WEBVTT

00:02.094 --> 00:03.094
::::(قسمت 2)::::

00:03.094 --> 00:04.424
بخش دهم

00:14.934 --> 00:18.244
ای خدا، ببخشید

00:18.244 --> 00:20.974
وقتی در زدم جواب ندادی

00:20.974 --> 00:23.420
برای همین فکر کردم خوابت برده

00:23.444 --> 00:24.644
...می‌خواستم

00:24.644 --> 00:28.060
...می‌خواستم کتاب بعدی رو بردارم

00:28.084 --> 00:31.484
متاسفم، واقعا متاسفم

00:31.884 --> 00:33.184
ببخشید

00:38.194 --> 00:39.524
شوخی می‌کنی؟

00:46.464 --> 00:49.274
باورم نمی‌شه اینجوری گند زدم و آبروی خودمو بردم

00:52.474 --> 00:53.914
لعنت

00:56.114 --> 00:57.414
بله؟

00:59.644 --> 01:00.954
یا ایزد

01:01.714 --> 01:03.014
بفرمایید

01:03.584 --> 01:04.884
درسته

01:10.524 --> 01:13.964
تا دیروقت بیدار نمونی اونو بخونی، زود بخواب

01:14.564 --> 01:15.994
حتما

01:16.764 --> 01:18.504
رئیس ما

01:25.974 --> 01:27.274
شب بخیر

01:30.244 --> 01:32.584
شب شماهم بخیر

02:05.284 --> 02:06.744
بله، بوم‌سو

02:06.984 --> 02:08.154
کوانگ‌سوک

02:08.154 --> 02:10.624
تازه تونستم گوشیمو چک‌ کنم

02:10.954 --> 02:12.324
حالت چطوره؟

02:12.424 --> 02:15.194
دیگه سردرد و سرگیجه ندارم

02:15.424 --> 02:17.224
خیلی بهترم

02:17.594 --> 02:18.924
خوشحالم می‌شنوم

02:19.194 --> 02:21.864
فردا بعد کلاس یه سر میام بیمارستان

02:21.994 --> 02:23.734
همینجوریشم سرت شلوغه

02:23.734 --> 02:25.134
نگران من نباش

02:26.264 --> 02:27.574
وایسا

02:28.104 --> 02:30.374
چیزی شده؟

02:30.774 --> 02:32.974
صدات شبیه همیشه‌ نیست

02:34.914 --> 02:36.214
می‌دونی

02:36.744 --> 02:38.884
امروز مامان هانی رو دیدم

02:39.644 --> 02:42.054
می‌خواست قبل از اینکه ازدواج کنه هانی رو ببینه

02:42.714 --> 02:45.284
مامان هانی داره ازدواج می‌کنه؟

02:45.324 --> 02:47.594
آره، همین شنبه

02:49.424 --> 02:50.824
خدای من

02:52.324 --> 02:55.334
بوم‌سو، حالت خوبه؟

02:55.794 --> 02:57.510
نه راستش

02:57.534 --> 02:59.064
ولی اونقدرم رو مخم نرفت

03:00.034 --> 03:03.074
مامان هانی یه زندگی پر زرق و برق و تو چشم می‌خواست

03:03.744 --> 03:06.774
ولی من کسی نبودم که بتونم براش جورش کنم

03:07.444 --> 03:09.414
جدا کردن راهمون بهترین گزینه بود

03:10.984 --> 03:12.444
که اینطور

03:15.014 --> 03:16.614
...موقع استراحتت

03:16.614 --> 03:18.084
مشکلاتمو ریختم سرت

03:18.254 --> 03:19.460
ببخشید

03:19.484 --> 03:20.924
این چه حرفیه

03:21.154 --> 03:23.324
...خوشحال شدم که راجع به چیزی که اذیتت می‌کرد

03:23.494 --> 03:25.164
باهام صحبت کردی

03:25.924 --> 03:29.834
حس اینو داشتم که بالاخره منو به عنوان
کسی که می‌تونی بهش تکیه کنی دیدی

03:30.404 --> 03:31.704
باعث میشه خیلی افتخار کنم

03:31.964 --> 03:33.974
عه منظورت چیه؟

03:33.974 --> 03:36.674
بعد از جانگ‌سو مورد اعتمادترین آدمی هستی که دارم

03:38.604 --> 03:40.044
البته، واقعا میگم

03:40.974 --> 03:43.874
حتما، خوب بخوابی

04:02.564 --> 04:03.864
استاد

04:04.834 --> 04:06.134
بفرمایید

04:06.234 --> 04:08.150
...وقتی اینجور مواقع اینو می‌خورم

04:08.174 --> 04:09.974
خیلی حال و هوامو بهتر می‌کنه

04:10.444 --> 04:12.974
اگه بذارین آروم توی دهن آب شه

04:13.104 --> 04:16.014
تا تموم شدنش مشکلات هم یادتون میره

04:35.464 --> 04:37.364
اون دوست‌پسرم نیست

04:37.734 --> 04:39.704
ببخشید

04:40.204 --> 04:41.934
فکر کردم دوست‌پسرته

04:47.614 --> 04:51.244
حتما فکر کرده خیلی عجیبم

05:38.136 --> 05:40.096
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)

05:55.874 --> 05:58.384
باید بس کنم و برم بخوابم

06:00.084 --> 06:01.654
ای خدا

06:15.334 --> 06:19.004
روز جالبی بود

06:33.414 --> 06:36.114
راستی، یعنی کوانگ‌سوک صبحونه خورده؟

06:38.224 --> 06:39.984
حتما خورده

06:40.184 --> 06:43.294
اتاق وی‌آی‌پیه، برای همین حتما غذاش خوبه

06:44.664 --> 06:46.924
بعد صبحونه میرم بیمارستان دیدنش

06:46.994 --> 06:49.364
خوبه، همینکارو بکن

06:49.794 --> 06:51.134
اینجا سرم با کار شلوغه

06:51.134 --> 06:53.434
پس تو برو بیمارستان پیشش بمون

06:53.634 --> 06:55.674
نه، زحمت نکش

06:56.234 --> 06:59.144
باید بذاری برای خودشم که شده راحت استراحت کنه

06:59.774 --> 07:01.374
تا مرخص میشه

07:01.444 --> 07:04.344
نزدیک بیمارستان هم نشو

07:05.514 --> 07:07.144
چرا؟-
چرا؟-

07:08.054 --> 07:09.384
چی؟

07:10.084 --> 07:11.824
...خب... موضوع اینه که

07:12.354 --> 07:15.830
احتمالا از اون‌همه آزمایش خسته‌ست

07:15.854 --> 07:18.064
خانواده‌ش هی دورش باشن همه‌چیزو بدتر می‌کنه

07:18.064 --> 07:19.494
اصلا نباید برین اونجا

07:19.494 --> 07:20.964
ولی تو بیمارستان تنهاست

07:20.964 --> 07:23.394
پایان مکالمه

07:23.664 --> 07:25.004
حالا بیاین غذامونو بخوریم

07:30.990 --> 07:32.946
(پارک سانگ‌نام)

07:37.444 --> 07:39.014
دارم روانی میشم

07:39.614 --> 07:40.984
...خب

07:41.154 --> 07:42.584
سانگ‌نام

07:42.654 --> 07:44.454
چرا داری سر صبح زنگ می‌زنی؟

07:46.384 --> 07:48.994
کی بیام کیفو پس بگیرم؟

07:49.224 --> 07:50.994
خب... موضوع اینه که

07:51.564 --> 07:53.924
دوستم ازم قرض گرفتتش

07:54.064 --> 07:56.170
و خارج از شهره

07:56.194 --> 07:58.880
یکم طول می‌کشه پسش بگیرم

07:58.904 --> 08:00.204
...پس

08:00.774 --> 08:02.234
پولشو نقد بهم بده

08:04.004 --> 08:05.544
می‌خوای نقد پسش بگیری؟

08:05.974 --> 08:09.174
همینجوری که نمی‌تونم اونقدر پول بهت بدم

08:09.514 --> 08:11.220
...سانگ‌نام، من نمی‌دونستم

08:11.244 --> 08:13.084
خیلی غیرمنطقی رفتار می‌کنیا

08:14.054 --> 08:16.460
نه، اینطوری نکن

08:16.484 --> 08:18.324
اگه کوانگ‌سوک بفهمه عصبانی میشه

08:19.354 --> 08:22.024
خیلی خب، فهمیدم

08:22.424 --> 08:24.324
زودی بهت زنگ می‌زنم

08:26.364 --> 08:28.164
دیوونه‌ی عبدل‌آبادی شدم

08:32.504 --> 08:36.134
پوره‌ی برنج آبالون دوست داری
برای همین خدمتکارمون برات درستش کرد

08:36.204 --> 08:37.504
یکم بخور

08:37.674 --> 08:40.620
داشت زحمتشو می‌کشید که، حالا یکم بیشتر درست می‌کرد

08:40.644 --> 08:43.014
فقط یه وعده آوردی؟

08:43.414 --> 08:45.244
شما که زیاد نمی‌خوری

08:45.314 --> 08:46.644
چی؟

08:46.944 --> 08:49.384
خب... درسته

08:58.194 --> 08:59.564
چی شده؟

09:00.294 --> 09:02.570
بعدا می‌خورم

09:02.594 --> 09:04.404
سرد بشه زیاد خوشمزه نیست که

09:04.404 --> 09:06.364
الان اشتها ندارم

09:06.464 --> 09:08.434
می‌تونی همینجا بذاریش، بعدا می‌خورم

09:08.834 --> 09:10.834
می‌خوای به این زودی برم؟

09:11.004 --> 09:12.674
...می‌خواستم اطراف بیمارستان یکم قدم بزنم

09:12.674 --> 09:14.074
و باهات چایی بخورم

09:14.074 --> 09:15.514
باهام مثل مریضا رفتار نکن

09:15.514 --> 09:17.314
فردا مرخص میشم

09:17.984 --> 09:20.014
بذارش و برو

09:20.512 --> 09:23.290
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)

09:56.884 --> 09:58.224
بله؟

10:06.264 --> 10:07.764
صبح بخیر

10:07.834 --> 10:09.710
خوب خوابیدی، رییس هان؟

10:09.734 --> 10:11.510
بد نبود

10:11.534 --> 10:13.234
صبحونه خوردی؟

10:13.264 --> 10:14.834
تازه خوردم

10:15.304 --> 10:16.804
به این زودی؟

10:17.704 --> 10:19.374
چرا انقدر زود خوردی؟

10:20.204 --> 10:21.520
چی؟

10:21.544 --> 10:22.914
...یعنی

10:23.344 --> 10:26.560
خدمتکارم یکم پوره‌ی برنج آبالون درست کرد

10:26.584 --> 10:29.454
و دخترم آوردش

10:30.084 --> 10:31.884
برای شما آوردمش

10:32.484 --> 10:34.354
چرا خودتون نمی‌خورین؟

10:34.754 --> 10:36.054
...من

10:36.394 --> 10:38.864
پوره‌ی برنج آبالون دوست ندارم

10:39.924 --> 10:42.494
نمی‌خواستم بریزمش دور، ولی شما صبحونه خوردی

10:42.494 --> 10:45.264
پس فکر کنم باید بریزمش دور

10:45.504 --> 10:46.934
وایسین

10:48.304 --> 10:49.610
بدین من

10:49.634 --> 10:51.074
شما که غذا خوردی

10:51.644 --> 10:53.304
می‌خورمش

10:54.714 --> 10:57.944
راستش، عاشق پوره‌ی برنج آبالونم

10:58.114 --> 10:59.414
می‌خوری؟

11:03.884 --> 11:05.254
خدای من

11:05.284 --> 11:07.154
خیلی خوب به نظر میاد

11:09.994 --> 11:11.294
اوه، درسته

11:11.724 --> 11:14.394
نه، من خوبم

11:20.974 --> 11:22.380
خیلی خوبه

11:22.404 --> 11:23.880
آبالونش واقعا تازه‌ست

11:23.904 --> 11:26.604
با نمک و روغن کنجد خیلی خوب مزه‌دار شده

11:26.604 --> 11:28.714
برای همین سس سویا نمی‌خواد

11:30.574 --> 11:32.420
اوه، راستی

11:32.444 --> 11:35.660
دیشب "قطره‌های آسمانی" رو تموم کردم

11:35.684 --> 11:37.654
می‌تونی ببری و تمومش کنی

11:37.854 --> 11:39.700
بخش 15 آخریشه؟

11:39.724 --> 11:42.454
نه، 44تا بخش داره

11:42.454 --> 11:45.064
ولی فعلا فقط 15تاشو خریدم

12:09.114 --> 12:10.654
چرا اینجوری زل زدی؟

12:11.454 --> 12:12.954
برنج رو صورتمه؟

12:13.824 --> 12:15.254
نه

12:15.824 --> 12:18.424
چیزی نیست، نوش جونتون

12:18.924 --> 12:20.364
وایسین

12:21.594 --> 12:23.264
بخش 12 رو تموم کردین، مگه نه؟

12:27.034 --> 12:28.334
مرسی

12:31.674 --> 12:33.044
بله؟

12:34.104 --> 12:35.444
خانم ما کوانگ‌سوک

12:36.774 --> 12:40.014
لطفا بعد غذاتون برای آزمایش آماده شین

12:40.044 --> 12:41.354
چشم

12:41.784 --> 12:44.854
شماهم باید برین بخش بازپروری آقای هان

12:45.084 --> 12:47.460
اونجا برنامه‌ی تمرین درمانیتون رو شروع می‌کنین

12:47.484 --> 12:49.354
باشه، میرم

12:50.354 --> 12:54.094
راستی، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

12:58.504 --> 12:59.810
دوستیم

12:59.834 --> 13:01.734
آها

13:01.774 --> 13:03.234
پس پایین می‌بینمتون

13:11.144 --> 13:14.414
خب... باهم کمیک می‌خونیم

13:14.514 --> 13:16.754
اینجوری دوست نیستیم؟

13:18.424 --> 13:19.824
درست میگین

13:19.984 --> 13:23.494
دوستی باهات باعث افتخاره

13:28.434 --> 13:30.534
این چه وضعشه-
می‌دونم-

13:30.534 --> 13:32.064
چرا داره این طور میشه؟-
حتما اشتباهی شده-

13:32.064 --> 13:33.964
بار اول هم نیست-
درسته-

13:33.964 --> 13:36.474
دومین باره-
باید با کی صحبت کنیم؟-

13:36.474 --> 13:39.120
باورم نمی‌شه-
غیرقابل قبوله-

13:39.144 --> 13:40.344
سلام، اینجایی-
سلام-

13:40.344 --> 13:41.914
چی شده؟

13:42.244 --> 13:43.244
اتفاقی افتاده؟

13:43.244 --> 13:45.620
کلاس امروز لغو شده

13:45.644 --> 13:48.754
چرا؟-
آقای اوه دوباره غیبت کرده-

13:48.884 --> 13:51.684
بدون اطلاع قبلی دوبار سر کلاس نیومد

13:51.684 --> 13:53.284
این که خیلیه-
می‌دونم-

13:53.284 --> 13:54.494
همینو بگو

13:54.494 --> 13:56.994
می‌دونم بخاطر خانم کیم داره دوران سختی رو می‌گذرونه

13:56.994 --> 13:59.764
ولی باید مشکلات زندگی و کارش رو از هم جدا نگه داره

13:59.764 --> 14:02.364
،راستی، شماها دیروز

14:02.364 --> 14:04.534
گریه‌ی آقای اوه رو دیدید؟-
نه-

14:04.534 --> 14:05.564
باورتون نمی‌شه

14:05.564 --> 14:07.810
پاک دیوونه شده بود

14:07.834 --> 14:09.534
خیلی دلم براش می‌سوخت

14:09.534 --> 14:11.104
خدایا، خیلی ناراحت‌کننده بود-
آخی، نه-

14:11.104 --> 14:12.374
تف توش

14:12.374 --> 14:14.714
سرم شلوغ بود
بخاطر همین بزور تونستم تایم خالی پیدا کنم که بیام

14:14.714 --> 14:16.074
ولی وقت تلف‌کنی بود

14:16.074 --> 14:17.784
آدم که نمی‌تونه وقتشو تلف کنه-
درسته-

14:17.784 --> 14:19.084
حداقل باید قبل از خونه رفتن یه چیزی بخوریم

14:21.254 --> 14:23.084
آقای اوه هیونگ‌سو، اونجایی؟

14:24.924 --> 14:26.484
آقای اوه هیونگ‌سو؟

14:37.734 --> 14:39.264
شما کی هستین؟

14:42.904 --> 14:44.374
کیم سون‌آه رو می‌شناسی، مگه نه؟

14:44.704 --> 14:46.074
سون‌آه؟

14:46.244 --> 14:47.844
بله، می‌شناسمش

14:48.744 --> 14:50.014
الان کجاست؟

14:50.014 --> 14:51.414
خوک زشت

14:54.884 --> 14:56.260
چطور جرئت می‌کنی

14:56.284 --> 14:58.430
مغز خر خوردی؟

14:58.454 --> 15:00.760
چطور جرئت می‌کنی درباره‌ی همسر رئیس‌مون اونطور صحبت کنی؟

15:00.784 --> 15:02.094
چی‌؟

15:02.454 --> 15:04.454
چرا سون‌آه زن رئیسته؟

15:04.824 --> 15:05.824
شما کی هستین؟

15:05.824 --> 15:07.670
اومدیم که بکشیمت

15:07.694 --> 15:09.564
!صاف وایسا

15:09.564 --> 15:11.664
چی میگی؟

15:11.804 --> 15:12.964
سون‌آه کجاست؟

15:12.964 --> 15:14.404
حق نداری اسمشو به زبون بیاری

15:14.504 --> 15:16.204
همین حالا حالیش کن

15:16.204 --> 15:17.534
چشم قربان

15:26.314 --> 15:27.744
یه گوشه وایسا

15:29.254 --> 15:30.854
احمق

15:42.064 --> 15:43.364
الو؟

15:43.464 --> 15:45.604
،یه مشت گنگستر آدمکش اینجان

15:45.604 --> 15:47.234
دارن یکی رو می‌زنن

15:47.264 --> 15:50.074
زود بیاید اینجا
طرف داره می‌میره

15:52.644 --> 15:54.404
سون‌آه الان کجاست؟

15:55.014 --> 15:58.284
رئیس‌مون هنوز زنده و سرحاله

15:59.714 --> 16:01.784
چطور یکی مثل تو می‌خواد با زنش قرار بذاره؟

16:02.254 --> 16:04.314
اینجا واینسا منو نگاه کن. بزنش

16:04.314 --> 16:05.654
بله قربان

16:16.694 --> 16:18.064
!بس کنید

16:19.934 --> 16:21.180
هی

16:21.204 --> 16:24.150
،اگه دست‌تون به عشقم بخوره

16:24.174 --> 16:26.944
!با دستای خودم می‌کشمتون

16:29.744 --> 16:31.144
ابلفضل

16:35.514 --> 16:36.860
اون کیه؟

16:36.884 --> 16:38.224
خانم جی

16:39.884 --> 16:41.224
می‌دونم کی هستین

16:41.224 --> 16:43.224
،شوهر کیم سون‌آه

16:43.324 --> 16:46.194
همون که تو زندان اویجونگبوعه، فرستاده‌تون، نه؟

16:47.324 --> 16:48.634
چی؟

16:52.704 --> 16:55.234
تو رئیس‌مون رو می‌شناسی؟

16:56.204 --> 16:58.374
فقط صبر کنین

16:58.374 --> 17:02.014
پلیس‌ها دارن میان که جمع‌تون کنن

17:02.114 --> 17:05.384
توف توش-
آهای-

17:09.154 --> 17:11.184
اونا اینجان

17:11.184 --> 17:14.554
کار همه‌تون تمومه

17:16.954 --> 17:18.470
لعنت بهت-
چی؟-

17:18.494 --> 17:21.594
کجا دارید میرید؟
باید دستگیر شید

17:29.934 --> 17:31.234
آقای اوه

17:31.474 --> 17:32.874
حالت خوبه؟

17:32.944 --> 17:34.720
خیلی بد آسیب دیدی؟

17:34.744 --> 17:37.014
اینا برای چی بود؟

17:38.314 --> 17:41.684
بیا بریم داخل که حرف بزنیم

17:43.214 --> 17:44.554
،منظورت

17:44.754 --> 17:47.784
اینه که سون‌آه شوهر و دختر داره؟

17:48.424 --> 17:50.924
آره، همین‌طوره

17:54.024 --> 17:56.094
حتما اشتباهی شده

17:56.634 --> 17:58.804
سون‌آه اینطوری نیست

18:00.034 --> 18:03.004
داری این حرف رو درحالی می‌زنی که همین حالا کتک خوردی؟

18:05.774 --> 18:07.174
بذار ببینم

18:08.844 --> 18:10.274
آروم باش

18:11.314 --> 18:14.144
شوهرش خیلی متعصبه

18:14.444 --> 18:15.914
،اون برای یه باند سراسری

18:15.914 --> 18:18.154
به اسم اوسئونگ زورگویی می‌کنه

18:18.684 --> 18:21.624
الان هم توی زندان اویجونگبوعه‌هست

18:24.664 --> 18:26.224
،چطوری تو

18:26.824 --> 18:28.470
همه‌ی اینا رو می‌دونی؟

18:28.494 --> 18:30.064
،بهت گفتم

18:30.194 --> 18:33.004
که خانم کیم یه ماسک پوشیده

18:33.434 --> 18:36.004
،یه چیزی مشکوک بود

18:36.374 --> 18:38.034
به خاطر همین یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم

18:41.314 --> 18:43.314
چرا درباره‌ش بهم نگفتی؟

18:44.884 --> 18:48.084
نمی‌خواستم آسیب ببینی

18:49.984 --> 18:53.654
اگه حقیقت رو می‌شنیدی، حس می‌کردی بهت خیانت کردن

18:54.454 --> 18:56.594
حداقل بهتر از این بود که هیچی ندونم

19:00.794 --> 19:03.864
،ترجیح میدم که دچار سوتفاهم بشی و بهم فحش بدی

19:05.234 --> 19:09.504
به جای اینکه قلب شکسته‌ت بهت آسیب بزنه

19:14.104 --> 19:15.944
برات چای جو دم کردم

19:15.944 --> 19:18.174
یه کم بخور و یه سر به دکتر بزن

19:19.944 --> 19:22.514
خیلی مریض به نظر میای

19:22.514 --> 19:23.854
باشه

19:24.924 --> 19:27.924
هانی، با مامان‌بزرگ خوش بگذره

19:27.924 --> 19:29.724
بابایی زود خوب میشه

19:29.794 --> 19:32.594
بیا بریم تا بابایی بره پیش دکتر

20:04.664 --> 20:06.064
سلام استاد

20:06.464 --> 20:10.034
،سلام، سرمای بدی خوردم

20:10.034 --> 20:11.834
و نمی‌تونم بیام دانشگاه

20:13.604 --> 20:15.404
خیلی بد مریض شدین؟

20:15.474 --> 20:18.134
بله، اصلا نمی‌تونم بیام سرکلاس

20:18.744 --> 20:20.744
به جای من از دانشجوها عذرخواهی کن

20:20.744 --> 20:22.774
و بهشون بگو برنامه‌ی یه جلسه اضافی رو می‌ریزم

20:23.074 --> 20:24.614
چشم

20:25.314 --> 20:28.084
نگران نباشید و رو درمان‌تون تمرکز کنید

20:28.884 --> 20:30.214
خداحافظ

20:35.154 --> 20:36.454
وای نه

20:37.294 --> 20:39.524
خیلی ضعیف به نظر میومد

20:58.784 --> 21:00.384
می‌دونستم

21:00.784 --> 21:02.784
داره به چی فکر می‌کنه؟

21:04.154 --> 21:05.524
باید پیش از اینکه این وضعیت پیش ییاد

21:05.524 --> 21:07.154
تو نطفه خفه‌ش می‌کردم

21:13.213 --> 21:14.953
چیزی رو که می‌خواستین براتون اوردم

21:18.151 --> 21:19.521
احسنتم

21:20.306 --> 21:21.906
("قطره‌های آسمانی")

21:22.647 --> 21:23.676
خب

21:23.676 --> 21:26.852
تمام روز تو اتاقم بودم و حوصله‌م سر رفته

21:26.876 --> 21:28.046
می‌فهمم

21:28.046 --> 21:30.576
خوندن کمیک اونم وقتی حوصله‌ت سر رفته

21:31.176 --> 21:32.486
سرگرمی خوبیه

21:34.346 --> 21:35.656
،این

21:35.916 --> 21:37.856
وقتی یه سری کمیک معمولی نیست

21:37.856 --> 21:40.956
،بیشتر شبیه به راهنماست که بهت تاریخچه‌ی شراب رو

21:40.956 --> 21:43.896
یاد میده و دانشی رو در اختیارت می‌ذاره که یه عمر به دردت می‌خوره

21:44.096 --> 21:47.196
تصمیم گرفتم از زمانم برای مطالعه استفاده کنم

21:47.796 --> 21:49.136
البته

21:50.996 --> 21:54.166
چیه؟ چیزی رو صورتمه؟

21:54.936 --> 21:56.706
اینطور نیست قربان

21:57.936 --> 22:01.476
از وقتی که اومدید اینجا، شادتر و پرانرژی‌تر شدید

22:02.176 --> 22:03.676
اوه، واقعا؟

22:03.676 --> 22:06.986
بله، انگار نسبت به قبل راحت‌تر و آسوده‌ترید

22:11.216 --> 22:12.956
خب

22:14.656 --> 22:16.026
مدیرعامل ما

22:16.356 --> 22:18.326
دارم میام تو

22:25.806 --> 22:27.106
مدیرعامل

22:28.606 --> 22:30.076
مدیرعامل ما

22:30.436 --> 22:33.506
اوه، پس رفته که آزمایش بده؟

23:49.856 --> 23:51.156
رئیس هان

23:51.316 --> 23:52.562
اینجا چه کار می‌کنی؟

23:52.586 --> 23:53.926
درسته

23:54.686 --> 23:56.632
تازه یه آزمایش دادم و داشتم بر می‌گشتم

23:56.656 --> 23:58.526
تا اینکه این گل‌های خوشگلو دیدم

23:58.826 --> 24:01.496
داشتم به اونا نگاه می‌کردم و یه کم به موسیقی گوش می‌دادم

24:11.876 --> 24:15.876
نمی‌دونستم مردم هنوزم با این چیزا با موسیقی گوش میدن

24:18.046 --> 24:19.046
استفاده ازشون راحته

24:19.046 --> 24:20.846
و نگران باتری و شارژش هم نیستی

24:25.986 --> 24:27.656
می‌خوای بهم ملحق شی؟

25:34.996 --> 25:36.296
خدایا

25:37.696 --> 25:39.266
این برادر شوهرمه

25:40.196 --> 25:41.566
یه لحظه می‌بخشید

25:46.506 --> 25:48.036
هی، چون‌سو

25:48.376 --> 25:51.306
بهت زنگ زدم تا از وضعیت فعلی کار بهت خبر بدم

25:51.476 --> 25:54.622
تحویل‌هامون برای سوپرمارکت‌ها و رستوران‌ها حاضره

25:54.646 --> 25:55.676
،بعد از ظهر

25:55.676 --> 25:57.776
دارم میرم دفتر اصلی فروشگاه

25:57.776 --> 26:00.616
تا در رابطه با مطالبی که دفعه‌ی پیش صحبت کردیم، گفت‌وگو داشته باشیم

26:00.686 --> 26:03.432
درسته، امیدوارم خوب پیش بره

26:03.456 --> 26:04.816
برو چون‌سو

26:07.186 --> 26:09.856
برادر شوهرم داشته کار‌هام رو انجام می‌داده

26:11.326 --> 26:14.672
،اگر کمپانی بخاطر حادثه‌ رخ داده ضرری کرده

26:14.696 --> 26:16.966
کافیه فاکتورش رو همراه تشریفات اداری بفرستی هتل

26:17.296 --> 26:19.766
با تشکر از برادرشوهرم همه‌چی خوب پیش رفته

26:22.736 --> 26:26.246
راستی، کی مرخص میشی؟

26:26.746 --> 26:29.776
حوصله‌ت سر نمیره از اینکه تو بیمارستانی؟

26:30.316 --> 26:31.816
نه اصلا

26:31.816 --> 26:33.986
چرا؟ شما راحت نیستین اینجا؟

26:35.386 --> 26:37.162
تو کارخونه کار دارم

26:37.186 --> 26:39.286
و مادر و برادر شوهرهام برگشتن خونه

26:39.656 --> 26:41.996
دوست دارم زودتر برگردم

26:47.666 --> 26:50.442
با این وجود، بودنت این اطراف باعث میشه حوصله‌م کمتر سر بره

26:50.466 --> 26:52.436
و راستش بهم خوش گذشت

26:57.736 --> 27:00.906
،باقی‌مونده‌ی مجموعه "قطره‌های آسمانی" از جلد 16 تا آخرین جلد

27:01.176 --> 27:03.316
تو اتاقته

27:05.016 --> 27:06.386
واقعا؟

27:06.616 --> 27:07.962
از آقای پارک پرسیدم

27:07.986 --> 27:10.586
تا از کتابفروشی بگیرتشون

27:12.156 --> 27:13.302
!نه بابا

27:13.326 --> 27:15.626
بیا بریم داخل و باهم تمومش کنیم

27:17.496 --> 27:18.796
باهم؟

27:19.666 --> 27:20.966
چی؟

27:21.466 --> 27:23.796
هیچی

27:37.446 --> 27:38.986
زودباش

27:50.626 --> 27:51.996
رئیس هان

27:54.126 --> 27:57.766
سلام، خانوم جانگ
چی شده اومدین اینجا؟

27:58.036 --> 28:00.636
...شنیدم بیمارستان بودین

28:00.866 --> 28:02.936
و زود راه افتادم چون نگران بودم

28:06.176 --> 28:08.546
با مهمونتون تنهاتون میذارم پس

28:08.546 --> 28:09.846
باشه

28:16.916 --> 28:18.986
خانومه کیه؟

28:19.026 --> 28:21.556
یکی از تأمین‌کننده هامونه

28:21.556 --> 28:23.826
همین‌طوری یه یهویی توی بیمارستان دیدمش

28:23.856 --> 28:25.596
که اینطور

28:27.166 --> 28:28.796
بریم داخل

28:29.736 --> 28:31.036
حتما

28:33.906 --> 28:35.906
نیومدم فقط حالتون رو بپرسم

28:36.476 --> 28:38.746
...در واقع اومدم اینجا تا

28:38.746 --> 28:41.746
درمورد موضوع مهمی باهاتون صحبت کنم

28:42.076 --> 28:44.192
که اینطور، در چه مورد؟

28:44.216 --> 28:47.046
می‌خواستم برنامه‌های عروسی بچه‌هامون سریع‌تر پیش بره

28:47.086 --> 28:48.886
نظرتون چیه؟

28:49.816 --> 28:52.356
اگه این چیزیه که هردوشون می‌خوان

28:52.356 --> 28:54.232
دلیلی برای مخالفت ندارم

28:54.256 --> 28:56.626
هفته اول سپتامبر چطوره؟

28:58.626 --> 29:01.526
وقت کافی داریم؟
فقط چند ماه مونده

29:01.666 --> 29:04.136
با پول کافی
می‌تونیم حتی بندازیمش برای هفته آینده

29:04.166 --> 29:05.466
بله؟

29:07.466 --> 29:11.436
منظورم اینه که مشکلی نداریم

29:12.206 --> 29:13.376
که اینطور

29:13.376 --> 29:15.306
...گیول و سه ری

29:15.816 --> 29:17.792
خیلی وقت از هم جدا بودن

29:17.816 --> 29:19.962
انگار بنظر میاد می‌خوان باهم باشن

29:19.986 --> 29:23.956
ما باید اجازه بدیم اونا همدیگه رو با
تمام قلبشون دوست داشته باشن

29:28.656 --> 29:30.796
یک، دو، سه

29:32.826 --> 29:34.126
نظرت چیه؟

29:34.566 --> 29:36.066
واو

29:37.496 --> 29:38.936
شاید یکم تغییرات بخواد

29:39.166 --> 29:40.666
بی‌خیال

29:41.536 --> 29:43.106
به زندگی غیر نظامی خوش اومدی رفیق

29:44.136 --> 29:45.906
قربونت رفیق

29:46.846 --> 29:48.776
اینکه دوباره غیرنظامی بشی چه حسی داره؟

29:49.516 --> 29:51.346
خوبه فکر کنم

29:51.776 --> 29:53.962
راستی
باید بری یه نگاهی به اطراف بندازی

29:53.986 --> 29:55.486
و با کارکنان سلام و احوالپرسی کنی

29:55.486 --> 29:57.086
میشه من‌و بهشون معرفی کنی؟

29:57.286 --> 29:59.156
بریم؟-
حتما-

30:14.618 --> 30:16.906
(فرنی برنج سنتی)

30:24.916 --> 30:26.286
شما؟

30:27.286 --> 30:28.446
سلام

30:28.446 --> 30:29.856
درسته

30:29.886 --> 30:32.902
وقتی پروفسور هان اومد دنبال هانی، پیششون بودین

30:32.926 --> 30:34.686
درسته

30:35.156 --> 30:36.532
سلام هانی

30:36.556 --> 30:39.026
پیش مامان‌بزرگ خوش گذشت؟

30:40.796 --> 30:42.766
فکر کنم خونه‌ست

30:52.506 --> 30:55.722
زود خوابش می‌بره
برای همین صدای زنگ درو نشنید

30:55.746 --> 30:57.446
که اینطور

30:58.416 --> 31:00.446
ولی من برنامه شام دارم

31:01.186 --> 31:02.656
چیکار کنم؟

31:04.416 --> 31:06.526
بذارین هانی رو من بگیرم پس

31:07.256 --> 31:09.956
تا وقتی پروفسور هان بیدار شن، مراقبشم

31:10.526 --> 31:12.026
می‌کنین این کار رو؟

31:12.796 --> 31:14.496
حس می‌کنم دارم همش به زحمت میندازمتون

31:14.496 --> 31:16.166
نه اصلا

31:16.766 --> 31:18.837
(فرنی برنج سنتی)

31:19.236 --> 31:20.706
من هانی رو می‌گیرم

31:21.006 --> 31:23.112
بیا پیش من

31:23.136 --> 31:24.536
بفرما

31:26.876 --> 31:28.746
تازه شیرش رو خورده

31:28.746 --> 31:30.076
باشه

31:30.476 --> 31:31.776
هانی

31:32.116 --> 31:34.092
با مامان جون بای بای کن

31:34.116 --> 31:35.456
پس می‌سپرمش به خودت

31:35.456 --> 31:37.486
مراقب باشین

31:37.616 --> 31:38.986
خداحافظ

31:50.166 --> 31:51.566
ای وای

31:52.766 --> 31:55.636
هانی، تا من دارم تمیزکاری می‌کنم

31:57.006 --> 32:00.206
با این بازی کن، خب؟

32:16.326 --> 32:17.472
سلام

32:17.496 --> 32:19.226
ناز نیست؟

32:22.266 --> 32:23.666
سه‌ ری رفته

32:24.396 --> 32:26.606
دالی، من اینجام

32:50.026 --> 32:51.926
من همین جام

32:53.796 --> 32:55.126
از این ور

32:56.736 --> 32:58.096
به اونور

33:04.336 --> 33:05.646
سلام

33:06.976 --> 33:09.892
فکر کردم هفته دیگه کارشون رو شروع می‌کنن

33:09.916 --> 33:11.376
چون اولین بارشون توی شرکت کار می‌کنن

33:11.376 --> 33:13.192
می‌خواستن با محوطه آشنا بشن

33:13.216 --> 33:15.246
و قبل اولین روزش شما رو ببینن

33:15.246 --> 33:17.356
به خاطر همین باهم اومدیم

33:18.156 --> 33:21.102
رئیس گفتن باید با شما مثل بقیه کارمندان رفتار کنم

33:21.126 --> 33:23.126
تا اونا راحت‌تر باشن

33:23.296 --> 33:24.832
دیگه پس عناوین رو کنار میذارم

33:24.856 --> 33:27.326
حتما
منم اون طوری حس راحت‌تری دارم

33:28.766 --> 33:32.066
اینجا جاییه که تیم تی‌اف کار می‌کنن

33:32.166 --> 33:33.982
یه نفر توی برنامه‌ریزی و بازاریابی کار می‌کنه

33:34.006 --> 33:35.612
یکی توی طراحی پارچه

33:35.636 --> 33:37.252
دوتا کارآموز دیگه بجز شما

33:37.276 --> 33:39.722
کارای تیم رو انجام می‌دین

33:39.746 --> 33:41.246
فهمیدم-
اوکی-

33:49.856 --> 33:52.432
نباید بریم بیمارستان دیدنش؟

33:52.456 --> 33:55.356
سخت کار کردن چیزیه که رئیس مارو خوشحال می‌کنه

33:55.356 --> 33:57.826
نیاز نیست نگران دیدنشون باشین

33:58.596 --> 34:00.826
چقدر بی‌خیالین

34:02.736 --> 34:04.336
نتیجه آزمایششون خوبه

34:04.336 --> 34:07.036
پس، فردا مرخص میشن
نیاز نیست نگران باشی

34:14.606 --> 34:15.946
الو؟

34:20.116 --> 34:22.086
کارو قبول شدم؟

34:22.616 --> 34:23.916
بله

34:24.356 --> 34:26.256
باشه، ممنون

34:27.826 --> 34:29.126
کاره رو گیر آوردی؟

34:29.256 --> 34:31.056
آره-
تبریک میگم-

34:31.056 --> 34:32.566
اسم شرکته چیه؟

34:32.666 --> 34:33.942
دفاع گوانگ‌سونگ

34:33.966 --> 34:36.542
یه شرکت دفاعیه که این روزا کارش خوب گرفته

34:36.566 --> 34:38.242
خیلی توی خبرا هستش

34:38.266 --> 34:39.636
فکر نمی‌کردم قبول بشم

34:39.636 --> 34:40.766
ولی فکر کنم خوش شانس بودم

34:40.766 --> 34:43.736
این شانس نیست
به خاطر صلاحیت خودتت بوده

34:44.106 --> 34:45.906
باید بهمون شیرینی بدی

34:46.246 --> 34:47.482
حتما

34:47.506 --> 34:49.276
گوشت بخوریم؟

34:50.176 --> 34:51.546
باشه

34:56.256 --> 34:58.719
(مگکولی بکر مشروب‌سازی عقاب)

35:01.826 --> 35:03.896
نمیگم بهت پول نمیدم که

35:04.256 --> 35:07.166
فقط چند روز وقت می‌خوام
چرا داری بهم فشار میاری آخه؟

35:07.166 --> 35:08.836
من مرد هیکلی پارک سانگ نام هستم

35:08.836 --> 35:12.142
دیگه نمی‌خوام چیزای بی‌اهمیت برام مهم باشه

35:12.166 --> 35:14.206
امروز همه چیزو باهات حل می‌کنم

35:14.206 --> 35:17.276
و چیزی که توی گذشته اتفاق افتاده رو میذارم پشت سر

35:17.476 --> 35:19.406
می‌فهمم منظورت چیه

35:19.406 --> 35:21.452
ولی الان پول نقد همراهم نیست

35:21.476 --> 35:24.352
پس لطفا بهم وقت بده

35:24.376 --> 35:26.846
یا باید سریع کیف رو برگردونی

35:28.146 --> 35:29.962
یا پنج هزار دلار نقد بدی

35:29.986 --> 35:32.562
یا به خاطر اخاذی به بهانه ازدواج

35:32.586 --> 35:34.286
گزارشت رو به پلیس میدم

35:35.326 --> 35:37.026
اخاذی به بهانه ازدواج؟

35:37.496 --> 35:39.496
چطوری دلت میاد همچین چیزی بگی؟

35:39.496 --> 35:41.026
بذار روراست باشم باهات

35:41.026 --> 35:43.666
اگه قصد ازدواج با کوانگ‌سوک رو نداشتم

35:43.666 --> 35:47.782
یه کیف پنج هزار دلاری می‌دادم بهت؟

35:47.806 --> 35:49.336
عجب آدمی هستیا

35:49.876 --> 35:52.746
به خاطر یه پنج هزار دلار
چقدر بدبخت بازی در میاری

35:52.746 --> 35:54.606
اگه فکر می‌کنی من بدبختم
فقط پنج هزار دلار بده بهم

35:55.276 --> 35:56.576
!پولی که می‌خوای

35:57.376 --> 35:58.876
میدم بهت

35:59.446 --> 36:00.916
آقای گو

36:02.316 --> 36:04.186
پولت رو میدم

36:06.686 --> 36:08.886
پس همین الان از جلوی چشمام خفه شو

36:12.396 --> 36:13.866
!شماره حساب

36:15.766 --> 36:17.066
بگو

36:19.906 --> 36:21.606
شمارم482-439-021972اینه

36:21.606 --> 36:23.276
بانک هان‌سو، پارک سانگ نام

36:25.476 --> 36:26.906
آروم

36:27.976 --> 36:29.676
چهار، هشت، دو-
چهار، هشت، دو-

36:29.676 --> 36:31.652
چهار، سه، نه-
اوکی-

36:31.676 --> 36:33.622
صفر، دو-
خب-

36:33.646 --> 36:35.216
یک، نه، هفت، دو-
هفت، دو-

36:35.216 --> 36:36.856
بانک هانسو، پارک سانگ نام

36:36.856 --> 36:38.356
سانگ نام

36:39.826 --> 36:41.186
حله

36:44.156 --> 36:45.256
چکش کن

36:45.256 --> 36:46.572
توی ماشینمه

36:46.596 --> 36:47.896
برو

36:48.726 --> 36:50.172
برو پی کارت

36:50.196 --> 36:51.536
چشم

37:03.676 --> 37:06.292
الان رئیس هان رو دیدم-
خب-

37:06.316 --> 37:09.416
تصمیم گرفتیم عروسی رو توی سپتامبر برگزار کنیم

37:09.816 --> 37:11.886
رئیس هان قبول کرد؟

37:11.886 --> 37:14.586
گفتم اگه بچه‌هامون راضی‌ان، انجامش میده

37:15.796 --> 37:17.496
ایول

37:19.096 --> 37:22.226
رئیس هتل ال‌اکس قراره باهام فامیل شه

37:24.866 --> 37:28.006
!دوک‌گو تاک! چقدر تو خوش شانسی آخه

37:29.376 --> 37:30.936
و کی انجامش داد؟

37:31.236 --> 37:33.276
همش به لطف توئه

37:34.106 --> 37:36.616
خوشحالم که می‌دونی

37:37.816 --> 37:39.546
ممنون

37:45.556 --> 37:46.662
ای بابا

37:46.686 --> 37:48.186
من، کسی که هر جور مسخره شدن رو

37:48.186 --> 37:51.372
توی شراب‌سازی عقاب تجربه کرد

37:51.396 --> 37:54.926
دارم دخترم رو میدم به رئیس هتل ال‌اکس

37:54.926 --> 37:56.436
جلل‌الخالق

37:56.966 --> 37:59.406
اون پیرمرد کوچولوی شراب‌سازی عقاب حتما می‌خواد

37:59.406 --> 38:01.506
در تابوتش رو باز کنه و بیاد بیرون

38:03.306 --> 38:04.706
همش باهات بد رفتاری می‌کرد

38:04.706 --> 38:08.106
چون حقه‌های عجیب زدی و گند زدی توی مکگولی

38:09.046 --> 38:11.676
مرد خوب و دست پاکی بود واقعا

38:12.346 --> 38:14.546
تا وقتی اسم مشروب‌سازی عقاب نشده خوبی

38:14.546 --> 38:17.356
اسمش که میاد یه چیزی میگی

38:19.326 --> 38:23.096
...ولی تو هم چیزای زیادی کشیدی

38:23.096 --> 38:26.342
توی مشروب‌سازی کار کردی
و بچه‌شون رو بزرگ کردی

38:26.366 --> 38:28.366
کار زن رئیس رو کردی

38:30.966 --> 38:33.206
فکرش رو که می‌کنم

38:33.566 --> 38:35.306
حتی ازدواج هم نکرده بودی

38:35.306 --> 38:38.136
اما اونا یه نوزاد رو انداختن گردنت

38:38.336 --> 38:39.682
واقعا که

38:39.706 --> 38:41.976
بهت ظلم کردن

38:51.016 --> 38:52.416
استاد

38:54.686 --> 38:56.726
اینجا چیکار می‌کنی؟

38:56.756 --> 38:59.466
...خب... باید امضاتون رو برای فرم درخواست بودجه

38:59.466 --> 39:01.966
پروژه همکاری صنعت و آکادمی رو می‌گرفتم

39:01.966 --> 39:03.966
منظورم اینه چطوری اومدی تو؟

39:04.836 --> 39:06.136
...خب

39:06.636 --> 39:10.136
...اومدنی پرستار هانی رو دیدم

39:10.606 --> 39:11.736
اون گذاشت بیام تو

39:11.736 --> 39:13.576
باید اول منو بیدار می‌کردی

39:16.676 --> 39:19.046
...گفتم تو خواب عمیقین

39:19.046 --> 39:20.646
بازم باید بیدارم می‌کردی

39:23.156 --> 39:24.556
معرت می‌خوام

39:24.686 --> 39:26.426
اینجا جای شخصیه

39:26.486 --> 39:28.656
ما توی دانشگاه باهم کار می‌کنیم

39:28.656 --> 39:29.996
...این یعنی

39:30.556 --> 39:33.166
نمی‌شه اینجوری وارد محیط شخصیم شی

39:33.726 --> 39:35.466
خوشحال میشم دوباره تکرار نشه

39:36.566 --> 39:37.666
مدارک کجان؟

39:37.666 --> 39:39.606
الان میارم

39:54.416 --> 39:55.716
بفرمایین

39:56.416 --> 39:57.756
...تو

39:58.016 --> 39:59.316
بله؟

39:59.526 --> 40:00.986
اینجا رو تمیز کردی؟

40:01.456 --> 40:02.926
اره

40:03.256 --> 40:06.002
...اگه جاروبرقی روشن می‌کردم بیدار می‌شدین

40:06.026 --> 40:07.642
برای همین کامل تمیز نشد

40:07.666 --> 40:09.396
واقعا چته؟

40:09.596 --> 40:11.696
بله؟-
...بیخبر میری خونه کسی و-

40:11.696 --> 40:13.666
بدون اجازه به لوازمش دست می‌زنی

40:14.236 --> 40:15.936
اینقدر بی‌ملاحظه بودی؟

40:17.476 --> 40:19.576
...مسئله این نیست، من

40:19.576 --> 40:20.906
دیگه بهتره بری

40:33.686 --> 40:36.696
معذرت می‌خوام. خداحافظ

40:52.976 --> 40:55.276
اومدم چون نگرانتون بودم

40:56.046 --> 40:57.346
چی؟

40:58.046 --> 41:00.416
راستش امضا یه بهونه بود

41:01.046 --> 41:03.256
...مریض بنظر میومدین

41:04.416 --> 41:06.056
چون نگران بودم اومدم

41:06.826 --> 41:09.172
...ممنونم از نگرانیت

41:09.196 --> 41:11.556
...اما بازم-
...من-

41:12.596 --> 41:14.926
نمی‌تونم نگرانتون نباشم

41:16.236 --> 41:18.636
...نگران بودم کار کردن همزمان تو دانشگاه

41:18.966 --> 41:21.566
و بزرگ کردن بچه براتون سخت باشه

41:22.436 --> 41:25.076
...اینکه هانی رو تنهایی و بدون مادرش

41:25.306 --> 41:28.206
بزرگ کنین نگرانم می‌کرد

41:29.416 --> 41:31.316
...همین‌طور نگران بودم

41:31.976 --> 41:33.946
...اگه مادر هانی این شنبه ازدواج کنه

41:34.216 --> 41:37.386
چقدر شرایط براتون سخت‌تر میشه

41:38.816 --> 41:40.786
اینا رو از کجا می‌دونی؟

41:42.426 --> 41:43.926
شنیدم

41:44.396 --> 41:45.696
چی شنیدی؟

41:46.266 --> 41:47.702
...اون سری که

41:47.726 --> 41:50.066
اومده بود دفترتون

41:52.266 --> 41:54.736
...قهوه رو ریخته بودم زمین

41:55.136 --> 41:56.906
و برای پاک کردنش زیر میز بودم

41:59.776 --> 42:03.376
چرا باید بحثی رو باز کنی که
هیچ‌وقت ازش حرفی بهت نزدم؟

42:03.946 --> 42:05.916
به تو چه ارتباطی داره؟

42:10.216 --> 42:13.126
منم نمی‌دونم چرا اینجوری می‌کنم

42:15.426 --> 42:16.956
ببخشید

42:28.166 --> 42:31.006
هانی بیدار شدی؟

42:31.836 --> 42:34.246
چیزی نیست

42:34.946 --> 42:36.246
چیزی نیست

42:42.916 --> 42:44.616
جناب پشت‌بومی

42:45.056 --> 42:47.086
جناب پشت‌بومی

42:47.756 --> 42:49.486
بله؟

42:54.896 --> 42:57.536
یادم نبود اینو گرفتم

42:58.166 --> 42:59.342
ممنون

42:59.366 --> 43:00.706
شب بخیر

43:01.066 --> 43:02.466
خداحافظ

43:07.148 --> 43:08.778
،سئول، اون‌پیونگ، خیابان هواگوم، پلاک 273-2)
(آموزشگاه پیانو انجل، کیم سون‌آه-

43:09.246 --> 43:10.576
سون‌آه؟

43:17.316 --> 43:18.916
این چیه؟

43:24.996 --> 43:26.396
ممنون

43:31.236 --> 43:33.936
بابت همه‌چیز متأسفم

43:34.106 --> 43:35.735
(بابت همه‌چیز متأسفم)

43:39.206 --> 43:41.546
بابت همه‌چیز متأسفم"؟"

43:52.975 --> 43:54.315
بله

44:03.285 --> 44:05.131
به این زودی تموم شد؟

44:05.155 --> 44:06.955
تو هنوز تموم نشدی؟

44:06.955 --> 44:08.525
چشمم درد داره

44:12.395 --> 44:13.695
به چی میخندی؟

44:14.035 --> 44:17.565
یجوری مانهوا می‌خونی
انگار قراره امتحانش رو بدی

44:17.705 --> 44:20.535
...خب، من موقع انجام یه کاری

44:20.635 --> 44:22.605
خیلی تمرکز می‌کنم

44:23.235 --> 44:25.405
وقتی تموم شدی بهم بدشون

44:34.015 --> 44:36.031
من بازی نمی‌کنم

44:36.055 --> 44:38.125
...مامانم با خودش آورده وقتایی که

44:38.125 --> 44:40.625
حوصله‌ش سر رفت فالمون رو بگیره

44:41.395 --> 44:43.765
...مادربزرگ منم تو بچگیم

44:43.765 --> 44:45.925
از این کارا می‌کرد

44:46.095 --> 44:48.271
شما هم ورق بازی؟

44:48.295 --> 44:52.305
فقط قوانینش رو می‌دونم، در این حد

44:53.635 --> 44:55.375
یه دست بزنیم؟

44:55.705 --> 44:57.781
نه بابا

44:57.805 --> 44:59.981
بی‌خیال، چشامم درد دارن

45:00.005 --> 45:02.575
بجای کتاب خوندن یکم ورق بازی کنیم

45:02.575 --> 45:04.645
آسون می‌گیرم و بهت یاد میدم

45:07.415 --> 45:08.585
توش خوب نیستم

45:08.585 --> 45:10.961
سخت نمی‌گیرم بابا

45:10.985 --> 45:12.285
...فقط

45:12.985 --> 45:14.655
سه دور

45:17.095 --> 45:18.565
باشه پس

45:18.695 --> 45:21.235
حله، الان حاضر میشه

45:24.635 --> 45:26.265
یه جوکر مساوی دوتا پیه

45:26.265 --> 45:28.335
این قانون اصلیه

45:28.705 --> 45:30.145
...داداک، جوک، و بوک اول

45:30.145 --> 45:31.945
برات یه پی میارن

45:31.945 --> 45:33.305
پیباک و گوانگباک هم تو بازی‌ان

45:33.305 --> 45:34.345
اگه جفتشون باهم درست
شد، امتیاز چهاربرابر میشه

45:34.345 --> 45:35.975
...هر دست یبار میشه تکون داد

45:35.975 --> 45:37.461
اما بمب‌ها استثنائن

45:37.485 --> 45:39.315
...اهان، تو محله ما

45:39.315 --> 45:40.985
...اگه سه‌تا جوکر جمع کنی

45:40.985 --> 45:43.091
مثل گودوری پنج امتیاز می‌گیری

45:43.115 --> 45:45.155
خب، شروع؟

45:47.025 --> 45:48.171
رئیس ما

45:48.195 --> 45:49.625
مافیایی چیزی هستی؟

45:50.495 --> 45:52.141
نه بابا

45:52.165 --> 45:54.665
تفننی با مامانم میزدیم

45:55.865 --> 45:57.211
هر امتیاز چند؟

45:57.235 --> 45:58.841
من شرط‌بندی نمی‌کنم

45:58.865 --> 46:01.381
باید رو یه چیزی شرط
ببندیم که روحیه رقابتی باشه

46:01.405 --> 46:03.205
با انگشت به دست هم بزنیم؟

46:03.205 --> 46:05.645
یا، رو پیشونی؟

46:07.475 --> 46:08.875
رو دست

46:09.515 --> 46:10.815
حله

46:26.525 --> 46:27.835
هوم

46:37.286 --> 46:38.494
(جوکر)

46:39.408 --> 46:39.794
(دوتا جوکر)

46:40.375 --> 46:41.675
آیگو

46:44.315 --> 46:45.621
عح

46:45.645 --> 46:47.255
اوا

46:48.115 --> 46:49.685
چه خبره؟

46:50.585 --> 46:52.125
اینم بذاریم اینجا

46:52.825 --> 46:54.155
گودوری

46:59.295 --> 47:00.295
(بوک)

47:00.295 --> 47:02.395
تف توش، همش رفت

47:03.565 --> 47:05.965
اون کارتم داشتی؟

47:10.645 --> 47:13.145
...اینم بذاریم اینجا، پیباک درست میشه و

47:13.475 --> 47:15.615
سومی هم درست شد

47:28.395 --> 47:30.095
بگیر بزن دیگه

47:30.095 --> 47:31.695
باید دوباره بازی کنم

47:39.435 --> 47:41.351
به آسون نمی‌گیرم

47:41.375 --> 47:44.145
منو به دست سنگینم می‌شناسن

47:44.175 --> 47:45.545
بر بزن

47:45.575 --> 47:46.875
خیلی‌خب

47:51.185 --> 47:52.485
آیگو

47:59.725 --> 48:01.055
گودوری

48:10.565 --> 48:14.511
ناراحت میشم همش ببرم

48:14.535 --> 48:16.835
وقت واسه تلف کردن نداریم، یالا

48:26.015 --> 48:27.355
بر بزن

48:36.755 --> 48:38.095
لعنت بر شیطون

48:40.065 --> 48:42.765
نکنه هرروز بازی می‌کنی؟

48:42.835 --> 48:44.405
نه بابا

48:49.005 --> 48:50.211
الو مامان

48:50.235 --> 48:51.475
چیکار می‌کنی؟

48:51.475 --> 48:53.005
الان سرم شلوغه

48:53.675 --> 48:55.245
سرت با چی شلوغه؟

48:55.245 --> 48:57.515
شلوغه دیگه، بعدا حرف می‌زنم

49:04.685 --> 49:06.085
لعنتی

49:09.595 --> 49:11.065
الو؟

49:11.295 --> 49:12.525
حالت چطوره؟

49:12.525 --> 49:15.195
...خوبم. الان یکم دست بنده

49:15.195 --> 49:17.565
نمی‌تونم حرف بزنم. فردا حرف می‌زنیم

49:17.765 --> 49:18.881
چی؟

49:18.905 --> 49:20.205
فردا حرف می‌زنیم

49:26.505 --> 49:27.845
پیباک

49:28.775 --> 49:30.145
کاونگ‌باک

49:31.215 --> 49:33.145
خودت مافیا نیستی؟

49:36.385 --> 49:37.725
عجبا

49:58.175 --> 49:59.745
خوش اومدین

50:05.945 --> 50:07.285
سلام

50:08.885 --> 50:10.215
چیزی شده؟

50:10.655 --> 50:12.185
نه بابا

50:12.225 --> 50:13.985
همه‌چی خوبه

50:16.025 --> 50:17.465
داشتی گریه می‌کردی

50:23.765 --> 50:25.065
...امروز

50:25.735 --> 50:27.505
کارای طلاقم رو کردم

50:28.435 --> 50:30.405
دعوی دادگاه تموم شد

50:32.775 --> 50:34.175
خوبه

50:38.345 --> 50:40.245
...نسبت به کارایی که باهام کرد

50:40.245 --> 50:42.785
بنظرم خیلی دارم بهش آسون می‌گیرم

50:45.155 --> 50:47.855
ولی داشتم سیه‌روز می‌شدم

50:49.095 --> 50:50.741
...وقتی اومدی داخل

50:50.765 --> 50:53.125
...یه لحظه دلم گرفت

50:53.125 --> 50:54.565
و نتونستم جلوی اشک‌هام رو بگیرم

50:55.235 --> 50:56.635
کارگر پاره‌وقت کی میاد؟

50:59.335 --> 51:01.435
بیا وقتی از سرکار برگشتی بریم قدم بزنیم

51:02.805 --> 51:04.445
شکوفه‌های گیلاس خیلی قشنگن

51:09.715 --> 51:11.915
...قبلا پیراهن‌های شوهرم رو می‌شستم

51:11.915 --> 51:13.345
...سفیدکننده می‌زدم و اتو می‌کردم

51:13.345 --> 51:15.555
که بتونه بره سرکار

51:16.115 --> 51:18.085
...هر روز براش سبزیجات فصل می‌خریدم

51:18.085 --> 51:20.325
که براش غذا درست کنم

51:21.795 --> 51:23.595
...برنامه داشتم

51:23.595 --> 51:25.595
...پولی که درمی‌آورد رو سرمایه‌گذاری کنم

51:25.795 --> 51:28.695
و کم کم خونه‌مون رو بزرگ‌تر کنم

51:29.995 --> 51:32.405
فکر می‌کردم این‌جوری زندگی کنم

51:33.975 --> 51:36.535
...آرزو داشتم یه خونه گلی توی روستا بسازم

51:37.075 --> 51:39.851
...تو باغ سبزیجات بکارم

51:39.875 --> 51:41.345
که با هم بخوریم

51:42.545 --> 51:44.285
و با هم اون‌جا پیر بشیم

51:48.085 --> 51:49.455
می‌سون

51:56.595 --> 51:58.565
بیا انقدر زود تسلیم نشیم

51:59.525 --> 52:00.835
چی؟

52:01.235 --> 52:02.765
ما هنوز جوونیم

52:03.565 --> 52:05.705
طلاق به معنی به پایان رسیدن زندگی‌مون نیست

52:07.205 --> 52:10.235
راست میگی، طلاق پایان ماجرا نیست

52:10.805 --> 52:12.275
بیا روحیه‌مون رو حفظ کنیم

52:13.645 --> 52:14.945
باشه

52:16.045 --> 52:17.345
...بابت شروع جدیدت

52:19.185 --> 52:20.545
بهت تبریک میگم

52:27.955 --> 52:29.325
وای-
وای-

52:30.355 --> 52:31.665
خدای من

52:33.365 --> 52:34.665
وای

53:17.545 --> 53:19.945
چون نگرانت بودم اومدم

53:24.485 --> 53:26.985
الان برات شیر میارم

53:26.985 --> 53:28.555
یکم صبر کن

53:36.955 --> 53:38.265
می‌دونی چیه؟

53:39.425 --> 53:41.895
نمی‌تونم نگرانت نباشم

54:09.555 --> 54:11.539
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)

54:16.595 --> 54:18.705
واقعا از آخرین باری که تو بچگی
...با مادربزرگت بازی کردی

54:18.705 --> 54:20.465
دیگه بازی نکردی؟

54:21.635 --> 54:24.035
شانس آوردم، همین

54:24.175 --> 54:25.645
شک دارم

54:26.545 --> 54:29.215
خیلی خب، ممنون بابت بازی

54:29.615 --> 54:31.345
!نه، وایسا

54:31.615 --> 54:33.045
یه دور دیگه

54:33.045 --> 54:36.015
ولش کن، انقدر شرمنده‌م
که دیگه نمی‌تونم بازی کنم

54:36.115 --> 54:38.225
این رو کسی میگه که یه ریز داره من رو می‌زنه

54:38.725 --> 54:40.925
فقط یه دور دیگه

54:41.295 --> 54:43.525
مطمئنی؟

54:43.655 --> 54:45.395
حتی اگه هیچ امتیازی نبری هم برو

54:45.425 --> 54:48.411
ما کوانگ‌سوک به گذشته نگاه نمی‌کنه

54:48.435 --> 54:50.235
فقط یه دور، همین

54:50.665 --> 54:54.135
به جای این‌که به مچ دست هم‌دیگه بزنیم

54:54.805 --> 54:57.745
بازنده یه آرزوی برنده رو برآورده می‌کنه

54:58.305 --> 54:59.745
آرزو؟

55:00.475 --> 55:02.275
چه‌جور آرزویی؟

55:03.175 --> 55:05.345
...نمی‌دونم، ولی هر کسی که ببره

55:05.345 --> 55:08.315
می‌تونه بعدا بهش فکر بکنه

55:09.155 --> 55:11.685
قبوله، حالا، بُر بزن و پخش کن

55:13.025 --> 55:14.325
بجنب

55:37.485 --> 55:39.485
خیلی خب

55:47.025 --> 55:49.595
حریفم پیچید رفت؟

55:58.735 --> 56:00.065
صبر کن

56:00.165 --> 56:02.105
نمی‌خواستم اون رو بیارم وسط
بذار پسش بگیرم

56:02.105 --> 56:03.475
وایسا

56:11.185 --> 56:13.885
دست به مهره حرکته، نمی‌دونی مگه؟

56:15.385 --> 56:17.755
گیج شدم و کارت اشتباهی رو بازی کردم

56:17.755 --> 56:19.225
یه این سری رو بی‌خیالش‌شو

56:19.855 --> 56:21.455
از این حرف‌ها نداریم

56:23.095 --> 56:24.565
بزرگ میشی یاد می‌گیری

56:28.465 --> 56:29.895
ای تف

56:31.865 --> 56:32.935
بفرما

56:32.935 --> 56:34.182
(بوک)

56:34.535 --> 56:35.835
!این یه سه‌تاییه

56:45.585 --> 56:47.215
گیم اور

56:51.385 --> 56:52.725
ای بابا

56:52.925 --> 56:55.195
این چه وضعشه؟

56:57.125 --> 56:59.495
قولت رو بنویس روی کاغذ

57:00.095 --> 57:01.335
بنویسم؟

57:01.335 --> 57:03.695
توافق کردیم که بازنده
آرزوی برنده رو برآورده می‌کنه

57:03.895 --> 57:06.305
کل زندگیت گولت زدن؟

57:06.305 --> 57:08.805
حرفم اعتبارمه

57:08.805 --> 57:09.835
زیر قولم نمی‌زنم

57:09.835 --> 57:13.245
من به حرف مردم اعتماد ندارم
فقط به چیزی که نوشته شده اعتماد دارم

57:14.515 --> 57:17.785
خودت می‌نویسیش و میدیش به من

57:17.785 --> 57:19.085
بیا

57:19.485 --> 57:21.315
همه عمرت گول خوردی؟

57:22.085 --> 57:23.485
باشه

57:24.755 --> 57:27.185
کاغذی نمی‌بینم

57:27.855 --> 57:29.171
وایسا

57:29.195 --> 57:30.655
می‌تونی روی مچ‌بندت بنویسی

57:30.655 --> 57:32.995
حتی اسمت هم روش نوشته شده

57:35.035 --> 57:37.011
واقعا لازمه؟

57:37.035 --> 57:38.865
من قطعیت رو ترجیح میدم

57:42.505 --> 57:44.005
چی باید بنویسم؟

57:45.205 --> 57:47.245
بنویس
..."توافق‌نامه برآورده شدن آرزو"

57:47.245 --> 57:48.815
و امضاش کن

57:51.015 --> 57:54.755
...توافق‌نامه برآورده شدن

57:55.015 --> 57:56.891
آرزو

57:56.915 --> 57:58.525
ما کوانگ‌سوک

57:58.525 --> 57:59.955
راضی شدی؟

58:01.055 --> 58:02.055
باشه

58:02.055 --> 58:04.155
همین که فردا ترخیص شدی بدش بهم

58:04.155 --> 58:05.565
دیگه میرم

58:15.405 --> 58:16.975
خیلی سمجه

58:18.775 --> 58:20.675
نمی‌فهمم

58:21.015 --> 58:23.275
چطور ممکنه انقدر تو کارت‌هام
بدشانس بوده باشم؟

58:23.315 --> 58:26.015
جدیا، عین این، بفرما

58:26.015 --> 58:27.545
چرا انقدر سخت بود؟

58:31.825 --> 58:37.655
(مشروب‌سازی عقاب)

58:45.735 --> 58:48.475
ممکنه بعد از ترخیص همچنان
احساس سرگیجه داشته باشین

58:48.475 --> 58:50.735
...پس فعلا از فعالیت‌های سنگین خودداری کنین

58:50.735 --> 58:52.545
و تا جایی که می‌تونین استراحت کنین

58:52.745 --> 58:55.791
حتما مسکن‌هایی که
...تجویز می‌کنم رو مصرف کنین

58:55.815 --> 58:58.485
و حتما از کمپرس توی
ناحیه آسیب دیده استفاده کنین

58:59.485 --> 59:00.845
یادم میمونه

59:00.845 --> 59:02.385
باشه، پس، خدانگه‌دار

59:06.425 --> 59:07.825
کوانگ‌سوک

59:08.995 --> 59:10.495
بچه‌ها

59:11.395 --> 59:12.765
تاکسی می‌گرفتم تا خونه

59:12.765 --> 59:14.871
سرتون شلوغه لازم نبود بیاین

59:14.895 --> 59:17.565
چی میگی؟ معلومه که باید بیایم دنبالت

59:18.465 --> 59:20.035
من وسایلت رو جمع می‌کنم

59:20.935 --> 59:22.335
ممنون

59:24.005 --> 59:25.975
این کتاب‌ها چی میگن دیگه؟

59:33.545 --> 59:34.855
بیا داخل

59:38.055 --> 59:39.355
اوه

59:40.185 --> 59:42.595
تو هم داری میری، مدیر ما؟

59:42.925 --> 59:45.995
آره، برادرهای شوهرم اومدن دنبالم

59:46.695 --> 59:48.295
خدا قوت

59:49.095 --> 59:51.195
بفرمایین

59:53.765 --> 59:55.375
وای

59:55.705 --> 59:57.805
تقریبا فراموش کردم

59:59.245 --> 01:00:02.115
پس، من دیگه میرم

01:00:02.675 --> 01:00:04.075
باشه

01:00:09.491 --> 01:00:12.034
(توافق‌نامه برآورده شدن آرزو)

01:00:27.867 --> 01:00:30.849
(مشروب‌سازی عقاب)

01:00:35.215 --> 01:00:36.645
بریم، قربان؟

01:00:37.245 --> 01:00:38.945
آره، بریم

01:00:51.495 --> 01:00:53.565
از زمانی که همسرم فوت کرده

01:00:54.435 --> 01:00:56.865
اون دو روز شادترین روزهایی بود که داشتم

01:00:58.435 --> 01:01:00.405
...انگار پنجره‌ای که

01:01:01.035 --> 01:01:03.675
همیشه بسته بوده باز شده
و نور خورشید پاشیده داخل

01:01:04.745 --> 01:01:08.645
یه تعطیلات کاملا عالی و شاد بود

01:01:15.758 --> 01:01:20.358
(مشروب‌سازی عقاب)

01:01:26.995 --> 01:01:29.435
خوش اومدی به خونه، مدیر ما
روزهای سختی رو گذروندی

01:01:29.435 --> 01:01:31.965
به سختی

01:01:32.105 --> 01:01:33.805
تونستم استراحت کنم

01:01:33.805 --> 01:01:35.205
که این‌طور

01:01:36.075 --> 01:01:39.151
آقای گو، شرط می‌بندم
بدون من اوضاع براتون سخت بوده

01:01:39.175 --> 01:01:42.145
چون‌سو و کانگ‌سو خیلی کمک کردن

01:01:48.355 --> 01:01:50.955
سلام، حالت خوبه؟

01:01:57.295 --> 01:01:59.325
درباره چی حرف می‌زنین؟

01:02:00.695 --> 01:02:03.265
چرا مشروب‌سازیمون توی اخباره؟

01:02:07.905 --> 01:02:09.305
!اوضاع بده

01:02:09.505 --> 01:02:12.305
چی شده؟-
باید اخبار رو نگاه کنید-

01:02:12.475 --> 01:02:13.475
اخبار؟-
اخبار؟-

01:02:13.475 --> 01:02:14.775
آره

01:02:17.915 --> 01:02:19.515
چه خبر شده؟

01:02:19.515 --> 01:02:21.185
(مشروب‌سازی عقاب)

01:02:21.185 --> 01:02:22.455
سنت 90 ساله

01:02:22.455 --> 01:02:24.415
یه مشروب‌سازی که
...سه نسل توی خانواده مونده

01:02:24.415 --> 01:02:26.785
...اعتبارش رو حفظ کرده

01:02:26.785 --> 01:02:29.625
و یکی از بهترین هتل‌های
کشور رو تامین می‌کنه

01:02:29.695 --> 01:02:32.525
...معروفه که مشروبش رو

01:02:32.525 --> 01:02:33.865
...فقط با برنج ارگانیک

01:02:33.865 --> 01:02:36.595
...از مزارع شریک درست می‌کنه

01:02:36.595 --> 01:02:38.681
و جز نوروک و آب
از هیچ‌چیز دیگه‌ای استفاده نمی‌کنه

01:02:38.705 --> 01:02:41.575
...اما یه خبر شوکه‌کننده

01:02:41.575 --> 01:02:44.111
از این مشروب‌سازی به دستمون رسیده

01:02:44.135 --> 01:02:46.745
به نظر می‌رسه از بهترین مواد استفاده می‌کنن

01:02:46.745 --> 01:02:49.375
ولی برنجی که استفاده می‌کنن درواقع کهنه‌ست

01:02:49.545 --> 01:02:52.785
نه فقط این، بلکه پر از حشراته

01:02:52.785 --> 01:02:55.185
خدایا، این مشروب‌سازی ما نیست

01:02:55.785 --> 01:02:57.415
مشروب‌سازی مائه

01:02:58.085 --> 01:02:59.525
یعنی چی؟

01:03:00.355 --> 01:03:02.455
کی همچین دروغی میگه؟

01:03:03.595 --> 01:03:04.995
امکان نداره

01:03:44.087 --> 01:03:46.789
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:47.065 --> 01:03:48.075
بله، قربان
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:48.075 --> 01:03:50.681
اشتباه می‌کنین، این درست نیست
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:50.705 --> 01:03:52.081
من استادم رو دوست دارم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:52.105 --> 01:03:53.651
!دهنت رو ببند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:53.675 --> 01:03:56.145
با یه مرد مطلقه با یه بچه ازدواج می‌کنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:56.145 --> 01:03:58.845
می‌تونی بقیه عمرت رو صرف
بزرگ کردن بچه یکی دیگه بکنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:59.245 --> 01:04:01.315
چرا انقدر ترسویی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:01.315 --> 01:04:02.415
چرا این‌جایی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:02.415 --> 01:04:04.031
اومدم نگهبانی بدم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:04.055 --> 01:04:05.425
نگهبانی بدی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:05.825 --> 01:04:08.731
تازه از تحویل دادن یه نامه شکایت برگشتم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:08.755 --> 01:04:11.771
اعتبار و آینده‌ی مشروب‌سازیمون رو
...گرو می‌ذارم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:11.795 --> 01:04:15.895
و قول میدم تا آخر بجنگم
تا حقیقت رو آشکار کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:16.539 --> 01:04:18.620
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
