندتا چسب درد بزن

12:48.791 --> 12:51.791
خوشحالم که صورتت اصلا کبود نشده

12:58.831 --> 13:00.801
بیا اینجا یکم پوره بخور

13:01.231 --> 13:02.401
اشتها ندارم

13:03.901 --> 13:06.971
حتی اگه اشتها نداشته باشی هم، باید یکم بخوریش

13:07.771 --> 13:09.711
وگرنه جدی مریض میشی

13:11.311 --> 13:12.481
چجور پوره‌ایه؟

13:16.521 --> 13:17.751
پوره‌ی دونه‌ی کاجه

13:18.621 --> 13:22.151
از معروفترین مغازه‌‌ی بازار گرفتم

13:22.721 --> 13:23.961
بدو یکم بخور

13:43.781 --> 13:45.941
دفعه‌ی بعد برام پوره‌ی گوشت بیار

13:45.941 --> 13:47.651
تنها پوره‌ایه که میخورم

13:49.551 --> 13:50.751
باشه

13:54.321 --> 13:55.451
کسی خونه هست؟

13:57.821 --> 13:58.821
حتما خودشونن

14:00.891 --> 14:02.061
آروم باشین، آقای اوه

14:07.601 --> 14:09.771
نه، نکن

14:09.771 --> 14:10.801
خطرناکه

14:11.441 --> 14:13.711
آروم باش، ریلکس

14:17.881 --> 14:18.941
کیه؟

14:21.311 --> 14:23.621
از اداره گاز اومدم کنتور رو چک کنم

14:27.551 --> 14:28.691
نه

14:28.851 --> 14:29.861
در رو باز نکن

14:30.361 --> 14:32.021
ممکنه ارازل دروغگو باشن

14:32.691 --> 14:33.791
وایسا

14:44.701 --> 14:45.901
میشه خط گازتون رو چک کنم؟

14:47.541 --> 14:49.411
بله، بفرمایید-
بله-

14:51.741 --> 14:54.311
چک می‌کنم ببینم نشتی نداشته باشه

14:54.411 --> 14:55.481
طول نمی‌کشه

15:03.691 --> 15:04.691
باشه

15:05.121 --> 15:06.131
اوه، جدی؟

15:06.861 --> 15:08.061
باشه، مرسی

15:08.761 --> 15:10.431
هرکاری می‌تونین انجام بدین، خیلی خب

15:11.731 --> 15:13.131
مدیر برنامه‌ی مشروب‌سازی بود

15:13.431 --> 15:15.401
...تونست با خانومایی که سر نوروک کمکمون کردن

15:15.471 --> 15:17.071
تماس بگیره و قراره ببینتشون

15:17.241 --> 15:18.801
الان با کیم میره

15:20.471 --> 15:22.811
…همین که خانوم توی ویدیو رو شناسایی کنیم

15:22.811 --> 15:24.411
پرونده سریع بسته میشه

15:25.311 --> 15:27.581
امیدوارم پرونده رو سریع بدن به کاراگاه

15:28.951 --> 15:31.051
!اصلا نمی‌تونیم یک ثانیه هم از دست بدیم

15:33.021 --> 15:35.221
الان کاری از دستمون برنمیاد

15:35.691 --> 15:37.861
...باید بذاریم پلیس مجرم رو شناسایی کنه

15:38.121 --> 15:39.691
و هرکاری از دستشون بر میاد انجام بدن

15:45.561 --> 15:46.731
سلام، قربان

15:46.731 --> 15:49.001
مشتری‌ها یکسره دارن شکایت می‌کنن

15:49.001 --> 15:51.471
برای همین مکگولیتون رو از یخچال دراوردم

15:51.471 --> 15:53.411
الان بیاین ببرینشون-
یا خدا-

15:53.411 --> 15:55.371
الانش هم شرایط رو توضیح دادم

15:55.371 --> 15:57.681
ما از اونجور برنج استفاده نکردیم

15:58.441 --> 16:02.311
شکایت‌نامه هم پیش پلیس ثبت کردم

16:02.311 --> 16:04.151
...وقتی حقیقت مشخص شه

16:05.821 --> 16:06.891
الو؟

16:08.291 --> 16:09.351
قربان

16:25.341 --> 16:27.011
فعلا هیچ تماسی رو جواب نده

16:41.891 --> 16:43.661
(مشروب‌سازی عقاب)

16:43.661 --> 16:44.761
کسی هست؟

16:52.901 --> 16:54.531
اینجان-
خودشونن-

16:55.701 --> 16:56.741
خانم ما-
هی، کانگ‌سو-

16:56.741 --> 16:59.541
ویدیو رو اینجا گرفتن، توی مشروب‌سازی عقاب؟

16:59.671 --> 17:02.311
چرا از برنج خراب و حشره زده استفاده کردین؟

17:02.411 --> 17:05.311
شما خودتون رو به عنوان فروشنده‌ی
درجه یک مکگولی نشون دادین

17:05.411 --> 17:06.881
فکر نمیکنین مشتریاتون رو گول زدین؟

17:06.881 --> 17:09.551
به زودی بیانیه‌ی رسمی منتشر می‌کنیم

17:09.551 --> 17:10.681
لطفا برین

17:11.921 --> 17:13.191
حرفی دارین؟-
لطفا برین-

17:13.191 --> 17:15.391
چه حسی دارین؟-
چه حرفی راجع به این موضوع دارین؟-

17:15.391 --> 17:17.321
!خانم ما-
برنامه چیه؟-

17:17.321 --> 17:18.391
!وایسین-
!یه چیزی بگین-

17:19.021 --> 17:20.291
وایسین، بچه‌ها

17:28.271 --> 17:31.101
ما کوانگ‌سوک، رئیس مشروب‌سازی عقاب هستم

17:33.341 --> 17:35.741
...متوجهم که اخبار ترسوندتتون

17:36.481 --> 17:39.141
و حتما کلی سوال دارین

17:40.181 --> 17:41.481
...خودمون هم

17:41.611 --> 17:44.881
می‌خوایم حقیقت پشت اون ویدیو رو بفهمیم

17:45.151 --> 17:48.551
همین الان از ثبت شکایت‌نامه برمی‌گردم

17:48.751 --> 17:50.891
یعنی صحت ویدیو رو تکذیب می‌کنین؟

17:50.891 --> 17:52.321
بذارین شفاف‌سازی کنم

17:53.361 --> 17:54.561
...ما هرگز

17:55.131 --> 17:57.301
مکگولی با همچین برنجی درست نکردیم

17:57.631 --> 17:59.501
شنیدیم یکی از داخل لو داده

17:59.701 --> 18:01.671
ما همچین کارمندایی نداریم

18:02.001 --> 18:04.801
دارین میگین که ویدیو ساختگی بوده؟

18:05.141 --> 18:06.201
بله

18:06.871 --> 18:09.171
اگه بعدا معلوم شد که ویدیو واقعی بوده

18:09.911 --> 18:10.941
...من

18:11.481 --> 18:13.481
بلافاصله مشروب‌سازی رو می‌بندم

18:16.151 --> 18:17.551
...مشروب‌سازی عقاب تا اینجا اومده

18:18.421 --> 18:20.191
...چون تونسته بهترین مشروبات بازار رو

18:20.891 --> 18:23.091
با بهترین مواد اولیه و بیشترین مراقبت و زحمت، تولید کنه

18:23.621 --> 18:24.961
غرورمون تا اینجا مارو آورده

18:26.261 --> 18:30.201
...من روی احترام و آینده‌ی مشروب‌سازیمون شرط می‌بندم

18:31.301 --> 18:33.431
و قول میدم که تا اخر برای آشکار کردن حقیقت تلاش کنم

18:34.171 --> 18:37.001
همینجا بهتون قول میدم

18:41.011 --> 18:42.441
بریم-
می‌تونیم باهاتون مصاحبه کنیم؟-

18:42.441 --> 18:44.011
چیزی هست بخواین اضافه کنین؟-
لطفا یکم بیشتر بگین-

18:44.011 --> 18:45.011
مرسی-
صبر کنین-

18:45.011 --> 18:46.241
چیزی هست بخواین اضافه کنین؟-
!صبر کنین-

18:46.241 --> 18:48.381
چیزی هست بخواین بگین؟-
لطفا برین-

19:01.191 --> 19:02.631
صورتت چرا اینطوریه؟

19:03.101 --> 19:04.161
مریضی چیزی شدی؟

19:06.331 --> 19:07.431
بابا

19:08.431 --> 19:09.741
ببند

19:12.171 --> 19:13.811
حالش خوب نیست

19:13.811 --> 19:15.271
فکر کنم یه چیزیش شده

19:15.941 --> 19:17.611
پس یکم دارو بخور

19:20.981 --> 19:22.581
میشه اخماتو وا کنی؟

19:24.751 --> 19:25.751
اوه، خدایا

19:28.251 --> 19:29.721
سلام

19:30.121 --> 19:31.561
میخواستم توی بیمارستان ببینمتون

19:31.561 --> 19:33.591
ولی نیومدم که کاملا استراحت کنین

19:34.291 --> 19:35.331
حالتون چطوره؟

19:35.331 --> 19:38.301
فقط برای چکاپ توی بیمارستان موندم

19:38.431 --> 19:39.431
خوبم

19:39.431 --> 19:40.771
خوشحالم که اینو می‌شنوم

19:42.271 --> 19:43.701
یه راست از دانشگاه اومدی؟

19:45.041 --> 19:46.471
امروز نرفتم دانشگاه

19:48.211 --> 19:50.341
خیلی خب، بشین-
حتما-

19:55.581 --> 19:57.651
باید زودتر این کار رو می‌کردیم

19:57.651 --> 19:59.581
حس می‌کنم یکم دیره

20:02.351 --> 20:04.661
...مامانت بهت گفت که عروسیت

20:04.661 --> 20:06.431
قراره هفته‌ی اول سپتامبر باشه؟

20:10.031 --> 20:11.461
درسته، آره

20:13.131 --> 20:14.631
همونطور که مامانت گفت

20:15.001 --> 20:17.101
...حس کردم براتون خوبه که

20:17.101 --> 20:19.971
...یکم تنها باهم وقت بگذرونین

20:20.071 --> 20:22.011
که اون وقتایی که از هم دور بودین جبران شه

20:22.011 --> 20:23.641
برای همین یکم عجله کردم

20:24.941 --> 20:26.381
کاملا موافقم

20:27.381 --> 20:31.251
وقتی خیلی از گیول جوونتر بودین ازدواج کردین، مگه نه؟

20:33.091 --> 20:35.951
قبل از اینکه دانشگاهم تموم شه ازدواج کردم

20:37.761 --> 20:40.691
داستان عاشقانه‌ی رییس هان افسانه‌ایه

20:43.701 --> 20:46.131
...نمی‌تونم صبر کنم تا نوه‌م رو ببینم

20:46.131 --> 20:48.071
که بابابزرگ صدام می‌کنه

20:49.471 --> 20:50.971
شما همین حس رو ندارین، رییس هان؟

20:52.441 --> 20:55.371
راستش، هنوز آمادگیش رو ندارم

21:05.981 --> 21:07.491
هنوز ازش خواستگاری نکردی؟

21:09.721 --> 21:10.891
...خب

21:11.391 --> 21:12.391
...موضوع اینه که

21:13.161 --> 21:15.591
بعد از مرخص شدنم کلی آدم بودن که باید می‌دیدم

21:15.591 --> 21:17.161
برای همین هنوز انجامش ندادم

21:19.061 --> 21:20.401
زود انجامش میدم

21:21.031 --> 21:22.171
یکم دیگه صبر کنین

21:33.111 --> 21:35.581
خدای من، نیاز نیست انقدر خجالتی باشی

21:36.621 --> 21:39.721
ممکنه بزرگ به نطر بیاد، ولی هنوزم بچه‌ست

21:50.761 --> 21:51.801
کوانگ‌سوک

21:52.161 --> 21:53.171
هی

21:53.831 --> 21:54.901
اخبار رو دیدی؟

21:55.301 --> 21:56.601
چه اتفاقی داره میفته؟

21:56.871 --> 21:58.801
غیرممکنه برای مشروب‌سازی ما باشه

21:59.301 --> 22:01.571
فکر کنم یکی برای اینکه برامون
دردسر درست کنه، این کار رو کرده

22:01.871 --> 22:03.241
ولی کی همچین کاری می‌کنه؟

22:03.441 --> 22:04.581
دقیقا سوال منم همینه

22:04.911 --> 22:06.581
اصلا نمیدونم کی ممکنه همچین کاری بکنه

22:06.981 --> 22:08.951
خانم ما-
!وایسین، خانم ما-

22:09.711 --> 22:10.781
آقای گو هستم

22:13.021 --> 22:14.051
سلام، آقای گو

22:14.621 --> 22:16.091
باهاشون صحبت کردین؟

22:17.261 --> 22:18.391
اینطوریه؟

22:19.161 --> 22:20.361
باشه، متوجهم

22:21.131 --> 22:23.901
بله، لطفا مراقب باشین، خداحافظ

22:24.631 --> 22:25.801
چیزی پیدا کرد؟

22:26.301 --> 22:28.801
…اصلا خانومه رو نمی‌شناسن

22:29.101 --> 22:30.101
چی؟

22:30.401 --> 22:33.641
یعنی یه غریبه رو آوردن؟

22:34.011 --> 22:35.841
روز قبل از روزی که بیان نوروک درست کنن

22:35.841 --> 22:36.911
...اومد شورای روستا

22:36.911 --> 22:39.381
و ازشون خواست بهش یاد بدن چجوری نوروک درست کنه

22:39.381 --> 22:41.211
برای همین باهاش اومدن

22:42.211 --> 22:45.581
شاید با هدف شوم اومد پیش خانوما

22:45.951 --> 22:47.651
شاید قضیه همینه

22:48.021 --> 22:49.961
چیزی از پلیس شنیدی؟

22:50.421 --> 22:51.561
همین که پرونده رو تحویل کاراگاه مسئول بدن

22:51.561 --> 22:52.561
بهمون خبر میدن

22:53.861 --> 22:55.431
وقتی برای هدر دادن نداریم

22:55.731 --> 22:57.901
کی محول میشه؟

22:57.901 --> 23:00.671
این پرونده سرخط خبرا شده

23:00.671 --> 23:02.201
برای همین سریع دست به کار میشن

23:03.371 --> 23:06.501
و هونگ‌سو یه طوری بود انگار خیلی ذهنش درگیره

23:06.501 --> 23:07.671
برای همین بهش زنگ نزدم

23:08.171 --> 23:09.341
خوبه

23:09.711 --> 23:12.441
هونگ‌سو تازه از دوست‌دخترش جدا شده

23:12.641 --> 23:14.151
برای همین حتما ذهنش درست کار نمی‌کنه

23:15.351 --> 23:17.621
خب، بیاین اینورا نچرخیم

23:17.621 --> 23:18.821
بریم خونه غذا بخوریم

23:19.281 --> 23:21.291
الان اشتها ندارم

23:21.291 --> 23:24.761
هی، آسمون به زمین رسید هم باید غذا بخوری

23:24.761 --> 23:25.821
یالا، بریم

23:27.131 --> 23:29.261
یه چیز خوشمزه درست می‌کنم، بریم

23:39.301 --> 23:41.141
بریم شام بخوریم، مامان

23:42.371 --> 23:43.741
خودت برو بخور

23:45.411 --> 23:48.211
الان هیچی از گلوم پایین نمیره

23:52.881 --> 23:54.551
...همین کن مجرم دستگیر بشه

23:54.551 --> 23:56.191
و بی گناه شناخته شیم

23:56.191 --> 23:58.191
مشروب‌سازی رو باز راه می‌ندازیم

23:58.191 --> 23:59.691
نیاز نیست نگران باشی

23:59.691 --> 24:00.761
!هی

24:01.591 --> 24:03.361
...بیا مشروب‌سازی رو بفروشیم

24:04.101 --> 24:06.461
و تو آرامش زندگی کنیم، باشه؟

24:07.271 --> 24:10.541
…وقتی عکست رو تو اخبار نشون دادن

24:10.901 --> 24:12.741
اینترنت ترکید

24:12.901 --> 24:15.871
حالا کل کشور دارن دخترم رو نقد میکنن

24:16.781 --> 24:19.511
...اما وقتی واقعیت معلوم شه

24:19.511 --> 24:21.951
کی معلوم میشه؟

24:22.281 --> 24:23.621
...وقتی مشروب‌سازی درش تخته شد و

24:24.621 --> 24:26.181
ما هم آواره کوچه خیابون شدیم؟

24:27.221 --> 24:30.091
چرا نفوس بد میزنی؟

24:30.091 --> 24:32.421
اگه نمیخوای بدبخت شیم باید
...مشروب‌سازی رو بفروشی و

24:32.421 --> 24:33.861
از اینجا بریم

24:34.061 --> 24:35.161
...من رو

24:36.561 --> 24:39.931
!برگردون خانه سالمندان پیش آقای مورد نظر

24:43.001 --> 24:45.341
درکت میکنم مامان

24:45.841 --> 24:47.671
یکم دیگه صبر کن باشه؟

24:47.671 --> 24:49.571
...قول میدم اوضاع رو درست کنم و

24:49.571 --> 24:51.641
تا سه سال دیگه برگردونمت اونجا

24:52.341 --> 24:54.511
چرت و پرت نگو

24:55.381 --> 24:58.121
تو این سنم پنج میلیون تو کارتم ندارم

24:58.121 --> 25:00.151
میدونی چقدر آبروریزیه؟

25:00.151 --> 25:01.691
...با مکگولی فروختن چطور میخوای

25:01.691 --> 25:03.721
من رو برگردونی خانه سالمندان؟

25:05.591 --> 25:07.091
پنج میلیون؟ هان؟

25:07.091 --> 25:08.431
لازم نکرده بدونی

25:11.761 --> 25:13.831
مامان گشنه نیست

25:15.101 --> 25:16.431
بدون اون بخوریم

25:18.041 --> 25:19.941
حتما شوکه شدن

25:21.011 --> 25:22.711
برم از داروخونه دارو بگیرم؟

25:22.941 --> 25:26.181
نگران نباشین، غذاتون رو بخورین

25:29.481 --> 25:32.021
شما هم باید زودتر بخوری و برگردی پیش هانی

25:32.721 --> 25:34.821
متاسفم که کمکی از دستم بر نمیاد

25:34.951 --> 25:37.391
ای بابا این چه حرفیه

25:37.391 --> 25:40.291
...همین که شما کنارمین

25:40.791 --> 25:41.891
بهم قوت قلب میده

25:46.101 --> 25:49.471
بیاین از غذا لذت ببریم

25:49.831 --> 25:51.641
...غذامون رو بخوریم و قوی شیم

25:51.641 --> 25:54.111
...تا بتونیم از مشروب‌سازی عقاب

25:54.741 --> 25:55.771
جلوی آدمای بد مراقبت کنیم

25:57.541 --> 25:59.811
باشه، ممنون بابت غذا

26:02.611 --> 26:04.081
من میکشم

26:15.631 --> 26:16.631
...میگم

26:16.761 --> 26:18.461
سربازه چیشد؟

26:18.661 --> 26:20.171
میاد تو شرکت؟

26:21.231 --> 26:24.241
گفت مصاحبه‌هاش رو انجام میده

26:25.571 --> 26:27.311
میخوای بشینی و هیچ کاری نکنی؟

26:28.071 --> 26:30.111
...اگه بهش نیاز داری

26:30.111 --> 26:32.081
باید اصرار و تلاش کنی تا بدستش بیاری

26:34.811 --> 26:36.181
اومد

26:40.091 --> 26:41.551
امروز بهمون خوش گذشت

26:41.551 --> 26:44.191
همچین، باید بیشتر پدرشوهر دخترم

26:45.921 --> 26:47.461
...عزیزم

26:47.461 --> 26:49.361
هنوز که عروسی نکردن

26:49.531 --> 26:51.861
پس میخوای بگم پدرشوهر آینده دخترم؟

26:54.501 --> 26:55.501
معذبتون می‌کنه؟

26:55.501 --> 26:57.771
نه بابا، راحت باشین

26:59.601 --> 27:01.011
ما دیگه میریم

27:01.271 --> 27:02.511
به سلامت

27:05.381 --> 27:06.581
خدانگهدار

27:07.781 --> 27:09.111
خداحافظ، باز همدیگه رو میبینیم

27:09.111 --> 27:10.781
بهت زنگ میزنم

27:11.351 --> 27:12.421
باشه اوپا

27:13.021 --> 27:14.021
فعلا

27:14.021 --> 27:15.051
خداحافظ

27:26.931 --> 27:28.731
شما برین خونه

27:28.731 --> 27:30.441
من باید جایی برم

27:30.571 --> 27:31.971
این وقت شب کجا میری؟

27:31.971 --> 27:34.441
یکی هست باید امشب ببینمش

27:40.611 --> 27:41.911
...میدونم همه نگرانین

27:41.911 --> 27:44.351
اینجوری عذاب وجدان میگیرم برم خونه

27:45.451 --> 27:47.591
نگران نباش، درست میشه

27:48.621 --> 27:51.491
...البته، اینهمه براش تلاش کردیم

27:51.921 --> 27:53.491
اتفاق بدی نمیفته

27:55.461 --> 27:57.531
اگه چیزی شد بهم زنگ بزنین

27:59.801 --> 28:01.131
تو راه مراقب باش هیونگ

28:01.171 --> 28:03.971
باشه. مراقب زن داداش باشین

28:05.601 --> 28:06.771
من دیگه میرم

28:06.801 --> 28:07.871
خداحافظ-
خداحافظ-

28:09.141 --> 28:10.481
تو راه مراقب باش-
باشه هیونگ-

28:17.581 --> 28:18.581
خداحافظ

28:24.361 --> 28:26.261
من یه سر میرم سوپرمارکت

28:26.691 --> 28:28.031
...میسون بخاطر اخبار

28:28.031 --> 28:29.461
نگران بود و پیام داده بود

28:29.461 --> 28:30.601
هنوز نتونستم بهش زنگ بزنم

28:30.731 --> 28:31.761
باشه

28:32.301 --> 28:34.571
...منم میرم از داروخونه برای

28:34.571 --> 28:35.901
مادرتون مسکن بگیرم

28:36.471 --> 28:37.541
باشه

28:37.841 --> 28:40.271
منم یه سر به مشروب‌سازی میزنم

28:40.541 --> 28:41.541
باشه

28:43.041 --> 28:44.041
بریم

28:57.891 --> 29:00.791
رئیس ما، بیا بیرون دیگه

29:00.961 --> 29:02.531
بیا بیرون

29:02.991 --> 29:04.561
خودت رو نشون بده

29:04.601 --> 29:06.831
رئیس ما-
رئیس ما-

29:07.771 --> 29:09.501
رئیس ما-
سلام-

29:10.241 --> 29:11.301
اومدین؟

29:11.841 --> 29:13.971
اگه زنگ میزدین خودم میومدم پیشتون

29:14.141 --> 29:15.741
چندساعته همه‌چیز رفته هوا

29:15.741 --> 29:17.641
باید زودتر این اوضاع درست شه

29:17.641 --> 29:19.441
مکگولی نمیتونه زیاد انبار شه

29:19.441 --> 29:21.481
بعد چندروز هم دیگه کسی نمیخره

29:21.711 --> 29:23.311
...اینا رو برمیگردونیم

29:23.311 --> 29:24.721
پولمون رو پس بده

29:24.721 --> 29:26.681
(مکگولی جانگ کوانگ)

29:27.821 --> 29:29.951
...ما هم نمیخوایم اینجوری بشه

29:29.951 --> 29:32.521
ولی وقتی مشتریا نمیخرن چیکار کنیم؟

29:32.791 --> 29:34.461
چاره‌ای نیست؟

29:34.531 --> 29:37.301
البته، باید هرکاری شما میگین بکنم

29:37.561 --> 29:39.031
...محصولات رو پس میگیرم و

29:39.131 --> 29:41.631
پولی که داده بودین رو پس میدم

29:43.231 --> 29:44.341
...باز خوبه که

29:44.341 --> 29:45.971
هنوز وجدان داری-
آره-

29:46.041 --> 29:48.171
خیلی‌خب، بریم داخل کارا رو بکنیم

29:48.171 --> 29:49.771
...بریم تو-
...اما-

29:51.541 --> 29:53.311
همین الان نمی‌شه

29:53.311 --> 29:54.551
چی؟-
چی؟-

29:56.211 --> 29:58.781
....بخاطر اتفاقات اخیر

29:59.481 --> 30:01.491
قسط خودمون هم به دستمون نرسیده

30:03.151 --> 30:04.891
یعنی میگی بیخیال پولمون شیم؟

30:05.521 --> 30:06.961
نه همچین چیزی نمیگم

30:06.961 --> 30:08.491
قول میدم پولتون رو پس بدم

30:08.531 --> 30:10.561
...اما لطفا

30:11.231 --> 30:12.331
بهم وقت بدین

30:15.601 --> 30:17.701
یه لحظه، وایستا

30:20.811 --> 30:22.611
چقدر دیگه بهت وقت بدیم؟

30:22.611 --> 30:24.281
نه نمی‌شه

30:24.711 --> 30:26.311
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم

30:28.811 --> 30:31.081
...خرده‌فروشی‌هایی مثل ما

30:31.151 --> 30:33.051
نونشون از فروش هرروزشون میاد

30:33.251 --> 30:35.591
همچین رسوایی‌ای میتونه زندگیمون رو خراب کنه

30:36.191 --> 30:37.261
نمیدونم

30:37.491 --> 30:39.221
زود پولمون رو بده

30:39.221 --> 30:41.061
...من بخاطر اینکه تو هتل معروف سرو میشد

30:41.061 --> 30:43.161
بهش اعتماد کردم و ازش خریدم

30:43.161 --> 30:45.561
الان میبینم کلاهبرداری بوده

30:45.661 --> 30:47.231
چه کلاهبرداری‌ای آقا؟

30:47.301 --> 30:50.541
شما از همه بهتر میدونین
مکگولی ما چطور مکگولی‌ایه

30:51.301 --> 30:53.041
این کار رو باهامون نکنین

30:53.041 --> 30:54.711
فکرشم نکن بخوای بپیچونیمون

30:54.711 --> 30:57.081
چه بخواد چه نخواد اینا رو برمیگردونیم

30:57.081 --> 30:58.781
برم داخل صحبت کنیم-
من پولم رو میخوام-

30:58.781 --> 31:01.251
ببرینشون داخل-
ازتون میخرمشون-

31:20.231 --> 31:21.301
رئیس هان

31:21.501 --> 31:22.501
...من

31:24.701 --> 31:27.241
رئیس هان دونگ سوک از هتل ال‌اکس هستم

31:27.611 --> 31:30.641
که مکگولی‌های کوانگ‌سوک توش سرو میشن

31:32.381 --> 31:34.881
هتل ال‌‌اکس؟-
رئیس هتل ال‌اکسه؟-

31:35.411 --> 31:36.951
بذارین واضح بگم

31:37.251 --> 31:38.921
...قراردادی که بین ما و مشروب‌سازی عقاب هست

31:38.921 --> 31:40.751
لغو نمی‌شه

31:40.821 --> 31:42.791
درخواست بازپرداخت هم نمیکنیم

31:44.561 --> 31:45.661
...این رو میگم چون

31:45.661 --> 31:48.061
با برنج‌های که توی اخبار نشون داده شد

31:48.061 --> 31:51.501
امکان نداره مکگولی‌ای
با این کیفیت تولید بشه

31:53.601 --> 31:55.571
کل مبلغ درخواستیتون چقدره؟

31:56.031 --> 31:58.041
همه‌ش رو هتل ال‌اکس به عهده میگیره

32:00.911 --> 32:03.571
...از اونجایی که هتل ال‌اکس در آینده هم

32:03.571 --> 32:05.911
به سفارشات مکگولیش ادامه میده

32:06.781 --> 32:08.751
به عنوان یه پیش‌پرداخت درنظر میگیریمش

32:10.421 --> 32:11.451
...رئیس

32:14.591 --> 32:16.721
باقی کارها رو به منشیم میسپرم

32:17.121 --> 32:19.491
...به شماره‌ی روی کارت زنگ بزنین و

32:19.691 --> 32:21.331
برگه‌های لازم رو بفرستین

32:38.681 --> 32:40.811
چای ریشه گیاه بابا آدمه، یکم بخور

32:41.681 --> 32:42.711
ممنون

32:45.281 --> 32:46.821
...راستش

32:48.151 --> 32:50.151
...وقتی صورتتون رو دیدم

32:50.791 --> 32:52.121
چشام سیاهی رفت

32:53.261 --> 32:54.291
چرا؟

32:54.731 --> 32:56.091
...فکر کردم

32:56.091 --> 32:57.931
...چون بخاطر ما اسم هتلتون هم

32:58.331 --> 33:00.101
بد در رفته، میخوای رشته رشته‌م کنی

33:01.731 --> 33:02.771
ای بابا

33:03.531 --> 33:06.301
من تو چشمت همچین آدمیم؟

33:06.371 --> 33:08.371
والا همچین دور از انتظار هم نبود

33:09.511 --> 33:10.541
چی؟

33:12.381 --> 33:13.811
شوخی میکنم

33:17.281 --> 33:20.351
باورم نمی‌شه پول فروشنده‌ها رو میدی

33:21.391 --> 33:22.991
فکرشم نمیکردم

33:23.721 --> 33:25.261
لازم نیست تحت تاثیر قرار بگیری

33:25.391 --> 33:28.331
باید به عنوان پیش‌پرداخت بهش نگاه کنی

33:29.561 --> 33:30.801
...از صمیم قلب

33:31.801 --> 33:32.901
ممنونم

33:34.231 --> 33:36.231
...همه نسبت بهمون جبهه گرفته بودن

33:36.671 --> 33:39.041
...اما شما بدون هیچ تردیدی

33:39.401 --> 33:41.341
بهمون باور داشتی

33:41.911 --> 33:42.911
...من

33:44.081 --> 33:46.411
...به مزه و کیفیت مکگولی جانگ‌کوانگ

33:46.611 --> 33:48.951
مثل استاندارهای شخصیم اعتماد دارم

33:49.381 --> 33:50.481
...لازم نیست

33:51.051 --> 33:52.551
احساساتی بشی

33:53.221 --> 33:55.821
دیگه با جذبه‌تر از این نمیتونستی بشی

34:03.961 --> 34:05.061
حالت خوبه؟

34:05.701 --> 34:06.701
خوبم

34:08.401 --> 34:09.671
به این زودی میری؟

34:10.401 --> 34:13.571
آره، داره دیر میشه، دیگه برم

34:17.111 --> 34:19.481
(مشروب‌سازی عقاب)

34:23.181 --> 34:25.151
با این همه مکگولی چیکار کنم؟

34:26.721 --> 34:28.551
حیفه بریزمشون دور

34:34.791 --> 34:35.831
من دیگه میرم

34:36.791 --> 34:39.201
باشه، در امان خدا

34:41.931 --> 34:43.031
...رئیس

34:47.041 --> 34:48.041
...بابت امروز

34:49.241 --> 34:50.641
خیلی ممنونم

34:53.041 --> 34:54.051
...هیچوقت

34:54.911 --> 34:56.251
فراموشش نمیکنم

34:59.421 --> 35:02.321
واقعیت هرلحظه ممکنه آشکار بشه

35:03.091 --> 35:04.561
...پس تا اون موقع

35:04.691 --> 35:06.691
قوی باشین و با تمام وجود دووم بیارین

35:08.661 --> 35:09.691
چشم

35:10.831 --> 35:11.901
همین کار رو میکنم

35:14.171 --> 35:18.171
(مشروب‌سازی عقاب)

35:32.751 --> 35:35.951
(مشروب‌سازی عقاب)

35:44.401 --> 35:46.801
باورت نمی‌شه اون خبر رو که دیدم چقدر شوکه شدم

35:47.131 --> 35:48.471
حتما روز سختی بوده

35:49.471 --> 35:50.601
برای من بود

35:50.601 --> 35:52.541
ولی چیزی که بدترش کرد، نگاه کوانگ‌سوک بود

35:53.201 --> 35:55.011
بعد از عمری توی مشروب‌سازی به یه سودی رسید

35:55.011 --> 35:56.411
اونم کارخونه‌ای که زمانی می‌خواست تعطیل شه

35:57.741 --> 35:59.781
ولی حالا، گیر یه شایعه مسخره افتاده

36:00.711 --> 36:02.351
اینو به پلیس گزارش دادی؟

36:02.711 --> 36:04.281
…آره، شکایت کردیم و

36:04.481 --> 36:06.651
فایل دوربین مداربسته رو به عنوان مدرک تحویل دادیم

36:07.181 --> 36:09.621
هرچند هنوز پرونده رو به کارآگاه تحویل ندادن

36:10.321 --> 36:11.561
فایل‌های دوربین مداربسته؟

36:11.691 --> 36:12.721
آره

36:12.821 --> 36:15.191
ویدیو امنیتی رو بررسی کردیم

36:15.531 --> 36:16.791
از همون روزی که نوروک درست کردیم

36:17.161 --> 36:19.831
یه زن جوون بود که با خانم‌های سن‌بالا اومد

36:20.301 --> 36:21.971
ظاهرا همه‌ی اون کارا رو اون کرده

36:24.701 --> 36:26.641
می‌تونم اون فیلم رو ببینم؟

36:26.841 --> 36:29.241
حتما، تو گوشیمه

36:33.481 --> 36:36.911
خدایا، ممنونم
امروز سخت کار کردین

36:36.981 --> 36:38.281
کارتون خوب بود-
صبر کن-

36:40.181 --> 36:41.251
اون زن

36:45.861 --> 36:47.461
تو سوپرمارکتم اومده بود

36:48.931 --> 36:50.361
خوش اومدین

36:51.701 --> 36:53.461
امروز سخت کار کردین

36:53.501 --> 36:55.401
بذار یه نوشیدنی خنک برات بیارم

36:55.571 --> 36:57.271
چرا باید برامون چیزی بیاری

36:57.271 --> 36:58.571
وقتی تو کارخونه به اندازه نوشیدنی هست؟

36:58.571 --> 37:00.911
به لطف شما تونستم یه کم پول دربیارم

37:01.111 --> 37:03.111
پس حداقل بذارین یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم

37:03.671 --> 37:04.741
بفرما بشین

37:04.741 --> 37:08.011
برای سن و سالت خیلی با ادبی

37:08.311 --> 37:09.611
برای یه نوشیدنی بمونین-
خیلی‌خب-

37:10.111 --> 37:11.151
حتما-
خوبه-

37:17.291 --> 37:18.561
بذار من اینا رو چک کنم

37:21.991 --> 37:23.191
چشم قربان

37:24.831 --> 37:26.361
همین حالا کارا رو تموم کردم

37:26.701 --> 37:28.201
و از مشروب‌سازی اومدم بیرون

37:32.801 --> 37:33.971
ممنونم

37:36.641 --> 37:38.081
رسید می‌خواین؟

37:39.081 --> 37:41.311
البته، کارم رو درست انجام دادم

37:41.911 --> 37:42.911
به‌هرحال

37:43.411 --> 37:45.881
به زودی چیزی که می‌خواستین رو می‌فرستم

37:46.551 --> 37:47.591
حتما

37:51.591 --> 37:53.361
درسته، ممنونم

37:53.621 --> 37:54.631
درسته

37:54.961 --> 37:56.631
بفرما-
شنیدم که به کارخونه‌تون اشاره کرد-

37:56.631 --> 37:58.161
بخاطر همین هم توجه‌‌م بهش جلب شد

38:03.631 --> 38:06.871
با کارت پرداخت کرد یا پول‌نقد؟

38:08.211 --> 38:10.541
پول نقد نبود، از کارت استفاده کرد

38:10.541 --> 38:12.841
واقعا؟
می‌تونم دوربین ‌مداربسته‌تون رو چک کنم؟

38:12.841 --> 38:14.611
حتما-
خوبه، بیاین همین حالا چکش کنیم-

38:20.621 --> 38:23.391
(سفارش لغو شد)

38:24.991 --> 38:26.291
من برگشتم

38:26.291 --> 38:27.391
درسته

38:27.561 --> 38:28.861
خانم‌ها نگرانن

38:28.861 --> 38:31.001
که اونا ممکنه باعث شده باشن مشروب‌سازی عقاب

38:31.001 --> 38:32.131
درش تخته شه

38:32.761 --> 38:34.771
کلی طول کشید تا آرومشون کردم

38:35.901 --> 38:37.171
می‌دونم روز سختی بوده

38:37.701 --> 38:40.471
قضیه اون همه مک‌گولی بیرون از در چیه؟

38:41.711 --> 38:44.841
عمده فروشا همون جا ولش کردن
و درخواست بازپرداخت کردن

38:45.111 --> 38:47.441
عجبا، چقدر مردم می‌تونن ظالم باشن

38:48.111 --> 38:51.051
تا دیروز می‌گفتن مک‌گولی ما حرف نداره

38:51.481 --> 38:53.281
چطور می‌تونن تو یه روز اینطور تغییر کنن؟

38:54.991 --> 38:56.521
تقصیر اونا نیست

38:57.121 --> 38:58.361
…حتی منم اگه تو اخبار همچین چیزی میدیدم

38:58.761 --> 39:00.591
!نظرم عوض میشد

39:01.131 --> 39:03.561
خدایا، عجب روزیه، خسته‌ام

39:03.561 --> 39:05.061
کوانگ‌سوک-
سلام-

39:05.061 --> 39:06.061
چون‌سو

39:06.731 --> 39:07.931
سلام می‌سان

39:09.531 --> 39:11.971
فکر کنم بتونیم اون زنی که یواشکی
اون فیلم رو گرفته پیدا کنیم

39:12.541 --> 39:13.671
چطور؟

39:13.671 --> 39:15.171
تو راه برگشتش از نوروک

39:15.171 --> 39:16.371
یه سر به سوپرمارکت زده

39:17.111 --> 39:19.711
فیلم‌‌های دوربین مداربسته رو
چک کردم و رو این ریختمش

39:23.681 --> 39:24.721
و؟

39:24.921 --> 39:28.921
خب اون نوشیدنی خرید و از کارتش استفاده کرده

39:29.751 --> 39:32.361
کارآگاه می‌تونه بفهمه که کارت متعلق به کیه

39:32.361 --> 39:34.021
کافیه از شرکت کارت درخواست اطلاعات بده

39:36.091 --> 39:37.531
ممنونم می‌سان

39:38.361 --> 39:40.131
انگار که توی یه تونل تاریک باشی

39:40.131 --> 39:41.601
خیلی ممنونم بخاطر این

39:43.271 --> 39:45.471
واقعا خوشحالم که این می‌تونه کمک کنه

39:46.471 --> 39:49.271
می‌سان، یه پا ناجی هستی
بهت افتخار می‌کنم

39:51.941 --> 39:53.711
…اونا توی مشروب‌سازی

39:53.711 --> 39:57.081
دارن شایعه‌های درباره استفاده
از برنج قدیمی رو رد می‌کنن

39:57.081 --> 39:59.081
خانم ما-
،همچنین دارن-

39:59.081 --> 40:00.681
میگن که تصاویر منتشر شده جعلی‌ان

40:00.681 --> 40:01.851
خانم ما-
حرفی نیست؟-

40:02.451 --> 40:05.061
فکر می‌کنی هر کاری می‌خوای می‌تونی انجام بدی-
،حقیقت پشت شایعه‌ها-

40:05.061 --> 40:07.261
شرط می‌بندم بالاخره جایگاه واقعی‌ش رو فهمید

40:15.531 --> 40:16.931
به چی نگاه می‌کنی؟

40:17.301 --> 40:21.141
احتمالش هست مشروب‌سازی
عقاب به زودی درش تخته شه

40:22.971 --> 40:24.211
منظورت چیه؟

40:24.641 --> 40:25.811
اخبار رو ندیدی؟

40:25.911 --> 40:27.111
اخبار چی‌رو؟

40:27.541 --> 40:30.851
معلوم شد درباره اینکه فقط از برنج
ارگانیک استفاده می‌کنن، دروغ گفتن

40:30.851 --> 40:34.121
و دست‌شون رو شده که از برنج قدیمی
…استفاده می‌کنن‌ که با الک

40:34.391 --> 40:35.691
حشراتش رو جدا کردن

40:36.021 --> 40:37.721
امکان نداره‌، بذار ببینم

40:37.721 --> 40:39.491
همینجا، نگاش کن

40:41.791 --> 40:44.731
انگار که فروختن یه بطری مکگولی می‌تونه پولدارت کنه

40:45.131 --> 40:46.931
میگن ارگانیک، ولی کیفیتش این میشه

40:47.361 --> 40:49.301
می‌دونستم زنیکه کلاهبرداره، خدایا

40:49.931 --> 40:52.541
حالا انگار که تو این دوره زمونه ماه پشت ابر میمونه

40:52.541 --> 40:53.601
چه رقت‌انگیز

40:53.601 --> 40:56.041
مسئله اصلی اینه که شایعات راستن یا نه

40:56.471 --> 40:59.011
اون خونواده درباره موادی که استفاده می‌کنن دروغ نمیگن

41:00.711 --> 41:04.681
چرا همیشه اینطوریه که طرف اونا رو می‌گیری؟

41:05.251 --> 41:08.691
…اصلا می‌دونی بیوه جانگ‌سو واقعا چقدر

41:08.691 --> 41:10.321
حریص و بدجنسه؟

41:14.761 --> 41:16.291
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

41:17.661 --> 41:20.401
کار تو که نبوده، نه؟

41:23.201 --> 41:25.341
چه غ... باورم نمی‌شه

41:25.341 --> 41:27.671
چرا باید با مسائل اونا خودمو درگیر کنم؟

41:27.671 --> 41:28.941
بیخیال

41:28.941 --> 41:31.481
فقط دارم می‌پرسم که کسی این کار رو برات کرده یا نه؟

41:31.481 --> 41:33.681
…فکر می‌کنی من چجور آدمی‌ام که

41:33.681 --> 41:36.111
چنین حرفی رو بزنه؟

41:36.111 --> 41:39.921
فکر می‌کنی من حال اینطور بازی‌ها رو دارم؟

41:39.921 --> 41:41.221
منظورم این نبود

41:41.221 --> 41:42.751
!اگه

41:42.751 --> 41:46.021
چطور زن خودم می‌تونه من رث اینطور متهم کنه؟

41:47.361 --> 41:49.931
ببخشید، اشتباه کردم که اصلا پرسیدم

41:49.931 --> 41:52.361
به‌هرحال، لامپ رو خاموش کن
و برو بیرون، می‌خوام بخوابم

41:55.231 --> 41:56.301
شب بخیر پس

42:11.451 --> 42:12.651
باورم نمی‌شه

42:13.321 --> 42:16.991
هیچی از چشم این زن دور نمی‌مونه

42:17.821 --> 42:20.061
پشمام، عین افعیه

42:31.141 --> 42:32.501
چرا خواب نیستی؟

42:33.371 --> 42:35.171
می‌خوام به تو و بابا یه چیزی بگم

42:35.971 --> 42:37.041
چی؟

42:37.671 --> 42:39.281
مهم نیست چقدر درباره‌ش فکر کنم

42:39.941 --> 42:41.151
ولی نمی‌تونم زیر بار چنین عروسی‌ای برم

42:41.851 --> 42:43.751
بابات سکته می‌کنه
هیچی نگو

42:44.281 --> 42:45.981
مهم نیست چقدر درباره‌ش فکر کنم

42:46.621 --> 42:48.421
نمی‌تونم با گیول ازدواج کنم

42:48.421 --> 42:51.421
دیوونه شدی؟
نه، نمی‌تونی

42:51.421 --> 42:52.461
نکن-
دیوونه شدی؟-

42:52.461 --> 42:54.421
ببند و برو تو

42:59.301 --> 43:01.001
خب حالا که چی نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

43:01.671 --> 43:04.001
ممکنه که همیشه به حرفت گوش کرده باشم

43:04.401 --> 43:06.701
ولی نمی‌تونی بهم بگی با کی ازدواج کنم

43:08.041 --> 43:09.271
پس با کی ازدواج می‌کنی؟

43:10.211 --> 43:11.211
…من

43:12.611 --> 43:13.941
من عاشق استادم هستم

43:16.411 --> 43:17.481
تو، چی؟

43:17.811 --> 43:19.121
دوسش دارم

43:19.881 --> 43:21.021
دهنت رو ببند

43:25.921 --> 43:27.021
مامان

43:31.031 --> 43:34.131
قبلا خیلی واضح بهت نگفته بودم؟

43:34.831 --> 43:36.631
کی می‌خوای بس کنی و مثل احمقا رفتار نکنی؟

43:37.171 --> 43:38.301
چون دوستش داری

43:38.941 --> 43:41.271
دلیل میشه با یه مرد مطلقه با یه بچه ازدواج کنی؟

43:42.271 --> 43:45.011
می‌خوای باقی عمرتو صرف
بزرگ کردن بچه‌ی یکی دیگه کنی؟

43:46.941 --> 43:48.681
یه بار دیگه این غلطتو کن

43:50.351 --> 43:52.021
اون‌ وقت دیگه نه من، نه تو

43:53.151 --> 43:54.251
مامان

43:54.251 --> 43:56.291
از همه‌چی بخاطر تو دست کشیدم

43:58.391 --> 43:59.591
رویاهام

44:00.361 --> 44:01.561
آرزوهام

44:02.231 --> 44:03.691
تمام چیزایی که می‌خواستم

44:03.931 --> 44:06.501
می‌خواستم که از هرچی که می‌خواستی
لذت ببری و همه چیز داشته باشی

44:08.371 --> 44:09.371
بخاطر همین

44:10.501 --> 44:12.971
فقط تو رو به جلو هل میدم تا
بهترین زندگی رو داشته باشی

44:12.971 --> 44:16.171
اون وقت اینطور جوابم میدی؟
با خیانت کردن بهم؟

44:16.471 --> 44:17.471
معلومه که نه

44:18.041 --> 44:20.111
من بهت خیانت نمی‌کنم مامان

44:21.141 --> 44:22.451
خودت گفتی

44:22.451 --> 44:25.581
که باید از شادی‌ت خوشحال باشم

44:27.621 --> 44:29.291
اگه می‌خوای ببینی که دیوونه شدم

44:32.491 --> 44:34.361
پس برو هرکاری می‌خوای انجام بده

44:35.331 --> 44:36.491
مامان

44:57.281 --> 45:00.521
کلی کلاس و کار دارم امروز

45:00.621 --> 45:02.891
ببخشید
نمی‌تونم باهات بیشتر حرف بزنم

45:10.731 --> 45:12.501
(نا یونگ‌یون)

45:18.141 --> 45:20.301
هانی، میرم اینو جواب بدم

45:27.441 --> 45:28.611
حالا چیه؟

45:29.011 --> 45:30.011
می‌دونی

45:30.951 --> 45:33.581
واضح بهت گفتم

45:34.321 --> 45:36.551
راستش، التماس کردم

45:39.491 --> 45:41.191
ازت خواستم که من رو برگردونی

45:43.861 --> 45:44.861
ولی

45:46.501 --> 45:47.661
نکردی

45:48.801 --> 45:51.231
من رو دیگه نخواستی

45:51.871 --> 45:53.971
البته اگه حالا این مهمه

45:55.471 --> 45:56.471
…خب

45:57.571 --> 45:58.981
برام مهمه

46:01.681 --> 46:03.751
اکه هانی درباره من چیزی پرسید

46:05.121 --> 46:06.981
راستش رو بهش بگو

46:10.021 --> 46:11.791
که ازش دست نکشیدم

46:13.261 --> 46:14.521
یا ترکش نکردم

46:15.231 --> 46:18.461
…بدون دعوا درست کردن

46:23.301 --> 46:24.431
بهم قول بده

46:26.141 --> 46:28.041
حداقل بهم قول بده

46:29.641 --> 46:32.381
…حتی الانم داری به این فکر می‌کنی که چطور از شر

46:32.711 --> 46:34.081
عذاب وجدانت رها شی

46:34.751 --> 46:38.181
نه، اینطوری نیست

46:39.921 --> 46:40.981
خوبه

46:41.351 --> 46:42.921
قول میدم، حالا خوشحالی؟

46:43.721 --> 46:46.061
بله، ممنونم

46:47.361 --> 46:49.661
ممنون بوم‌سو

46:51.061 --> 46:52.101
خداحافظ

47:12.521 --> 47:13.581
خدایا

47:20.021 --> 47:21.091
اون چی بود؟

47:52.921 --> 47:53.921
…چرا

47:57.161 --> 47:58.701
چرا افتاد و شکست؟

48:04.501 --> 48:05.541
خدایا

48:11.881 --> 48:13.241
(خانم جی)

48:13.241 --> 48:14.541
قلبم اومد تو دهنم

48:21.081 --> 48:22.191
سلام؟

48:23.591 --> 48:25.161
عجیب به نظر میای

48:25.261 --> 48:26.461
مشکلی پیش اومده؟

48:26.921 --> 48:28.231
یه گربه از کنارم رد شد

48:28.931 --> 48:30.491
و فکر کردم اراذل و اوباشن

48:31.131 --> 48:32.201
ترسیدم

48:34.161 --> 48:35.901
اگه برگردن

48:35.971 --> 48:37.631
زنگ بزنین پلیس و باهاشون بجنگین

48:38.741 --> 48:40.871
چرا انقدر ترسویین؟

48:49.651 --> 48:50.951
خوابیدین، آقای اوه؟

48:52.881 --> 48:53.981
نه

49:05.701 --> 49:06.861
چرا این‌جایی؟

49:07.531 --> 49:08.971
اومدم نگهبانی بدم

49:10.701 --> 49:11.771
نگهبانی بدی؟

49:17.571 --> 49:19.441
چون‌سو، می‌تونم بیام داخل؟

49:19.911 --> 49:21.241
آره، البته، بیا تو

49:28.891 --> 49:29.921
چی شده؟

49:30.821 --> 49:31.821
می‌خوای حرف بزنی؟

49:35.931 --> 49:38.191
...شرکتی که برای مصاحبه رفتم

49:38.191 --> 49:39.761
زنگ زد و بهم پیشنهاد کار داد

49:40.461 --> 49:42.371
جدی؟ چه شرکتیه؟

49:42.731 --> 49:44.071
دفاع گوانگ‌سونگ

49:44.471 --> 49:46.601
یه پیمانکار دفاعی معروفن

49:48.641 --> 49:49.911
تبریک میگم، داداش کوچیکه

49:51.641 --> 49:53.541
من تو ستاد کار می‌کنم

49:53.611 --> 49:54.951
که توی اولسانه

49:56.011 --> 49:57.111
از کی شروع می‌کنی؟

49:57.381 --> 49:59.881
نیروهای جدید یه هفته دیگه
برای آموزش ثبت‌نام می‌کنن

50:00.251 --> 50:01.651
محل آموزش توی گیونگ‌جوئه

50:03.051 --> 50:04.321
چقدر زود

50:06.561 --> 50:08.391
...زیاد دلم راضی نیست که

50:08.391 --> 50:09.891
...تو این اوضاع خراب مشروب‌سازی

50:10.991 --> 50:12.531
برم برای آموزش و کار

50:15.671 --> 50:17.001
اشتباه می‌کنی

50:17.671 --> 50:21.141
برای پیدا کردن شغل جدید، خیلی زحمت کشیدی
معلومه که باید بری

50:22.111 --> 50:23.141
اشکالی نداره

50:35.751 --> 50:38.561
...چه کینه‌ای از ما داره

50:39.161 --> 50:40.421
که همچین کاری می‌کنه؟

50:48.671 --> 50:51.501
شما بدون تردید بهمون اعتماد کردین

50:54.901 --> 50:58.041
رئیس هان، از این بهتر نمی‌توستین باشین

51:06.581 --> 51:07.621
آیگو

51:08.221 --> 51:11.021
چطور تونست تو چشم‌هام نگاه کنه
و همچین حرفی بزنه؟

51:12.461 --> 51:14.421
خیلی شیطونه

51:24.371 --> 51:27.341
می‌دونم که همیشه واسه حمایت از بچه‌های
...افسرایی که سرکار جونشون رو

51:27.601 --> 51:29.171
از دست دادن، کمک مالی می‌کنین

51:29.771 --> 51:31.071
همیشه دوست داشتم ببینمتون

51:31.071 --> 51:33.111
باعث افتخاره که بالاخره اینجوری
باهاتون آشنا شدم، جناب

51:33.211 --> 51:35.651
من فقط وظیفه‌م رو به‌عنوان
یه شهروند انجام دادم

51:36.111 --> 51:38.051
ایشون وکیل شرکتمه

51:38.981 --> 51:40.051
جونگ جین‌سوک هستم

51:40.251 --> 51:41.421
خوشوقتم

51:42.051 --> 51:43.651
بشینیم؟-
حتما-

51:49.631 --> 51:51.531
برای این‌که مزاحمتون نشم

51:51.531 --> 51:53.531
کوتاه و مختصر میگم و میرم

51:54.101 --> 51:55.231
راحت صحبت کنین

51:56.231 --> 52:00.241
خب، درجریان هستین که مشروب‌سازی
عقاب یه دادخواست راه انداخته؟

52:00.671 --> 52:01.871
بله، خبر دارم

52:02.371 --> 52:04.511
تو کل اخبار هست

52:04.811 --> 52:06.041
پس مرتب دنبالش می‌کنم

52:07.281 --> 52:10.351
مشروب‌سازی عقاب یکی از تامین‌کننده‌های منه

52:10.851 --> 52:13.451
…بخاطر شایعه استفاده از برنج کهنه

52:14.551 --> 52:18.321
هتل منم بین این ماجرا گیر کرده
ما هم یکم داریم سختی می‌کشیم

52:19.561 --> 52:20.661
که این‌طور

52:20.791 --> 52:22.561
…بریم سر اصل مطلب

52:22.561 --> 52:24.531
مطمئنم که دارین تمام تلاشتون رو می‌کنین

52:25.461 --> 52:27.001
...ولی اومدم ازتون خواهش کنم

52:27.001 --> 52:29.031
...یه کم کار رو سریع‌تر پیش ببرین

52:29.401 --> 52:31.471
و زودتر به یه نتیجه توی اون پرونده برسین

52:32.871 --> 52:34.071
بله، باید همین‌کار رو بکنیم

52:34.271 --> 52:37.311
ما بیش‌تر روش وقت می‌ذاریم
تا شما نگران نباشین

52:38.411 --> 52:41.411
تیم حقوقی ما هم درحال بررسی موضوعه

52:41.581 --> 52:45.051
اگه چیزی پیدا کنیم که بتونه به تحقیقتون
کمک کنه، باهاتون همکاری می‌کنیم

52:45.281 --> 52:46.321
باشه

53:10.111 --> 53:11.141
بیا عجله کنیم

53:11.881 --> 53:13.711
(به کشور و مردم خود قول می‌دهیم)

53:18.311 --> 53:20.321
بریم-
چشم-

53:20.981 --> 53:23.051
لطفا زود جمعش کنین

53:23.121 --> 53:25.661
رئیس ما هم درحال تماشائه

53:25.821 --> 53:27.491
بله-
زیاد نگران نباشین-

53:27.691 --> 53:30.991
ببخشید، برای دیدن
کاراگاه کیم جونگ‌هون اومدیم

53:33.131 --> 53:35.671
از مشروب‌سازی عقابین؟

53:35.971 --> 53:36.971
بله-
بله-

53:37.201 --> 53:38.231
بیاین این‌جا

53:39.501 --> 53:42.041
پس، تمام تلاشتون رو بکنین

53:42.041 --> 53:43.171
چشم، نگران نباشین

53:46.741 --> 53:47.811
سلام

53:47.941 --> 53:49.111
بفرمایین بشینین

53:55.421 --> 53:57.521
من کیم جونگ‌هونم، کاراگاه اصلی پرونده

53:57.851 --> 53:59.161
خوشبختم

53:59.191 --> 54:01.691
من ما کوانگ‌سوکم، مدیرعامل مشروب‌سازی عقاب

54:03.631 --> 54:06.001
اوه چون‌سو، معاون مدیرعامل هستم

54:06.001 --> 54:07.061
که این‌طور

54:09.301 --> 54:10.631
...رئیسمون

54:10.631 --> 54:12.641
...بهم گفت که سرعت رو بیش‌تر کنم

54:12.641 --> 54:15.841
از اون‌جایی که درباره غذائه
یه موضوع حساس برای عمومه

54:17.041 --> 54:20.281
ممنونم، هر لحظه برای ما ضرره

54:20.441 --> 54:22.181
لطفا تمام سعیتون رو بکنین-
حتما-

54:23.111 --> 54:25.551
...شکایتتون رو خوندم و فیلم دوربینی که

54:25.551 --> 54:27.121
دادین رو هم دیدم

54:27.381 --> 54:30.851
...اون زنی که فکر می‌کنین مقصره، تونستین

54:30.851 --> 54:31.991
شناساییش کنین؟

54:32.761 --> 54:35.691
یکی از دوست‌هام یه سوپرمارکت داره

54:35.691 --> 54:37.031
...ازش یه فیلم داریم که

54:37.591 --> 54:39.101
اون زن رفته اون‌جا یه چیزی خریده

54:39.901 --> 54:41.831
یه کپی روی فلش دارم

54:47.841 --> 54:48.871
(رسید)

54:49.011 --> 54:50.541
این چیه؟

54:50.611 --> 54:53.541
رسیدی که نشون میده اون
با کارت اعتباری خرید کرده

54:53.911 --> 54:55.581
...کاراگاه، به‌نظرتون می‌تونین

54:56.211 --> 54:58.211
با استفاده ازش شناساییش کنین؟

54:58.751 --> 55:00.521
می‌تونیم جزییات رو از سیستم
پی‌او‌اس فروشگاه دربیاریم

55:00.521 --> 55:02.051
حکم جلب بگیریم

55:02.251 --> 55:03.991
و از شرکت کارت بانکی اطلاعاتش رو بخوایم

55:04.391 --> 55:05.521
اون‌ دیگه کارمون رو راه می‌اندازه

55:12.261 --> 55:14.561
اول ویدیو رو چک کنیم؟

55:24.811 --> 55:25.811
همون‌جا

55:26.641 --> 55:29.081
مطمئنم که اون مقصره

55:30.951 --> 55:32.081
...برای اولین بار روزی که

55:32.081 --> 55:33.621
نوروک درست کردیم، اومد مشروب‌سازی

55:34.121 --> 55:36.021
خیلی چیزها درست به‌نظر نمیان

55:36.321 --> 55:37.321
واقعا؟

55:56.411 --> 55:57.611
الو؟

55:58.471 --> 55:59.741
امروز باز نمی‌کنین؟

56:01.211 --> 56:03.751
چرا امروز باز نمی‌کنم؟
باز می‌کنم

56:24.071 --> 56:25.171
!نه

56:30.041 --> 56:31.511
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

56:32.941 --> 56:34.081
نمی‌دونم

56:34.741 --> 56:36.381
چرا این‌جا دراز کشیدم؟

56:46.821 --> 56:47.861
گوش کن

56:48.161 --> 56:49.991
گفتی اومدی نگهبانی بدی

56:50.691 --> 56:52.161
ولی تنها کاری که کردی کل شب رو خوابیدی

56:52.801 --> 56:55.601
خودت اول بهم آبجو تعارف کردی

56:57.701 --> 57:00.041
به هرحال ممنون، دیگه باید بری

57:00.701 --> 57:03.611
باشه، میرم دیگه

57:17.751 --> 57:18.991
هیچی یادم نمیاد

57:32.001 --> 57:35.001
نور خورشید صبحگاهی خیلی دل‌انگیزه

57:41.681 --> 57:43.281
هوا هم خیلی دلچسبه

57:51.021 --> 57:52.521
همین که زنه رو شناسایی کردن

57:53.591 --> 57:54.821
همه‌چی زود حل میشه

57:54.821 --> 57:56.691
پس لازم نیست زیاد نگران باشی

57:57.291 --> 57:59.431
باشه، نمیشم

58:00.931 --> 58:02.231
میری مشروب‌سازی؟

58:02.701 --> 58:05.501
سر راه یه سر به می‌سون می‌زنم

58:06.171 --> 58:07.901
انگار اون بیش‌تر از من نگرانه

58:09.511 --> 58:10.911
هر چقدر می‌خوای وقت بذار

58:11.311 --> 58:13.411
به هرحال تحویلی نداریم

58:13.411 --> 58:16.051
نمی‌تونیم مکگولی درست کنیم
و همه‌چیز تو حالت تعلیقه

58:16.911 --> 58:18.651
میگن وقتی خوردی زمین باید استراحت کنی

58:18.651 --> 58:20.521
بیا از این فرصت استفاده کنیم
و یکم استراحت کنیم

58:36.571 --> 58:38.701
(مشروب‌سازی عقاب)

58:47.181 --> 58:49.781
(مکگولی تصفیه نشده، مکگولی جانگ‌کوانگ)

58:58.891 --> 59:01.861
به‌عنوان شخصی توی همین صنعت
نگران بودم، برای همین اومدم دیدنتون

59:03.361 --> 59:06.831
هر بار اتفاق بزرگی میافته، میاین

59:07.231 --> 59:09.301
انگار منتظر بودین اتفاق بیفته

59:13.041 --> 59:15.141
بذارین مستقیم برم سر اصل مطلب

59:16.311 --> 59:20.011
پیشنهادم برای خرید
مشروب‌سازیتون هنوز سرجاشه

59:21.911 --> 59:24.051
نه که مثل یه صفحه‌ی گرامافون خراب
گیر کرده باشین

59:24.051 --> 59:26.751
ولی هی دارین همون حرف رو تکرار می‌کنین

59:28.051 --> 59:30.651
پس مجبورم دوباره همون جواب رو بدم

59:31.251 --> 59:33.991
مثل یه صفحه‌ی گرامافون خراب

59:35.091 --> 59:37.991
...اصلا به اون پیشنهاد

59:39.001 --> 59:41.201
علاقه‌ای ندارم

59:47.901 --> 59:50.841
حداقل الان می‌تونین مذاکره کنین

59:51.841 --> 59:55.141
ولی اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه

59:55.141 --> 59:57.681
کارتون به خیابون‌ها می‌کشه

01:00:00.751 --> 01:00:03.021
وقتی شرکت در شرف ورشکستگیه

01:00:03.691 --> 01:00:06.861
چرا انقدر بهش علاقه‌مندین؟

01:00:08.991 --> 01:00:11.391
این‌جوری نیست که بهش علاقه‌مند باشم
...فقط بخاطر گذشته‌مون

01:00:11.391 --> 01:00:12.931
نگرانم

01:00:16.301 --> 01:00:18.201
واقعا یه انسان‌دوست واقعی هستین

01:00:18.871 --> 01:00:21.201
توی این صنعت مشروب‌سازی که شدیدا رقابتیه

01:00:21.671 --> 01:00:23.541
...یه شرکت بزرگ مثل مشروب‌سازی شیلا

01:00:23.941 --> 01:00:27.811
نگران مشروب‌سازی عقابه
که یه کارگاه کوچیک و خانوادگیه

01:00:33.521 --> 01:00:35.251
به‌خاطر صلاح کارمندهاتون

01:00:35.251 --> 01:00:37.921
باید عاقلانه درباره‌ش فکر کنین

01:00:37.921 --> 01:00:41.721
حتی اگه تهش کارم به خیابون‌ها بکشه

01:00:42.691 --> 01:00:43.991
...باید

01:00:44.791 --> 01:00:46.831
...مقصر رو که

01:00:47.431 --> 01:00:49.171
...با حقه‌های کثیفش

01:00:49.271 --> 01:00:50.871
...باعث این افتضاح شده رو پیدا کنم

01:00:51.471 --> 01:00:52.471
...و

01:00:54.371 --> 01:00:58.271
یه درس حسابی بهش بدم

01:01:06.251 --> 01:01:08.481
وقتی اعتماد مردم رو از دست بدی

01:01:08.921 --> 01:01:11.791
چند برابر بیش‌تر طول می‌کشه تا
دوباره به‌دستش بیاری

01:01:12.591 --> 01:01:14.361
باید این رو به‌خاطر بسپری

01:01:15.861 --> 01:01:18.331
بابت نگرانی مداومتون ممنونم

01:01:19.431 --> 01:01:22.431
ولی باید یه بار دیگه
صفحه گرامافون خراب رو اجرا کنم

01:01:23.701 --> 01:01:25.571
...من هیچ قصدی

01:01:27.101 --> 01:01:29.741
برای فروش مشروب‌سازی ندارم

01:01:32.481 --> 01:01:33.711
!لعنتی

01:01:43.491 --> 01:01:46.221
مشروب‌سازی داره نابود میشه
ولی اون هنوز هم گنده گنده حرف می‌زنه

01:01:47.521 --> 01:01:48.721
!تو روحش

01:01:49.431 --> 01:01:50.731
...فکر می‌کردم

01:01:50.731 --> 01:01:52.701
تا الان دیگه دست‌هاش رو می‌برد بالا
و تسلیم میشد

01:01:52.701 --> 01:01:54.661
باید بگم، واقعا آدم خاصیه

01:01:55.731 --> 01:01:56.871
فقط وایسا و ببین

01:01:57.231 --> 01:01:59.741
کاری می‌کنم بهم التماس کنه
که مشروب‌سازی رو بخرم

01:02:02.171 --> 01:02:03.171
لعنت بهش

01:02:23.531 --> 01:02:24.831
این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

01:02:25.931 --> 01:02:26.931
تو کی هستی؟

01:02:29.671 --> 01:02:30.901
بوم‌سو تویی؟

01:02:33.341 --> 01:02:36.371
اگه تو خیابون همدیگه رو ببینیم نمی‌شناسمت

01:02:37.571 --> 01:02:39.281
مشتاق دیدار، خوشحالم که می‌بینمت

01:02:40.211 --> 01:02:42.581
فکر نمی‌کنم اونقدر به هم
نزدیک باشیم که با هم دست بدیم

01:03:34.031 --> 01:03:36.531
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:36.801 --> 01:03:38.001
یعنی چی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:38.001 --> 01:03:40.001
می‌خواین دیگه این‌جا رقص زومبا آموزش ندم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:40.001 --> 01:03:42.001
...مهم نیست مردم چی میگن، به‌نظرم تو
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:42.001 --> 01:03:44.211
وایسا، بذار مدل موت، همین‌جوری بمونه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:44.211 --> 01:03:46.241
تو بهترین هنرمند دنیایی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:47.211 --> 01:03:49.381
من عاشقتم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:49.381 --> 01:03:52.211
می‌تونم بیام دانشگاهت
...و استادت رو ضایع کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:52.211 --> 01:03:53.721
که دیگه نتونه اون‌جا کار کنه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:53.721 --> 01:03:55.891
با این همه مکگولی چی‌کار کنم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:56.421 --> 01:03:57.491
سلام، آقای هان
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:57.491 --> 01:03:59.321
همین الان مکگولی رو بیار هتل
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:59.391 --> 01:04:02.691
حس بدی دارم که هربار
یه لطف بزرگی بهت بدهکار میشم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:02.831 --> 01:04:05.931
بعدا بهت یه فرصت میدم که برام جبران کنی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:06.061 --> 01:04:08.231
پس لازم نیست حس بدی داشته باشی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:08.831 --> 01:04:10.831
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
