WEBVTT

00:00.021 --> 00:01.821
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:01.825 --> 00:04.910
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:05.701 --> 00:07.594
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که)
(در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، ساختگی می‌باشند)

00:08.021 --> 00:09.494
(قسمت 14)

00:09.950 --> 00:13.390
پس باید فروشتون زیاد باشه

00:13.910 --> 00:15.210
...ولی بدهی

00:15.880 --> 00:17.326
پنج میلیون دلاره

00:17.350 --> 00:19.620
پنج میلیون دلار؟

00:19.680 --> 00:20.980
آره

00:21.720 --> 00:22.926
پنج میلیون دلار

00:22.950 --> 00:25.860
همیشه واسم سوال بود شاهزاده
...سوار بر اسب سفید من

00:25.860 --> 00:28.320
کدوم گوریه و چرا سر و کله‌ش
پیدا نشده که زندگی من رو نجات بده

00:31.830 --> 00:33.200
...فکر کنم

00:33.560 --> 00:36.930
بالاخره امروز ملاقاتش کردم

00:39.240 --> 00:41.400
فکر کنم حق با رئیس دوک‌گو تاک بود

00:41.770 --> 00:43.370
...ما کوانگ‌سوک

00:46.880 --> 00:50.650
زن حیله‌گریه که مردا رو تیغ می‌زنه

01:06.160 --> 01:08.876
خوش اومدین، رئیس هان

01:08.900 --> 01:10.130
،فکر کردم من اولین نفر می‌رسم

01:10.130 --> 01:11.646
ولی شما زودتر رسیدین

01:11.670 --> 01:13.870
معلومه، باید زود بیام

01:13.870 --> 01:16.040
مهمونای مهمی مثل شما داریم

01:16.070 --> 01:18.240
از زمان افتتاحیه همدیگه رو ملاقات نکردیم

01:18.240 --> 01:21.080
باید زودتر یه ملاقات ترتیب می‌دادم

01:21.380 --> 01:22.910
من رو ببخشید

01:22.980 --> 01:24.880
می‌دونم سرتون شلوغ بوده

01:24.880 --> 01:26.820
خوشحالم که بالاخره اینجا دیدمتون

01:26.850 --> 01:28.950
بریم داخل؟-
بله-

01:30.220 --> 01:31.290
بفرمایین-
چشم-

01:31.290 --> 01:34.174
(جشن موج فرهنگ کره‌‌ای)

01:38.800 --> 01:40.260
خدایا، گرمه

01:43.570 --> 01:46.600
...با اینکه تازه همدیگه رو ملاقات کردیم

01:47.100 --> 01:48.886
من خیلی درباره‌ی خودم پرحرفی کردم

01:48.910 --> 01:51.170
،از اونجایی که شما خیلی آدم خوبی به نظر میاین

01:51.310 --> 01:53.110
زیادی پسرخاله شدم باهاتون

01:53.510 --> 01:56.226
اگه بی‌ادبی کردم من رو ببخشید

01:56.250 --> 01:58.080
،اونطور که من شنیدم

01:59.150 --> 02:02.066
انگاری شما سختیای زیادی کشیدین

02:02.090 --> 02:03.550
،توی زندگی

02:04.250 --> 02:05.690
!باید سرسخت باشیم

02:06.320 --> 02:07.320
بله

02:07.320 --> 02:09.160
...باید تا جایی که می‌تونم

02:09.630 --> 02:11.490
دووم بیارم-
همین طوره-

02:14.560 --> 02:17.830
بله، باید توی زندگی قوی باشی

02:21.140 --> 02:22.610
من رو ببخشید

02:24.870 --> 02:27.580
ببخشید
یه اتفاق بد توی خونه افتاده

02:27.580 --> 02:29.826
متاسفانه من باید زودتر برم
ببخشید

02:29.850 --> 02:31.180
عه وا، نه

02:31.750 --> 02:33.280
به این زودی دارین می‌رین؟

02:33.850 --> 02:36.220
خدایا، ناراحت شدم

02:36.220 --> 02:37.720
کاش می‌شد بیشتر بمونین

02:37.950 --> 02:41.290
خب...شما از زمانتون لذت ببرین

02:41.660 --> 02:43.230
چرا انقدر زود داری میری؟-
گفتم یکم صبر کن-

02:43.230 --> 02:45.460
یکم بیشتر بمون-
کجایی؟-

02:45.830 --> 02:48.300
ناراحت شدم

02:54.340 --> 02:56.040
آخیش

02:56.340 --> 02:58.710
!شماره یک، دک شد

03:06.080 --> 03:07.650
(جشن موج فرهنگ کره‌ای)

03:07.650 --> 03:09.590
امیر قطر اومده کره؟

03:10.690 --> 03:13.590
باید با درخواست وزارت امور خارجه همکاری کنم

03:13.690 --> 03:14.990
باشه

03:15.020 --> 03:17.860
باشه، بعد از جشن بهت زنگ می‌زنم

03:18.090 --> 03:19.460
خیلی خب

03:20.130 --> 03:23.970
اسمش ما کوانگ‌سوکه؟

03:25.000 --> 03:28.546
،آره ترافیک همونطور که فکرش رو می‌کردم افتضاح بود

03:28.570 --> 03:31.110
واسه همین یکم دیر رسیدم

03:31.740 --> 03:34.656
،اون روز عکسش رو واسم فرستادی

03:34.680 --> 03:36.510
واسه همین راحت پیداش می‌کنم

03:36.610 --> 03:37.980
حله

03:46.160 --> 03:48.220
...عموم بهم گفته بود

03:48.560 --> 03:50.360
همسرتون فوت شده

03:51.930 --> 03:53.300
بله

03:53.930 --> 03:56.930
...ده روز بعد از ازدواجمون

03:57.730 --> 03:59.270
اتفاق افتاد

03:59.340 --> 04:00.740
ای وای

04:01.270 --> 04:04.410
حتما خیلی شوکه شدین

04:06.610 --> 04:09.210
...نمی‌دونم توی زندگی قبلیم چه گناهی مرتکب شدم

04:09.680 --> 04:13.020
که مستحق همچین تنبیهی هستم

04:13.950 --> 04:16.790
هر فکری که بگین کردم

04:18.320 --> 04:19.920
می‌فهمم

04:28.600 --> 04:30.630
یه قرار ملاقات دیگه؟

04:37.210 --> 04:38.670
...من معمولا

04:39.040 --> 04:41.310
...به چیزایی مثل

04:41.380 --> 04:43.880
فال‌گیری و طالع‌بینی اعتقادی ندارم

04:44.310 --> 04:47.256
،ولی انقدر سردرگم و ناامید بودم

04:47.280 --> 04:50.120
که رفتم یه فالگیر معروف رو ملاقات کردم

04:51.590 --> 04:52.720
و؟

04:52.720 --> 04:56.630
فالگیره این رو بهم گفت

04:56.990 --> 05:00.260
...انقدر انرژیم قویه

05:01.130 --> 05:04.730
که شانسم برای داشتن شوهر کمه

05:05.500 --> 05:08.076
،اگر مردی با انرژی کمتر از خودم رو ملاقات کنم

05:08.100 --> 05:11.470
اون مریض میشه

05:12.210 --> 05:14.040
،یا تحت تاثیر انرژی من

05:14.410 --> 05:16.350
...انگیزه‌ش رو از دست میده

05:16.780 --> 05:18.480
و بیکار میشه

05:18.750 --> 05:21.150
،اگر شانس باهامون یار نباشه

05:21.550 --> 05:23.920
ممکنه دوباره شوهرم رو از دست بدم

05:24.990 --> 05:26.920
دوباره؟

05:29.090 --> 05:30.460
خب نظرتون چیه؟

05:31.190 --> 05:32.600
...فکر می‌کنین

05:33.700 --> 05:35.430
انرژیتون به اندازه کافی قوی هست؟

05:42.370 --> 05:45.980
...ببخشید، ولی به هم زدن رو

05:46.610 --> 05:48.240
به داغداری ترجیح میدم

05:53.050 --> 05:54.950
!شماره دو هم، دک شد

06:00.420 --> 06:03.106
آها، راستی شما بفرمایین

06:03.130 --> 06:04.830
من یه کاری دارم

06:04.860 --> 06:06.960
چشم رئیس‌، راحت به کارتون برسین

06:08.560 --> 06:09.930
بریم؟

06:15.810 --> 06:18.185
(جشن موج فرهنگ کره‌ای)

06:28.320 --> 06:30.520
بازم داره یه مرد جدید رو ملاقات می‌کنه

06:30.520 --> 06:31.796
(قرار از پیش تعیین شده سوم)

06:31.820 --> 06:33.620
...چند نفر رو قراره ببینه

06:38.430 --> 06:40.530
بلا به دور

06:43.900 --> 06:45.300
خدا بده شانس

06:49.440 --> 06:51.486
اسم مستعارم مرد مردسالاره

06:51.510 --> 06:52.756
و اسمم هم پارک سانگ نامه

06:52.780 --> 06:55.740
پس من مرد مردسالار پارک سانگ نامم

06:58.810 --> 07:01.520
الان که گفتین

07:01.620 --> 07:03.866
تو ذهنم می‌مونه

07:03.890 --> 07:07.066
،راستش اولش که دیدمتون

07:07.090 --> 07:08.690
خیلی شوکه شدم

07:09.290 --> 07:12.236
چرا؟-
شما کپ زنم هستین-

07:12.260 --> 07:15.160
یه لحظه، به چشمام شک کردم

07:15.260 --> 07:17.130
فکر کردم زنم از اون دنیا برگشته

07:17.930 --> 07:20.300
واقعا؟

07:20.870 --> 07:22.300
جدی می‌گم، کوانگ‌سوک

07:22.300 --> 07:25.210
زنم مثل شما موهاش روشن بود

07:25.210 --> 07:26.740
،اجزای صورتش همینقدر متناسب بود

07:26.740 --> 07:28.780
و واقعا خوشگل بود

07:31.310 --> 07:32.850
...چهره‌ی من

07:33.980 --> 07:35.320
واقعا عادیه

07:35.320 --> 07:37.796
شکست نفسی نفرمایین

07:37.820 --> 07:40.790
جذابیتتون کورکننده‌ست

07:46.600 --> 07:47.930
،راستش

07:48.230 --> 07:51.600
...درباره‌ی اینکه امروز بیام اینجا یا نه

07:52.640 --> 07:54.600
خیلی فکر کردم

07:56.010 --> 07:57.216
چی؟

07:57.240 --> 08:01.180
از اونجایی که بزرگترامون این قرار
رو ترتیب دادن، آخر سر اومدم

08:03.210 --> 08:04.650
ببخشید

08:05.510 --> 08:07.950
یهویی دارین چی میگین؟

08:08.320 --> 08:09.720
،واقعیت اینه که

08:10.920 --> 08:12.690
من یه مریضی لاعلاج دارم

08:13.790 --> 08:15.820
،یه مشکل معده بدخیم دارم

08:16.730 --> 08:19.306
و قراره جراحی بشم

08:19.330 --> 08:21.460
ای وای، نه

08:22.260 --> 08:23.970
خیلی جدیه؟

08:28.140 --> 08:30.010
…دکتر گفته که

08:30.840 --> 08:33.340
‌...حتی بعد از جراحی هم، شانس بهبودی کاملم

08:33.640 --> 08:35.310
خیلی کمه

08:35.980 --> 08:37.880
،اگر خدایی نکرده چیزی اشتباه پیش بره

08:38.910 --> 08:40.550
نمی‌تونم زنده بمونم

08:45.720 --> 08:47.490
خیلی بده

08:48.620 --> 08:50.760
حتما خیلی زمان سختی رو می‌گذرونین

08:52.500 --> 08:54.500
فقط دارم سعی می‌کنم آروم بمونم

08:55.600 --> 08:59.070
ولی مامانم از این موضوع هنوز خبر نداره

09:00.070 --> 09:03.310
برای همین امروز اومدم اینجا

09:03.710 --> 09:05.240
...خب

09:06.380 --> 09:07.940
می‌فهمم

09:15.920 --> 09:18.050
شماره سه هم، دک شد

09:18.450 --> 09:20.020
تکلیفم تموم شد

09:27.130 --> 09:30.570
به گیول زنگ بزن ببین کی میاد

09:31.330 --> 09:33.270
وقتی برسه میاد

09:33.770 --> 09:35.570
چرا انقدر بداخلاقی؟

09:36.340 --> 09:40.256
سر صبحی بوی روغن تو دماغمه، واسه
همین حالت تهوع گرفتم

09:40.280 --> 09:41.756
قرص معده میخوری؟

09:41.780 --> 09:43.110
خوبم

09:43.950 --> 09:45.750
سون‌‌میه؟

09:48.720 --> 09:49.996
الو؟

09:50.020 --> 09:52.196
سه‌ری، آخر هفته خوش می‌گذره؟

09:52.220 --> 09:54.496
معلومه، چیشده؟

09:54.520 --> 09:56.630
...اسناد حسابداری پروژه استاد اوه

09:56.630 --> 09:58.830
باید تا دوشنبه صبح ارائه بشن

09:58.830 --> 10:00.700
...واسه همین می‌خوام ترتیب صورت‌حسابارو بدی

10:00.700 --> 10:03.206
و دوشنبه ساعت نه صبح ارائه‌شون بدی

10:03.230 --> 10:04.770
حله، انجامش میدم

10:04.870 --> 10:06.240
ممنون

10:07.121 --> 10:09.251
استاد اوه امروز اومد سرکار

10:09.870 --> 10:12.040
آخر هفته هم اومده سر کار؟

10:12.488 --> 10:14.958
آره، هانی رو هم با خودش اورده

10:15.280 --> 10:16.610
واقعا؟

10:17.650 --> 10:19.550
باشه، اخر هفته خوبی داشته باشی

10:21.250 --> 10:23.120
مامان، من یه سر میرم دانشگاه

10:23.190 --> 10:24.426
الان چه دانشگاهیه؟

10:24.450 --> 10:26.320
دستیار گفت به چندتا از کارا رسیدگی کنم

10:26.320 --> 10:27.636
مدارکش تو دفترن

10:27.660 --> 10:30.106
گیول یکم دیگه میرسه

10:30.130 --> 10:32.190
هنوز تا بیاد وقت هست

10:32.190 --> 10:33.700
تا اون موقع میام

10:33.830 --> 10:36.070
باید قبل گیول خونه باشی‌ها، فهمیدی؟

10:36.070 --> 10:37.700
باشه

10:38.700 --> 10:40.440
باورنکردنیه

10:41.000 --> 10:42.440
چی بگم

10:47.340 --> 10:48.710
بله

10:49.080 --> 10:51.856
استاد، سلام

10:51.880 --> 10:53.720
سلام، اینجا چیکار میکنی؟

10:53.750 --> 10:55.720
با اونی حرف میزدیم

10:55.720 --> 10:58.590
گفت هانی اینجاست، اومدم ببینمش

10:59.820 --> 11:01.490
هانی

11:01.990 --> 11:03.830
خیلی وقته ندیدمت

11:03.890 --> 11:05.760
سلام

11:06.500 --> 11:08.130
میتونم بغلش کنم

11:08.130 --> 11:09.406
البته

11:09.430 --> 11:10.900
هانی

11:11.170 --> 11:12.870
حالت چطوره؟

11:14.270 --> 11:16.340
میخوای بیای بغلم؟

11:16.910 --> 11:18.270
هانی

11:18.270 --> 11:21.840
خیلی دلم برات تنگ شده بود

11:23.410 --> 11:26.250
ولی آخر هفته اینجا چیکار میکنین استاد؟

11:26.920 --> 11:28.380
...یکی از مراکز پژوهش برون مرزی

11:28.380 --> 11:30.620
یه گزارش فوری از اقتصاد کره خواسته

11:30.790 --> 11:33.596
اینجا انجام دادنش راحت‌تر از خونه بود

11:33.620 --> 11:34.920
اهان

11:35.060 --> 11:36.730
...پس تا شما کارتون رو میکنین

11:36.730 --> 11:38.336
منم با هانی بازی میکنم

11:38.360 --> 11:39.660
میشه؟

11:41.230 --> 11:43.770
ممنون میشم، ولی وقتت رو نمیگیره؟

11:43.770 --> 11:45.930
نه چه حرفیه

11:46.000 --> 11:48.900
نگران هانی نباشین و تمرکزتون رو کارتون باشه

11:49.940 --> 11:51.246
هانی

11:51.270 --> 11:54.010
بیا باهم بریم سر قرار

11:54.210 --> 11:55.510
باشه؟

11:57.310 --> 11:58.650
بریم

11:59.120 --> 12:01.220
کیفش کجاست؟

12:01.250 --> 12:02.620
بذار بدم

12:03.550 --> 12:04.990
بیا

12:06.060 --> 12:08.120
تازه بهش غذا دادم، گشنه‌ش نمی‌شه

12:08.420 --> 12:09.760
باشه

12:10.290 --> 12:12.406
هانی، بیا بریم

12:12.430 --> 12:13.730
...ولی

12:14.100 --> 12:15.230
زیاد به خودت زحمت نده

12:15.230 --> 12:17.200
اگه خسته‌ت کرد بیارش اینجا

12:17.230 --> 12:18.506
چشم

12:18.530 --> 12:20.300
"میبینمت بابایی"

12:20.300 --> 12:22.170
خداحافظی کن هانی

12:23.570 --> 12:26.210
"بگو "باشه اونی

12:28.310 --> 12:30.010
میبینمتون

12:34.520 --> 12:35.756
هانی

12:35.780 --> 12:38.320
بریم گل‌ها رو تماشا کنیم

12:38.320 --> 12:40.566
بعدشم یکم چیز خوشمزه میخوریم

12:40.590 --> 12:42.536
و باهم خوش میگرونیم

12:42.560 --> 12:44.060
باشه؟

12:49.430 --> 12:50.730
کیه

12:53.600 --> 12:54.900
الو مامان؟

12:55.000 --> 12:56.346
کجایی؟

12:56.370 --> 12:58.270
تازه رسیدم

12:58.270 --> 13:00.210
زود برگرد دیگه

13:00.840 --> 13:02.340
باشه

13:02.810 --> 13:05.386
قبل رسیدن اوپا میام

13:05.410 --> 13:06.850
نگران نباش

13:06.920 --> 13:08.220
خداحافظ

13:11.250 --> 13:12.860
بریم

13:24.030 --> 13:26.540
...اینکه بدون وقت قبلی میای

13:26.670 --> 13:28.300
بی‌ادبی نیست؟

13:28.340 --> 13:30.940
برای اخرین بار اومدم یه چیزی بهت بگم

13:43.290 --> 13:44.590
خدایا-
اومو-

13:44.590 --> 13:47.360
جلوی چشم همه ازتون خواستگاری میکنم

13:48.560 --> 13:50.336
دوست‌دختر من میشین؟

13:50.360 --> 13:52.390
اومو-
بله-

13:53.530 --> 13:54.830
نه

13:58.070 --> 14:00.046
قراره کلاسم شروع شه

14:00.070 --> 14:03.610
ممنون میشم زود حرفت رو بزنی و بری

14:06.780 --> 14:08.440
تو بردی

14:09.810 --> 14:11.250
چی میگی؟

14:12.410 --> 14:13.820
...مربی اوه

14:18.620 --> 14:19.996
ازت دست کشیدم

14:20.020 --> 14:21.790
خیلی زود باهاش کنار اومدی

14:21.790 --> 14:23.930
فکر میکردم سیریش شی

14:24.330 --> 14:25.690
سیریش؟

14:30.600 --> 14:32.730
دوتا چیز رو میگم و میرم

14:34.300 --> 14:35.446
...اولی

14:35.470 --> 14:37.570
رهنت رو بیشتر میکنم

14:37.640 --> 14:39.610
پس هرچقدر بخوای میتونی آموزشگاهت رو بگردونی

14:41.740 --> 14:42.750
واقعا؟

14:42.750 --> 14:44.110
...دو

14:44.650 --> 14:46.780
...اگه یه قطره اشک از چشم مربی اوه بیاد

14:48.050 --> 14:50.020
با دستای خودم میکشمت

14:51.890 --> 14:53.436
چقدر رمانتیکی

14:53.460 --> 14:55.320
مسخره‌م نکن

14:56.130 --> 14:58.190
الان رو لبه‌ی پرتگاهم

14:59.660 --> 15:03.270
هنوزم فکر میکنم براش کافی نیستی

15:03.670 --> 15:04.970
...اما

15:05.430 --> 15:07.200
اون دوستت داره

15:08.540 --> 15:10.440
پس باهاش کنار میام

15:13.940 --> 15:15.280
...و

15:16.310 --> 15:18.410
...هیچوقت ماسکی که به صورتته رو

15:18.780 --> 15:20.350
کنار نزن

15:21.580 --> 15:24.420
همونطور که الان خودت رو
مهربون و شیرین و فروتن نشون میدی

15:26.120 --> 15:28.860
باید همیشه جلوی مربی اوه اینجوری باشی

15:29.290 --> 15:31.230
...اون دکت کرد

15:31.230 --> 15:34.060
اما تو هنوز نگرانشی

15:34.660 --> 15:37.770
حتما خیلی دوستش داشتی

15:38.270 --> 15:39.700
البته که داشتم

15:40.570 --> 15:42.870
مثل بعضیا رفتار ساختگی ندارم

15:47.880 --> 15:49.280
...جدی میتونم

15:51.410 --> 15:53.020
آموزشگاه رو بچرخونم؟

15:55.520 --> 15:57.320
پای حرفی که زدم هستم

16:04.890 --> 16:06.230
...قول بده

16:06.630 --> 16:07.960
...هیچوقت قلب

16:09.500 --> 16:11.470
مربی اوه رو نمیشکنی

16:12.370 --> 16:15.900
مربی اوه دیگه مرد منه

16:16.310 --> 16:19.610
چرا باید نگران شوهر مردم باشی؟

16:22.010 --> 16:24.950
باشه بابا، قول میدم

16:30.920 --> 16:33.590
ببین کی اومده

16:33.690 --> 16:35.820
اون‌سو بودی، درسته؟

16:36.020 --> 16:37.790
خانم آرایشگر جی

16:39.530 --> 16:41.160
اینجا چیکار میکنی؟

16:48.040 --> 16:49.440
...احیانا

16:49.940 --> 16:51.440
...مامانت

16:51.440 --> 16:53.280
...خانم کیم

16:53.680 --> 16:55.240
...اون‌سو بعد کلاس باید

16:55.240 --> 16:57.150
بره پیش چشم‌ پزشک

16:57.150 --> 16:58.680
پس منم باهاش اومدم

16:58.710 --> 17:01.250
کار خوبی کردین

17:01.380 --> 17:02.850
...برو توی اتاق و

17:02.850 --> 17:05.050
چیزایی که یادگرفته بودی رو تمرین کن

17:05.050 --> 17:06.860
منم الان میام

17:06.860 --> 17:08.220
بیا اون‌سو

17:20.300 --> 17:21.700
...اون‌سو

17:21.970 --> 17:23.440
شاگردته؟

17:24.010 --> 17:25.310
اره

17:25.640 --> 17:26.940
چطور؟

17:27.780 --> 17:29.610
هیچی

17:39.120 --> 17:42.090
(پیانو انجل)

17:43.730 --> 17:45.890
اشتباه نتیجه‌گیری کردم؟

17:53.840 --> 17:55.840
تو مثل من نباش

17:57.140 --> 17:59.370
...تا وقتی میتونی مبارزه کن

17:59.810 --> 18:01.810
و تا وقتی میتونی نگهدار

18:01.840 --> 18:03.680
تا بعدا پشیمونی نکشی

18:04.550 --> 18:05.950
فهمیدی؟

18:14.320 --> 18:15.960
چرا گفتی اینجا همدیگه رو ببینیم؟

18:16.560 --> 18:19.130
گفتم باید تو یه جای خلوت صبحت کنیم

18:19.530 --> 18:20.930
یه سوییت گرفتم

18:21.530 --> 18:23.370
نمی‌شه بدون پرسیدن از من همچین کاری کنی

18:23.370 --> 18:25.430
...معذب میشم توی کافه

18:25.430 --> 18:26.870
جلوی چشم همه حرف بزنم

18:29.440 --> 18:31.616
...بیا توی سکوت و آرامش

18:31.640 --> 18:33.110
...آبجو بخوریم و بدون عصبانیت

18:33.610 --> 18:35.140
حرفامون رو بزنیم

18:35.740 --> 18:37.110
برای بار آخر

18:38.450 --> 18:39.820
برای بار آخر؟

18:40.880 --> 18:42.180
آره

18:43.520 --> 18:44.820
برای آخرین‌بار

18:47.260 --> 18:49.720
نمی‌شه تا ابد باهم دعوا کنیم

18:50.090 --> 18:51.990
باید به یه نتیجه برسیم

18:54.060 --> 18:55.500
باشه

19:12.650 --> 19:15.250
...ما قانوناً از هر حق ارثی گذشتیم

19:15.680 --> 19:17.550
پس هیچ سهمی از سود هم نداریم

19:17.550 --> 19:20.290
...اگه قرار باشه چیزی از مشروب‌سازی بهمون برسه

19:20.290 --> 19:22.920
باید از سخاوت زن‌داداش ببینیمش

19:23.260 --> 19:25.660
نمی‌شه بذاریم اختلاف بندازی

19:25.730 --> 19:27.600
...توی خفا آپارتمان رو فروختی و

19:27.860 --> 19:30.430
بعدشم بی‌خبر از سهمت صرف نظر کردی

19:31.200 --> 19:33.170
پس من و یونگ جو چی؟

19:33.800 --> 19:36.040
واسه همینه که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

19:36.870 --> 19:38.470
هنوز عرضه دارم

19:39.340 --> 19:41.816
می‌تونم دوباره برگردم، پس نگران نباش

19:41.840 --> 19:45.580
تمام تلاشم رو می‌کنم که یونگ جو رو
توی بهترین شرایط ممکن بزرگ کنم

19:45.580 --> 19:46.920
پس

19:47.580 --> 19:50.320
بیا این بحث رو تموم کنیم، باشه؟

19:52.450 --> 19:54.320
چرا این‌قدر موذی شدی؟

19:55.660 --> 19:56.960
یه بار دیگه

19:57.130 --> 19:58.890
فقط بهم اعتماد کن و صبر کن

19:59.460 --> 20:01.630
تا اینجا که دووم آوردی، نه؟

20:05.330 --> 20:07.170
داری چیکار می‌کنی؟

20:09.770 --> 20:10.770
ما زن و شوهریم

20:10.770 --> 20:12.610
ولی توی آمریکا این کار جرمه

20:13.410 --> 20:14.710
چی؟

20:17.510 --> 20:18.850
راستش رو بخوای

20:19.110 --> 20:22.320
نمی‌تونم تحمل کنم که توی یه فضای بسته باهات باشم

20:25.720 --> 20:27.220
صدای نفس کشیدنت

20:29.620 --> 20:31.030
بوی تنت

20:31.590 --> 20:33.090
خوشم نمیاد ازشون

20:35.100 --> 20:36.660
چرا یهو عوض شدی؟

20:37.300 --> 20:38.600
چی شده؟

20:43.070 --> 20:44.670
کسی رو داری؟

20:48.540 --> 20:50.610
اینو چرا یهو می‌پرسی؟

20:50.610 --> 20:52.810
پس چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

20:52.980 --> 20:55.056
آدم برای اینکه از یکی بدش بیاد، دلیل لازم داره؟

20:55.080 --> 20:56.790
ما با هم جور نیستیم، همین

20:57.350 --> 21:00.736
طرز فکرمون، باورامون

21:00.760 --> 21:02.660
اصلاً با هم یکی نیست

21:02.790 --> 21:05.660
پس به‌جای اینکه

21:05.660 --> 21:07.930
یه رابطه‌ای که از اولم اشتباه بوده رو ادامه بدیم

21:07.930 --> 21:10.270
جدا بشیم و راحت زندگی کنیم

21:10.270 --> 21:12.676
فقط به فکر راحتی خودتی

21:12.700 --> 21:14.940
حالا فرض کن من یهو بیام بگم می‌خوام جدا شم

21:14.940 --> 21:18.110
سریع قبول می‌کنی؟

21:18.110 --> 21:20.110
دیگه خسته شدم از این وضعیت

21:24.310 --> 21:26.010
چرا هر چی میگیم

21:26.210 --> 21:28.850
باز برمیگردیم سر نقطه اول؟

21:32.720 --> 21:34.766
دارم می‌رم، دنبالم نیا

21:34.790 --> 21:36.160
عزیزم

21:42.530 --> 21:45.470
مطمئنم اونجایی که هستی درست و حسابی حموم نرفتی

21:45.970 --> 21:47.770
یه دوش بگیر

21:50.240 --> 21:51.710
…بوی اون خراب‌شده‌ای که

21:52.610 --> 21:54.710
توش می‌مونی رو گرفتی

22:03.220 --> 22:04.920
چرا الکی پول حروم می‌کنی؟

22:40.917 --> 22:43.142
آخیش، بالاخره راحت شدم

22:49.484 --> 22:50.914
کی رسیدی؟

22:51.154 --> 22:52.454
چی؟

22:52.584 --> 22:53.924
همین یه لحظه پیش

22:56.854 --> 22:58.200
چرا اینقدر زود برگشتی؟

22:58.224 --> 23:00.564
مطمئنی هر سه تا مرد رو دیدی؟

23:00.724 --> 23:03.634
آره، دیدمشون

23:03.634 --> 23:07.034
چایی خوردیم، حرف زدیم

23:07.334 --> 23:09.204
خیلی خوش گذشت

23:09.304 --> 23:10.634
وایسا ببینم

23:12.274 --> 23:13.904
بدون اینکه غذا بخورین جدا شدین؟

23:15.844 --> 23:18.144
هیچ‌کدوم پیشنهاد غذا نداد

23:18.244 --> 23:22.114
حتی یه نفرم نگفت بریم یه چیزی بخوریم؟

23:26.254 --> 23:29.624
خب قرار دوم چی؟ دوباره قراره ببینیشون؟

23:31.324 --> 23:34.224
حتی یه نفرم نپرسید

23:34.224 --> 23:35.924
که دوباره همدیگه رو ببینین؟

23:38.794 --> 23:40.134
!هی

23:40.864 --> 23:42.804
ما کوانگ سوک

23:44.334 --> 23:46.504
چجوری دلت میاد بشینی غذا بخوری؟

23:46.744 --> 23:48.104
وای مامان ترسوندیم

23:48.144 --> 23:51.714
تو با سه تا مرد قرار داشتی
!نه یکی، نه دوتا، سه‌تا مرد! سه تا

23:51.714 --> 23:53.484
چطور ممکنه هیچ‌کدومشون
دوباره ازت قرار نخواسته باشن؟

23:53.484 --> 23:55.484
حتی یه درصد موفقیت هم نداشتی؟

23:55.484 --> 23:58.514
بابا اون درصد موفقیت
مخصوص حرفه‌ای‌هاست نه من

23:59.054 --> 24:02.854
من که تو این سن همچین شانسی ندارم

24:03.124 --> 24:06.154
وای، یعنی تو برای همه چی یه جواب تو آستینت داری

24:06.424 --> 24:08.470
دوغت رو بنوش

24:08.494 --> 24:10.294
نه بنوش دیگه

24:11.634 --> 24:12.994
بنوش بنوش حسابی بنوش

24:26.984 --> 24:28.314
یه قرار ناشناس؟

24:46.634 --> 24:49.804
چطور تونسته با سه تا مرد تو یه جا قرار بذاره؟

24:53.034 --> 24:55.244
البته که به من ربطی نداره

24:57.874 --> 24:59.274
خدای من

25:04.914 --> 25:06.754
هانی، بیا بگیر

25:08.584 --> 25:11.470
چقدر خوب می‌خوری

25:11.494 --> 25:12.794
خوشمزه‌ست؟

25:17.194 --> 25:21.064
کنار من خوردنش خوشمزه‌تره، نه؟

25:28.604 --> 25:29.974
سلام مامان

25:31.144 --> 25:32.874
به نظرت کجا باید الان باشم؟

25:33.414 --> 25:34.690
جز دانشگاه

25:34.714 --> 25:36.784
چرا هنوز اونجایی؟

25:36.784 --> 25:39.054
گیول هر لحظه ممکنه برسه

25:40.154 --> 25:42.254
باشه باشه، الان راه میفتم

25:43.424 --> 25:45.094
شنیدم مامان، نگران نباش

25:52.934 --> 25:56.734
هانی، بسه دیگه، باید بری پیش بابات

26:00.844 --> 26:03.344
کنار من بودن حال نمیده؟

26:04.614 --> 26:09.490
خیلی دوست دارم هر روز با هم چیزای خوشمزه بخوریم

26:09.514 --> 26:11.414
بریم قدم بزنیم

26:12.084 --> 26:14.524
خیلی خوب میشه

26:22.724 --> 26:24.094
وای خدا

26:37.744 --> 26:39.850
الو؟ خوش می‌گذره با هانی؟

26:39.874 --> 26:42.384
استاد، چیکار کنم؟

26:43.484 --> 26:45.154
چرا؟ چی شده؟

26:45.454 --> 26:48.454
هانی یهو بالا آورد، الانم داره گریه می‌کنه

26:48.754 --> 26:51.154
تا همین یه دقیقه پیش که خوب بود

26:52.494 --> 26:55.124
اصلاً نمی‌دونم چی شده

26:56.264 --> 26:58.334
کجایی؟ من میام پیشت

27:19.054 --> 27:21.284
استاد-
هی هانی-

27:21.554 --> 27:23.824
هی ببینمت عزیزم

27:24.854 --> 27:27.264
تب داره، باید ببریمش دکتر

27:27.494 --> 27:30.124
هانی، نگران نباش، من اینجام

27:32.434 --> 27:34.210
فهمیدم، درد داری؟

27:34.234 --> 27:36.064
نگران نباش، زود می‌بریمت دکتر

27:41.204 --> 27:43.874
خودم میرم، تو نگران نباش، برو خونه

27:44.044 --> 27:47.144
چجوری برم خونه وقتی هانی این‌قدر حالش بده؟

27:47.284 --> 27:49.560
یه دکتر پیدا کردم که امشب مریض می‌بینه

27:49.584 --> 27:51.014
همین نزدیکیاست

27:51.214 --> 27:53.484
بدو دیگه، راه بیفت

27:54.054 --> 27:55.624
بدو

27:56.994 --> 28:00.294
هانی، قوی باش، عزیزم

28:06.264 --> 28:07.764
اوضاع خوبه؟

28:07.964 --> 28:09.434
خیلی وقت بود ندیده بودمت

28:09.704 --> 28:11.750
ببخشید که این مدت سر نزدم

28:11.774 --> 28:13.274
با این فاصله، سخت بوده حتما

28:13.274 --> 28:15.844
همین که امروز وقت گذاشتی، کلی لطف کردی

28:16.144 --> 28:17.444
مادر، اینا برای شماست

28:17.774 --> 28:19.144
وای خدای من

28:20.074 --> 28:21.544
زنبقِ سفید؟

28:21.684 --> 28:23.984
اینا گل‌های مورد علاقه منن

28:24.884 --> 28:27.460
بوشون محشره، ممنونم-
قابلی نداشت-

28:27.484 --> 28:29.660
راستی، سه‌ری کجاست؟

28:29.684 --> 28:33.294
رفته دانشگاه، یه کار ضروری داشت

28:33.294 --> 28:34.924
ولی زود برمی‌گرده

28:35.694 --> 28:36.864
شنیدم که دستیار استاده

28:36.864 --> 28:38.294
حتماً آخر هفته‌هاش هم کلی درگیره

28:40.134 --> 28:43.334
خب، سه‌ری رو که می‌شناسی، چقدر تلاش می‌کنه

28:43.934 --> 28:46.234
خب ادامه بده-
باشه-

28:51.244 --> 28:53.374
من برم یه چای بیارم

29:05.824 --> 29:08.064
چرا جواب نمیده؟

29:08.064 --> 29:12.035
(کلینیک اطفال سسیم)

29:12.894 --> 29:14.434
بیمار قبول می‌کنین، درسته؟

29:15.164 --> 29:16.810
مشکل بچه چیه؟

29:16.834 --> 29:19.110
چند دقیقه پیش حالش خوب بود

29:19.134 --> 29:21.120
ولی یهو تب کرد و بالا آورد

29:21.144 --> 29:23.180
اسم و تاریخ تولدش رو بگین

29:23.204 --> 29:26.314
...اسمش اوه هانیه، تاریخ تولدش

29:28.244 --> 29:29.420
وای، چی بود؟

29:29.444 --> 29:31.584
سیزدهم آوریل ۲۰۲۴

29:32.284 --> 29:34.184
بذارین اول دمای بدنش رو بگیرم

29:35.184 --> 29:36.884
چند لحظه بیشتر طول نمیکشه

29:37.294 --> 29:38.694
آره اوکیه

29:39.854 --> 29:41.740
دماش 38.5 درجه‌ست

29:41.764 --> 29:43.464
گفتین 38.5؟

29:43.694 --> 29:45.364
این خیلی بالاست، نه؟

29:46.164 --> 29:47.504
وای خدا

29:47.704 --> 29:49.534
لطفا اونجا منتظر بمونیم-
چشم-

29:49.904 --> 29:53.274
چرا باید منتظر بمونیم وقتی تبش این‌قدر بالاست؟

29:53.274 --> 29:55.144
این یه موقعیت اضطراریه

29:56.574 --> 29:59.474
اول باید مادر هانی رو آروم کنی

29:59.814 --> 30:00.814
ببخشید؟

30:00.814 --> 30:03.684
اون بیشتر از خود هانی شوکه شده

30:17.464 --> 30:18.764
سلام

30:19.494 --> 30:20.640
اومدی؟

30:20.664 --> 30:22.634
بچه‌ها رو درس دادن خسته‌ات نکرد؟

30:22.764 --> 30:24.404
دیگه به این کار عادت کردم

30:24.974 --> 30:27.644
آه، راستی، خانم جی اینجا بود

30:27.644 --> 30:28.944
چی؟

30:29.604 --> 30:31.314
این زن دست از سر ما برنمیداره

30:32.074 --> 30:33.320
بازم اومد جنجال راه بندازه؟

30:33.344 --> 30:34.684
نه

30:34.844 --> 30:37.384
گفت که می‌خواد قرارداد رو تمدید کنه

30:37.384 --> 30:39.330
جدی؟-
آره-

30:39.354 --> 30:41.684
و اینکه دیگه بیخیال تو شده

30:41.884 --> 30:43.754
گفت اگه تو رو ناراحت کنم

30:43.754 --> 30:45.894
من رو می‌کشه

30:46.794 --> 30:48.264
چقدر فضوله

30:49.024 --> 30:50.464
اصلاً جای نگرانی نداره

30:53.334 --> 30:54.534
هی

30:54.534 --> 30:56.104
بس کن

31:08.614 --> 31:10.984
حالت خوبه؟

31:11.914 --> 31:13.214
هی

31:13.414 --> 31:15.484
نه نیستم

31:16.124 --> 31:18.054
خسته بودم
گفتم یکم استراحت کنم

31:19.054 --> 31:20.764
می‌خوای موهات رو خوشگل کنم؟-
نه-

31:20.764 --> 31:22.024
امروز نیومدی سرکلاس

31:22.024 --> 31:24.494
برای همین اومدم یه سر بزنم ببینم خوبی

31:26.094 --> 31:28.404
دیگه نمیام کلاس زومبا

31:28.564 --> 31:30.134
چرا؟

31:30.604 --> 31:32.374
دیگه جالب نیست

31:33.104 --> 31:34.704
یه جورایی خسته‌کننده‌ست

31:34.704 --> 31:37.444
بیخیال، همش درمورد اینکه
چقدر باحاله، شلوغ می‌کردی

31:37.444 --> 31:39.014
یهویی نظرت عوض شد؟

31:39.014 --> 31:41.214
چه بی وفایی

31:41.784 --> 31:43.084
جایی میری؟

31:43.084 --> 31:46.414
آره، دارم میرم بیمارستان خانوم اوه رو ببینم

31:49.024 --> 31:50.754
خانوم اوه مریضن؟

31:51.324 --> 31:53.054
گفته بودم بهت

31:53.054 --> 31:54.924
...مچ شوهرش رو موقع خیانت گرفت

31:54.924 --> 31:57.610
و بعد دیدن چیزی که نباید می‌دید، غش کرد

31:57.634 --> 31:59.334
الان بیمارستانه

32:00.464 --> 32:02.764
دلم سوخت براش

32:09.774 --> 32:11.074
راستی

32:12.274 --> 32:15.314
چطوری مچ شوهرش رو گرفته؟

32:16.214 --> 32:17.790
یه کاراگاه خصوصی استخدام کرد

32:17.814 --> 32:19.454
کاراگاه؟

32:22.454 --> 32:25.254
(آژانس کاراگاه چوی شرلوک)

32:25.254 --> 32:26.824
عذر می‌خوام

32:27.094 --> 32:28.224
...شما کاراگاهی هستین که

32:28.224 --> 32:31.994
پرونده اوه می جا از لبخند جوکبال رو حل کردین؟

32:34.764 --> 32:36.064
بله خودمم

32:36.964 --> 32:39.534
من طی سه روز

32:39.574 --> 32:40.904
که خانوم اوه استخدامم کرده بود

32:41.274 --> 32:42.674
موضوع رو حل کردم

32:44.914 --> 32:46.574
این‌قدر سریع؟

32:47.114 --> 32:49.844
من یکی از اعضای ثابت انجمن کارآگاهان

32:50.014 --> 32:51.230
مورد تایید آژانس پلیس ملی هستم

32:51.254 --> 32:54.484
من حدود 15 سال سابقه کار
در یک آژانس تحقیقاتی دارم

32:55.554 --> 32:57.794
!سراغ خوب کسی اومدم

33:00.694 --> 33:02.664
دستم به دامنت کاراگاه

33:07.634 --> 33:10.064
هانی، مریض نباش

33:10.064 --> 33:11.374
باید بهم قول بدی

33:11.374 --> 33:13.874
قول، خب؟

33:16.544 --> 33:18.474
سوار شین، میرسونمتون خونه

33:19.044 --> 33:20.944
مشکلی نیست، تاکسی میگیرم

33:20.944 --> 33:22.720
سر راه پیادتون می‌کنم

33:22.744 --> 33:25.054
باید روی گزارشتون کار کنین

33:25.514 --> 33:27.014
فقط برو

33:28.224 --> 33:30.824
ممنون بابت امروز

33:31.624 --> 33:33.254
به سلامت

33:49.474 --> 33:50.520
سلام مامان

33:50.544 --> 33:52.714
کدوم گوری هستی و داری چیکار می‌کنی؟

33:52.874 --> 33:55.484
گیول منتظرت بود

33:55.544 --> 33:57.044
توی راه خونه‌ام

33:57.484 --> 33:59.214
الان دارم میرم

34:06.524 --> 34:07.970
چرا انقدر طولش دادی؟

34:07.994 --> 34:09.800
ببخشید، یه اتفاقی افتاد

34:09.824 --> 34:10.834
گیول کجاست؟

34:10.834 --> 34:12.164
داره با بابات غذا می‌خوره

34:12.164 --> 34:13.464
بریم

34:13.534 --> 34:14.864
باشه

34:17.434 --> 34:18.804
اومدم خونه

34:18.804 --> 34:20.404
چرا انقدر طولش دادی؟

34:20.944 --> 34:22.120
سلام، گیول

34:22.144 --> 34:23.620
فکرکنم سرت با کار شلوغه

34:23.644 --> 34:25.520
اول ترمه، برای همین کلی کار سرم ریخته

34:25.544 --> 34:28.814
کدوم استادی مجبورت می‌کنه آخر هفته‌هام کار کنی؟

34:28.814 --> 34:31.054
اینطور هم نیست که استاد مجبورم کنه

34:31.054 --> 34:32.584
داوطلب شدم

34:32.854 --> 34:35.324
خوبه که همه تلاشش رو می‌کنه

34:35.954 --> 34:37.494
بیا بشین حتما گرسنته

34:37.494 --> 34:38.794
باشه

34:41.294 --> 34:42.594
ممنون

34:49.404 --> 34:50.634
حالت خوب بوده؟

34:50.634 --> 34:53.434
چی؟ خوب خوب بودم

34:53.904 --> 34:55.444
حتما این همه راه تا اینجا اومدی خسته شدی

34:55.444 --> 34:57.714
نه، اصلا خسته نیستم

35:00.313 --> 35:02.259
(مشروب‌سازی عقاب)

35:12.924 --> 35:14.794
سلام؟ ما کوانگ سوک هستم

35:15.194 --> 35:17.564
کوانگ سوک منم

35:18.764 --> 35:21.534
شما؟

35:23.134 --> 35:25.704
من پارک سانگ‌نامم
امروز همدیگه رو دیدیم

35:26.504 --> 35:30.104
عه، آقای هیکلی هستین
پارک سانگ نام

35:31.474 --> 35:34.074
برای چی زنگ زدین؟

35:34.444 --> 35:37.314
زنگ زدم چک کنم که سالم رسیدین یا نه

35:39.614 --> 35:42.200
بله، به سلامت رسیدم

35:42.224 --> 35:45.494
خیلی امروز از دیدنتون خوشحال شدم

35:45.994 --> 35:49.394
امیدوارم بتونیم رابطه زیبامون رو حفظ کنیم

35:49.664 --> 35:52.794
همون طور که قبلا گفتم

35:53.234 --> 35:55.234
...یه عمل جراحی بزرگ دارم

35:55.234 --> 35:56.804
...می‌خوام شما دردت رو

35:57.204 --> 35:58.774
با من تقسیم کنین

36:00.434 --> 36:01.804
نه

36:02.104 --> 36:04.690
اصلا قصد تقسیم کردن ندارم

36:04.714 --> 36:07.414
وقتی صداقت و حس من‌ رو ببینین

36:07.414 --> 36:09.184
دلتون می‌خواد با من تقسیمش کنین

36:10.214 --> 36:12.814
...خب-
برای امروز کافیه-

36:12.814 --> 36:14.524
فردا دوباره زنگ می‌زنم

36:14.524 --> 36:16.124
روز خوش

36:16.454 --> 36:18.394
الو؟

36:18.524 --> 36:19.824
...الو

36:22.664 --> 36:23.964
این چی بود دیگه؟

36:24.064 --> 36:26.264
فکر کردم اونقدری توضیح دادم که درک کنه

36:27.864 --> 36:30.304
"می‌خوام دردت رو تقسیم کنی"

36:34.074 --> 36:35.274
من برگشتم

36:35.274 --> 36:37.344
اومدی-
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم-

36:39.374 --> 36:40.544
بابا، برگشتی

36:40.544 --> 36:42.784
هی، خونه سه‌ری بودی؟

36:42.784 --> 36:43.890
آره

36:43.914 --> 36:45.954
...خانواده‌ش رو دیدم

36:45.954 --> 36:47.314
و باهاشون غذا خوردم

36:47.554 --> 36:48.854
که اینطور

36:50.224 --> 36:53.324
راستی، مشکلی چیزی نداری؟

36:53.924 --> 36:55.694
نه، چطور؟

36:55.994 --> 36:59.134
کل وقتت توی اتاق مطالعه
رو داشتی موزیک گوش می‌دادی

36:59.764 --> 37:02.504
خسته بودم
داشتم به مغزم استراحت می‌دادم

37:02.534 --> 37:04.904
حال والدین سه‌ری خوب بود؟

37:04.904 --> 37:06.080
بله

37:06.104 --> 37:08.574
به نظر میاد سر باباش با کار شلوغه

37:09.104 --> 37:12.344
گفت داره برنامه می‌ریزه که یه
مکگولی ارگانیک درجه یک معرفی کنه

37:12.844 --> 37:14.520
شنیدم

37:14.544 --> 37:15.844
آره درسته

37:16.814 --> 37:18.354
بوم، می‌خوای بری سر قرار از پیش تعیین شده؟

37:18.584 --> 37:20.254
قرار از پیش تعیین شده؟-
آره-

37:20.714 --> 37:22.730
یکی از دوستام هست که خیلی خوبه

37:22.754 --> 37:24.384
به نظرم شما دوتا به هم میاین

37:25.354 --> 37:27.070
نه، اوکیم

37:27.094 --> 37:28.864
یعنی چی؟

37:28.864 --> 37:30.324
کسی رو زیر نظر داری؟

37:30.324 --> 37:32.834
یا کلا علاقه‌ای به قرار گذاشتن نداری؟

37:33.134 --> 37:35.434
به قرار از پیش تعیین شده علاقه ندارم

37:38.634 --> 37:41.674
...خب، درمورد قرار از پیش تعیین شده

37:42.404 --> 37:45.414
میشه که با سه نفر متفاوت

37:45.814 --> 37:49.544
یه روز، سه بار و یه جای یکسان

37:49.684 --> 37:51.954
بری سر قرار؟

37:52.354 --> 37:53.830
سه بار؟-
سه بار؟-

37:53.854 --> 37:55.060
سه بار

37:55.084 --> 37:56.084
بیخیال

37:56.084 --> 37:57.524
خیلی زیاده-
خیلی زیاده-

37:57.524 --> 37:59.754
به نظر توام زیاده؟

37:59.894 --> 38:01.624
نرمال نیست، درسته؟

38:01.724 --> 38:04.564
خب کی سر سه تا قرار از پیش تعیین شده میره؟

38:04.834 --> 38:06.170
کسی رو می‌شناسی؟

38:06.194 --> 38:07.594
آره

38:08.064 --> 38:09.404
چی؟

38:09.664 --> 38:13.504
نه، کسی نیست که شخصا بشناسم

38:13.974 --> 38:15.804
فقط شنیدم

38:27.754 --> 38:29.124
الو؟

38:29.484 --> 38:31.054
منم استاد

38:31.254 --> 38:33.924
زنگ زدم چون نگران هانی بودم

38:34.564 --> 38:35.864
صبر کنین

38:45.604 --> 38:47.574
راستش، می‌خواستم بهتون زنگ بزنم

38:48.104 --> 38:50.580
بعد خوردن داروهاش بهتر شد، نگران نباش

38:50.604 --> 38:52.014
خوشحالم می‌شنوم

38:52.274 --> 38:55.984
حس کردم هانی به خاطر من
مریض شد برای همین نگران بودم

38:56.644 --> 38:58.114
تقصیر تو نبوده

38:58.114 --> 38:59.554
چرا همش اینو میگین؟

38:59.554 --> 39:02.254
هنوزم، باید بیشتر مراقبش می‌بودم

39:02.654 --> 39:04.824
به لطف شم، تونستم یه کلینیک باز پیدا کنم

39:04.824 --> 39:06.654
و روی گزارشم کار کنم

39:07.864 --> 39:09.394
ممنونم بابت امروز

39:12.094 --> 39:15.604
خوشحالم که اینو میشنوم

39:18.004 --> 39:19.804
خب، خداحافظ

39:24.274 --> 39:26.744
می‌دونی اون موقع چقدر استرس داشتم؟

39:26.944 --> 39:30.044
گیول رسیده بود
ولی تو حتی جواب تماسام رو نمی‌دادی

39:30.244 --> 39:32.054
چرا جواب گوشیت رو نمی‌دادی؟

39:32.054 --> 39:33.654
باید مراقب یه چیزی می‌بودم

39:33.684 --> 39:35.384
چی بوده اون؟

39:35.454 --> 39:36.584
یه موضوعی توی اداره

39:36.584 --> 39:38.454
تنها دستیار استاد توی اون اداره تویی؟

39:38.454 --> 39:41.140
چرا خودت تنهایی مراقب اوضاعی؟

39:41.164 --> 39:44.510
چرا من باید برنامم رو با گیول بچینم؟

39:44.534 --> 39:46.164
منم زندگی دارم

39:46.164 --> 39:47.494
زندگی؟

39:47.704 --> 39:50.034
زندگی داری که من ازش خبر ندارم؟

39:50.904 --> 39:53.274
!استعاره‌ست

39:56.674 --> 39:58.314
داری مشکوک رفتار می‌کنی

39:58.514 --> 39:59.814
منظورت چیه؟

39:59.874 --> 40:02.214
تو خیلی رازهای بیشتری داری

40:03.384 --> 40:05.284
داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی، مگه نه؟

40:06.154 --> 40:07.954
نه

40:09.084 --> 40:11.154
من میرم بخوابم
سر راهت لامپ رو خاموش کن

40:38.197 --> 40:41.137
(چان‌ سو)

40:46.377 --> 40:47.737
سلام؟

40:48.347 --> 40:50.707
چان سو، منم

40:51.877 --> 40:54.177
من که بیدارت نکردم، نه؟

40:54.817 --> 40:56.187
نه

40:56.947 --> 40:58.887
چون نگرانت بودم زنگ زدم

41:00.057 --> 41:03.957
با زنت برای حل کردن مشکلاتتون صحبت کردی؟

41:07.157 --> 41:08.927
فکر نمی‌کنم نتیجه‌ای داشته باشه

41:12.337 --> 41:13.967
یعنی چی؟

41:14.367 --> 41:18.067
همون موقعی که اومد پیشم
می‌خواست رابطه رو تموم کنه

41:19.577 --> 41:22.907
صدای نفس کشیدنم، وجودم

41:24.247 --> 41:26.347
هرچیز مربوط به من

41:28.717 --> 41:30.147
از همشون متنفره

41:31.287 --> 41:32.717
چی شده؟

41:34.417 --> 41:36.757
چرا ازت متنفره؟

41:38.157 --> 41:40.927
برای تنفر از یه نفر دلیل می‌خوای؟

41:42.967 --> 41:44.667
فقط باهم نمی‌سازیم

41:47.997 --> 41:49.367
…پس

41:51.207 --> 41:53.307
می‌خوای حالا چیکار کنی؟

41:54.577 --> 41:56.307
اگه دیگه دوستم نداره

41:57.907 --> 41:59.817
میذارم طلاق بگیره

42:03.417 --> 42:04.887
مسئله اینه که

42:06.187 --> 42:08.727
…نمی‌دونم

42:09.627 --> 42:11.227
چی به یونگ جو بگم

42:12.727 --> 42:14.297
اون هنوز سنش کمه

42:17.867 --> 42:20.097
فکر اینکه طلاقتون چطور بهش آسیب می‌زنه

42:23.437 --> 42:25.507
خیلی ناراحتم می‌کنه

42:27.377 --> 42:30.147
میگن "بچه‌ها با بزرگ شدنشون
“قلب پدرمادرشون رو می‌شکونن

42:31.517 --> 42:34.017
ولی هیچ پدر و مادری نباید بچه‌ش رو ناراحت کنه

42:36.417 --> 42:39.387
…فعلا یونگ جو رو ول کن

42:39.957 --> 42:42.287
و تمرکزت رو بذار رو عبور از این وضعیت

42:43.727 --> 42:48.227
برای یه مدت فقط به فکر خودت باش، باشه؟

42:50.027 --> 42:51.397
…جانگ سو

42:58.137 --> 42:59.507
دلم براش تنگ شده

43:02.707 --> 43:04.277
…توی یه روزی مثل امروز

43:07.477 --> 43:09.217
…اگه اینجا بود

43:11.187 --> 43:13.017
شاید حالم یه کم بهتر میشد

43:17.057 --> 43:18.387
…دلم واسه‌ش

43:20.527 --> 43:22.867
خیلی تنگ شده

43:28.907 --> 43:31.137
بدجور دلم می‌خواد ببینمش

43:34.037 --> 43:37.847
هرچی که دوست‌ داری بهش بگی رو به من بگو

43:39.077 --> 43:41.377
در بیابون لنگه کفشی نعمته

43:41.787 --> 43:44.217
شاید برادرت نباشه، ولی به جاش منو داری

43:50.687 --> 43:52.427
اگه همین طور تو خودت بریزی آخر سر مریض میشی

43:52.927 --> 43:55.567
هرچی که ناراحت و نگرانت می‌کنه
هرچی که حقت نیست

43:55.997 --> 43:57.827
همه‌چیز رو بهم بگو

43:59.997 --> 44:02.467
تا آخر شب به حرفات گوش میدم

44:12.477 --> 44:13.947
ممنونم

44:15.547 --> 44:17.087
ممنونم کوانگ‌سوک

44:19.117 --> 44:20.457
…ممنونم

44:38.907 --> 44:40.307
آفرین

44:41.207 --> 44:43.847
تا هر وقت می‌خوای بلند گریه کن

44:55.587 --> 44:57.657
اگه به اندازه کافی گریه کنی

45:00.697 --> 45:04.497
ذهنت آزاد میشه و حالت بهتر میشه

45:43.319 --> 45:47.221
(مشروب‌سازی عقاب)

46:12.667 --> 46:14.067
می سان

46:20.037 --> 46:21.377
…مشکلی

46:22.807 --> 46:24.277
هست؟

46:25.077 --> 46:28.317
نامادریم بچه‌ خودش رو بهم ترجیح میده

46:28.917 --> 46:31.517
اصلا گوش نمیده چی بهش میگم

46:31.717 --> 46:34.017
بهم گفت که فقط عذرخواهی کنم

46:34.817 --> 46:36.487
حتما خیلی ناراحتی

46:42.897 --> 46:44.667
می‌خوام زود بزرگ شم

46:44.667 --> 46:47.067
و تو دنیایی زندگی کنم که اون وجود نداره

46:52.837 --> 46:55.037
می‌خوای حالت رو خوب کنم؟

47:10.657 --> 47:12.527
این تفاله‌ی خشک‌شده‌ست

47:12.627 --> 47:14.827
با شکر خوشمزه‌‌ست

47:15.397 --> 47:17.067
حالت رو هم خوب می‌کنه

47:24.737 --> 47:26.513
مستم که نمی‌کنه، درسته؟

47:26.537 --> 47:28.807
الکلش خیلی وقت پیش تبخیر شده

47:28.907 --> 47:30.307
نگران نباش

47:36.747 --> 47:38.123
چطوره؟

47:38.147 --> 47:39.617
شیرینه

47:39.817 --> 47:41.187
خوشم میاد

47:42.787 --> 47:44.157
…ولی

47:44.687 --> 47:46.833
یه ذره مزه‌ی الکل میده

47:46.857 --> 47:50.097
فقط بو الکل میاد
مست نمیشی، نگران نباش

47:56.507 --> 47:57.867
…ولی‌‌‌‌

47:58.137 --> 48:00.877
فکر کنم همین حالا هم حالم بهتره

48:01.707 --> 48:04.407
دیدی؟ بهت که گفتم

48:26.803 --> 48:32.059
(مشروب‌سازی عقاب)

48:33.237 --> 48:36.777
از آخرین باری که دور هم جمع شدیم
و باهم غذا خوردیم خیلی می‌گذره

48:38.747 --> 48:40.617
امروز دوباره سه‌ری رو دیدی؟

48:40.817 --> 48:43.117
نه، درگیر سرماخوردگیه

48:43.587 --> 48:46.117
با خودم گفتم به ستوان اوه زنگ بزنم
…تا قبل از اینکه بخواد برگرده

48:46.117 --> 48:48.287
باهم باشیم

48:48.487 --> 48:50.887
چرا می‌خواستی سئول بری دیدنش؟

48:50.927 --> 48:52.397
مرخص شده بود

48:52.857 --> 48:54.503
ستوان اوه مرخص شده؟

48:54.527 --> 48:56.467
چرا الان اینو بهم میگی؟

48:57.367 --> 48:59.097
آخه هیچ‌وقت نپرسیدی

49:00.867 --> 49:02.207
ستوان اوه؟

49:04.137 --> 49:06.007
اون روز که درباره‌ش بهت گفتم

49:06.007 --> 49:07.937
او جین‌ها بهم کمک کرد

49:08.277 --> 49:11.077
درسته، افسر نیرو دریایی که باید ازش تشکر کنم

49:11.347 --> 49:13.017
بیا یه بار دور هم جمع بشیم

49:13.017 --> 49:14.517
افسر اون رو از خطر نجات داد

49:14.517 --> 49:15.987
بخاطر همین باید ازش تشکر‌ کنم

49:15.987 --> 49:17.717
درسته

49:33.389 --> 49:34.596
(آقای هان)

49:38.107 --> 49:41.007
سلام
حالتون چطوره آقای هان؟

49:42.807 --> 49:44.107
امروز؟

49:46.147 --> 49:49.117
متاسفانه با یکی از مربی‌هام برنامه ناهار دارم

49:50.187 --> 49:51.687
درسته

49:51.687 --> 49:53.517
پنج‌شنبه هفته آینده وقتم آزاده

49:55.117 --> 49:56.233
حتما

49:56.257 --> 49:57.687
توی این دوره زمونه

49:57.687 --> 50:00.233
هیچ کس تجارتش رو فقط با پول خودش نمی‌چرخونه

50:00.257 --> 50:02.197
…از بانک وام می‌گیری

50:02.197 --> 50:03.827
…از بقیه قرض می‌گیری

50:03.827 --> 50:05.267
این موضوع رو درک می‌کنم

50:05.267 --> 50:07.637
…ولی با نگرانی فهمید که اون زن

50:07.637 --> 50:09.513
پنج میلیون دلار بدهی داره

50:09.537 --> 50:10.937
پنج میلیون دلار؟

50:13.937 --> 50:15.823
بله دکتر اوه

50:15.847 --> 50:18.507
دخترتون باید آدم قوی‌ای باشه

50:18.877 --> 50:21.947
قوی؟
منظورتون چیه؟

50:29.787 --> 50:32.697
!هی، ما کوانگ سوک

50:34.857 --> 50:37.267
حالا چیه مامان؟

50:45.507 --> 50:48.947
واقعا می‌خوای اینطور کثیف بازی کنی؟

50:50.007 --> 50:51.283
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

50:51.307 --> 50:54.323
تو به اون مردا گفتی که پنج میلیون دلار بدهی داری

50:54.347 --> 50:55.887
…و اون قدرتت

50:55.887 --> 50:57.947
می‌تونه شوهرت رو بکشه

50:58.717 --> 51:00.157
تو عمدا اونا رو تهدید کردی

51:06.257 --> 51:07.497
…باید می‌دونستم

51:07.497 --> 51:10.167
همون وقتی که اینقدر راحت با قرار از
پیش‌ تعیین شده موافقت کردی

51:10.427 --> 51:12.473
…اینطوری رفتار می‌کنی

51:12.497 --> 51:14.867
تا ازت خوششون نیاد

51:17.907 --> 51:20.807
البته خانم گونگ

51:22.647 --> 51:24.047
…هیچی

51:25.647 --> 51:27.077
از چشمات دور نمی‌مونه

51:29.417 --> 51:30.747
ای حرومزاده کثافت

51:30.747 --> 51:33.757
…باورم نمی‌شه بعد از زاییدن تو نشستم

51:33.757 --> 51:35.187
سوپ جلبک دریایی خوردم

51:35.787 --> 51:37.257
باید یه سیر کتک بخوری

51:37.827 --> 51:40.897
چرا تو... باورم نمی‌شه

51:40.897 --> 51:42.243
درد داره

51:42.267 --> 51:44.367
واقعا می‌تونی درد رو حس کنی؟

51:59.217 --> 52:00.247
(مشروب‌سازی عقاب)

52:00.247 --> 52:01.877
درود کوانگ سوک

52:01.917 --> 52:05.087
مرد قوی و با ابهت، پارک سانگ نام

52:06.017 --> 52:07.493
چرا اومدین اینجا؟

52:07.517 --> 52:10.227
امیدوارم بودم باهم سر قرار بریم

52:11.997 --> 52:13.103
قرار؟

52:13.127 --> 52:14.427
بله

52:15.257 --> 52:16.927
سلام مادر

52:17.327 --> 52:19.697
من و کوانگ سو دیروز یه قرار
از پیش تعیین‌شده داشتیم

52:19.697 --> 52:21.567
من پارک سانگ نام هستم

52:23.067 --> 52:24.407
کدوم؟

52:29.307 --> 52:31.407
خدای من، خواهش می‌کنم
شماره سه

52:33.017 --> 52:35.177
وایسا، منظورم سانگ نام بود

52:35.487 --> 52:38.687
…برام سوال بود که کوانگ سوک زیبایی‌ش رو از کجا آورده

52:38.687 --> 52:41.287
ولی اون انعکاسی از شماست

52:41.757 --> 52:45.187
خدای من، تو خیلی دلبر نیستی؟

52:45.457 --> 52:48.673
بیرون واینستا
بیاین بریم داخل

52:48.697 --> 52:51.503
موقع چای بیشتر باهم صحبت می‌کنیم

52:51.527 --> 52:53.667
ممکنه باشه برای یه وقت دیگه؟

52:53.667 --> 52:55.437
یه وقت دیگه رسما خدمت‌تون میرسم

52:55.437 --> 52:59.207
امیدوارم بودم امروز با کوانگ سوک بریم سر قرار

52:59.407 --> 53:02.007
واقعا؟ باشه پس

53:02.777 --> 53:03.947
بریم کوانگ سوک؟

53:03.947 --> 53:06.847
صبر کن
…چطور می‌تونی این کار رو باهام کنی

53:06.847 --> 53:08.447
بدون اینکه اول از خودم بپرسی؟

53:08.447 --> 53:10.417
من سرم با کارخونه شلوغه

53:10.417 --> 53:11.717
…به علاوه

53:12.387 --> 53:13.957
این قرار رو برو

53:14.157 --> 53:17.787
یا وسایل کانگ سو رو جمع می‌کنم
و با خودش پرت می‌کنم بیرون

53:18.187 --> 53:19.533
حتما باید اینطوری باشی؟

53:19.557 --> 53:21.327
دیگه جرزنی نمیکنم

53:21.327 --> 53:23.703
پس برای مامانت این کار رو بکن

53:23.727 --> 53:25.327
برو باهاش قرار بذار

53:27.467 --> 53:28.767
بریم؟

53:30.037 --> 53:31.437
بفرمایین

53:36.247 --> 53:38.347
جلوی پات رو بپا

53:38.607 --> 53:39.917
خیلی خب

53:40.747 --> 53:42.193
!ما دیگه رفتیم مادر

53:42.217 --> 53:44.987
ببین چقدر مهربونه

53:45.117 --> 53:47.417
خوش بگذره

53:48.487 --> 53:49.787
!حتما

53:55.397 --> 53:58.327
راستی، کجا داریم میریم؟

53:59.837 --> 54:02.507
...میخواستم بهتون نشون بدم که کی بودم

54:02.507 --> 54:04.637
و چیکار کردم

54:05.977 --> 54:07.607
...اگه فقط با کلمات بگم که

54:07.607 --> 54:09.177
...چه آدم نجیبی‌ام

54:09.177 --> 54:10.707
باورم می‌کنین؟

54:11.347 --> 54:14.717
باید خودتون ببینیم که کی‌ هستم و تصمیم بگیرین

54:16.587 --> 54:17.847
...داشتم کار میکردم

54:17.847 --> 54:19.457
و زیادم وقت ندارم

54:20.257 --> 54:21.987
یک ساعت کافیه

54:26.576 --> 54:31.019
(ال‌اکس فشن، آموزشی برای وی‌آی‌پی)

54:35.037 --> 54:36.207
زود اومدین، قربان

54:36.207 --> 54:38.543
گفتم حالا که اینجام بیام گرم کنم

54:38.567 --> 54:40.637
از آخرین باری که توی زمین گلف بازی کردین مدتی میگذره

54:40.637 --> 54:42.407
انگار مثلا خیلی وقت دارم لای علفا بگردم

54:42.407 --> 54:44.107
چندتا مهمون وی‌آی‌پی دعوت کردیم؟

54:44.107 --> 54:45.407
تقریبا ۲۰ نفر، قربان

54:45.407 --> 54:47.317
...درخواست گروه کوچیک

54:47.317 --> 54:48.947
و تدریس خصوصی داشتن

54:50.217 --> 54:51.517
حتما

54:52.017 --> 54:53.287
اینو برمی‌دارم، مرسی

54:53.287 --> 54:54.587
حتما

55:14.407 --> 55:16.707
چرا اینجاییم؟

55:17.647 --> 55:19.977
...امروز قراره با مهمون‌های وی‌آی‌پی

55:19.977 --> 55:22.077
تمرین گلف انجام بدم

55:22.287 --> 55:24.617
...میخواستم سختکوشیم رو ببینی

55:24.617 --> 55:27.017
و بهت گلف هم یاد بدم

55:27.017 --> 55:28.617
برای همین امروز آوردمت اینجا

55:30.287 --> 55:32.197
...الانشم گفتم که

55:32.197 --> 55:33.333
یه لحظه

55:33.357 --> 55:35.157
متوجهم که یه جراحی مهم دارین

55:35.157 --> 55:36.903
ولی فعالیت سنگینی قرار نیست انجام بشه

55:36.927 --> 55:40.197
و اینکه، این لباس و کفش گلف برای شمان

55:40.697 --> 55:41.997
اینا برای منن؟

55:42.137 --> 55:45.707
بله، پرفروش‌ترین آیتم فروشگاهمون
رو براتون انتخاب کردم

55:45.907 --> 55:48.407
من توی این چیزا چشمام تیزه

55:48.407 --> 55:49.747
...پس کاملا

55:50.307 --> 55:51.947
اندازه‌تونن

55:53.477 --> 55:54.877
لطفا ببرینشون

56:04.087 --> 56:05.927
خدای من

56:08.257 --> 56:11.827
دارین بیشتر از حالت عادی زور میزنین

56:12.197 --> 56:13.343
میدونم

56:13.367 --> 56:16.337
از آخرین بار خیلی میگذره، دستم نمیاد

56:16.582 --> 56:20.938
(محدوده‌ی گلف وی‌آی‌پی)

56:22.177 --> 56:23.577
سلام، قربان

56:24.047 --> 56:25.507
خدای من، آقای پارک

56:25.677 --> 56:27.077
اینجا

56:30.117 --> 56:32.257
قربان، ایشون پارک سانگ‌نام، گلف باز حرفه‌ای هستن

56:32.257 --> 56:33.517
که امروز به مهمون‌های وی‌آی‌پی آموزش میدن

56:33.517 --> 56:35.317
عه؟ چه سعادتی

56:35.757 --> 56:37.133
از دیدنتون خوشحالم

56:37.157 --> 56:40.097
خیلی از فرصتی که بهم دادین ممنونم

56:46.967 --> 56:49.707
الان با یه یاروی جدیده

56:53.077 --> 56:54.313
...ممکنه

56:54.337 --> 56:55.707
آره؟

56:56.407 --> 56:58.477
خدای من، چیزی نیست

56:59.317 --> 57:02.617
رئیس هان هم قراره برای مدت کوتاهی شرکت کنن

57:03.047 --> 57:06.587
اونجا بودنتون ممکنه یکم مسئولیت داشته باشه

57:06.757 --> 57:08.087
ولی تمام تلاشم رو میکنم

57:08.087 --> 57:09.927
امیدوارم موفق باشین

57:09.927 --> 57:11.257
حتما

57:12.157 --> 57:14.727
قربان، یه لحظه من رو می‌بخشید؟

57:14.897 --> 57:16.167
بعدا می‌بینمتون-
حتما-

57:16.167 --> 57:17.967
باید برای کلاس آماده شم، بعدا می‌بینمتون

57:17.967 --> 57:19.337
حتما

57:24.107 --> 57:27.107
فکر کنم همون یارو دیروزیه‌

57:28.177 --> 57:29.477
هی

57:30.677 --> 57:33.477
من با کوانگ‌سوک توی زمین گلفم

57:34.947 --> 57:38.547
چطور بذارم یه یکشنبه هدر بره؟

57:39.417 --> 57:41.787
اسم مستعارم مرد هیکلیه، یادتونه؟

57:41.787 --> 57:45.227
وقتی فرصت پیش میاد باید کامل ازش سود ببرم

57:45.957 --> 57:48.997
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه

57:52.597 --> 57:53.997
حق با من بود

58:01.277 --> 58:02.707
خدای من

58:03.847 --> 58:05.947
راجع به چشم تیزم چی گفتم؟

58:05.947 --> 58:07.877
خیلی بهتون میاد

58:08.047 --> 58:09.293
ببین

58:09.317 --> 58:12.333
راستش رو بگم، من کلاس گلف بازی کردن ندارم

58:12.357 --> 58:14.287
حسش هم ندارم

58:16.187 --> 58:17.657
چیکار داری میکنی؟

58:18.787 --> 58:20.827
بندتون باز شده

58:21.897 --> 58:24.227
نمیخواد، خودم می‌بندمش

58:24.367 --> 58:26.097
بذارین

58:37.747 --> 58:38.883
خدای من

58:38.907 --> 58:42.687
لطفا پاهاتون رو به عرض شونه باز کنین

58:42.687 --> 58:45.717
...کمرتون صاف باشه

58:45.717 --> 58:47.957
و یکم به جلو خم شین، بله

58:47.987 --> 58:51.787
و میتونین یکم پشتتون رو عقب بدین؟

58:51.787 --> 58:54.097
...بله، خودشه، بعد

58:54.257 --> 58:57.227
ولش کنین، از اینجاش با من

58:57.997 --> 59:00.537
باشه، بفرمایین

59:17.287 --> 59:18.617
خدای من

59:18.847 --> 59:20.217
عجب ضربه‌ای

59:22.357 --> 59:24.587
معمولا گلف بازی می‌کنین؟

59:24.987 --> 59:26.757
بعصی وقتا، قبل از ازدواجم

59:27.497 --> 59:30.167
حس خوبیه که بعد یه مدت توپ پرت کنی

59:30.427 --> 59:32.097
اون چیه زن؟

59:33.967 --> 59:36.337
خدای من-
!حرف حرف منه-

59:36.867 --> 59:38.337
!خوب گفتی

59:39.007 --> 59:40.777
ضربه‌ی خوبی بود

59:42.477 --> 59:43.977
خدای من

59:44.077 --> 59:45.307
سلام

59:45.307 --> 59:48.347
پارک سانگ‌نام هستم، گلف باز حرفه‌ای

59:48.347 --> 59:50.117
و امروز چندتا نکته بهتون میگم

59:50.117 --> 59:51.487
خوشبختم

59:55.217 --> 59:58.457
قبل از اینکه مراسم رو شروع
…کنیم، میخوام نشونتون بدم

59:58.457 --> 01:00:00.227
که چطور به توپ ضربه میزنم

01:00:01.757 --> 01:00:04.567
اول، هدف رو بررسی می‌کنیم

01:00:05.937 --> 01:00:07.597
...مطمئن شین که سر کلاس
(کلاب: چوب گلف)

01:00:07.597 --> 01:00:10.713
و شونه‌هاتون با هدف تو یک راستا باشن

01:00:10.737 --> 01:00:12.337
...طرز گرفتن چوبتون رو چک کنین

01:00:12.367 --> 01:00:15.037
و پاهاتون به عرض شونه باز باشه

01:00:15.077 --> 01:00:16.607
برگشت چوب

01:00:17.377 --> 01:00:18.907
اوج برگشت

01:00:19.477 --> 01:00:21.817
چه ضربه‌ای-
آفرین-

01:00:22.277 --> 01:00:23.647
عالی بود

01:00:25.887 --> 01:00:27.787
...میتونین همتون برین بیرون

01:00:27.787 --> 01:00:31.063
و آماده شین تا بتونم شخصا راهنمابیتون کنم؟

01:00:31.087 --> 01:00:32.457
بریم

01:00:33.727 --> 01:00:35.197
بعدی کیه؟

01:00:35.967 --> 01:00:36.997
باشه

01:00:36.997 --> 01:00:39.127
به توپ زاویه بدین

01:00:39.237 --> 01:00:41.073
خیلی خوب گرفتین

01:00:41.097 --> 01:00:42.543
...اینطور که می‌بینم شونه‌هاتون

01:00:42.567 --> 01:00:44.667
به سمت چپ‌ خم شدن

01:00:44.667 --> 01:00:48.477
...صاف وایسین که توپ با زیربغل چپتون تو یک راستا باشه

01:00:48.477 --> 01:00:50.907
و آروم چوبتون رو ببرین عقب

01:00:50.907 --> 01:00:52.207
باشه

01:00:53.447 --> 01:00:55.447
یک، دو

01:00:56.547 --> 01:00:58.887
چه ضربه‌ی خوبی

01:00:59.487 --> 01:01:00.887
براشون دست بزنین

01:01:01.857 --> 01:01:03.427
بفرمایین

01:01:04.087 --> 01:01:06.927
...نفر بعدی

01:01:07.757 --> 01:01:10.267
رییس هان، چرا شما نمیاین؟

01:01:10.527 --> 01:01:12.197
بله-
نه-

01:01:13.267 --> 01:01:15.767
...اگه بهم یه فرصت بدین، مایه‌‌ی افتخارمه که

01:01:15.767 --> 01:01:17.443
یکم بهتون نکته یاد بدم

01:01:17.467 --> 01:01:19.167
چرا تشویقشون نکنیم؟

01:01:24.047 --> 01:01:25.917
...فکر کنم میتونیم از رییس هان یاد بگیریم

01:01:25.917 --> 01:01:29.147
که چطور از چوب گلف استفاده کنیم

01:01:30.117 --> 01:01:31.587
بفرمایین

01:01:32.957 --> 01:01:34.987
به توپ زاویه بدین

01:01:35.057 --> 01:01:36.087
عالی گرفتین

01:01:36.087 --> 01:01:38.387
بله، شونه‌هاتون رو شل کنین

01:01:38.457 --> 01:01:40.957
ژستتون عالیه، خیلی خب

01:01:40.997 --> 01:01:42.757
برگشت چوب

01:01:45.567 --> 01:01:46.937
یک

01:01:48.367 --> 01:01:49.667
دو

01:03:33.800 --> 01:03:34.860
(با تشکر از کیم هیونگ‌موک)

01:03:34.860 --> 01:03:36.303
(و لی‌ یون‌سوک، برای حضور ویژه‌شون)

01:03:37.030 --> 01:03:39.676
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:39.700 --> 01:03:42.346
بعد از سه‌ سال، الان داری بهم میگی؟

01:03:42.370 --> 01:03:44.586
نباید زودتر بهم میگفتی؟

01:03:44.610 --> 01:03:46.710
زیادی زود و سریع حرکت نکن

01:03:46.710 --> 01:03:48.540
عجله نکن، هونگ‌سو

01:03:48.710 --> 01:03:51.326
چرا؟ کوانگ‌سوک، سون‌آه رو دوست نداری؟

01:03:51.350 --> 01:03:53.826
چقدر ازم کوچیکتری که طوری رفتار
می‌کنی انگار خیلی کوچیکتری؟

01:03:53.850 --> 01:03:55.450
همیشه "مادر" صدام میزنی

01:03:55.450 --> 01:03:57.020
مگه من زاییدمت؟

01:03:57.150 --> 01:03:59.120
میفهمم که خیلی وضعیتش داغونه

01:03:59.190 --> 01:04:01.190
...ولی چطور تونستی این کار رو با مردی بکنه

01:04:01.190 --> 01:04:02.490
که هتلش رو تامین می‌کنه؟

01:04:02.490 --> 01:04:04.266
انقدر به موقر بودن اهمیت میدی

01:04:04.290 --> 01:04:06.306
بعد بهت میگن پول‌پرست؟

01:04:06.330 --> 01:04:07.730
گفتی پول‌پرست؟

01:04:07.860 --> 01:04:09.106
"پول پرست"

01:04:09.551 --> 01:04:11.670
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
