WEBVTT

00:01.446 --> 00:03.365
(قسمت 21)

00:10.397 --> 00:12.127
...فقط چون گفتی کار واجب داری

00:12.127 --> 00:13.727
،از کار تحویلم کوبیدم اومدم اینجا

00:13.727 --> 00:15.697
پس برو سر اصل مطلب

00:20.407 --> 00:22.437
خودم رو رسوندم ایستگاه پلیس

00:22.437 --> 00:25.577
ولی سعی کردم آروم باشم و به جاش به تو زنگ زدم

00:26.077 --> 00:27.247
چرا رفتی ایستگاه پلیس؟

00:27.247 --> 00:29.347
...فکر می‌کنی چرا؟ من

00:31.217 --> 00:34.247
...نمی‌تونستم بی‌خیال توهینی که تو و رئیس هان

00:34.247 --> 00:35.917
...بهم کردین بشم

00:35.917 --> 00:39.017
و جدی می‌خواستم شکایت کنم

00:39.087 --> 00:41.363
بفرما برو شکایت کن اگر دلت می‌خواد

00:41.387 --> 00:43.727
...تو اول با رئیس

00:43.727 --> 00:45.997
،خشن و بی‌ادبانه حرف زدی

00:45.997 --> 00:48.567
منم شاهدم

00:50.837 --> 00:52.967
بین شما دو تا چخبره؟

00:53.367 --> 00:54.683
منظورت چیه؟

00:54.707 --> 00:57.807
تو و رئیس هان، با هم قرار می‌ذارین، مگه نه؟

00:58.277 --> 00:59.577
چی؟

00:59.837 --> 01:01.247
...تنها توضیح اینکه

01:01.247 --> 01:03.307
...چرا رئیس هان پر فیس و افاده

01:03.307 --> 01:06.647
این همه راه تا سوک‌چو برای
کمک به تو اومد همین می‌تونه باشه

01:08.017 --> 01:09.987
کله‌ت پاره سنگ برداشته؟-
چی؟-

01:09.987 --> 01:13.457
فقط خل و چلا می‌تونن همچین چیز‌ مضحکی رو بگن

01:14.987 --> 01:16.227
،امیدوارم حتی اتفاقیم

01:16.227 --> 01:19.197
دیگه همدیگه رو نبینیم

01:25.337 --> 01:28.767
من و رئیس قرار می‌ذاریم؟ چه غلطا

01:29.767 --> 01:31.807
حتما سرش خورده به جایی

01:35.347 --> 01:37.307
دیوونه‌ی عبدل آبادی

01:37.647 --> 01:39.247
بلا به دور

01:42.763 --> 01:46.027
(رئیس هان دونگ‌سوک)

02:02.667 --> 02:04.107
...کل روز گرسنگی کشیدم

02:04.107 --> 02:05.877
،چون می‌ترسیدم لباسه اندازه‌م نشه

02:06.077 --> 02:08.083
و الان دیگه دارم از هوش میرم

02:08.107 --> 02:09.477
،نمی‌خوام قبل از عروسیم بمیرم

02:09.477 --> 02:12.047
واسه همین دارم انرژیم رو ذخیره می‌کنم

02:15.987 --> 02:18.487
...چی

02:19.617 --> 02:20.727
حالت خوبه؟

02:20.727 --> 02:23.787
الکی مثلا این برای مست کردن من کافیه

02:23.957 --> 02:27.257
می‌دونی چه کابوس وحشتناکی دیدم؟

02:27.727 --> 02:29.397
،توی این کابوس

02:29.397 --> 02:31.267
تو توی تصادف مردی

02:31.267 --> 02:33.637
هی، اینجا رو نگاه کن

02:33.867 --> 02:35.313
اشتباه گرفتی

02:35.337 --> 02:37.677
هیچ می‌دونی چقدر ناراحت بودم؟

02:39.277 --> 02:42.247
انگاری قلبم رو گذاشته بودن تو ماکروویو

02:53.057 --> 02:54.427
...مطمئنم

02:54.927 --> 02:57.287
احساساتم قاطی پاطی شدن

02:58.297 --> 02:59.597
...من

02:59.997 --> 03:01.867
ولی نه

03:03.267 --> 03:05.897
حتما یه اشتباهی شده

03:08.707 --> 03:10.977
باید یه راه‌حلی واسه‌ی این مشکل پیدا کنم

03:19.717 --> 03:21.687
!هی

03:21.687 --> 03:23.717
کوانگ‌سوک

03:24.057 --> 03:25.617
خبرا چی میگن؟

03:26.257 --> 03:27.287
کدوم خبرا؟

03:27.287 --> 03:28.503
...داری

03:28.527 --> 03:30.487
با رئیس هان قرار می‌ذاری؟

03:31.757 --> 03:33.227
یکی صدات رو می‌شنوه

03:35.497 --> 03:36.567
حقیقت داره؟

03:36.567 --> 03:38.037
بنظرت؟

03:38.797 --> 03:39.867
دروغ سیزدهه؟

03:39.867 --> 03:41.307
،اگه تو جاش بودی

03:41.307 --> 03:43.907
،یه رئیسی بودی که هرچیزی توی دنیا بخواد داره

03:43.907 --> 03:45.477
...به جای همه زنای اون بیرون

03:45.477 --> 03:47.923
...که خوشگل و جوون و باهوش و لایق

03:47.947 --> 03:50.807
،پولدارن

03:51.377 --> 03:52.777
دلت واسه من می‌رفت؟

03:53.477 --> 03:55.317
...خب، والا

03:56.417 --> 03:57.893
حتی تو هم نمی‌تونی منکرش شی

03:57.917 --> 04:00.787
پس چرا پارک سانگ‌نام یه چیزای دیگه‌ای می‌گفت؟

04:00.787 --> 04:03.257
به حرفای اون اسکل توجه نکن

04:03.257 --> 04:05.257
...چند لحظه پیش زنگ زد

04:05.257 --> 04:07.627
و کل عقده‌های زندگیش رو سر من خالی کرد

04:08.097 --> 04:10.297
هیچ‌وقت دیگه جوابش رو نده

04:11.197 --> 04:12.667
اون سردسته‌ی دیوونه‌های عبدل آبادیه

04:13.397 --> 04:14.507
سردسته‌ی دیوونه‌های عبدل آبادی؟

04:14.507 --> 04:18.042
(مشروب‌سازی عقاب)

04:19.137 --> 04:20.507
معلومه

04:21.377 --> 04:22.907
امکان نداره

04:23.107 --> 04:25.847
درسته اون دخترمه، ولی اون با رئیس یه هتل؟

04:26.047 --> 04:27.377
مگه تو خواب

04:27.817 --> 04:29.317
مسخره‌ست

04:30.117 --> 04:31.757
خیلیم مسخره‌ست

04:35.157 --> 04:37.727
،قراره یه جلسه با تیم "احساس خوبی دارم" داشته باشم

04:37.727 --> 04:39.157
...و می‌خوام باهاش یه قرارداد ببندم

04:39.157 --> 04:40.927
و ازش به عنوان کیفیتی که
می‌تونیم ارائه کنیم استفاده کنم

04:41.397 --> 04:42.697
حتما

04:42.967 --> 04:46.773
راهبرد کم هزینه، با تولید انبوه
که به هرحال هدف ما نیست

04:46.797 --> 04:49.583
بنظرم نیازی نیست یهویی مقدار
زیادی از محصولمون رو بریزیم تو بازار

04:49.607 --> 04:53.007
همچنین، واسه‌ی اینکه برای بقیه
،شریکامون عادلانه باشه

04:53.007 --> 04:56.207
می‌تونیم قیمت رو بیاریم زیر قیمت عمده

04:56.677 --> 04:57.677
نظرت چیه؟

04:57.677 --> 04:59.477
موافقم

05:01.547 --> 05:02.917
حتما

05:05.017 --> 05:07.887
اگر می‌خوایم این معامله خوب
پیش بره باید می‌سون رو ببریم

05:07.887 --> 05:09.187
می‌سون؟

05:09.557 --> 05:10.697
،اگه اون نبود

05:10.697 --> 05:13.357
حتی خواب فروش محصولاتمون
توی سوپرمارکتارم نمی‌تونستیم ببینیم

05:14.297 --> 05:18.067
بنظر میاد اون خیلی مراقبته

05:18.897 --> 05:21.307
از بچگی با هم دوستیم آخه

05:21.837 --> 05:24.067
والا انگار جدی‌تر از این حرفاست

05:25.637 --> 05:27.137
منظورت چیه؟

05:27.447 --> 05:30.307
،اونطور که من می‌بینم

05:30.407 --> 05:32.847
انگاری خیلی خاطرت رو می‌خواد

05:36.847 --> 05:38.457
نه بابا

05:38.687 --> 05:42.187
آقای گو می‌گفت می‌سون هم مجرده

05:42.287 --> 05:45.873
چرا بهش پیشنهاد نمیدی؟

05:45.897 --> 05:47.597
این چه حرفیه آخیه

05:48.067 --> 05:50.767
این چه حرفیه می‌زنی وقتی من تازه جدا شدم؟

05:51.137 --> 05:53.113
،تازه جدا شدی

05:53.137 --> 05:55.707
ولی بیشتر از ده ساله که تنهایی

06:01.147 --> 06:04.377
حرفام رو زدم، پس میرم توی دفتر، رئیس ما

06:06.647 --> 06:09.917
جدی بهش فکر کن، نایب رئیس اوه

06:32.177 --> 06:34.947
اینجا چیکار می‌کنی، کلاس رو پیچوندی؟

06:37.047 --> 06:39.047
،درسته همش دلقکم

06:40.017 --> 06:42.817
ولی الان حوصله زومبا رو ندارم

06:43.147 --> 06:45.563
کار و زندگی باید از هم جدا باشن

06:45.587 --> 06:48.927
نمی‌شه که کلاس رو بپیچونی فقط چون خانم کیم رفته

06:49.127 --> 06:50.987
اینم من باید بهت بگم؟

06:52.357 --> 06:54.967
تو کسی هستی که باید کار رو از زندگیت جدا کنی

06:55.397 --> 06:57.597
چرا تو زندگیم دخالت می‌کنی؟

06:58.637 --> 07:01.967
چجوری محل زندگیم رو پیدا کردی؟

07:05.077 --> 07:07.207
از دفتر مرکزی پرسیدم

07:10.677 --> 07:12.117
راستش رو بگو

07:13.477 --> 07:14.787
در چه مورد؟

07:14.987 --> 07:18.217
واقعا سون‌آه چیزی بهت نگفته؟

07:19.257 --> 07:21.287
یه شبه غیبش زده

07:21.357 --> 07:23.087
حتما دلیل موجهی داره

07:23.527 --> 07:25.803
،حتی به تو هم نگفته

07:25.827 --> 07:28.067
دیگه چه برسه به من

07:29.997 --> 07:31.397
...اون

07:32.267 --> 07:34.367
اون چی؟

07:37.267 --> 07:39.137
نکنه مریضی لاعلاج داره؟

07:40.007 --> 07:42.007
واسه‌ی همین بهم نگفته؟

07:42.077 --> 07:43.747
فکر می‌کنی وسط کیدرامایی؟

07:44.947 --> 07:46.947
...چرت و پرت نگو

07:46.947 --> 07:49.017
و احساساتت رو کنترل کن

07:51.817 --> 07:54.657
پس واسه‌ی چی غیبش زده؟

08:01.397 --> 08:03.227
داری گریه می‌کنی؟

08:03.527 --> 08:05.067
،این عادلانه و درست نیست

08:05.567 --> 08:07.267
و حالم خوش نیست

08:09.167 --> 08:12.677
اگه من رو انداخته دور، باشه اشکالی نداره
ولی حداقل باید یه دلیلی داشته باشه

08:13.277 --> 08:15.307
...اینجوری بی خبر پیچوندن

08:16.747 --> 08:18.577
اعصاب خوردکن و ناراحت کننده‌ست

08:19.077 --> 08:20.947
چطوری به زندگیم ادامه بدم؟

08:39.167 --> 08:40.537
داری گریه می‌کنی؟

08:43.737 --> 08:46.807
چیزی نگفتم که

08:47.777 --> 08:49.907
نمی‌خواستم سرزنشت کنم

08:56.847 --> 09:00.057
...دیدن اینکه چقدر آسیب دیدی

09:00.687 --> 09:03.957
خیلی ناراحتم می‌کنه

09:05.997 --> 09:09.367
بازم، چرا برای همچین چیزی گریه می‌کنی؟

09:09.997 --> 09:11.497
آروم باش

09:19.337 --> 09:23.547
فکرشم نمی‌کردم انقدر عذاب بکشی

09:25.317 --> 09:27.477
واقعا میگم

09:30.017 --> 09:33.217
...دیدن اینکه چقدر اذیت شدی

09:34.987 --> 09:38.357
قلبم رو مچاله می‌کنه

09:40.697 --> 09:42.027
بابا بی‌خیال

09:43.627 --> 09:45.567
گریه نکن

09:45.967 --> 09:47.567
آفرین. بسه دیگه

09:50.207 --> 09:51.537
گریه بسه

09:54.177 --> 09:55.747
نوش جان

10:01.087 --> 10:02.947
...اون همه اشک ریختن

10:04.317 --> 10:06.187
گرسنه‌م کرده

10:16.827 --> 10:18.567
گرم و خوشمزه‌ست

10:34.587 --> 10:36.017
الو؟

10:36.587 --> 10:38.157
سلام، منم

10:38.857 --> 10:40.387
اوک‌بون

10:40.657 --> 10:43.757
می‌خواستم بهت زنگ بزنم ازت بپرسم

10:44.527 --> 10:46.297
اوضاع چطوره؟

10:46.597 --> 10:48.127
...خانم کیم

10:48.867 --> 10:52.297
دیشب وسایلشو جمع کرد رفت توی روستا زندگی کنه

10:52.837 --> 10:54.867
واقعا این کار رو کرد؟-
آره-

10:54.967 --> 10:57.237
آقای اوه جزئیاتو نمی‌دونه

10:57.607 --> 10:59.577
و عین چی داره گریه می‌کنه

10:59.937 --> 11:01.777
امروز نیومد سر کلاس

11:04.077 --> 11:06.777
دلم براش می‌سوزه طفلی

11:08.247 --> 11:11.563
...بهتر نیست بهش بگیم

11:11.587 --> 11:14.457
خانم کیم واقعا چجوریه؟

11:14.557 --> 11:16.287
نباید اینطوری کنی

11:16.427 --> 11:19.297
از شوکش واقعا ممکنه رو بالا بیفته

11:19.697 --> 11:21.527
اصلا نمی‌تونی اینطوری کنی

11:39.747 --> 11:41.117
الو، اوپا

11:41.247 --> 11:42.587
کجایی؟

11:42.747 --> 11:44.417
دانشگاهم

11:44.587 --> 11:46.057
بیا بیرون

11:46.557 --> 11:49.027
چی؟ اینجایی؟

11:52.627 --> 11:54.057
اوپا

11:54.967 --> 11:56.697
درود

11:57.897 --> 12:00.443
...کاپیتان هان گیول بدین وسیله گزارش می‌کند

12:00.467 --> 12:02.983
به وی اجازه‌ی مرخصی داده شده

12:03.007 --> 12:05.377
درود

12:09.107 --> 12:10.477
مبارکه اوپا

12:12.147 --> 12:15.387
اولین نفری هستی که اومدم دیدنش

12:21.527 --> 12:22.987
مرسی که منتظرم موندی

12:45.677 --> 12:47.177
استاد

12:51.887 --> 12:53.257
ایشون استادته؟

12:53.357 --> 12:55.987
چی؟ آره

12:56.887 --> 12:59.497
سلام، هان گیول هستم

12:59.557 --> 13:01.727
من استاد سه‌ری، اوه بوم‌سو هستم

13:02.667 --> 13:05.073
لطفا هواشو داشته باشین

13:05.097 --> 13:07.297
اون خیلی به من کمک می‌کنه

13:07.737 --> 13:10.237
دوست‌دخترت واقعا عالیه

13:10.537 --> 13:11.877
مرسی

13:12.277 --> 13:14.107
هرچقدر می‌خوای بمون

13:14.307 --> 13:15.647
خداحافظ

13:21.017 --> 13:22.223
کنفرانس داری؟

13:22.247 --> 13:25.057
اگه نه میشه بریم یه جا چایی بخوریم؟

13:26.557 --> 13:29.287
ببخشید اوپا، یکم دیگه کنفرانس دارم

13:31.897 --> 13:33.197
داری؟

13:33.997 --> 13:35.627
باشه

13:36.067 --> 13:37.573
پس، باید بری

13:37.597 --> 13:40.967
میرم ببینم می‌تونم بوم رو پیدا کنم

13:42.637 --> 13:44.207
ببخشید اوپا

13:45.507 --> 13:48.377
نه بابا، غروب تو خونه می‌بینمت

13:48.907 --> 13:50.707
پس می‌بینمت اوپا

14:07.257 --> 14:08.627
به این زودی برگشتی؟

14:08.967 --> 14:10.367
بله

14:14.197 --> 14:16.567
یکم کار دفتری داشتم باید تموم می‌کردم

14:17.537 --> 14:21.037
بعدا هم می‌تونی این کارارو بکنی، برو با دوست‌پسرت وقت بگذرون

14:22.547 --> 14:24.993
امروز خدمتشو تموم کرده، اتفاق مهمیه

14:25.017 --> 14:27.647
ممکنه بخاطر ازت کار کشیدن فحش بخورم

14:27.917 --> 14:29.617
عیب نداره، می‌تونی بری

14:34.757 --> 14:36.087
سه‌ری

14:37.687 --> 14:39.597
اون دوست‌پسرم نیست

14:43.867 --> 14:46.467
اون دوست‌پسرم نیست استاد

14:49.767 --> 14:52.813
ببخشید، اشتباه گرفتم

14:52.837 --> 14:56.277
نیست، برادر بزرگتر دوستمه

14:56.807 --> 14:58.677
عجب

15:02.687 --> 15:05.087
باید برم سرویس

15:31.677 --> 15:33.747
آفرین گیول

15:34.147 --> 15:37.647
بابت تموم کردن خدمتت به سلامتی تبریک میگم

15:38.387 --> 15:40.357
کمرت چطوره؟

15:40.357 --> 15:43.703
امروز صبح رفتم دکتر، خیلی بهترم

15:43.727 --> 15:46.897
به نظرم باید بستری شی و آزمایش کامل بدی

15:47.157 --> 15:48.667
و ازت تست بگیرن

15:48.667 --> 15:50.497
نیاز نیست بستری شم

15:50.497 --> 15:52.713
یکم استراحت کنم خوب میشم

15:52.737 --> 15:54.567
...باید مشکلتو تشخیص بدی و مراقبش باشی

15:54.567 --> 15:56.307
تا بعدا اذیت نشی

15:56.707 --> 15:59.337
از دکتر خواستم یه برنامه‌ی تمرینی درمانی بهم بده

15:59.337 --> 16:01.707
پس باید توی بیمارستان بستری شی و استراحت کنی

16:01.707 --> 16:03.977
سرم برای این کارا زیادی شلوغه

16:03.977 --> 16:06.877
بابا، من دکترم

16:07.047 --> 16:08.887
توروخدا یه بار کاری که میگمو انجام بده

16:10.647 --> 16:11.963
ای خدا

16:11.987 --> 16:14.017
خیلی خب، باشه

16:17.887 --> 16:19.927
فشن ال‌اکس؟

16:20.357 --> 16:21.543
آره

16:21.567 --> 16:25.043
دارن خط لباس گلف خاص رو دوباره می‌سازن

16:25.067 --> 16:27.297
و من مسئول پروژه‌شم

16:28.407 --> 16:32.037
می‌خواستم بدونم که تمایل داری باهم کار کنیم

16:33.737 --> 16:37.047
نمی‌دونم، خیلی یهوییه

16:37.477 --> 16:40.377
راستش، پیشنهاد پدرم بود

16:40.777 --> 16:42.747
...حدس می‌زنم اون روز که همو دیدین

16:42.747 --> 16:44.687
روش تاثیر خوبی گذاشتی

16:47.917 --> 16:51.287
به عنوان کارآموز کارتو شروع می‌کنی
و یکی یکی تجربه کسب می‌کنیم

16:51.287 --> 16:53.027
فشاری نیست

16:53.657 --> 16:56.267
راستش، اولین بار منم هست

16:56.597 --> 16:58.273
...برای همین کسی مثل تورو می‌خوام

16:58.297 --> 17:01.937
که بتونم بهش تکیه کنم

17:05.007 --> 17:06.377
نظرت چیه؟

17:14.247 --> 17:16.347
از پیشنهادت ممنونم

17:18.417 --> 17:20.733
...ولی می‌خوام کارامو خودم انجام بدم

17:20.757 --> 17:22.757
و ببینم چیکار می‌تونم بکنم

17:24.157 --> 17:27.797
فعلا، می‌خوام مصاحبه‌های برنامه‌ریزی شده رو تموم کنم

17:32.067 --> 17:35.967
خب... پیشنهاد شما و رئیس رو رد نمی‌کنم

17:35.967 --> 17:37.137
مایه‌ی افتخارمه

17:37.137 --> 17:39.707
ولی توی این زمینه‌ تازه‌کارم

17:39.707 --> 17:43.347
برای همین می‌ترسم نتونم کارمو درست انجام بدم

17:43.547 --> 17:46.977
بعد شرمنده‌ی شما و رئیس میشم که بهم اعتماد کردین

17:48.147 --> 17:51.547
و آخرش برای کوانگ‌سوک دردسر میشه

18:05.909 --> 18:07.806
(مشروب‌سازی عقاب)

18:13.077 --> 18:15.077
وای خدایا، خسته‌م

18:15.177 --> 18:16.877
دارم می‌میرم

18:17.347 --> 18:19.717
تیکه تیکه شدم

18:31.797 --> 18:34.357
شبیه بچه‌ها شدی، چیکار داری می‌کنی؟

18:44.607 --> 18:45.977
!نه بابا

18:46.577 --> 18:48.307
!عالی هستین قربان

18:52.647 --> 18:54.047
...فکر کنم رئیس هان هم

18:54.517 --> 18:56.847
بامزه‌ستا

19:01.090 --> 19:02.890
کیفتو پس می‌خوای؟

19:03.120 --> 19:04.366
منظورت چیه؟

19:04.390 --> 19:06.860
کوانگ‌سوک هیچی نگفت؟

19:07.330 --> 19:10.860
رابطه‌مون دیروز پریروز تموم شد

19:11.200 --> 19:12.800
شنیدم

19:13.470 --> 19:16.340
ولی نگفتی به اون ربطی نداره؟

19:16.470 --> 19:18.340
مثلا گفتم

19:18.340 --> 19:20.010
آخه خیلی پولشه

19:20.010 --> 19:21.740
حالا که دیگه کوانگ‌سوکو نمی‌بینم

19:21.740 --> 19:24.240
...درست نیست

19:24.240 --> 19:25.980
که اون کیفو داشته باشین

19:26.250 --> 19:28.280
فردا بعد از ظهر میام پسش می‌گیرم

19:28.850 --> 19:30.980
الو؟

19:36.520 --> 19:38.530
نباید می‌فروختمش

19:39.090 --> 19:40.660
چیکار کنم؟

19:41.030 --> 19:42.500
حالا چی؟

19:48.040 --> 19:51.200
کوانگ‌سوک

19:51.410 --> 19:53.640
مامان، چی‌شده؟-
هی-

19:54.480 --> 19:55.780
چیه؟

19:56.210 --> 19:57.656
چیزی شده؟

19:57.680 --> 19:59.850
خب... چیز خاصی که نشده

20:00.180 --> 20:01.920
پول مول داری؟

20:01.980 --> 20:04.550
پول؟ چقدر؟

20:09.220 --> 20:10.366
پنجاه دلار؟

20:10.390 --> 20:11.390
نه

20:11.390 --> 20:12.636
پونصد دلار؟

20:12.660 --> 20:13.660
نه

20:13.660 --> 20:15.200
پنج هزار دلار؟

20:15.360 --> 20:16.800
آره

20:17.870 --> 20:19.946
انقدر پول برای چی می‌خوای؟

20:19.970 --> 20:22.370
...خب، چیزه

20:22.870 --> 20:26.410
یکی از دوستام اورژانسی پول می‌خواد

20:26.940 --> 20:28.386
بعد از حقوق کارمندا

20:28.410 --> 20:30.710
مالیات و بیمه

20:31.080 --> 20:32.356
هیچی دیگه ندارم

20:32.380 --> 20:33.710
جدی؟

20:34.920 --> 20:36.580
خیلی‌خب، پس

20:39.950 --> 20:41.460
چی شده؟

20:41.987 --> 20:45.387
(مشروب‌سازی عقاب)

20:47.260 --> 20:48.660
می‌سون

20:49.230 --> 20:50.830
هی، چون‌سو

20:54.400 --> 20:55.400
کجا میری؟

20:55.400 --> 20:57.670
شیر سینک چکه می‌کنه

20:57.670 --> 21:00.170
رفتم سوپری جعبه ابزار بگیرم

21:00.510 --> 21:02.380
می‌خوای خودت درستش کنی؟

21:03.080 --> 21:04.380
آره

21:05.180 --> 21:08.180
فکر کردم فقط باید همه‌چیزو سفت کنم

21:17.090 --> 21:18.530
تمومه

21:20.730 --> 21:21.800
خوبه

21:21.800 --> 21:25.770
عالیه، آب بدون اینکه چکه کنه میاد

21:25.930 --> 21:29.446
واشر پوسیده، برای همین چکه می‌کرد

21:29.470 --> 21:32.670
ببینشا، چه همه‌ فن حریفی

21:32.670 --> 21:36.510
نه بابا، همه‌ی مردا می‌تونن از این کارا بکنن

21:37.110 --> 21:39.650
مرسی، شام می‌خوری؟

21:40.550 --> 21:42.180
نه، نمی‌خوام

21:42.320 --> 21:43.780
چرا؟ سرت شلوغه؟

21:44.050 --> 21:46.320
نمی‌خوام مزاحم باشم

21:47.090 --> 21:48.890
منم فقط نمی‌خوام تنها غذا بخورم

21:48.890 --> 21:50.460
چطوره باهم غذا بخوریم؟

21:54.330 --> 21:55.660
واو

21:57.100 --> 21:58.400
واو

21:58.670 --> 22:00.330
بوش خیلی خوبه

22:00.630 --> 22:03.370
نمی‌دونم به ذائقه‌ت می‌خوره یا نه

22:03.900 --> 22:05.670
بفرما-
هوم-

22:09.340 --> 22:10.740
امتحان کن-
باشه-

22:17.950 --> 22:19.590
واهای

22:19.820 --> 22:21.390
حرف نداره

22:21.920 --> 22:24.420
آشپزیت خیلی خوبه می‌سون

22:25.060 --> 22:26.730
واقعا؟-
به جون خودم-

22:26.730 --> 22:29.700
این بهترین دونجانگ‌جیگه‌ایه که تو عمرم خوردم

22:30.600 --> 22:32.730
خوشحالم که اینو میشنوم-
جدی گفتم-

22:32.900 --> 22:35.776
برنج زیاد پختم، بیشتر بکش

22:35.800 --> 22:37.570
باشه، ممنون

22:38.210 --> 22:39.770
باید دوتا کاسه بخورم

22:53.990 --> 22:55.420
چرا زل زدی بهم؟

22:57.820 --> 23:01.190
...خیلی وقته کسی اینقدر

23:01.190 --> 23:02.930
از دست‌پختم لذت نبرده بود

23:03.800 --> 23:06.700
...منم خیلی وقته غذایی که

23:07.940 --> 23:09.340
کسی برام درست کرده باشه نخوردم

23:11.100 --> 23:13.946
...این چیزا برای مردم عادیه

23:13.970 --> 23:16.540
اما چرا داشتنش برای ما سخته؟

23:17.040 --> 23:18.350
درسته

23:19.780 --> 23:21.210
حق با توئه

23:23.650 --> 23:25.990
هروقت دلت دونجانگ‌جیگه خواست می‌تونی بیای

23:25.990 --> 23:27.820
برات میپزم

23:28.490 --> 23:30.020
باشه، ممنون

23:31.290 --> 23:32.490
سرد بشه از دهن میفته

23:32.490 --> 23:33.830
بخور-
باشه-

23:36.900 --> 23:38.246
از گوشتش هم بخور

23:38.270 --> 23:39.600
چشم

23:41.400 --> 23:42.770
خیلی خوشمزه‌ست

23:50.140 --> 23:51.580
...باز چت شده

23:51.580 --> 23:54.350
از عصر غم‌باد گرفتی؟

23:55.820 --> 23:59.550
آخه نمی‌دونم شماها چتون شده

24:00.150 --> 24:01.196
چی؟

24:01.220 --> 24:04.620
...جوری که امروز گیول توی دانشگاه پیداش شد

24:04.960 --> 24:09.160
یا جوری که تو و بابا
گیول رو می‌ذارین رو سرتون

24:10.400 --> 24:12.600
اصلا خوشم نمیاد

24:16.440 --> 24:18.710
چرت نگو و پاشو بیا

24:19.170 --> 24:20.540
زودباش

24:24.380 --> 24:25.710
خوش اومدی

24:26.350 --> 24:27.350
ترخیصت رو تبریک میگم

24:27.350 --> 24:30.480
ممنون. حالتون چطوره؟

24:31.490 --> 24:33.050
تو هم خوش اومدی بوم

24:33.050 --> 24:34.266
سلام

24:34.290 --> 24:37.420
اگه تو خیابون می‌دیدمت نمی‌شناختمت

24:37.420 --> 24:39.260
ببین چه خانوم شده

24:39.660 --> 24:41.230
ممنون

24:41.290 --> 24:42.960
بیا بشینیم-
حتما-

24:42.960 --> 24:44.260
بفرمایین

24:47.330 --> 24:48.340
همونجوری واینستا

24:48.340 --> 24:49.700
پیش گیول خالیه

24:49.700 --> 24:51.070
برو بشین پیشش

24:52.070 --> 24:53.570
میگم برو پیشش ورپریده

24:53.570 --> 24:55.210
بدو ببینم

24:56.580 --> 25:00.250
اینکه دوباره شهروند شدی چه حسی داره؟

25:00.580 --> 25:02.320
هوا بهتر شده

25:10.190 --> 25:11.490
خوبه

25:12.660 --> 25:14.166
کمکی از دستم بر میاد؟

25:14.190 --> 25:16.400
آیگو، دست گلت درد نکنه عزیزم

25:16.400 --> 25:18.930
کاری نیست، فقط سوپ رو گرم می‌کنم

25:22.370 --> 25:24.600
ستوان اوه چطوره؟

25:25.440 --> 25:28.010
قبل اومدن دیدمش

25:30.340 --> 25:33.250
بلاخره رسمیش کردین؟

25:33.910 --> 25:35.650
اونطور نیست

25:36.450 --> 25:38.796
...پدر حتما برداشت خوبی ازش داشته

25:38.820 --> 25:41.050
که به ستوان اوه پیشنهاد
کار توی ال‌ایکس‌فشن داده

25:41.990 --> 25:43.360
جدا؟

25:44.190 --> 25:46.590
...من ازش پرسیدم می‌خواد باهام کار کنه

25:47.290 --> 25:48.830
ردم کرد

25:49.130 --> 25:51.500
چرا به همچین فرصتی خوبی گفته نه؟

25:51.630 --> 25:53.670
...با صنعتش زیاد آشنا نیست

25:53.930 --> 25:56.670
می‌ترسه بیشتر باعث زحمت بشه تا کمک

25:57.000 --> 25:58.370
که اینطور

26:00.740 --> 26:03.480
ماشالله به کسی که به این خوبی بزرگش کرده

26:05.050 --> 26:06.350
ببخشید؟

26:06.510 --> 26:07.810
ها؟

26:08.050 --> 26:09.820
مگه نه؟

26:09.980 --> 26:12.796
اینروزا کار راحت گیر نمیاد

26:12.820 --> 26:15.260
...هرکسی همچین فرصتی ببینه

26:15.260 --> 26:16.836
بی چون و چرا قبولش می‌کنه

26:16.860 --> 26:19.160
این یعنی اون یه
مرد صادق و بافکره

26:21.930 --> 26:24.430
می‌تونی با یه نگاه خیلی
چیزا از یه نفر رو بفهمی

26:24.660 --> 26:28.130
و اونایی که سرنوشتشون
موفقیته، از همون اول میدرخشن

26:28.470 --> 26:30.140
...با توجه به سابقه‌ت

26:30.140 --> 26:32.840
خیلیا هستن که می‌خوان باهات باشن

26:33.070 --> 26:34.740
اما اون مثل اونا نیست

26:35.780 --> 26:37.140
فکر کنم

26:42.650 --> 26:45.920
مرد اینجوری کم پیدا میشه

26:49.560 --> 26:51.420
بازم تو بیمارستان آموزشی کار می‌کنی؟

26:52.160 --> 26:53.690
...فضای اداریش

26:53.690 --> 26:55.730
با من جور در نمیاد

26:56.000 --> 26:59.076
برای همین توی کلینیک
یکی از دوستام کار می‌کنم

26:59.100 --> 27:01.170
آره، فکر خوبیه

27:01.400 --> 27:03.940
حتما با دور بودن از سه‌ری
خیلی دلتون برای هم تنگ شده

27:03.940 --> 27:06.186
با هم خوش بگذرونین

27:06.210 --> 27:08.710
...خلوت و خوشگذرونی بعنوان

27:08.710 --> 27:10.080
زوج نوشکفته براتون خوبه

27:10.080 --> 27:11.950
زوج نوشکفته دیگه چیه

27:15.220 --> 27:16.550
مورمورم شد

27:17.950 --> 27:19.720
خجالت نداره که

27:21.860 --> 27:25.436
من با رئیس هان حرف می‌زنم و یه قرار می‌ذارم

27:25.460 --> 27:27.090
...پس نگران چیزی نباشین و

27:27.090 --> 27:30.160
کاری که بزرگترا میگن رو بکنین، خب؟

27:30.300 --> 27:31.600
چشم

27:38.670 --> 27:41.040
اگه فردا بیکاری بیا رودخونه هان

27:41.540 --> 27:42.980
منم با هانی میام

27:43.580 --> 27:46.480
ممنون، ممنون اوپا

27:46.910 --> 27:49.896
مردم ممکنه ببیننمون، پس یه فضای باز بهتریه

27:49.920 --> 27:51.320
کی وقتت آزاده؟

27:52.790 --> 27:55.120
باشه، فردا می‌بینمت

28:06.630 --> 28:08.300
بیا بغلم

28:09.270 --> 28:11.516
چیزی نیست

28:11.540 --> 28:13.670
همه‌چی رو به راهه

28:15.980 --> 28:18.880
مامانی دلش برات تنگ شده

28:21.410 --> 28:24.050
برای همین فردا آخرین باریه که می‌بینیش

28:25.520 --> 28:27.390
اما انتخاب درست اینه؟

28:28.790 --> 28:30.690
بابایی هم نمی‌دونه

28:33.430 --> 28:34.790
گریه نکن

28:35.430 --> 28:36.730
قندعسلم

28:37.000 --> 28:38.900
چیشده قدم رو چشممون گذاشتی؟

28:39.070 --> 28:41.830
این نزدیکیا بودم گفتم یه سری بزنم

28:42.170 --> 28:44.816
می‌خواستم اگه وقتت خالیه یه نوشیدنی بزنیم

28:44.840 --> 28:47.270
فکر کنم روز مناسبی نباشه

28:47.270 --> 28:49.986
فردا بیمارستان بستری میشم

28:50.010 --> 28:52.210
چرا؟ مریض شدی؟

28:52.280 --> 28:54.580
چندروزه کمرم بی‌حس میشه و درد دارم

28:54.580 --> 28:56.796
پسرمم مثل چی نگران شد

28:56.820 --> 28:58.996
برام نوبت گرفت و اصرار کرد که باید بریم

28:59.020 --> 29:00.250
منم گفتم باشه

29:00.250 --> 29:03.696
خدایا، باید مراقب خودت باشی

29:03.720 --> 29:05.230
...باید هرموقع که می‌تونیم

29:05.230 --> 29:07.030
ورزش کنیم و سلامت بمونیم

29:11.060 --> 29:14.500
...می‌تونم درد کمرم رو

29:14.500 --> 29:16.470
با دوا و درمون بهتر کنم

29:16.900 --> 29:18.240
...اما

29:20.410 --> 29:23.640
چندوقته یجوری میشم

29:26.050 --> 29:28.650
...احساساتی بهم هجوم میارن

29:28.650 --> 29:30.750
که تا حالا تجربه نکردم

29:31.890 --> 29:34.990
خیلی‌خب. چجور احساساسی؟

29:36.620 --> 29:38.160
...اون به تایپم نزدیک نیست

29:38.160 --> 29:41.060
اما نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون

29:41.930 --> 29:43.300
...بحث

29:44.130 --> 29:45.900
یه زن در میونه؟

29:47.400 --> 29:48.840
خدایا

29:50.440 --> 29:53.010
مسئله جدیه

29:53.010 --> 29:55.516
بزرگش نکن بابا

29:55.540 --> 29:57.540
...بعد فوت خانومت

29:57.580 --> 29:59.410
...درای قلبت رو قفل کردی و

29:59.410 --> 30:02.920
بهترین زن‌ها رو هم رد کردی

30:03.220 --> 30:05.926
الان داری بهم میگی یکی چشمت رو گرفته

30:05.950 --> 30:08.090
چطور بزرگش نکنم؟

30:09.790 --> 30:11.790
یعنی بخاطر کهولت سنه؟

30:12.630 --> 30:14.660
زوالم داره در میره؟

30:15.000 --> 30:16.530
ربطی به سن و سال نداره

30:17.030 --> 30:20.470
اینجا یه انرژی قوی در جریانه

30:21.400 --> 30:24.986
...به آدم سخت و بدبین مثل تو

30:25.010 --> 30:27.970
داره دچار دگرگونی احساسات میشه

30:29.310 --> 30:32.810
این جادوی سرنوشته

30:33.580 --> 30:35.380
جادوی سرنوشت؟

30:42.593 --> 30:43.793
(بیمارستان آموزشی هانگوک)

30:43.820 --> 30:45.330
(بخش بی)

30:45.330 --> 30:47.730
...واقعا که. مریض نیستم

30:47.730 --> 30:49.560
ولی لباس مریضا رو پوشیدم

30:49.660 --> 30:52.106
انگار زور زورکی باید مریض شم

30:52.130 --> 30:54.146
بیمارستان فقط برای بیمارها نیست

30:54.170 --> 30:55.200
...بهش بعنوان

30:55.200 --> 30:57.700
چکاپ همیشگی نگاه کن

30:58.770 --> 31:00.446
کی کارتو شروع می‌کنی؟

31:00.470 --> 31:01.670
دوشنبه آینده

31:01.670 --> 31:03.416
فکر نمی‌کنی داری خیلی سریع برمی‌گردی؟

31:03.440 --> 31:06.250
،این کلینیک دوست منه
پس کار زیادی برای انجام دادن وجود نداره

31:06.980 --> 31:09.920
من قراره اونجا کار کنم تا بتونم کم‌کم خودم رو وفق بدم

31:10.150 --> 31:11.150
حتما

31:11.150 --> 31:13.596
بوم، آماده‌ای که کارتو تو دفتر شروع کنی؟

31:13.620 --> 31:14.620
اره

31:14.620 --> 31:17.620
با ستوان او درباره کار صحبت کردی؟

31:17.960 --> 31:19.590
ستوان او؟

31:19.660 --> 31:22.930
آره، دارم یه گروه برای همکاری جمع می‌کنم

31:23.100 --> 31:24.500
و بابا ستوان او رو

31:24.500 --> 31:26.846
به عنوان کارآموز پیشنهاد داد

31:26.870 --> 31:29.640
فهمیدم. اون چی گفت؟

31:30.240 --> 31:31.940
پیشنهاد رو رد کرد

31:32.770 --> 31:34.846
تازه‌کاره

31:34.870 --> 31:37.086
و نمی‌خواست با عجله‌ای قبول کردن

31:37.110 --> 31:38.950
این کار باعث دردسر بشه

31:40.210 --> 31:43.450
،کاری از دستمون بر نمیاد اگه خودش نخواد

31:43.520 --> 31:46.720
ولی جوابش خودش نشون میده که جوون شریفیه

31:47.050 --> 31:50.660
همه می‌خوان تو زندگی یه قدم جلوتر باشن تا پیشرفت کنن

31:50.760 --> 31:52.890
این رو از این جهت میگم که مدت زیادیه می‌شناسمش

31:53.090 --> 31:56.060
اون یه جوون متفکر و با صداقته

31:58.130 --> 31:59.430
حتما

32:03.340 --> 32:04.770
وقت تزریق سرم رسیده

32:05.140 --> 32:07.916
واقعا لازمه؟

32:07.940 --> 32:09.340
البته

32:10.110 --> 32:11.440
خدایا

32:16.480 --> 32:19.750
لطفاً آروم باشین که درد نگیره

32:26.361 --> 32:30.661
(مشروب سازی عقاب)

32:34.100 --> 32:35.570
بله قربان

32:36.800 --> 32:38.500
پنج جعبه جانگ کوانگ مکگولی؟

32:38.740 --> 32:41.140
البته می‌تونم

32:41.170 --> 32:43.840
می‌رسونمشون حتما

32:50.380 --> 32:51.720
خوبی؟

32:52.990 --> 32:55.290
خدای من اون مدیرعامل ما هست

32:55.820 --> 32:58.506
خانم ما لطفا بیدار شین

32:58.530 --> 33:00.560
با آمبولانس تماس می‌گیرم-
حتما-

33:02.100 --> 33:03.500
من خوبم

33:04.160 --> 33:05.530
لازم نیست

33:06.100 --> 33:08.730
آمبولانس خبر کنید

33:09.000 --> 33:10.600
خوبید؟

33:10.770 --> 33:12.070
اره

33:13.470 --> 33:14.716
من متاسفم

33:14.740 --> 33:16.940
من شما رو اونجا ندیدم

33:17.580 --> 33:20.110
من پشت تلفن بودم

33:20.410 --> 33:22.180
و ندیدم که داشتید عقب می‌اومدید

33:22.520 --> 33:23.820
من خوبم

33:24.750 --> 33:27.150
خدای من-
بذارین شما رو به اورژانس ببریم-

33:27.520 --> 33:28.736
نه

33:28.760 --> 33:30.890
من فقط یکم احساس سرگیجه می‌کنم

33:31.460 --> 33:32.960
ببخشید. راه رو باز کنین

33:35.500 --> 33:37.430
خانم ما، حالت خوبه؟

33:40.400 --> 33:43.276
آره فکر کنم خوبم

33:43.300 --> 33:45.610
باید توسط یه پزشک معاینه بشین

33:45.940 --> 33:48.210
چی؟ چطور؟

33:48.740 --> 33:50.340
چقدر بده؟

33:51.180 --> 33:53.380
فوراً ببریدش بیمارستان

33:55.880 --> 33:57.920
برای من غیرممکنه

33:58.220 --> 33:59.666
که بیرون دفتر باشم

33:59.690 --> 34:01.050
لعنتی

34:02.890 --> 34:04.220
خدای من

34:10.660 --> 34:12.870
احساس ناراحتی می‌کنی؟

34:13.970 --> 34:16.170
،چند وقت پیش کمی سرگیجه داشتم

34:16.670 --> 34:18.270
اما الان خوبم

34:18.810 --> 34:20.540
شما رو بستری می‌کنیم

34:20.540 --> 34:22.340
،و یه چکاپ کامل انجام میشه

34:22.340 --> 34:23.940
شامل اسکن ستون فقرات و مغزتون

34:24.580 --> 34:26.550
و حدودا برای دو روز اینجا می‌مونین

34:27.150 --> 34:28.780
دو روز؟

34:29.120 --> 34:32.050
نه بابا، کلی کار دارم، از جمله تحویل سفارش‌ها

34:32.420 --> 34:34.820
لطفاً طبق توصیه پزشک عمل کنین

34:34.850 --> 34:35.990
ما برای کاری که

34:35.990 --> 34:38.760
به‌خاطر بستری شدن از دست میدید

34:38.760 --> 34:40.236
بهتون غرامت پرداخت می‌کنیم، پس نگران نباشین

34:40.260 --> 34:43.100
اول بذارین شما رو توی یکی از اتاق‌های طبقه بالا مستقر کنیم

34:51.470 --> 34:52.770
خدای من

34:54.340 --> 34:57.716
این اتاق هتله یا بیمارستان؟

34:57.740 --> 34:58.750
شما موقع انجام کار

34:58.750 --> 35:00.150
در محوطه هتل آسیب دیدین

35:00.150 --> 35:01.850
رئیس گفت

35:01.850 --> 35:03.150
حتما برات یه اتاق وی ای پی رزرو کنیم

35:03.150 --> 35:04.720
تا استراحت کنین

35:04.850 --> 35:07.220
اما لازم نیست

35:07.620 --> 35:10.260
میشه من رو به یه اتاق چهار نفره منتقل کنین؟

35:10.260 --> 35:13.160
لطفاً پیشنهاد رئیس رو قبول کنین

35:13.960 --> 35:16.130
اما این خیلی زیاده

35:20.430 --> 35:21.830
خدای من

35:24.970 --> 35:26.270
بله؟

35:26.870 --> 35:28.210
هی

35:29.940 --> 35:31.086
چطور گذشت؟

35:31.110 --> 35:32.750
،اصرار داشت به یه اتاق مشترک منتقل بشه

35:32.750 --> 35:35.950
ولی تونستم قانعش کنم
که توی اتاق وی‌آی‌پی بمونه

35:36.250 --> 35:38.926
کارت عالی بود. آزمایش‌ها رو شروع کردن؟

35:38.950 --> 35:39.950
آزمایش‌ها رو وقتی شروع می‌کنن که

35:39.950 --> 35:42.120
سرم بهش وصل بشه و کمی استراحت کنه

35:44.890 --> 35:48.760
اگه دیگه کاری ندارین، برمی‌گردم هتل

35:48.860 --> 35:50.360
خسته نباشی

35:50.660 --> 35:52.100
قربان لطفا کمی استراحت کنین

35:53.000 --> 35:54.300
آقای پارک

35:54.470 --> 35:55.870
بله قربان؟

35:56.870 --> 36:00.070
مدیرعامل ما تو کدوم اتاقه؟

36:00.570 --> 36:03.280
اتاق کنار شما، آقا

36:03.440 --> 36:04.940
باشه

36:06.150 --> 36:08.080
صبر کن

36:08.350 --> 36:09.950
سمت چپ؟

36:10.220 --> 36:11.550
آره

36:11.780 --> 36:13.090
فهمیدم

36:30.140 --> 36:31.970
نیازی به نگرانی نیست

36:32.210 --> 36:34.510
،فقط یه برخورد جزئی با اتوبوس بود

36:34.510 --> 36:36.886
ولی خواستن منو برای معاینه نگه دارن

36:36.910 --> 36:38.410
به همین دلیل پذیرش گرفتم

36:40.010 --> 36:41.556
کوانگ سوک کدوم بیمارستانه؟

36:41.580 --> 36:43.120
خودمو می‌رسونم اونجا

36:43.920 --> 36:45.220
چی؟

36:46.950 --> 36:48.420
کوانگ سوک چطور؟

36:49.960 --> 36:51.936
من خونم-
خوشحالم که بهت برخورد کردم-

36:51.960 --> 36:53.830
با من به بیمارستان بیا

36:53.860 --> 36:55.030
چرا؟

36:55.030 --> 36:57.660
کوانگ سوک بعد از برخورد با اتوبوس بستری شد

36:57.830 --> 36:58.976
چی؟

36:59.000 --> 37:00.846
،میگه چیز مهمی نیست

37:00.870 --> 37:03.070
ولی تا خودم نبینمش خیالم راحت نمی‌شه

37:06.770 --> 37:08.370
چطور ممکنه؟

37:09.480 --> 37:11.140
بوک هی، تویی؟

37:11.740 --> 37:13.380
جوشیلم

37:13.910 --> 37:16.980
تو می‌تونی به من 5000 دلار قرض بدی؟

37:18.180 --> 37:20.950
حتی یه قرون هم نداری؟

37:21.750 --> 37:23.120
حساب بانکیت

37:25.490 --> 37:26.990
کاملاً خالیه؟

37:30.560 --> 37:32.630
چطور ممکنه؟

37:34.931 --> 37:36.297
(دختر)

37:39.370 --> 37:41.846
هی، کوانگ سوک. تویی؟

37:41.870 --> 37:43.840
با کی تلفنی صحبت می‌کردی؟

37:43.840 --> 37:45.826
سعی کردم بهت دسترسی پیدا کنم

37:45.850 --> 37:48.980
داشتم به دوستای دبیرستانم زنگ می‌زدم

37:49.320 --> 37:51.280
چرا؟ چیزی شده؟

37:51.880 --> 37:53.890
من بیمارستانم

37:53.990 --> 37:55.420
برای چی؟

37:59.490 --> 38:00.890
تونستی به بوم سو دسترسی پیدا کنی؟

38:01.190 --> 38:02.900
نه، باید سر کلاس در حال درس دادن باشه

38:02.900 --> 38:04.306
اما من براش پیام فرستادم

38:04.330 --> 38:05.700
خوبه

38:08.300 --> 38:09.300
همه اینا چیه؟

38:09.300 --> 38:10.770
،لباس زیر، حوله، کتاب

38:10.770 --> 38:12.770
و هر چیز دیگه‌ای
که اون گفت نیاز داره

38:13.070 --> 38:16.040
نگو، واقعاً باورت میشه؟

38:24.250 --> 38:25.620
چی؟

38:26.350 --> 38:27.650
صبر کن

38:29.760 --> 38:32.560
اینجا چیکار می‌کنی؟

38:32.960 --> 38:36.360
مگه کسی برای تفریح میاد بیمارستان؟
من درد دارم، به همین خاطر اینجام

38:36.830 --> 38:38.500
کجات درد می‌کنه؟

38:39.630 --> 38:42.940
کمرم درد می‌کنه، تازه اون فقط یکیشونه

38:43.400 --> 38:44.970
نه

38:45.000 --> 38:48.640
فکر می‌کنم کمردردت به خاطر من شدید شده

38:48.770 --> 38:50.410
خوشحالم که بالاخره متوجه شدی

38:51.640 --> 38:54.410
بخاطر همه چی معذرت می‌خوام

38:54.950 --> 38:57.756
همچنین ممنونم

38:57.780 --> 39:00.350
اتاق بیمارستان
فوق‌العاده زیباست

39:01.090 --> 39:04.660
این سیاست شرکته، لازم نیست ازم تشکر کنی

39:07.230 --> 39:08.530
خدایا

39:08.630 --> 39:11.230
توی اون اتاق می‌مونی؟

39:11.860 --> 39:13.570
ما همسایه‌ایم

39:15.770 --> 39:18.700
رفتم که سی‌تی‌اسکنم رو بگیرم

39:18.700 --> 39:20.810
بعد از اینکه کارم تموم شد، باید دور هم جمع بشیم

39:27.450 --> 39:29.420
!جمع شدن؟ عمراً

39:41.860 --> 39:44.530
!وای، چه افتضاحی

39:47.912 --> 39:50.885
وای، خیلی چندشه. حتی شب‌پره هم هست

39:50.909 --> 39:52.019
خدای من

39:52.019 --> 39:55.219
چطور می‌تونن با برنجی که باید
دور ریخته بشه مکگولی درست کنن؟

39:55.419 --> 39:57.919
اونا از عواقبش نمی‌ترسن؟

39:58.249 --> 39:59.619
بیا تو

40:02.336 --> 40:06.136
(مدیرعامل دوک‌گو تاک)

40:06.429 --> 40:07.459
دیدی‌ش؟

40:07.459 --> 40:08.769
بله قربان

40:08.799 --> 40:09.969
،چند روز پیش اون

40:09.969 --> 40:11.899
،با یه تهیه‌کننده که برنامه تحقیقی می‌سازه ملاقات کرد

40:11.899 --> 40:13.869
و مواد رو تحویل داد

40:13.899 --> 40:15.199
و اینکه حرفی نزنه؟

40:15.569 --> 40:17.139
نگران اون نباشین

40:17.139 --> 40:20.439
توی این کار، هیچ‌کس به اندازه اون رازدار نیست

40:21.849 --> 40:24.149
،تمام این سال‌هایی که برام کار کردی

40:24.379 --> 40:26.225
به اندازه‌ی الان پیشم عزیز نبودی

40:26.249 --> 40:28.379
از این به بعد حتی سخت‌تر کار می‌کنم قربان

40:29.649 --> 40:31.019
مدیر سو

40:31.249 --> 40:32.659
شیلا

40:32.859 --> 40:34.189
کارخونه

40:42.569 --> 40:44.799
اون بهم کمک زیادی می‌کنه

40:45.269 --> 40:47.669
دوست‌دختر خوبی داری

40:49.369 --> 40:51.869
اون چرا باید همون موقع ما رو ببینه؟

41:01.419 --> 41:04.565
چرا کل روز خودتو تو اتاق حبس کردی؟

41:04.589 --> 41:07.089
،برو از این هوای خوب استفاده کن تا با گیول هم غذا بخوری

41:07.089 --> 41:08.359
و هم از گل‌ها لذت ببری

41:08.359 --> 41:10.765
میشه اینقدر درباره گیول حرف نزنی؟

41:10.789 --> 41:12.099
چه مرگت شده تو؟

41:12.099 --> 41:13.799
،مامان، گیول تنهایی چیزیه که

41:13.799 --> 41:15.699
می‌خوای درباره‌ش باهام حرف بزنی؟

41:16.069 --> 41:18.699
منم یه خط قرمزایی واسه خودم دارم

41:19.099 --> 41:21.569
می‌خوای همین‌طور ادامه بدی؟

41:21.799 --> 41:23.169
منظورت چیه؟

41:23.169 --> 41:26.685
دیشب موقع شام همه‌ش قهر بودی و غرغر می‌کردی

41:26.709 --> 41:28.509
نتونستم درست غذا بخورم

41:28.509 --> 41:31.009
خیلی نگران بودم که گیول چه فکری می‌کنه

41:31.809 --> 41:33.649
چت شده؟

41:35.079 --> 41:36.919
قبلا این شکلی نبودی

41:38.389 --> 41:40.559
چی شده که یه دفعه احساساتت عوض شده؟

41:40.559 --> 41:42.389
یه دفعه‌ای نیست

41:42.929 --> 41:44.229
،چند بار باید بهت بگم

41:44.229 --> 41:46.299
که دوست ندارم با گیول ازدواج کنم؟

41:50.229 --> 41:54.169
همینه. می‌خوام بدونم چرا اینطوری شدی

41:54.939 --> 41:57.609
،چرت‌و‌پرت نگو که

41:57.609 --> 41:59.539
اونو به چشم برادرت می‌بینی

41:59.539 --> 42:00.939
راستشو بهم بگو

42:01.109 --> 42:02.979
دلیل اصلی‌ت چیه؟

42:06.949 --> 42:08.889
به خاطر استاد اوه هست، مگه نه؟

42:10.319 --> 42:11.889
حتی انکار هم نمی‌کنی

42:12.719 --> 42:14.359
می‌خوای بگی درست میگم؟

42:15.689 --> 42:17.059
راستش

42:18.459 --> 42:20.099
نمی‌دونم

42:20.629 --> 42:21.929
چی؟

42:22.369 --> 42:25.639
،فکر می‌کردم ازدواج با گیول

42:25.869 --> 42:27.869
انتخاب خوبیه برام

42:28.839 --> 42:31.639
ولی دیگه بابتش مشتاق نیستم

42:33.909 --> 42:35.279
،مطمئن نیستم

42:36.009 --> 42:38.449
که واقعا استاد اوه علتشه یا نه

42:39.919 --> 42:41.679
چه غلطی می‌کنی؟

42:41.679 --> 42:43.589
دارم راستشو میگم

42:44.089 --> 42:47.389
نمی‌تونم راجه به احساساتم مطمئن باشم

43:18.959 --> 43:20.319
هانی

43:23.889 --> 43:26.329
مامانیه، هانی

43:29.299 --> 43:30.899
عزیزم

43:33.369 --> 43:35.169
مامانی خیلی متاسفه

43:36.439 --> 43:39.309
ببخشید که مامان بدی‌ام هانی

43:39.639 --> 43:40.979
آروم باش

43:41.409 --> 43:43.879
حتما ترسیدی هانی

43:46.449 --> 43:47.749
ممنونم

43:48.349 --> 43:50.989
ممنونم که می‌ذاری ببینمش

43:51.989 --> 43:54.859
من میرم یه گوشه‌ای، یه کم پیشت باشه

44:00.859 --> 44:03.429
می‌دونی چقد دلم برات تنگ شده؟

44:05.129 --> 44:07.675
هر روز خدا بهت فکر‌ می‌کنم

44:07.699 --> 44:09.039
باور کن

44:12.109 --> 44:13.539
بچه‌ی عزیزم

44:15.209 --> 44:16.785
ببخشید

44:16.809 --> 44:18.425
مامانی متاسفه

44:18.449 --> 44:20.619
مامانی خیلی خیلی متاسفه

44:54.579 --> 44:55.989
مشکلی نیست

45:01.019 --> 45:02.535
هانی، بابا اینجاس

45:02.559 --> 45:03.829
بده‌ش به من

45:03.829 --> 45:06.429
آره، می‌دونم، مشکلی نیست

45:06.429 --> 45:09.399
مشکلی نیست. بابایی اینجاس

45:09.499 --> 45:11.829
بابایی همین جاست، گریه نکن

45:13.899 --> 45:15.639
فکر کنم خوابش میاد

45:15.909 --> 45:17.115
باید بریم

45:17.139 --> 45:19.379
مشکلی نیست، می‌دونم

45:19.639 --> 45:21.009
هانی

45:22.249 --> 45:23.609
آخ عزیزم

45:27.079 --> 45:28.379
بوم‌سو

45:34.089 --> 45:37.489
چرا هر سه‌تامون باهم زندگی نکنیم؟

45:38.929 --> 45:40.659
چی میشه اگه نرم عروسی؟

45:42.769 --> 45:45.369
بهم بگو چکار کنم

45:47.399 --> 45:48.939
به خودت بیا، نا یونگ‌اون

45:50.909 --> 45:52.585
هنوز که عقد نکردم

45:52.609 --> 45:54.879
چیزی تغییر نکرده

45:56.379 --> 45:57.779
بوم‌سو

45:58.009 --> 46:00.519
میشه از اول شروع کنیم؟

46:00.549 --> 46:02.489
بخاطر همین نمی‌خواستم ببینمت

46:03.019 --> 46:04.465
چرت و پرت نگو

46:04.489 --> 46:06.389
چرا چرت و پرته؟

46:06.919 --> 46:10.835
فکر نکنم بتونم بدون هانی زندگی کنم

46:10.859 --> 46:12.659
تا اینجا که خوب از پسش براومدی

46:13.259 --> 46:14.929
و همین‌طور هم بعدا خوب باهاش کنار میای

46:16.069 --> 46:19.115
هیچ‌وقت از یه زندگی با من و هانی راضی و خوشحال نمیشی

46:19.139 --> 46:20.969
همین حالاشم وارد یه دنیای دیگه شدی

46:20.969 --> 46:24.369
و باید هم تو همون دنیا زندگی کنی تا زندگی برات معنی داشته باشه

46:27.509 --> 46:29.449
خیلی خوب هانی رو بزرگ کردم

46:30.209 --> 46:32.479
طوری که کمبود مادر رو احساس نکنه

46:34.079 --> 46:35.749
پس سرت تو زندگی خودت باشه

46:36.749 --> 46:39.189
مدتیه که نمی‌تونم هیچ‌کاری کنم

46:39.189 --> 46:42.389
چون فقط می‌تونم به هانی فکر کنم

46:42.789 --> 46:46.959
واقعا فکر می‌کنم ممکنه بمیرم. بو‌م‌سو، تو رو خدا

46:48.059 --> 46:49.799
خوب گوش کن

46:52.969 --> 46:54.539
این آخرین باره

46:55.169 --> 46:56.669
باید بار آخر باشه

46:57.939 --> 46:59.379
پشت سرتو نگاه نکن

47:00.509 --> 47:02.085
نمی‌تونی پشت سرتو نگاه کنی

47:02.109 --> 47:04.449
به خاطر خودت، من و هانی

47:05.779 --> 47:07.079
می‌فهمی؟

47:12.149 --> 47:13.519
خدافظ

47:20.329 --> 47:21.799
نه

47:35.179 --> 47:36.685
خوش اومدی

47:36.709 --> 47:38.079
حالت خوبه؟

47:39.749 --> 47:42.819
پشمام
چون اتاق بیمارستانی اینقد باکلاسه؟

47:42.949 --> 47:44.925
هتل برام رزروش کرده

47:44.949 --> 47:48.019
آهان-
چطوری؟-

47:48.159 --> 47:50.489
سرم گیج ‌می‌رفت
و اوایل سرم درد می‌کرد

47:50.489 --> 47:52.289
ولی حالا حالم خوبه-
آه-

47:52.459 --> 47:55.359
تازه یه سی‌تی اسکن گرفتم

47:55.629 --> 47:57.399
کجا خوبه؟

47:57.669 --> 47:59.029
همین‌جا

48:01.539 --> 48:02.839
اینجا

48:03.969 --> 48:07.039
بچه که نیستی
چرا کمیک می‌خواستی؟

48:07.239 --> 48:10.579
چند وقت پیش گیرم اومدن
ولی تا حالا وقت نکردم که بخونم‌شون

48:10.809 --> 48:12.579
برای وقت‌کشی عالیه

48:12.579 --> 48:14.019
خدایا

48:19.089 --> 48:20.989
چرا با خودت حوله اوردی؟

48:21.459 --> 48:22.635
حموم نمیری؟

48:22.659 --> 48:24.629
نیازه

48:24.759 --> 48:26.699
باشه

48:32.069 --> 48:33.999
چرا کارت بازی با خودت اوردی؟

48:34.069 --> 48:36.539
احتمالا موقعی که مراقبتم حوصله‌م سر بره

48:36.709 --> 48:38.609
اوردمشون برای بازی

48:39.779 --> 48:42.339
چرا وقتی که حالم خوبه باید مواظبم باشی؟

48:43.009 --> 48:44.679
واقعا حالت خوبه؟

48:45.149 --> 48:47.379
اسکلت‌بندیم قویه

48:47.549 --> 48:49.589
وقتی افتادم سرم ضربه خورد

48:49.589 --> 48:51.649
و بازو و زانوم زخم شدن

48:51.649 --> 48:53.059
ولی چیز‌ خاصی نیست

48:55.589 --> 48:56.929
هیونگ‌سو

48:57.189 --> 49:00.075
تو که بدتر از منی

49:00.099 --> 49:01.399
چی؟

49:02.029 --> 49:05.529
همین‌طوره. پوستت خشک شده و چشات گود افتاده

49:06.699 --> 49:08.369
مشکلی پیش اومده؟

49:09.569 --> 49:10.909
،راستش

49:11.409 --> 49:13.509
در حال حاضر به خاطر تموم شدن رابطه‌م حالم خوب نیست

49:14.479 --> 49:16.379
چرا باید به خاطر جدایی حالت بد باشه؟

49:16.809 --> 49:19.879
اون خانم آرایشگر رو دیدم

49:20.019 --> 49:22.449
خیلی بهم میاین

49:22.449 --> 49:23.819
خانم گونگ

49:24.089 --> 49:25.919
،چطوری می‌تونی چنین شوخی‌ای کنی

49:25.919 --> 49:27.389
وقتی قلبم شکسته؟

49:27.959 --> 49:28.989
شوخی که نمی‌کنم

49:28.989 --> 49:30.629
،اون آرایشگر

49:31.359 --> 49:33.605
دقیقا از همون‌ هاست که بدم میاد

49:33.629 --> 49:34.805
،چطور

49:34.829 --> 49:37.569
همه‌تون نشستین که بتونیم حرف بزنیم؟

49:37.569 --> 49:39.099
بشینید-
باشه-

49:41.669 --> 49:43.739
اینم اوردم-
عالیه-

50:03.059 --> 50:06.359
اون بهم پیشنهاد داد که همو ببینیم
پس چرا هنوز زنگ نزده؟

50:07.320 --> 50:09.698
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)

50:21.679 --> 50:24.109
اون هنوز دور آزمایشه؟

50:29.549 --> 50:31.519
سلام، جناب

50:32.249 --> 50:33.889
سلام

50:34.089 --> 50:35.135
ببخشید

50:35.159 --> 50:38.059
زنگ زدم یه خواهشی بکنم

50:38.089 --> 50:39.859
ولی بعدا دوباره بهتون زنگ می‌زنم

50:42.829 --> 50:45.745
شما هم این‌جا پذیرش شدین؟

50:45.769 --> 50:49.369
بله، کمرم اذیت می‌کنه

50:49.809 --> 50:53.115
وای، کوانگ‌سوک هم این‌جاست

50:53.139 --> 50:55.939
آره، کارکنانم بهم گفتن

50:56.079 --> 50:59.209
چه تصادف باورنکردنی‌ای

51:00.079 --> 51:03.119
اومدین که مراقبش باشین؟

51:03.319 --> 51:05.325
چی؟ خب، آره

51:05.349 --> 51:08.765
نه، باید ببینمش، پس الان باید برم

51:08.789 --> 51:11.805
سرم شلوغه و خیلی زود میرم

51:11.829 --> 51:14.199
که این‌طور، پس خدانگهدار

51:21.869 --> 51:25.139
رئیس هان و کوانگ‌سوک
با هم قرار می‌ذارن، مگه نه؟

51:27.509 --> 51:29.509
امکان نداره

51:30.909 --> 51:33.179
اصلا امکان نداره

51:38.349 --> 51:40.519
احتمالا بوم‌سو داره تدریس می‌کنه
نتونستیم باهاش تماس بگیریم

51:40.519 --> 51:41.959
واسه همین بدون اون اومدیم

51:41.959 --> 51:43.829
براش یه پیام گذاشتیم

51:43.829 --> 51:45.629
همین که دیدش زنگ می‌زنه

51:45.859 --> 51:48.475
چرا وقتی سرش شلوغه بهش زنگ می‌زنی؟

51:48.499 --> 51:49.969
مزاحمش میشی

51:51.529 --> 51:54.575
اگه حرفی که اومدی بزنی رو زدی

51:54.599 --> 51:55.999
می‌تونیم بریم

51:56.269 --> 51:57.515
به همین زودی؟

51:57.539 --> 51:59.585
بعد از تموم شدن تست‌ها خسته میشه

51:59.609 --> 52:01.185
باید استراحت کنه

52:01.209 --> 52:03.949
شما هم می‌تونین برگردین سر کار و زندگی‌تون

52:04.549 --> 52:07.155
تو که تازه رسیدی چرا انقدر زود میری؟

52:07.179 --> 52:10.265
شب و روز دیوونه‌وار کار کردی

52:10.289 --> 52:12.859
الان فرصت خوبیه که
...هر چقدر می‌خوای بخوابی

52:12.859 --> 52:14.619
و حسابی استراحت کنی

52:14.989 --> 52:17.659
آره، بیاین بریم تا کوانگ‌سوک
بتونه استراحت کنه

52:19.459 --> 52:21.159
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

52:21.159 --> 52:22.299
برات می‌گیرم

52:22.299 --> 52:25.129
یه سوپرمارکت و یه کافی‌شاپ پایین هست

52:25.129 --> 52:27.099
که هر چی بخوای می‌فروشن

52:27.439 --> 52:30.469
مطمئنم هر چی که
لازم داره رو می‌تونه تهیه کنه

52:32.069 --> 52:34.185
وقتشه که بریم

52:34.209 --> 52:36.055
باشه-
برو بیرون-

52:36.079 --> 52:38.249
خداحافظ، کوانگ‌سوک-
...چرا-

52:39.619 --> 52:40.919
بریم

52:51.789 --> 52:55.329
چرا ما سه تا با هم زندگی نکنیم؟

52:56.069 --> 52:57.969
اگه نرم عروسی چی؟

53:02.469 --> 53:03.769
هانی

53:04.369 --> 53:06.109
بیا بذاریم مامانی بره

53:07.609 --> 53:10.079
...این بهترین راهه که نذاریم هم خودش

53:10.279 --> 53:12.409
و هم ما بدبخت‌شیم

53:22.359 --> 53:24.959
هانی، یکم دارو می‌خورم و برمی‌گردم

53:48.443 --> 53:50.319
(شاهزاده قر تو کمرم فراوونه)

53:50.319 --> 53:52.489
دنبال‌کننده‌های عزیز قر تو کمرم فراوونه

53:54.359 --> 53:55.959
خیلی وقته که می‌گذره

53:56.459 --> 53:59.159
مدتیه که بخاطر یه سری شرایط
نتونستم استریم کنم

53:59.529 --> 54:01.929
بعد از مدتی برگشتم جلوی دوربین

54:03.929 --> 54:05.405
تو این لحظه

54:05.429 --> 54:09.669
تقریبا 20 دنبال‌کننده
دارن این رو تماشا می‌کنن

54:13.609 --> 54:14.939
سون‌آه

54:16.009 --> 54:18.749
الان داری این رو نگاه می‌کنی؟

54:19.549 --> 54:21.449
اگه نگاه می‌کنی

54:21.619 --> 54:23.389
توروخدا بهم یه زنگ بزن

54:24.219 --> 54:26.389
چطور تونستی باهام این‌کار رو بکنی؟

54:26.519 --> 54:30.329
چطور تونستی اون‌جوری
بدون یه خداحافظی ولم کنی؟

54:30.659 --> 54:34.529
حتی اگه مجبور شدی بری
حداقل باید دلیلش رو بهم بگی

54:35.099 --> 54:36.745
وقتی مستی نباید استریم کنی

54:36.769 --> 54:37.805
...چی

54:37.829 --> 54:39.799
بدجور مست به‌نظر میای

54:40.239 --> 54:43.669
من اصلا مشروب نخوردم

54:43.769 --> 54:45.569
مست نیستم

54:46.039 --> 54:48.139
در حال حاضر کاملا هوشیارم

54:48.139 --> 54:49.849
دیگه خسته شدم از سر و کله زدن با شوهر مستم

54:49.849 --> 54:51.179
چه مرگشه؟-
ای بابا-

54:51.179 --> 54:52.279
چرا مدام این حرف رو می‌زنن؟

54:52.279 --> 54:54.395
مسخره بازی رو تمومش کن و فقط قرش بده

54:54.419 --> 54:55.855
آنفالوت می‌کنم

54:55.879 --> 54:58.449
!باشه! بفرما آنفالو کن

54:58.449 --> 54:59.559
!آنفالو کن

54:59.559 --> 55:00.819
همین الان آنفالو می‌کنم-
عجبا-

55:00.819 --> 55:03.459
آنفالو می‌کنم-
منم آنفالو می‌کنم-

55:07.829 --> 55:09.199
...من

55:09.969 --> 55:11.329
دنبال یه نفر می‌گردم

55:12.069 --> 55:14.599
اسمش کیم سون‌آهه

55:15.039 --> 55:16.939
سی و چهار سالشه

55:17.609 --> 55:19.939
...قدش

55:20.409 --> 55:22.139
...تقریبا

55:23.249 --> 55:25.479
تقریبا 165 سانتی متر و 45 کیلوگرمه

55:25.709 --> 55:28.379
چیزی که خاصش می‌کنه
اینه که خیلی خوب پیانو می‌زنه

55:30.089 --> 55:32.389
اگه سون‌آه رو دیدین

55:34.319 --> 55:36.389
لطفا باهام تماس بگیرین

55:37.289 --> 55:39.059
یه جایزه حسابی میدم

55:45.099 --> 55:46.299
!سون‌آه

55:46.299 --> 55:47.569
(اوه هونگ‌سو، دنسر همه کاره که
می‌تونه هر کاری انجام بده، این‌جاست)

55:47.569 --> 55:50.839
اگه داری این رو می‌بینی
!توروخدا یه زنگ بهم بزن

55:51.210 --> 55:52.880
(شاهزاده قر تو کمرم فراوونه)

55:52.904 --> 55:55.439
!جدی میگم، من مست نیستم

55:57.709 --> 55:59.009
وای

55:59.549 --> 56:02.279
خیلی رقت‌انگیزه

56:03.918 --> 56:05.887
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)

56:13.459 --> 56:15.859
یکم گشنه‌مه

56:17.299 --> 56:20.039
چیزی که خواسته بودم رو آوردن؟

56:21.939 --> 56:24.109
(جو دو سر مامان)

56:24.109 --> 56:26.009
این خیلیه

56:34.149 --> 56:35.919
این خیلی سیر کننده‌ست

56:35.919 --> 56:37.219
خوشمزه‌ست

56:39.459 --> 56:42.119
راستی، خانم گونگ هنوز اینجاست؟

56:42.319 --> 56:44.159
گفت به زودی میره

57:04.879 --> 57:06.209
رئیس هان

57:07.049 --> 57:09.495
هی، جایی رفتی؟

57:09.519 --> 57:10.989
گشنه‌م بود

57:10.989 --> 57:13.389
واسه همین رفتم سوپرمارکت یکم خوراکی بگیرم

57:13.689 --> 57:15.189
شام نخوردی؟

57:15.289 --> 57:16.659
معلومه که خوردم

57:16.659 --> 57:18.589
ولی یهویی گشنه‌م شد

57:19.829 --> 57:21.275
می‌خوای با هم بخوریم؟

57:21.299 --> 57:23.669
نه، من سیرم

57:24.169 --> 57:26.329
ولی واسه یه نفر خیلی زیاده

57:26.639 --> 57:28.439
چرا بهم ملحق نمیشی؟

57:42.549 --> 57:43.919
لطفا بشین

57:44.019 --> 57:45.349
ممنون

57:59.869 --> 58:02.939
من خوبم، خودت بخور

58:03.139 --> 58:05.839
پس می‌خوای یه چیزی بنوشی؟

58:05.839 --> 58:07.209
من راحتم

58:07.809 --> 58:11.509
راستی، مثل بچه کوچیک‌ها
کتاب‌های کمیک می‌خونی؟

58:14.979 --> 58:17.519
این فقط یه کتاب کمیک نیست

58:17.519 --> 58:20.665
این مثل کتاب مقدس برای عاشقان شرابه

58:20.689 --> 58:21.989
آها

58:22.189 --> 58:23.889
"قطره‌های آسمانی؟"

58:24.429 --> 58:25.865
خوندینش؟

58:25.889 --> 58:28.035
عنوانش رو شنیدم

58:28.059 --> 58:29.629
پس می‌شناسینش

58:30.199 --> 58:31.969
از اون‌جایی که مشروب‌سازی رو اداره می‌کنم

58:31.969 --> 58:34.445
فکر کردم خوبه بخونمش، پس خریدمش

58:34.469 --> 58:36.509
ولی خیلی سرم شلوغ بود تا
وقت خالی برای خوندنش پیدا کنم

58:36.509 --> 58:38.845
از مامانم خواستم تا بیارتش
و الان دارم می‌خونمش

58:38.869 --> 58:40.609
واقعا جالبه

58:41.109 --> 58:42.609
انقدر خوبه؟

58:43.749 --> 58:45.349
می‌خواین امتحانش کنین؟

58:47.049 --> 58:48.979
نه، علاقه‌ای ندارم

59:17.088 --> 59:19.888
("قطره‌های آسمانی")

59:40.469 --> 59:41.939
بله، رئیس هان

59:42.239 --> 59:44.239
جلد سه رو تموم کردین؟

59:44.369 --> 59:45.885
معلومه

59:45.909 --> 59:48.179
الان دارم جلد پنج رو می‌خونم

01:01:08.019 --> 01:01:09.589
سوزن رو درمیارم

01:01:09.589 --> 01:01:10.889
باشه

01:01:11.589 --> 01:01:14.705
یکم حس ناجوری دارم، میشه یه دوش بگیرم؟

01:01:14.729 --> 01:01:17.175
حتما، مراقب باشین به آب نخوره

01:01:17.199 --> 01:01:18.499
باشه

01:01:56.099 --> 01:01:57.439
خوابه؟

01:01:57.969 --> 01:02:00.079
هنوز وقت خواب نرسیده

01:02:06.949 --> 01:02:08.349
مدیر ما

01:02:09.079 --> 01:02:10.389
مدیر ما؟

01:02:12.419 --> 01:02:15.259
میشه یه لحظه بیام داخل؟

01:02:20.029 --> 01:02:22.199
جلد ده رو تموم کردین؟

01:02:24.099 --> 01:02:27.099
فکر کنم رفته بیرون

01:02:29.199 --> 01:02:30.539
...خب

01:02:35.109 --> 01:02:37.479
...جلد 5، 6، 7

01:02:37.879 --> 01:02:39.209
جلد هشت

01:02:41.649 --> 01:02:42.949
جلد ده

01:03:38.873 --> 01:03:41.616
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:41.708 --> 01:03:43.848
کلاس امروز لغو شده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:43.848 --> 01:03:46.124
چرا؟-
آقای اوه دوباره غایبه-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:46.148 --> 01:03:49.124
می‌سون، بیا زود تسلیم نشیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:49.148 --> 01:03:50.464
ما هنوز جوونیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:50.488 --> 01:03:52.618
شروع جدید رو بهتون تبریک میگم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:52.658 --> 01:03:55.658
تو بیمارستان بودن خسته‌کننده
و کلافه‌کننده نیست؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:55.888 --> 01:03:57.874
چرا؟ این‌جا راحت نیستی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:57.898 --> 01:04:00.604
با این‌حال، این‌جا بودنتون باعث شد
کم‌تر حوصله‌م سر بره
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:00.628 --> 01:04:02.668
و حتی خوش بگذره
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:02.868 --> 01:04:04.498
مدیر ما
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:06.608 --> 01:04:07.938
شب بخیر
::::.:: Bamabin.com ::.::::
