WEBVTT

00:01.573 --> 00:03.360
(قسمت 20)

00:03.933 --> 00:05.233
خب

00:11.433 --> 00:14.119
بله؟-
از هتل ال‌اکس توی سوک‌چو تماس می‌گیرم-

00:14.143 --> 00:17.143
زنگ زدم ببینم کجایی

00:18.113 --> 00:19.813
...همین الان از آزادراه خارج شدم

00:19.813 --> 00:21.683
و افتادم توی بزرگراه اصلی

00:22.113 --> 00:23.843
نیم ساعت دیگه می‌رسم

00:24.253 --> 00:27.123
(مشروب‌سازی عقاب)

00:28.683 --> 00:30.553
...امروز هر جوری شده

00:30.693 --> 00:33.129
مال خودم می‌کنمش

00:33.153 --> 00:34.693
امروز سینگل به گوریم به طور رسمی تموم میشه

00:38.333 --> 00:39.863
اگه حرفاش رو نمی‌شنیدم اصلا هم برام مهم نبود

00:39.863 --> 00:41.963
،ولی چون کاملا به صورت اتفاقی حرفاش رو شنیدم

00:42.363 --> 00:44.003
نمی‌تونم بذارم قسر در بره

00:44.373 --> 00:45.373
...این دیگه چشه

00:45.373 --> 00:46.373
(کاهش باد لاستیک)

00:46.373 --> 00:47.910
(امکان حرکت نیست، لطفا خودرو رو آروم متوقف کنید)

00:48.143 --> 00:49.573
ای تف تو شانسم

00:51.043 --> 00:52.943
الان وقتش نیست

00:53.943 --> 00:55.513
پروردگارا

00:57.713 --> 01:01.683
ماشین همش داره یه اخطار درباره لاستیک میده

01:02.783 --> 01:05.723
فلاشرم رو روشن کردم و زدم کنار

01:06.253 --> 01:08.563
...به امداد خودرو زنگ بزن

01:09.093 --> 01:11.693
و یه دستیار از شرکت بیمه درخواست کن

01:12.193 --> 01:13.763
آره، لطفا سریع تر

01:16.930 --> 01:19.230
(مشروب‌سازی عقاب)

01:27.383 --> 01:28.883
باورم نمی‌شه

01:34.883 --> 01:36.453
ای به خشکی شانس

01:37.623 --> 01:39.844
(چون‌سو)

01:41.063 --> 01:42.563
سلام، چون‌سو

01:42.793 --> 01:44.793
کم‌کم قراره ارائه‌م رو بدم

01:45.963 --> 01:49.163
استرس نداشته باش و نشونشون بده چند مرده حلاجی

01:49.303 --> 01:50.773
اگر قبول کردن مکگولیمون رو
،داخل فروشگاهاشون بفروشن

01:50.773 --> 01:52.373
نونمون تو روغنه

01:52.433 --> 01:54.949
اگرم که نه، وقت برای استراحت داریم

01:54.973 --> 01:56.049
باشه؟

01:56.073 --> 01:58.813
حله، گرفتم

01:59.443 --> 02:02.283
من اوه چون‌سو، نایب رئیس مشروب‌سازی عقاب هستم

02:02.713 --> 02:05.683
واقعا باعث افتخاره که کره
،توی امتیاز محصولات سوپرمارکتی پیشتازه

02:06.013 --> 02:09.723
و قدردان این موقعیتم که
در اختیارم گذاشتین تا محصولمون را معرفی کنم

02:12.678 --> 02:13.849
(سنجش طرح عرضه محصولات، نیمه دوم سال 2025)

02:14.923 --> 02:16.397
(مشروب‌سازی سنتی که طی سه نسل فعالیت کرده)

02:16.923 --> 02:19.793
ما، در مشروب‌سازی عقاب، به روش
سنتی تولید مشروب وفاداریم

02:19.793 --> 02:21.363
،گرچه تولیدمون کمه

02:21.433 --> 02:23.933
ولی هدفمون تولید نوشیدنی با بهترین کیفیته

02:25.106 --> 02:26.579
(خلوص و صداقت)

02:28.273 --> 02:29.573
...ما مدرنیته رو به سنتی که

02:29.573 --> 02:31.019
طی سه نسل بینمون گشته نزدیک کردیم

02:31.043 --> 02:32.473
...تعادل فوق‌العاده بین

02:32.473 --> 02:33.843
،شیرینی طبیعی

02:33.843 --> 02:35.843
...و اسیدیته سالم‌ و گاز طروات‌بخش

02:35.843 --> 02:36.943
...رمز و راز اصلی

02:36.943 --> 02:38.329
مکگولی جانگ‌کوانگ مشروب‌سازی عقابه

02:38.353 --> 02:40.883
...من یقین دارم که

02:40.883 --> 02:44.523
طعم شفاف و در عین حال قوی
...اون مورد توجه و علاقه

02:44.523 --> 02:46.023
عموم مصرف‌کننده‌ها قرار می‌گیره

02:49.563 --> 02:50.863
بفرمایین

02:56.703 --> 02:58.233
اینجا چیکار داری؟

02:58.433 --> 03:00.573
تماسام رو جواب ندادی

03:00.873 --> 03:02.243
چاره دیگه‌ای هم مگه داشتم؟

03:02.243 --> 03:03.673
اینجا دانشگاهه

03:04.273 --> 03:06.413
فکر می‌کردم شعورت حداقل
اونقدری هست که اینو بفهمی

03:06.673 --> 03:09.383
تنها راهی بود که می‌تونستم ببینمت

03:09.943 --> 03:12.183
قبلا هم بهت گفتم، دیگه مسئله‌ای بین ما دوتا نیست

03:14.053 --> 03:16.653
عروسیم شنبه‌ست

03:16.983 --> 03:17.993
خب؟

03:17.993 --> 03:19.453
فقط همین یه بار

03:20.293 --> 03:22.163
بذار قبل از عروسیم هانی رو ببینم

03:22.693 --> 03:24.093
خواهش می‌کنم

03:28.963 --> 03:30.833
انگار یه بار دیدنش چیزی رو عوض می‌کنه

03:32.303 --> 03:34.573
فقط قبل از عروسی فکرت رو به هم می‌ریزه

03:35.203 --> 03:37.043
الکی وانمود نکن به فکرمی

03:37.043 --> 03:39.343
با یه بار دیدنش تموم نمی‌شه

03:39.913 --> 03:41.343
...بعدا میخوای به هر بهانه‌ای بیای

03:41.343 --> 03:43.143
و هروقت دلت بخواد از من
درخواست کنی بذارم هانی رو ببینی

03:43.283 --> 03:44.583
دروغ میگم؟

03:48.853 --> 03:50.153
آره

03:50.693 --> 03:52.723
من این کار رو نمی‌کنم، بوم‌سو

03:54.993 --> 03:56.393
این آخرین باره

03:57.833 --> 03:59.363
فقط همین یه بار اجازه بده

03:59.833 --> 04:03.203
بذار برای آخرین بار هانی رو ببینم

04:03.663 --> 04:05.733
التماست می‌کنم

04:06.173 --> 04:08.273
لطفا، فقط همین یه باره

04:20.513 --> 04:23.253
ببخشید، نمی‌دونستم مهمون دارین

04:24.593 --> 04:26.123
داشت می‌رفت

04:26.693 --> 04:28.093
تو لازم نیست بری

04:29.663 --> 04:31.063
بهم زنگ بزن

04:31.693 --> 04:33.063
منتظر می‌مونم

05:01.993 --> 05:04.093
استاد

05:04.333 --> 05:05.633
بله؟

05:09.063 --> 05:10.363
بفرما

05:12.303 --> 05:14.643
به نظر میاد حال و احوالتون خوش نیست

05:16.073 --> 05:19.843
خوردن این تو همچین زمانایی
حال من یکی رو بهتر می‌کنه

05:22.913 --> 05:25.583
،اگه بذارین تو دهنتون آب بشه

05:25.783 --> 05:28.853
وقتی تموم بشه همه مشکلاتتون رو فراموش می‌کنین

05:29.723 --> 05:32.493
باشه، حتما یکم بعد می‌خورمش

05:50.403 --> 05:53.713
هانی، با سه‌ری بهت خوش گذشت؟

05:54.383 --> 05:55.783
سخت بود، مگه نه؟

06:01.353 --> 06:03.553
سه‌ری اینجوری نیست

06:04.153 --> 06:05.923
حتما یه خبرایی هست

06:07.323 --> 06:09.423
من پاپی کوچولوم رو بهتر از هرکسی می‌شناسم

06:14.433 --> 06:15.763
سلام، مادر

06:16.103 --> 06:19.079
چه حسی داری فردا مرخص میشی؟

06:19.103 --> 06:20.573
احساساتم قاطی پاطیه

06:20.943 --> 06:24.103
راستی، هنوز نتونستم با سه‌ری حرف بزنم

06:24.743 --> 06:27.683
سرما خورده بود و بیچاره کل شب رو درد کشید

06:27.683 --> 06:29.819
تازه خوابش برده

06:29.843 --> 06:31.353
دکتر رفته؟

06:32.083 --> 06:33.083
...بعد از اینکه پا شد و یه چیزی خورد

06:33.083 --> 06:35.253
می‌برمش دکتر

06:35.283 --> 06:37.693
،امروز صبح به‌نظر میومد، دیگه تب نداره

06:37.693 --> 06:39.329
و انگاری حالش بهتره

06:39.353 --> 06:41.263
،از دیروز جواب تماسام رو نداده

06:41.263 --> 06:42.969
واسه همین نگرانش شدم

06:42.993 --> 06:44.339
ای بابا

06:44.363 --> 06:45.793
...سه‌ری کلی ذوق داشت

06:45.793 --> 06:47.933
،که واسه برگشتت به خونه یه جشن سورپرایزی بگیره

06:47.933 --> 06:49.603
ولی تهش سرما خورد

06:49.603 --> 06:52.603
نمی‌دونی چقدر حالش گرفته شده

06:53.073 --> 06:55.303
راضی به زحمتش نیستم

06:55.603 --> 06:57.173
لطفا بهش بگید که نگرانش نباشه

06:57.513 --> 06:58.913
،راستش

06:59.143 --> 07:01.383
...اینکه بالاخره داری برمی‌گردی سئول

07:01.383 --> 07:04.283
کل سورپرایزیه که اون لازم داره

07:14.793 --> 07:15.893
مرسی

07:15.893 --> 07:17.593
به سلامت برین-
چشم-

07:32.073 --> 07:34.013
(مکگولی تصفیه نشده مشروب‌سازی عقاب)

07:34.013 --> 07:36.483
...مدیرکل چون یه کاری داشت نتونست

07:36.483 --> 07:38.129
توی این رویداد شرکت کنه

07:38.153 --> 07:41.353
ازم خواستن که بهتون بگم خیلی ازتون ممنون هستن

07:41.753 --> 07:44.399
...باعث افتخارمونه که می‌تونیم مشروبمون رو

07:44.423 --> 07:45.929
توی همچین رویداد مهمی معرفی کنیم

07:45.953 --> 07:49.039
آوازه‌ی معروفیتش توی سئول به اینجا هم رسیده

07:49.063 --> 07:50.723
،از اونجایی که اینجا هتلیه که زیرمجموعه همون کمپانیه

07:50.723 --> 07:52.933
چندتا مشتری داشتیم که
مکگولی جانگ‌کوانگ رو می‌خواستن

07:52.933 --> 07:55.703
واسه همین کنجکاو شدیم و بهتون سفارش دادیم

07:55.803 --> 07:57.873
...خوشحالم آوازه‌ی مشروبمون

07:57.873 --> 07:59.503
به اینجا هم رسیده

08:01.503 --> 08:03.471
(دخترم)

08:07.913 --> 08:08.983
سلام، مامان

08:08.983 --> 08:11.759
رسیدی سوک‌چو؟

08:11.783 --> 08:14.653
آره. تازه مشروب‌ها رو تحویل دادم و دارم میام بیرون

08:15.153 --> 08:16.883
سانگ‌نام رو دیدی؟

08:17.023 --> 08:19.453
چرا باید سانگ‌نام رو ببینم؟

08:20.293 --> 08:21.663
!کوانگ‌سوک

08:23.493 --> 08:24.833
مامان، بعدا بهت زنگ می‌زنم

08:26.663 --> 08:29.033
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:29.033 --> 08:31.773
،یه خبرایی شنیدم که داری میای سوک‌چو

08:31.773 --> 08:33.703
واسه همین بدو بدو خودم رو رسوندم

08:34.373 --> 08:36.043
از کجا خبردار شدی؟

08:36.873 --> 08:39.789
نکنه مامانم بهت گفته؟

08:39.813 --> 08:41.043
معلومه

08:41.043 --> 08:44.853
ایشون صادقانه حمایتشون رو
نشون دادن تا ما دوتا کفتر عاشق با هم باشیم

08:45.153 --> 08:47.413
الانه که عقلم رو از دست بدم

08:47.583 --> 08:48.983
،حالا که اینجاییم

08:48.983 --> 08:50.653
چرا نریم یکم مولهو بخوریم؟

08:50.753 --> 08:52.423
،هنوز نهار نخوردم

08:52.423 --> 08:54.663
واسه همین شکمم به قار و قور افتاده

08:55.023 --> 08:57.663
کلی کار سرم ریخته، واسه همین باید برگردم سئول

08:57.663 --> 08:59.333
نوش جان

09:00.333 --> 09:03.063
!کوانگ‌سوک، وایسا

09:03.463 --> 09:05.209
آروم برو جان جدت، کوانگ‌سوک

09:05.233 --> 09:07.573
الان کم‌کم پرواز می‌کنی

09:07.743 --> 09:09.103
کوانگ‌سوک

09:09.843 --> 09:10.919
وایسا

09:11.017 --> 09:12.649
(مشروب‌سازی عقاب)

09:12.673 --> 09:14.643
کوانگ‌سوک

09:16.283 --> 09:18.013
کجا با این عجله؟

09:18.153 --> 09:19.513
این چه کاریه؟

09:19.513 --> 09:21.853
این همه راه رو برای دیدنت اومدم

09:21.853 --> 09:23.483
اینقدر بدخلقی نکن

09:23.483 --> 09:25.253
من که نگفتم بیاین

09:25.253 --> 09:28.569
...دلم میخواست بریم دریا رو ببینیم

09:28.593 --> 09:31.033
بعدشم بریم بالای کوه سوراک
که البته از اینجا دیده نمی‌شه

09:31.033 --> 09:34.069
ولی جلوی خودم رو گرفتم و
فقط خواستم باهام مولهو بخوری

09:34.093 --> 09:35.679
خواسته‌ی زیادیه؟

09:35.703 --> 09:37.233
من وقت هیچکدوم رو ندارم

09:37.233 --> 09:40.833
خودت تنهایی ازشون لذت ببر

09:42.643 --> 09:44.513
وا... یه لحظه

09:44.673 --> 09:46.013
خانم کوانگ‌سوک

09:47.513 --> 09:49.383
وای وای وای

09:49.383 --> 09:50.683
خیلی‌خب

09:52.513 --> 09:53.853
بریم

10:08.057 --> 10:09.936
(مشروب‌سازی عقاب)

10:11.073 --> 10:12.873
انگار دیر رسیدم

10:27.513 --> 10:30.383
گفتین مولهو میخورین و میرین

10:30.583 --> 10:31.993
اینا دیگه چین؟

10:35.593 --> 10:37.769
هرروز که نمیتونیم بیایم اینجا

10:37.793 --> 10:40.309
حالا که اومدیم باید از همه‌چی بخوریم

10:40.333 --> 10:42.263
توی سئول پیدا نمیشن

10:42.403 --> 10:43.703
بفرما

10:45.433 --> 10:46.773
راحت باش

10:55.683 --> 10:57.113
من باید زود برگردم

10:57.113 --> 10:59.513
پس زودتر میخورم و میرم

10:59.583 --> 11:01.653
بفرما-
نه ممنون-

11:01.853 --> 11:03.283
باید رانندگی کنم

11:03.353 --> 11:06.523
برات راننده میگیرم تا به
سلامت برگردی شهرتون

11:06.523 --> 11:08.163
پس نگران نباش و بخور

11:09.723 --> 11:12.293
میخوام برم اون سر مملکت

11:12.293 --> 11:13.833
کدوم راننده‌ای تا اونجا میره

11:14.463 --> 11:16.633
بفرما، برام بریز

11:17.263 --> 11:18.833
بفرمایین همین رو بخورین

11:19.373 --> 11:23.243
فقط اونی که شما برام بریزی رو میخورم

11:29.383 --> 11:30.819
فقط یه بار

11:30.843 --> 11:32.683
برای باقیش خودتون دست دارین

11:35.553 --> 11:37.783
خیلی‌خب، به سلامتی

11:38.793 --> 11:40.823
دستت درد نکنه من نمیخورم

11:41.723 --> 11:43.763
تنها خوردن برای طرف مقابل بدشانسی میاره

11:43.763 --> 11:46.233
نمیتونی یکم همراهی کنی؟

11:47.193 --> 11:48.503
لطفا

11:48.903 --> 11:50.233
یالا

11:57.073 --> 11:58.413
یه نفس برو بالا

12:00.543 --> 12:03.783
ای وای-
چیکار داری میکنی؟-

12:04.553 --> 12:06.259
خواستم مزه بپرونم

12:06.283 --> 12:08.683
اگه خوشت نیومد معذرت میخوام

12:09.123 --> 12:10.853
دیگه نمیگم بخوری

12:10.853 --> 12:12.453
از غذات لذت ببر

12:16.093 --> 12:17.263
آیگو

12:17.263 --> 12:20.933
چون شما ریختی مزش خیلی بهتره

12:21.303 --> 12:23.109
اینو ببین اینو ببین

12:23.133 --> 12:25.033
هواپیما داره میاد

12:25.703 --> 12:27.003
بگو آآآ

12:27.273 --> 12:29.943
نمیخواد، خودم چلاق نیستم

12:33.413 --> 12:35.483
(ساشمی بیرون‌بر موجود است)

12:35.483 --> 12:36.813
آره

12:39.053 --> 12:40.283
...همونجا بمون و تا تموم شدن فستیوال

12:40.283 --> 12:43.083
حواست به همه‌چی باشه

12:43.983 --> 12:45.899
منم زود برمیگردم

12:45.923 --> 12:47.693
باشه، بعدا حرف میزنیم

12:49.593 --> 12:52.463
بیشتر بخور بابا

12:53.163 --> 12:55.703
سلام، چندنفر هستین؟

12:57.263 --> 12:58.773
جناب رئیس

13:03.843 --> 13:05.513
اینجا چیکار میکنین؟

13:05.843 --> 13:07.473
...اومده بودم به کارای مراسم هتل

13:07.473 --> 13:09.619
سر بزنم و میخواستم برگردم

13:09.643 --> 13:12.583
گفتم سر راه یه چیزی بخورم برم

13:14.923 --> 13:17.023
دوباره همدیگه رو دیدیم آقای پارک

13:17.893 --> 13:20.323
بله، بازم زیارتتون کردیم جناب رئیس

13:21.263 --> 13:23.763
پس چطوره با ما غذا بخورین؟

13:23.863 --> 13:26.209
منم اومده بودم برای هتل مکگولی بیارم

13:26.233 --> 13:28.809
...اونجا آقای پارک رو دیدم و

13:28.833 --> 13:31.063
الانم قبل برگشتن داریم شام میخوریم

13:31.133 --> 13:32.873
اشکالی نداره؟

13:33.273 --> 13:35.943
یهو مزاحمتون نباشم؟

13:37.743 --> 13:40.073
نه بابا این چه حرفیه، بفرمایین

13:40.443 --> 13:42.943
پس یکی دو لقمه میخورم

13:42.983 --> 13:44.283
همش برای شما

13:49.723 --> 13:53.623
فکر کنم الان موقع فستیوال نوشیدنی سنتیه

13:53.653 --> 13:55.623
یکم پیش با مدیر پارک صحبت کردم

13:55.623 --> 13:58.163
گفت مردم خیلی استقبال کردن

13:58.293 --> 13:59.663
واقعا؟

14:00.563 --> 14:02.163
"گاز خوبی داره"

14:02.163 --> 14:06.073
"با چاشنی غذاهای کره‌ای خیلی خوب میشه"

14:06.073 --> 14:09.043
"انگار داری طبیعت کره رو مینوشی"

14:09.473 --> 14:11.713
نظرات خیلی خوبی درموردش هست

14:12.043 --> 14:15.143
تم نوشیدنیمون طعم سلامتی طبیعته

14:15.343 --> 14:17.559
...خوبه که خارجی‌ها هم

14:17.583 --> 14:19.053
همین حس رو دارن

14:21.013 --> 14:24.329
جناب رئیس، بذارین براتون نوشیدنی بریزم

14:24.353 --> 14:26.823
باید برگردم سئول، ممنون

14:28.693 --> 14:29.993
ببخشید

14:33.733 --> 14:35.363
مدیر پارک یه ویدیو فرستاده

14:35.363 --> 14:39.073
فکر کنم خوب باشه باهم ببینیمش

14:44.273 --> 14:46.043
یه گزارشگر آمریکایی
...توی روزنامه کسب و کاره

14:46.043 --> 14:48.113
که توی حوزه نوشیدنی هم شناخته شده‌ست

14:48.343 --> 14:50.143
...بعد خوردن مکگولی جانگ کوانگ

14:50.143 --> 14:53.283
یه ویدیو گرفته و توی سایتش آپلود کرده

14:57.253 --> 15:00.553
امشب این نوشیدنی بینظیر رو کشف کردم

15:00.723 --> 15:02.363
مکگولی جانگ‌کوانگ

15:02.793 --> 15:07.993
انگار بارون‌های کره رو
توی شامپاین تزریق کردی

15:10.233 --> 15:11.679
چی داره میگه؟

15:11.703 --> 15:15.403
...از مکگولی جانگ‌کوانگ تعریف می‌کنه و

15:15.403 --> 15:19.643
میگه که میشه طعم آب کره رو توش حس کرد

15:20.873 --> 15:22.313
چه حرفا

15:22.443 --> 15:25.383
وای، چه خوب

15:26.353 --> 15:29.723
کارت خیلی خوب بوده

15:30.923 --> 15:33.423
الان دارین ازم تعریف میکنین؟

15:34.923 --> 15:38.123
برگام، ازم تعریف کردین

15:38.433 --> 15:40.463
باورم نمی‌شه

15:43.433 --> 15:46.233
خانم، یه بطری سوجو دیگه بیارین

15:47.373 --> 15:50.503
بسه دیگه، تو بطری خوردین

15:52.043 --> 15:53.443
معده خودمه

16:04.823 --> 16:08.153
یعنی ملاقاتشون با سانگ‌نام خوب پیش رفت؟

16:08.993 --> 16:10.593
خانم گونگ

16:10.793 --> 16:12.433
زهرم ترکید

16:17.463 --> 16:18.873
چیشده آقای گو؟

16:18.873 --> 16:20.909
میتونم از گازتون استفاده کنم؟

16:20.933 --> 16:23.249
...اینو از رستوران موردعلاقه‌م گرفتم

16:23.273 --> 16:25.573
ولی تا برسم خونه سرد شد، میخوام گرمش کنم

16:25.673 --> 16:27.843
میتونی-
ممنون-

16:39.353 --> 16:40.793
توش چیه؟

16:41.293 --> 16:42.799
سوپ گوشت و تربچه

16:42.823 --> 16:44.193
گوشت و تربچه؟

16:44.323 --> 16:45.793
سالگرد کسیه؟

16:48.903 --> 16:50.833
سالگرد خانمم و پسرمه

16:54.073 --> 16:55.543
…هی

17:42.923 --> 17:45.653
مراقب هانی بودی و خوابوندیش

17:45.693 --> 17:48.323
بچه‌داریت خیلی خوبه

17:48.593 --> 17:50.493
حتما پدر خوبی بودی

18:06.243 --> 18:09.383
چطوره برگردیم سئول؟

18:09.783 --> 18:13.413
باشه، من قبلش برم دستشویی بیام

18:21.323 --> 18:22.763
رئیس هان

18:23.423 --> 18:25.433
با هم صحبت کنیم

18:26.663 --> 18:28.093
بکنیم

18:42.626 --> 18:45.336
چطور تونستین رئیس هان؟

18:46.046 --> 18:47.446
چی رو؟

18:47.446 --> 18:49.846
من میز رو چیده بودم

18:49.846 --> 18:52.732
شما پیدات شد و اومدی وسط

18:52.756 --> 18:56.432
و همه‌چیز رو ریختی به هم! چرا؟

18:56.456 --> 18:58.926
برو سر اصل مطلب بدونم چی میخوای

18:58.926 --> 19:00.556
خودت رو نزن به کوچه علی چپ

19:00.626 --> 19:03.126
...انگار نمیدونی

19:03.196 --> 19:05.036
...من و کوانگ‌سوک خانم

19:05.036 --> 19:07.836
با هم سر قراریم که ممکنه
شانس ازدواج هم وجود داشته باشه

19:08.206 --> 19:12.182
من حمایت مادر کوانگ‌سوک خانم رو دارم

19:12.206 --> 19:14.646
و قراره یه رابطه جدی داشته باشیم

19:16.606 --> 19:17.916
خب که چی؟

19:19.046 --> 19:21.622
یعنی چی که چی؟

19:21.646 --> 19:23.986
این چه بی‌ملاحظگی‌ایه؟

19:24.186 --> 19:25.886
چندبار اشاره کردم

19:26.356 --> 19:27.926
بیشتر از ده بار

19:27.926 --> 19:31.026
نباید راهت رو میپیچوندی و میرفتی؟

19:32.796 --> 19:35.926
همچین قصدی ندارم

19:37.466 --> 19:41.036
همچین قصدی نداری؟

19:42.536 --> 19:45.136
شوخیت گرفته؟

19:47.606 --> 19:49.306
...احیانا شما

19:49.806 --> 19:51.676
از خانم کوانگ‌سوک خوشت میاد؟

19:57.286 --> 19:59.516
چرا جواب نمیدی؟

20:01.656 --> 20:04.656
چی شده؟ رابطه مخفی دارین؟

20:07.096 --> 20:08.096
...نه ولی

20:08.096 --> 20:09.866
چی چی رو نه

20:09.866 --> 20:12.366
تو یه چشم به هم زدن می‌تونم بگم

20:14.136 --> 20:17.212
کی عاشق هم شدین؟

20:17.236 --> 20:20.976
کی پشت سر من باهم قرار گذاشتین؟

20:21.746 --> 20:23.206
منظورت چیه؟

20:24.106 --> 20:25.816
یه تاکسی می‌گیرم می‌فرستمت خونه

20:25.816 --> 20:27.192
مست شدی آقای پارک

20:27.216 --> 20:30.646
پس می‌تونین از دستم خلاص شین و کارای بد کنین؟

20:30.946 --> 20:33.056
سگ مست کردی

20:33.416 --> 20:35.456
حق نداری دور‌ و بر مدیر هان اینطوری رفتار کنی

20:35.456 --> 20:38.856
فکر می‌کردم شما بودی که مشکوک رفتار می‌کردی

20:38.996 --> 20:41.796
از قصد اینجایی، مگه نه؟

20:44.896 --> 20:47.596
برای اینکه بیام اینجا برنامه‌م رو خالی کردم

20:47.666 --> 20:49.706
دیدی؟ حق با من بود

20:51.136 --> 20:54.436
...شرکت مدیرعامل ما، هتل من رو تامین می‌کنه

20:54.746 --> 20:58.616
و نمی‌خواستم هیچ چیز بدی براش اتفاق بیفته

20:58.746 --> 21:00.576
به خاطر همین اومدم که ازش مراقبت کنم

21:01.546 --> 21:02.746
خر خودتی

21:02.746 --> 21:04.316
اون نیاز به "دفاع" داره؟

21:04.316 --> 21:06.856
فکر می‌کنی می‌خوام مجبورش کنم؟

21:06.916 --> 21:10.226
می‌دونم که دقیقا بخاطر همین اومدی

21:10.756 --> 21:13.526
ذهن‌خونی یا چیزی هستی؟

21:13.526 --> 21:14.596
می‌تونی درونم رو ببینی؟

21:14.596 --> 21:16.626
چطوری می‌دونی که دارم به چی فکر می‌کنم؟

21:16.626 --> 21:18.496
...تو دستشویی مردا

21:18.966 --> 21:22.436
اتفاقی صدات رو پشت تلفن شنیدم
که با دوستت صحبت می‌کردی

21:22.536 --> 21:25.776
من اخیرا این زن‌ رو توی یه قرار از پیش‌ تعیین‌شده دیدم

21:25.906 --> 21:28.582
ولی داره خودش رو می‌گیره

21:28.606 --> 21:31.376
می‌خوام امروز تمومش کنم

21:31.376 --> 21:33.976
...با یکم سوجو

21:35.746 --> 21:37.316
امروز کار رو خوشگل جمعش می‌کنم

21:42.356 --> 21:44.726
...وقتی این حرفای مفت رو شنیدم

21:45.156 --> 21:48.126
دیگه نتونستم بذارم کرم بریزی

21:48.426 --> 21:51.766
حالا می‌فهمی چرا اینجام؟

21:53.596 --> 21:55.036
...توی دیوونه

21:55.236 --> 21:57.136
...بخاطر همین سعی کردی مستم کنی

21:57.136 --> 21:59.006
اونم وقتی نمی‌خواستم

21:59.006 --> 22:00.976
خر فرضم کردی؟

22:00.976 --> 22:02.906
حرومزاده‌ی روانی

22:02.906 --> 22:05.916
من حروم‌زاده‌ی روانی‌ام؟
فقط می‌تونی اینو بگی؟

22:05.916 --> 22:08.186
آره، فقط همین رو می‌تونم بگم، که چی؟

22:08.186 --> 22:10.616
کوانگ‌سوک، اونطور نیست

22:10.616 --> 22:12.086
!ولم کن برم

22:12.086 --> 22:13.986
کوانگ‌سوک-
بیا بریم-

22:13.986 --> 22:15.326
دستت رو بکش

22:18.456 --> 22:20.226
بیا بریم-
وایسا-

22:21.196 --> 22:23.766
درسته تو مدیری، حالا که چی؟

22:23.766 --> 22:27.366
چرا با دخالت تو کارها و روابطم دردسر درست می‌کنی؟

22:27.366 --> 22:29.636
چت شده تو؟
ولش کن

22:29.636 --> 22:32.576
تو تحقیرم کردی

22:33.436 --> 22:38.006
غرور مرد هیکلی، پارک سانگ‌نام رو له کردی

22:38.316 --> 22:40.416
بیا بیرون صحبت کنیم
کتم رو ول کن

22:40.416 --> 22:41.816
نه

22:46.986 --> 22:48.326
بیا بریم

22:55.766 --> 22:57.496
مغز خر خوردی؟

22:57.796 --> 22:59.536
حالتون خوبه قربان؟

23:00.136 --> 23:02.066
خوبم، مشکلی نیست

23:03.166 --> 23:05.876
بخاطر مدیر بودنت کاری بهت ندارم
البته کارم اشتباهه

23:05.976 --> 23:08.546
بیا مرد و مردونه باهم دعوا کنیم

23:12.746 --> 23:14.746
چه مرگته؟

23:14.746 --> 23:16.516
بذار باد بیاد، زخمی میشی رو دستم می‌مونی

23:44.176 --> 23:45.516
رئیس هان

23:45.576 --> 23:48.216
هاکپیدو تمرین کردی یا تکواندو؟

23:49.386 --> 23:50.716
جودو

24:00.726 --> 24:04.596
می‌تونم با یه مشت پخش زمینت کنم

24:07.866 --> 24:10.406
!این رو از جلو چشمم ببرین

24:10.866 --> 24:12.436
!ببرین

24:12.436 --> 24:14.306
....اگه دوباره کار احمقانه‌ای کنی

24:14.306 --> 24:16.376
به پلیس زنگ می‌زنم بیاد جمعت کنه

24:17.916 --> 24:20.546
شما دوتا دارین سر من دعوا می‌کنین؟

24:24.856 --> 24:26.486
مشکلیه قربان؟

24:26.856 --> 24:28.186
پشتم درد می‌کنه

24:28.286 --> 24:30.086
دوباره آسیب دیدین؟

24:30.326 --> 24:32.196
حتما دوباره رگ‌به‌رگ شده

24:33.026 --> 24:34.272
زنگ بزنم آمبولانس؟

24:34.296 --> 24:36.066
نه، اونقدر بد نیست

24:37.226 --> 24:39.066
می‌تونین راه برین؟

25:06.058 --> 25:09.976
(مشروب‌سازی عقاب)

25:16.666 --> 25:18.482
حتما به روندن ماشین‌های لاکچری عادت کردی

25:18.506 --> 25:20.036
اذیتی نه؟

25:20.576 --> 25:22.406
خیلی راحت نیست

25:23.146 --> 25:25.216
آهسته و پیوسته برون

25:25.746 --> 25:27.546
باشه، آروم می‌رونم

25:35.686 --> 25:37.126
...اون

25:37.426 --> 25:39.356
عمدی بود؟

25:41.926 --> 25:43.526
معلومه که نه

25:43.996 --> 25:45.996
با دقت بیشتر می‌رونم

25:46.066 --> 25:47.936
همچنین آروم‌تر

25:51.066 --> 25:52.576
می‌دونی چیه؟

25:52.806 --> 25:56.046
راستش، یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم

25:57.746 --> 25:58.746
درباره‌ی چی)

25:58.746 --> 26:01.546
این همه راه رو اومدین اینجا که
…جلوی پارک سانک نام رو بگیرین

26:01.546 --> 26:03.316
تا باهام بدرفتاری نکنه

26:04.046 --> 26:08.656
اصلا فکرش رو نمی‌کردم به بقیه هم اهمیت بدین

26:10.026 --> 26:12.326
...اگه یکی از تامین کننده‌های هتلم

26:12.326 --> 26:14.226
...وسط یه رسوایی ناجور گیر کرده باشه

26:14.726 --> 26:18.596
ممکنه به اعتبار و شهرت هتل‌مون آسیب بزنه

26:20.466 --> 26:21.966
...به هر حال

26:22.806 --> 26:24.166
ممنونم

26:25.576 --> 26:27.176
...می‌میری اگه با یه آدم

26:27.176 --> 26:28.846
درست حسابی بری سر قرار از پیش تعیین‌شده؟

26:28.846 --> 26:30.776
چرا باید با یه خوکی مثل اون قرار بذاری؟

26:32.216 --> 26:35.286
فکر کنم سلیقه‌ت تو مردا بده

26:35.286 --> 26:37.122
قبلا درباره‌ش بهتون گفتم

26:37.146 --> 26:40.916
مامانم مجبورم کرد که باهاش برم سر قرار

26:51.309 --> 26:52.623
(چون‌سو)

26:53.496 --> 26:55.066
ببخشید، باید اینو جواب بدم

26:57.636 --> 26:59.136
سلام چون‌سو

26:59.336 --> 27:00.412
کوانگ‌سوک

27:00.436 --> 27:02.352
...من ارائه رو تموم کردم

27:02.376 --> 27:04.276
الانم تو راه خونه‌م

27:04.406 --> 27:06.046
آفرین

27:06.116 --> 27:08.686
همه‌چیژ خوب پیش رفت
....و کارشناسای تلویزیون

27:08.686 --> 27:10.346
انگار از محصولمون خوششون اومده بود

27:10.486 --> 27:12.292
؟صبر کن، واقعا

27:12.316 --> 27:14.256
با این حال باید منتظر یه جواب بمونیم

27:14.416 --> 27:16.026
...با توجه به حرف سرپرست

27:16.026 --> 27:18.602
...حتی اگه با محصول‌مون موافقت کنن

27:18.626 --> 27:21.766
اختلالات تو زمینه‌ی مقدار و قیمت کالا
می‌تونه مشکل به وجود بیاره

27:22.366 --> 27:25.236
باید باهم درباره‌ش صحبت کنیم

27:25.636 --> 27:27.996
باشه، بی‌خبرم نذار

27:28.306 --> 27:30.282
...موقع رانندگی مراقب باش

27:30.306 --> 27:32.476
...و اگه خوابت می‌اومد توی استراحتگاه‌ها

27:32.476 --> 27:34.036
یه کم استراحت کن

27:34.076 --> 27:35.576
برای خونه اومدن عجله نکن

27:35.576 --> 27:37.676
باشه، حتما

27:37.746 --> 27:39.116
خوبه

27:42.246 --> 27:45.216
درسته، اون بزرگترین برادرشوهرم بود

27:45.486 --> 27:48.586
اون رئیس بخش سرمایه‌گذاری
…توی موسسه کالی هانسونگ بود

27:48.586 --> 27:49.902
ولی استعفا داد

27:49.926 --> 27:54.156
چند روز پیش به عنوان معاون
مدیرعامل مشروب‌سازی عقاب انتخاب شد

27:55.566 --> 27:59.266
اذیت نمیشین با برادر شوهرتون کار کنین؟

27:59.736 --> 28:01.136
نه اصلا

28:01.166 --> 28:03.666
...کارخونه از اول توی خانواده بوده

28:03.666 --> 28:05.836
از زمان پدربزرگ شوهرم

28:05.876 --> 28:08.176
چه اشکالی داره؟ برادر شوهر هم باید بخشی از این باشه

28:09.246 --> 28:12.716
درباره‌ی مدیریت بحران‌های کارخونه نگران نبودین؟

28:13.246 --> 28:15.016
اونم وقتی که هیچ تجربه‌ای نداشتین؟

28:19.016 --> 28:20.662
...شوهرم

28:20.686 --> 28:23.386
...زندگی‌ش رو پای این کارخونه گذاشت

28:23.556 --> 28:25.756
و منم نمی‌تونستم ببینم ورشکست شه

28:26.256 --> 28:27.832
...و مهم تر از همه

28:27.856 --> 28:29.026
...کارخونه زیر کوهی از بدهی بود

28:29.026 --> 28:30.296
...به خاطر تولید الکل با کیفیت

28:30.296 --> 28:32.496
اونم بی‌توجه به هزینه‌ش

28:33.636 --> 28:35.966
...نمی‌خواستم که مردم فکر کنن

28:35.966 --> 28:38.776
...مرد مسئولیت نشناسی بوده

28:40.036 --> 28:41.336
که برای بقیه دردسر درست کرده

29:46.736 --> 29:48.476
چی؟

29:49.046 --> 29:51.916
خدایا، کی رسیدین اینجا؟

29:52.846 --> 29:53.922
چند لحظه پیش

29:53.946 --> 29:55.916
حتما چرت زدم

29:55.946 --> 29:58.116
باید بیدارم می‌کردین

29:58.756 --> 30:00.816
نمی‌خواستم مزاحم خوا‌بتون شم

30:03.386 --> 30:06.456
وایسا، این چیه؟

30:06.496 --> 30:08.896
...بابت ارائه بهت بدهکارم

30:09.196 --> 30:10.566
و می‌خواستم ازت تشکر کنم

30:10.896 --> 30:13.436
بیخیال
دوتا دوست که از این حرفا ندارن

30:13.666 --> 30:16.882
خوب پیش رفت؟
فکر می‌کنی نظرشون چیه؟

30:16.906 --> 30:18.506
نهایت تلاشم رو کردم

30:18.836 --> 30:20.336
اما تا وقتی که تماس نگیرن نمی‌فهمم

30:20.906 --> 30:24.406
درسته، مطمئنم همه‌چیز برات خوب پیش میره

30:25.816 --> 30:27.616
راستش یه ذره گرسنه بودم

30:27.616 --> 30:29.816
می‌تونم الان بخورم؟-
البته-

30:31.916 --> 30:33.256
این چیه؟

30:35.156 --> 30:37.102
پشمام، این چیه؟

30:37.126 --> 30:38.896
مطمئنی این کیکه؟

30:39.396 --> 30:42.966
خیلی خوشگلن
حیفه خورده شن

30:42.996 --> 30:44.726
هرموقع بتونم، بیشتر برات میارم

30:44.826 --> 30:46.496
حالا بخور تا سروکله مشتری‌ها پیدا نشده

30:46.536 --> 30:49.136
واقعا؟ بازم برام میاری؟

30:49.766 --> 30:51.976
میارم بخور حالا

30:52.476 --> 30:53.776
بیا

30:53.836 --> 30:56.176
ای وای، بیخیال

30:58.206 --> 30:59.576
بخور یکم

30:59.916 --> 31:01.176
من سیرم، خودت بخور

31:01.176 --> 31:04.346
حتما کل روز فشار روته و خسته میشی، پس بخور

31:04.346 --> 31:06.556
برای خودت گرفتمش، خودت بخور اول

31:06.556 --> 31:07.986
زودباش

31:07.986 --> 31:09.286
نه، بخور-
بیخیال-

31:09.286 --> 31:10.626
گفتم سیرم

31:15.796 --> 31:17.926
واقعا؟-
هی-

31:19.796 --> 31:21.196
غذا بی غذا

31:23.036 --> 31:25.206
باشه، من از خدامه

31:32.346 --> 31:33.676
بخور

31:33.846 --> 31:35.922
ببین چه خوشگله

31:35.946 --> 31:37.346
ای بابا

31:39.756 --> 31:40.816
خیلی خوبه

31:40.816 --> 31:42.286
خوبه؟-
آره-

31:42.586 --> 31:43.986
بخور یکم

31:44.056 --> 31:45.756
توش میوه داره

31:47.296 --> 31:48.826
داری میای خونه؟

31:49.426 --> 31:51.896
آره تازه از سوکچو زدم بیرون

31:52.036 --> 31:53.696
رانندگی توی تاریکی خطرناکه

31:54.336 --> 31:55.642
خوبی؟

31:55.666 --> 31:57.882
هیچکس رانندگیش مثل من نیست

31:57.906 --> 32:00.036
پس نگران نباش

32:00.876 --> 32:03.446
راستی مصاحبه کاریت چطور بود؟

32:03.746 --> 32:05.116
فکر کنم خوب بودم

32:05.116 --> 32:07.592
ولی کی می‌دونه چی تو سرشون بوده؟

32:07.616 --> 32:09.392
نذار بره رو مخت

32:09.416 --> 32:11.346
اونا ضرر کردن که

32:11.346 --> 32:12.986
ارزش‌های تورو ندیدن

32:14.186 --> 32:16.886
امیدوارم به سلامت برسی
من منتظرت می مونم

32:17.826 --> 32:20.056
باشه، می‌بینمت

32:20.096 --> 32:21.426
اوکی

32:21.658 --> 32:22.895
(کانگ‌سو)

32:24.426 --> 32:25.996
برادرشوهر کوچیکه‌ام بود

32:26.336 --> 32:28.706
شنیدم اون روز دیدینش

32:29.636 --> 32:32.976
پسر قابل اعتمادی و شریفی بنظر میومد

32:33.206 --> 32:34.536
کاملا

32:34.606 --> 32:37.146
مهم‌تر از اینا
خوش‌تیپ و خوش هیکله

32:41.616 --> 32:42.716
...دخترم گفت

32:42.716 --> 32:46.156
اون‌ رو که دیده یاد جوونیای من افتاده

33:00.396 --> 33:02.036
حتما دنبال یه کاره

33:02.236 --> 33:03.566
بله

33:03.936 --> 33:07.052
هر شرکتی که برادر شوهر کوچیک من‌ رو استخدام کنه

33:07.076 --> 33:08.846
برده

33:13.576 --> 33:16.986
ای بابا
چقدر زنگ‌خور داری

33:18.016 --> 33:19.686
برادر شوهر دومیمه

33:20.086 --> 33:21.956
این آخریه که جواب میدم

33:24.856 --> 33:26.326
الو، هونگ‌سو

33:26.756 --> 33:28.356
!کوانگ‌‌سوک

33:29.696 --> 33:32.566
چی شده، هه‌سو؟
اتفاقی افتاده؟

33:33.266 --> 33:34.666
...سون‌آ

33:34.896 --> 33:38.266
فکر کنم سون‌آ نظرش درموردم تغییر کرده

33:40.706 --> 33:44.406
چند روزه جواب زنگ‌هام رو نمیده

33:46.976 --> 33:49.046
ای وای

33:50.346 --> 33:52.856
وای خدایا

33:58.356 --> 34:01.196
هیچ کاری نکردم که ناراحت شه

34:02.796 --> 34:04.626
پس چطوری دلش اومده این کار رو با من بکنه؟

34:05.566 --> 34:07.936
چیکار کردم که اشتباه بوده؟

34:08.566 --> 34:11.136
چطوری دلش انقد از سنگه؟

34:11.136 --> 34:14.976
ای وای هه سونگ
حالم بد شد

34:15.006 --> 34:18.046
ای بابا طفلکی

34:34.556 --> 34:36.296
این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟

34:36.766 --> 34:38.326
داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم

34:38.866 --> 34:40.266
ولی خیلی دیره

34:40.966 --> 34:43.206
همسایه‌ها می‌تونستن ببینن

34:44.106 --> 34:47.436
فکر کردم عالی میشه که بی سروصدا برم

34:49.376 --> 34:50.946
کجا میری؟

34:51.876 --> 34:53.176
چونگ‌جو

34:54.076 --> 34:55.616
مادرم اهل اونجاست

34:58.756 --> 35:02.056
آقای اوه رو دیدی؟

35:05.356 --> 35:08.726
میشه یه جوری بهش توضیح بدی که متوجه بشه؟

35:11.626 --> 35:12.996
دیگه میرم

35:23.671 --> 35:25.192
(باربری معتمد) 

35:25.216 --> 35:27.952
پس شما راه بیوفتین، من پشت سرتونم

35:27.976 --> 35:29.286
باشه

35:34.686 --> 35:36.256
!وایسا

35:42.926 --> 35:45.596
ما همین چند دقیقه پیش حرف زدیم
چی میخوای؟

35:45.736 --> 35:47.936
نمی‌تونستم بذارم بدون خداحافظی بری

35:48.606 --> 35:50.606
اومدم رفتنت رو ببینم

35:50.966 --> 35:53.406
…این چه کاریه؟ فکر کردی درمورد رفتن خالی بستم

35:53.406 --> 35:55.352
و جایی نمیرم؟

35:55.376 --> 35:57.476
تو و این حرفات

35:57.706 --> 35:59.116
باورم نمی‌شه

35:59.246 --> 36:01.416
دارم میرم-
وایسا-

36:08.156 --> 36:09.532
این چیه؟

36:09.556 --> 36:10.926
زیاد نیست

36:11.186 --> 36:14.002
سر راه برای دخترت یکم خوراکی بخر

36:14.026 --> 36:16.726
همینجوریشم زیادی بهم حال دادی
لازم نیست کار دیگه‌ای بکنی

36:18.696 --> 36:21.396
بابت همه چیز ممنون

36:23.036 --> 36:24.366
مامان

36:25.166 --> 36:26.476
خوابم میاد

36:26.706 --> 36:29.676
صندلی عقب میتونی سرت رو بذاری
روی پای مامان‌بزرگ و بخوابی

36:29.806 --> 36:31.482
وقتی برسیم، بیدارت می‌کنم

36:31.506 --> 36:32.916
باشه

36:37.186 --> 36:39.016
بهش گفتم مامان صدام کنه

36:39.456 --> 36:41.856
کاری که با بچم کردم، وحشتناک بود

36:41.986 --> 36:43.726
خوش به حالت

36:45.756 --> 36:49.096
اون سو هر موقع خواستی موهات رو فر کنی

36:49.096 --> 36:51.366
بیا سالن پیش خودم

36:51.766 --> 36:53.096
برات مجانی اندامش میدم

36:53.096 --> 36:54.236
واقعا؟

36:54.236 --> 36:56.906
آره، قول میدم

36:57.466 --> 36:58.906
این عالیه

37:01.536 --> 37:03.446
دیگه باید برم

37:16.056 --> 37:18.586
خیلی خوب مراقب هونگ سو باش

37:19.596 --> 37:21.956
چرا باید نگران مرد من باشی؟

37:25.066 --> 37:26.342
مراقب باش

37:26.366 --> 37:27.696
باید برین

37:42.846 --> 37:45.956
خب چندتا برادر شوهر داری؟

37:48.016 --> 37:49.432
چهارتا

37:49.456 --> 37:52.596
و اونا برای من مثل برادرن نه فقط برادرشوهر

37:53.026 --> 37:55.156
چطوری امکان داره؟

37:56.796 --> 37:58.672
چرا امکان نداره؟

37:58.696 --> 38:00.236
اونا برادرهای همسرم هستن

38:00.236 --> 38:02.966
یعنی برادر منم هستن

38:04.206 --> 38:07.936
ما پنج‌تا بچه‌های عقابیم

38:08.746 --> 38:10.646
پنج‌تا بچه‌های عقاب؟

38:11.146 --> 38:14.046
پنج‌تا بچه‌های مشروب‌سازی عقاب

38:14.316 --> 38:15.446
(مشروب‌سازی عقاب)

38:15.446 --> 38:17.386
پنج‌تا بچه‌های عقاب

38:19.816 --> 38:21.486
چقدر خفن

38:23.586 --> 38:25.026
شما چی؟

38:25.156 --> 38:28.226
با فامیل‌ها رابطه خوبی دارین؟

38:32.396 --> 38:34.436
همسر و مادرم رابطه خوبی نداشتن

38:35.366 --> 38:39.506
برای همین حتی الان هم، مادر
…زنم فکر می‌کنه زنم به خاطر

38:39.736 --> 38:42.306
مادر خدابیامرزمه که سرطان گرفت

38:45.246 --> 38:46.916
…همش حس می‌کنم مقصر و

38:47.246 --> 38:50.646
مدیون مادر زنم هستم

38:53.616 --> 38:56.026
نزدیکت زندگی میکنن؟

38:57.556 --> 38:59.056
لس‌آنجسه

39:01.556 --> 39:02.866
که اینطور

39:05.266 --> 39:06.696
راستی

39:08.866 --> 39:11.836
میشه یه دستشویی نگه داریم؟

39:12.806 --> 39:14.876
آره حتما

39:15.746 --> 39:18.806
یه رستوران بین راهی این نزدیکا هست
پس یکم صبر کن

39:28.816 --> 39:31.858
(سرویس گویانگ)

39:31.882 --> 39:35.182
(مشروب سازی عقاب)

39:49.262 --> 39:51.832
ای وای عیبی نداره

39:52.132 --> 39:54.602
دستم رو بگیر
ارتفاع زیاده برای همین پیاده شدن سخته

40:08.312 --> 40:10.752
چی شده؟
باز کمرت درد گرفته؟

40:10.752 --> 40:13.492
نه، نه، خوبم

40:22.832 --> 40:26.002
حالم خوبه، می‌تونم خودم راه برم

40:26.072 --> 40:28.902
بیخیال، به زور می‌تونی راه بری الان

40:28.942 --> 40:31.242
می‌برمت دستشویی

40:39.612 --> 40:41.312
دارم دیوونه میشم

40:49.062 --> 40:50.392
(آقایان)

40:50.392 --> 40:52.868
الان دیگه واقعا اوکیه

40:52.892 --> 40:54.392
می‌تونم خودم برم تو

40:54.562 --> 40:57.202
مطمئنی می‌تونی تنهایی؟

41:00.002 --> 41:01.332
اگه نتونم چی؟

41:01.632 --> 41:03.942
میای باهام توی دستشویی؟

41:08.782 --> 41:10.842
فکر کنم راست میگی

41:11.442 --> 41:15.282
برو و خودت رو راحت کن پس

41:24.162 --> 41:25.462
چی؟

41:26.732 --> 41:28.032
خوبه

41:31.162 --> 41:34.902
این یه ماشین اسباب‌بازیه

41:36.342 --> 41:37.642
ببینم

41:38.542 --> 41:42.112
اوکی، بذار شروع کنم

41:47.712 --> 41:51.022
خوبه، خودشه

41:51.522 --> 41:54.852
آره، میدونستم! برو ما کوانگ‌سوک

41:58.392 --> 42:00.662
نزدیک بودا

42:04.502 --> 42:06.202
خیلی خب، بذار دوباره امتحان کنم

42:11.242 --> 42:13.042
اونجا چیکار می‌کنه؟

42:13.042 --> 42:14.772
فکر کنم داره میشه

42:14.872 --> 42:16.182
داره میشه

42:16.942 --> 42:18.242
!آره

42:19.782 --> 42:21.482
ای خدا، چرا انقدر سخته؟

42:22.722 --> 42:26.128
باید این‌دفعه درستش کنی ما کوانگ‌سوک

42:26.152 --> 42:27.452
تو می‌تونی

42:27.452 --> 42:29.022
این دفعه داره کار می‌کنه

42:29.662 --> 42:32.022
مثل یه بچه کوچولویین، چیکار دارین می‌کنین؟

42:32.592 --> 42:36.638
این چیز صورتی خوشگل رو می‌بینین؟

42:36.662 --> 42:38.932
این روزا خیلی محبوبه

42:39.072 --> 42:40.072
خب؟

42:40.072 --> 42:42.002
می‌خوام بدمش به هانی

42:42.572 --> 42:43.902
هانی؟

42:44.402 --> 42:47.312
دختر برادرشوهر سوممه

42:48.342 --> 42:49.742
بذار یه‌بار دیگه امتحانش کنم

42:49.742 --> 42:51.912
فکر کنم این دفعه بتونم درستش کنم

42:51.982 --> 42:53.052
وایسا

42:53.052 --> 42:54.252
دوباره

42:54.252 --> 42:56.722
یه جوریه انگار قراره کار کنه
ولی هردفعه شکست می‌خورم

42:59.492 --> 43:00.792
!آره

43:06.932 --> 43:09.402
...تا ته نرو

43:09.862 --> 43:11.602
که بتونی همش رو بگیری

43:12.432 --> 43:14.778
یهو یکم برو راست

43:14.802 --> 43:16.842
نه، چپه، برو راست

43:17.342 --> 43:18.942
حالا، باید بیاد جلو

43:18.942 --> 43:20.642
بعد یکم تکونش بده

43:20.642 --> 43:23.312
حالا بکشش بالا و ببرش سمت خروج

43:24.612 --> 43:25.982
نه، سمت راست

43:26.452 --> 43:28.512
باید یکم پایین بره

43:28.752 --> 43:31.322
خیلی نزدیکه-
آروم، انگار میخوای بکشیش-

43:31.322 --> 43:32.952
مثل اینکه ماهیگیری نمیری

43:34.222 --> 43:36.322
اگه بدونی چطور کار می‌کنه، آسونه

43:36.322 --> 43:37.438
خدای من

43:37.462 --> 43:39.492
خیلی غر می‌زنین ها

43:39.562 --> 43:41.892
چرا خودتون یه دور امتحان نمی‌کنین؟

44:17.262 --> 44:18.562
لطفا

45:08.582 --> 45:09.758
!نه بابا

45:09.782 --> 45:11.222
!عالی هستین، قربان

45:13.022 --> 45:15.292
!آفرین-
ای خدا-

45:18.622 --> 45:21.032
دست به خاک میزنین طلا میشه

45:23.402 --> 45:24.702
بزن قدش

45:37.942 --> 45:39.882
خیلی خب، دیگه راه بیفتیم

45:40.512 --> 45:42.898
بذارین کمکتون کنم-
نه-

45:42.922 --> 45:46.522
اصلا به بدنم دست نزنین

45:47.522 --> 45:50.462
پس تو ماشین منتظر بمونین

45:50.462 --> 45:52.362
یه تماس دیگه باید بگیرم

45:52.632 --> 45:55.062
دیگه به کی باید زنگ بزنین؟

45:56.962 --> 45:58.732
سلام، منم

46:00.572 --> 46:01.902
سلام، زن‌داداش

46:02.402 --> 46:03.818
کجایی؟

46:03.842 --> 46:07.142
تحویل رو انجام دادم تو راه برگشت به سئولم

46:07.442 --> 46:09.442
تادا

46:10.342 --> 46:11.712
اون چیه؟

46:11.812 --> 46:14.582
توی منطقه‌ی سرویس دستگاه چنگالی پیدا کردم

46:14.582 --> 46:16.352
یه چیزی برای هانی گرفتم

46:16.922 --> 46:17.922
خوابیده؟

46:17.922 --> 46:19.422
نه، نه هنوز

46:19.722 --> 46:21.698
هانی، خاله اومده

46:21.722 --> 46:22.898
هانی

46:22.922 --> 46:26.738
برات یه عروسک آوردم

46:26.762 --> 46:28.962
نظرت چیه؟ خوشگله؟

46:30.162 --> 46:32.308
مرسی

46:32.332 --> 46:33.732
حال و احوال خوبه؟

46:33.732 --> 46:35.132
آره، معلومه

46:35.472 --> 46:38.402
اگه آخر هفته بیکاری با هانی بیا پیشمون

46:38.402 --> 46:39.872
عروسک رو بهش میدم

46:40.312 --> 46:42.942
باشه، میایم، هانی هم دوست داره بیاد دیدنتون

46:43.082 --> 46:47.712
هانی، خاله هم خیلی دلش می‌خواد ببینتت

46:48.252 --> 46:50.422
آخرهفته می‌بینمت

46:50.452 --> 46:52.022
خوب بخوابی

46:53.492 --> 46:55.198
تو هم همین‌طور بوم‌سو

46:55.222 --> 46:56.892
مرسی، با احتیاط بیا

46:56.892 --> 46:58.662
خداحافظ

46:58.862 --> 47:01.762
هانی، خداحافظ، خاله

47:02.262 --> 47:04.632
باشه، بای‌بای

47:09.472 --> 47:11.002
ای خدا هانی

47:11.002 --> 47:13.572
خوشحالی که خاله برات یه‌چیز خریده؟

47:15.272 --> 47:17.912
بیا قبل خواب یه شیشه دیگه هم بخوریم

47:18.082 --> 47:20.482
الانشم باید خواب باشی

47:21.252 --> 47:23.582
اوه هانی، نمی‌خوای بخوابی؟

47:24.222 --> 47:26.792
یالا دیگه، باید بخوابی

47:33.832 --> 47:35.162
بیا اینجا

47:45.042 --> 47:47.742
بذار برای بار آخر هانی رو ببینم

47:48.042 --> 47:49.742
دیگه ازت نمی‌خوام

47:49.942 --> 47:51.282
قول میدم

48:02.622 --> 48:05.392
ببخشید، نمی‌دونستم مهمون دارین

48:06.562 --> 48:08.192
دیگه داشت میرفت

48:08.832 --> 48:10.232
نیاز نیست بری

48:11.702 --> 48:13.032
بهم زنگ بزن

48:13.732 --> 48:15.072
منتظر می‌مونم

48:16.102 --> 48:18.642
چرا برگشته؟

48:19.772 --> 48:21.212
چه خبره؟

48:28.052 --> 48:30.482
فردا برنامه‌ت رو خالی کن، نرو سر کلاس

48:30.622 --> 48:32.752
چرا؟-
خودت می‌دونی چرا-

48:32.952 --> 48:35.192
گیول فردا مرخص میشه

48:35.222 --> 48:36.562
به این زودی؟

48:36.922 --> 48:38.908
چرا میگی به این زودی؟

48:38.932 --> 48:41.432
دل تو دلم نبود براش

48:43.262 --> 48:44.762
چرا جواب نمیدی؟

48:45.002 --> 48:46.978
خب مرخص میشه که چی؟

48:47.002 --> 48:48.878
چرا نرم سر کلاس؟

48:48.902 --> 48:51.142
دارم براش سورپرایز پارتی می‌گیرم

48:52.242 --> 48:54.442
چرا باید سورپرایز پارتی بخواد؟

48:55.072 --> 48:56.782
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟

48:58.242 --> 49:00.782
خوشحال نیستی که گیول برمی‌گرده؟

49:00.912 --> 49:04.052
چرا از برگشتنش خوشحال شم؟

49:09.422 --> 49:12.192
چرا انقدر تیکه میندازی؟

49:16.002 --> 49:18.102
توی چشمام نگاه کن

49:19.232 --> 49:20.702
راستش رو بگو

49:21.402 --> 49:24.972
چرا یهویی انقدر با گیول سرد رفتار می‌کنی؟

49:27.742 --> 49:29.112
...تو احیانا

49:33.412 --> 49:34.752
من چی؟

49:36.082 --> 49:37.482
...احیانا

49:39.792 --> 49:41.422
از استادت خوشت میاد؟

49:42.462 --> 49:44.092
چی داری میگی؟

49:44.092 --> 49:46.192
گوشام درازه، ها؟

49:46.762 --> 49:49.062
توی چشمام نگاه کن و جوابم رو بده

49:53.332 --> 49:55.532
استاد اوه بوم‌سو بود؟

49:56.202 --> 49:57.972
ازش خوشت میاد؟

50:01.642 --> 50:04.412
نه، چرا خل و چل بازی در میاری؟

50:05.012 --> 50:06.152
مطمئنی که خوشت نمیاد؟

50:06.152 --> 50:08.758
چرا همچین مزخرفی میگی؟

50:08.782 --> 50:10.722
اعصابم رو خورد می‌کنی

50:11.422 --> 50:13.198
واقعا خوشت نمیاد؟

50:13.222 --> 50:15.552
نه، نه

50:15.762 --> 50:18.192
چرا اصلا همچین چیزی می‌پرسی؟

50:30.472 --> 50:33.448
یا خدا، چقدر چندشه، حشره هم زده

50:33.472 --> 50:34.642
خدای من

50:34.642 --> 50:38.018
نمیتونن با برنجی که باید دور ریخته
…بشه مکگولی درست کنن که

50:38.042 --> 50:39.512
از کارما نمی‌ترسن؟

50:39.512 --> 50:40.852
ای خدا

50:40.952 --> 50:42.582
خدای من

50:46.622 --> 50:48.128
چرا انقدر ترسیدی؟

50:48.152 --> 50:50.322
اصلا نترسیدم

50:50.322 --> 50:52.222
اصلا من رو نترسوندی

50:57.102 --> 51:00.372
چرا آه عمیق کشیدی؟ از این صدا متنفرم

51:00.632 --> 51:02.372
نیازی نیست بدونی

51:06.542 --> 51:08.712
فردا

51:08.872 --> 51:12.318
باید گیول رو دعوت کنم جشن بگیریم

51:12.342 --> 51:14.712
تو خونه غذا خوردن که عذابه، بریم بیرون

51:14.712 --> 51:17.158
بیرون غذا خوردن یه جوری نشون میده انگار بی‌تفاوتیم

51:17.182 --> 51:18.952
داماد، مهمون مخصوصه

51:18.952 --> 51:20.822
باید نشون بدیم که بهش اهمیت میدیم

51:20.992 --> 51:23.092
هرکاری دلت می‌خواد بکن

51:24.022 --> 51:25.662
...بیا فردا سر شام

51:25.662 --> 51:27.762
تاریخ عروسی رو تعیین کنیم

51:28.662 --> 51:31.602
اگه همین که مرخص میشه این کار رو بکنیم

51:32.332 --> 51:35.402
مردم فکر نمیکنن خیلی بدبخت و محتاجیم؟

51:35.402 --> 51:38.118
الان تو شرایطی نیستیم که به این اهمیت بدیم

51:38.142 --> 51:39.772
چرا؟

51:42.782 --> 51:44.942
بهتره ندونی

51:46.482 --> 51:48.382
خودم حواسم هست

51:51.379 --> 51:55.609
(مکگولی تصفیه نشده‌ی مشروب‌سازی عقاب)

51:55.633 --> 51:58.762
(مشروب‌سازی عقاب)

52:02.392 --> 52:04.602
وای عزیزم-
یا خدا-

52:06.932 --> 52:09.318
مطمئن شو قبل از خواب کیسه آب گرم بذاری

52:09.342 --> 52:12.142
و فردا در اولین فرصت برو دکتر

52:12.872 --> 52:14.212
باشه

52:18.142 --> 52:19.552
مرسی

52:25.822 --> 52:28.052
پس، خداحافظ

52:33.662 --> 52:35.032
رئیس ما

52:38.702 --> 52:40.002
...برای امروز

52:42.332 --> 52:43.742
ممنون

52:57.622 --> 52:58.922
آها

53:33.552 --> 53:36.392
بابا، دوباره کمرت رو داغون کردی؟

53:36.822 --> 53:40.738
فکر کنم آسیب قبلی کامل خوب نشده بود

53:40.762 --> 53:42.732
دوباره داغون شده

53:43.462 --> 53:45.132
بهتر نیست بری دکتر؟

53:45.132 --> 53:47.172
فردا صبح میرم

53:47.472 --> 53:49.072
می‌تونم راه برم

53:49.072 --> 53:51.302
برام یه کیسه آب گرم بیار

53:51.542 --> 53:53.142
وای، مادر-
باشه، بابا-

54:00.012 --> 54:01.452
آیگو

54:12.862 --> 54:14.292
بیا داخل

54:21.472 --> 54:24.178
چند تا چسب درد که دفعه قبل گرفتیم رو میارم

54:24.202 --> 54:25.902
باشه، مرسی

54:26.672 --> 54:28.042
بوم

54:29.742 --> 54:32.542
...درباره ستوان اوه کانگ‌سو

54:33.182 --> 54:34.912
اون چی؟

54:36.352 --> 54:38.382
چرا باهاش کار نمی‌کنی؟

54:39.052 --> 54:42.962
ازش بپرس دوست داره
به‌عنوان کارآموز شروع به کار کنه

54:43.392 --> 54:44.822
چی؟-
...اون-

54:44.822 --> 54:47.332
به‌عنوان تکاور نیروی دریایی
به کشورمون خدمت کرده

54:47.332 --> 54:49.068
پس باید رهبر خوبی باشه

54:49.092 --> 54:51.262
اون برای نجات جونت صدمه دید

54:51.262 --> 54:53.232
این نشون‌دهنده مسئولیته

54:53.402 --> 54:55.532
اون به زن‌داداشش احترام می‌ذاره

54:55.532 --> 54:58.272
این باعث میشه که به‌نظرم آدم خوبی باشه

54:58.342 --> 54:59.772
نظرت چیه؟

55:00.542 --> 55:03.058
...خب... به ستوان اوه زنگ می‌زنم

55:03.082 --> 55:05.712
و نظرش رو می‌پرسم

55:06.582 --> 55:07.882
باشه

55:15.292 --> 55:16.892
تازه اومدی خونه؟

55:18.922 --> 55:20.368
وای، هنوز نخوابیده بودی؟

55:20.392 --> 55:22.732
وقتی خونه نبودی، چطور می‌تونستم بخوابم؟

55:22.802 --> 55:25.162
نه بابا، تحت‌تاثیر قرار گرفتم

55:26.132 --> 55:27.432
امروز کارت خوب بود

55:28.002 --> 55:29.372
اومو

55:30.172 --> 55:31.402
وای

55:31.402 --> 55:33.712
مورد استقبال قرار گرفتن
...از طرف دوتا برادرهای شوهرم

55:33.712 --> 55:36.942
همه خستگی‌هام رو از بین برد

55:38.912 --> 55:42.312
منم بیدار موندم تا منتظرت بمونم

55:44.682 --> 55:46.822
من و تو باید حرف بزنیم

56:00.702 --> 56:03.002
آخرش من رو می‌کشی، مامان

56:04.242 --> 56:07.142
قرارت با پارک سانگ‌نام خوب پیش رفت؟

56:07.442 --> 56:09.542
چرا باید با اون مرد برم سرقرار؟

56:09.542 --> 56:10.682
قبلا بهت گفتم

56:10.682 --> 56:13.328
اون بیرون مرد بهتری پیدا نمی‌کنی

56:13.352 --> 56:16.212
اصلا می‌دونی زیر اون ماسکش کیه؟

56:16.622 --> 56:17.952
...اون

56:18.752 --> 56:20.152
یه آشغاله

56:20.192 --> 56:21.852
چی داری میگی؟

56:21.852 --> 56:23.522
یه جوری بگو منم حالیم شه

56:25.022 --> 56:27.062
اصلا از کجا شروع کنم؟

56:27.862 --> 56:30.062
"چی؟ "قابل اجاره؟

56:30.062 --> 56:34.072
(قابل اجاره)

56:36.672 --> 56:39.302
سون‌آه؟

56:41.912 --> 56:44.282
!سون‌آه

56:47.182 --> 56:48.482
وایسا

56:49.552 --> 56:50.982
لعنتی

56:50.982 --> 56:52.365
(قابل اجاره، مشاور املاک دوم)

56:57.722 --> 56:59.292
خوش اومدین، آقای اوه

57:00.292 --> 57:01.932
برای کوتاه کردن مو اومدین؟

57:02.862 --> 57:05.002
سون‌آه کی نقل مکان کرد؟

57:05.962 --> 57:08.172
سعی نکنین دروغ بگین و بگین نمی‌دونین

57:13.312 --> 57:15.612
من صاحب ساختمونم، پس معلومه که می‌دونستم

57:16.112 --> 57:17.942
مجبور شدم سپرده‌ش رو پس بدم

57:18.042 --> 57:21.512
چرا با این‌که می‌دونستین بهم نگفتین؟

57:22.182 --> 57:24.152
دیشب قبل از رفتنش

57:25.522 --> 57:29.422
مجبورم کرد قول بدم که بهتون نمیگم

57:29.792 --> 57:31.222
پس چاره‌ای نداشتم

57:31.222 --> 57:32.922
حالا هر چی

57:33.062 --> 57:35.608
بهم بگو کجا رفت

57:35.632 --> 57:37.078
من از کجا بدونم؟

57:37.102 --> 57:38.208
نمی‌دونی؟

57:38.232 --> 57:40.202
نه، نمی‌دونم

57:40.802 --> 57:42.502
نگفت کجا میره

57:42.502 --> 57:45.702
...پس چرا نصف شبی بدون این‌که به من بگه

57:45.702 --> 57:47.312
نقل مکان کرده؟

57:47.312 --> 57:49.572
جزییات رو نمی‌دونم

57:52.882 --> 57:54.882
ولی مطمئنم شرایط اجتناب‌ناپذیری داشته

57:54.882 --> 57:57.028
چه شرایط اجتناب‌ناپذیری؟

57:57.052 --> 57:59.522
وای، زهره ترکم کردی

58:00.092 --> 58:02.352
آروم باشین، آقای اوه

58:02.452 --> 58:05.722
!همه‌ش تقصیر شمائه، خانم جی

58:07.092 --> 58:10.438
چرا وقتی کاری نکردم من رو متهم می‌کنین؟

58:10.462 --> 58:13.578
شما مدام اذیتش کردین و زندگیش رو جهنم کردین

58:13.602 --> 58:17.302
دیگه نمی‌تونست تحمل کنه، برای همین رفت

58:17.302 --> 58:18.442
...عصبانی بودن این حق رو بهتون نمیده که

58:18.442 --> 58:19.842
هر چی به ذهنتون اومد، بگین

58:20.212 --> 58:22.882
...من هیچ‌وقت اذیتش نکردم

58:22.882 --> 58:25.642
یا زندگیش رو جهنم نکردم

58:26.042 --> 58:28.382
ولی حتی اگه کردم

58:28.512 --> 58:31.322
خانم کیم حتی یه‌ذره هم خم به ابروش نمی‌آورد

58:32.252 --> 58:33.652
...پس چرا

58:34.252 --> 58:36.052
اون یه شبه ناپدید شده؟

58:37.422 --> 58:39.562
...فکر کن دلایل خودش رو داشته

58:40.092 --> 58:41.692
و رهاش کن

58:42.832 --> 58:45.932
دل‌شکسته بودن براش، اون رو برنمی‌گردونه

58:47.132 --> 58:49.372
ای خدا مخم درد گرفت

58:50.672 --> 58:52.042
!لعنتی

58:59.012 --> 59:00.582
...فعلا اوضاع

59:01.482 --> 59:02.912
سخت و ناجوره

59:06.722 --> 59:08.192
گشنمه

59:08.722 --> 59:10.668
وقت غذا خوردن نرسیده؟

59:10.692 --> 59:11.792
همین رو بگو

59:11.792 --> 59:14.362
یکم خوراکی بیار-
هی، کانگ‌سو-

59:15.492 --> 59:16.802
یه چیزی بخورین-
عالیه-

59:16.802 --> 59:19.032
راستش یکم گشنه بودم، دقیقا سر وقت

59:19.702 --> 59:21.702
بوش عالیه

59:22.502 --> 59:25.042
خوشمزه‌ن، پس بفرما نوش جان کن

59:27.512 --> 59:28.912
وای

59:29.512 --> 59:31.642
گرم، شیرین و خوشمزه

59:32.812 --> 59:35.152
کوانگ‌سوک رفته واسه تحویل دادن سفارش‌ها؟

59:35.412 --> 59:37.222
چون دیروز خیلی رانندگی کرد، من داوطلب شدم

59:37.222 --> 59:39.552
ولی اصرار کرد که مشکلی نداره

59:39.922 --> 59:41.752
...بهتره خودش محصولات رو تحویل بده

59:41.752 --> 59:44.122
تا مشتری‌ها و شریک‌هامون رو
بهتر مدیریت کنیم

59:44.292 --> 59:46.492
...خوش مشرب بودنش

59:46.492 --> 59:47.992
باعث محبوبیتش شده

59:50.917 --> 59:52.208
(رئیس هان دونگ‌سوک)

59:52.232 --> 59:54.332
آقای کیم رسیده سوکچو

59:54.332 --> 59:56.642
و الان داره برمی‌گرده

59:57.042 --> 59:58.342
که این‌طور

59:59.472 --> 01:00:01.212
کمرتون چطوره؟

01:00:01.512 --> 01:00:05.282
به لطف درمانی که انجام دادم
خیلی بهتر از قبل شده

01:00:05.712 --> 01:00:07.152
از شنیدنش خوشحالم

01:00:08.682 --> 01:00:09.982
بله؟

01:00:12.122 --> 01:00:13.622
مدیر ما

01:00:16.892 --> 01:00:19.492
...دیروز توی جشنواره مردم حسابی

01:00:19.692 --> 01:00:21.162
از مکگولی جانگ‌کوانگ تعریف می‌کردن

01:00:22.532 --> 01:00:25.208
همه‌ش رو مدیون شما و رئیس هانم

01:00:25.232 --> 01:00:26.572
خیلی ازتون ممنونم

01:00:27.572 --> 01:00:29.732
تنهاتون می‌ذارم که دوتایی صحبت کنین

01:00:35.812 --> 01:00:37.188
چی‌شده که اومدین این‌جا؟

01:00:37.212 --> 01:00:41.028
داشتم بعد از ملاقات با مدیر
...و سرآشپز می‌رفتم بیرون

01:00:41.052 --> 01:00:42.582
که نگران شما شدم

01:00:42.812 --> 01:00:45.322
کمرتون در چه حاله؟

01:00:45.722 --> 01:00:48.592
یه سر رفتم دکتر و الان بهتره

01:00:49.222 --> 01:00:52.492
واقعا نگران بودم، شنیدنش خیالم رو راحت کرد

01:01:05.142 --> 01:01:08.142
برای همین اومدین این‌جا؟

01:01:08.972 --> 01:01:10.288
بله

01:01:10.312 --> 01:01:13.312
اگه کارتون تموم شده، بهتره دیگه برین

01:01:13.312 --> 01:01:15.552
امروز کلی کار دارم

01:01:15.752 --> 01:01:17.182
آها

01:01:17.422 --> 01:01:21.092
پس، مراقب خودتون باشین

01:01:33.732 --> 01:01:34.972
یه مانیتور هولتر؟
(دستگاهی برای اندازه‌گیری عملکرد قلب)

01:01:34.972 --> 01:01:37.872
هر وقت که علائم رو داشتین
اگه دکمه رو فشار بدین

01:01:37.872 --> 01:01:41.572
نوار قلب مستقیم به یه اپلیکیشن
توی گوشیتون فرستاده میشه

01:01:44.703 --> 01:01:47.712
(نوار قلب، طبیعی)

01:01:47.712 --> 01:01:48.591
(تاریخچه)

01:01:55.622 --> 01:01:59.362
می‌بینم که به مراقبت زیادی نیاز دارین

01:02:09.232 --> 01:02:12.042
دستم رو بگیرین، بلنده، پس پیاده شدن سخته

01:02:21.482 --> 01:02:22.912
بزن قدش

01:02:37.332 --> 01:02:38.832
ازش مطمئنم

01:02:40.502 --> 01:02:42.632
...قلبم فقط بخاطر ما کوانگ‌سوک

01:02:44.542 --> 01:02:45.942
تندتر می‌زنه

01:02:47.912 --> 01:02:49.542
اون دلیلشه

01:03:31.821 --> 01:03:34.536
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:34.692 --> 01:03:37.568
رئیس هان و کوانگ‌سوک
با هم قرار می‌ذارن، مگه نه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:37.592 --> 01:03:39.932
با رئیس هان قرار می‌ذاری؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:39.932 --> 01:03:43.062
آدم باید دیوونه باشه که
!همچین حرف دور از عقلی بزنه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:43.062 --> 01:03:45.162
چرا ما سه‌تا با هم زندگی نکنیم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:45.432 --> 01:03:47.002
اگه نرم عروسی چی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:47.002 --> 01:03:49.172
چرا یهو نظرت عوض شد؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:49.172 --> 01:03:50.572
بخاطر پروفسور اوهه، مگه نه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:50.572 --> 01:03:52.918
حتی انکارش هم نمی‌کنی، یعنی درست میگم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:52.942 --> 01:03:54.748
ولی عمرا این‌جوری باشم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:54.772 --> 01:03:57.642
حتما اشتباهی شده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:57.742 --> 01:04:01.412
به‌نظرم رئیس هان یه‌جورایی کیوته
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:02.882 --> 01:04:05.182
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
