WEBVTT

00:01.234 --> 00:03.274
صبح بخیر، قربان

00:03.436 --> 00:04.407
(قسمت 19)

00:04.407 --> 00:06.707
دیشب زیادی نوشیدم

00:06.707 --> 00:09.977
ایشالله که چرت و پرت نگفتم

00:12.077 --> 00:14.317
همون بهتر که یادت نیست

00:17.747 --> 00:21.987
،شما سر یه سوتفاهم از دهن من رو سرویس کردین

00:22.157 --> 00:25.787
منم واسه‌ی اینکه مست بودم بی‌ادبی کردم

00:28.957 --> 00:30.997
میشه بگیم یر به یر شدیم؟

00:40.077 --> 00:42.237
از الان به بعد حواسم رو جمع می‌کنم

00:44.307 --> 00:47.517
ببخشید که اعصابتون رو بهم ریختم

00:50.687 --> 00:52.847
...رئیس ما، شما

00:55.287 --> 00:56.717
واقعا رومخ هستین

00:59.487 --> 01:00.827
...ولی

01:04.797 --> 01:06.627
من ازتون بدم نمیاد

01:09.167 --> 01:11.907
نفهمیدم، الان ازم تعریف کردین یا بهم توهین کردین؟

01:12.107 --> 01:15.507
برداشت آزاد

01:18.047 --> 01:21.077
پس، با اجازتون

01:23.287 --> 01:25.117
...واسه‌ی همین

01:25.917 --> 01:28.587
مردم ممکنه فکر کنن رو اعصابین

01:29.687 --> 01:32.427
جانم؟-
...من اون شب بعد از اینکه با خاک یکسان شده بودین-

01:32.687 --> 01:35.897
رسوندمتون خونه

01:35.897 --> 01:39.397
حداقل یه قهوه‌ی تلخ نباید بهم تعارف بزنین؟

01:41.667 --> 01:44.767
بعدا بخاطر رشوه دادن از کولم نمیاین پایین

01:46.207 --> 01:48.207
این کجاش رشوه‌ست؟

01:48.437 --> 01:50.747
بنزین و وقت با ارزش من هدر رفته

01:51.407 --> 01:53.877
به طرز فجیعی من رو تو زحمت انداختین

01:56.377 --> 01:58.617
می‌خواستم یکم سوپ خماری بگیرم

01:58.617 --> 02:01.817
...می‌خواین با من یه کاسه

02:01.817 --> 02:04.057
سوپ جوانه‌ی لوبیا با برنج بخورین؟

02:05.557 --> 02:07.397
سوپ جوانه‌ی لوبیا و برنج؟

02:13.267 --> 02:14.997
...نمی‌دونستم نزدیک هتلم همچین

02:14.997 --> 02:17.067
غذاخوری‌ای هست

02:18.207 --> 02:19.937
...همین بغله

02:19.937 --> 02:21.707
ولی تا حالا اینجا غذا نخوردین؟

02:22.837 --> 02:24.877
دلیلی نداشت اینجا غذا بخورم

02:24.877 --> 02:26.177
صحیح

02:31.017 --> 02:32.987
ممنون-
نوش جان-

02:43.427 --> 02:47.467
نگید که قبلا سوپ جوانه‌ی لوبیا و برنج نخوردین

02:48.037 --> 02:50.067
خیلی وقت پیشا خوردم

02:50.537 --> 02:53.007
خیلی وقتا پیشا یه همچین چیزی خوردم

02:55.077 --> 02:57.647
یکی بشکونم؟-
با کمال احترام، نه-

03:01.947 --> 03:03.377
به‌به عجب چیزیه

03:13.857 --> 03:15.357
آخیش، جلا گرفتم

03:16.897 --> 03:19.827
می‌دونین، مردم خیلیم به بقیه اهمیت نمیدن

03:27.007 --> 03:28.407
تجربه‌ی من اینو میگه

03:28.407 --> 03:30.877
قاشق و چنگالا تمیزن، پس با خیال راحت بزنین بر بدن

03:39.617 --> 03:40.987
سوختم

03:42.787 --> 03:44.127
ای بابا

03:44.327 --> 03:48.097
انگاری نیاز به مراقبت‌های خیلی ویژه دارین

04:07.377 --> 04:08.877
،فکر کنم الان یکم خنک‌تر شده

04:08.877 --> 04:10.417
پس بفرمایین

04:11.747 --> 04:13.147
مرسی

04:24.697 --> 04:26.027
چطوره؟

04:26.397 --> 04:27.767
بدک نیست

04:28.137 --> 04:31.467
بهتر از ایناست. مطمئنم خوش‌مزه‌ست

04:34.037 --> 04:35.407
خوبه

04:35.737 --> 04:37.953
خوش‌مزه‌تر از این تو زندگیتون نخوردین

04:37.977 --> 04:41.217
توی غار زندگی می‌کنین احیانا؟

04:43.547 --> 04:46.423
زندگی بیرون هتلم جریان داره

04:46.447 --> 04:48.457
...خودتون رو توی هتل حبس نکنین

04:48.457 --> 04:51.387
و بعضی وقتا اطرافم بگردین

04:53.597 --> 04:55.597
می‌خواین یه نگاهی به برنامم بندازین؟

04:55.597 --> 04:57.797
من وقت سرخاروندن هم ندارم

04:58.027 --> 05:00.067
شما فقط یه جاهای خاصی میرین

05:00.067 --> 05:03.137
جاهایی که کارمنداتون انتخاب می‌کنن

05:04.067 --> 05:07.307
خب، فکر کنم همین‌طوره

05:07.377 --> 05:09.377
،کلا یه بار زندگی می‌کنین

05:09.377 --> 05:12.947
حوصلتون سر نمیره طبق
برنامه‌ای که واستون چیدن پیش برین؟

05:14.777 --> 05:17.987
تو جاهای جدید کارای جدید انجام بدین

05:18.587 --> 05:22.117
بدک نیست دنیای جدیدی رو تجربه کنین

05:23.087 --> 05:25.987
مگه چی میشه چیزی رو از دست بدین یا اشتباه کنین؟

05:29.997 --> 05:32.267
شایدم خوب نباشه. بی‌خیالش

05:46.471 --> 05:50.778
(متخصص در سوپ و برنج)

06:05.527 --> 06:07.467
به لطف شما، غذای خوبی خوردم

06:07.967 --> 06:10.407
حتی دسر امروزم به حساب من

06:10.407 --> 06:12.367
نمی‌خوام

06:13.107 --> 06:14.537
امتحانش کنین

06:14.537 --> 06:16.277
بهتر از چیزیه که فکرش رو می‌کنین

06:26.217 --> 06:27.587
چطوره؟

06:28.687 --> 06:31.157
خوشمزه و شیرینه

06:31.787 --> 06:34.657
دیدین؟ گفتم که خوبه

06:53.307 --> 06:54.817
ممنون بابتش

06:56.747 --> 06:58.287
لیوانتون رو بدین من

06:59.747 --> 07:01.117
ممنون

07:31.647 --> 07:33.147
خوبین؟

07:35.387 --> 07:37.557
آره، عالیم

07:37.857 --> 07:40.057
یه سری کارا دارم، واسه همین زودتر برمی‌گردم

07:45.967 --> 07:47.867
یهویی برق گرفتش؟

07:48.667 --> 07:51.567
!قربان، وایسین منم بیام

07:59.307 --> 08:02.177
چرا قلبم می‌زنه بوم بوم؟

08:06.387 --> 08:08.317
نکنه مریضی گرفتم؟

08:10.157 --> 08:11.357
خدایا

08:11.357 --> 08:13.327
(رئیس هان دونگ‌سوک)

08:13.327 --> 08:14.327
بله، قربان

08:14.327 --> 08:16.797
بگین آقای پارک بیاد تو

08:19.967 --> 08:21.267
من رو می‌خواستین، قربان؟

08:21.267 --> 08:24.937
یه وقت دکتر برام بگیر

08:25.207 --> 08:27.007
حالتون خوب نیست؟

08:27.207 --> 08:28.577
...فکر کنم

08:29.837 --> 08:32.547
قلبم بازیش گرفته

08:32.907 --> 08:34.377
قلبتون؟

08:34.477 --> 08:37.647
از دیروز عجیب غریب تند می‌زنه

08:38.017 --> 08:39.987
...یا مشکل از قفسه سینمه

08:40.317 --> 08:43.093
یا دارم سکته می‌کنم

08:43.117 --> 08:46.633
به مدیر چوی زنگ می‌زنم و یه وقت می‌گیرم

08:46.657 --> 08:48.027
باید زودتر ببینمش

08:48.027 --> 08:49.427
بله، قربان

08:53.767 --> 08:56.697
چرا قلبم داره بازی درمیاره؟

08:57.307 --> 08:59.007
هیچ‌وقت این‌ شکلی نشده بودم

09:00.607 --> 09:01.937
خدای من

09:11.017 --> 09:12.387
سلام

09:13.117 --> 09:14.187
خوش اومدی

09:14.187 --> 09:16.617
ارائه چطور پیش میره؟

09:16.657 --> 09:18.087
،دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

09:18.087 --> 09:20.527
ولی مثل قبل تیز و بز نیستم

09:21.227 --> 09:22.733
،تو استعدادش رو داری

09:22.757 --> 09:25.297
پس خیلی به خودت فشار نیار که بهترین باشی

09:26.127 --> 09:27.437
عه، راستی

09:30.067 --> 09:31.407
این یه هدیه‌ست

09:32.107 --> 09:34.577
چیه؟-
بازش کن-

09:37.407 --> 09:39.210
(مشروب‌سازی عقاب، نایب رئیس اوه چون‌سو)

09:40.677 --> 09:43.723
کوانگ سوک-
،روت حساب می‌کنم-

09:43.747 --> 09:45.817
نایب رئیس، اوه چون‌سو

09:48.117 --> 09:50.857
این عنوان برای من زیادیه

09:51.227 --> 09:53.887
من فقط تو کارای دم دستی کمکت کردم

09:54.497 --> 09:56.657
...نمی‌دونی

09:56.657 --> 09:58.627
حضورت چقدر دلگرم‌کننده‌ست

09:58.767 --> 10:01.037
...داری یه ارائه برای

10:01.037 --> 10:02.513
معرفی مشروب‌سازی عقاب آماده می‌کنی

10:02.537 --> 10:04.807
...برای اینکه حرفت برو داشته باشه

10:04.807 --> 10:07.167
نیاز به همچین عنوانی داری

10:09.377 --> 10:10.953
...بازم، این

10:10.977 --> 10:13.507
اگر می‌خوای کمک کنی، اشتیاق داشته باش

10:18.447 --> 10:20.347
باشه. ممنون، کوانگ‌سوک

10:20.417 --> 10:22.417
،برای جشن گرفتن انتصابت به عنوان نایب رئیس

10:22.417 --> 10:24.257
یه دورهمی چطوره؟

10:25.587 --> 10:26.987
دورهمی؟

10:27.397 --> 10:29.197
چون‌سو نایب رئیس شده؟

10:30.827 --> 10:33.303
آره. اینطور بنظر میاد

10:33.327 --> 10:35.867
کوانگ‌سوک همچین لقب بزرگی بهم داد

10:36.437 --> 10:38.937
چون‌سو، مبارکه

10:39.137 --> 10:42.077
حله. به موقع میام

10:42.407 --> 10:43.777
خداحافظ

10:48.677 --> 10:50.893
زود اومدین، استاد

10:50.917 --> 10:53.217
قهوه می‌خوای؟-
آره، بیزحمت-

11:01.657 --> 11:03.757
بفرما-
مرسی-

11:06.297 --> 11:09.313
والدینت دیروز نگران نشدن؟

11:09.337 --> 11:10.937
اصلا

11:11.107 --> 11:13.667
...تعجب کرده بودن چجوری هانی انقدر

11:13.667 --> 11:15.353
شبیه بچگیای منه

11:15.377 --> 11:16.677
واقعا؟

11:16.937 --> 11:20.547
از خدامه هانی مثل تو خوشگل و باهوش بشه

11:22.847 --> 11:24.147
،راستی

11:24.647 --> 11:26.663
،دیروز انقدر سرم شلوغ بود که حواسم نبود

11:26.687 --> 11:30.517
ولی لباس و کفشی که هانی
پوشیده بود رو قبلا ندیده بودم

11:31.057 --> 11:33.957
آها، اونا

11:34.427 --> 11:36.427
لباسای قدیمی دختر خالم بودن

11:36.427 --> 11:38.173
،تقریبا نو بودن

11:38.197 --> 11:40.743
واسه‌ی همین برای هانی نگهشون داشته بودم

11:40.767 --> 11:44.037
چرا؟ لباس کس دیگه‌ای رو دوست ندارین؟

11:44.137 --> 11:47.013
نه اصلا. انگار نو بودن

11:47.037 --> 11:48.507
بابتش ممنونم

11:49.207 --> 11:51.907
خداروشکر که دوستشون داشتین

11:51.977 --> 11:54.777
،انگار هانی می‌دونه چقدر دوستش داری

11:54.777 --> 11:56.777
اونم همونقدر دوستت داره

12:01.408 --> 12:03.021
(نا یونگ‌اون)

12:06.884 --> 12:08.958
(نا یونگ‌اون)

12:12.719 --> 12:14.527
(نا یونگ‌اون)

12:28.417 --> 12:31.647
هانی، با سه‌ری بهت خوش گذشت؟

12:33.817 --> 12:35.257
سخت بود، مگه نه؟

12:36.987 --> 12:40.227
چجوری بوم‌سو استاد سه‌ریه؟

12:41.527 --> 12:44.627
چرا هی باهاشون درگیر می‌شیم؟

12:54.977 --> 12:57.037
ماموریت انجام شد

12:57.677 --> 13:01.277
این ویدیو رو کسی که فرستادیم داخل، گرفته

13:02.177 --> 13:03.517
خسته نباشی

13:04.647 --> 13:06.487
پس زیپ-
چی؟-

13:07.017 --> 13:08.617
صدالبته

13:08.617 --> 13:11.957
دهنشون زیپ شده

13:14.357 --> 13:17.157
ایندفعه کارت عالی بود

13:18.127 --> 13:20.297
بلاخره سرت به تنت ارزید

13:20.567 --> 13:22.797
خدای من، قربان

13:23.067 --> 13:24.413
متشکرم

13:24.437 --> 13:26.560
(رئیس دوک‌گو تاک)

13:27.037 --> 13:30.707
بیا با این شاهکار خلق کنیم

13:38.487 --> 13:39.787
می‌سون

13:40.317 --> 13:41.917
چی شده؟

13:49.657 --> 13:53.973
"مشروب‌سازی عقاب، نایب رئیس اوه‌ چون‌سو؟"

13:53.997 --> 13:55.713
کارت تجاری جدید گرفتم

13:55.737 --> 13:58.137
می‌خواستم اولین نفری باشی که می‌بینتشون

13:58.167 --> 14:00.777
حتما خیلی خوبه که توانایی‌های خاصی داشته باشی

14:00.777 --> 14:03.507
همین که رفتی اونجا نایب رئیس شدی

14:04.177 --> 14:05.783
دستم ننداز

14:05.807 --> 14:07.877
دستت نمیندازم

14:10.147 --> 14:12.117
...اینکه می‌بینم انقدر برام خوشحالی

14:12.517 --> 14:14.147
باعث میشه خیلی افتخار کنم

14:15.117 --> 14:18.687
اوه چون‌سو، تو خیلی آدم خوش‌شانسی‌ای

14:18.987 --> 14:20.697
چی؟-
...تو-

14:20.697 --> 14:22.327
یه زن‌داداش داری که بهت اهمیت میده

14:22.327 --> 14:24.843
برادرایی داری که نگرانتن

14:24.867 --> 14:28.297
و دوستی مثل من که تشویقت می‌کنه

14:28.397 --> 14:30.067
هممون کنارتیم

14:31.137 --> 14:32.437
مرسی

14:33.037 --> 14:34.907
ناامیدتون نمی‌کنم

14:35.907 --> 14:37.207
بذار ببینیم

14:40.877 --> 14:42.347
روی قبض شما لحاظ خواهد شد

14:42.347 --> 14:43.577
(موقتا بسته)

14:43.577 --> 14:45.117
سون‌آه

14:45.587 --> 14:48.617
برات پیام صوتی گذاشتم ولی جواب نمیدی

14:49.117 --> 14:50.787
چی شده؟

14:51.287 --> 14:52.787
ناراحتت کردم؟

14:52.787 --> 14:54.803
از دستم عصبانی‌ای؟

14:54.827 --> 14:57.727
زبونم لال تصادفی چیزی کردی؟

14:58.097 --> 14:59.397
خدای من

15:00.097 --> 15:02.013
من دارم از بین میرم

15:02.037 --> 15:03.897
لطفا بهم زنگ بزن، باشه؟

15:05.580 --> 15:08.850
(پیانو انجل)

15:09.107 --> 15:10.577
ای خدا

15:13.847 --> 15:15.247
خوش اومدین

15:19.787 --> 15:21.457
می‌تونم کمکتون کنم؟

15:21.757 --> 15:23.057
آره

15:23.357 --> 15:26.833
میشه یه چیزی پیشنهاد بدین که خوشگل ولی ساده باشه؟

15:26.857 --> 15:29.527
حتما، برای خودتون می‌خواین؟

15:29.697 --> 15:31.827
بله-
چند لحظه صبر کنین-

15:35.497 --> 15:38.743
اینا در حال حاضر پرفروش‌ترینامونن

15:38.767 --> 15:42.113
شما قدتون بلنده و لاغرین، پس این خیلی بهتون میاد

15:42.137 --> 15:43.607
امتحانشون کنین

15:44.447 --> 15:45.907
می‌تونم؟

15:49.977 --> 15:51.447
وای خدا

15:52.617 --> 15:55.187
خدا حفظتون کنه خیلی ناز شدین

15:56.257 --> 15:57.657
واقعا؟

15:59.257 --> 16:01.897
هرچیزی که امتحان کردمو می‌برم

16:02.397 --> 16:04.197
یکم صبر کنین

16:11.153 --> 16:14.387
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)

16:14.837 --> 16:18.107
...نوار و اکوی قلبتون نشون میدن که

16:18.477 --> 16:19.977
هیچ مشکلی ندارین

16:21.017 --> 16:23.747
پس چرا انقدر قلبم تند میزد؟

16:25.087 --> 16:28.957
انقدر بلند بود که صداشو می‌شنیدم

16:29.657 --> 16:32.357
...وقتی قلبتون سریع میزد، حس تنگی سینه

16:32.357 --> 16:35.357
یا عرق سرد داشتین؟

16:36.457 --> 16:37.827
نمی‌دونم

16:38.467 --> 16:41.637
یکم عرق کردم

16:42.397 --> 16:44.807
چند ماه پیش چکاپ کامل داشتین

16:44.807 --> 16:47.237
و هیچ مشکل داخلی‌ای ندارین

16:49.077 --> 16:53.707
توی چند روز گذشته دوبار این علائم رو داشتم

16:54.347 --> 16:56.777
فکر می‌کنم نباید بی‌خیالشون باشم

16:56.817 --> 16:59.863
حس می‌کنم جدیه
(یه حس دیگه جدیه، نه این)

16:59.887 --> 17:02.517
پس براتون هولتر قلب می‌ذاریم

17:02.817 --> 17:04.427
هولتر قلب؟

17:04.557 --> 17:05.857
بله

17:08.797 --> 17:10.827
این چسب کوچیک رو می‌ذاریم روی قلبتون

17:10.827 --> 17:13.667
اگه هروقت که علائم داشتین این دکمه رو بزنین

17:13.667 --> 17:17.113
تفسیر نوارقلبتون به یه برنامه توی گوشیتون ارسال میشه

17:17.137 --> 17:19.037
...می‌تونیم داده‌هارو بررسی کنیم

17:19.037 --> 17:22.037
تا بتونیم دقیق‌تر دلیلش رو بفهمیم

17:22.477 --> 17:23.777
بیاین همینکارو کنیم

17:39.187 --> 17:41.727
...اینکه فکر می‌کنم همش یه چیزی بهم وصله

17:43.327 --> 17:44.627
چطور اینطوری شد؟

17:59.816 --> 18:01.393
(مشروب‌سازی عقاب)

18:01.417 --> 18:04.147
"مشروب‌سازی عقاب"

18:06.087 --> 18:07.435
پیدا کردم

18:07.459 --> 18:10.639
(مشروب‌سازی عقاب)

18:12.427 --> 18:14.127
کسی هست؟

18:15.157 --> 18:18.197
اونی، من اومدم

18:20.197 --> 18:21.497
هی

18:22.837 --> 18:25.207
اوا، اوک‌بون تویی

18:26.267 --> 18:28.277
سوپرایزت کردم؟

18:28.377 --> 18:31.207
اینجا چیکار می‌کنی؟

18:31.407 --> 18:33.407
روز تعطیلمه

18:33.407 --> 18:37.077
برای همین اومدم اخبارو بهت بدم

18:37.447 --> 18:39.747
منم یکم کنجکاو بودم

18:40.547 --> 18:43.233
بیا بریم خونه بتونیم حرف بزنیم

18:43.257 --> 18:45.487
همین بغله-
باشه-

18:45.687 --> 18:48.557
...داری میگی به برادرشوهرم دروغ گفت

18:48.557 --> 18:50.057
...که مجرده

18:50.057 --> 18:52.467
اونم وقتی که با یکی دیگه ازدواج کرده بود؟

18:52.727 --> 18:56.197
آره، پیش‌بینیم درست بود

18:57.707 --> 19:00.067
چطوری اینطوری؟

19:00.337 --> 19:02.777
وای حتما خیلی حال هونگ‌سو خرابه

19:04.007 --> 19:06.977
هونگ‌سو نمی‌دونه که

19:07.277 --> 19:08.277
چی چی؟

19:08.277 --> 19:10.247
حس کردم زیادی تعجب می‌کنه

19:10.247 --> 19:12.787
...برای همین به خانوم کیم گفتم بدون اینکه بهش بگه

19:12.787 --> 19:14.487
بی سر و صدا جمع کنه بره

19:14.887 --> 19:16.987
ولی این درست نیست

19:17.827 --> 19:21.433
یکم بهش فکر کردم، و اینطوری بهتره

19:21.457 --> 19:23.397
می‌دونی که هونگ‌سو دلرحمه

19:23.397 --> 19:25.827
"ممکنه بهش بگه" فدای سرت بابا می‌بخشمت

19:25.827 --> 19:29.037
"کار نداره که شوشوییو طلاق بده بیا پیش من"

19:29.037 --> 19:31.137
"دخترتو دو جا می‌ذارم، روی سرم و توی شناسنامه‌م"

19:31.467 --> 19:32.607
نباید بذاریم اینطوری کنه

19:32.607 --> 19:34.577
دقیقا، چرت و پرته

19:35.137 --> 19:39.277
ولی هونگ‌سو الان مجنونشه

19:39.507 --> 19:41.747
پس ممکنه این کار رو بکنه

19:42.877 --> 19:46.347
بهتره بی سر و صدا قضیه رو جمع کنیم

19:47.857 --> 19:49.957
باید بهم اعتماد کنی

19:55.327 --> 19:57.333
عه مهمون داشتی

19:57.357 --> 19:59.027
اوه، مامان

19:59.597 --> 20:01.837
ایشون مادرمه

20:04.667 --> 20:07.007
از دیدنتون خوشحالم مادرجون

20:07.067 --> 20:09.507
جی اوک‌بون هستم

20:09.837 --> 20:13.077
عجب، خوشوقتم

20:14.177 --> 20:16.577
...خب... اون

20:16.577 --> 20:18.787
یکی از شاگردای کلاس زومبای هونگ‌سوعه

20:18.787 --> 20:20.917
عجب، رقص؟

20:21.687 --> 20:24.233
راستی، این چیه؟

20:24.257 --> 20:25.557
اوه، درسته

20:26.557 --> 20:28.657
هدیه‌مه

20:29.057 --> 20:32.473
حس کردم براتون خوبه، برای همین آوردمش

20:32.497 --> 20:36.337
می‌تونستی دست‌خالی بیای، نیاز نبود حالا

20:36.337 --> 20:39.637
چون کل روز توی سالن زیبایی سرپا کار می‌کنم

20:39.637 --> 20:42.107
همیشه همه‌جام درد می‌کنه

20:42.437 --> 20:44.547
بهتره قبل از اینکه بدتر شه مراقب سلامتم باشم

20:44.547 --> 20:48.247
راست میگی، منم دستام این روزا درد می‌کنه

20:48.747 --> 20:50.977
عالیه

20:51.447 --> 20:53.723
(کندروئیتین 1200)
(از داروهای درد مفاصلی و ترمیم غضروف)

20:53.747 --> 20:55.117
بفرمایین

20:55.517 --> 20:56.817
مرسی

20:57.117 --> 21:00.157
حالا باید خوب مراقب سلامتیت باشی

21:00.457 --> 21:01.827
نمی‌خواد

21:01.827 --> 21:05.227
بخور دیگه، بخوریش درجا نتیجه می‌گیری

21:05.297 --> 21:07.227
...راست میگه، خیلی سخته

21:07.467 --> 21:09.867
کل روز داری توی دیگا مسکرات هم می‌زنی

21:09.867 --> 21:11.167
بخور

21:12.737 --> 21:14.237
مرسی

21:19.307 --> 21:21.617
...راستی، موهاتون

21:22.447 --> 21:25.117
موهاتون عالین

21:28.057 --> 21:29.587
آرایشگر موعه

21:29.887 --> 21:31.587
عجب

21:35.057 --> 21:36.727
اینا چی‌ان؟

21:37.827 --> 21:40.997
...من برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ

21:40.997 --> 21:44.737
جام شهرداری سئول، مسابقه‌ی هنر زیبایی کره‌ایم

21:47.307 --> 21:51.277
حالا که اینجام، بهتون یه سری محصول مو میدم

21:51.447 --> 21:53.907
نه-
نمی‌خواد، نیاز نیست-

21:54.107 --> 21:56.877
این کار رو فقط چون می‌خوام انجام میدم

21:56.917 --> 22:00.617
اگه هی پسش بزنی ناراحت میشم اونی

22:03.457 --> 22:06.257
از قضای روزگار انگار یه تخته‌شم کمه

22:07.997 --> 22:10.197
خیلی خب پس

22:10.757 --> 22:14.097
اول کدومه؟

22:20.765 --> 22:23.465
وای خدا، خیلی حس خوبی داره

22:24.435 --> 22:27.065
استرسمو کم می‌کنه، خیلی حس خوبی داره

22:29.075 --> 22:32.775
چنگم قویه

22:32.845 --> 22:34.145
مامان

22:35.345 --> 22:36.645
"مامان؟"

22:39.085 --> 22:41.015
شما مادر کوانگ سوک هستید

22:41.015 --> 22:43.385
که یعنی حکم مادر منم دارید

22:44.625 --> 22:46.725
شما دوتا از قبل همو می‌شناسید؟

22:48.195 --> 22:50.555
این دومین باریه که همو می‌بینیم

22:54.465 --> 22:56.495
‌... اگه مادر و شما می‌خواید

22:56.495 --> 22:59.165
هروقت کارم تموم شد میام

22:59.165 --> 23:01.335
چی؟-
نه، مشکلی نیست-

23:01.335 --> 23:02.605
اینطوری راحت نیستیم

23:02.605 --> 23:04.775
چرا نباید راحت باشید؟

23:05.205 --> 23:07.905
ما که باهم غریبه نیستیم

23:12.445 --> 23:16.261
شما زن‌برادر هونگ‌سو هستین و شما هم مادر ایشونید

23:16.285 --> 23:19.355
پس هر دو شما خیلی برام مهم هستین

23:20.885 --> 23:22.425
حالا می‌فهمم

23:22.625 --> 23:25.125
اون دوست‌دختر هونگ‌سوعه

23:25.995 --> 23:27.925
نه هنوز

23:28.195 --> 23:31.135
ولی خدا قسمت کنه به زودی زود

23:31.195 --> 23:33.735
اگه دوست دخترش نیستی همینه

23:33.935 --> 23:36.435
منظورت از به زودی چیه؟

23:37.105 --> 23:40.575
فعلا دارم رو هونگ‌سو کار می‌کنم

23:41.475 --> 23:43.715
درسته. داره مخشو می‌زنه

23:45.715 --> 23:49.655
فکر کنم، باید واضح‌ بگم

23:50.555 --> 23:54.285
خوب بودن با من و مادرم، چیزی عایدت نمی‌کنه

23:54.895 --> 23:57.395
چیزی که اهمیت داره، احساسات هونگ‌سو عه

23:59.825 --> 24:01.935
البته، درست می‌فرمایید

24:02.395 --> 24:04.095
...ولی هونگ‌سو

24:04.765 --> 24:06.605
آخر سر میاد سراغم

24:07.165 --> 24:09.005
درسته

24:09.175 --> 24:12.845
تو و هونگ‌سو زوج دوست‌داشتنی‌ای می‌شید

24:12.945 --> 24:14.575
شاید ساخته شدین که باهم باشید

24:16.615 --> 24:17.945
وای خدا

24:18.945 --> 24:20.785
خیلی ممنونم مادر

24:23.355 --> 24:24.755
ابلفضل، وایسا

24:24.755 --> 24:28.401
مامان، خیس شدی

24:28.425 --> 24:29.855
مامان

24:30.270 --> 24:32.440
("فقط یه مصاحبه‌ی کاری نیاز داری")

25:07.465 --> 25:08.965
دنبال کتاب خاصی هستید؟

25:08.965 --> 25:10.395
کمک می‌خواید؟

25:10.765 --> 25:13.205
نه، مشکلی نیست

25:15.705 --> 25:17.005
خدایا

25:17.935 --> 25:19.305
بوم

25:22.475 --> 25:24.275
اینجا چکار می‌کنی؟

25:26.015 --> 25:27.291
اومدم چندتا کناب بخرم

25:27.315 --> 25:29.615
آهان

25:49.905 --> 25:51.575
این کافه رو دوست دارم

25:51.675 --> 25:54.475
یه جو راحتی داره
بیشتر وقتا با دوستام میایم اینجا

25:54.745 --> 25:57.275
درسته، منم جو اینجا رو دوست دارم

25:58.385 --> 26:01.745
توقع نداشتم توی یه کتاب‌فروشی ببینمت

26:02.585 --> 26:04.515
...چون اون روز باید می‌رفتی بیمارستان

26:04.515 --> 26:06.055
نتونستی به مصاحبه شغلی‌ت بری، درسته؟

26:06.355 --> 26:09.555
...درسته. البته هنوز چندتا مصاحبه باقی مونده

26:09.555 --> 26:11.155
و درحال حاضر دارم براش آماده میشم

26:11.665 --> 26:13.225
مطمئنم خوب پیش میره

26:17.835 --> 26:19.135
چی؟

26:19.635 --> 26:21.235
نزدیکتر نیا

26:21.735 --> 26:23.575
تو همون سربازه هستی

26:24.575 --> 26:25.875
چی؟

26:26.305 --> 26:27.305
شما دوتا قرار می‌ذارید؟

26:27.305 --> 26:29.945
چرت نگو و برو بشین سرجات

26:29.945 --> 26:31.275
ولش کن

26:31.415 --> 26:34.085
برو اون‌ور، می‌خوام یه چیزی به بوم بگم

26:34.085 --> 26:35.455
نمی‌تونم

26:35.855 --> 26:37.815
تو کی هستی که بخوای جلومو بگیری؟

26:37.815 --> 26:39.125
...من

26:41.725 --> 26:44.395
بادی‌گاردشم که باید ازش مراقبت کنم

26:49.295 --> 26:51.135
بادی‌گارد‌، بذار باد بیاد

26:51.765 --> 26:55.175
صحبتم فقط پنج دقیقه طول می‌کشه
تنهامون بذار

26:55.475 --> 26:56.805
مینوگ گاک

26:58.375 --> 27:01.145
چی شده؟
قول دادی که این کار رو نکنی

27:02.215 --> 27:04.575
مامان، نگران نباش

27:04.575 --> 27:06.521
فقط باید یه چیزی به بوم بگم

27:06.545 --> 27:09.185
ارواح مادرت به سروصدا برو

27:09.515 --> 27:11.661
اگه نری اوضاع بدتر میشه

27:11.685 --> 27:13.731
تو کی هستی که برام سخنرانی می‌کنی؟

27:13.755 --> 27:16.025
مجبور میشی مثل دفعه پیش ازت بازجویی کنن

27:16.025 --> 27:17.955
و واقعا ممکنه این دفعه دستگیر شی

27:18.425 --> 27:20.095
عقلتو به کار بنداز

27:21.765 --> 27:24.465
فقط باهام بیا خونه

27:25.105 --> 27:27.911
چیزی که می‌خوای رو می‌تونی بعدا بگی، باشه؟

27:27.935 --> 27:30.535
بوم تماسام رو جواب نمیده

27:30.535 --> 27:33.721
به پیام‌هام هم توجهی نمی‌کنه
!انگار که استاکرم

27:33.745 --> 27:36.515
...فقط می‌خوام بهش توضیح بدم

27:36.515 --> 27:38.445
و یه کم باهاش صحبت کنم

27:38.445 --> 27:40.845
...اگه به زور بخوای با کسی حرف بزنی

27:41.445 --> 27:42.915
دیگه اسمش صحبت کردن نیست

27:44.315 --> 27:46.185
حق با اونه

27:46.185 --> 27:49.201
بیا همین‌جا تمومش کنیم و بریم خونه، میونگ گاک

27:49.225 --> 27:52.025
میونگ گام، بجنب، بیا بریم

27:53.595 --> 27:55.665
تو روحش

28:05.545 --> 28:07.875
حالت خوبه؟-
اهوم-

28:14.385 --> 28:17.231
فکر نمی‌کردیم از اول ازدواج کرده باشید

28:17.255 --> 28:18.561
درسته

28:18.585 --> 28:21.201
...همین حالاشم کلی تو حرفه‌تون موفق شدین

28:21.225 --> 28:24.695
تازه، جذاب هم هستین
دل هممون رو لرزوندین

28:28.095 --> 28:30.665
چرب زبونی توی پایان‌نامه‌هاتون به کار نمیادا

28:30.665 --> 28:33.035
بی‌خیال-
بی‌خیال-

28:33.435 --> 28:37.375
راستی
همسرتون رو چطور ملاقات کردید؟

28:41.575 --> 28:44.815
هردومون توی یه دانشگاه تو آمریکا درس می‌خوندیم

28:45.615 --> 28:47.285
واای-
خوش به حال زنه-

28:47.285 --> 28:49.655
امکانش هست داستان عاشقانه‌تون رو با ما درمیون بذارید؟

28:50.755 --> 28:53.431
همسرتون هم توی یه دانشگاه کار می‌کنه؟

28:53.455 --> 28:55.755
نه دقیقا

28:57.025 --> 29:00.365
بچه‌ها، دارید بازجویی می‌کنید مگه؟

29:03.395 --> 29:06.165
استاد، به زودی یه ملاقات دارید

29:06.165 --> 29:07.581
باید برید

29:07.605 --> 29:09.105
درسته-
خیلی خب-

29:09.135 --> 29:11.005
دخترا، برگردید سر کتاباتون-
خدایا-

29:11.805 --> 29:14.645
هنوز یه کم کیک باقی مونده-
من هنوز کیکمو تموم نکردم-

29:14.745 --> 29:16.475
فقط نوشیدنی‌تو بنوش

29:18.075 --> 29:20.045
زود تموم شد

29:21.145 --> 29:22.355
ما میریم

29:22.355 --> 29:24.115
ما دیگه میریم استاد-
تو کلاس می‌بینمتون-

29:24.115 --> 29:25.825
می‌بینم‌تون-
خدافظ-

29:30.125 --> 29:31.501
سه‌ری، داری برمی‌گردی دانشگاه؟

29:31.525 --> 29:33.595
بله استاد-
پس بریم-

29:35.695 --> 29:39.035
دختر حتما درباره‌تون کنجکاو شده بودن

29:39.035 --> 29:40.341
حتما دست‌پاچه شده بودین

29:40.365 --> 29:41.665
یه کم

29:42.005 --> 29:43.835
ممنونم که اونطور جمعش کردی

29:47.105 --> 29:48.605
مشکلیه؟

29:49.615 --> 29:53.045
فکر کنم کفش جدیدم پام رو زخم کرده

29:53.685 --> 29:56.015
اینم از چسب زخمی که مثلا زدم

30:08.735 --> 30:10.495
چرا اینجاییم استاد؟

30:10.765 --> 30:12.435
انگار پاشنه‌هات اذیت می‌کنن

30:12.805 --> 30:15.135
برات یه جفت کتونی می‌خرم
هرکدوم رو که خوشت میاد انتخاب کن

30:15.805 --> 30:18.051
مشکلی نیست استاد، واقعا خوبم

30:18.075 --> 30:20.305
خودت لباس و کفش‌های جدید برای هانی خریدی

30:20.845 --> 30:22.445
تو فکرش بودم که چطور لطفتو جبران کنم

30:22.445 --> 30:24.345
و فرصتش خودش پیش اومد

30:24.545 --> 30:25.845
انتخاب کن

30:46.165 --> 30:47.805
میشه بجای من انتخاب کنید؟

30:48.235 --> 30:49.911
تو قراره بپوشی‌شون، پس خودتم باید انتخاب کنی

30:49.935 --> 30:52.151
انتخابام افتضاحن

30:52.175 --> 30:54.175
به خاطر همین لقبم خانم هملته

30:54.205 --> 30:55.275
خانم هملت؟

30:55.275 --> 30:57.545
باید یک جفت بگیرم یا نه؟

30:58.215 --> 31:00.445
مسئله این است

31:05.325 --> 31:07.455
...خب پس

31:08.755 --> 31:10.155
این چطوره؟-
این یکی؟-

31:10.155 --> 31:12.325
آره-
خوشم میاد ازش-

31:13.465 --> 31:15.065
باهاشون راحت هستی؟

31:15.795 --> 31:17.295
خیلی

31:18.035 --> 31:19.735
ممنون استاد

31:20.765 --> 31:22.905
وایسا، بند کفشتو نبستی

31:24.335 --> 31:26.105
یه لحظه

32:01.475 --> 32:03.475
دوتا گره می‌زنم

32:03.745 --> 32:06.915
دیگه راحت باز نمیشن

32:11.815 --> 32:13.525
اون اونجا چکار می‌کنه؟

32:17.425 --> 32:19.065
مرسی استاد

32:31.405 --> 32:33.705
چرا این دختر اینقدر بی‌فکره؟

32:34.575 --> 32:36.575
این چه وضعشه؟

32:39.685 --> 32:41.415
خونه‌اید-
سلام-

32:41.615 --> 32:43.561
براتون شام بیارم؟

32:43.585 --> 32:46.361
یه لحظه صبر کن
بذار اول یه نفسی بکشم

32:46.385 --> 32:47.885
چشم قربان

32:48.925 --> 32:51.401
بوم، بگیر اینجا بشین

32:51.425 --> 32:52.725
چشم

33:00.905 --> 33:03.875
یه بار خلاصه اشاره کردم

33:04.475 --> 33:07.351
...ولی دوست دارم که تو

33:07.375 --> 33:09.475
بخش مد و فشن رو مدیریت کنی

33:10.145 --> 33:13.645
ما داریم خط تولید پوشاک گلف لوکس‌مون رو دوباره بازطراحی می‌کنیم

33:13.685 --> 33:15.655
و دوست دارم که از اونجا شروع کنی

33:16.485 --> 33:18.385
...باید از اول کار روی پروژه کار کنی

33:18.385 --> 33:19.885
...تا همه‌ی بخش‌های یه پروژه رو یاد بگیری

33:19.885 --> 33:21.825
...از برنامه‌ریزی و طراحی تا تولید

33:22.195 --> 33:24.255
و عرضه‌ تو بازار

33:24.425 --> 33:26.695
نظرت چیه بابا؟

33:27.825 --> 33:30.035
هنوز یه ترم دیگه مونده تا ارشدم تموم شه

33:30.035 --> 33:32.441
احسنت، الان ترم آخرته

33:32.465 --> 33:34.265
پس می‌تونی هم درس بخونی هم کار

33:35.035 --> 33:38.945
...مطمئنم تا وقتی که وقتت رو خوب مدیریت کنی

33:38.945 --> 33:40.605
...می‌تونی توی شرکت کار کنی

33:40.605 --> 33:42.975
و فارغ‌التحصیلی هم خوب پشت سر بذاری

33:44.045 --> 33:45.585
بهش فکر می‌کنم

33:46.515 --> 33:48.045
وقت نداریم

33:48.545 --> 33:52.785
فکر نکن همیشه قراره کنارت باشم

33:53.125 --> 33:55.385
منظورت چیه؟

33:56.355 --> 33:57.825
هم سنم بالا رفته

33:57.825 --> 34:00.595
هم دیگه سلامتیم مثل قدیما نیست

34:01.565 --> 34:02.695
...می‌خوام تو

34:02.695 --> 34:06.165
هر چه زودتر کار‌های شرکت رو یاد بگیری

34:06.635 --> 34:08.105
...داداشت هیچ‌وقت علاقه‌ای

34:08.105 --> 34:09.875
به چرخوندن شرکت نشون نداده

34:10.275 --> 34:12.105
مریض شدی؟

34:13.845 --> 34:15.615
نه دقیقا

34:16.715 --> 34:18.985
...ولی تو سن و سال من

34:18.985 --> 34:20.915
تعجبی نداره یهو بیفتی مریض شی

34:22.155 --> 34:23.785
...خیلی از همکلاسی‌هام

34:24.885 --> 34:27.755
رفتن زیر خاک

34:28.325 --> 34:30.501
چرا اینجوری میگی؟

34:30.525 --> 34:32.365
...بعضی از دوستام وقتی باهام می‌بینتت

34:32.365 --> 34:34.795
می‌پرسن داداشمی؟

34:37.135 --> 34:40.335
خودم که از وضعیتم خبر دارم

34:45.675 --> 34:47.105
هی خدا

35:08.495 --> 35:09.835
خانم

35:15.105 --> 35:19.105
باتریای قلبم داره خالی میشه

35:21.745 --> 35:23.845
...وقتی کارا رو راست و ریست کنم و

35:24.975 --> 35:27.885
...بدونم که بچه‌ها راهشون رو پیدا کردن

35:28.715 --> 35:30.285
...می‌تونم با خیال راحت

35:30.855 --> 35:33.055
بیام پیش تو

35:56.845 --> 35:58.545
بله؟

35:58.615 --> 36:01.961
قراره یه انجمن بین‌المللی توریتی
...توی هتل ال‌اکس سوکچو برگزار بشه

36:01.985 --> 36:04.315
و درخواست فوری دریافت کردیم
...که می‌خوان از مکگولی جانگ‌کوانگ شما

36:04.315 --> 36:06.055
توی مهمونی شامش استفاده کنن

36:06.355 --> 36:08.025
می‌تونین برسونین؟

36:08.025 --> 36:11.225
سوکچو چیزی نیست، تا ججو هم براتون میارم

36:11.395 --> 36:13.395
می‌رسونمشون

36:15.365 --> 36:17.135
ممنونم

36:20.635 --> 36:22.735
هورا-
اونی-

36:23.005 --> 36:24.611
کجایین؟

36:24.635 --> 36:26.575
الان میام

36:30.045 --> 36:31.975
من دیگه میرم

36:32.185 --> 36:33.545
برای شام می‌موندی

36:33.545 --> 36:35.391
اینهمه روی موهام کار کردی

36:35.415 --> 36:38.255
نمی‌خواد، بمونه بعدا

36:39.755 --> 36:41.755
فقط باید دما رو کنترل کنیم

36:41.755 --> 36:42.795
آره-
هی-

36:42.795 --> 36:44.095
درسته

36:46.425 --> 36:48.995
شما برادر مربی اوه هستین؟

36:49.535 --> 36:52.735
توی مراسم ختم دیده بودمتون

36:53.605 --> 36:55.265
که اینطور

36:56.105 --> 36:57.535
کی‌ان؟

36:57.905 --> 37:01.721
عضو کلاس زومبای هونگ‌سوئه

37:01.745 --> 37:03.645
واقعا؟

37:04.045 --> 37:05.345
اهان

37:07.815 --> 37:10.285
جی اوک بون هستم

37:11.485 --> 37:13.301
طراح مویین

37:13.325 --> 37:14.655
بله

37:16.855 --> 37:19.525
...ولی شما

37:19.765 --> 37:22.295
حالت سرتون خیلی خوبه

37:22.565 --> 37:23.935
ای بابا

37:27.905 --> 37:29.275
...خب

37:35.815 --> 37:38.715
بعدا هم سر می‌زنم و موهاتون رو اصلاح می‌کنم

37:38.915 --> 37:41.661
من تخصص موی مردان هم دارم

37:41.685 --> 37:43.055
حتما

37:46.925 --> 37:50.095
نمی‌تونین دستی به موهام منم بکشین نه؟

37:55.125 --> 37:57.465
من دیگه مرخص میشم

37:58.065 --> 38:00.365
من بدرقه‌ش می‌کنم

38:00.465 --> 38:01.805
بفرما

38:05.675 --> 38:08.351
...ممکنه شکل سرم متقارن نباشه

38:08.375 --> 38:11.245
ولی شکل کلیش بد نیست نه؟

38:14.715 --> 38:16.615
به سلامت

38:18.615 --> 38:20.125
مربی اوه

38:22.225 --> 38:23.755
سلام

38:24.695 --> 38:26.995
شما اینجا چیکار داری؟

38:46.285 --> 38:48.915
چرا تو باید بری پیش زن‌داداشم؟

38:48.915 --> 38:50.455
آخه چیکار ممکنه با اون داشته باشی؟

38:50.615 --> 38:52.655
گفتم که

38:52.755 --> 38:55.855
پارسال توی مراسم ختم دیدمش

38:56.255 --> 38:59.265
یبارم تو رستوران باربیکیو همو دیدیم

38:59.465 --> 39:01.595
چون از دیدنش خوشحال شدم
گفتم موهاش رو براش مرتب کنم

39:01.595 --> 39:04.895
آخه چرا باید برای زن‌داداشم همچین کاری کنی؟

39:04.895 --> 39:06.441
به چه دلیلی؟

39:06.465 --> 39:08.605
دلیل خاصی نداره

39:09.005 --> 39:11.781
هم مهربونه

39:11.805 --> 39:13.545
هم حرفامون باهم می‌گیرن

39:13.545 --> 39:15.505
انتظاری داری باور کنم؟

39:16.515 --> 39:19.215
می‌خوای من و خودت بهتر شه؟

39:19.445 --> 39:22.515
می‌خوای از طرف خانواده‌م نزدیک شی؟

39:23.755 --> 39:26.325
دقیقا-
وای خدا میگه دقیقا-

39:27.585 --> 39:29.731
همچین کارایی نکن

39:29.755 --> 39:30.871
می‌دونی چیه؟

39:30.895 --> 39:34.065
من هیچ علاقه‌ای به رابطه با تو ندارم

39:34.195 --> 39:37.595
چندبار بهت بگم که تایپم نیستی؟

39:39.105 --> 39:42.675
چرا سعی نمی‌کنی تایپت رو عوض کنی؟

39:48.475 --> 39:50.445
این اخطار آخره

39:51.015 --> 39:52.415
...اگه دوباره پیش زن‌داداشم ببینمت

39:52.415 --> 39:54.885
بد می‌بینی

39:55.145 --> 39:57.015
به پلیس گزارش میدم

40:05.895 --> 40:07.265
من رفتم نونا

40:07.495 --> 40:09.365
با دوست‌دخترت دعوا کردی؟

40:10.035 --> 40:11.995
دوست‌دختر چیه

40:12.165 --> 40:14.135
فکر کردم دوست‌دخترته

40:15.975 --> 40:17.405
نونا من اوه هونگ سوئم

40:17.405 --> 40:19.035
هنرمند سر شناس

40:19.475 --> 40:22.715
ترجیح میدم بمیرم تا با کسی مثل اون باشم

40:23.545 --> 40:25.575
باید یروز من و تو و چون‌سو بریم بیرون

40:25.915 --> 40:29.815
یادت نره کانالم رو لایک و سابسکرایب کنی

40:30.755 --> 40:32.055
خداقوت

40:43.365 --> 40:45.235
ولی به هم میان

40:57.929 --> 41:00.929
عاقلانه زندگی کنید ذهنی وسیع داشته)
(باشید و امیدهای بزرگی داشته باشید

41:01.953 --> 41:03.553
اوک بون رفت؟

41:04.283 --> 41:05.323
بله

41:05.323 --> 41:07.723
ولی کارش که رو موهامون خوب بود

41:07.793 --> 41:09.723
حداقل برای شام می‌موند

41:10.723 --> 41:12.563
بذارین رک بگم

41:12.933 --> 41:14.593
حاضرم سینگل به گور بشم

41:14.593 --> 41:17.833
تا با خانم جی قرار بذارم

41:19.603 --> 41:22.033
چرا نه؟ به هم میاین که

41:22.373 --> 41:25.603
نمی‌دونم چرا همه میگن به هم میایم

41:25.843 --> 41:29.083
اون اصلا به تایپ من نزدیک هم نیست

41:29.083 --> 41:30.513
گفتم یادآوری کنم

41:31.313 --> 41:33.253
زن‌داداش منم

41:33.653 --> 41:35.353
انگار بوم‌سوئه

41:35.483 --> 41:37.353
اومدم

41:39.723 --> 41:41.023
آیگو

41:43.323 --> 41:44.363
الو؟

41:44.363 --> 41:46.293
شما توی گامجا کیف می‌فروشین؟

41:46.293 --> 41:47.993
بله خودمم

41:48.933 --> 41:50.179
الان؟

41:50.203 --> 41:52.403
اوکی، فهمیدم

41:53.703 --> 41:55.003
هورا

41:55.173 --> 41:57.103
اومدی؟-
سلام-

41:57.303 --> 41:59.813
آیگو هانی هم اومده

42:00.013 --> 42:02.213
دلت برای زن‌عمو تنگ شده بود؟

42:02.783 --> 42:03.783
...راستی

42:03.783 --> 42:06.159
نقش اصلیمون کجاست؟-
...خب-

42:06.183 --> 42:07.959
من اومدم-
اومد-

42:07.983 --> 42:10.323
ببینش

42:10.323 --> 42:13.493
نایب رئیس شدن باعث شده سر و وضعت بهتر شه

42:13.893 --> 42:16.039
ببین چقدر نورانی‌تر شدی

42:16.063 --> 42:17.493
چی میگی بابا

42:17.593 --> 42:18.663
مبارکه

42:18.663 --> 42:19.963
ممنون

42:20.233 --> 42:22.033
همش به لطف زن‌داداشه

42:22.663 --> 42:24.103
ممنون زن‌داداش

42:26.103 --> 42:28.373
مهربونیت بی‌انتهاست

42:29.603 --> 42:31.503
هندونه ندین زیر بغلم

42:31.503 --> 42:32.943
بیاین بریم شاممون رو بخوریم

42:32.943 --> 42:34.243
باشه

42:37.943 --> 42:39.113
سلام-
سلام-

42:39.113 --> 42:41.689
سلام به همگی

42:41.713 --> 42:44.123
آیگو، شاه‌دختمونم اومده

42:44.123 --> 42:45.453
سلام کن

42:46.093 --> 42:47.469
کجا شال و کلاه کردی؟

42:47.493 --> 42:49.663
یه قراری دارم

42:49.723 --> 42:52.623
منتظر من نمونین، غذاتون رو بخورین

42:59.733 --> 43:01.503
انگار حالش خوبه

43:02.133 --> 43:03.603
بح

43:07.113 --> 43:08.573
هانی خوابید؟

43:08.613 --> 43:12.183
آره، در رو یکم باز گذاشتم اگه گریه کرد بشنویم

43:12.713 --> 43:15.283
حالا نوشیدنی‌هاتون رو بیارین بالا

43:15.283 --> 43:16.583
چشم

43:17.183 --> 43:18.823
حتما-
اینم مال من-

43:19.353 --> 43:23.493
به سلامتی شروع جدید چون‌سو

43:23.593 --> 43:25.593
به سلامتی-
به سلامتی-

43:36.143 --> 43:37.543
ممنون زن‌داداش

43:38.003 --> 43:39.219
از همه‌تون ممنونم

43:39.243 --> 43:42.213
این مدت دوران سختی رو گذروندی

43:42.343 --> 43:43.743
...از این به بعد

43:43.743 --> 43:45.143
زندگیت پر از آفتاب و رنگین‌کمون میشه

43:45.143 --> 43:47.453
نایب رئیس چون‌سو

43:47.453 --> 43:48.953
چه باحال

43:49.353 --> 43:51.583
همش به لطف توئه

43:52.323 --> 43:53.923
،I haven't been at this long

43:53.923 --> 43:55.353
،اما از چیزی که دیدم

43:55.963 --> 43:57.923
می‌تونم بگم

43:57.923 --> 44:00.663
اوضاع برای تو و جانگ سو واقعاً سخت بوده

44:01.433 --> 44:03.539
من از این احساس قدردانی می‌کنم

44:03.563 --> 44:06.803
منم از رفتارم خجالت‌زده ام

44:07.303 --> 44:09.679
،به خاطر اینکه دخترمو به مدرسه بفرستم

44:09.703 --> 44:12.649
نتونستم برادر بزرگ خوبی برای تو باشم

44:12.673 --> 44:14.743
انگار که اصلاً چیزی برای عذرخواهی باشه

44:14.743 --> 44:16.543
تو وظیفه‌ات رو به عنوان مرد خونه انجام می‌دادی

44:18.213 --> 44:20.183
بعد از ترک شغلم، مقدار زیادی پول از دست دادم

44:20.183 --> 44:22.013
وقتی سعی کردم کسب‌وکار خودمو راه‌اندازی کنم

44:22.283 --> 44:23.829
اما پولی که از فروش آپارتمان گرفتم

44:23.853 --> 44:27.223
دست نخورده باقی موند برای تحصیلات یونگ جو

44:28.053 --> 44:29.893
اما همه‌اشو به سو یون به عنوان نفقه دادم

44:29.893 --> 44:31.193
چی؟

44:31.623 --> 44:33.109
چرا همه‌اش رو به اون دادی؟

44:33.133 --> 44:35.693
اشکالی نداره. پول ممکنه یه لحظه دستت باشه

44:35.693 --> 44:37.463
و لحظه بعد از دست بره

44:37.533 --> 44:40.103
،ممکنه به تنهایی ضعیف باشیم

44:40.133 --> 44:41.473
،اما با هم

44:41.473 --> 44:44.203
قوی و استوار خواهیم ایستاد

44:46.873 --> 44:49.813
من جای جانگ سو رو می‌گیرم

44:50.783 --> 44:54.383
از پنج برادر عقاب به پنج خواهر و برادر عقاب

44:54.553 --> 44:57.223
بیایید خودمون رو دوباره تعریف کنیم

44:57.683 --> 44:59.693
پنج خواهر و برادر عقاب؟-
پنج خواهر و برادر عقاب؟-

45:00.623 --> 45:02.023
عاشقشم

45:03.593 --> 45:05.663
حرف‌هات به تنهایی آرامش‌بخش هستن

45:07.993 --> 45:09.563
شروع خوب نصف کار رو پیش می‌بره

45:09.563 --> 45:11.803
اولین قدم از همه مهم‌تره

45:12.603 --> 45:15.033
،با این چربی داغ شکم خوک

45:15.033 --> 45:17.003
بیایین

45:17.003 --> 45:19.713
همه غم‌ها، دردها و کینه‌ها

45:19.713 --> 45:21.949
آب بشن و برن

45:21.973 --> 45:23.059
باشه؟

45:23.083 --> 45:24.583
باشه-
باشه-

45:24.683 --> 45:28.359
،با این حال، با این کاهوپیچ

45:28.383 --> 45:31.153
همه دردهایی رو که قلبت رو

45:31.153 --> 45:33.723
سنگین کرده بشوی و پاک کن

45:34.593 --> 45:35.769
اما

45:35.793 --> 45:37.193
دهنتو باز کن

45:39.793 --> 45:41.093
حتما

45:42.833 --> 45:45.603
یه فلفل بخور که دوست داری و حال و هوات عوض بشه

45:45.603 --> 45:46.833
فراموشش کن-
بفرما-

45:46.833 --> 45:48.603
بذار بهت انرژی بده

45:50.073 --> 45:51.373
چون سو

45:53.943 --> 45:55.013
ببینیم داداش کوچولومون چی درست کرده

45:55.013 --> 45:56.543
یکی هم از طرف داداش کوچیکت بردار

45:57.213 --> 45:58.583
عجله کن

46:01.013 --> 46:02.953
ببین چطور می‌خوری-
خوبه-

46:03.253 --> 46:05.453
این خیلی زیاده

46:05.453 --> 46:06.893
قبل از صحبت کردن، قورت بده

46:06.893 --> 46:08.393
داری منو مسخره می‌کنی؟

46:09.963 --> 46:11.863
من سوپ جوانه لوبیا درست کردم

46:12.063 --> 46:14.239
لطفا لذت ببرین

46:14.263 --> 46:15.693
درسته حتما

46:15.693 --> 46:17.233
لذت می‌بریم

46:22.203 --> 46:25.943
می‌بینم که به مراقبت زیادی نیاز داری

46:40.693 --> 46:42.753
مشکل چیه بابا؟

46:43.023 --> 46:44.393
چی؟

46:44.823 --> 46:48.093
چیزی نیست بیایین بخوریم

47:02.013 --> 47:03.443
من نمی‌تونم بخورم

47:04.743 --> 47:08.753
هنوز ناهارم کامل هضم نشده

47:09.153 --> 47:10.529
دارویی لازم داری؟

47:10.553 --> 47:12.583
نه من خوبم برو و بخور

47:18.123 --> 47:20.209
اون این اواخر یه کم عجیب شده

47:20.233 --> 47:23.363
باید فردا اونو پیش دکتر ببرم

47:34.713 --> 47:36.913
چرا قلبم دوباره می تپه؟

47:41.913 --> 47:44.323
باید جدی باشه

47:48.153 --> 47:50.123
من شدیدا بیمارم

48:19.450 --> 48:20.759
(گیول)

48:34.161 --> 48:35.261
(گیول)

48:35.288 --> 48:36.703
خدای من

48:40.199 --> 48:43.199
سلام؟ سلام، گیول

48:43.639 --> 48:45.315
شام خوردی؟

48:45.339 --> 48:46.669
آره مامان

48:47.169 --> 48:49.879
مشکلی برای سه‌ری پیش آمده؟

48:50.309 --> 48:51.939
نه چرا؟

48:52.179 --> 48:54.109
اون تمام روز تلفنش رو نادیده گرفته

48:54.109 --> 48:56.209
نگرانم که چیزی اشتباه شده

48:56.949 --> 48:58.319
اوه عزیزم

48:58.849 --> 49:01.895
حتماً تلفنش رو تو خانه جا گذاشته

49:01.919 --> 49:04.559
اون همین‌طوری دست و پا چلفتیه

49:05.889 --> 49:08.059
به اون میگم وقتی رسید به خانه با تو تماس بگیره

49:08.059 --> 49:10.699
باشه-
خدا حافظ. مراقب باش-

49:13.799 --> 49:15.429
مشکل اون چیه؟

49:17.769 --> 49:19.139
میوه من کجاست؟

49:19.569 --> 49:20.969
من میوه می‌خوام

49:23.809 --> 49:25.179
مشکلش چیه؟

49:30.619 --> 49:32.679
داکگو سه ری پاشو ببینم

49:34.949 --> 49:36.419
بشین

49:40.189 --> 49:41.289
چی می‌خوای؟

49:41.289 --> 49:42.929
چرا تماس‌های گیول رو نادیده گرفتی؟

49:43.199 --> 49:45.535
گفت امروز خیلی زنگ زده

49:45.559 --> 49:46.845
چرا اونا رو نادیده گرفتی؟

49:46.869 --> 49:48.499
باید جواب بدم؟

49:48.869 --> 49:49.869
چی؟

49:49.869 --> 49:52.075
گاهی اوقات ممکنه نخوام صحبت کنم

49:52.099 --> 49:55.239
باید به همه تماس‌های گیول جواب بدم؟

49:56.539 --> 49:58.415
چرا این روزها رفتارت عجیب شده؟

49:58.439 --> 50:00.549
از چی ناراحتی؟

50:03.819 --> 50:06.349
من به اون گفتم
گوشیت رو تو خونه گذاشتی

50:06.349 --> 50:08.889
بهش زنگ بزن و وانمود کن تازه برگشتی

50:10.519 --> 50:13.089
ادامه بده خدای من-
من نمی‌خوام-

50:13.789 --> 50:15.665
داری چیکار می‌کنی؟

50:15.689 --> 50:18.629
نمی‌خوام به اون زنگ بزنم. نمی‌خوام

50:18.629 --> 50:20.469
چرا نمی‌خوای به اون زنگ بزنی؟

50:28.069 --> 50:29.469
تو

50:30.539 --> 50:32.479
عاشق کسی شدی؟

50:34.849 --> 50:36.595
دارم ازت سوال می‌پرسم

50:36.619 --> 50:38.719
عاشق کسی شدی؟

50:39.219 --> 50:41.649
این چه چرندیات احمقانه‌ایه؟

50:41.789 --> 50:43.189
عزیزم

50:44.919 --> 50:47.889
این ماجرای عاشق شدن تو چیه؟

50:48.759 --> 50:50.759
سه ری. فورا جواب بده

50:56.839 --> 50:58.299
احمق نباش

50:58.299 --> 51:02.339
از روی ناراحتی سرش داد زدم. تقصیر رو گردن اون ننداز

51:03.909 --> 51:06.109
،اونو ترغیب کردم که تاریخ عروسی رو تعیین کنه

51:06.109 --> 51:09.509
اما اون اصرار داشت تا زمانی که کارشناسی ارشدش رو تمام کنه، صبر کنه

51:09.509 --> 51:11.379
من ناامید شدم

51:11.849 --> 51:14.389
چرا اون باید شخص دیگه‌ای رو ببینه؟

51:16.219 --> 51:17.689
حق با اونه؟

51:22.529 --> 51:23.959
بگو اره

51:26.799 --> 51:29.099
آره حق با اونه

51:43.449 --> 51:45.679
خیلی شیرین و صمیمیه

51:46.149 --> 51:48.049
من واقعاً از اون خوشم میاد

51:50.389 --> 51:51.719
منظورت کیه؟

51:52.189 --> 51:54.859
مگه لازمه بپرسی؟ منظورم اوک بونه

51:55.759 --> 51:58.635
حتی به اون اشاره نکن، کوانگ سوک

51:58.659 --> 52:02.269
من سون آه رو دارم
چرا باید درباره اوک بون صحبت کنی؟

52:02.299 --> 52:03.639
خدای من

52:04.039 --> 52:06.199
فکر می‌کنم اوک بون برای تو

52:06.199 --> 52:09.169
از سون آه مناسب‌تره

52:10.039 --> 52:13.649
تو توی تشخیص آدما خیلی ضعیفی

52:14.009 --> 52:17.079
نمی‌شه سون آه رو با اوک بون مقایسه کرد

52:17.449 --> 52:18.595
خدای من

52:18.619 --> 52:21.589
منظورت خانمیه که به کارخونه مشروب سازی اومد؟

52:21.689 --> 52:24.419
اره
نظرت درباره اون چی بود؟

52:24.459 --> 52:27.565
او سرزنده و پرانرژی بود

52:27.589 --> 52:29.629
شما دو نفر زوج فوق‌العاده‌ای می‌شین

52:29.629 --> 52:33.099
از این موضوع دور بمون. تو هیچ‌چیزی درباره زن‌ها نمی‌دونی

52:33.569 --> 52:36.005
سون آه کیه و اوک بون کیه؟

52:36.029 --> 52:37.569
،تا جایی که متوجه شدم

52:37.569 --> 52:39.915
هونگ سو سون آه رو دوست داره

52:39.939 --> 52:41.869
و اوک بون هونگ سو رو

52:42.909 --> 52:44.279
این یه مثلث عشقیه؟

52:45.779 --> 52:47.209
اره

52:47.249 --> 52:50.349
چهره‌ای دارم که زنان نمی‌تونن ازش سیر بشن

52:50.479 --> 52:53.425
و ناخواسته توی یه مثلث عشقی گرفتار شدم

52:53.449 --> 52:56.019
باید مراقب باشی. به خوش‌تیپی‌ات اعتماد نکن

52:56.019 --> 52:57.635
ممکنه واقعاً دردسرساز باشه

52:57.659 --> 53:00.189
!گوش می‌کنی؟ کانگ سو

53:03.599 --> 53:04.699
درسته،‌ها نی؟

53:04.699 --> 53:08.229
به نظرت چه کسی برای‌ها نی مناسب‌تره؟

53:08.429 --> 53:10.699
ها نی

53:10.699 --> 53:14.909
زنگ بزنیم ببینیم
مادربزرگ کجاست؟

53:17.511 --> 53:20.651
(مرکز اجتماعی گه‌میونگ دونگ)

53:24.279 --> 53:25.319
چی می‌خوای؟

53:25.319 --> 53:28.665
کجایی و به جای شام خوردن با ما چیکار می‌کنی؟

53:28.689 --> 53:31.689
کار دارم. بعداً به خانه میام

53:31.859 --> 53:33.859
شما گامجایی؟

53:34.759 --> 53:36.089
اره

53:36.229 --> 53:37.559
من باید برم

53:39.799 --> 53:42.399
خیلی وقته منتظرم

53:42.699 --> 53:45.675
ببخشید، باید فوری کاری رو انجام می‌دادم

53:45.699 --> 53:47.569
می‌تونم آیتم‌ها رو چک کنم؟

53:47.569 --> 53:49.139
البته

53:54.179 --> 53:56.055
،همانطور که تلفنی بهت گفتم

53:56.079 --> 53:57.979
چند روز پیش هدیه‌ای گرفتم

53:57.979 --> 53:59.649
من حتی یک بار از اون استفاده نکردم

54:01.649 --> 54:03.589
می‌تونیم درباره قیمت مذاکره کنیم؟

54:03.589 --> 54:05.589
نه، هرگز

54:05.589 --> 54:07.489
خیلی‌ها خواهانش هستن. کار ما اینجا تمام شده

54:07.489 --> 54:08.829
نه، صبر کن

54:08.829 --> 54:11.229
الان پول رو برات می‌فرستم-
باشه-

54:11.897 --> 54:13.097
(برداشت: 3980 دلار)

54:13.129 --> 54:14.799
پول رو برات واریز کردم

54:16.439 --> 54:18.969
باشه، ممنون که با من معامله کردی

54:18.969 --> 54:20.709
ممنونم

54:21.609 --> 54:23.609
ممنون-
خدانگهدار-

54:33.189 --> 54:34.819
این‌جا چی‌کار می‌کنین؟-
وای-

54:34.819 --> 54:38.095
خدا لعنتت کنه، زهره ترکم کردی

54:38.119 --> 54:40.689
چرا این‌جایین، مادر؟

54:40.689 --> 54:43.029
این‌کار رو می‌کنی که اذیتم کنی؟

54:43.029 --> 54:44.675
داری سر به سرم می‌ذاری؟

54:44.699 --> 54:45.699
چی؟

54:45.699 --> 54:47.745
بهت هشدار دادم، ندادم؟

54:47.769 --> 54:49.199
"که به من نگی "مادر

54:49.199 --> 54:52.139
پس چی باید صداتون کنم؟

54:52.139 --> 54:54.939
چرا من مادرتم؟ چطوری من مادرتم؟

54:54.939 --> 54:57.079
بهت میگم "مادر" چون مادر رئیسمین

54:57.079 --> 54:59.555
تو و کوانگ‌سوک خواهر و برادرین؟

54:59.579 --> 55:01.849
!من پسری مثل تو ندارم

55:01.849 --> 55:04.479
پس می‌خواین چی صداتون بزنم؟

55:05.579 --> 55:06.949
"بهم بگو "جو شیل‌شی

55:06.949 --> 55:08.319
چی؟

55:08.489 --> 55:09.689
مگه چشه؟

55:09.689 --> 55:12.489
مردممون برای این‌که چطوری
بزرگ‌ترها رو صدا کنن، قوانینی دارن

55:13.759 --> 55:14.759
چرنده

55:14.759 --> 55:16.305
چرا چرنده؟

55:16.329 --> 55:19.459
خارجی‌ها بدون توجه به سن
با اسم هم‌دیگه رو صدا می‌زنن

55:19.459 --> 55:21.699
ما این‌جا زندگی می‌کنیم، تو کره

55:21.699 --> 55:24.539
تو خیلی مودب و رسمی‌ای

55:25.069 --> 55:26.599
...خب چطوره

55:27.669 --> 55:29.485
بهتون بگم حاج خانم گونگ؟

55:29.509 --> 55:32.385
آیگو آیگو، این خیلی پیر به‌نظر میاد

55:32.409 --> 55:34.179
"حاج خانم گونگ؟"

55:34.509 --> 55:36.279
"پس صدام بزن "خانم گونگ

55:36.309 --> 55:37.619
...خانم

55:38.279 --> 55:40.349
"خانم گونگ؟"

55:41.089 --> 55:44.119
آره، این خوب و شیک به‌نظر میاد

55:44.789 --> 55:46.859
خانم گونگ" بگو"

55:51.899 --> 55:54.099
!خانم گونگ

55:54.669 --> 55:56.629
حالا راضی شدین؟

55:57.799 --> 56:01.709
باشه، آقای گو

56:03.509 --> 56:06.009
بیش‌تر بهمون سر بزن

56:06.009 --> 56:07.425
خیلی زود می‌بینمتون-
می‌بینمتون-

56:07.449 --> 56:09.779
بازم میایم، خاله

56:09.779 --> 56:10.995
سلام

56:11.019 --> 56:12.349
سلام

56:12.479 --> 56:14.349
چطوریه که با هم برمی‌گردین؟

56:15.089 --> 56:17.265
تو ایستگاه اتوبوس هم‌دیگه رو دیدیم

56:17.289 --> 56:21.235
هنوز همه عضلاتت رو داری

56:21.259 --> 56:22.529
اصلا تغییر نکردی

56:22.529 --> 56:23.975
لوس نشو

56:23.999 --> 56:25.505
جشن بهتون خوش گذشت؟

56:25.529 --> 56:27.199
آره، خوش گذشت

56:27.929 --> 56:29.429
حتما خسته‌این، برین خونه

56:29.429 --> 56:30.499
باشه، می‌ریم

56:30.499 --> 56:31.939
خدانگهدار، خانم گونگ

56:31.939 --> 56:33.969
خدانگهدار، آقای گو-
مراقب باشین-

56:34.469 --> 56:36.785
خداحافظ، با احتیاط رانندگی کنین

56:36.809 --> 56:39.239
می‌بینمتون-
مراقب باشین-

56:39.239 --> 56:41.149
خداحافظ، عزیزم

56:41.449 --> 56:44.249
خیلی‌خب، بریم داخل، حتما خسته‌این

56:45.449 --> 56:47.519
شب به‌خیر-
باشه-

56:50.119 --> 56:53.189
شب به‌خیر، خانم گونگ

56:55.029 --> 56:57.799
شب به‌خیر، آقای گو

57:13.239 --> 57:14.385
بله

57:14.409 --> 57:17.319
(رئیس هان دونگ‌سوک)

57:21.689 --> 57:24.519
سلام، جناب رئیس، من پارک سانگ‌نام هستم

57:24.959 --> 57:27.805
اوه، سلام، این‌جا چی‌کار می‌کنین؟
حتما سرتون شلوغه

57:27.829 --> 57:30.299
اون میگه که یه چیزی داره که بهتون بده

57:30.429 --> 57:31.499
به من؟

57:31.499 --> 57:33.599
خب، بله

57:36.069 --> 57:38.599
این یه درایور نسخه ویژه
برای مشتری‌های وی‌آی‌پیه

57:38.599 --> 57:41.039
که فروشی نیست

57:41.039 --> 57:43.409
و می‌خوام هدیه بدمش به شما

57:44.179 --> 57:46.155
چرا این رو میدی به من؟

57:46.179 --> 57:50.379
می‌خواستم بابت این‌که دفعه‌ی قبل من رو
توی جلسه وی‌آی‌پی راه دادین، ازتون تشکر کنم

57:50.679 --> 57:54.519
به لطف شما، بهم لقب "مربی گلف خفن" دادن

57:54.919 --> 57:56.959
حالا کلی شاگرد دارم

57:58.289 --> 58:01.159
عجب، ولی نمی‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم

58:01.359 --> 58:04.759
البته که می‌دونم شما چیزهای خوب زیادی دارین

58:04.759 --> 58:06.729
ولی این نشونه قدردانی منه

58:06.729 --> 58:09.199
ممنون میشم اگه این رو قبول کنین

58:10.539 --> 58:13.299
همین که این لطف رو کردین
برام خیلی ارزش داره

58:13.299 --> 58:14.909
لطفا این حرف رو نزنین

58:14.909 --> 58:18.679
پس می‌ذارمش این‌جا
به این امید که قبولش می‌کنین

58:18.909 --> 58:20.239
خب پس

58:21.009 --> 58:22.409
لطفا

58:23.749 --> 58:25.119
صبر کنین

58:25.779 --> 58:27.149
هی

58:27.919 --> 58:29.919
فکر کنم فقط می‌خوان ازتون تشکر کنن

58:29.919 --> 58:33.459
از اون‌جایی که فروشی نیست
چرا فقط برش نمی‌دارین؟

58:34.789 --> 58:36.459
ای خدا

58:36.859 --> 58:40.099
خب مردم درباره‌ش چی میگن؟

58:40.399 --> 58:42.799
با استعداده و اخلاقش هم خوبه

58:42.799 --> 58:44.999
واسه همین تو دنیای گلف اسم و رسمی داره

58:46.499 --> 58:47.909
...ولی

58:48.139 --> 58:49.439
ولی؟

58:50.839 --> 58:53.679
اون همشهری منه
برای همین کلی حرف درباره‌ش شنیدم

58:54.209 --> 58:55.849
وقتی مست می‌کنه، یکم خشن میشه

58:56.479 --> 58:58.579
و با زنش مشکلات حسادت شدید داشت

58:59.179 --> 59:00.249
مشکلات حسادت شدید؟

59:00.249 --> 59:03.449
آره، واسه همین رابطه‌شون زیاد خوب نبود

59:03.719 --> 59:06.019
...ولی زنش چند سال پیش

59:06.019 --> 59:08.289
بخاطر سرطان فوت کرد

59:13.529 --> 59:16.799
تا سوکچو یه رانندگی طولانی درکاره

59:19.499 --> 59:21.115
با احتیاط رانندگی کن

59:21.139 --> 59:22.139
باشه

59:22.139 --> 59:25.109
(مشروب‌سازی عقاب)

59:25.609 --> 59:28.525
شما دوتا با اون کت و شلوارها کجا میرین؟

59:28.549 --> 59:30.419
دارم میرم دفتر مرکزی
...فروشگاه‌های زنجیره‌ای

59:30.419 --> 59:31.779
تا ارائه بدم

59:32.019 --> 59:33.989
کانگ‌سو هم یه مصاحبه شغلی داره

59:34.749 --> 59:37.435
اگه بخاطر مصاحبه نبود، به جات می‌رفتم

59:37.459 --> 59:39.689
نگران من نباش

59:39.689 --> 59:41.929
امیدوارم امروز دوتاییتون کارتون خوب پیش بره

59:43.289 --> 59:44.499
!موفق باشین

59:44.499 --> 59:46.559
!موفق باشین

59:47.329 --> 59:48.699
!از پسش برمیام-
برام آرزوی موفقیت کن-

59:52.699 --> 59:54.539
بعدا می‌بینمت-
باشه، می‌بینمت-

01:00:03.179 --> 01:00:05.449
سلام، مادر، سانگ‌نامم

01:00:05.449 --> 01:00:08.319
کوانگ‌سوک الان تو راه سوکچوئه

01:00:08.619 --> 01:00:10.159
...چرا نمیری اون‌جا

01:00:10.159 --> 01:00:13.689
و باهاش سر یه قرار حسابی خوش بگذرونی؟

01:00:14.289 --> 01:00:17.359
...کوانگ‌سوک داره میره هتل ال‌اکس تو سوکچو

01:00:17.359 --> 01:00:19.599
تا مکگولی تحویل بده؟

01:00:21.929 --> 01:00:24.039
ممنون بابت اطلاعات خوبت، مادر

01:00:24.039 --> 01:00:25.769
...همین الان میرم اون‌جا

01:00:25.769 --> 01:00:28.009
و باهاش کلی خوش می‌گذرونم

01:00:28.009 --> 01:00:29.539
ممنونم، مادر

01:00:42.149 --> 01:00:43.789
هی، یونگ‌چول

01:00:45.589 --> 01:00:48.129
واسه امشب باید وضعیت بارون رو چک کنیم

01:00:48.629 --> 01:00:51.999
باید برم سوکچو که یه کار فوری انجام بدم

01:00:52.629 --> 01:00:55.899
اخیرا یه خانم رو سرقرار
از پیش تعیین شده دیدم

01:00:56.099 --> 01:00:58.799
ولی داره ناز می‌کنه

01:00:58.969 --> 01:01:02.039
امروز می‌خوام تمومش کنم

01:01:02.409 --> 01:01:04.909
...با یه وعده غذایی ماهی خام

01:01:04.909 --> 01:01:08.279
و یکم سوجو با نسیم و امواج اقیانوس

01:01:08.279 --> 01:01:09.649
...امروز یه ضرب

01:01:11.019 --> 01:01:12.579
توپ رو می‌فرستم تو سوراخ

01:01:15.319 --> 01:01:16.789
یه ضرب تو سوراخ؟

01:01:17.089 --> 01:01:20.289
به هر قیمتی که شده امروز مال خودم می‌کنمش

01:01:20.329 --> 01:01:21.859
...امروز قراره زندگی مجردیم رو

01:01:22.559 --> 01:01:24.129
تموم کنم

01:01:33.769 --> 01:01:35.069
چی؟

01:01:35.669 --> 01:01:38.709
چطور می‌تونه انقدر بی‌ادب باشه؟

01:01:44.579 --> 01:01:48.819
(مشروب‌سازی عقاب)

01:01:48.843 --> 01:01:52.300
(دانشگاه شی‌یانگ)

01:02:04.469 --> 01:02:06.439
اشکالی نداره خودتون رانندگی کنین؟

01:02:06.739 --> 01:02:09.439
فقط می‌خوام ذهنم رو خالی کنم
و یه هوای تازه بخورم

01:02:09.439 --> 01:02:11.239
نگران من نباش و برو خونه

01:02:11.339 --> 01:02:13.679
باشه، لطفا با احتیاط رانندگی کنین-
باشه-

01:02:25.804 --> 01:02:27.700
(182 B 4548)

01:02:29.889 --> 01:02:31.429
...باید قبل از آقای پارک

01:02:31.999 --> 01:02:34.069
برسم اون‌جا

01:02:34.699 --> 01:02:37.745
اخیرا این خانم رو سرقرار
از پیش تعیین شده دیدم

01:02:37.769 --> 01:02:40.609
امروز می‌خوام تمومش کنم

01:02:40.609 --> 01:02:41.969
...امروز یه ضرب

01:02:43.439 --> 01:02:44.839
توپ رو می‌فرستم تو سوراخ

01:03:30.995 --> 01:03:33.611
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:33.759 --> 01:03:35.305
الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:35.329 --> 01:03:36.629
این‌جا دانشگاهه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:36.659 --> 01:03:38.799
فکر می‌کردم حداقل انقدر عقل رو داشته باشی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:38.899 --> 01:03:40.499
!سون‌آه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:40.499 --> 01:03:43.069
!این‌ها همه‌ش تقصیر شمائه، خانم جی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:43.069 --> 01:03:44.499
وقتی کنارتم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:44.499 --> 01:03:46.899
حس می‌کنم آدم نسبتا خوبیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:46.939 --> 01:03:48.769
تو فقط یه آدم نسبتا خوب نیستی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:48.769 --> 01:03:51.015
تو یه آدم فوق‌العاده‌ای
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:51.039 --> 01:03:54.155
مطمئن میشم که با سرویس راننده
سالم برسین خونه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:54.179 --> 01:03:55.549
پس نگران نباشین و فقط بنوشین
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:55.549 --> 01:03:56.609
!رئیس هان
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:56.609 --> 01:03:58.049
می‌دونین چیه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:58.049 --> 01:04:00.825
راستش، یکم تحت‌تاثیر قرار گرفتم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:00.849 --> 01:04:04.059
به‌نظرم شما سلیقه بدی توی مردها دارین
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:04.119 --> 01:04:07.559
احیانا نسبت به کوانگ‌سوک احساسی دارین؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::
