WEBVTT

00:00.503 --> 00:03.503
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:03.528 --> 00:05.866
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:06.704 --> 00:08.834
(قسمت 12)

00:10.052 --> 00:12.192
من طلاق می‌خوام

00:16.292 --> 00:17.762
بیا طلاق بگیریم

00:19.302 --> 00:20.632
باید بگیریم

00:21.702 --> 00:23.032
چی؟

00:26.572 --> 00:28.002
باید چیکار کنیم؟

00:29.042 --> 00:31.312
مدت زیادی از هم جدا بودیم

00:31.872 --> 00:34.042
الان واسم مثل یه غریبه‌ای

00:34.382 --> 00:36.912
،برای اینکه یونگ‌جو تحصیل خوبی داشته باشه

00:36.982 --> 00:38.312
...این زندگی رو

00:39.122 --> 00:40.582
برای خودت انتخاب کردی

00:40.582 --> 00:43.322
آره، این انتخاب من بود

00:44.422 --> 00:46.262
...من این زندگی رو انتخاب کردم

00:46.292 --> 00:49.632
چون فکر می‌کردم جدا بودن
باعث میشه بیشتر بهت احترام بذارم

00:51.362 --> 00:53.762
ولی زندگی بدون تو به طرز عجیبی آرام ‌بخش بود

00:54.332 --> 00:56.502
،تو معتاد کار بودی

00:57.232 --> 00:58.632
...و لازم نبود شب‌هام رو با فکر اینکه

00:58.632 --> 01:01.118
کی میای خونه سپری کنم

01:01.142 --> 01:03.112
...لازم نبود بخاطر اینکه تو همیشه

01:03.112 --> 01:05.142
...اون خیری بودی که واسه همه همه کاری میکرد

01:05.142 --> 01:07.142
اذیت بشم

01:07.712 --> 01:09.988
...لازم نبود برای والدین خدابیامرزت پا پیش بذارم

01:10.012 --> 01:13.922
و به عنوان بزرگترین عروس همه
مسئولیت هارو به عهده بگیرم

01:14.182 --> 01:17.852
اینکه فقط خودم و یونگ‌جو بودیم
خیلی خوب و راحت بود

01:17.852 --> 01:19.162
تو

01:20.092 --> 01:22.238
برگشتی کره که همین رو بهم بگی؟

01:22.262 --> 01:23.792
بازم هست

01:24.732 --> 01:26.702
...برگشتم که دارایی‌هامون رو تقسیم کنیم

01:27.132 --> 01:28.872
...و یه راهی برای

01:28.872 --> 01:31.332
زندگیم با یونگ‌جو بعد از جدایی پیدا کنم

01:33.342 --> 01:36.472
مشروب‌سازی رو بفروش و حقم رو بهم بده

01:36.672 --> 01:38.312
چندبار باید این رو بهت بگم؟

01:38.882 --> 01:40.512
،طلبکار‌ها تقریبا مشروب‌سازی رو گرفته بودن

01:40.512 --> 01:43.282
ولی زن برادرم با پولی که تو
این راه گذاشت ازش محافظت کرد

01:43.282 --> 01:47.552
حتما نمی‌دونی ارزش زمینش سر به فلک کشیده

01:47.622 --> 01:49.422
دنبال این بودی؟

01:49.422 --> 01:52.292
تو دنبالش نبودی، پس خودم دست به کار شدم

01:52.722 --> 01:54.592
...چطور می‌تونی اجازه بدی

01:54.592 --> 01:56.992
چیزی که نسل‌ها تو خانواده‌تون بوده رو داشته باشه؟

01:56.992 --> 01:59.032
...تویی داری این حرف رو می‌زنی که هیچوقت

01:59.032 --> 02:01.002
به فکر فامیل شوهرت نبودی

02:01.002 --> 02:02.602
طعنه نزن

02:03.132 --> 02:05.642
من فقط چیزی رو که قانونا مال منه رو می‌خوام

02:05.642 --> 02:07.602
همچین میگی انگاری سهمی توی مشروب‌سازی داری

02:07.802 --> 02:09.872
تو حتی یه بارم یکی از کوزه‌هاش رو هم نزدی

02:09.872 --> 02:13.142
احساساتی نباش و عاقلانه فکر کن

02:13.142 --> 02:15.652
...توی آمریکا طلاق معادل

02:15.652 --> 02:17.482
یه معامله‌ی کاریه

02:17.482 --> 02:18.952
به نظرم همینم درسته

02:18.952 --> 02:21.752
آب آمریکا باعث شده بی‌شرم و حیا بشی

02:22.022 --> 02:23.452
طلاق واست شوخیه؟

02:23.822 --> 02:25.492
کی گفته می‌تونی طلاق بگیری؟

02:26.462 --> 02:28.522
داد و بیداد کردن چیزی رو تغییر نمیده

02:30.462 --> 02:33.002
بیا آروم درباره‌ش فکر کنیم

02:33.002 --> 02:34.462
،من توی سختی‌ها بخاطر تو و یونگ‌جو

02:34.462 --> 02:36.172
دندون رو جگر گذاشتم

02:36.632 --> 02:38.572
در قبالش چیزی که گیرم میاد طلاقه؟

02:38.572 --> 02:40.902
فقط تو سختی نکشیدی

02:41.872 --> 02:44.472
...من مجبور بودم یونگ‌جو رو

02:44.472 --> 02:45.882
توی یه کشور غریب بزرگ کنم

02:45.882 --> 02:48.142
منم اندازه‌ی تو سختی کشیدم

02:49.352 --> 02:52.582
تو فقط به زحمتایی که خودت کشیدی فکر می‌کنی

02:55.322 --> 02:56.992
من تمام تلاشم رو کردم

02:59.722 --> 03:02.562
لیاقتم این نیست که باهام اینجوری صحبت کنی

03:38.628 --> 03:42.772
(ایستگاه قطار جین‌چون)

04:01.752 --> 04:04.322
احساس حقارت عجب افتضاحیه

04:04.792 --> 04:07.862
خدایا، باید شهرت دکتر هوانگ رو
هم در نظر داشته باشم

04:08.892 --> 04:10.692
باید چیکار کنم؟

04:15.732 --> 04:17.232
مامان، خوابی؟

04:29.352 --> 04:31.482
،می‌دونم خواب نیستی

04:31.482 --> 04:32.982
پس سریع پاشو

04:36.652 --> 04:37.652
لعنتی

04:37.652 --> 04:39.662
عجب زوری داری

04:39.762 --> 04:41.262
باز چیه؟

04:41.362 --> 04:43.132
...کل روز داشتی ازم ایراد می‌گرفتی

04:43.132 --> 04:45.762
صدات عین ناقوس مرگ همش تو گوشمه

04:45.932 --> 04:47.502
یعنی، به کاری که کردی افتخار می‌کنی؟

04:47.502 --> 04:49.062
من همچین حرفی نزدم

04:49.102 --> 04:50.672
...تلاش من برای کمک بهت

04:50.672 --> 04:52.872
با وجود نیت پاکم نتیجه عکس داد

04:53.272 --> 04:54.642
به‌هرحال

04:54.872 --> 04:57.472
بابات یه بارم به دردمون نخورد

04:57.772 --> 04:59.982
...چرا باید به جای پول

04:59.982 --> 05:01.782
از بدهکارش ظرف چینی تقلبی بگیره؟

05:01.782 --> 05:03.252
واسه چی اون رو سرزنش می‌کنی؟

05:03.252 --> 05:04.252
...تقصیر خودته

05:04.252 --> 05:06.152
که بدون اینکه به من بگی اون رو برای رئیس هان بردی

05:06.152 --> 05:08.968
باشه!من جوگیر شدم، خوبت شد؟

05:08.992 --> 05:12.352
الان باید زانو بزنم و واسه بخشش التماسش رو بکنم؟

05:12.692 --> 05:14.838
فکرشم نکن بدترش کنی

05:14.862 --> 05:16.492
!از اون هتل کوفتی دور بمون

05:16.492 --> 05:19.702
پشت دستم رو داغ می‌کنم اگه
دیگه خواستم بهت کمک کنم

05:27.972 --> 05:31.112
...چرا از دکتر هوانگ نخوام رئیس هان رو ببینه

05:31.112 --> 05:33.882
و تعریفمون رو بکنه؟

05:33.882 --> 05:35.782
!باز داری زیاده‌روی میکنی

05:36.582 --> 05:37.958
پس چیکار کنم؟

05:37.982 --> 05:39.522
چیکار می‌تونی بکنی؟

05:39.982 --> 05:42.452
آب ریخته رو مگه میشه جمع کرد؟

05:43.252 --> 05:45.952
رئیس هان دیگه طرفدارت نیست

05:47.262 --> 05:48.592
بیخیالش

05:48.992 --> 05:50.792
من هیچوقت نخواستم خودشیرینیش رو کنم

05:51.032 --> 05:52.562
...ممکنه باعث شه

05:52.562 --> 05:55.362
قراردادمون با هتل لغو شه؟

05:57.202 --> 05:58.672
...فکر نکنم دیگه انقدر

05:59.302 --> 06:01.572
بی‌فکر و بی‌ادب باشه

06:02.642 --> 06:03.872
...احتمالا لطف کنه

06:03.872 --> 06:05.642
و واسه همچین چیزی ببخشتمون

06:05.642 --> 06:06.642
مگه نه؟

06:06.642 --> 06:08.182
...فکر نکنم

06:09.282 --> 06:10.882
...انقدرم

06:12.212 --> 06:13.622
با درک و شعور باشه

06:24.392 --> 06:25.962
آشتی کردین؟

06:26.462 --> 06:29.162
بحث مادر دختری هیچوقت اونقدر جدی نیست

06:31.302 --> 06:32.772
،تو تازه اومدی اینجا

06:32.772 --> 06:34.572
و من با اون داد و بیداد‌ها معذبت کردم

06:35.142 --> 06:36.442
ببخشید

06:36.772 --> 06:38.712
نه، مشکلی نیست

06:39.712 --> 06:43.052
من و مامانم در حالت عادی بلندگو قورت دادیم

06:43.552 --> 06:46.682
چیز جدیدی نیست، پس نگران نباش

06:47.952 --> 06:49.552
حالت چطوره؟

06:50.122 --> 06:51.452
خوبم

06:52.322 --> 06:54.992
وقتی گچت رو دربیاری حالت بهترم میشه

06:55.892 --> 06:57.162
،حالا که بحثش شد

06:57.162 --> 06:58.732
یه کاسه سوپ استخون گاو میخوری؟

06:58.732 --> 07:01.462
وای نه، خوب خوبم

07:02.162 --> 07:04.102
شب بخیر، کوانگ‌سوک

07:04.632 --> 07:06.142
شب بخیر، کانگ‌سو

07:06.642 --> 07:09.572
محض احتیاط گرمش می‌کنم

07:11.342 --> 07:13.082
من برگشتم

07:14.412 --> 07:17.082
این روزا دیروقت میای خونه

07:17.082 --> 07:18.528
چرا تا دیروقت بیرون می‌مونی؟

07:18.552 --> 07:21.358
درگیر کارای نهایی پایان نامه‌مم

07:21.382 --> 07:23.152
،بخاطر اتفاقی که واست افتاده

07:23.152 --> 07:26.262
نباید یه بادیگارد همراهت باشه؟

07:26.262 --> 07:29.162
مگه من گلزارم
بادیگارد می‌خوام واسه چی؟

07:29.162 --> 07:31.332
از الان به بعد زود میام خونه

07:32.932 --> 07:34.738
بخدا راست میگم

07:34.762 --> 07:36.232
،روزا کار می‌کنم

07:36.232 --> 07:39.272
پس نگران من نباش و برو بخواب

07:41.842 --> 07:45.118
اگه به قولت عمل نکنی بلافاصله
واست بادیگارد می‌گیرم

07:45.142 --> 07:47.082
حرفات رو یادت نره

07:47.612 --> 07:48.912
چشم

07:53.182 --> 07:54.552
ای خدا

08:36.805 --> 08:38.736
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

08:49.512 --> 08:50.718
وای چیکار کنم؟

08:50.742 --> 08:54.042
این کوزه همه چیزم بود

08:54.282 --> 08:57.482
!این یه ظرف چینی مشکی و سفید از دوران چوسانه

08:59.522 --> 09:01.622
ظرف چینی مشکی و سفید، آره جون عمت

09:02.822 --> 09:04.222
خدای من

09:20.542 --> 09:22.402
خدایا، چه رو اعصاب

09:23.442 --> 09:26.512
اگه فکر کنه من و مامان کلاهبرداریم چی؟

09:30.082 --> 09:32.352
شجاع باش، ما کوانگ‌سوک

09:32.452 --> 09:35.222
اولین بار نیست که جلوی رئیس هان خرابکاری می‌کنی

09:35.252 --> 09:37.352
توی اولین برخورد هم تاثیر خوبی نذاشتی روش

09:38.422 --> 09:40.592
نیاز نیست نگرانش باشم

09:42.692 --> 09:46.908
(هونگ‌سو)

09:48.802 --> 09:50.372
سلام، هونگ‌سو

09:50.872 --> 09:52.702
بیدارتون که نکردم؟

09:53.042 --> 09:54.502
نه

09:55.772 --> 09:57.248
اتفاق خوبی افتاده؟

09:57.272 --> 09:59.312
صداتون خیلی خوشحاله

09:59.642 --> 10:02.212
ای خدا، انقدر زود متوجه شدین؟

10:03.152 --> 10:06.622
کوانگ‌سوک، ممکنه به زودی یه جاری جدید گیرت بیاد

10:09.182 --> 10:12.122
ای خدا، دوست دختر دارین؟

10:12.152 --> 10:14.292
میخوام فردا خواستگاری کنم

10:14.692 --> 10:15.992
این عالیه

10:18.532 --> 10:22.132
بالاخره قراره جاری بزرگه‌ی کسی باشم؟

10:24.472 --> 10:27.402
کنجکاوم بدونم چجور آدمیه

10:27.572 --> 10:31.412
خوشگل، مهربون و پاکه

10:32.742 --> 10:35.288
خلاصه که، از اون آدماست که این روزا زیاد نمیبینی

10:35.312 --> 10:37.382
انگار خیلی دوستش داری

10:38.082 --> 10:40.522
امیدوارم به زودی ببینمش

10:40.822 --> 10:42.422
فردا وقت دارین؟

10:42.792 --> 10:44.652
بلافاصله بهت معرفیش میکنم

10:45.392 --> 10:46.892
فردا؟

11:21.422 --> 11:23.032
(مامانش؟ دخترش؟)

11:23.032 --> 11:24.632
(خانم پیره، اون‌سو)

11:24.632 --> 11:26.292
شما توی این محله زندگی میکنین؟

11:26.462 --> 11:28.432
دخترم اینجا کار می‌کنه

11:28.702 --> 11:30.648
مامانم زیاد به من علاقه‌مند نیست

11:30.672 --> 11:31.908
اون‌سو

11:31.932 --> 11:33.142
باهاش حرف نزن

11:33.142 --> 11:35.178
نباید سر کارش مزاحمش شی

11:35.202 --> 11:36.812
...نزدیک بقیه

11:36.812 --> 11:39.412
حتی نمیتونم مامان صداش کنم

11:39.442 --> 11:41.712
مامانم پیانو رو از من بیشتر دوست داره

11:48.752 --> 11:51.022
مطمئنم دخترشه

11:52.222 --> 11:54.862
ولی هیچ مدرکی ندارم که خیلی رفته رو مخم

11:56.954 --> 11:58.762
آقای هونگ‌سو، خوشتیپ)
(استاندارد پایین برای خانوم‌ها

11:58.762 --> 12:00.638
خانم کیم، دورو)
(یه راز بزرگ قایم کرده؟

12:00.662 --> 12:03.402
مطمئنم حدسم درسته

12:16.852 --> 12:19.282
تا وقتی من هستم هرگز همچین اتفاقی نمیفته

12:20.122 --> 12:23.452
باید هرجوری شده جلوی این رابطه رو بگیرم

12:52.182 --> 12:53.358
الو؟

12:53.382 --> 12:55.782
هیونگ، آماده‌ای بری آمریکا؟

12:56.152 --> 12:58.122
میخواستم برم

12:58.692 --> 13:00.298
ولی امروز همسرم اومد

13:00.322 --> 13:02.092
همسرت سئوله؟

13:02.322 --> 13:04.092
بذار باهاش حرف بزنم، میخوام یه سلامی عرض کنم

13:04.232 --> 13:05.762
...خب

13:05.962 --> 13:08.032
الان پیشم نیست

13:08.702 --> 13:10.232
پس کجاست؟

13:11.232 --> 13:12.802
پیش برادرشه

13:16.242 --> 13:18.072
میخواد طلاق بگیره

13:18.072 --> 13:19.372
چی؟

13:39.862 --> 13:42.302
اون خانوم فقط ده روز بود که ازدواج کرده بود

13:42.302 --> 13:44.032
...و مشروب‌سازی‌ای رو دست گرفت

13:44.032 --> 13:45.572
که نسل اندر نسل مال خانواده‌شون بود

13:45.572 --> 13:47.802
اصلا منطقیه؟

13:58.282 --> 13:59.682
من اومدم

13:59.682 --> 14:01.298
سلام، اومدی

14:01.322 --> 14:03.222
فکر کنم یه مشتری اینو جا گذاشت

14:03.222 --> 14:05.022
مراقبش باش-
باشه-

14:05.092 --> 14:06.562
امروز خیلی مشتری داشتیم؟

14:07.122 --> 14:10.268
بخاطر هوای سرده؟ کلا امروز خیلی ساکت بود

14:10.292 --> 14:11.662
موقع کار یه چیز گرم بخور

14:11.662 --> 14:13.432
باشه، دیگه باید برین

14:28.385 --> 14:29.894
(اوه چون‌سو)

14:30.212 --> 14:32.482
به سلامت رسیدی آمریکا؟

14:32.712 --> 14:34.082
فقط نگران بودم

14:34.082 --> 14:37.803
به سلامت رسیدی آمریکا؟)
(فقط نگران بودم

14:52.632 --> 14:53.778
برو

14:53.802 --> 14:55.502
مراقب باشین

14:55.502 --> 14:56.751
(مشروب‌سازی عقاب)

14:57.612 --> 14:59.172
بیاین صبحونه بخوریم-
اوه، آره-

14:59.172 --> 15:00.382
صبحونه‌ که نخوردین، خوردین؟

15:00.382 --> 15:01.682
بریم بخوریم

15:01.682 --> 15:03.142
نمیخواد

15:03.412 --> 15:05.652
تو راه میرم یکم سوپ خماری میگیرم

15:06.352 --> 15:09.222
هرروز صبح سوپ خماری میخورین، خسته نشدین ازش؟

15:09.522 --> 15:11.368
بریم خونه‌ی رییس بخوریم

15:11.392 --> 15:13.152
تو برو بخور

15:13.422 --> 15:14.962
من نمیخوام

15:15.092 --> 15:17.232
بخاطر مادر خانم رییسه، مگه نه؟

15:22.402 --> 15:24.432
نمیدونم چرا

15:24.632 --> 15:28.302
ولی هربار میبینمش، دعوامون میشه

15:28.942 --> 15:31.142
عین روانیا دعوا میکنن

15:32.642 --> 15:34.812
لطفا اونجوری نباشین و باهامون بیاین

15:34.842 --> 15:37.612
خانم ما سوپ استخون گاو
درست کرده و خیلی خوبه

15:40.122 --> 15:41.452
سوپ استخون گاو؟

15:59.372 --> 16:02.072
من سوپ رو به گوشت ترجیح میدم

16:05.972 --> 16:07.412
باید کل روز بری تحویل انجام بدی

16:07.412 --> 16:09.012
برای همین باید خوب از مفاصلت مواظبت کنی

16:09.542 --> 16:10.912
بخورش

16:14.182 --> 16:15.282
هرروز دارم میخورمش

16:15.282 --> 16:16.992
با مال من عوض کن

16:17.922 --> 16:19.938
استخون گاو برای استخون شکسته خیلی خوبه

16:19.962 --> 16:21.838
...باید توی همه‌ی وعده‌هات و حتی میان‌وعده‌هات

16:21.862 --> 16:23.892
سوپ استخون گاو بخوری

16:32.972 --> 16:35.402
چیکار میکنی؟
!فقط چیزی که بهت دادن رو بخور دیگه

16:57.232 --> 16:59.262
سوپش خیلی مقویه

17:00.062 --> 17:02.432
از نوشیدنش خیلی لذت بردم

17:05.772 --> 17:07.642
منتظر چی‌ هستین؟ بفرمایین

17:08.572 --> 17:10.572
سوپش خیلی مقویه

17:22.122 --> 17:24.392
ما یه جلسه تشکیل دادیم که راجع به
‌...فستیوال مشروبات سنتی

17:24.392 --> 17:26.592
با ماموریت دیپلماتیک آمریکای شمالی
که ماه دیگه برگزار میشه، صحبت کنیم

17:26.992 --> 17:29.462
چند نفر توی فستیوال شرکت میکنن؟

17:29.492 --> 17:30.932
اعلامیه‌ی رسمی رو به سفارت‌های آمریکا و کانادا

17:30.932 --> 17:32.862
...اتاق‌های بازرگانی، و مسئولین روابط عمومی

17:32.862 --> 17:34.432
از کشورهای مربوطه، فرستادیم

17:34.602 --> 17:36.672
...به زودی میتونیم تعداد کسایی که شرکت میکنن رو با جزئیات

17:36.672 --> 17:38.072
تایید کنیم

17:47.842 --> 17:49.612
سلام، قربان

17:54.222 --> 17:56.752
دیدم اومدین تو و منتظر موندم بیاین

17:57.452 --> 17:59.492
دیگه چی شده؟

17:59.992 --> 18:02.692
همونطور که توی پیامی که دیروز فرستادم، گفتم

18:02.692 --> 18:05.762
...ما واقعا فکر کردیم که کوزه چینی چوسان بود

18:05.762 --> 18:07.532
و مراقبش بودیم

18:08.262 --> 18:10.402
...کاملا درک میکنم

18:10.402 --> 18:12.808
که ممکنه دچار سوتفاهم شده باشین

18:12.832 --> 18:14.942
...ولی مادرم میخواست قدردانیش رو بهتون نشون بده

18:14.942 --> 18:16.742
بهونه‌تون رو کامل و واضح شنیدم

18:16.742 --> 18:18.412
بیاین صحبت راجع به اون رو تموم کنیم

18:19.172 --> 18:22.812
بهونه نیست، دارم حقیقت رو بهتون میگم

18:24.012 --> 18:25.312
...پس

18:26.482 --> 18:29.052
منم یه حقیقت بگم؟

18:29.852 --> 18:31.492
بهتون هشدار داده بودم

18:31.892 --> 18:34.422
اگه دوباره باعث آزارم بشین

18:34.422 --> 18:36.062
قرارداد تامین رو لغو میکنم

18:36.062 --> 18:37.792
الان نمیتونین این کار رو بکنین

18:37.792 --> 18:40.602
مادرم بدون اینکه با من هماهنگ کنه اومد ملاقاتتون

18:40.602 --> 18:42.962
نمیتونین این اتفاق رو حساب کنین

18:45.872 --> 18:47.172
...این اتفاق رو

18:48.872 --> 18:50.812
حساب نمیکنم

18:51.042 --> 18:53.412
فقط بیشتر مراقب باشیم، باشه؟

18:53.782 --> 18:55.942
بله، حتما قربان، بیشتر مراقب میشم

18:55.942 --> 18:57.312
ممنون

19:01.652 --> 19:03.422
به سلامت برین بالا

19:10.692 --> 19:12.492
...هربار ناراضیه

19:12.492 --> 19:13.832
تهدید می‌کنه که قرارداد رو لغو می‌کنه

19:13.832 --> 19:15.562
خیلی عجیبه

19:21.342 --> 19:23.172
به سلامت برین بالا

19:38.052 --> 19:40.092
یه جوری‌ان

19:40.092 --> 19:41.662
انگار کپی پیست شدن

19:42.322 --> 19:43.638
بله؟

19:43.662 --> 19:45.962
مدیر ما و مادرش

19:46.962 --> 19:48.638
اوه، درسته

19:48.662 --> 19:49.962
خیلی پر سر و صدان

19:50.102 --> 19:52.532
بی‌دقت، و بی‌احتیاط

19:53.072 --> 19:54.772
مایه‌ی سردردن

19:58.090 --> 19:59.560
...چند بار سعی کردیم

19:59.560 --> 20:02.660
نتیجه‌گیری اینه که تو شرایط فعلی
به سختی می‌تونیم یه محصول درجه‌یک تولید کنیم

20:02.660 --> 20:04.430
تو کارخونه‌های فعلی‌مون هم امکانش نیست

20:04.500 --> 20:06.470
تحقیقات و توسعه‌مون میگه

20:06.470 --> 20:09.370
برای تولید یه محصول پریمیوم، باید سه تا چیز رو بررسی کنیم

20:09.370 --> 20:12.040
وقت نیست زود بگو اصل مطلب چیه

20:12.040 --> 20:13.470
چشم رئیس

20:13.710 --> 20:15.886
خب اولیش اینه که

20:15.910 --> 20:19.450
با این آبی که فیلتر شده‌، نمی‌تونیم اون طعم رو دربیاریم

20:19.780 --> 20:21.750
…کارخونه‌ی عقاب از

20:21.750 --> 20:23.590
آب چشمه‌ی طبیعی استفاده می‌کنه

20:23.590 --> 20:25.020
اون آب رو می‌شناسم

20:25.020 --> 20:27.990
چیز خاصی نداره، این‌قدرا هم عجیب نیست

20:28.020 --> 20:29.520
مورد دوم

20:29.990 --> 20:31.490
باید یه نوع جدید از "نوروک" پیدا کنیم

20:31.490 --> 20:33.900
که به درد محصول پریمیوم بخوره

20:33.900 --> 20:36.660
می‌خوای کلی پول خرج کنی
چاه بزنی و نوروک درست کنی؟

20:36.930 --> 20:40.170
و در آخر، بحث برنجه

20:40.770 --> 20:43.470
کارخونه‌ی عقاب مستقیماً با کشاورزا کار می‌کنه

20:43.470 --> 20:47.640
و فقط از برنج ارگانیک بدون سم استفاده می‌کنه

20:49.180 --> 20:51.226
واقعاً؟ کارخونه‌ی عقاب برنج ارگانیک استفاده می‌کنه؟

20:51.250 --> 20:54.696
بله، اون مکگولی که به هتل میده

20:54.720 --> 20:57.050
فقط با برنج ارگانیک درست شده

20:57.290 --> 20:58.696
یا خدا

20:58.720 --> 21:00.890
مکگولی که سود آن‌چنانی نداره

21:03.120 --> 21:06.230
تنها چیزی که داری میگی اینه که
باید بیشتر پول خرج کنیم؟

21:19.040 --> 21:20.340
داری میری کلاس؟

21:20.340 --> 21:21.416
آره

21:21.440 --> 21:24.150
استادت زیادی ازت کار نمی‌کشه؟

21:24.150 --> 21:26.080
چرا همیشه باید اونجا باشی؟

21:26.150 --> 21:27.950
گفتم که، این‌طوری نیست

21:28.280 --> 21:29.580
فعلا

21:31.190 --> 21:32.490
اوه

21:33.660 --> 21:34.960
...این زنه

21:35.320 --> 21:38.430
نامزد جانگ جه هیونگ، رئیس گروه ده‌هونگه

21:38.860 --> 21:41.060
باورت میشه ۲۵ سال ازش کوچیکتره

21:41.060 --> 21:42.400
چی؟

21:42.900 --> 21:45.270
با رئیس گروه ده‌هونگ ازدواج می‌کنه؟

21:45.270 --> 21:48.370
میگن عاشق هم شدن

21:48.540 --> 21:50.740
…ولی یه دختر جوون چرا باید

21:50.740 --> 21:53.710
با یه مردی که جای باباشه ازدواج کنه؟

21:54.040 --> 21:55.780
معلومه به خاطر پولش

21:55.880 --> 21:57.250
وای خدا

21:58.350 --> 21:59.650
نه بابا

21:59.910 --> 22:03.080
!انقدر ساده‌ای که اصلاً به این چیزا فکر نمی‌کنی

22:06.090 --> 22:07.620
دنیا همینه دیگه

22:08.690 --> 22:10.790
!پول تا این حد قدرت داره

22:10.790 --> 22:12.930
ولی بازم نمیفهمم، چطور دلش اومده؟

22:14.100 --> 22:15.460
این دیگه خیلی عجیبه

22:17.930 --> 22:19.300
چقدر نامردیه

22:27.140 --> 22:28.359
(دستیار استاد: دوک گو سه‌ری)

22:38.220 --> 22:39.620
سلام استاد

22:39.750 --> 22:42.120
کجایی؟ می‌تونیم صحبت کنیم؟

22:42.360 --> 22:45.506
تو دفترتونم، دارم برای جلسه آماده می‌شم

22:45.530 --> 22:47.206
ای وای، ببخشید

22:47.230 --> 22:49.030
باید زودتر زنگ می‌زدم

22:49.030 --> 22:50.470
حس بدی دارم

22:50.800 --> 22:52.100
چی شده؟

22:52.200 --> 22:53.370
یه کار فوری پیش اومده

22:53.370 --> 22:56.000
باید جلسه‌ی تحقیق رو بندازم عقب

22:56.600 --> 22:59.570
میشه به دانشجویای دکتری
خبر بدی و معذرت‌خواهی کنی؟

23:00.310 --> 23:03.010
باشه چشم، انجامش میدم

23:06.710 --> 23:08.220
چی شده؟

23:09.450 --> 23:11.750
بازم مامان هانی اومده سراغش؟

23:22.100 --> 23:24.730
شنیدم میخواستی از چون سو طلاق بگیری، آره؟

23:25.730 --> 23:29.100
بیچاره هنگ کرده، چون خیلی یهویی بود

23:30.040 --> 23:32.610
خب، حقم داره

23:33.680 --> 23:35.680
ولی من مدت‌ها بود که می‌خواستم جدا بشم

23:36.110 --> 23:38.780
مطمئنم دلیل خودت رو داری

23:39.110 --> 23:42.320
ولی می‌دونی چقدر برای تو و یونگ جو تلاش کرده؟

23:42.620 --> 23:44.520
…از نظر تو شاید

23:44.890 --> 23:48.720
ولی برای اون، خانواده اولویت نبود

23:48.990 --> 23:52.130
اون فقط کارای درست از نظر خودش رو مهم می‌دونه

23:52.660 --> 23:55.436
یعنی چی؟

23:55.460 --> 23:58.630
چیزی که حقمون بود رو نگرفت

23:59.930 --> 24:03.370
وقتی باید کوتاه میومد، نیومد

24:05.240 --> 24:07.740
بقیه شاید بگن آدم خوبیه

24:07.880 --> 24:10.550
ولی برای ما که خانواده‌شیم، اعصاب‌خوردکنه

24:11.380 --> 24:12.586
ببین

24:12.610 --> 24:14.680
به بقیه کمک کرد

24:14.950 --> 24:17.096
ولی تهش شغلش رو از دست داد

24:17.120 --> 24:18.390
...اون که

24:18.390 --> 24:21.920
من و برادرتون مسیرامون فرق داشت

24:22.220 --> 24:24.230
واسه همین کلی دعوا کردیم

24:24.490 --> 24:26.730
و همینم شد که من و یونگ جو ازش جدا شدیم

24:27.160 --> 24:28.800
…زندگی رو اون شکلی دیدن

24:28.800 --> 24:30.600
واقعا واسم عذاب‌آور بود

24:33.330 --> 24:34.800
در مورد کارخونه هم همین طوره

24:35.570 --> 24:37.470
چطور گذاشت بیوه‌ی جانگ سو

24:37.470 --> 24:39.970
چیزی که مال خودش بود رو صاحب بشه؟

24:40.410 --> 24:42.010
اگه به من و یونگ جو فکر می‌کرد

24:42.010 --> 24:44.250
نباید سهمش رو ‌میخواست؟

24:44.250 --> 24:46.956
خودم پرونده رو دنبال کردم، جزئیاتش رو می‌دونم

24:46.980 --> 24:49.720
اصلاً چیزی برای ارثیه تقسیم کردن نبود

24:50.020 --> 24:51.620
اگه کوانگ سوک نبود

24:51.620 --> 24:53.990
مجبور بودیم کارخانه رو بفروشیم واسه تسویه بدهی ها

24:53.990 --> 24:55.390
این حرفت رو قبول ندارم

24:55.790 --> 24:57.430
من که تحقیق کردم

24:57.430 --> 24:59.190
اون منطقه داره نوسازی میشه

24:59.190 --> 25:01.630
میشه زمین رو به قیمت بالا فروخت

25:01.630 --> 25:03.870
کارخونه پر از بدهی مخفی بود

25:04.230 --> 25:06.500
واسه همین مجبور شدیم ارثیه رو رد کنیم

25:06.500 --> 25:09.800
باشه، ولی الان اوضاع فرق کرده

25:10.970 --> 25:13.710
چطور می‌تونین کل بیزنس رو

25:13.710 --> 25:16.040
بدین به کسی که تازه به خانواده اضافه شده؟

25:16.540 --> 25:18.080
منطقیه واقعاً؟

25:18.410 --> 25:19.710
...راستش

25:20.080 --> 25:22.050
از تو هم ناامید شدم

25:22.280 --> 25:23.580
سویون

25:24.650 --> 25:26.890
اگه اونجا و توی اون موقعیت بودی

25:26.920 --> 25:28.996
کاملا متوجه میشدی

25:29.020 --> 25:30.390
نه

25:30.660 --> 25:33.060
فکر نکنم هیچ وقت بفهمم

25:33.290 --> 25:34.560
شما دو تا داداش چی تو سرتون بود

25:34.560 --> 25:37.200
نمیدونم

25:37.200 --> 25:38.506
ولی من فرق دارم

25:38.530 --> 25:41.470
من سهمم رو می‌گیرم

25:48.040 --> 25:49.680
تو خیلی عوض شدی

25:54.650 --> 25:56.050
از برادرت که تو یه اتاق فسقلی زندگی می‌کنه

25:56.620 --> 26:00.220
انتظاری ندارم

26:01.260 --> 26:03.290
بدون تغییر چطور می‌تونم زندگی کنم؟

26:04.490 --> 26:05.890
اتاق فسقلی؟

26:06.290 --> 26:08.460
چون سو توی یه جای کوچیک زندگی می‌کنه؟

26:09.730 --> 26:11.030
نمی‌دونستی؟

26:11.270 --> 26:12.770
اون آپارتمانش رو از دست داده

26:12.770 --> 26:14.900
الان توی یه اتاق فسقلی زندگی می‌کنه

26:20.262 --> 26:22.162
(اتاق قد نخود آروم)

26:26.350 --> 26:27.650
سلام

26:29.880 --> 26:31.250
چون سو

26:33.350 --> 26:34.690
متاسفم

26:35.090 --> 26:37.166
چرا بهم نگفتی؟

26:37.190 --> 26:40.360
بعد از فروش آپارتمان، یه سال
توی یه سوییت زندگی کردم

26:40.560 --> 26:42.536
پرداخت قبض‌ها برام هدر دادن پول بود

26:42.560 --> 26:44.370
اونجا هم همون‌قدر تنگ و خفه بود

26:44.900 --> 26:47.900
چرا باید پولم رو هدر بدم وقتی فقط
یه جا برای خودم می‌خوام؟

26:47.970 --> 26:50.076
اون پول بهتر بود برای یونگ جو خرج بشه

26:50.100 --> 26:52.216
زنت بابت این قضیه ازت قدردانی نمی‌کنه ها

26:52.240 --> 26:53.470
…بیشتر از این که خوشحال باشه
ناراحته که اینجا زندگی می‌کنی

26:53.470 --> 26:54.910
و به خاطر همینم می‌خواد ازت جدا بشه

26:54.910 --> 26:57.910
اگه می‌دونستم قراره بیاد، برمی‌گشتم همون سوییت

26:58.080 --> 27:00.596
همه‌چیز خراب شد چون یهویی بود

27:00.620 --> 27:03.550
خب؟ می‌خوای همین‌جا بمونی؟

27:03.950 --> 27:05.720
وقتی من و سویون دوباره با هم آشتی کنیم

27:06.220 --> 27:08.360
یه آپارتمان اجاره‌ای پیدا می‌کنم

27:08.460 --> 27:09.960
یا یه جایی رو با رهن بلندمدت می‌گیرم

27:10.930 --> 27:12.290
...انگار که

27:13.260 --> 27:15.660
سویون دیگه مصمم شده که طلاق بگیره

27:15.830 --> 27:17.830
اون از روی عصبانیت این حرفا رو می‌زنه

27:18.130 --> 27:20.770
چطور ممکنه وقتی یونگ جو رو داریم، جدا بشیم؟ محاله

27:23.540 --> 27:24.940
نگران نباش

27:25.440 --> 27:26.970
سعی می‌کنم همه‌چیژ رو درست کنم

27:32.880 --> 27:34.550
خب حالا نفستون رو بدین بیرون

27:35.180 --> 27:37.080
ما انجامش میدیم

27:40.020 --> 27:41.860
سه تا بازدم

27:42.890 --> 27:44.690
به سمت دیگه میریم

27:46.530 --> 27:48.400
زیاد فشار نیارین

27:49.600 --> 27:50.970
خدایا

27:53.500 --> 27:56.670
راستی، درباره‌ی خانم اوه
صاحب کاخ جوکبال شنیدی؟

27:57.470 --> 27:59.040
چی شده؟

27:59.510 --> 28:02.310
مچ شوهرش رو موقع خیانت گرفته

28:02.310 --> 28:04.556
اوضاعی بود دیشب

28:04.580 --> 28:06.286
اوه

28:06.310 --> 28:08.280
…یه آمبولانس دیشب

28:08.280 --> 28:10.096
بردتش اورژانس

28:10.120 --> 28:12.120
اما اوضاعش خوب نیست

28:13.020 --> 28:14.820
بدبخت

28:19.230 --> 28:20.800
کارمون تموم شد؟

28:21.000 --> 28:22.300
حالا چی؟

28:26.270 --> 28:28.140
چی؟-
این چیه؟-

28:28.440 --> 28:29.600
چخبره؟-
خدایا-

28:29.600 --> 28:30.970
این چیه؟

28:48.890 --> 28:50.220
خدایا

28:54.560 --> 28:55.776
وای

28:55.800 --> 28:57.100
امکان نداره

28:57.570 --> 28:59.000
خدای من

29:14.220 --> 29:16.850
به طور رسمی جلوی بقیه ازت درخواست می‌کنم

29:17.650 --> 29:19.750
لطفا باهام ازداوج کن

29:24.890 --> 29:27.800
نه، امکان نداره

29:36.000 --> 29:39.010
ببوسین-
ببوسین-

29:39.010 --> 29:41.880
ببوسش-
ببوسش-

29:41.880 --> 29:45.610
ببوسین-
ببوسین-

29:57.160 --> 29:59.636
(داروخانه هانبیت نوری)

29:59.660 --> 30:01.036
خدای من، باهام بیا

30:01.060 --> 30:02.236
اینجا بشین

30:02.260 --> 30:03.636
حالش خوب نیست؟

30:03.660 --> 30:06.106
فکر کنم یه دفعه‌ سوهاضمه گرفته

30:06.130 --> 30:07.900
چند دقیقه پیش حالش خوب بود

30:07.900 --> 30:09.600
اما غش کرد، می‌گفت سرش گیج میره

30:09.600 --> 30:10.946
و حالا نمی‌تونه سرپا وایسه و خودش رو نگه داره

30:10.970 --> 30:12.816
چرا سوهاضمه گرفته؟

30:12.840 --> 30:14.540
سوهاضمه ندارم

30:17.850 --> 30:20.110
میشه یه قرص آرام‌بخش بهم بدین

30:20.580 --> 30:22.780
بفرما

30:22.950 --> 30:26.120
خدایا، چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟

30:26.490 --> 30:28.120
کسی با پولت فرار کرده؟

30:30.690 --> 30:32.906
نه، اینطور نیست

30:32.930 --> 30:34.830
…اگه سوهاضمه نداری

30:34.830 --> 30:36.876
باید باهاشون بریم رستوران

30:36.900 --> 30:38.530
…خانم کیم دعوت‌مون کرده

30:38.530 --> 30:41.000
به کتلت گوشت خوک
می‌خواد قرار گذاشتنش رو جشن بگیره

30:42.140 --> 30:44.910
چرا می‌خوای بری اونجا و خودت رو اذیت کنی؟

30:45.210 --> 30:47.210
خدایا من
چند دقیقه پیش داشتی می‌مردی

30:47.210 --> 30:49.640
اما حالا که داری داد می‌زنی حتما حالت بهتره

30:51.210 --> 30:52.510
…چی

30:52.680 --> 30:54.180
نه

30:54.250 --> 30:56.280
نمی‌خوام زنده باشم

30:57.590 --> 30:59.090
…ترجیح میدم

30:59.690 --> 31:03.620
چشام رو ببندم و هیچ‌وقت بیدار نشم

31:09.000 --> 31:11.230
هیچ کس پولت رو ندزدیده، درسته؟

31:11.230 --> 31:14.300
نه، ندزدیده

31:14.940 --> 31:16.300
خوبه

31:20.697 --> 31:23.467
(کارخانه آبجوسازی)

31:34.420 --> 31:37.060
امکان نداره، سویون؟

31:38.230 --> 31:39.730
کانگ سو تویی؟

31:40.700 --> 31:42.200
کی رسیدی کره؟

31:42.260 --> 31:44.200
برادرت بهت نگفت؟

31:44.500 --> 31:46.300
چند روزی میشه

31:47.340 --> 31:50.540
تو چرا اینجایی؟

31:52.340 --> 31:54.016
یه تصادف داشتم

31:54.040 --> 31:56.780
کوانگ سوک بهم گفت تا وقتی که بهتر بشم اینجا بمونم

31:57.080 --> 31:58.750
مدتی اینجا می‌مونم

31:59.780 --> 32:01.780
درباره‌ش از چان‌سو شنیده بودم

32:02.250 --> 32:05.620
با این حال از وقتی که جانگ‌سو
نیستش، شرایط اوکی نیست

32:08.260 --> 32:11.390
خوشحالم که آسیب جدی ندیدی

32:11.860 --> 32:13.230
درسته

32:14.503 --> 32:16.906
(کارخانه مشروب‌سازی)

32:16.930 --> 32:18.400
تغییری نکرده

32:23.500 --> 32:26.010
راستی، اون زنه کجاست؟

32:26.940 --> 32:28.380
کدوم زنه؟

32:28.880 --> 32:31.250
صدا زدن اسمش عجیبه

32:31.850 --> 32:34.180
نمی‌دونم باید چی صداش بزنم

32:35.080 --> 32:37.420
داری درباره‌ی بزرگ‌ترین زن برادرم صحبت می‌کنی؟

32:37.650 --> 32:39.390
آره، همون

32:40.290 --> 32:43.520
رفته هتل تا مکگولی تحویل بده

32:43.990 --> 32:46.506
این کارخونه مکگولی یه هتل رو تامین می‌کنه؟

32:46.530 --> 32:49.406
آره، مکگولی هتل ال‌اکس

32:49.430 --> 32:51.130
هتل ال‌اکس

32:53.670 --> 32:55.240
زن برادرت میلیونر میشه

32:58.240 --> 32:59.840
امکانش هست باهاش تماس بگیری؟ باهاش کار دارم

33:07.650 --> 33:09.380
هی، کانگ شو

33:09.780 --> 33:11.290
اتفاقی افتاده؟

33:11.490 --> 33:13.450
زن چان‌سو اینجاست

33:13.450 --> 33:15.720
و می‌خواد باهات صحبت کنه

33:16.290 --> 33:18.390
باشه، یه لحظه وایسا

33:23.260 --> 33:26.400
سلام، من همسر چان‌سو هستم

33:26.700 --> 33:28.400
دوست دارم باهاتون ملاقاتی داشته باشم

33:30.640 --> 33:33.410
نه، من میام پیشتون

33:34.240 --> 33:35.680
حتما

33:35.940 --> 33:38.850
لطفا هروقت رسیدین اینجا باهام تماس بگیرین

33:46.890 --> 33:47.996
(کارخانه مشروب‌سازی)

33:48.020 --> 33:50.690
سلام-
سلام مدیرعامل ما-

33:51.060 --> 33:52.790
لطفا بشینین-
حتما-

33:53.890 --> 33:57.630
به‌هر‌حال، چرا می‌خواستین من رو ببینین؟

33:57.630 --> 33:59.106
چیز خاصی نیست

33:59.130 --> 34:01.400
ماه آینده، جشنواره‌ای برای
…چهره‌های مهم خارجی برگزار میشه

34:01.400 --> 34:04.746
که می‌خوایم غذای سنتی‌مون
رو با نوشیدنی‌های سنتی بیاریم

34:04.770 --> 34:08.910
با این اوصاف، کارخونه شما می‌تونه
توی این جشنواره شرکت کنه؟

34:09.180 --> 34:11.110
بله، حتما

34:11.210 --> 34:13.786
خدایا، خیلی ممنونم

34:13.810 --> 34:16.480
اما یه درخواستی داریم

34:16.650 --> 34:18.220
…مکگولی طعم‌های مختلفی نداره

34:18.220 --> 34:19.896
برخلاف نوشیدنی‌های غربی

34:19.920 --> 34:22.236
راهی هست که نوشیدنی ما بتونه شناخته بشه؟

34:22.260 --> 34:23.536
می‌فهمم

34:23.560 --> 34:26.466
…تصادفا، مدیر کارخونه مشروب‌سازی و من

34:26.490 --> 34:27.860
…باهمدیگه صحبت کردیم درباره‌ی

34:27.860 --> 34:30.636
…توسعه‌‌ی یاکجو با ۱۷ درصد الکل

34:30.660 --> 34:32.306
بر پایه‌ی مکگولی جانگ‌کوانگ

34:32.330 --> 34:35.246
ما می‌تونیم محصول جدید رو توی جشنواره رونمایی کنیم

34:35.270 --> 34:36.570
خبر خوبیه

34:36.570 --> 34:38.570
این رو به گوش مدیر میرسونم

34:39.470 --> 34:41.080
…لطفا

34:41.110 --> 34:43.610
هوام رو پیش ایشون داشته باشین

34:47.180 --> 34:50.380
شرط می‌بندم با این ملاقات سرزده غافلگیرتون کردم

34:51.550 --> 34:52.950
مشکلی نیست

34:53.920 --> 34:56.396
فکر کردم اگر باهاتون تماس بگیرم، طفره برین

34:56.420 --> 34:58.030
به همین دلیل شخصا اقدام کردم

34:59.830 --> 35:02.030
خب، مناسبتش چیه؟

35:02.130 --> 35:04.930
من توی نمایشگاه هنری بوسان
…توی ماه می شرکت می‌کنم

35:05.000 --> 35:07.406
…و تابلویی که چند وقت پیش خریدی

35:07.430 --> 35:09.816
با توجه به مفهوم کار، به شدت بهش نیاز دارم

35:09.840 --> 35:13.616
میشه برای دوهفته بهم قرضش بدی؟

35:13.640 --> 35:16.040
چشم، حتما خوب درمیاد

35:17.440 --> 35:20.050
بابت موافقتت واقعا ممنونم

35:20.980 --> 35:24.020
بذار به نشانه‌ی قدردانی ناهار مهمونت کنم

35:25.620 --> 35:27.150
مشکلی نیست

35:27.790 --> 35:31.160
لطفا یه کاری نکن که حس کنم بی‌شرمم

35:31.990 --> 35:34.606
ببخشید؟-
…اینجام ازت بپرسم-

35:34.630 --> 35:36.730
که می‌تونم نقاشی‌ای که خریدی رو قرض بگیرم

35:36.730 --> 35:38.530
…لطفا یه کاری نکن اینطوری به نظر بیان کن

35:38.530 --> 35:41.240
بدون جبران کردن برای کسی دوباره چیزی میخوام

35:43.000 --> 35:46.270
حداقل بذار یه ناهار مهمونت کنم

35:46.870 --> 35:50.210
فقط در این صورت راحتم

35:54.010 --> 35:55.550
…پس

35:56.150 --> 35:59.120
می‌تونی به جای غذا، چای مهمونم کنی

35:59.190 --> 36:02.620
خیلی صبحونه خوردم

36:09.930 --> 36:11.776
خدای من

36:11.800 --> 36:13.106
حالت خوبه؟

36:13.130 --> 36:14.346
آره

36:14.370 --> 36:16.546
معمولا پاشنه بلند نمی‌پوشم

36:16.570 --> 36:19.610
اما این بار برای اینکه تاثیر خوبی بذارم پوشیدم
چقدر من احمقم

36:19.840 --> 36:21.280
خدایا

36:34.590 --> 36:37.520
نباید بری پیش دکتر؟

36:37.520 --> 36:40.030
یه ذره پام پیچ خورد
خوبم

36:40.430 --> 36:41.900
بریم-
باشه-

36:49.800 --> 36:52.670
شما برو تو

36:52.670 --> 36:54.140
باید یه چیزی رو اوکی کنم

36:54.140 --> 36:55.740
خیلی طول نمیکشه

36:55.910 --> 36:57.440
باشه

37:06.420 --> 37:07.720
ببخشید

37:08.790 --> 37:10.720
سلام

37:12.290 --> 37:13.760
این یعنی چی الان؟

37:14.330 --> 37:15.660
چی؟

37:16.860 --> 37:18.400
این یعنی چی؟

37:19.670 --> 37:22.200
شما دوتا خیلی به هم میاین

37:22.600 --> 37:25.086
چی؟-
اون خانومه که پیشش بودی-

37:25.110 --> 37:27.546
خوشگل و شیک بنظر میاد

37:27.570 --> 37:29.840
زوج خیلی خوبی برات به نظر میاد

37:29.940 --> 37:32.950
!وقتی از هیچی خبر نداری، چرت و پرت نگو

37:34.280 --> 37:35.320
ترسوندیم

37:35.320 --> 37:37.750
چرا وقتی همچین چیز خوبی گفتم، عصبانی شدی؟

37:37.750 --> 37:39.390
می‌خواد خوب باشه یا نه

37:39.390 --> 37:41.920
نمی‌خوام بدون دلیل همچین حرفی بزنی

37:41.920 --> 37:44.660
...اون نقاش نقاشی‌هاییه که

37:44.660 --> 37:46.160
توی هتلمون آویزونه

37:47.090 --> 37:48.600
!خیلی رومخه

37:52.100 --> 37:53.430
لعنتی

37:54.400 --> 37:55.740
...چی

37:56.040 --> 37:57.710
شاید اشتباه کنم

37:57.710 --> 38:00.740
ولی برای چی انقدر عصبانیه؟

38:02.340 --> 38:03.880
بحران میان‌سالیشه؟

38:14.860 --> 38:16.190
هی، کانگ‌سو

38:19.590 --> 38:21.930
سویون رفته کوانگ سوک رو ببینه؟

38:23.800 --> 38:26.470
باشه، باهاش حرف می‌زنم

38:32.340 --> 38:36.280
مشترک موردنظر پاسخگو نیست
لطفا پیغام بگذارید

38:37.340 --> 38:40.010
کجاست آخه؟

38:51.757 --> 38:53.015
(شراب‌سازی عقاب)

39:00.600 --> 39:01.900
ببخشید

39:02.470 --> 39:04.810
من همسر اوه چان‌سو هستم

39:05.110 --> 39:07.670
ای وای، خوشبختم

39:08.080 --> 39:10.080
ناراحت بودم که نتونستم شما رو توی عروسیم ببینم

39:10.080 --> 39:11.710
خیلی خوبه که بالاخره می‌بینمتون

39:11.880 --> 39:13.310
خوش برگشتین

39:16.820 --> 39:18.490
باید حرف بزنیم

39:18.890 --> 39:21.290
باشه حتما

39:21.390 --> 39:22.590
می‌خواین بریم کافی‌شاپ؟

39:22.590 --> 39:25.690
کافه هتل گرونه
چرا پول خرجش کنیم؟

39:28.860 --> 39:30.300
بیاین بریم بیرون

39:30.760 --> 39:33.400
اوه باشه، بریم؟

39:48.203 --> 39:49.833
میرم سر اصل مطلب

39:51.543 --> 39:53.673
...ما می‌خوایم سهم خودمون از ارث

39:53.673 --> 39:55.343
شراب‌سازی رو بگیریم

39:56.873 --> 39:58.783
سهم؟

39:59.013 --> 40:00.813
بعد فوت جانگ‌سو

40:00.813 --> 40:03.153
شوهر من الان بزرگترین بچه‌ی خانواده‌ست

40:03.213 --> 40:05.953
به نظرت حقش نیست که سهمش رو بگیره؟

40:06.953 --> 40:09.953
با چان‌سو درمورد این موضوع حرف زدین؟

40:09.953 --> 40:11.763
می‌دونی که اخلاقش چجوریه

40:12.793 --> 40:15.163
امکان نداره همچین چیزی بخواد

40:16.533 --> 40:18.103
...‌فکر کنم

40:18.103 --> 40:21.403
باید اول با چان‌سو حرف بزنین

40:21.403 --> 40:25.373
اومدم تو رو ببینم چون اون بهم گوش نمیده

40:27.143 --> 40:29.843
نمی‌دونم درمورد شراب‌سازی چی شنیدین

40:30.573 --> 40:32.143
ولی کلی بدهی‌های پنهانی وجود داشت

40:32.143 --> 40:33.983
پس من به جای اینکه از پول ارث ببرم

40:33.983 --> 40:36.283
مسئولیت بدهی‌ها رو قبول کردم

40:37.013 --> 40:38.923
به هر حال، الان اوضاع خوبه

40:38.923 --> 40:40.683
و حتی شراب هتل رو تأمین می‌کنین

40:40.683 --> 40:44.253
پس، نباید یه سهمی برای برادرا و خانواده‌هاشون باشه؟

40:45.623 --> 40:46.963
...دارین میگین

40:47.623 --> 40:49.163
...شراب‌سازی رو تیکه‌تیکه کنیم و ببندیم

40:49.163 --> 40:50.863
درحالی که من دارم همه بدهی‌هاش رو پاس می‌کنم؟

40:50.863 --> 40:52.833
کاری که باید انجام بشه، میشه

40:57.403 --> 40:59.973
چایی چسبید، ممنون

40:59.973 --> 41:02.713
...کارمندام مراقب همه چیز هستن

41:02.713 --> 41:05.113
پس هر موقع می‌خواین می‌تونین
نقاشی‌هاتون رو بردارین

41:05.883 --> 41:08.753
گالری برای بعضی رو این هفته می‌فرسته

41:09.013 --> 41:10.513
باشه، اوکیه پس

41:11.283 --> 41:14.423
حالا که امروز براتون چایی خریدم

41:14.423 --> 41:17.693
باید دفعه بعدی برام ناهار بخرین

41:21.023 --> 41:22.533
بعدا می‌بینمتون

41:32.473 --> 41:33.843
حالم خوب نیست

41:35.243 --> 41:37.873
شاید باید برم قدم بزنم

41:46.483 --> 41:47.923
...بیا بگیم

41:47.923 --> 41:50.153
آخرش دو قرون پول با کلی بدهی برامون میمونه

41:50.453 --> 41:53.263
اون وقت میراث خانوادگی که برادرا
رو کنار هم نگه داشته، از بین میره

41:53.263 --> 41:55.733
و منم همه نشونه‌های شوهرم رو از دست میدم

41:56.263 --> 41:58.663
برای همین تصمیم گرفتم همه بار رو به دوش بکشم

41:58.663 --> 42:01.103
و برادراش موافقت کردن

42:01.403 --> 42:02.803
...شراب‌سازی

42:03.333 --> 42:05.143
نخیه که افراد باقی مونده
خانواده رو کنار هم نگه میداره

42:05.473 --> 42:07.203
به خاطر همین برامون ارزشی داره که

42:07.673 --> 42:09.713
باید ازش مراقبت کنیم

42:11.883 --> 42:13.443
چرا همش مثل صاحب کارا رفتار می‌کنی

42:14.683 --> 42:16.583
وقتی صاحب کار نیستی؟

42:16.583 --> 42:17.583
چی گفتی؟

42:17.583 --> 42:19.799
...من خیلی بیشتر از تو

42:19.823 --> 42:22.723
عروس شراب‌سازی عقاب بودم

42:22.793 --> 42:25.523
چی گفتی؟
ادبت کجا رفته؟

42:25.523 --> 42:27.023
وقتی جانگ‌سو فوت کرده

42:27.023 --> 42:29.593
چرا باید باهات مثل خواهر شوهرم رفتار کنم؟

42:30.433 --> 42:34.033
و بعد ده روز که ازدواج کردی، اونطوری شد

42:45.383 --> 42:47.343
توی این محل رونق ملک زیاد بود

42:47.343 --> 42:49.413
برای همین قیمت زمین بالا رفت

42:49.713 --> 42:51.699
نگو که نمی‌دونستی

42:51.723 --> 42:53.783
من اصلا قصد فروختن شراب‌سازی رو ندارم

42:53.783 --> 42:56.923
قیمت زمین چه ربطی به من داره؟

42:57.093 --> 42:59.793
عجب زن طمع‌کاری هستی

42:59.823 --> 43:01.193
چی گفتی؟

43:02.333 --> 43:05.179
می‌خوای همه شراب‌سازی برای خودت باشه

43:05.203 --> 43:06.503
هیچوقت قبلا براتون مهم نبوده

43:06.503 --> 43:08.833
حالا یهویی سروکلتون پیدا شده
و ادعای سهم کردین

43:08.833 --> 43:10.903
اونی که طمع‌کاره شمایی

43:10.903 --> 43:12.403
اینطور نیست؟

43:12.543 --> 43:14.713
اگه الان بفروشیش
همه بدهی‌ها رو میدی

43:14.713 --> 43:16.043
و همه خیالشون راحت میشه

43:16.043 --> 43:19.683
ولی فقط لجبازی می‌کنی چون
همش رو برای خودت می‌خوای

43:19.683 --> 43:23.053
آره، می‌خوام همش رو برای خودم نگه دارم

43:24.453 --> 43:27.853
یکی رو پیدا کنین که همه بدهی‌ها
رو بده و ده میلیون دلار بده بهمون

43:27.923 --> 43:29.793
اون وقت همون موقع شراب‌سازی رو می‌فروشم

43:30.693 --> 43:32.093
گفتی ده میلیون؟

43:32.393 --> 43:35.069
من پدر خودم رو درآوردم تا شراب‌سازی رو سر پا نگه دارم

43:35.093 --> 43:37.893
اگه ده میلیون دستم رو نگیره، ضرر کردم

43:37.993 --> 43:40.103
حالا داری خود واقعیت رو نشون میدی

43:40.263 --> 43:42.779
شاید می‌دونستی که برادرای اوه احمق و ساده‌لوحن

43:42.803 --> 43:45.743
برای همین برنامه ریختی ازشون به پول برسی، آره؟

43:46.203 --> 43:47.543
درسته

43:47.843 --> 43:49.743
شراب‌سازی رو می‌خواستم

43:49.743 --> 43:52.143
برای همین با مردی ازدواج کردم که جوون مرگ میشه

43:52.143 --> 43:53.843
و با چاپلوسی برادرشوهرای ساده دلم رو گول زدم

43:53.843 --> 43:55.453
تا شراب‌سازی رو بدن به من

43:55.883 --> 43:58.423
الان دلت خنک شد؟-
می‌خوای با من دعوا کنی؟-

43:58.423 --> 44:00.453
!معلومه که میخوام

44:00.483 --> 44:02.523
ترجیح میدم زبونم رو گاز بگیرم و بمیرم

44:02.523 --> 44:04.753
امکان نداره بذارم شراب‌سازی رو بگیرین

44:05.023 --> 44:06.499
می‌خوای از راه قانونی اقدام کنی؟

44:06.523 --> 44:08.833
چه قانونی باشه یا نه
!هرکاری می‌خوای بکن

44:08.933 --> 44:11.263
!شراب‌سازی مال منه

44:11.263 --> 44:13.363
!هیچوقت نمیذارم ازم بگیرینش

44:21.673 --> 44:22.973
...خب

44:27.643 --> 44:29.413
صبر کنین، رئیس هان

44:41.463 --> 44:42.763
لعنت

44:43.663 --> 44:46.803
چرا دارم مثل احمقا گریه می‌کنم؟

44:52.420 --> 44:54.040
(هونگ سو)

44:57.643 --> 44:58.883
سلام هونگ سو

44:58.883 --> 45:01.043
کوانگ سوک، قرارمون که یادت نرفته، نه؟

45:01.513 --> 45:02.813
چی؟

45:03.753 --> 45:06.223
وای آره، معلومه که نه

45:06.223 --> 45:08.693
سر وقت میام

45:09.723 --> 45:12.323
باشه، می‌بینمت پس

45:25.320 --> 45:30.138
(رییس هان دونگ‌سوک)

45:32.562 --> 45:34.562
...چرا فکر کردین

45:34.586 --> 45:36.586
بیوه رئیس قبلی

45:36.610 --> 45:38.610
...مسئولیت یه شراب‌سازی ورشکسته رو

45:38.634 --> 45:40.634
اونم وقتی ده روز بود
ازدواج کرده بودن قبول می‌کنه؟

45:40.658 --> 45:42.658
...قضیه اینه به این خاطر

45:42.682 --> 45:45.439
...صاحب شراب‌سازی شد

45:45.463 --> 45:47.625
که ملک و مال مخفی داشت

45:47.650 --> 45:50.439
داره سر ارث و میراث با برادرشوهراش دعوا می‌کنه

45:55.072 --> 45:59.339
(رئیس هان دونگ سوک)

46:06.765 --> 46:11.035
(مدیر دوک گو تاک)

46:16.283 --> 46:17.623
آیگو

46:18.023 --> 46:20.499
...دیشب خواب خوبی دیده بودم

46:20.523 --> 46:22.939
گفتم حتما امروز اتفاق خوبی میفته

46:22.963 --> 46:24.963
حتما شنیدن صدای شما بوده

46:25.903 --> 46:27.863
...زنگ زدم بگم اگه وقتتون خالیه

46:27.863 --> 46:30.973
امشب باهم شام بخوریم

46:31.643 --> 46:33.379
مگه میشه نباشم

46:33.403 --> 46:35.213
وقتم برای شما خالیه

46:35.373 --> 46:39.213
به قول امروزیا، پایه‌م

46:40.337 --> 46:41.513
(رئیس جانگ خبر ازدواجش را اعلام کرد)

46:41.513 --> 46:42.728
نامزد او شخصی بااستعداد و 25 سال)
(کوچکتر از خودش است

46:44.383 --> 46:46.253
...یه دختر دوست‌داشتنی

46:46.823 --> 46:49.053
و شوهر خوب داره

46:49.823 --> 46:51.663
چطور بخاطر اون ولشون کرده

46:54.423 --> 46:55.809
سلام استاد

46:55.833 --> 46:57.433
هنوز اینجایی؟

46:58.403 --> 47:01.409
درباره برنامه جلسه جدید شنیدی؟

47:01.433 --> 47:03.673
…آره همه چیز رو حواسم هست

47:03.673 --> 47:05.949
و برای جلسه امشب آماده‌شون میکنم

47:05.973 --> 47:07.679
ببخشید که برات دوباره‌کاری میشه

47:07.703 --> 47:09.173
کار ضروری‌ای پیش اومد

47:09.713 --> 47:11.813
اتفاقی بدی افتاده؟

47:12.243 --> 47:14.943
همچین خوب هم نبود

47:18.383 --> 47:19.953
ناهار خوردین؟

47:19.953 --> 47:22.293
نه هنوز، بعد سخنرانی میخورم

47:26.093 --> 47:27.893
از هرکدوم یکی خریدم، زیادن

47:27.893 --> 47:29.233
میخواین؟

47:32.103 --> 47:33.463
ممنون

47:44.513 --> 47:45.959
یکم آب بخورین

47:45.983 --> 47:47.313
دستت درد نکنه

47:52.423 --> 47:53.723
...خب

47:54.383 --> 47:55.853
اونقدر خوشمزه بود

47:56.393 --> 47:57.893
باعجله خوردم

48:02.863 --> 48:04.039
خوب و نرمه

48:04.063 --> 48:05.363
آره

48:09.933 --> 48:11.233
یه لحظه

48:13.573 --> 48:15.003
بله خانم؟

48:15.743 --> 48:17.743
بله امروز یکم دیر میکنم

48:18.613 --> 48:21.683
سر راه اگه چیزی لازم داشتین میخرم

48:21.883 --> 48:23.313
یه لحظه

48:25.923 --> 48:27.353
بفرمایین

48:29.823 --> 48:31.223
متوجه شدم

48:31.963 --> 48:33.763
هانی خوابه؟

48:34.723 --> 48:37.069
باشه، میبینمتون

48:37.093 --> 48:38.433
خداحافظ

48:41.903 --> 48:43.873
من بعد سخنرانی یه راست میرم خونه

48:43.873 --> 48:46.149
نگران من نباش و هرکاری خواستی بکن

48:46.173 --> 48:47.573
چشم استاد

48:48.043 --> 48:50.013
ممنون بابت این-
نوش جان-

48:50.273 --> 48:51.983
به سلامت-
خداحافظ-

49:04.731 --> 49:07.232
(پوشک، دستمال مرطوب، کرم پوستی، روغن بچه)

49:12.233 --> 49:14.433
این همه بهت توضیح دادم

49:14.533 --> 49:15.733
...اون وقت چطور

49:15.733 --> 49:17.949
پاشدی رفتی به کوانگ‌سوک
گفتی سهممون رو میخوایم؟

49:17.973 --> 49:20.043
...محصولاتش رو تو یه هتل گرون میفروشه

49:20.043 --> 49:21.943
قیمت املاک هم که سر به فلک کشیده

49:21.943 --> 49:24.813
قیمت شراب‌سازی چندبرابر ایناست
نمیدونی چی میگی

49:24.813 --> 49:28.383
همه اینا بعد از اینکه شراب‌سازی
رو گردن گرفت اتفاق افتاد

49:28.913 --> 49:30.253
من و برادرام سرش توافق کردیم

49:30.253 --> 49:32.283
تو چرا اومدی ادعای ارث و میراث میکنی

49:32.283 --> 49:33.753
یونگ‌جو هم فامیلی شما روشه

49:33.753 --> 49:35.123
منم مامانشم

49:35.123 --> 49:36.929
منم حقی دارم

49:36.953 --> 49:38.663
...خدایا صبرم بده

49:40.463 --> 49:43.463
نمیدونی بقیه باباها برای
بچه‌هاشون که خارجن چیکار میکنن

49:43.493 --> 49:45.763
اهمیتی برات نداره چون
خودت رو دست بالا میگیری

49:46.103 --> 49:47.303
فداکاری میکنن

49:47.303 --> 49:50.833
بخاطر زن و بچه‌شون سر هر کاری میرن

49:51.573 --> 49:53.243
اما تو چی؟

49:53.303 --> 49:55.313
...حقت رو دستی دستی

49:55.313 --> 49:57.273
دادی به یه غریبه

49:57.273 --> 49:58.943
!پول، پول، پول

50:02.813 --> 50:05.223
این مدت که رفتی اونور
آب همش به فکر پول بودی؟

50:05.323 --> 50:08.199
چطور آدمی مثل تو اینقدر عوض شد؟

50:08.223 --> 50:10.953
...شوهرم یه شبه بیکار شد و

50:10.953 --> 50:13.069
خونه‌ش رو هم ازش گرفتن

50:13.093 --> 50:15.363
مگه میشه اینجوری نشم؟

50:18.563 --> 50:21.733
میتونم تا فارغ‌التحصیلی یونگ‌جو کمکش کنم

50:22.033 --> 50:24.303
بخاطر کم کردن خرجام تو اتاق اجاره‌ای میمونم

50:25.743 --> 50:27.743
انتظار داری تحت تاثیر قرار بگیرم؟

50:27.873 --> 50:29.713
چی؟-
...یونگ‌جو فارغ‌التحصیل میشه-

50:29.713 --> 50:31.273
اما بعدش باید زندگیش سر و سامون بگیره

50:31.273 --> 50:32.613
هنوز کلی سال مونده

50:32.613 --> 50:34.083
مدرک داشته باشه کافیه

50:34.083 --> 50:36.353
خودش باید گلیمش رو از آب بکشه بیرون

50:36.353 --> 50:37.983
کدوم پدری این حرفو میزنه؟

50:37.983 --> 50:40.023
من هرکاری میتونستم کردم-
من چی؟-

50:40.023 --> 50:41.953
من هرکاری از دستم بر میومد نکردم؟

50:42.053 --> 50:44.793
توی رستوران پیش‌خدمت شدم

50:44.893 --> 50:46.139
من چیز زیادی نمیخوام

50:46.163 --> 50:49.133
فقط سهم خودم و یونگ‌جو رو میخوام

50:49.133 --> 50:52.263
باید خودت رو اینقدر خار و خفیف کنی؟

50:56.633 --> 50:58.003
پاشو

50:58.773 --> 51:01.103
از کوانگ‌سوک معذرت خواهی میکنیم

51:01.103 --> 51:04.219
مسخره‌بازی در نیار! چرا
باید از اون معذرت‌خواهی کنم؟

51:04.243 --> 51:07.059
کسی که باید ازش معذرت‌خواهی شه منم-
چی؟-

51:07.083 --> 51:09.483
نمیدونی چجوری سرم داد زد

51:10.283 --> 51:14.023
اونه که باید از من معذرت‌خواهی کنه

51:35.113 --> 51:37.219
برگشتین استاد؟

51:37.243 --> 51:38.822
(های بیبی)

51:39.883 --> 51:41.443
اینا چین؟

51:45.823 --> 51:49.462
(های بیبی)

51:49.723 --> 51:51.129
تو چرا خریدیشون

51:51.153 --> 51:53.293
مامانم خواسته بود یه چیزی بخرم

51:53.293 --> 51:56.593
گفتم سر راه از فروشگاه شما هم بخرم

51:57.833 --> 51:59.363
اینم رسیدش

52:01.733 --> 52:03.773
انگار سوءتفاهم شده

52:04.803 --> 52:06.773
دستیار استاد، دستیار شخصیش نیست

52:06.773 --> 52:08.843
تو توی تحقیقات و سخنرانی‌ها کمکم میکنی

52:09.413 --> 52:12.183
نمی‌شه که این کارا رو کنی

52:13.183 --> 52:15.483
شما که مجبورم نکردی

52:15.553 --> 52:18.959
داشتم میرفتم فروشگاه، گفتم اینا رو هم بگیرم

52:18.983 --> 52:21.123
مسئله بزرگی نیست

52:22.353 --> 52:24.169
...خیلی ممنون

52:24.193 --> 52:26.339
اما دیگه این کار رو نکن، باشه؟

52:26.363 --> 52:27.569
چشم

52:27.593 --> 52:30.363
اگه ناراحتتون می‌کنه دیگه انجامش نمیدم

52:30.933 --> 52:33.263
این بار رو نادیده بگیرین

52:34.033 --> 52:35.333
میشه؟

52:35.603 --> 52:37.073
باشه

52:37.903 --> 52:39.273
یه لحظه

52:40.473 --> 52:41.803
چند شده بود؟

52:43.213 --> 52:46.043
بفرما-
ممنون-

52:53.923 --> 52:57.223
خورشید از کدوم ور در
اومده گالبیتانگ سفارش دادی؟

52:57.253 --> 53:00.899
اونقدر سرم شلوغ بود که به خورد و خوراکم نرسیدم

53:00.923 --> 53:02.339
گفتم یه چیز گرون و پرانرژی بخورم

53:02.363 --> 53:05.193
گالبی اضافی توش ریختم، نوش جونت

53:05.333 --> 53:07.833
قربون دستت

53:08.003 --> 53:09.373
فدات

53:11.843 --> 53:13.543
استاد و خانم کیم؟

53:13.803 --> 53:17.743
اومدین نامزدیتون رو جشن بگیرین؟

53:19.513 --> 53:23.483
خواستن من رو با زن‌داداش آشنا کنن

53:23.713 --> 53:25.659
به این زودی با خانواده آشنا میشین؟

53:25.683 --> 53:28.023
زیاد جدی نیست

53:28.383 --> 53:30.599
زن داداشم مثل خواهر خودمه

53:30.623 --> 53:32.923
خواستم اول با اون آشنا شه

53:34.293 --> 53:35.733
هرجا میخواین بشینین

53:42.503 --> 53:45.133
عه، خانم جی هم اینجاست

53:51.073 --> 53:52.613
بخور جون بگیری

54:00.323 --> 54:03.665
(شراب‌سازی عقاب)

54:14.003 --> 54:15.633
اینجاییم زن‌داداش

54:21.643 --> 54:24.673
ایشون زن‌داداش، دوست، و خواهر خودمن

54:25.943 --> 54:28.643
ما کوانگ‌سوک هستم، از دیدنتون خوشبختم

54:29.413 --> 54:30.953
کیم سون‌آه هستم

54:32.383 --> 54:33.683
بفرمایین بشینین

54:45.633 --> 54:48.033
هونگ‌سو خیلی ازتون تعریف کرده

54:48.103 --> 54:49.703
بدجور کنجکاو بودم

54:50.703 --> 54:52.273
خیلی خوشگلین

54:52.973 --> 54:54.403
ممنونم

54:55.373 --> 54:57.473
تو رشته پیانو تحصیل کردین؟

54:57.643 --> 54:58.943
بله

54:59.343 --> 55:01.813
از بچگی توی مسابقات پیانوی زیادی برنده شده

55:02.153 --> 55:03.983
اون پیانیست محشریه

55:04.513 --> 55:07.453
من چند تا رفیق پیانیست دارم

55:07.883 --> 55:10.223
کدوم دانشگاه رفتین؟

55:10.893 --> 55:13.763
یه کم بی‌ادبی نیست
...وقتی تازه با هم آشنا شدیم

55:13.923 --> 55:15.323
بپرسین کجا درس خوندم؟

55:16.333 --> 55:17.633
چی؟

55:20.903 --> 55:22.203
اوه

55:25.103 --> 55:27.303
ببخشید اگه ناراحتتون کردم

55:27.903 --> 55:30.873
چند تا رفیق دارم که پیانو کلاسیک خوندن

55:30.973 --> 55:33.613
واسه همین پرسیدم شاید
شما هم اون‌ها رو بشناسین

55:35.213 --> 55:36.213
معذرت می‌خوام

55:36.213 --> 55:39.653
وای، کوانگ‌سوک، نیازی نیست عذرخواهی کنی

55:40.253 --> 55:42.999
فقط داشتم درباره آداب معاشرت حرف می‌زدم

55:43.023 --> 55:45.793
ببخشید اگه به هر نحوی ناراحتتون کردم

55:45.793 --> 55:48.693
نه، اصلا ناراحت نشدم

55:49.033 --> 55:51.009
وای، گشنمه

55:51.033 --> 55:52.833
بیاین یه چیز خوشمزه بخوریم

55:52.833 --> 55:54.279
مهمون من

55:54.303 --> 55:56.273
باشه، ممنون

55:57.933 --> 55:59.303
چی دوست داری؟

56:02.713 --> 56:04.773
...وای، غذاهای این‌جا

56:05.443 --> 56:08.213
دنده‌های کباب‌شده امپراطورن
به حساب کوانگ‌سوکه

56:10.583 --> 56:12.783
باید یه روز دیگه ازت می‌خواستم بریم بیرون

56:14.323 --> 56:15.693
...به من توجه نکن

56:15.693 --> 56:17.753
برو داخل شامت رو تموم کن

56:17.753 --> 56:19.593
مطمئنی حالت خوبه؟

56:19.923 --> 56:21.723
یه وقت‌هایی میگرن می‌گیرم

56:21.723 --> 56:23.833
با یه قرص و یه کم خواب خوب میشه

56:23.833 --> 56:25.233
پس نگران نباش

56:27.903 --> 56:30.133
نظرت درباره سون‌آه چی بود؟

56:32.543 --> 56:34.103
همون‌جوریه که توصیفش کردی

56:34.103 --> 56:37.713
خوشگل، خوش‌برخورد و باهوش

56:38.913 --> 56:40.619
تو هم ازش خوشت میاد، درسته؟

56:40.643 --> 56:41.889
ای بابا

56:41.913 --> 56:44.313
مهم نیست که من ازش خوشم میاد یا نه

56:44.313 --> 56:46.983
تا وقتی تو ازش خوشت بیاد همه چیز خوبه

56:50.053 --> 56:53.039
داری به ازدواج باهاش فکر می‌کنی؟

56:53.063 --> 56:54.423
معلومه

56:54.523 --> 56:56.993
زیادی عجله نکن

56:57.393 --> 56:59.203
...شاید بد نباشه که

56:59.203 --> 57:01.263
آروم آروم همدیگه رو بشناسین

57:02.903 --> 57:05.303
سون‌آه رو منتظر نذار و برگرد داخل

57:05.303 --> 57:06.773
همین که رفتی، میرم

57:06.773 --> 57:09.149
ولی من دارم با ماشین میرم دیگه

57:09.173 --> 57:10.543
برگرد داخل

57:10.673 --> 57:11.973
پس با احتیاط برو خونه

57:11.973 --> 57:13.513
بعدا بهت زنگ میزنم

57:24.093 --> 57:25.693
سلام

57:29.963 --> 57:31.633
شما؟

57:32.233 --> 57:34.603
توی مراسم خاکسپاری همدیگه رو دیدیم

57:35.503 --> 57:37.803
...من یکی از هنرجوهای

57:37.803 --> 57:40.343
کلاس زومبای آقای اوه هستم

57:40.643 --> 57:42.073
آها، درسته

57:42.573 --> 57:43.873
راستی

57:48.714 --> 57:51.763
(پیشکسوت زیبایی کره‌ای، سالن مو جی)

57:53.023 --> 57:55.923
ولی، موضوع چیه؟

57:56.453 --> 57:57.853
...خب

58:00.823 --> 58:03.393
...خانمی که آقای اوه باهاش قرار می‌ذاره

58:04.693 --> 58:06.633
یه جای کارش میلنگه

58:07.963 --> 58:10.703
میلنگه؟ منظورتون چیه؟

58:10.703 --> 58:12.573
کلی راز داره

58:12.943 --> 58:16.073
به زودی همه رازهاش رو برملا می‌کنم

58:16.073 --> 58:17.543
...پس تا اون موقع

58:18.013 --> 58:21.343
...مراقب آقای اوه باشین

58:22.253 --> 58:24.653
تا قضیه بینشون خیلی جدی نشه

58:25.313 --> 58:26.623
چی؟

58:27.923 --> 58:29.499
ازتون خواهش می‌کنم

58:29.523 --> 58:32.023
زندگیش به این بستگی داره

58:32.493 --> 58:34.693
لطفا قضیه رو جدی بگیرین

58:59.323 --> 59:01.129
چقدر بده؟

59:01.153 --> 59:03.293
بیا بریم دکتر

59:04.023 --> 59:06.863
شاید اگه بخوابم حالم بهتر شه

59:06.893 --> 59:08.763
نیازی به دکتر نیست

59:11.533 --> 59:13.463
معلومه که بدنت کم آورده

59:13.503 --> 59:15.903
حتی یه روز هم استراحت نکردی

59:16.573 --> 59:19.303
حتی دستگاه‌ها هم با این سرعت خراب میشن

59:25.173 --> 59:26.483
چرا گریه می‌کنی؟

59:30.853 --> 59:32.153
اتفاقی افتاده؟

59:33.423 --> 59:34.723
چیزی نیست

59:34.723 --> 59:36.423
پس چرا گریه می‌کنی؟

59:36.723 --> 59:38.023
نمی‌دونم

59:39.263 --> 59:41.223
شاید بدنم داره همه
استرس‌هام رو تخلیه می‌کنه

59:44.063 --> 59:45.163
کی رو داری گول می‌زنی؟

59:45.163 --> 59:46.233
چی شده؟

59:46.233 --> 59:48.103
چیزی نیست

59:48.503 --> 59:50.103
درباره مشروب‌سازیه؟

59:50.403 --> 59:51.803
...یا رئیس هتل

59:51.803 --> 59:53.703
بخاطر ماجرای کوزه قرارداد رو کنسل کرد؟

59:55.973 --> 59:58.173
اون انقدر عقده‌ای نیست

59:59.913 --> 01:00:01.543
میرم بخوابم

01:00:01.983 --> 01:00:03.483
وقتی میری چراغ رو خاموش کن

01:00:26.273 --> 01:00:28.903
...خیلی از والدین زوج‌های متاهل

01:00:28.903 --> 01:00:31.513
رابطه نزدیکی دارن

01:00:32.113 --> 01:00:34.813
...همیشه بهشون حسودیم میشده

01:00:35.343 --> 01:00:37.213
رئیس هان... نه، وایسا

01:00:37.453 --> 01:00:41.459
فقط فکر این‌که می‌تونه
...برای ما هم همین‌طور باشه

01:00:41.483 --> 01:00:44.123
خیلی خوشحالم می‌کنه

01:00:45.493 --> 01:00:47.223
...واسه ورزش و غذا

01:00:47.223 --> 01:00:48.963
دور هم جمع میشیم

01:00:49.163 --> 01:00:50.863
همیشه می‌تونین روی من حساب کنین

01:00:50.863 --> 01:00:52.493
هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین

01:00:59.673 --> 01:01:01.803
...درواقع برای این می‌خواستم ببینمتون

01:01:02.973 --> 01:01:06.643
چون حرفی که اون روز زدین
ذهنم رو درگیر کرده بود

01:01:07.313 --> 01:01:08.519
...چی

01:01:08.543 --> 01:01:12.483
درباره مدیرعامل مشروب‌سازی عقاب
ما کوانگ‌سوک

01:01:14.923 --> 01:01:17.393
مدیر ما کوانگ‌سوک؟

01:01:25.193 --> 01:01:27.863
بعد از این‌که یه مدت زیر نظرش داشتین
نظرتون چیه؟

01:01:28.533 --> 01:01:30.473
دروغ نمی‌گفتم، نه؟

01:01:31.233 --> 01:01:32.773
درباره چیز دیگه‌ای مطمئن نیستم

01:01:32.943 --> 01:01:36.689
ولی خانواده سر دارایی‌هاشون دعوا دارن

01:01:36.713 --> 01:01:38.543
معلومه

01:01:38.543 --> 01:01:42.213
اون فقط برای این‌که کنترل مشروب‌سازی رو
به‌دست بیاره با اون خانواده ازدواج کرده

01:01:44.383 --> 01:01:47.053
محتاطانه میگم

01:01:47.153 --> 01:01:48.253
ولی توی صنعت ما

01:01:48.253 --> 01:01:51.193
...شایعه‌ای هست که مرگ مدیر اوه جانگ‌سو

01:01:51.193 --> 01:01:54.963
بخشی از نقشه بزرگش بوده

01:01:55.893 --> 01:01:57.193
...البته که

01:01:57.193 --> 01:02:00.333
این‌ها فقط حرف‌های آدم‌هاییه که
عاشق شایعه‌پراکنین

01:02:01.033 --> 01:02:03.973
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها

01:02:04.633 --> 01:02:07.873
پس احتمالا یه حقیقتی پشتش هست

01:02:09.113 --> 01:02:12.149
در هر صورت، اون یه زن ترسناکه

01:02:12.173 --> 01:02:14.183
هیچ‌وقت نمی‌فهمین چطور
به آدم‌های اطرافتون آسیب میزنه

01:02:14.183 --> 01:02:17.683
پس مطمئن‌شین کارمندهاتون
با احتیاط باهاش کار کنن

01:02:19.923 --> 01:02:22.323
آیگو

01:02:22.893 --> 01:02:26.923
باورم نمی‌شه مدیر اوه با یه زن
...پول‌پرستی مثل اون ازدواج کرده

01:02:26.923 --> 01:02:30.693
و خانواده‌ش رو به امون خدا ول کرده

01:02:31.063 --> 01:02:33.063
پول‌پرست؟

01:02:34.003 --> 01:02:36.003
چیز پیچیده‌ای نیست

01:02:36.003 --> 01:02:39.373
ازدواج با یه مرد پولدار
...با نقشه‌های پنهانی

01:02:39.373 --> 01:02:42.373
و گرفتن ارثیه خانواده بعد از مرگش؟

01:02:42.373 --> 01:02:44.913
این دقیقا معنی پول‌پرسته

01:02:45.813 --> 01:02:49.113
ما کوانگ‌سوک یه پول‌پرسته

01:02:49.753 --> 01:02:53.753
پول‌پرست مثل مار سمیه

01:02:57.853 --> 01:03:00.923
مار سمی؟

01:03:44.439 --> 01:03:47.119
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:47.143 --> 01:03:49.319
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:49.343 --> 01:03:51.249
فکر نمی‌کنی این دیگه زیادیه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:51.273 --> 01:03:53.083
!دست از مفت‌خوری ازش بردار
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:53.083 --> 01:03:55.143
معذرت می‌خوام که نفهمیدم واقعا چه حسی داشتی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:55.243 --> 01:03:56.953
...زنی که دوستش دارم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:57.113 --> 01:03:59.599
خانم کیم نیست، بلکه شمایین، خانم جی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:59.623 --> 01:04:01.483
این‌جام که خبرهای خوبی بدم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:01.483 --> 01:04:03.829
خبرهای خوب؟-
برات یه قرار از پیش تعیین شده ترتیب دادم-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:03.853 --> 01:04:06.923
کل روز ذهنم درگیر مارهاست، ول کن نیست
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:06.923 --> 01:04:09.069
هیچ سوءتفاهمی وجود نداره
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:09.093 --> 01:04:12.193
...هیچ علاقه‌ای به زندگی شخصی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:12.193 --> 01:04:14.033
مدیر ما ندارم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:14.163 --> 01:04:16.473
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
