WEBVTT

00:06.170 --> 00:07.670
:::::::::تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:07.670 --> 00:09.170
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:09.170 --> 00:10.670
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که)
(در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، ساختگی می‌باشند)

00:11.050 --> 00:13.180
(قسمت 13)

00:23.060 --> 00:24.330
می‌دونستم اوضاعت اینجوریه

00:25.030 --> 00:26.330
چندوقته بیرونی؟

00:27.330 --> 00:29.030
برای مواجهه با کوانگ‌سوک خیلی احساس شرم می‌کنم

00:30.930 --> 00:32.470
...فکرشم نمی‌کردم

00:32.470 --> 00:34.570
سویون اینجوری توی هتل تحقیرش بکنه

00:36.470 --> 00:38.110
...بدون اینکه این رو بدونم، مجبورش کردم

00:38.340 --> 00:40.280
بره ملاقات سون‌آه

00:41.410 --> 00:42.610
سون‌آه کیه؟

00:42.640 --> 00:43.680
چی؟

00:43.680 --> 00:44.710
آها، اون

00:45.450 --> 00:46.680
بعدا بهت میگم

00:51.750 --> 00:53.190
چرا نمیاید تو؟

01:04.100 --> 01:06.340
چرا بی‌خبر اومدید؟

01:06.870 --> 01:08.040
چیزی شده؟

01:08.470 --> 01:10.340
چیز خاصی نیست

01:10.570 --> 01:12.710
فقط می‌خواستیم به کوانگ‌سوک یه چیزی بگیم

01:14.540 --> 01:16.040
،آها. کوانگ‌سوک همه جاش درد می‌کرد

01:16.040 --> 01:17.550
واسه همین دارو خورد و رفت تو تخت

01:18.180 --> 01:19.550
الان ممکنه خواب باشه

01:19.920 --> 01:21.620
بیاید داخل

01:21.620 --> 01:22.720
باشه-
باشه-

01:29.060 --> 01:31.460
کوانگ‌سوک، ما اومدیم

01:31.660 --> 01:36.400
(وسعت نظر و امیدهای بزرگ داشته باشید)

01:36.400 --> 01:37.530
سلام، بچه‌ها

01:40.400 --> 01:41.840
حتما بیدارت کردیم

01:42.640 --> 01:45.570
نه، فقط دراز کشیده بودم

01:49.340 --> 01:50.350
کوانگ‌سوک

01:53.950 --> 01:55.080
ببخشید

02:01.390 --> 02:02.690
خیلی شرمنده‌م

02:07.260 --> 02:08.700
چون‌سو، چیشده؟

02:10.570 --> 02:12.600
بیاید بشینیم و راحت حرف بزنیم

02:13.200 --> 02:14.970
همگی، بشینید

02:15.670 --> 02:16.670
بیاید بشینیم

02:24.410 --> 02:25.850
خانومم بهم گفت

02:28.180 --> 02:29.950
حتما مضطرب و ناراحت شدی

02:29.950 --> 02:30.990
ببخشید

02:31.290 --> 02:33.390
،هیچ‌وقت انقدر بی‌ادب نبود

02:34.620 --> 02:35.790
همه‌ش بخاطر منه

02:36.760 --> 02:37.860
همه‌ش تقصیر منه

02:39.460 --> 02:42.460
،اولش جا خورده بودم و باهاش عصبی برخورد کردم

02:43.100 --> 02:45.130
،ولی بعدا که توی خونه فکرشو کردم

02:46.270 --> 02:47.400
منظورش رو فهمیدم

02:48.040 --> 02:50.140
...مشروب‌سازی برای چندین نسل از زمان پدربزرگتون

02:50.140 --> 02:51.740
توی خانواده بوده

02:52.570 --> 02:53.740
،ولی الان

02:54.440 --> 02:56.810
من غریبه به دست گرفتمش

02:58.250 --> 03:00.450
...برای کسی که شرایط رو نمی‌دونه قابل درکه

03:01.580 --> 03:03.420
که دچار سوءتفاهم بشه

03:05.550 --> 03:07.060
،سعی کردم توضیح بدم چیشده

03:07.060 --> 03:08.420
ولی اجازه نمی‌داد

03:09.730 --> 03:11.860
،حتی قبل از اینکه سویون بره آمریکا

03:11.860 --> 03:13.730
کوچکترین اهمیتی به خانواده‌ی ما نمی‌داد

03:14.600 --> 03:16.470
حتی توی خاکسپاری جانگ‌سو نبود

03:17.700 --> 03:20.270
بعد الان یه تیکه از مشروب‌سازی رو می‌خواد؟

03:20.440 --> 03:21.870
حتما شوخیت گرفته

03:22.770 --> 03:24.670
من بخاطر چون‌سو سکوت کردم

03:25.440 --> 03:26.580
ولی زنش؟

03:27.180 --> 03:29.880
واقعیتش همینکه بهش بگیم
خانواده هم از سرش زیادیه

03:33.350 --> 03:34.680
باورنکردنیه

03:37.120 --> 03:38.720
بنظرم می‌خواد نفقه‌ی بیشتری بگیره

03:40.090 --> 03:41.260
نفقه؟-
نفقه؟-

03:44.090 --> 03:45.130
می‌خواد طلاق بگیره

03:46.930 --> 03:48.830
سویون بالاخونه رو داده اجاره؟

03:48.830 --> 03:49.830
!هونگ‌سو

03:51.230 --> 03:52.230
لعنتی

03:54.200 --> 03:56.440
بنظر میاد مدتیه با مشکلات مالی
دست و پنجه نرم می‌کنه

03:57.210 --> 03:59.170
ظاهرا، حتی پیشخدمتی هم کرده

03:59.880 --> 04:01.440
،من تمام تلاشم رو کردم

04:01.880 --> 04:03.210
اما احتمالا کافی نبوده

04:03.680 --> 04:05.350
سویون ناراحت و ناامید بود

04:06.210 --> 04:07.880
واسه همینه که داره غیرمنطقی برخورد می‌کنه

04:11.250 --> 04:14.520
دوباره خانومم رو ملاقات می‌کنم
و باهاش صحبت می‌کنم

04:14.620 --> 04:16.630
عصبانیت باعث شده بی‌احترامی کنه

04:16.630 --> 04:19.430
هیچ‌وقت انقدر غیرمعقول رفتار نمی‌کرد

04:19.430 --> 04:21.200
وقتی یکم آروم شد باهاش حرف می‌زنم

04:25.070 --> 04:26.600
من چطور می‌تونم کمک کنم؟

04:27.440 --> 04:29.600
،الان نمی‌تونم مشروب‌سازی رو بفروشم

04:30.510 --> 04:31.710
...ولی شاید بتونم توی پرداخت

04:31.710 --> 04:33.380
هزینه‌ی تحصیل یونگ‌جو و خرج
...و مخارج زندگی کمک کنم

04:33.380 --> 04:34.910
نه، منظورم این نبود

04:36.410 --> 04:38.450
چرا چرت و پرت می‌گید؟

04:39.380 --> 04:40.380
مامان

04:41.350 --> 04:43.220
کوانگ‌سوک مشروب‌سازی‌ای که
...داشت ورشکست میشد رو به دست گرفت

04:43.220 --> 04:44.920
و باید بخاطر دست‌آوردهاش ازش تقدیر بشه

04:45.820 --> 04:47.290
...ولی الان حتی باید

04:47.290 --> 04:48.790
هزینه‌ی تحصیل دخترت و خرج
و مخارج زندگیت ‌رو هم بده؟

04:49.930 --> 04:53.200
!تو، ما کوانگ‌سوک
دیوونه میوونه‌ای چیزی هستی؟

04:54.130 --> 04:55.460
اینطور نیست، مامان

04:55.460 --> 04:56.670
!جون عمت

04:58.600 --> 05:00.870
چطور جرئت می‌کنید مفت دختر من رو ببرید؟

05:01.700 --> 05:03.570
فکر نمی‌کنید دارید زیاده‌روی می‌کنید؟

05:05.570 --> 05:07.780
...این واقعیت که اون بعد از گذشت فقط ده روز

05:07.780 --> 05:09.980
،از ازدواجش بیوه شد خواب رو از چشمای من گرفته

05:10.550 --> 05:11.980
...بعد الان ازش می‌خواید

05:11.980 --> 05:13.880
از زن و بچه برادر شوهرشم مراقبت کنه؟

05:15.480 --> 05:18.190
کسی که عقلش رو از دست
نداده باشه همچین درخواستی نمی‌کنه

05:19.390 --> 05:21.460
،کوانگ‌سوک فقط این رو از سر نگرانی گفت

05:22.290 --> 05:23.530
ولی همچین اتفاقی هیچ‌وقت نمیفته

05:24.160 --> 05:26.330
قول میدم
همچین اتفاقی هیچ‌وقت نمیفته، خانم گونگ

05:26.330 --> 05:28.060
...چطور دختر یکی یدونه‌م می‌تونه

05:30.370 --> 05:32.900
کسی بشه که خانواده‌ی اوه بدوشنش؟

05:33.470 --> 05:36.610
!هروقت بهش فکر می‌کنم حرصم درمیاد

05:39.770 --> 05:41.880
مامان، چته؟ بس کن

05:41.880 --> 05:43.040
چرا باید بس کنم؟

05:43.780 --> 05:46.110
...چرا باید تمومش کنم وقتی بالاخره می‌تونم

05:46.110 --> 05:47.450
احساساتی که مجبور بودم تو
خودم بریزم رو خالی کنم؟

05:48.380 --> 05:50.650
،اگر بخوام هرچیزی که تو ذهنمه رو بگم

05:50.650 --> 05:53.120
!حداقل صد روزی طول می‌کشه، بچه‌ی ناخلف

05:54.360 --> 05:55.960
مامان، برو. خواهش می‌کنم

05:55.960 --> 05:56.960
!ولم کن

05:58.260 --> 05:59.260
...دختر من

06:01.700 --> 06:03.330
کسی نیست که شما بتونین بدوشینش

06:04.700 --> 06:06.470
!لاشخوری کردن ازش رو تموم کنین

06:10.010 --> 06:11.040
ولم کن

06:17.910 --> 06:19.010
ما ازش سوءاستفاده نکردیم

06:20.720 --> 06:23.320
خانم گونگ خیلی زیاده‌روی کرد

06:23.650 --> 06:25.990
کاملا حق دارن اینجوری فکر کنن

06:28.660 --> 06:29.690
متاسفم

06:30.230 --> 06:31.330
بی‌خیال

06:32.430 --> 06:33.430
همه‌ش تقصیر منه

06:33.530 --> 06:35.100
چجوری این تقصیر توئه؟

06:36.100 --> 06:37.530
وقتی مقصر نیستی خودت رو سرزنش نکن

06:41.170 --> 06:42.270
ولم کن، ملعون

06:42.870 --> 06:44.810
داری دیوونه‌م می‌کنی

06:45.070 --> 06:46.270
چطور؟

06:46.840 --> 06:48.480
اونا هیچ تقصیری ندارن

06:48.910 --> 06:50.980
من فقط از سر نگرانی یه پیشنهادی دادم

06:51.250 --> 06:52.410
عوضی

06:53.320 --> 06:56.320
خودت رو واسه‌ی نگرانی برای
برادر شوهرات به زحمت می‌ندازی

06:56.790 --> 06:59.960
چطور می‌تونی به مادر یکی یدونه‌ت توجه نکنی؟

07:01.260 --> 07:02.590
خیلی خب، باشه

07:02.590 --> 07:04.160
،همینکه یکم سود کردم

07:04.160 --> 07:06.090
اولش سرمایه‌ی تو رو برمی‌گردونم
الان راضی شدی؟

07:06.460 --> 07:08.800
فکر می‌کنی مشکل من اینه؟

07:09.200 --> 07:11.270
فکر می‌کنی مشکلم پوله؟

07:12.270 --> 07:15.800
،همینجوریشم سرم داره منفجر میشه
چرا اوضاع رو بدتر می‌کنی؟

07:16.770 --> 07:18.140
خیلی خب، عوضی

07:18.140 --> 07:20.880
زندگی خوبی با برادر شوهرات داشته باشی

07:22.210 --> 07:23.210
!مامان

07:23.210 --> 07:25.250
بهم نگو مامان، ملعون

07:25.780 --> 07:26.780
...ولی

07:31.550 --> 07:32.620
اه

07:38.460 --> 07:40.630
اونی که دنبال قورباغه‌ست

07:41.000 --> 07:43.430
مار گردن زرد ببریه

07:44.470 --> 07:46.970
...خوشگله، و نقش و نگار سرزنده‌ش

07:46.970 --> 07:48.670
باعث شده اسم مستعار "ساقه‌ی گل" رو بهش بدن

07:49.300 --> 07:51.310
...قورباغه می‌خواد زنده بمونه

07:51.310 --> 07:53.140
و مار می‌خواد بخورتش

07:54.040 --> 07:57.080
تعقیب نهایی شروع میشه

07:59.210 --> 08:03.120
این سری، مار گردن زرد ببری یه قدم عقب تره

08:03.720 --> 08:06.550
دوباره، طعمه‌ش رو شکار کرد

08:07.290 --> 08:08.820
...توی سکوت به قورباغه نزدیک میشه

08:09.320 --> 08:11.260
و قورباغه رو از پاش می‌قاپه

08:11.430 --> 08:12.530
خدای من

08:19.170 --> 08:22.240
که ما کوانگ سوک یک جوینده طلاست

08:24.510 --> 08:28.080
یه جوینده طلا مثل یه مار سمی

08:28.740 --> 08:32.480
یه مار سمی

08:32.480 --> 08:33.520
(ما کوانگ سوک، مار گردن زرد ببری)

08:34.750 --> 08:35.750
خدای من

08:40.720 --> 08:42.060
این عجیبه

08:44.190 --> 08:45.230
بیا تو

08:45.860 --> 08:47.360
بابا یکم میوه بخور

08:47.460 --> 08:48.460
مرسی

08:50.430 --> 08:53.600
امروز پروفسور کیم رو دیدی؟

08:54.370 --> 08:57.070
خدایا، قبلا بهت گزارش داده؟

08:57.840 --> 08:59.940
به عنوان یه پروفسور خیلی آزادانه صحبت می‌کنه

09:00.480 --> 09:01.710
بابا زودباش

09:01.980 --> 09:04.580
اینقدر بهش منفی فکر نکن

09:04.580 --> 09:06.610
می‌تونی سعی کنی یکم ازش خوشت بیاد؟

09:06.880 --> 09:08.480
بذار یه چیزو واضح روشن کنم

09:09.050 --> 09:11.350
من علاقه‌ای به ازدواج دوباره ندارم

09:11.520 --> 09:13.290
پس زیادی امیدوار نباش

09:16.160 --> 09:18.030
بخور یا خورده شو

09:18.160 --> 09:20.060
پیروزی توی بیابون بی‌رحم

09:20.060 --> 09:22.130
یه مار؟-
این مار گردن زرد ببریه؟-

09:22.360 --> 09:25.100
"مار گردن زرد ببری که اسم مستعارش "ساقه گله

09:25.100 --> 09:28.470
سرشار از زهر مار-
موجود بسیار هولناک-

09:28.640 --> 09:30.870
،اگه با این مار روبه رو شدین

09:30.870 --> 09:32.210
ازش دور بشین

09:35.010 --> 09:36.080
لعنتی

09:36.910 --> 09:38.850
این ممکنه کابوس بهم بده

09:39.810 --> 09:41.450
برای خواب آماده میشم

09:41.520 --> 09:42.920
باشه. شب بخیر

09:42.920 --> 09:44.220
خوب بخوابی، بوم

09:51.990 --> 09:52.990
خدای من

09:56.260 --> 09:57.870
خدایا-
یه مار سمی-

09:57.870 --> 09:59.000
این چه وضعیه؟

09:59.270 --> 10:00.400
یه مار سمی

10:00.840 --> 10:01.840
لعنتی

10:02.570 --> 10:03.670
منو مبهوت کرد

10:06.670 --> 10:07.740
خدایا

10:08.440 --> 10:11.510
تمام روز نمی‌تونم از فکر کردن به مارها بردارم

10:13.210 --> 10:16.020
همه اینها به خاطر ما کوانگ سوکه

10:17.990 --> 10:19.090
لعنتی

10:21.390 --> 10:22.420
لعنتی

10:26.900 --> 10:28.530
من برای همه چیز متاسفم

10:28.930 --> 10:30.270
خجالت می‌کشم حرف بزنم

10:31.030 --> 10:33.670
ما خانواده‌ایم، نه کاملا غریبه

10:33.670 --> 10:34.940
چرا داری اونو میگی؟

10:36.070 --> 10:38.740
اینجا، دوست‌ها و خوانواده و افرادی داریم

10:39.240 --> 10:41.680
افرادی هستن که وقتی نیاز داریم از اونا کمک بخوایم

10:42.480 --> 10:44.580
پیدا کردن کمک خارج از کشور سخته

10:45.680 --> 10:48.150
اگه پول نداری هیچی نداری

10:48.680 --> 10:50.520
،اگه وضع مالیش بد باشه

10:50.820 --> 10:52.890
وحشت می‌کنه

10:54.520 --> 10:55.860
با این حال، درست نیست

10:56.460 --> 10:58.830
درست نیست که همین اول آشنایی ازت پول بخواد

10:59.560 --> 11:01.200
حرف دهنت رو بفهم

11:01.200 --> 11:02.460
اشتباه می‌کنم؟

11:02.630 --> 11:03.830
داره کوانگ سوک رو سرکیسه می‌کنه

11:03.830 --> 11:04.870
هیونگ سو

11:05.770 --> 11:07.670
هر وقت من صحبت می‌کنم تو منو نصیحت می‌کنی

11:07.670 --> 11:09.540
این هم نافرمانیه

11:11.510 --> 11:12.510
چی؟

11:13.140 --> 11:14.380
لعنتی-
لعنتی-

11:18.180 --> 11:21.020
با همسرت ملاقات کن
و باهاش صحبت کن

11:21.920 --> 11:23.220
پس هیچ پشیمونی نداری

11:24.190 --> 11:25.220
باشه؟

11:26.390 --> 11:27.460
باشه

11:28.090 --> 11:29.090
مامان تو

11:29.990 --> 11:32.160
به نظر خیلی عصبانی میاد

11:33.130 --> 11:34.230
مشکلی نیست

11:34.600 --> 11:36.430
من اونو راضی می‌کنم تا کوتاه بیاد

11:38.600 --> 11:40.770
همه بریم تا کوانگ سوک استراحت کنه

11:41.670 --> 11:43.040
بیشتر از این نرو

11:43.470 --> 11:44.540
شب بخیر

11:44.640 --> 11:45.710
راحت برو خونه

11:46.470 --> 11:47.880
بدرقه‌اشون می‌کنم

11:58.450 --> 11:59.450
خدای من

12:02.320 --> 12:03.560
(دختر)

12:04.230 --> 12:05.590
گوشیشو جا گذاشته

12:06.230 --> 12:08.100
کجا رفت؟

12:15.000 --> 12:16.470
کمی کیمچی بخور

12:16.700 --> 12:18.370
این فقط یک میان وعده هست

12:18.670 --> 12:19.710
ممنونم

12:26.050 --> 12:27.150
،الان

12:27.580 --> 12:29.550
چون سو به مشروب‌سازی اومد
اونو دیدی؟

12:30.990 --> 12:33.520
اون گفت برای دیدن خانواده‌اش به امریکا میره

12:33.520 --> 12:35.820
ولی نرفت به جاش زنش اومد

12:37.060 --> 12:38.560
فهمیدم

12:38.560 --> 12:41.700
آدم شیرینی مثل چون سو چطور با کسی مثل اون افعی ازدواج کرد؟

12:42.600 --> 12:43.830
اونا زوج خوبی نیستن

12:44.630 --> 12:48.200
چون سو باید با تو ازدواج می‌کرد
می‌سان

12:48.370 --> 12:49.700
مسخره نکنید

12:49.940 --> 12:51.870
چرا اینو میگید؟

12:51.870 --> 12:53.370
دور و بر من لوس بازی درنیار

12:54.740 --> 12:56.940
من دیدم که شما تو بچگی باهم وقت می‌گذراندین

12:57.280 --> 12:59.280
و به قرار‌های زیادی رفتین

12:59.650 --> 13:01.480
ما به قرار نرفتیم

13:01.620 --> 13:03.690
اونطور نبود

13:04.190 --> 13:05.250
خدای من

13:07.320 --> 13:08.820
خوش اومدید

13:10.220 --> 13:11.290
وا

13:12.460 --> 13:14.300
مادر رئیس اینجا چه کار می‌کنه؟

13:15.200 --> 13:17.470
چی؟-
اون مادر-

13:18.000 --> 13:19.130
همسر جانگ سو هست

13:20.070 --> 13:21.600
فهمیدم

13:25.970 --> 13:27.380
(سوجو)

13:27.380 --> 13:28.380
(ماهی خشک)

13:34.580 --> 13:35.980
میشه 4 دلار و 20 سنت

13:41.120 --> 13:42.320
ممنونم

13:53.130 --> 13:54.170
خدای من

14:11.090 --> 14:12.750
!خانم جی

14:17.190 --> 14:18.530
کسی اینجاست؟

14:19.660 --> 14:21.730
در رو باز کن، منم

14:24.870 --> 14:25.900
آقای اوه

14:27.900 --> 14:28.940
خدای من

14:36.640 --> 14:39.150
بدون تماس قبلی چرا اومدی اینجا؟

14:47.660 --> 14:49.090
این برای چیه؟

14:50.390 --> 14:51.990
این یه پیشنهاد رسمیه

14:52.530 --> 14:54.230
معشوقه اوه هونگ‌سو میشی؟

14:57.170 --> 15:00.840
تو امروز به خانم کیم پیشنهاد ازدواج دادی

15:00.970 --> 15:02.470
اون موقع عقل از سرم پریده بود

15:03.170 --> 15:04.910
تو خونه بهش فکر کردم

15:04.910 --> 15:06.540
زنی که دوسش دارم

15:06.710 --> 15:09.140
خانوم کیم نیست، بلکه تو هستی خانوم جی

15:11.980 --> 15:13.210
آقای اوه

15:13.310 --> 15:15.150
بابت اینکه متوجه نشدم چه حسی داشتی متاسفم

15:15.520 --> 15:16.780
واقعا متاسفم

15:17.120 --> 15:19.450
اوه خدای من

15:20.220 --> 15:21.890
این یک رویا نیست، اینطوره؟

15:22.920 --> 15:24.790
اگه باشه، نمی‌تونم ازش
بیدار بشم

15:26.460 --> 15:27.600
این رویا نیست

15:27.860 --> 15:29.830
واقعیه. داره اتفاق میفته

15:36.270 --> 15:37.370
حق با توئه

15:39.210 --> 15:40.510
این یه رویا نیست

15:42.040 --> 15:43.210
اینو قبول می‌کنی؟

15:44.650 --> 15:45.710
اره

15:45.880 --> 15:47.650
البته من می‌برمش

15:56.020 --> 15:57.090
ممنونم

15:57.390 --> 15:59.030
من باید ازت تشکر کنم

16:00.730 --> 16:02.030
ممنون آقای اوه

16:04.470 --> 16:05.630
ممنونم

16:07.700 --> 16:09.140
ناراحتت کردم، مگه نه؟

16:09.540 --> 16:10.640
متاسفم

16:11.710 --> 16:12.910
مشکلی نیست

16:13.810 --> 16:15.940
،تو برگشتی

16:16.910 --> 16:18.680
و من خیالم راحت شد

16:19.480 --> 16:20.750
تو از اول هم اونجا بودی

16:21.020 --> 16:23.180
یه زن دوست داشتنی و شایسته

16:24.320 --> 16:26.550
من عاشق زنی شدم که ماسک زده بود

16:27.890 --> 16:29.790
عقلمو از دست داده بودم

16:30.790 --> 16:32.260
تقصیر تو نبود

16:33.560 --> 16:35.960
خانم کیم، اون زن شرور

16:37.160 --> 16:40.070
اون چشم‌ها وگوش هاشو بسته بود

16:42.870 --> 16:44.910
تو خیلی با فهم هستی

16:47.340 --> 16:49.040
تو زنی هستی که همیشه آرزوشو داشتم

17:19.970 --> 17:21.010
وای خدایا

17:21.740 --> 17:23.280
آخ، دردم گرفت

17:26.610 --> 17:27.650
آقای اوه

17:28.220 --> 17:29.220
آقای اوه

17:40.390 --> 17:41.960
خواب بود؟

17:44.530 --> 17:46.700
کاش یه کم بیشتر طول می‌کشید

17:48.240 --> 17:50.100
زود بیدار شدم

18:02.150 --> 18:03.180
باشه

18:06.920 --> 18:09.260
برم خریدارو جمع و جور کنم

18:09.260 --> 18:11.360
توهم یکم استراحت کن، اوکی؟

18:27.640 --> 18:30.580
سوپرمارکت یه تخفیف سه‌تا بخر، چهارتا ببر گذاشته بود، منم گرفتم

18:30.980 --> 18:33.780
اون یکی اضافشو گذاشتم هدیه بهت بدم

18:33.980 --> 18:36.150
ممنون واسه امروز، خیلی زحمت کشیدی

19:02.140 --> 19:03.910
چرا قبل خواب داری آبجو می‌خوری؟

19:04.180 --> 19:05.350
تشنم بود

19:06.210 --> 19:07.280
مامان؟-
بله-

19:09.020 --> 19:10.220
درباره این زنه

19:10.820 --> 19:12.320
فکر می‌کنی فقط به خاطر پول

19:12.320 --> 19:14.020
با رئیس گروه ده‌هیونگ ازدواج می‌کنه؟

19:14.420 --> 19:17.220
اگه بحث پول نبود، چرا باید با کسی که 25 سال ازش بزرگ‌تره

19:17.220 --> 19:19.390
ازدواج کنه؟

19:19.690 --> 19:21.000
واضحه دیگه

19:21.760 --> 19:24.000
خب، تو که نمی‌شناسیش، چرا انقدر ازش می‌پرسی؟

19:25.330 --> 19:26.330
چی؟

19:26.330 --> 19:29.200
هی همین‌جوری درموردش سؤال می‌کنی

19:29.200 --> 19:30.740
گفتم نکنه می‌شناسیش

19:32.740 --> 19:34.780
نه بابا، از کجا باید بشناسمش؟

19:34.780 --> 19:37.180
فقط برام عجیب بود

19:38.980 --> 19:39.980
چی؟

19:40.410 --> 19:41.520
گیول زنگ زده

19:42.180 --> 19:43.580
چقدر وقت‌شناسه

19:43.580 --> 19:47.190
هر روز سر یه ساعت مشخص زنگ می‌زنه

19:48.060 --> 19:49.190
جواب بده دیگه

19:52.560 --> 19:53.660
سلام گیول

19:54.130 --> 19:55.830
شنبه دارم میام سئول

19:55.960 --> 19:57.930
برنامه خاصی ندارم

19:59.270 --> 20:00.940
فقط دلم می‌خواد ببینمت، سه ری

20:03.570 --> 20:06.340
راستی، دوست دارم مامان و بابات رو هم ببینم

20:06.710 --> 20:07.810
خیلی وقته ندیدمشون

20:08.180 --> 20:10.140
باشه، به مامان میگم

20:10.980 --> 20:12.380
پس شنبه می‌بینمت

20:14.220 --> 20:15.820
گیول می‌خواد بیاد اینجا؟

20:15.880 --> 20:16.920
آره

20:17.450 --> 20:18.950
می‌خواد به شما و بابا عرض ادب کنه

20:18.950 --> 20:19.950
وای خدا

20:20.420 --> 20:23.390
فکر کنم یکم دیگه بگذره یه جور رفتار می‌کنه انگار دامادمونه

20:26.530 --> 20:27.760
چه خوب

20:32.000 --> 20:33.100
خیلی خوبه

20:42.110 --> 20:44.210
عزیزم

20:44.210 --> 20:46.510
چی شده؟ زلزله اومده؟ چرا اینقدر سر و صدا می‌کنی؟

20:48.050 --> 20:52.020
گیول قراره شنبه بیاد خونمون

20:52.620 --> 20:53.750
گیول؟

20:54.190 --> 20:56.460
فکر کنم دیگه کم کم می‌خواد

20:56.460 --> 20:57.990
رسمیت بده به قضیه

20:57.990 --> 20:59.260
آخ‌جون

20:59.260 --> 21:02.560
نگران بودم زیادی مهربون باشه ولی یه کم بخواد دست دست کنه

21:02.560 --> 21:03.730
اما انگار اینطور نیست

21:08.300 --> 21:09.500
کارتت رو بده

21:09.540 --> 21:10.840
خودت کارت داری

21:10.910 --> 21:12.610
نه اون یکی که فقط 500 دلار محدودیت داره

21:12.610 --> 21:13.910
کارت مشکیت رو می‌خوام

21:14.210 --> 21:15.680
چی داری میگی؟

21:16.440 --> 21:18.750
میگن داماد همیشه مهمونه

21:18.750 --> 21:20.920
باید رومیزی و پرده‌های جدید بخرم

21:20.920 --> 21:22.920
یه دست ظرفای لوکس هم لازم داریم

21:22.920 --> 21:24.250
خرید خونه هم که بماند

21:24.250 --> 21:26.420
انقد شلوغش نکن

21:26.620 --> 21:27.820
هر چی خودمون خوردیم جلوی اونم می‌ذاریم

21:27.820 --> 21:30.290
هر طور هم زندگی می‌کنیم نشون اونم می‌دیم

21:30.290 --> 21:33.090
باید مثل خانواده خودش رفتار کنیم

21:34.160 --> 21:36.360
اگه زیادی بخوایم صرفه‌جویی کنیم، شاید کاری کنیم که

21:36.360 --> 21:38.930
قبل ازدواج به سه‌ری نگاه از بالا به پایین داشته باشن

21:39.700 --> 21:40.730
لعنتی

21:41.600 --> 21:44.070
نکنه روح یکی که از خساست مرده، تو وجودت رفته؟

21:44.440 --> 21:47.840
فقط به این فکر می‌کنی که چجوری بیشتر پول خرج کنی

21:51.350 --> 21:53.010
دست شما درد نکنه آقای رییس

21:55.050 --> 21:56.080
وای خدا

22:03.190 --> 22:04.190
درست میگی

22:04.330 --> 22:06.160
من برای این که کارخانه‌ی مشروب‌سازی رو بگیرم

22:06.160 --> 22:08.600
با یه مردی ازدواج کردم که قرار بود زود بمیره

22:08.600 --> 22:10.330
بعدم برادرشوهرای ساده‌لوحم رو خر کردم

22:10.330 --> 22:11.830
که خودشون داوطلبانه کارخونه رو بدن به من

22:11.830 --> 22:13.130
خوشحال شدی؟

22:21.840 --> 22:23.680
قضیه چیز پیچیده‌ای نیست

22:23.810 --> 22:26.080
ازدواج با یه مرد پولدار

22:26.080 --> 22:27.250
با یه نقشه‌ی از پیش تعیین‌شده

22:27.250 --> 22:30.120
و بعد از مرگش، بالا کشیدن اموالش؟

22:30.120 --> 22:32.020
تعریف دقیق یه زن حیله گر و پول پرسته

22:42.430 --> 22:44.500
اه، این خیلی رو مخمه

22:49.400 --> 22:50.470
(دیگ شماره 4)

22:50.470 --> 22:52.570
(دیگ شماره 2)

22:52.570 --> 22:56.410
(دیگ شماره 3)

22:59.380 --> 23:01.980
(کارخانه‌ی مشروب‌سازی عقاب)

23:07.660 --> 23:08.660
خداحافظ

23:09.190 --> 23:10.660
خداحافظ آقای گو-
می‌بینمت-

23:10.660 --> 23:11.690
می‌بینمت

23:11.830 --> 23:13.990
وای نگاه کن، انگار مرده

23:15.000 --> 23:16.930
اگه همین‌جا بخوابه یخ می‌زنه

23:17.430 --> 23:19.200
وای خدا

23:24.770 --> 23:27.110
پاشو، زود باش

23:27.510 --> 23:28.540
خانم؟

23:28.910 --> 23:31.410
باید بری خونه، باشه؟

23:32.110 --> 23:34.320
من نمیرم خونه

23:35.350 --> 23:38.890
نمی‌خوام کوانگ سوک رو ببینم. من خونه نمیرم

23:38.890 --> 23:41.220
هی، کمکش کن پاشه-
من نمیرم-

23:41.220 --> 23:42.590
وای خدا-
اوف-

23:44.630 --> 23:45.860
الو

23:46.630 --> 23:48.300
اینجوری نمیشه، باید کولش کنم

23:48.660 --> 23:49.830
مطمئنی می‌تونی؟

23:49.830 --> 23:51.030
آره، مشکلی نیست

23:51.700 --> 23:53.830
بذارش رو کمرم-
مواظب باش-

23:58.970 --> 24:00.410
چقدر سبکه

24:00.810 --> 24:02.080
انگار فقط هوا می‌خوره انقد سبکه

24:02.340 --> 24:03.540
می‌خوای باهات بیام؟

24:03.540 --> 24:04.880
نه اوکیه

24:07.950 --> 24:09.250
مواظب خودت باش

24:09.620 --> 24:10.720
خداحافظ

24:15.620 --> 24:17.790
(آقای گو)

24:19.460 --> 24:20.730
سلام آقای گو

24:23.500 --> 24:24.600
مامانم؟

24:25.630 --> 24:27.940
من نمی‌خوام برم خونه

24:28.400 --> 24:31.470
بذارم زمین

24:32.970 --> 24:35.910
وای، مردم فکر می‌کنن دارم می‌دزدمت

24:36.680 --> 24:38.450
میشه ساکت بشی؟

24:41.550 --> 24:44.250
من می‌خوام برگردم به گلدن کسل

24:45.950 --> 24:49.320
منو ببر گلدن کسل، کچل

24:51.830 --> 24:54.260
(کارخانه‌ی مشروب‌سازی عقاب)

24:54.260 --> 24:55.360
!مامان

24:57.800 --> 24:59.800
کجا رفته بودی که انقد نوشیدی؟

24:59.800 --> 25:01.600
داشت آبجو با سوجو قاطی میزد

25:01.600 --> 25:03.370
اونم تو سوپری

25:03.370 --> 25:04.540
وای خدا

25:04.640 --> 25:05.740
بذارش زمین، حتما خیلی سنگینه

25:05.740 --> 25:07.310
اینجوری راحت‌تره، ول کن بیا بریم

25:07.410 --> 25:09.510
مامان، پاشو

25:09.510 --> 25:11.050
من مامان تو نیستم

25:11.780 --> 25:13.610
من دختری مثل تو ندارم

25:15.020 --> 25:17.620
بهم از این به بعد بگو خانم، بچه پرو

25:18.750 --> 25:20.450
!وای، داری دیونم می‌کنی

25:20.450 --> 25:22.290
پاشو-
من می‌برمش-

25:22.290 --> 25:25.360
اشکالی نداره، بیا بریم

25:25.360 --> 25:26.960
بدو

25:26.960 --> 25:29.760
باشه، دارم می‌دوم دیگه-
بدو بدو-

25:29.760 --> 25:32.270
دارم می‌دوم بابا-
باورم نمیشه-

25:34.840 --> 25:36.070
وای-
غیرقابل باوره-

25:36.070 --> 25:38.140
مامان-
بدو-

25:38.140 --> 25:39.710
وای مامان-
بدو-

25:39.710 --> 25:42.480
بس کن دیگه، خانم گونگ، بیا بریم

25:42.480 --> 25:43.840
بدو

25:43.910 --> 25:46.250
پس باید راه بیفتیم، بیا بریم

25:52.690 --> 25:54.250
...وای، واقعاً که

25:55.860 --> 25:58.060
خیلی ناراحتم

25:59.530 --> 26:01.400
تو نمی‌دونی من چه حسی دارم

26:13.570 --> 26:16.210
برمی‌گردم به گلدن کسل

26:18.010 --> 26:20.110
می‌خوام برم

26:52.580 --> 26:54.180
فکر می‌کنی

26:55.650 --> 26:57.450
تصاحب کارخونه مشروب‌سازی چیز خوبی بود جانگ‌سو؟

27:00.320 --> 27:02.190
فکر کردم این بهترین کار بود

27:03.160 --> 27:04.690
برای همین تا اینجا پیش رفتم

27:09.930 --> 27:11.600
...ولی برای بقیه هم

27:12.470 --> 27:13.930
بهترین تصمیم بود؟

27:36.320 --> 27:38.460
فکر نکنم این روزها اشتها داشته باشین

27:38.990 --> 27:41.360
فرنی برنج آبالون، موردعلاقه‌تون رو درست کردم

27:41.360 --> 27:43.630
فرنی برنج آبالون عالی به نظر میاد

27:45.230 --> 27:48.070
این روزها مکگولی نمی‌خورین

27:48.600 --> 27:49.600
جان؟

27:49.940 --> 27:52.140
مکگولی توی یخچال دست نخورده مونده

27:54.110 --> 27:56.410
فعلا نمی‌خوام بخورم

27:57.310 --> 27:59.210
خوب خوابیدی؟-
بیا بشین-

28:05.120 --> 28:07.090
گیول این شنبه میاد

28:07.090 --> 28:08.390
شنیدم

28:09.590 --> 28:11.730
وقتی بره، نوبت توئه

28:13.230 --> 28:14.230
چی؟

28:14.430 --> 28:15.700
چیزی نگفته؟

28:16.030 --> 28:17.200
درباره‌ی چی؟

28:18.600 --> 28:21.800
داره میاد سئول تا به صورت رسمی پدر و مادر سه‌ری رو ببینه

28:21.940 --> 28:23.100
...وقتی خدمت سربازیش تموم بشه

28:23.100 --> 28:24.670
می‌خواد باهاش ازدواج کنه

28:25.340 --> 28:26.410
واقعا؟

28:26.410 --> 28:27.980
درباره‌ی اون دوتا نمی‌دونستی؟

28:29.310 --> 28:32.310
،می‌دونستم گیول سه‌ری رو دوست داره

28:32.610 --> 28:34.820
ولی نمی‌دونستم می‌خواد باهاش ازدواج کنه

28:36.320 --> 28:37.320
خبر خوبیه

28:40.520 --> 28:43.060
مطمئنی به پروفسور کیم علاقه‌ای نداری؟

28:43.460 --> 28:45.330
دوباره این نه

28:45.330 --> 28:47.030
،قبل از ازدواج گیول

28:47.030 --> 28:49.330
...باید-
...مادرت-

28:50.900 --> 28:53.200
تنها زنی بود که تو زندگیم بهش نیاز داشتم

28:53.930 --> 28:57.040
...هیچ زنی نبوده که بهش جذب بشم

28:57.440 --> 28:59.170
یا بهش اهمیت بدم

29:04.950 --> 29:05.980
صبح بخیر

29:11.390 --> 29:13.120
مامان، یه کم آب عسل بخور

29:13.720 --> 29:15.620
به جاش برام یه کم سم بیار

29:15.890 --> 29:17.520
بخورمش و بمیرم

29:18.230 --> 29:20.990
چرا اول صبحی انقدر خشنی؟

29:22.200 --> 29:23.360
نیاز به پرسیدن نداره

29:23.530 --> 29:26.630
...حالم بهم می‌خوره از اینکه ببینم زندگیت چقدر رقت‌انگیز شده

29:26.630 --> 29:27.900
...الان که داری اجازه میدی

29:27.900 --> 29:29.540
برادر شوهرت مثل زالو ازت بکنه

29:30.570 --> 29:33.270
کانگ سو صدات رو می‌شنوه، بی‌منطق نباش

29:35.740 --> 29:37.380
...به مادرت اهمیت نمیدی

29:37.380 --> 29:39.350
ولی یک سره نگران برادر شوهرتی

29:39.880 --> 29:42.150
،می‌دونم ناراحتی

29:42.780 --> 29:45.950
ولی به من ایمان داشته باش و بذار این پیش بره

29:45.950 --> 29:49.560
همیشه همین رو میگی، باور نکردنیه

29:52.190 --> 29:53.930
،می‌فهمم چقدر ناراحت بودی

29:54.430 --> 29:56.930
ولی نباید انقدر می‌خوردی

29:57.060 --> 29:59.700
یادته آقای گو آوردت خونه؟

30:05.540 --> 30:06.910
اون کچل من رو آورد خونه؟

30:08.010 --> 30:09.210
یادت نیست؟

30:10.540 --> 30:11.580
اصلا

30:21.860 --> 30:23.320
سلام، پروفسور

30:23.320 --> 30:24.520
صبح بخیر

30:24.790 --> 30:26.090
قهوه می‌خوری؟

30:26.490 --> 30:27.630
ممنون میشم

30:33.370 --> 30:34.570
ممنونم

30:35.540 --> 30:38.000
ممنون بابت دیروز

30:38.740 --> 30:40.640
،نیازی نبود برم سوپرمارکت

30:40.640 --> 30:41.980
برای همین وقتم بیشتر بود

30:42.880 --> 30:44.710
برای آبجو هم ممنونم

30:45.910 --> 30:48.220
الان داری ازم تعریف می‌کنی، پروفسور؟

30:48.880 --> 30:51.750
ازت تعریف نمی‌کردم، تشکر می‌کردم

30:52.450 --> 30:55.320
در هر صورت، خوشحالم که تونستم کمک کنم

30:55.590 --> 30:57.620
می‌تونم یه درخواست دیگه هم داشته باشم؟

30:57.820 --> 30:59.030
حتما

30:59.030 --> 31:00.060
وایسا

31:01.260 --> 31:04.800
می‌تونی این‌ها رو از کتابخونه بگیری؟

31:05.200 --> 31:07.230
حتما-
،هفته‌ی پیش درخواستشون دادم-

31:07.230 --> 31:08.600
ولی الان کنفرانس دارم

31:08.600 --> 31:10.470
حتما-
ممنونم-

31:14.210 --> 31:15.810
کلاس خوبی داشته باشی-
حتما-

31:35.730 --> 31:36.760
لعنت

31:38.670 --> 31:42.800
(رقص زومبا)

31:43.800 --> 31:45.340
چرا اینجایی؟

31:46.010 --> 31:47.670
منتظر تو بودم

31:48.280 --> 31:51.380
چرا؟ می‌خواستی چیزی بگی؟

31:51.510 --> 31:55.020
چه فکری می‌کردی که تو جمع از خانم کیم خواستگاری کردی؟

31:59.020 --> 32:01.490
از قصد انجامش دادم که تو ببینی

32:02.390 --> 32:03.420
چی؟

32:04.420 --> 32:05.690
...می‌خواستم

32:05.690 --> 32:07.960
،براش حلقه بگیرم و یه میز تو یه رستوران شیک رزرو کنم

32:08.400 --> 32:10.060
...ولی فکر کردم

32:10.060 --> 32:12.230
نیاز داشتی در اسرع وقت از واقعیت مطمئن بشی

32:12.230 --> 32:14.130
برای همین بود، که چی؟

32:16.470 --> 32:17.470
...انقدر

32:18.710 --> 32:20.170
ازم بدت میاد؟

32:21.240 --> 32:22.510
چند بار باید این رو بگم؟

32:23.210 --> 32:26.010
تو تایپ من نیستی

32:26.680 --> 32:29.050
،من یه نفر ریز اندام، ملایم

32:29.120 --> 32:31.180
شیرین و باکلاس رو دوست دارم

32:31.790 --> 32:33.790
همین‌طور کسی رو دوست دارم که بتونم راحت باهاش صحبت کنم

32:34.320 --> 32:36.220
...متاسفم که این رو میگم، ولی تو

32:36.220 --> 32:38.160
مخالف چیزی هستی که توی زن‌ها دنبالش می‌گردم

32:38.360 --> 32:41.230
فقط داری چیزی که خانم کیم تظاهر می‌کنه رو می‌بینی

32:41.260 --> 32:43.630
چرا نمی‌تونی بفهمی؟-
باز این نه-

32:44.260 --> 32:46.200
،بهت گفتم شرایطم رو

32:46.200 --> 32:47.530
پس بهم نچسب

32:47.930 --> 32:50.140
اگه از این بیشتر پیش ببریش، استاک کردن میشه

32:51.170 --> 32:52.540
استاک کردن؟

32:54.440 --> 32:56.710
فکر نمی‌کنی داری خیلی خشن رفتار می‌کنی؟

32:56.810 --> 32:59.150
برای همین پیشنهاد می‌کنم گفتگومون رو خوب نگه داریم

32:59.350 --> 33:01.280
،تا وقتی که چیز عجیبی نگی

33:01.280 --> 33:02.980
...خوب با هم کنار میایم

33:02.980 --> 33:05.090
به عنوان استاد و شاگرد

33:07.990 --> 33:09.790
برای بار آخر ازت می‌خوام

33:10.690 --> 33:12.560
هنوزم خیلی دیر نیست

33:12.660 --> 33:14.160
خواستگاریت رو پس بگیر

33:14.160 --> 33:15.430
خوب و واضح بهم گوش بده

33:15.430 --> 33:17.730
،حتی اگه همه چیز بین من و خانم کیم خوب پیش نره

33:17.730 --> 33:21.030
هیچ قصدی ندارم که شرایط رو با تو پیش ببرم

33:22.140 --> 33:23.800
...آقای اوه-
پس بس کن-

33:24.800 --> 33:27.670
اگه بیشتر از این پیش بری، ممکنه مغزم رو از دست بدم

33:27.840 --> 33:29.210
و انقدر خوب نمی‌مونم

33:32.450 --> 33:34.080
...ولی

33:35.020 --> 33:37.250
!مرتیکه کور

33:44.060 --> 33:45.190
مشکلت چیه؟

33:48.630 --> 33:49.760
...چرا اون

33:50.660 --> 33:52.170
چشم سفید

33:55.840 --> 33:57.840
(کارخانه مشروب‌سازی عقاب)

34:05.580 --> 34:06.580
امکان نداره

34:07.610 --> 34:09.420
ببین چقدر شفافه

34:10.020 --> 34:12.790
از اونجایی که این یه نمونه اولیه‌ست، از صافی چوبی استفاده کردم

34:12.990 --> 34:15.160
،با این حال، برای تولید انبوه

34:15.260 --> 34:17.460
باید از یه سیستم فیلتر پرس استفاده کنیم

34:19.990 --> 34:21.900
از مکگولی یاکجو ساختیم

34:22.160 --> 34:24.500
دنیای مکگولی عمیق و وسیعه

34:24.500 --> 34:26.530
خیلی چیزها میشه با مکگولی درست کرد

34:27.070 --> 34:28.600
،یاکجو

34:28.600 --> 34:30.940
،سرکه، نون

34:30.940 --> 34:33.810
و حتی این روزها لوازم آرایشی

34:34.510 --> 34:35.940
...بیاید به موفقیت برسیم

34:35.940 --> 34:38.110
،تا بتونیم نون، لوازم آرایشی

34:38.380 --> 34:40.150
و هر چیز دیگه‌ای درست کنیم

34:40.150 --> 34:42.020
بعد این ما رو به یه شرکت بزرگ تبدیل می‌کنه

34:43.780 --> 34:45.250
محصول جدیدمون ارائه شد

34:46.390 --> 34:47.720
(یاکجوی جانگ‌کوانگ)

34:47.720 --> 34:50.220
این 17 درصد الکل داره، برای همین فقط یه جرعه بخورید

34:58.100 --> 34:59.230
...آقای گو نگران بود

34:59.230 --> 35:01.500
که طعم الکلش ممکنه غالب باشه

35:02.040 --> 35:03.100
ولی خوبه، نه؟

35:04.700 --> 35:07.010
...با نیرویی دلپذیر میاد سراغت

35:07.310 --> 35:09.340
و آتشت می‌زنه

35:11.950 --> 35:14.580
...تلخی خفیفی که می‌چشی

35:14.580 --> 35:16.250
شفافش می‌کنه

35:16.420 --> 35:18.020
دقیقا زدی تو خال

35:18.650 --> 35:22.220
این برای هتل ال‌ایکس به اندازه‌ی کافی خوبه

35:22.220 --> 35:23.320
معلومه

35:23.320 --> 35:25.260
چرا الان این رو براشون نبرم؟

35:25.460 --> 35:26.560
قبوله

35:26.760 --> 35:27.790
قبوله

35:28.230 --> 35:30.500
کیم، می‌تونی این رو با یخ برای حمل و نقل بسته‌بندی کنی؟

35:30.500 --> 35:31.600
بله رئیس

35:37.270 --> 35:38.840
با آب معدنی تازه کشف شده و

35:38.840 --> 35:41.780
نوروک از تامین‌کننده جدیدمون دم شده
(نوروک: مایه‌ی تخمیر)

36:01.190 --> 36:02.700
طعم یه مسئله دیگه‌ست

36:03.360 --> 36:05.070
هر بطری چقدر پامون آب می‌خوره؟

36:05.370 --> 36:08.130
حتی اگه سعی کنیم هزینه‌ها رو پایین بیاریم

36:08.130 --> 36:10.600
حداقل سه بار-
سه باز؟-

36:12.310 --> 36:15.510
اگه نتونیم بطری‌ها رو با قیمت مناسب بفروشیم‌

36:15.510 --> 36:16.840
سر هر بطری که می‌فروشیم کلی ضرر می‌کنیم

36:16.910 --> 36:18.810
بله، درسته

36:19.550 --> 36:20.680
باورم نمیشه

36:20.980 --> 36:22.520
چطور اون زن کارخانه مشروب‌سازی

36:22.520 --> 36:24.250
می‌تونه قیمتو ثابت نگه داره؟

36:24.780 --> 36:27.520
بفرمایید قربان-
مدیرعامل مرحوم، اوه جانگ سو-

36:27.520 --> 36:28.760
منبع آب رو براشون تضمین کرد

36:28.760 --> 36:31.090
و زمان زیادی برای سرمایه‌گذاری روی رابطه مشروب‌سازی خودش و

36:31.090 --> 36:34.090
و مزرعه‌های تولید برنج ارگانیک گذاشت

36:34.290 --> 36:35.930
علاوه بر اینا، اون‌ها نوروک‌شون رو خودشون تولید می‌کنن

36:37.560 --> 36:39.300
اوایل توی صنعت مسخره میشد

36:39.300 --> 36:41.030
بخاطر اینکه یه سرمایه‌گذاری بیش از حد به نظر می‌رسید

36:41.370 --> 36:44.000
ولی حالا پشتکار مدیرعامل اوه

36:44.500 --> 36:46.370
داره تاثیر خودشو نشون میده

36:47.240 --> 36:48.310
مدیر سو

36:48.980 --> 36:50.110
واقعا الان دارید

36:50.310 --> 36:53.150
تو چنین وضعیتی از رقیب‌مون تعریف می‌کنین؟

36:53.410 --> 36:54.850
تو... بیا اینجا

36:54.850 --> 36:56.750
دنبالم بیا-
قربان لطفا-

36:56.750 --> 36:58.950
قربان-
آخر مشخص می‌کنم که واقعا کی هستی-

36:58.950 --> 37:00.390
جاسوسی؟

37:00.390 --> 37:02.760
خدایا نه-
مشروب‌سازی عقاب تو رو فرستاده؟-

37:02.760 --> 37:04.660
تو یه جاسوس نکبتی؟

37:04.790 --> 37:06.290
!دنبالم بیا

37:07.030 --> 37:08.700
ما اینکارو می‌کنیم

37:09.200 --> 37:11.730
از مزه‌ی نمونه آزمایشی خوشم میاد

37:11.800 --> 37:14.630
اما با توجه به هزینه‌ها آخر سر ضرر می‌کنیم

37:14.730 --> 37:15.800
اول

37:16.100 --> 37:17.100
ای عوضی

37:19.440 --> 37:22.140
اول از همه، مک‌گولی رو با برنج ارگانیک تخمیر کن

37:22.140 --> 37:25.150
و به عنوان یه مک‌گولی مرغوب تبلیغش کنید

37:25.150 --> 37:26.850
و در رابطه با آب

37:26.850 --> 37:28.580
سیستم فیلترمون رو تنظیم کن

37:28.580 --> 37:30.120
تا مزه‌ش تا حد امکان شبیه به

37:30.120 --> 37:31.620
آب چشمه که از دل سنگ بیرون میاد باشه-
آب چشمه؟-

37:31.620 --> 37:33.190
می‌تونی انجامش بدی درسته؟

37:33.190 --> 37:35.520
اوم، سعی‌م رو می‌کنم... می‌تونم قربان

37:36.090 --> 37:37.190
احسنت

38:47.160 --> 38:48.190
("نظریه اقتصادی شبه‌جزیره کره")

39:00.310 --> 39:01.470
استاد

39:10.120 --> 39:11.950
می‌تونم ببرم‌شون

39:11.950 --> 39:13.020
خدایا نه

39:13.950 --> 39:15.560
،اگه می‌دونستم کلاس زود تموم میشه

39:15.560 --> 39:17.020
کتاب‌ها رو خودم می‌بردم

39:17.560 --> 39:18.560
ممنون

39:19.060 --> 39:20.260
بخاطر همین اینجام

39:21.130 --> 39:23.160
راستش، یه چیزی براتون دارم

39:26.170 --> 39:27.430
تا-دا

39:28.200 --> 39:29.400
این چیه؟

39:29.400 --> 39:32.440
اون روز چندتا عکس از هانی با گوشیم گرفتم

39:32.940 --> 39:34.740
،توی کتابخونه داشتم جزوه‌ها رو کپی می‌کردم

39:34.740 --> 39:36.910
که یه چاپ‌گر عکس دیدم و اینا رو چاپ کردم

39:56.300 --> 39:57.300
چیه؟

39:59.130 --> 40:00.600
چیزی روی صورتمه؟

40:02.140 --> 40:03.300
نه

40:03.870 --> 40:05.510
مثل بابا‌ها لبخند زدی

40:09.240 --> 40:10.340
واقعا؟

40:12.150 --> 40:13.210
سه‌ری

40:13.810 --> 40:14.810
سلام

40:17.820 --> 40:18.820
دوستته؟

40:19.490 --> 40:20.520
بله

40:20.790 --> 40:22.460
دوست صمیمی‌مه

40:22.460 --> 40:24.190
و از مهدکودک تا دانشگاه باهم هم‌کلاسی بودیم

40:24.890 --> 40:26.290
شما دوتا رو تنها می‌زارم، راحت باشین

40:26.960 --> 40:28.530
بله، بعدا می‌بینمتون

40:28.530 --> 40:29.560
ممنونم بابت این

40:36.340 --> 40:37.440
اون کیه؟

40:37.570 --> 40:38.810
استادم

40:42.780 --> 40:43.810
خیلی ‌جوونه

40:44.180 --> 40:46.550
شاید جوون باشه ولی خیلی باسواده

40:47.180 --> 40:49.650
وقتی دانشجو بود، توی آزمون خدمات دولتی شرکت کرد و نفر اول قبول شد

40:49.650 --> 40:51.050
مدرکش رو از دانشگاه استنفورد گرفت

40:51.050 --> 40:52.390
و بعد هم برگشته اینجا تدریس می‌کنه

40:52.790 --> 40:54.090
خوبه، نه؟

40:54.350 --> 40:55.620
کاملا

40:56.890 --> 40:59.930
راستی، چرا بهم نگفتی؟

41:01.090 --> 41:02.100
درباره چی؟

41:02.430 --> 41:04.000
برادرم

41:04.000 --> 41:06.800
می‌خواد بعد از اینکه از ارتش برگشت ازت خواستگاری کنه

41:07.230 --> 41:08.230
چی؟

41:10.140 --> 41:12.710
تا وقتی ازش گذر نکنیم که نمی‌فهمیم

41:13.340 --> 41:14.970
ممکنه نظرشو عوض‌کنه

41:15.640 --> 41:16.710
اوه، تو رو خدا

41:16.710 --> 41:18.540
برادرم کسی نیست که راحت نظرشو عوض کنه

41:21.150 --> 41:22.320
فکر کنم راست مگی

41:25.220 --> 41:27.490
یه لیست از مهمون‌هایی که توی فستیوال شرکت می‌کنن داریم؟

41:27.490 --> 41:28.490
بله قربان

41:29.190 --> 41:30.620
،مامور دیپلمات آمریکای شمالی

41:30.620 --> 41:31.790
،سازمان‌های عمومی مربوطه

41:31.790 --> 41:34.160
و کارکنای خبرگزاری آمریکای شمالی که توی شعبه‌های سئول هستن

41:34.160 --> 41:35.560
کلا حدود 30 نفر میشن

41:35.960 --> 41:37.130
چیدمان صندلی‌ها تمام شده

41:37.130 --> 41:38.830
پس هفته آینده تمرین آزمایشی رو انجام می‌دیم

41:38.870 --> 41:41.500
اگر مشکلی پیش نیاد، منم میام

41:41.530 --> 41:43.140
چشم قربان، مطلع‌تون می‌کنم

41:43.940 --> 41:45.300
،همچنین

41:46.570 --> 41:48.740
،توی فستیوال

41:48.910 --> 41:51.310
،به جای اینکه فقط به مشروب‌سازی عقاب فرصت بدم

41:51.310 --> 41:54.080
می‌خوام باقی کارخونه‌ها هم به همون اندازه فرصت داشته باشن

41:54.550 --> 41:56.280
منظور از کارخونه‌های دیگه

41:56.580 --> 41:59.120
اگر می‌خواهیم از این شایعه‌ها که داریم طرفداری می‌کنیم جلوگیری کنیم

41:59.120 --> 42:02.090
باید به بهترین کارخانه‌های مشروب‌سازی توی بازار فرصت برابری بدیم

42:02.160 --> 42:03.690
متوجه‌ام، پس

42:04.590 --> 42:07.660
با پنج‌تا مشروب‌سازی برتر توی کره ارتباط هماهنگ می‌کنم

42:07.660 --> 42:10.460
و ازشون یه محصول با کیفیت می‌خوام تا بررسی کنیم

42:11.360 --> 42:12.630
عالی، همین کار رو می‌کنیم

42:13.070 --> 42:14.070
بسیار خب

42:14.700 --> 42:16.240
(هان دونگ سوک)

42:16.600 --> 42:17.640
اوه

42:18.770 --> 42:20.540
(هان دونگ سوک)

42:22.410 --> 42:23.480
لعنتی

42:25.850 --> 42:27.480
یکی دیگه چاپ کردم

42:28.820 --> 42:29.850
چی؟

42:31.250 --> 42:33.550
درسته، ممنونم

42:34.720 --> 42:37.120
(هان دونگ سوک)

42:45.430 --> 42:47.070
(مشروب‌سازی عقاب)

42:50.300 --> 42:52.870
به وسیله فیلتر کردن ما مکگولی جانگ-کوانگ رو

42:52.870 --> 42:55.740
به یک یاکجو با 17 درصد حجم الکل تبدیل کردیم
 (یاکجو: نوعی نوشیدنی الکلی)

42:58.340 --> 42:59.810
(یاکجو جانگ-کوانگ)

43:11.960 --> 43:13.090
ممنونم

43:14.230 --> 43:15.230
درسته

43:19.470 --> 43:21.470
خدای من، این

43:22.440 --> 43:23.970
بو و مزه‌ش نابودم کرد

43:23.970 --> 43:26.440
با وجود حس سوزانی که الکل داره

43:26.840 --> 43:28.640
ولی فقط یه طعم تمیز و خالص از خودش به جا گذاشت

43:29.580 --> 43:30.740
عاشق اینم که

43:30.740 --> 43:33.380
چطور مشروبای کارخونه عقاب مزه‌ی نابی داره و در عین حال سنگین نیست

43:33.680 --> 43:34.980
ما مزه‌ی ترش رو نگه داشتیم

43:34.980 --> 43:37.120
به همین خاطر یه شیرینی متعادل ایجاد میشه

43:37.520 --> 43:39.750
،در نتیجه طعم گوارای آب تازه

43:39.750 --> 43:41.150
تو دهن‌تون باقی میمونه

43:41.150 --> 43:42.220
همین‌طوره

43:42.360 --> 43:44.460
خوردنش قبل غذا عالی میشه

43:44.460 --> 43:47.060
و حتی بعد از غذا همراه با دسر

43:47.490 --> 43:49.560
این یعنی شماها

43:50.330 --> 43:52.130
تاییدش می‌کنید؟

43:56.770 --> 43:57.970
ممنونم

43:59.240 --> 44:01.510
تایید نهایی رو مدیر می‌کنه

44:03.040 --> 44:05.710
امیدوارم بتونید پیش مدیر

44:05.710 --> 44:08.080
با حرفاتون سربلندم کنید

44:09.250 --> 44:10.250
حتما

44:25.430 --> 44:27.530
(همسر چون سو، کانگ سو یون)

44:30.940 --> 44:31.970
سلام؟

44:34.070 --> 44:35.440
ما کوانگ سوک هستم

44:36.180 --> 44:38.610
اگر امکانش هست باهم ملاقات داشته باشیم

44:40.750 --> 44:42.920
حتما، میام سمت‌تون

44:43.420 --> 44:44.880
،اگه الان برم

44:45.280 --> 44:47.720
می‌تونم نیم ساعته خودمو برسونم

44:59.830 --> 45:02.030
(مشروب‌سازی عقاب)

45:04.340 --> 45:05.570
سوار نمی‌شین؟

45:06.810 --> 45:08.670
چرا، اومدم

45:24.820 --> 45:26.090
...راستی، رئیس هان

45:28.760 --> 45:31.000
دیروز، ترسوندمتون

45:31.900 --> 45:34.730
متوجهم چقدر تونسته باعث سوءتفاهم بشه

45:34.730 --> 45:36.970
هیچ سوءتفاهمی بوجود نیومده

45:37.400 --> 45:40.440
...من هیچ علاقه‌ای به زندگی شخصی

45:40.440 --> 45:42.070
رئیس ما ندارم

45:43.380 --> 45:46.380
راجبم دچار سوءتفاهم شدین

45:48.280 --> 45:49.720
...من شبیه کسی هستم

45:49.720 --> 45:52.720
که وقت برای سوءتفاهم درمورد دیگران داره؟

45:54.820 --> 45:57.990
...اون زنی که دیروز همراهم دیدین

45:57.990 --> 46:00.990
درواقع زن برادرشوهرمه

46:00.990 --> 46:03.360
منم برای اولین‌بار می‌دیدمش

46:03.360 --> 46:05.330
...اون سال‌هاست که توی آمریکا بود

46:05.330 --> 46:07.170
و برای سرزدن اومده بود کره

46:07.170 --> 46:09.840
...بدون خبردار بودن از وضعیت خانواده

46:09.840 --> 46:12.240
...اصرار داشت که مشروب‌سازی رو بفروشم و

46:12.240 --> 46:13.770
بهش سهم بدم-
...من-

46:14.910 --> 46:17.440
چرا باید به مسائل خانوادگی شما گوش بدم؟

46:17.440 --> 46:18.680
گفتم که

46:19.450 --> 46:23.280
من هیچ رغبتی به زندگی شخصیشون ندارم

46:23.280 --> 46:26.720
پس نیازی نیست برام توضیح بدین

46:37.600 --> 46:38.630
...ولی

46:39.330 --> 46:41.670
...به یه کلمه هم گوش نکرد و

46:42.540 --> 46:43.640
عصبانی شد رفت

46:51.210 --> 46:54.510
یبار گفتم نمی‌خوام بشنوم، چرا گیر داده

46:55.610 --> 46:56.620
آیگو

46:57.550 --> 46:58.720
سرم داره میترکه

47:01.390 --> 47:02.390
ای خدا

47:10.560 --> 47:12.770
(دکتر هوانگ دونگ گوک)

47:18.370 --> 47:19.510
دکتر هوانگ

47:19.870 --> 47:21.040
چیزی شده؟

47:21.640 --> 47:24.240
زنگ زدم یه قرار آشنایی ترتیب بدم

47:25.110 --> 47:26.280
قرار آشنایی؟

47:26.480 --> 47:28.480
...به یکی از شاگردام درمورد دخترتون گفتم

47:28.610 --> 47:30.080
مایله باهاش آشنا شه

47:31.120 --> 47:32.180
واقعا؟

47:41.230 --> 47:44.260
دیروز یکم زیادی پیش رفتم

47:46.500 --> 47:48.870
گفتم همو ببینیم عذرخواهی کنم

47:50.470 --> 47:53.810
اگه اونجوری بگم منم رفتارم بد بود

47:56.080 --> 47:57.680
ممنونم که درک می‌کنین

47:59.980 --> 48:01.750
مستقیم میرم سر اصل مطلب

48:03.080 --> 48:06.020
توی پروسه ارث، مشروب‌سازی رو زدیم به اسم من

48:06.850 --> 48:08.290
...اما به نظر من برادرشوهرهام هم

48:08.650 --> 48:11.190
توی کار شریک هستن

48:12.460 --> 48:13.560
...برای همین

48:14.860 --> 48:16.430
سود رو تقسیم می‌کنیم

48:18.330 --> 48:21.970
در حال حاضر داریم قرض‌هامون رو می‌دیم

48:22.230 --> 48:24.800
و مشروب‌سازی هم کم کم داره برمی‌گرده روی روال

48:25.770 --> 48:28.840
برای همین فعلا چیزی برای دادن بهتون ندارم

48:29.540 --> 48:31.780
برای همینم میگم بفروشینش

48:32.450 --> 48:33.810
...مشاور املاک گفت

48:33.810 --> 48:36.280
مشروب‌سازی بزرگه و تو منطقه خوبیه

48:36.350 --> 48:38.520
اگه برای فروش بذارین کلی خریدار پیدا میشه

48:38.520 --> 48:41.390
من قول میدم هرسال سودها رو تقسیم کنم

48:41.950 --> 48:44.660
...اگه با همین فرمون جلو بریم

48:44.890 --> 48:47.130
تا پنج سال همه به یه حقوق خوبی می‌رسیم

48:48.260 --> 48:49.400
...پس

48:50.900 --> 48:54.530
چطوره از تصمیم طلاق منصرف بشین؟

49:01.440 --> 49:03.610
انگار همه اشتباه برداشت کردن

49:04.410 --> 49:06.250
...طلاق من و این مشروب‌سازی

49:06.250 --> 49:08.280
دو تا مقوله کاملا جدان

49:09.280 --> 49:12.050
...من چند وقتی میشه که تصمیم به طلاق داشتم

49:13.120 --> 49:15.320
و با چان‌سو دیگه زن و شوهر حساب نمی‌شیم

49:16.260 --> 49:18.020
...بخاطر دانشگاه یونگ‌جو

49:18.020 --> 49:19.630
به تعویق انداخته بودمش

49:20.460 --> 49:21.660
...چان‌سو

49:22.560 --> 49:24.930
مرد دل‌گرم و مهربونیه

49:25.460 --> 49:27.970
من برای حرف زدن درمورد سهمم از ارث اومدم

49:28.070 --> 49:30.700
نه مشاوره زناشویی

49:32.270 --> 49:33.610
...می‌دونین

49:34.970 --> 49:36.480
فروختن مشروب‌سازی یعنی چی؟

49:39.140 --> 49:41.310
...هیچ‌وقت به ارزش‌هایی

49:42.310 --> 49:43.750
بالاتر از پول فکر نکردین؟

49:43.950 --> 49:45.450
برام سخنرانی نکنین

49:47.950 --> 49:49.320
...دارم از شوهرم جدا میشم و

49:49.320 --> 49:51.990
دلیلی نیست که باهاتون مودب باشم

49:53.090 --> 49:55.030
بنظر هم که هم‌سن میایم

50:24.420 --> 50:25.490
الو می‌سون

50:25.490 --> 50:28.830
الو، دیروز مدیر مشروب‌سازی رو دیدم

50:28.830 --> 50:30.460
گفت یه سر می‌زنی

50:31.130 --> 50:32.800
نرفتی آمریکا؟

50:33.800 --> 50:35.200
می‌خواستم برم

50:36.070 --> 50:37.340
ولی زنم اومد

50:37.870 --> 50:39.710
اهان، که اینطور

50:39.810 --> 50:42.270
پس برات راحت شده، اینهمه راه نرفتی

50:44.480 --> 50:45.880
پول هواپیما موند تو جیبم

50:48.780 --> 50:50.350
داری مست می‌کنی؟

50:50.950 --> 50:52.050
اره

50:52.550 --> 50:53.650
با ناهار

50:53.750 --> 50:55.090
این وقت روز که مست نمی‌کنن

50:55.150 --> 50:56.620
از چیزی ناراحتی؟

50:56.820 --> 50:57.890
نه

50:59.460 --> 51:02.630
...گفتم دوتا باناهار برم بالا

51:02.730 --> 51:04.060
به مشکلاتم فکر کنم

51:05.600 --> 51:06.700
باید بزودی برم

51:08.230 --> 51:11.070
مست کردن چیزی رو درست نمی‌کنه

51:11.070 --> 51:12.670
فقط سردرد میاره

51:13.270 --> 51:15.110
خوردن رو تموم کن رو از اونجا برو

51:16.880 --> 51:18.080
حق با توئه

51:18.940 --> 51:20.050
باید برم

51:24.420 --> 51:25.480
...چون‌سو

51:25.950 --> 51:27.550
چیه؟

51:30.860 --> 51:31.920
...یه چیزی هست که

51:32.590 --> 51:34.090
هنوز ازش پشیمونم

51:35.960 --> 51:37.030
از چی؟

51:37.760 --> 51:39.730
بهش که فکر می‌کنم

51:41.330 --> 51:42.970
همیشه زود عقب می‌کشم

51:44.570 --> 51:46.070
...می‌ذارم مردم برن

51:46.370 --> 51:48.170
و از کنارم رد شد

51:49.410 --> 51:51.480
سعی نمی‌کنم برشون گردونم

51:54.450 --> 51:56.050
تو مثل من نباش

51:57.180 --> 51:58.980
...تا وقتی می‌تونی مبارزه کن

51:58.980 --> 52:00.820
و تا وقتی می‌تونی نگهدار

52:01.090 --> 52:02.550
تا بعدا پشیمونی نکشی

52:04.690 --> 52:05.790
فهمیدی؟

52:08.230 --> 52:09.360
باشه

52:11.430 --> 52:12.430
فهمیدم

52:14.970 --> 52:16.300
تو ذهنم نگهش می‌دارم

53:17.600 --> 53:19.930
زن داداشت درموردم چی گفت؟

53:21.800 --> 53:24.600
گفت خوشگل، مهربون و سخت کوشی

53:25.270 --> 53:26.670
انگار خیلی ازت خوشش اومده

53:27.340 --> 53:29.710
واقعا؟-
اره-

53:32.540 --> 53:33.680
...اون روز

53:34.250 --> 53:36.150
خیلی آماده نبودم

53:36.580 --> 53:38.180
...خوب حرف نزدم و

53:38.920 --> 53:40.590
از این ناراحتم

53:40.750 --> 53:41.790
چیزی نیست

53:42.150 --> 53:45.390
زن‌داداشم خیلی مهربون و باگذشته

53:45.760 --> 53:47.230
از چیزای کوچیک ناراحت نمیشه

53:48.330 --> 53:50.930
انگار خیلی دوستش داری

53:51.100 --> 53:52.130
آره

53:52.700 --> 53:54.970
...دوست دارم شما و زن‌داداشم

53:55.170 --> 53:57.200
مثل خواهرای واقعی باهم خوب باشین

53:58.340 --> 54:00.040
پس چرا هنوز بهم میگی شما؟

54:00.240 --> 54:01.610
بگو سون‌آه

54:02.880 --> 54:03.880
اینجوری بگم؟

54:05.210 --> 54:07.250
پس تو هم منو با اسم بگو

54:09.350 --> 54:10.520
هونگ سو؟

54:14.790 --> 54:17.290
اگه مردم ببینن چی؟

54:17.360 --> 54:18.790
که چی؟

54:18.790 --> 54:21.230
ما که داریم باهم قرار می‌ذاریم

54:22.560 --> 54:25.500
بازم، خجالت می‌کشم

54:25.500 --> 54:26.730
خجالت نکش

54:27.170 --> 54:28.730
از این به بعد دست تو دست راه میریم

54:29.300 --> 54:32.300
اگه دستتو بکشی از لب می‌بوسمت

54:36.880 --> 54:37.940
...سون‌آه

54:38.240 --> 54:40.680
تو از کسایی باهاشون آشنا شدم معصوم‌تری

54:41.650 --> 54:43.450
خوشحالم که تا الان مجرد بودم

54:46.390 --> 54:47.450
دستات سردشون نیست؟

54:50.860 --> 54:52.590
...من موقعیتم رو بهتون گفتم

54:52.590 --> 54:53.990
پس دیگه دنبالم نکنین

54:54.360 --> 54:56.730
اگه از این بیشتر پیش بری، استاک کردن محسوب میشه

55:00.400 --> 55:01.770
...امیدوارم تا ابد

55:03.940 --> 55:06.040
به خوبی و خوشی با خانم کیم زندگی کنین

55:09.940 --> 55:11.210
...یکی رو پیدا می‌کنم

55:12.980 --> 55:16.050
که خیلی از شما قد بلندتر باشه

55:17.980 --> 55:19.850
خیلی پولدارتر باشه

55:21.590 --> 55:24.320
و خیلی خوشتیپ‌تر باشه

55:25.460 --> 55:29.560
بعد به خوبی و خوشی بیشتر از شما زندگی می‌کنیم

55:43.340 --> 55:44.380
...پس

55:47.950 --> 55:49.110
خوش برگشتین، مدیر ما

55:50.450 --> 55:51.820
چرا هنوز بیداری؟

55:52.050 --> 55:55.020
بیدار موندم که منتظرت بمونم
چون دلم برات تنگ شده بود

55:55.620 --> 55:57.920
صبح خیلی سرم غر زدی

55:57.920 --> 55:59.160
چت شده بود؟

55:59.390 --> 56:01.160
وقتایی که اینطوری‌ای می‌ترسم

56:01.790 --> 56:03.460
نترس

56:03.600 --> 56:05.530
با خبر خوش اومدم

56:05.960 --> 56:07.070
خبر خوش؟

56:07.330 --> 56:08.700
برات یه قرار از پیش تعیین شده چیدم

56:09.170 --> 56:10.200
قرار از پیش تعیین شده؟

56:10.200 --> 56:12.270
...قول دادی اگه بذارم

56:12.370 --> 56:14.510
کانگ‌سو پیشمون بمونه

56:14.510 --> 56:15.940
میری سر قرار از پیش تعیین شده

56:18.040 --> 56:20.180
شنبه، ساعت 10 صبح
کافی‌شاپ هتل پارک

56:20.180 --> 56:22.680
باشه؟-
بیکار نیستم که، یه وقت دیگه-

56:23.120 --> 56:24.850
می‌خوای بزنی زیر قولت؟

56:25.120 --> 56:26.590
دارم از قرار طفره نمیرم که

56:26.590 --> 56:29.590
سرم گرم کارمه، باید دوباره برنامه‌ریزی کنم

56:30.460 --> 56:33.060
...خیلی خب، پس منم زنگ می‌زنم به برادرشوهر کوچیکه‌ت

56:33.060 --> 56:34.430
و بهش میگم وسایلشو جمع کنه

56:35.860 --> 56:37.730
مجبوری انقدر بدجنس باشی؟

56:42.870 --> 56:44.840
این شنبه قراره شاگرد دکتر هوانگ رو ببینی

56:44.840 --> 56:46.640
شنبه‌ی بعدی برادرزاده‌ی دکتر اوه

56:46.640 --> 56:48.910
و شنبه‌ی بعدترش برادر زن دکتر لی

56:48.910 --> 56:51.440
اگه با یکی از این سه‌تا جور شی عالی میشه

56:51.440 --> 56:53.410
همه‌شون زمینه‌ی خوبی دارن

56:53.680 --> 56:54.710
چی؟

56:54.710 --> 56:56.750
باید سه هفته پشت هم برم سر قرار؟

56:56.750 --> 56:58.350
چیکار میشه کرد؟

56:58.350 --> 57:01.490
همشدن ازت خوششون میاد و می‌خوان باهات برن سر قرار

57:01.920 --> 57:04.790
برای هر آخرهفته سر قرار رفتن خیلی سرم شلوغه

57:04.790 --> 57:08.090
آدمایی که از تو مشغولترن هم میرن سر قرار

57:08.090 --> 57:10.130
ازدواج می‌کنن، خانواده تشکیل میدن
و به خوبی و خوشی زندگی می‌کنن

57:11.100 --> 57:12.160
به من چه

57:12.160 --> 57:13.630
همشون رو همین هفته میرم

57:13.630 --> 57:14.970
زودتر قال قضیه رو بکنم

57:14.970 --> 57:16.840
چی؟-
گفته باشم-

57:16.840 --> 57:19.040
یا همین شنبه، کار همشون رو تموم می‌کنم

57:19.640 --> 57:21.070
یا کلا دیگه سر قرار از پیش تعیین شده نمیرم

57:26.380 --> 57:28.250
(رئیس هان دونگ‌سوک)

57:28.250 --> 57:29.250
بفرمایید

57:30.980 --> 57:32.480
...یه مراسم موج فرهنگ کره قراره برگزار بشه

57:32.480 --> 57:34.050
...که سازمان ملی توریست کره میزبانشه

57:34.050 --> 57:35.750
و ساعت 10 صبح توی هتل پارک برگزار میشه

57:36.520 --> 57:38.360
وزیر قراره اونجا باشه

57:38.360 --> 57:40.290
...پس ازتون از طریق دفتر منشی

57:40.290 --> 57:42.030
خواستن شرکت کنین

57:42.460 --> 57:44.700
انتظار میره که تقریبا 2 ساعت طول بکشه

57:46.530 --> 57:48.230
و قراره یه رویداد دیگه هم برگزار بشه

57:48.230 --> 57:50.970
...یه سمینار آکادمیکه که توسط جامعه‌ی آکادمیک کره میزبانی میشه

57:50.970 --> 57:52.170
از مدیریت توریسم، ساعت 2 بعد از ظهر برگزار میشه

57:53.210 --> 57:55.810
قراره شما یه سخنرانی تبریکی انجام بدین

57:57.340 --> 57:58.680
برنامه‌ی پری دارم

57:58.680 --> 58:00.150
متاسفانه همین‌طوره

58:00.780 --> 58:01.910
اوه،‌ درسته، بازم هست

58:02.550 --> 58:05.280
...برای وی‌آی‌پی‌ها توی فشن ال‌اکس قراره تدریس گلف انجام بشه

58:05.280 --> 58:06.550
روز یکشنبه

58:07.490 --> 58:09.620
هروقت وقت داشتم شرکت می‌کنم

58:09.620 --> 58:10.620
بله، قربان

58:11.190 --> 58:12.390
ماشین رو نگه دارم؟

58:13.090 --> 58:15.690
بهتره زودتر برم،‌ پس الان راه میفتم

58:15.690 --> 58:17.200
بله، قربان، الان آماده‌ش می‌کنم

58:23.970 --> 58:25.840
(مکگولی تصفیه شده مشروب‌سازی عقاب)

58:31.740 --> 58:34.280
(مشروب‌سازی عقاب)

58:37.480 --> 58:39.420
(مشروب‌سازی عقاب)

58:50.760 --> 58:52.300
(مشروب‌سازی عقاب)

59:07.350 --> 59:09.610
...نقش هتل

59:09.610 --> 59:11.480
بیشتر به عنوان یک مکان برای تجربه تا فقط یه مکان برای موندن

59:11.480 --> 59:14.820
مهم‌تر شده

59:17.390 --> 59:19.890
نقش هتل داره مهم‌تر میشه

59:45.550 --> 59:47.390
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

01:00:00.800 --> 01:00:01.800
خدای من

01:00:03.970 --> 01:00:05.170
ببخشید

01:00:05.970 --> 01:00:08.940
شما خانم ما کوانگ‌سوک هستید؟

01:00:09.210 --> 01:00:10.740
بله، خودم هستم

01:00:10.840 --> 01:00:13.350
برای قرار از پیش تعیین شده اینجام

01:00:13.350 --> 01:00:15.880
من شاگرد دکتر هوانگ دونگ‌گوک هستم

01:00:15.880 --> 01:00:17.150
اسم من لی چول‌یونگه

01:00:17.180 --> 01:00:18.680
(قرار از پیش تعیین شده 1)

01:00:18.680 --> 01:00:19.990
(مدیر اجرایی گروه اس که یک اپارتمان توی گانگنام داره)

01:00:20.420 --> 01:00:21.450
درسته

01:00:24.120 --> 01:00:26.090
سلام-
سلام-

01:00:26.590 --> 01:00:27.730
لطفا بشینین

01:00:27.960 --> 01:00:28.960
بله

01:00:30.600 --> 01:00:31.660
قرار از پیش تعیین شده؟

01:00:34.400 --> 01:00:35.530
چی میل دارین؟

01:00:35.530 --> 01:00:37.600
آیس آمریکانو

01:00:38.140 --> 01:00:39.170
حتما

01:00:39.570 --> 01:00:41.070
پس منم آیس آمریکانو می‌خوام

01:00:41.070 --> 01:00:43.310
بله جناب-
ممنون-

01:00:47.810 --> 01:00:50.820
خیلی از دکتر هوانگ راجع بهتون شنیدم

01:00:51.380 --> 01:00:52.820
و توی تلویزیون دیدمتون

01:00:52.820 --> 01:00:56.390
توی اخبار مصاحبه‌ت رو دیدم

01:00:56.960 --> 01:00:59.060
...حضوری بهتر به نظر میام

01:00:59.690 --> 01:01:00.760
تا توی تلویزیون، درسته؟

01:01:03.630 --> 01:01:04.660
آره

01:01:05.330 --> 01:01:07.630
حضوری بهتر به نظر میاین

01:01:10.870 --> 01:01:12.870
واقعا تاثیرگذاری

01:01:12.900 --> 01:01:14.910
حتی با یه هتل قرارداد

01:01:15.410 --> 01:01:19.380
پس فروشتون باید خیلی زیاد باشه

01:01:24.280 --> 01:01:26.790
اینا واقعی نیست

01:01:28.220 --> 01:01:29.220
ببخشید؟

01:01:29.920 --> 01:01:32.820
من کسب و کاری که شوهرم اداره می‌کرد رو دست گرفتم

01:01:32.820 --> 01:01:33.890
...ولی

01:01:37.360 --> 01:01:38.530
بدهیش 500 هزار دلاره؟

01:01:40.800 --> 01:01:42.330
پنج میلیون دلار

01:01:43.500 --> 01:01:45.570
پنج میلیون دلار؟

01:01:45.870 --> 01:01:46.870
بله

01:01:47.910 --> 01:01:49.040
پتج میلیون دلار

01:01:51.810 --> 01:01:53.950
...راستشو بخواین، چقدر پول

01:01:53.950 --> 01:01:55.410
از فروختن یه بطری مکگولی گیرم میاد؟

01:01:55.580 --> 01:01:58.180
اگه عین چی کار کنم

01:01:58.850 --> 01:02:00.190
سودش رو به زور می‌تونم بدم

01:02:01.520 --> 01:02:04.460
چه برسه به خود بدهی

01:02:05.560 --> 01:02:06.690
عجب

01:02:06.930 --> 01:02:10.630
پس توی تله افتادن همچین حسی داره

01:02:12.130 --> 01:02:15.900
همش دارم سودش رو میدم

01:02:16.570 --> 01:02:19.100
ولی تموم نمیشه

01:02:19.100 --> 01:02:20.110
...زندگی

01:02:21.270 --> 01:02:22.540
آسون نیست

01:02:24.340 --> 01:02:25.410
درسته

01:02:26.140 --> 01:02:28.250
...از دکتر هوانگ شنیدم

01:02:28.250 --> 01:02:31.220
که شما آدم پولداری هستین

01:02:31.280 --> 01:02:32.950
من آدم باشخصیتی هستم

01:02:32.950 --> 01:02:35.790
...همیشه فکر می‌کردم پرنس چارمینگ کجاست

01:02:35.790 --> 01:02:37.920
و چرا نیومد زندگیم رو نجات بده

01:02:41.730 --> 01:02:42.730
...فکر کنم

01:02:43.400 --> 01:02:46.600
بالاخره امروز دارم می‌بینمش

01:02:52.700 --> 01:02:53.740
اوه، عزیزم

01:02:54.270 --> 01:02:57.140
همینکه همدیگه‌رو ببینن خود واقعیشو نشون میده

01:02:57.980 --> 01:02:59.780
حدس می‌زنم رییس دوک‌گو تاک راست می‌گفت

01:03:00.550 --> 01:03:01.780
...ما کوانگ‌سوک

01:03:05.650 --> 01:03:07.020
...یه آدم پول‌پرست

01:03:07.650 --> 01:03:08.990
پر از زهره

01:03:52.730 --> 01:03:55.230
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:03:55.570 --> 01:03:57.970
اون کوانگ‌سوکه که داره کسی رو می‌بینه؟
::::@AirenTeam::::

01:03:57.970 --> 01:03:59.370
...همه که مثل تو با صداقت
::::@AirenTeam::::

01:03:59.370 --> 01:04:01.940
و وفادار و از خودگذشته نیستن
::::@AirenTeam::::

01:04:02.040 --> 01:04:03.440
تو بردی
::::@AirenTeam::::

01:04:03.540 --> 01:04:04.540
یه چیزی رو بهم قول بده
::::@AirenTeam::::

01:04:04.810 --> 01:04:07.480
که هیچ‌وقت قلب آقای اوه رو نمیشکنی
::::@AirenTeam::::

01:04:07.980 --> 01:04:09.610
تنها استادیار این بخشی؟
::::@AirenTeam::::

01:04:09.680 --> 01:04:11.420
کدوم گوری هستی و چیکار داری می‌کنی؟
::::@AirenTeam::::

01:04:11.420 --> 01:04:13.650
گیول منتظرت بود
::::@AirenTeam::::

01:04:13.790 --> 01:04:17.490
...ممکنه تو یه روز سه‌تا قرار از پیش تعیین شده
::::@AirenTeam::::

01:04:17.490 --> 01:04:19.420
تو یه جا بری؟

01:04:19.420 --> 01:04:20.990
زیادیه-
زیادیه-
::::@AirenTeam::::

01:04:21.460 --> 01:04:22.930
عادی نیست، مگه نه؟
::::@AirenTeam::::
