WEBVTT

00:00.031 --> 00:01.031
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:01.061 --> 00:02.211
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:07.531 --> 00:08.221
(قسمت 10)

00:08.241 --> 00:09.711
!یه لحظه صبر کنین

00:12.911 --> 00:14.581
...جنابعالی کی باشی

00:14.581 --> 00:17.461
که یه آدم بیگناه رو به رشوه دادن متهم میکنی؟

00:17.481 --> 00:20.121
احساس نمی‌کنی خیلی از دماغ فیل افتاده
برخورد می‌کنی؟

00:21.351 --> 00:23.471
مشکل شخصیت من نیست

00:23.491 --> 00:25.961
مشکل رفتار و عمل توئه

00:26.491 --> 00:28.321
برای آخرین بار بهت هشدار میدم

00:28.391 --> 00:31.061
،اگر یکبار دیگه همچین اتفاقی بیفته

00:31.231 --> 00:33.801
قراردادم رو باهاتون
به عنوان تامین کننده لغو می‌کنم

00:34.661 --> 00:35.731
چی؟

00:35.731 --> 00:37.471
واضح و روشن بهتون هشدار دادم

00:37.471 --> 00:39.641
قرارداد رو لغو می‌کنم

00:48.111 --> 00:51.151
(مشروب‌سازی عقاب)

00:56.851 --> 00:58.151
اینجا رو ببین

00:58.761 --> 01:00.591
سریع تر راه بیفت-
بله، قربان-

01:00.591 --> 01:02.221
شیشه‌ رو بده پایین

01:02.491 --> 01:04.791
هی، بیا صحبت کنیم

01:04.831 --> 01:06.201
ببخشید

01:07.501 --> 01:09.571
شیشه رو بده پایین

01:10.001 --> 01:11.301
...ولی

01:11.501 --> 01:13.921
!هی، وایسا

01:13.941 --> 01:15.271
وا؟

01:17.211 --> 01:18.341
لعنتی

01:18.341 --> 01:21.391
این مرده رئیس هتل ال‌اکس بود؟

01:21.411 --> 01:22.861
همین رو گفتم

01:22.881 --> 01:25.211
به نظر میاد می‌شناستت

01:25.281 --> 01:27.621
،چندباری گذرمون به هم افتاده

01:27.781 --> 01:29.151
...و دلیل امضای قرارداد ما با هتل ال‌اکس

01:29.151 --> 01:30.891
این بود که اون مکگولی جانگ‌کوانگ
رو به افرادش معرفی کرده بود

01:30.891 --> 01:31.891
فهمیدم

01:31.891 --> 01:35.121
ولی از کجا می‌دونست من مامانتم؟

01:35.121 --> 01:36.361
،لحظه ای که من رو دید

01:36.361 --> 01:38.691
گفت
"اومدم دخترتون رو ببینم"

01:38.691 --> 01:41.801
ما شبیه همیم، حتما حدس زده

01:41.931 --> 01:44.171
خیلی آقاست

01:44.471 --> 01:46.371
…شاید بخاطر اینه که رئیس یه هتل لوکسه

01:46.371 --> 01:49.211
ولی خیلی می‌درخشه

01:49.371 --> 01:51.671
لعنتی، اون عوضی

01:51.771 --> 01:53.281
کی؟-
دیگه کی میتونه باشه؟-

01:53.281 --> 01:55.311
قطعا رئیس هتل ال‌اکس

01:55.341 --> 01:57.231
چرا بهش میگی عوضی؟

01:57.251 --> 02:00.461
باعث شد شبیه یه کلاهبردار رشوه دهنده به نظر بیام

02:00.481 --> 02:01.881
!این اعصابم رو خورد می‌کنه

02:10.191 --> 02:11.561
معذرت میخوام، قربان

02:11.861 --> 02:13.931
مطمئن میشم دیگه همچین اتفاقی نیفته

02:14.631 --> 02:16.351
برای امروز خسته نباشی

02:16.371 --> 02:17.611
مرسی

02:17.631 --> 02:18.931
بابا

02:23.241 --> 02:24.571
شب بخیر

02:24.771 --> 02:26.121
سلام، رئیس هان

02:26.141 --> 02:27.981
بله، سلام

02:28.041 --> 02:29.611
خب

02:29.751 --> 02:31.281
...من رفته بودم جین‌هه

02:31.281 --> 02:32.851
...که به گیول یه سری مخلفات برای کنار غذاش بدم

02:32.851 --> 02:35.951
و اتفاقی توی بیمارستان به بوم برخوردم

02:37.321 --> 02:39.021
...این همه راه تا جین‌هه رفتین

02:39.021 --> 02:40.991
که بهش مخلفات غذا بدین؟

02:41.061 --> 02:42.791
…اگر همسرتون هنوز زنده بود

02:42.791 --> 02:45.661
حتی تا ججو هم برای ملاقاتش می‌رفت

02:45.861 --> 02:49.571
الان من باید به جاش مراقبش باشم

02:49.901 --> 02:51.271
درسته

02:51.671 --> 02:53.571
...باید بهم می‌گفتی

02:53.571 --> 02:55.651
که داری میری برادرت رو ببینی

02:55.671 --> 02:57.011
آها، اون

02:57.311 --> 02:59.511
خیلی یهویی تصمیمش رو گرفتم

02:59.581 --> 03:01.311
...دریانورد شجاعی که

03:01.311 --> 03:03.851
...از بوم در برابر استاکر خاک بر سرش محافظت کرد

03:04.051 --> 03:06.251
در طول تمرین آسیب دیده بود

03:06.381 --> 03:08.851
معلومه که باید می‌رفت ببینه حال ناجیش چطوره

03:09.291 --> 03:11.851
اون استاکر داره؟

03:12.621 --> 03:13.921
کیه؟

03:15.291 --> 03:16.761
خدای من

03:18.331 --> 03:21.461
گفته بودی نباید به رئیس هان بگم؟

03:29.611 --> 03:31.241
...اگر همچین اتفاقی میفته

03:31.241 --> 03:33.781
باید به من بگی

03:33.881 --> 03:36.651
...چرا باید بعد از این همه وقت از زبون یکی دیگه

03:36.651 --> 03:38.411
بشنوم؟

03:38.551 --> 03:39.951
متاسفم

03:40.721 --> 03:43.321
،همینجوریشم مشکل خواب داری

03:43.321 --> 03:46.471
نمیخواستم بخاطر مشکلات منم بی‌خواب بشی

03:46.491 --> 03:48.021
هنوزم اشتباهه

03:48.191 --> 03:49.561
...چطور میشه من از امنیت تنها دخترم

03:49.561 --> 03:51.991
بی‌خبر باشم؟

03:53.801 --> 03:55.561
اون عوضی کی بود؟

03:55.671 --> 03:58.601
کدوم مادر به خطایی جرئت کرده
همچین کاری با دختر من بکنه؟

03:58.701 --> 04:00.201
یکی از دوستای دانشگاه بود

04:00.201 --> 04:03.571
یکم از نظر روانی مشکل داره و مبتلا به پارانویاست

04:04.411 --> 04:08.061
خانواده‌اش عذرخواهی کردن و قول دادن درمانش کنن

04:08.081 --> 04:09.651
الان تحت محاکمه‌ست

04:10.651 --> 04:11.931
اگه دوباره سر و کله‌ش پیدا شه چی؟

04:11.951 --> 04:14.661
،پلیس دستور منع صادر کرده

04:14.681 --> 04:16.221
پس لازم نیست نگران باشی

04:17.121 --> 04:19.491
…به هرحال، اگر باز همچین اتفاقی افتاد

04:19.621 --> 04:22.421
باید بلافاصله به من بگی، باشه؟

04:22.591 --> 04:24.491
چشم

04:27.061 --> 04:28.331
بیاین بنوشیم-
هی-

04:28.331 --> 04:29.601
مشتاق دیدار

04:29.601 --> 04:30.871
به سلامتی-
به سلامتی-

04:30.871 --> 04:32.301
هی-
الان برمی‌گردم-

04:32.301 --> 04:34.271
خدای من، بیخیال-
مشکلی نیست-

04:40.911 --> 04:42.931
منتظر کی هستی؟

04:42.951 --> 04:44.991
خب، چون‌سو

04:45.011 --> 04:48.361
بهم گفته بود میاد، ولی داره دیر میشه

04:48.381 --> 04:49.851
باید بهش زنگ بزنم ببینم دقیقا کجاست

04:49.851 --> 04:51.391
زحمت نکش

04:51.791 --> 04:53.921
ناراحت میشه اگر بیاد دورهمی مدرسه

04:54.161 --> 04:55.441
واسه چی؟

04:55.461 --> 04:56.571
مگه نشنیدی؟

04:56.591 --> 04:58.441
چون‌سو اخراج شده

04:58.461 --> 05:00.701
بیخیال! این که چیزی نیست

05:00.731 --> 05:02.301
...این چیز عجیبی

05:02.301 --> 05:03.701
واسه آدمای هم سن و سال ما نیست-
قطعا-

05:03.971 --> 05:06.281
فقط اخراج شدنش نیست

05:06.301 --> 05:07.641
...کل پولش رو وقتی میخواست یه کاری با

05:07.641 --> 05:09.571
یه آشنایی راه بندازه از دست داد

05:09.611 --> 05:13.021
و الان ورشکسته شده و توی یه اتاق زندگی می‌کنه

05:13.041 --> 05:15.261
بیخیال! امکان نداره

05:15.281 --> 05:17.831
ببین؟ بهت گفتم که-
...حتی اگه اخراج شده باشه-

05:17.851 --> 05:19.581
…و توی کارش شکست خورده باشه

05:19.681 --> 05:21.481
هنوزم اوه چون‌سوییه که مغزش فوق العاده کار می‌کنه

05:21.481 --> 05:23.721
چجوری می‌تونه توی یه اتاق زندگی کنه؟

05:23.991 --> 05:25.871
منم باورم نمی‌شد

05:25.891 --> 05:27.961
ولی یکی هست که از نزدیک دیدتش

05:28.991 --> 05:32.041
پس حتما کسی نبوده بهش پول قرض بده

05:32.061 --> 05:34.081
چطور؟ مگه چون‌سو ازت پول قرض کرده؟

05:34.101 --> 05:35.481
نه اینجوریام نیست

05:35.501 --> 05:38.001
قبلا هیچوقت سر و کله‌ش تو
دورهمی مدرسه پیدا نشده

05:38.001 --> 05:39.501
چرا یهویی باید بخواد بیاد؟

05:39.871 --> 05:41.941
شرط می‌بندم ازمون یه درخواستی داره

05:41.941 --> 05:45.491
بیخیال، داری زیاده روی می‌کنی-
می‌دونم-

05:45.511 --> 05:47.561
بعد از مدت‌ها همدیگه رو دیدیم

05:47.581 --> 05:49.311
بیاین فقط درباره‌ی چیزای خوب صحبت کنیم

05:49.651 --> 05:50.751
باشه، بیاین بنوشیم

05:50.751 --> 05:52.361
درسته بیاین بنوشیم-
باشه-

05:52.381 --> 05:54.451
...فکر کنم ناراحت شدی

05:54.481 --> 05:56.451
چون داشتیم پشت سر عشق اولت حرف می‌زدیم

05:57.391 --> 05:58.751
چی؟

05:58.851 --> 06:00.221
نوشیدن رو تموم کن-
چی؟-

06:00.261 --> 06:02.091
سلام، بچه‌ها-
سلام، بیا اینجا-

06:02.091 --> 06:04.291
سلام، چون‌سو-
مشتاق دیدار-

06:04.291 --> 06:05.391
سلام-
سلام-

06:05.391 --> 06:06.631
بیا اینجا-
مشتاق دیدار-

06:06.631 --> 06:07.961
حال و احوالت خوبه؟-
آره-

06:07.961 --> 06:09.151
خوشحالم که دوباره می‌بینمت-
منم همین طور-

06:09.171 --> 06:10.201
سلام، چطوری؟

06:10.201 --> 06:12.001
سلام، مشتاق دیدار

06:12.001 --> 06:13.051
زندگی بر وفق مراده؟-
آره-

06:13.071 --> 06:14.841
چرا انقدر دیر کردی؟-
ببخشید-

06:15.071 --> 06:17.041
خارج از شهر بودم، واسه همین طول کشید

06:17.471 --> 06:18.991
خوشحالم که رسیدی

06:19.011 --> 06:20.341
درسته

06:20.711 --> 06:22.211
ترافیک خیلی بدی بود

06:22.481 --> 06:23.851
باید گرسنه‌ باشی

06:24.581 --> 06:26.121
بخور-
باشه-

06:37.791 --> 06:40.061
شما دو تا خیلی به هم میاین

06:41.531 --> 06:43.511
،الان که کنار همدیگه نشستین

06:43.531 --> 06:46.921
خیلی زوج بانمکی شدین

06:46.941 --> 06:49.141
عقدشون رو تو آسمونا نبستن؟-
خدایا-

06:49.141 --> 06:50.441
هی، تو مستی

06:50.441 --> 06:51.671
باید نوشیدن رو تموم کنی-
چرا؟-

06:51.671 --> 06:54.961
اگر همچین روزی مست نکنم پس کی مست کنم؟

06:54.981 --> 06:57.711
الان رو ابرام! خرابش نکن

06:57.711 --> 06:59.181
بیا غذامون رو تموم کنیم و بریم

06:59.781 --> 07:02.201
من تازه رسیدم
به این زودی می‌خوایم بریم؟

07:02.221 --> 07:03.991
حالم خوب نیست

07:04.121 --> 07:05.691
چرا؟ مریضی؟

07:07.921 --> 07:10.941
سکته زدم-
الانم خیلی دیر نیست-

07:10.961 --> 07:14.331
می‌سون، تو وسط پروسه طلاقی

07:19.771 --> 07:21.801
چرت و پرت نگو-
...اون-

07:21.801 --> 07:24.941
خدای من. سگ مست شدی

07:25.011 --> 07:28.561
من خوبم. چرا هی میگی من مستم؟

07:28.581 --> 07:30.591
...شوهر می‌سون

07:30.611 --> 07:33.231
با منشیش ریخته رو هم، واسه همین داره جدا میشه

07:33.251 --> 07:35.651
خودت بهم گفتی
داره مسخره بازی درمیاره

07:35.651 --> 07:38.091
خودش بهم گفت-
نمی‌خواستم بهش بگم-

07:38.091 --> 07:39.521
از دهنم پرید

07:39.521 --> 07:42.221
می‌سون، خیلی ببخشید

07:43.431 --> 07:46.031
...خیلیم دیر نیست! شما دوتا

07:46.631 --> 07:47.961
باید با هم باشین

07:48.631 --> 07:51.351
چون‌سو، تو تنها زندگی می‌کنی و خانواده‌ت خارجن

07:51.371 --> 07:52.941
درسته؟خودت بهم گفتی

07:52.941 --> 07:54.251
مشکلت چیه؟

07:54.271 --> 07:55.671
چته؟-
تاکسی خبر می‌کنم-

07:55.671 --> 07:57.121
می‌تونی ببریش خونه؟

07:57.141 --> 07:58.811
حتما، همین کار رو می‌کنم

07:58.811 --> 08:01.081
هی، بیا بریم-
چرا؟-

08:01.081 --> 08:02.881
نمی‌خوام برم-
فقط بیا بریم-

08:02.881 --> 08:04.861
خیلی مسته-
!بیا صادق باشیم-

08:04.881 --> 08:08.131
اگر جوون تر بودی خیانت شوهرت
بیشتر بهت آسیب میزد

08:08.151 --> 08:11.071
...ولی تو سن و سال ما، باید ممنونش باشی

08:11.091 --> 08:13.341
که داره راه خودش رو میره

08:13.361 --> 08:16.091
اگر انقدر حسودیت میشه، تو هم طلاق بگیر

08:20.631 --> 08:21.631
چی؟

08:21.631 --> 08:24.071
...انقدر پیگیر شوهر خیانتکارت نباش

08:24.071 --> 08:26.101
و مثل من طلاق بگیر

08:26.101 --> 08:28.771
وکیلمم خوبه، میخوای شماره‌ش رو بهت بدم؟

08:29.571 --> 08:31.871
هی، مون می‌سون

08:32.371 --> 08:34.141
!مراقب حرف زدنت باش

08:34.781 --> 08:37.151
!هی، کثافت عوضی-
هی، بس کن-

08:37.151 --> 08:38.881
!جلوش رث بگیر-
!هی-

08:39.051 --> 08:40.701
چیکار میکنی؟-
!جلوش رو بگیر-

08:40.721 --> 08:42.851
!هی-
!ولش کن-

08:43.021 --> 08:44.691
ولش کن-
اینجوری نکن-

08:49.931 --> 08:51.591
!هی! تو-
!بس کن-

08:52.231 --> 08:53.501
هی، بس کن

08:53.501 --> 08:55.401
می‌سون، اینطوری نکن

08:56.971 --> 08:58.331
بس کن

09:15.081 --> 09:17.321
بیا-
نمیخواد-

09:17.321 --> 09:20.001
چیز خاصی نیست، آرامبخش نمیخوام

09:20.021 --> 09:22.121
انقدر ادای خفن‌ها رو در نیار و فقط بگیرش

09:25.361 --> 09:27.961
بیا باهم بخوریم، حتما تو هم شوکه شدی

09:28.461 --> 09:29.831
من خوبم

09:35.071 --> 09:36.371
اینو بگیر

09:37.641 --> 09:38.971
بفرما

10:01.561 --> 10:04.101
بچه دبستانی نیستیم که، باورم نمی‌شه

10:04.371 --> 10:06.071
جشن گردهمایی بچه‌های دبستان بود

10:07.001 --> 10:09.271
فکر کنم هممون برگشتیم به گذشته

10:12.071 --> 10:14.911
ببخشید که دروغ گفتم

10:16.951 --> 10:18.981
وقتی وسط یه پرونده‌ی قضایی طلاق بودم

10:19.211 --> 10:21.851
تظاهر کردم که خوشبخت و مزدوجم

10:23.221 --> 10:24.821
نیاز نیست بگی

10:26.561 --> 10:28.421
چیزی که گفت حقیقت داره

10:30.931 --> 10:33.861
اون پدرسگ با منشی جوونش خیانت کرد

10:35.401 --> 10:37.231
حتی بدون اینکه بدونم یه بچه هم داشت

10:41.471 --> 10:44.591
احمق بودم که ده سال طول کشید و نفهمیدم

10:44.611 --> 10:46.241
چطور این تقصیر توئه؟

10:47.341 --> 10:49.011
کسی که احمق فرضت کرده مقصره

10:53.281 --> 10:55.721
خدای من، خیلی خجالت آوره

11:06.031 --> 11:08.101
میشه منم یه چیز خجالت آور بهت بگم؟

11:09.571 --> 11:10.931
راستش

11:11.901 --> 11:13.501
یه چیزی هست که بهت نگفتم

11:16.971 --> 11:18.371
من بیکارم

11:19.341 --> 11:20.941
اخراج شدم

11:24.281 --> 11:25.651
چرا میخندی؟

11:27.581 --> 11:30.521
بچه‌ها قبل از اینکه برسی بهم گفتن

11:31.091 --> 11:32.391
چی؟

11:33.661 --> 11:36.591
خدای من، تو این دنیا هیچی راز نمیمونه

11:40.861 --> 11:43.631
پس مساوی شدیم

11:43.971 --> 11:45.271
مگه نه؟

11:45.771 --> 11:47.071
حتما

11:47.441 --> 11:48.771
مساوی شدیم

12:00.451 --> 12:01.781
اوه، عزیزم

12:05.651 --> 12:07.871
(رئیس جانگ‌ جه‌هیونگ ازدواجش رو اعلام می‌کنه)<font

12:13.961 --> 12:15.661
هانی، دارم میام

12:19.201 --> 12:21.171
توی پوشک تازه حس بهتری داری؟

12:21.941 --> 12:24.371
الان با شیرت برمیگردم، باشه؟

12:24.641 --> 12:26.611
خیلی خب، دختر خودمی

12:26.881 --> 12:28.511
همینجا بمون

12:35.821 --> 12:37.121
الان برمی‌گردم

12:46.131 --> 12:48.431
راستش رو بگم، حتی نمیدونم
که میتونم بزرگش کنم یا نه

12:48.561 --> 12:50.701
...از زحمتی که رو دوشم افتاده

12:51.001 --> 12:52.931
!خسته شدم

12:55.971 --> 12:57.441
لعنت

13:07.921 --> 13:09.791
منم زندگی خودم رو دارم

13:09.851 --> 13:11.421
سر و کله‌ت رو نکن تو زندگی من

13:11.421 --> 13:13.721
منطورت چیه؟ یه جوری میگی انگار غریبه‌ایم

13:14.391 --> 13:16.191
کاش غریبه بودیم، بهتر بود

13:21.101 --> 13:23.061
...لعنتی، اه

13:36.011 --> 13:37.311
خدایا

13:42.451 --> 13:43.751
لعنت بهش

13:45.051 --> 13:46.521
انقدر بزرگ شدی که بیشتر از من میدونی

13:46.521 --> 13:49.291
ولی تنها چیزی که بلدی بپزی نودل لیوانیه؟

13:49.391 --> 13:51.241
میتونم نودل فوری هم درست کنم

13:51.261 --> 13:52.831
انگار فرقی هم داره

13:56.331 --> 13:57.831
اصلا بلدی برنج بپزی؟

13:59.401 --> 14:01.671
تا حالا امتحان نکردم

14:01.771 --> 14:03.541
...مگه اینطوری نیست که فقط آب و برنج رو

14:03.541 --> 14:05.571
بریزی توی پلوپز و دکمه‌ی "پخت" رو بزنی؟

14:05.711 --> 14:08.911
خدای من، اون زنیکه‌ی لعنتی

14:09.041 --> 14:11.651
هیچی بهت یاد نداده؟

14:11.651 --> 14:13.681
من اومدم

14:13.951 --> 14:15.281
سلام، مامان

14:15.821 --> 14:18.121
خوش به حالت

14:18.351 --> 14:20.291
رفتی که برای پسر یکی دیگه غذا ببری

14:20.291 --> 14:23.291
برای همین دختر و شوهرت دارن
نودل لیوانی میخورن

14:24.031 --> 14:26.161
چطوری اون پسر یکی دیگه‌ست؟

14:26.361 --> 14:27.561
به زودی دامادم میشه

14:27.561 --> 14:30.371
سریع سه‌ری رو بفرست کلاس آشپزی

14:30.401 --> 14:33.201
چی؟ چرا برم کلاس آشپزی؟

14:33.201 --> 14:34.841
...میخوای برای پدرشوهر آینده‌ت هم

14:34.841 --> 14:37.041
...یه نودل لیوانی بذاری جلوش و بگی

14:37.041 --> 14:38.471
"اینم آب جوش؟"

14:40.341 --> 14:41.881
!سفره رو بچین

14:44.611 --> 14:46.451
خیلی رومخه

14:47.081 --> 14:49.351
چرا باید آشپزی یاد بگیرم؟

14:50.791 --> 14:53.821
برای همین بقیه بخاطر ضایع بودنش مسخره‌ش میکنن

14:55.961 --> 14:58.011
به حرفاش اهمیت نده

14:58.031 --> 15:00.711
...چرا کلاس آشپزی بری، اونم

15:00.731 --> 15:03.601
وقتی به زودی قراره هتل ال‌اکس رو مدیریت کنی؟

15:04.001 --> 15:06.751
میشه صحبت راجع به اون هتل رو تموم کنی؟

15:06.771 --> 15:08.671
استرسیم می‌کنه

15:10.471 --> 15:14.121
چرا پرنسسم امروز ناراحته؟

15:14.141 --> 15:16.041
اتفاقی افتاده؟

15:16.511 --> 15:20.221
هی، پروفسور جدیده هنوز اذیتت می‌کنه؟

15:20.681 --> 15:23.921
نه، همچین آدمی نیست

15:26.121 --> 15:27.491
مهربونه

15:29.561 --> 15:31.331
...گفتی تونستی هتل ال‌اکس رو تامین کنی

15:31.331 --> 15:33.761
چون رئیس کمکت کرد

15:34.231 --> 15:37.671
و تنها چیزی که بهش برای تشکر دادی
یه جعبه مکگولی بود؟

15:38.371 --> 15:39.701
...نیومده بود اینجا

15:39.701 --> 15:41.471
بخاطر اینکه بخاطر هدیه‌ی
ناچیز بهش بر خورده بود؟

15:42.671 --> 15:45.341
نشنیدی چی گفت؟

15:45.371 --> 15:48.311
هیچ نوع کادویی نمیخواد

15:48.311 --> 15:51.651
چطور تونستی انقدر ساده‌لوح باشی
و حرفش رو قبول کنی؟

15:51.651 --> 15:54.151
منظورش این بود که چیز کوچیکی نمیخواد

15:54.251 --> 15:56.621
چرت و پرت نگو مامان

15:56.621 --> 15:58.701
برو توی اتاقت بخواب

15:58.721 --> 16:01.021
کله‌سحر ارسال دارم باید برسونم

16:06.801 --> 16:09.911
بده بستون از اصول اولیه‌ی کسب و کاره

16:09.931 --> 16:12.601
هیچوقت کسی رو که از چیزای ارزون
خوشش نیاد رو پیدا نمیکنی

16:13.001 --> 16:14.801
تو هیچی نمیدونی

16:18.341 --> 16:21.441
به جعبه مکگولی چجور رشوه‌ایه؟

16:24.551 --> 16:26.881
خیلی عجیبه

16:42.961 --> 16:44.651
سلام، گیول

16:44.671 --> 16:46.501
نگران بومی، مگه نه؟

16:46.871 --> 16:48.321
ببخشید، بابا

16:48.341 --> 16:51.091
نمیتونم راجع به حادثه‌ای که گذشته کاری کنم

16:51.111 --> 16:54.211
ولی از الان، حتی فکر راز نگه داشتن هم نکن

16:54.741 --> 16:56.431
همه‌چیز رو باهام درمیون بذار

16:56.451 --> 16:58.651
ازت قایم کردم که نگران نشی

16:58.751 --> 17:00.381
نباید این کار رو می‌کردم

17:00.821 --> 17:02.121
یه چیز دیگه

17:02.651 --> 17:04.751
رابطه‌ت با سه‌ری چیه؟

17:05.491 --> 17:06.491
چی؟

17:06.491 --> 17:08.391
اگه بینتون چیزی نیست

17:08.391 --> 17:10.971
دلیلی نداشت که مامانش برات غذا بیاره

17:10.991 --> 17:13.661
جین‌هه خیلی به سئول نزدیک نیست

17:13.731 --> 17:16.261
میخواستم بعد از اینکه رفتیم بگم

17:17.131 --> 17:18.471
بابا

17:19.231 --> 17:21.171
من میخوام با سه‌ری ازدواج کنم

17:22.771 --> 17:24.511
مخالف که نیستی، هستی؟

17:26.371 --> 17:29.111
سه‌ری رو از بچگی میشناختم

17:29.111 --> 17:30.951
و خانواده‌هامون دوستن

17:30.951 --> 17:32.881
چرا مخالف باشم؟

17:34.821 --> 17:36.221
باشه

17:36.221 --> 17:38.591
بیا بعدا راجع به جزئیات صحبت کنیم

17:39.291 --> 17:40.591
خداحافظ

17:43.761 --> 17:45.411
...چرا بچه‌ها

17:45.431 --> 17:47.561
انقدر راز دارن؟

17:59.541 --> 18:01.411
این شراب چشه؟

18:05.681 --> 18:07.451
...اون همه مکگولی

18:07.781 --> 18:10.591
ذائقه‌م رو عوض کرده؟

18:30.971 --> 18:33.441
...مغازه‌ی سر کوچه

18:33.441 --> 18:35.041
پنج‌تا جعبه‌ی دیگه هم میخواد

18:35.181 --> 18:37.831
نیاز نیست یکی رو برای ارسال استخدام کنیم؟

18:37.851 --> 18:39.651
...چرا یکی رو استخدام کنیم

18:39.651 --> 18:42.181
وقتی سه‌تامون میتونیم نوبتی بریم بیرون؟

18:42.181 --> 18:45.051
یکی رو باید بذاریم حواسش باشه

18:45.051 --> 18:46.721
فقط وایسا

18:46.721 --> 18:49.461
...اگه فروشمون یکم بیشتر شه، یکی رو استخدام میکنم

18:49.461 --> 18:53.561
و بهت ترفیع میدم تا رئیس بخش بشی
نه، رییس دپارتمان

18:54.931 --> 18:56.871
خیلی خوشحال به نظر میای

18:58.431 --> 18:59.431
هی

18:59.431 --> 19:00.671
سلام؟

19:00.671 --> 19:04.041
سلام، کیم سانگ‌یی هستم
از اخبار صبحگاهی کی‌بی‌سی

19:04.541 --> 19:06.641
"اخبار صبحگاهی کی‌بی‌سی"

19:06.681 --> 19:09.831
شماره‌تون رو از هتل ال‌اکس گرفتم

19:09.851 --> 19:12.211
میخوام باهاتون مصاحبه کنم، خانم ما

19:12.211 --> 19:16.081
میخواین با من مصاحبه کنین؟

19:19.421 --> 19:22.161
...همونطور که گفتین دارایی‌ها و امورات مالی

19:22.161 --> 19:24.231
مشروب‌سازی عقاب رو چک کردم

19:24.261 --> 19:25.261
و؟

19:25.261 --> 19:27.531
بعد از مرگ یهویی مدیرعامل قبلی

19:27.531 --> 19:29.231
یه محصول جدید تولید کردن

19:29.231 --> 19:31.871
و حقیقت اینکه که مشکلات مالی داشتن

19:32.601 --> 19:35.641
ولی فکر نمیکنم چیزی برای نگرانی وجود داشته باشه

19:36.041 --> 19:37.751
یعنی در حال حاضر

19:37.771 --> 19:39.541
هیچ نگرانی‌ای وجود نداره؟

19:39.541 --> 19:40.881
درسته

19:41.011 --> 19:43.551
یه چیزی هست، قربان

19:44.711 --> 19:46.551
...شایعاتی که خانم ما

19:46.551 --> 19:48.551
سر اینکه مشروب‌سازی رو دست بگیره
...بر خلاف میل برادرشوهراش

19:48.551 --> 19:51.821
قمار بزرگی کرد

19:52.391 --> 19:53.791
درسته

19:54.921 --> 19:58.041
اونموقع، توی خانواده مشکلات و درگیری بود

19:58.061 --> 20:00.131
...نمیتونم قاطعانه بگم که دعوا به خاطر

20:00.131 --> 20:03.141
سهم داشتن برادرشوهرا بوده باشه

20:03.161 --> 20:05.701
...ولی الان، هیچکدوم از برادرای مدیرعامل قبلی

20:05.701 --> 20:08.641
توی کارهای مشروب‌سازی دخلی ندارن

20:10.311 --> 20:11.971
آفرین-
بله، قربان-

20:11.971 --> 20:14.401
(رئیس هان دونگ‌سوک)

20:18.651 --> 20:22.981
چیزی که آقای دوک‌گو گفت، به نظر کاملا هم غلط نبود

20:25.851 --> 20:28.801
توی گوشش حس بدی داشته

20:28.821 --> 20:31.731
وقتی بچه بود التهاب گوش میانی پیاپی داشته

20:31.731 --> 20:34.761
دکترا میگن ممکنه از عوارض همون باشه

20:35.201 --> 20:36.801
اگه اون مشکل رو داشت

20:36.801 --> 20:38.731
باید میومد پیش ما

20:39.201 --> 20:41.341
خودش تنهایی باهاش دست و پنجه نرم کرد

20:41.671 --> 20:42.871
...باید قواصی رو ول میکرد

20:42.871 --> 20:45.371
اگه باعث ناشنوایی می‌شد

20:46.411 --> 20:48.381
داشتم فکر می‌کردم

20:48.381 --> 20:50.731
کانگ سو وقتی برگرده سئول، پیش من می‌مونه

20:50.751 --> 20:52.951
مگه تو زنت رو از آمریکا برنمی‌گردونی؟

20:53.051 --> 20:54.761
درک می‌کنه

20:54.781 --> 20:57.451
هممون می‌دونیم زنت چطوریه

20:57.451 --> 20:59.791
می‌خوای یه بچه مریض رو شکنجه کنی؟

21:00.061 --> 21:02.091
آره، کانگ‌سو می‌تونه پیش من بمونه

21:02.091 --> 21:03.771
به هرحال وقتی بچه بودیم یه اتاق داشتیم باهم

21:03.791 --> 21:05.091
ولش کن

21:05.091 --> 21:08.261
حتما از تدریس و بچه‌داری خسته‌ای

21:08.261 --> 21:10.031
جفتتون فراموش کنین

21:10.131 --> 21:12.701
من مجردم
کانگ‌سو می‌تونه پیش من بمونه

21:12.871 --> 21:14.171
تو؟

21:14.571 --> 21:18.641
آره، صورت خوشگلی داره
و اندامش هم خوبه

21:19.741 --> 21:21.411
باید کمکش کنم دبیو کنه

21:21.411 --> 21:23.681
جدی میگی؟ خیلی مسخره‌ست

21:23.681 --> 21:25.431
چرا مسخره؟

21:25.451 --> 21:27.421
من توی صنعت سرگرمی بودم

21:27.421 --> 21:29.781
از همه تجربه‌م استفاده می‌کنم تا

21:29.921 --> 21:31.721
کانگ‌سو رو تبدیل به ستاره کنم

21:31.791 --> 21:33.691
من مراقبشم

21:35.861 --> 21:38.261
چیزی که اون می‌خواد، مهم‌ترینه

21:38.261 --> 21:40.031
بیا برنامه‌ش رو بشنویم

21:40.031 --> 21:41.881
و برای برنامه ریزیش دوباره همدیگه رو ببینیم

21:41.901 --> 21:42.931
باشه

21:42.931 --> 21:45.501
خیلی وقته که گفته در موردش فکر می‌کنه

21:46.071 --> 21:47.801
حتما یه ایده‌ای توی سرش داشته

21:49.771 --> 21:51.141
وای خدا

21:58.751 --> 22:00.681
سلام استاد

22:00.681 --> 22:02.821
!سلام، دستیار استاد تویی

22:02.821 --> 22:04.191
مشتاقانه منتظر کمکت هستم

22:04.251 --> 22:06.591
پس قبول شدم؟

22:06.621 --> 22:08.061
مسخره نباش

22:08.121 --> 22:09.871
بهت مدیون میشم

22:09.891 --> 22:12.531
توی چه زمینه‌ای میتونم بهتون کمک کنم؟

22:12.531 --> 22:15.061
گشتن دنبال چیزهایی که من نیاز دارم، کار اصلی توئه

22:15.061 --> 22:17.131
سرچ کردن و پرینت گرفتن برگه‌های تحقیق

22:17.131 --> 22:19.281
و گرفتن کتاب از کتابخونه

22:19.301 --> 22:21.841
باشه، کارم توش خوبه

22:22.571 --> 22:23.941
امیدوارم باهم کنار بیایم

22:27.681 --> 22:29.041
چشم

22:37.851 --> 22:39.751
الو؟ خانوم کیم، منم

22:42.821 --> 22:44.231
خوش اومدین

22:45.531 --> 22:46.931
اینجا

22:47.101 --> 22:49.701
وای، برام پرتقال آوردی

22:49.701 --> 22:52.071
یه رشوه‌ست برای شما

22:52.071 --> 22:53.571
قبل اولین کلاسم

22:53.701 --> 22:55.171
بیا داخل

22:58.271 --> 23:00.121
بفرما، لطفا یکی امتحان کنین

23:00.141 --> 23:01.811
حتما

23:10.351 --> 23:12.171
انگار ترشی خیلی بهتون نمی‌سازه

23:12.191 --> 23:14.671
متاسفانه آره
حتما قیافم احمقانه شده

23:14.691 --> 23:16.591
راستش، به نظرم کیوته

23:19.261 --> 23:20.631
...منظور اینه که

23:24.371 --> 23:26.201
می‌دونم سوال خسته‌کننده‌ایه

23:26.771 --> 23:30.301
چرا وقتی خانواده خوبی دارین و خوش قیافه‌این

23:30.911 --> 23:32.971
تا حالا ازدواج نکردین؟

23:33.341 --> 23:34.741
خب

23:34.981 --> 23:38.251
به خاطر اینه که هنوز آدمی
که توی سرنوشتمه رو ندیدم

23:38.611 --> 23:42.051
خودت چی؟
چرا هنوز مجردی؟

23:44.291 --> 23:47.591
بزرگترین مسأله‌ام اینه که هنوز به استقلال مالی نرسیدم

23:48.291 --> 23:50.191
چه مسخره

23:50.591 --> 23:52.791
وقتی کسی که نیمه گمشده‌ت باشه رو ببینی

23:52.791 --> 23:55.631
مشکلات مالی دیگه مهم نیستن

23:55.731 --> 23:58.601
اونی که وضع بهتری داره، می‌تونه از طرفش حمایت کنه

24:02.371 --> 24:04.941
یکی دیگه بخورین لطفا

24:05.011 --> 24:06.341
انگار هنوز مونده

24:13.081 --> 24:14.181
(پیانو‌ی فرشته)

24:14.181 --> 24:16.521
هرکسی که هست، گند می‌زنه

24:23.461 --> 24:24.761
ای خدا

24:25.231 --> 24:26.531
...چی

24:29.301 --> 24:30.551
ای بابا

24:30.571 --> 24:31.931
اینطوری نه-
نه؟-

24:31.931 --> 24:33.301
فقط با این دستت بزن

24:33.301 --> 24:35.201
اون دوتا دارن چیکار می‌کنن؟

24:35.271 --> 24:37.241
هوا هنوز روشنه نباید انقدر ضایع برین تو حلق هم

24:37.241 --> 24:38.271
نباید باهم حرکت کنن؟

24:38.271 --> 24:40.021
وای نه-
نه؟-

24:40.041 --> 24:41.481
!آقای اوه-
بله؟-

24:43.751 --> 24:46.061
نمی‌تونم انجامش بدم-
آقای اوه، بیخیال-

24:46.081 --> 24:47.721
دوباره امتحان کن

24:51.451 --> 24:52.821
اوه خب

24:53.151 --> 24:56.541
قبلا بهتون گفتم که با خانوم کیم کلاس دارم

24:56.561 --> 24:58.131
این اولین کلاسمه

24:58.961 --> 25:01.141
چرا بدون اطلاع اومدین اینجا؟

25:01.161 --> 25:03.061
شک دارم برای کلاس خودت اینجا باشی

25:05.071 --> 25:08.201
انقدر شلوغم که به کلاس پیانو هم نمیرسم

25:09.541 --> 25:11.341
اومدم اینجا حتما قبل اینکه

25:11.641 --> 25:13.981
کلاست رو ببری جای دیگه، اینو بگم

25:14.741 --> 25:16.241
بذار ببینم

25:16.511 --> 25:18.211
...اتاق‌های عایق صدا

25:18.211 --> 25:20.211
باید برگردن همون جایی که بودن

25:23.081 --> 25:25.671
دیوارهای پارتیشن هم باید برگردن سرجاشون

25:25.691 --> 25:28.271
خانوم جی
من در مورد این باهاتون صحبت نکرده بودم؟

25:28.291 --> 25:30.741
جفتتون همکلاسی هستین
لطفا حواستون به همدیگه باشه

25:30.761 --> 25:32.811
نمی‌تونین مجبورش کنین اینطوری بره

25:32.831 --> 25:34.501
!دخالت نکن آقای اوه

25:34.701 --> 25:37.701
به خاطر این نیست که خانوم کیم جایی رو نداره بره

25:38.071 --> 25:40.281
اون به بچه‌های این محل وابسته شده و

25:40.301 --> 25:42.301
نمی‌خواد ازشون جدا شه

25:42.401 --> 25:43.651
آقای اوه

25:43.671 --> 25:46.241
من مشکلی ندارم
پس لطفا اعصابتون رو خرد نکنین

25:48.711 --> 25:51.411
باید خصوصی حرف بزنیم

25:56.891 --> 25:58.471
دوباره میگم

25:58.491 --> 26:02.261
این یه قرارداد تجاری بین من و خانوم کیمه

26:02.461 --> 26:04.291
پس دخالت نکنین

26:07.831 --> 26:10.331
اعتماد به نفسش
سقف رو سوراخ کرده

26:18.571 --> 26:20.011
لعنتی

26:20.141 --> 26:22.721
من همین‌طوریش هم عصبی و مضطربم

26:22.741 --> 26:25.491
توام داری بدترش می‌کنی

26:25.511 --> 26:29.021
...وای خدا، اون طرز حرف زدن

26:31.421 --> 26:34.121
لحنت وقتی پیش آقای اوه هستی خیلی مهربونه

26:34.491 --> 26:37.311
ولی حالا که تنهاییم لحنت مثل همیشه‌ست

26:37.331 --> 26:38.831
...به خاطر همین

26:39.591 --> 26:41.231
بهت هشدار میدم

26:41.761 --> 26:44.651
قبل اینکه بیای سراغم بیشتر درس بخون
گاو احمق

26:44.671 --> 26:46.071
...چرا تو

26:50.671 --> 26:52.671
تو کی هستی دیگه؟

26:52.871 --> 26:55.161
چندتا ماسک می‌زنی؟

26:55.181 --> 26:56.391
به تو چه؟

26:56.411 --> 26:59.751
چه 10تا و چه هزار تا ماسک بزنم، به تو ربطی نداره

26:59.911 --> 27:03.381
پیشنهاد می‌کنم به جاش نگران زندگی خودت باشی

27:04.051 --> 27:06.591
چی؟-
بلند و واضح گفتم-

27:06.721 --> 27:09.921
من از این محل نمیرم

27:11.431 --> 27:13.931
راکد بودن هیچ سودی برات نداره

27:13.931 --> 27:15.731
آخرش می‌بینیم که

27:16.061 --> 27:18.101
کی بیچاره میشه

27:22.301 --> 27:23.671
...چرا اون

27:23.911 --> 27:26.371
اون کیه واقعا؟

27:27.411 --> 27:29.311
من کسیم که

27:29.781 --> 27:32.011
ماسک از صورت اون جادوگر بر می‌دارم

27:34.751 --> 27:36.741
(شراب‌سازی عقاب)

27:37.151 --> 27:39.521
یه پیشنهاد به ذهنم رسید

27:39.951 --> 27:41.871
ولی فکر کردم قبل اینکه بدمش دست دفتر مرکزی

27:41.891 --> 27:44.931
شما باید خوب بررسیش کنین

27:45.561 --> 27:47.331
ای وای

27:50.701 --> 27:52.371
آفرین چان‌سو

27:53.641 --> 27:56.321
لطفا نکات مهمش رو مرور کن

27:56.341 --> 27:58.441
و ایده‌های خوبت رو بگو

27:58.811 --> 28:00.471
تا حد ممکن سریع می‌خونمش

28:02.841 --> 28:06.381
راستی، شاید امروز توی اخبار باشم

28:06.651 --> 28:07.681
اخبار؟

28:07.681 --> 28:10.851
یه خبرنگار کی‌بی‌سی زنگ زد
...و درخواست یه مصاحبه کرد

28:10.851 --> 28:12.951
درمورد مک‌گولی ما که توی هتل ال‌اکس استفاده میشه

28:13.691 --> 28:15.861
فردا توی شراب‌سازی فیلمبرداری میشه

28:17.631 --> 28:18.911
عالیه

28:18.931 --> 28:21.061
باورم نمی‌شه شراب‌سازی عقاب میره توی اخبار

28:21.601 --> 28:23.001
تو حرف نداری

28:23.501 --> 28:26.171
همش به لطف جانگ‌سوئه

28:33.011 --> 28:35.321
برای بیرون اومدن کانگ‌سو از بیمارستان

28:35.341 --> 28:36.921
و رفتنم توی تلویزیون

28:36.941 --> 28:39.011
بیاین هممون بریم جین‌هه

28:39.651 --> 28:41.051
و جشن بگیریم

28:47.991 --> 28:49.291
چیه؟

28:49.791 --> 28:51.631
چیزی شده؟

28:53.491 --> 28:54.961
به محض اینکه کانگ‌سو مرخص بشه

28:55.761 --> 28:57.701
باید بیاریمش سئول

28:58.731 --> 28:59.811
چرا؟

28:59.831 --> 29:02.001
انگار باید ترک خدمت سربازی کنه

29:03.141 --> 29:05.511
ولی شنیدم درمانش خوب پیش می رفته

29:06.141 --> 29:08.221
وضعیتش بدتر شده؟

29:08.241 --> 29:11.251
توی بچگیش، یه جور التهاب
شدید گوش میانی داشته

29:11.781 --> 29:14.131
...تمرین‌های مداوم زیر آب توی نیروی دریایی

29:14.151 --> 29:16.281
باعث آسیب به گوشش شده

29:16.981 --> 29:20.171
ولی کانگ‌سو هیچوقت چیزی نگفت

29:20.191 --> 29:22.821
سرت همین جوریش هم با شراب‌سازی شلوغ هست

29:23.661 --> 29:25.731
احتمالا نمی‌خواسته نگرانت کنه

29:26.191 --> 29:27.761
وضعش خطریه؟

29:27.901 --> 29:29.581
...دکتر گفت

29:29.601 --> 29:33.271
اگه قواصی رو ادامه بده، ناشنوا میشه

29:34.201 --> 29:37.041
پس به خاطر این آسیب
سربازیش رو تمدید نمی‌کنه

29:37.811 --> 29:39.171
و مرخص میشه

29:43.581 --> 29:45.351
طفلکی

29:49.051 --> 29:50.551
خوش اومدین

29:52.321 --> 29:54.421
هی، تو اینجایی

29:54.621 --> 29:56.521
بعد دیدن خواهر شوهرم یه سری زدم

29:56.991 --> 29:58.761
تونستی دیشب خوب استراحت کنی؟

29:59.491 --> 30:02.431
شرمندگی بیدار نگهم داشت

30:02.901 --> 30:04.111
چی؟

30:04.131 --> 30:07.371
به خاطر احمق کردن خودم، شرمنده بودم

30:09.041 --> 30:11.611
مگه دیشب به این نتیجه نرسیدیم که مساوی شدیم؟

30:11.871 --> 30:14.511
چون فکر می‌کردم این قرارمون بود، مثل بچه‌ها خوابیدم

30:17.251 --> 30:19.181
قهوه برای درمان خماری؟-
خوبه-

30:19.911 --> 30:21.251
گرفتمش

30:23.221 --> 30:25.491
پرونده دادگاه چطور پیش میره؟

30:28.861 --> 30:31.341
بهم گفتن پول خرج وکیل نکنم

30:31.361 --> 30:34.111
برای همین یکی با اعتبار
درست و حسابی رو استخدام کردم

30:34.131 --> 30:35.901
دارم چیزی که پولش رو دادم رو میگیرم

30:36.231 --> 30:39.301
به محض اینکه نفقه رو بگیرم، پولدار می‌شم

30:42.571 --> 30:43.941
درسته

30:44.411 --> 30:47.071
گذر زمان درستش می‌کنه، نگران نباش

30:47.911 --> 30:49.311
باید همین کار رو کنم

30:50.311 --> 30:51.881
...راستی

30:51.951 --> 30:54.111
میخوای اینا رو ببری؟

30:54.251 --> 30:55.301
چین؟

30:55.321 --> 30:57.391
...تاریخ انقضاشون گذشته

30:57.421 --> 30:58.241
(خراب)

31:00.291 --> 31:02.971
منم هرروز میخورمشون، چندشت نشه

31:02.991 --> 31:06.161
چرا چندشم بشه، دستت درد نکنه

31:08.531 --> 31:10.211
دو روز از انقضاشون گذشته؟

31:10.231 --> 31:11.571
آره

31:12.071 --> 31:13.471
خوشمزه بنظر میاد

31:20.541 --> 31:22.841
...بخاطر تنها بودن وعده‌هات رو رد نکن

31:22.841 --> 31:24.211
به موقع غذات رو بخور

31:26.051 --> 31:28.131
همینا کافین

31:28.151 --> 31:29.651
چندروز دیگه میرم آمریکا

31:30.951 --> 31:32.391
که اینطور

31:32.551 --> 31:34.371
خانواده‌ت خوشحال میشن

31:34.391 --> 31:35.601
آره

31:35.621 --> 31:38.371
...فکر کنم دخترم رو بذارم مدرسه شبانه روزی

31:38.391 --> 31:40.161
و همراه زنم برگردم

31:40.931 --> 31:42.331
واو

31:42.401 --> 31:44.531
بلاخره از زندگی شوهر تنها خلاص میشی

31:44.531 --> 31:45.931
مبارکه

31:46.131 --> 31:48.101
ممنون-
خب-

31:49.071 --> 31:51.171
...تا وقتی میری خوب غذا بخور

31:51.241 --> 31:53.441
سفر خوبی داشته باشی-
ممنون-

31:53.811 --> 31:56.511
احتمالا بعد از اینکه برگردی ببینمت

31:56.881 --> 31:58.211
آره

31:58.711 --> 32:00.781
تا وقتی برمیگردم مراقب خودت باش

32:07.961 --> 32:09.271
خیر باشه

32:09.291 --> 32:10.631
...فکر نمیکردم آدم خسیسی مثل تو

32:10.631 --> 32:13.091
یه روز بیارتمون هتل باکلاس غذا بخوریم

32:13.901 --> 32:16.461
دیدم صبح تا شب دارم منت غذا پختنت رو میکشم

32:17.061 --> 32:19.501
گفتم یکم بهت برسم یاد بگیری

32:20.071 --> 32:22.781
چیه؟ اگه خوشت نیومد پاشیم بریم

32:22.801 --> 32:26.011
نه بابا خدا سایه‌ت رو از سرمون کم نکنه

32:28.081 --> 32:30.781
اینجا بزودی مال سه‌ری میشه

32:30.811 --> 32:32.211
مامان نکن

32:33.451 --> 32:35.351
یکی میشنوه

32:35.551 --> 32:37.571
همچین حرفایی رو نزن

32:37.591 --> 32:39.021
بشنون خب چی میشه؟

32:39.321 --> 32:42.021
قراره به زودی عروس رئیس هتل بشی

32:42.561 --> 32:45.191
گفتم که علاقه‌ای به هتل ندارم

32:46.291 --> 32:48.231
کی قراره بزرگ شی؟

32:49.301 --> 32:51.471
یکم خونه‌داری یادش بده

32:51.731 --> 32:53.511
چرا یادش بدم

32:53.531 --> 32:55.441
...هتل هم رستوران داره، هم خشک‌شویی داره

32:55.441 --> 32:56.471
هم نظافتچی داره

32:56.471 --> 32:58.311
چیزی کم نداره

32:58.971 --> 33:00.271
سه‌ری

33:00.411 --> 33:01.711
...نبینم

33:02.281 --> 33:04.611
دست به سیاه و سفید بزنی

33:04.611 --> 33:06.151
...همین که من از خونه‌داری عذاب کشیدم

33:06.151 --> 33:07.681
برامون کافیه

33:07.681 --> 33:09.081
فهمیدی؟

33:12.721 --> 33:15.221
سلام-
سلام-

33:18.061 --> 33:20.901
امروز با خانواده‌تون اومدین

33:20.901 --> 33:24.871
بله، چند وقته بیرون غذا میخوریم

33:24.901 --> 33:26.371
خوش اومدین

33:27.401 --> 33:28.641
...چندوقت بود ندیده بودمت

33:28.641 --> 33:30.141
خوشگل‌تر شدی

33:30.371 --> 33:31.671
جانم؟

33:33.841 --> 33:35.341
ممنون

33:35.841 --> 33:38.151
به خونه‌مون هم سر بزن

33:38.151 --> 33:40.211
صورت گلت رو ببینیم

33:40.311 --> 33:41.851
چشم

33:47.051 --> 33:49.291
رئیس پیکولی رسیدن

33:50.291 --> 33:53.191
من قرار دارم، مرخص میشم

33:59.631 --> 34:02.041
خورشید از کدوم طرف در اومده؟

34:02.041 --> 34:03.671
اومد بهمون سلام داد

34:07.211 --> 34:09.911
حتما چیزایی درمورد گیول شنیده

34:10.381 --> 34:12.011
فکر کنم همین طوره

34:12.351 --> 34:13.981
آیگو

34:17.691 --> 34:19.551
میخوام شما برای نوشیدنی بهم پیشنهاد بدین

34:19.551 --> 34:21.321
یه شراب کره‌ای باشه لطفا

34:22.061 --> 34:23.861
...چطوره با یه نوشیدنی که هتل‌مون

34:23.861 --> 34:26.131
به تازگی عرضه کرده شروع کنیم؟

34:26.131 --> 34:29.511
مکگولی، مکگولی جانگ‌کوانگ

34:29.531 --> 34:32.831
مکگولی جانگ‌کوانگ؟ نوشیدنی جدید؟

34:32.971 --> 34:34.501
مشتاقم ازش بچشم

34:35.571 --> 34:37.641
براشون مکگولی جانگ‌کوانگ بیارین

34:51.891 --> 34:53.821
نوش جان-
دست گلت درد نکنه-

34:54.321 --> 34:56.061
اومو

34:56.061 --> 34:57.341
(گیول)

34:57.461 --> 34:59.431
چیکار میکنی! جواب بده دیگه

35:00.761 --> 35:02.201
الو اوپا

35:03.631 --> 35:07.131
با مامان و بابام برای شام اومدیم هتل ال‌اکس

35:08.301 --> 35:09.601
چی؟

35:11.211 --> 35:12.641
یه لحظه

35:13.711 --> 35:15.041
بابا با تو کار داره

35:15.041 --> 35:16.341
من؟

35:20.311 --> 35:22.851
الو، یادی از ما کردی

35:23.321 --> 35:25.821
آره، همیشه خوبم

35:26.151 --> 35:29.961
راستش الان با بابات سلام علیک کردیم

35:31.361 --> 35:33.631
...خیلی‌خب، ماه بعد که سربازیت تموم شد

35:33.631 --> 35:36.331
میتونیم بعضی‌وقتا باهم کار کنیم

35:36.331 --> 35:39.871
مراقب خودت باشه، قربونت

35:42.941 --> 35:44.271
الو اوپا

35:45.641 --> 35:48.041
مرسی، تو هم غذات رو خوب بخور

35:48.981 --> 35:50.311
خداحافظ

35:51.651 --> 35:55.051
رئیس هان خیلی خوب بزرگش کرده

35:55.281 --> 35:58.721
مؤدبه و به بزرگتراش احترام می‌ذاره

35:59.021 --> 36:02.901
منم برای همین به عنوان
داماد در نظرش داشتم

36:02.921 --> 36:04.221
من انتخابش کردم

36:04.291 --> 36:07.391
سلیقه‌ت تو مردا خوبه

36:10.661 --> 36:12.311
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

36:16.201 --> 36:17.591
تموم شدی؟

36:17.611 --> 36:19.111
اشتهام پرید

36:19.111 --> 36:20.541
چرا؟

36:21.511 --> 36:23.181
صاف تو روش گفتم

36:23.181 --> 36:25.111
چی تو فکرش میگذره؟

36:26.581 --> 36:28.081
منظورت چی؟

36:29.181 --> 36:30.781
زود غذات رو بخور بریم

36:34.291 --> 36:35.561
پا میشم میرما-
نه بابا-

36:35.561 --> 36:38.431
تندتر بخور-
باشه، تند تند بخوریم-

36:44.831 --> 36:46.671
من اومدم

36:47.201 --> 36:48.941
خسته نباشی خانم رئیس

36:52.311 --> 36:54.071
چیکار میکنی این وقت شب؟

36:54.141 --> 36:56.681
فردا قراره از صدا و سیما بیان

36:57.851 --> 37:00.561
کسی ندونه فکر می‌کنه میخوان با تو مصاحبه کنن

37:00.581 --> 37:03.151
بلاخره مادر رئیس باید خوشگل باشه

37:03.381 --> 37:04.891
...ولی مامان

37:06.491 --> 37:10.691
این خونه برای ما دوتا بزرگ نیست؟

37:11.131 --> 37:13.231
کلی اتاق بلااستفاده داریم

37:13.931 --> 37:16.761
میخوای مامان پیرت رو اجاره‌‌نشین کنی؟

37:16.901 --> 37:18.881
نه بابا اینو نمیگم

37:18.901 --> 37:20.471
...وقتی من سر کارم

37:20.471 --> 37:22.821
تو کل روز توی خونه تنها میمونی

37:22.841 --> 37:26.191
...اگه یکی باشه که همدمت بشه

37:26.211 --> 37:28.211
خیلی خوب میشه

37:28.981 --> 37:29.981
مگه نه؟

37:29.981 --> 37:31.881
گل گفتی

37:31.881 --> 37:33.751
...پس زودتر موفق شو و

37:33.751 --> 37:37.851
من رو بفرست برگردم خانه سالمندان

37:42.561 --> 37:43.861
...همونطور که سری پیش گفتم

37:43.861 --> 37:45.991
...خبر سرویس جدید هتلمون که شراب سنتیه

37:45.991 --> 37:48.311
قراره توی اخبار صبحگاهی کی‌بی‌سی باشه

37:48.331 --> 37:51.451
دیروز با من مصاحبه کردن

37:51.471 --> 37:52.701
...امروز هم رئیس ما کوانگ‌سو از

37:52.701 --> 37:55.141
شراب‌سازی عقاب مصاحبه داشتن

37:55.141 --> 37:57.541
تو حرکت اولمون رفتیم توی اخبار؟

37:57.541 --> 37:59.341
فشار زیادیه

38:00.641 --> 38:02.381
...امیدوارم رئیس شراب‌سازی

38:02.441 --> 38:05.151
یهویی حرف احمقانه‌ای توی دوربین نگه

38:05.481 --> 38:09.001
علی‌الخصوص با اسید تنظیم شده و گاز زیاد

38:09.021 --> 38:11.971
دنبال یه لذت ثانویه نشاط‌آور و پیچیده هستیم

38:11.991 --> 38:14.821
...فکر کنم برای همین

38:14.821 --> 38:17.861
هتل ال‌اکس ما رو انتخاب کردن

38:17.931 --> 38:20.961
هزار ماشالله چه قدرت بیانی دارن

38:21.531 --> 38:23.031
فقط قدرت بیانش نیست

38:23.131 --> 38:26.031
صورتشم کوچیکه که به من رفته

38:26.031 --> 38:28.441
تو دوربین خیلی خوشگل میفته

38:28.771 --> 38:30.671
...دارین اولین قدمتون رو با مکگولی

38:30.671 --> 38:32.841
توی هتل ال‌اکس برمیدارین

38:32.911 --> 38:35.641
در مورد نقشه‌تون برای آینده کنجکاوم

38:36.241 --> 38:37.781
هدف فقط مزه‌ی نوشیدنی نیست

38:37.781 --> 38:41.081
...ما به همکاری با هتل ال‌اکس ادامه میدیم

38:41.081 --> 38:42.821
تا بهترین مشروب رو بسازیم

38:42.821 --> 38:45.351
...و از طریق طراحی و بسته بندی خوب

38:45.351 --> 38:47.721
رضایت عاطفی رو به مشتری‌هامون ارائه بدیم

38:47.991 --> 38:49.391
ممنونم

38:50.821 --> 38:52.791
تموم شد، خسته نباشین

38:52.791 --> 38:54.501
خسته نباشین-
خسته نباشین-

38:54.501 --> 38:56.941
اصلا مضطرب نبودین، کارتون عالی بود

38:56.961 --> 38:58.071
ممنون

38:58.071 --> 39:00.731
مصاحبه‌تون توی اخبار صبحگاهی فردا پخش میشه

39:00.731 --> 39:02.181
بله-
خسته نباشین-

39:02.201 --> 39:03.771
ممنون

39:06.811 --> 39:07.941
خیلی استرس داشتم

39:07.941 --> 39:10.291
نمیدونم به خوبی تمرینام در اومد یا نه

39:10.311 --> 39:12.431
انگار تو کار با دوربین استعداد دارین

39:12.451 --> 39:14.231
خیلی از تمرینات بهتر بودی

39:14.251 --> 39:16.781
دخترم قراره تو اخبار باشه

39:16.781 --> 39:19.421
افتخار خانواده‌مونی رئیس ما

39:25.461 --> 39:27.291
خوش اومدین

39:29.331 --> 39:32.731
مامانت گذاشت موهاتو فر کنی؟

39:32.771 --> 39:33.771
بله

39:33.771 --> 39:36.841
چه خوب، مبارکه

39:36.841 --> 39:39.071
گفتم بریم آرایشگاهی که تو محله‌مونه

39:39.071 --> 39:41.111
ولی گفت میخواد بیاد اینجا

39:41.141 --> 39:43.011
میخوام موهام شبیه شما بشه

39:43.011 --> 39:44.481
خیلی دوستش دارم

39:44.481 --> 39:47.731
باشه، موهات رو مثل ما خودم میکنم

39:47.751 --> 39:49.251
بیا بشین

39:51.151 --> 39:52.391
براتون چایی بیارم؟

39:52.391 --> 39:55.321
نه ممنون. سرویس بهداشتی کجاست؟

39:58.661 --> 40:00.271
اسمت اون‌سوئه؟

40:00.291 --> 40:01.601
بله

40:01.861 --> 40:03.211
کلاس چندمی؟

40:03.231 --> 40:04.601
پنجم

40:05.001 --> 40:06.771
دوست‌پسر داری؟

40:07.331 --> 40:09.101
چندروز پیش دکم کرد

40:09.401 --> 40:12.271
برای همین میخوام موهامو فر کنم حالم بهتر شه

40:13.971 --> 40:16.661
خدای من، چرا تو رو پیچوندن؟

40:16.681 --> 40:19.781
اونم وقتی که اینقدر زیبا و دوست‌داشتنی هستی؟

40:20.051 --> 40:21.981
میگه که من تایپش نیستم

40:22.081 --> 40:26.021
از دختری خوشش میاد که باهوش و دانشجو نمونه باشه

40:26.421 --> 40:29.471
مادرت خبر داره که پیچوندنت؟

40:29.491 --> 40:31.391
اون به زندگی‌م علاقه‌ای نداره

40:31.591 --> 40:34.011
بیخیال، امکان نداره

40:34.031 --> 40:36.931
مطمئنم که سرش فقط به کارش گرمه

40:37.361 --> 40:41.401
وقتی پیش بقیه هستم، حتی نمی‌تونم مامان صداش کنم

40:42.241 --> 40:44.941
چی؟ منظورت چیه؟

40:47.911 --> 40:50.581
به هر حال، اون حتی پیانو رو بیشتر از من دوست داره

40:50.581 --> 40:53.081
می‌فهمم، مادرت پیانو میزنه؟

40:53.081 --> 40:54.781
پیانو آموزش میده

40:55.881 --> 40:57.791
توی مدرسه کار می‌کنه؟

40:57.791 --> 40:59.151
تقریبا

40:59.851 --> 41:02.121
یون سئو، با اون خانمه صحبت نکن

41:02.121 --> 41:04.121
تو که نمی‌خوای سرکار اذیتش کنی

41:16.931 --> 41:18.111
(اوه بوم سو، خارج از دفتر)

41:18.111 --> 41:20.111
هنوز نیومده؟

41:53.311 --> 41:54.741
سلام

41:57.451 --> 41:58.611
(دفتر استاد)

41:58.611 --> 41:59.911
بوم سو

42:09.321 --> 42:10.691
خیلی وقت شده

42:17.531 --> 42:20.571
جونگ ته بهم گفت که داشتی اینجا تدریس می‌کردی

42:20.831 --> 42:23.141
چرا اومدی اینجا؟ حتی بهم زنگ هم نزدی

42:25.211 --> 42:26.811
اگه خبرت می‌کردم

42:28.011 --> 42:29.981
اون وقت نمی‌‌خواستی منو ببینی

42:42.291 --> 42:44.091
!عه، هانیه

42:46.261 --> 42:48.161
چه دوست‌داشتنیه

42:55.271 --> 42:57.201
اون برادر بزرگترشه؟

43:04.471 --> 43:07.311
وای چیکار کردم

43:14.391 --> 43:15.891
من احمق

43:18.591 --> 43:21.061
من یه سخنرانی دارم
سه دقیقه فرصت داری

43:24.391 --> 43:26.831
اخبار رو شنیدی؟

43:27.401 --> 43:29.081
داغ‌ترین عنوان خبریه

43:29.101 --> 43:31.771
می‌خواستم قبل از اینکه بیرون درز کنه بهت بگم

43:33.671 --> 43:35.071
…فقط اینکه

43:35.571 --> 43:36.941
شجاعتش رو نداشتم

43:38.611 --> 43:40.611
بهت خیانت نکردم

43:40.981 --> 43:44.051
می‌خواستم خودم بهت بگم

43:44.151 --> 43:46.081
لازم نبود به خودت زحمت بدی

43:46.381 --> 43:49.021
خانواده‌هامون باهم دوستن
از وقتی که بچه بودیم همدیگه رو می‌شناختیم

43:49.391 --> 43:52.691
چند بار توی آمریکا هم رو دیدیم، مترجمش بودم

43:52.991 --> 43:55.741
برای صحبت درباره‌ی مسائل
خانوادگی دوباره هم رو دیدیم

43:55.761 --> 43:57.131
و خب، به این ختم شد

43:59.261 --> 44:00.261
باور کن

44:00.261 --> 44:02.001
اگه حرفت رو باور کنم چیزی تغییر می‌کنه؟

44:02.001 --> 44:03.371
…نمی‌خوام که

44:04.331 --> 44:06.601
هانی ازم خجالت بکشه

44:09.841 --> 44:11.841
همین حالاشم یه کار خجالت‌آور انجام دادی

44:13.781 --> 44:15.911
چرا الان اینطور رفتار می‌کنی؟

44:18.481 --> 44:19.981
خیلی بزرگ شده؟

44:20.951 --> 44:22.321
بچه‌ی عزیزم

44:22.451 --> 44:23.951
حالش خوبه؟

44:24.351 --> 44:26.421
الان کجاست؟-
چرا می‌خوای بدونی؟-

44:27.191 --> 44:29.331
گفتنش راحت نیست،

44:30.261 --> 44:32.701
اما مدیر از شرایطم خبر داره

44:33.361 --> 44:35.381
گفت که می‌تونم هانی رو بیارم

44:35.401 --> 44:36.831
بچه‌هاش بزرگ شدن

44:36.831 --> 44:38.601
!مسخره نشو

44:38.841 --> 44:42.141
فقط داشتم درباره‌ی شرایط می‌پرسیدم

44:42.441 --> 44:44.771
بزرگ کردن یه بچه برای
یه مرد، اونم تنهایی، ساده نیست

44:45.411 --> 44:46.841
…کارهای زیادی برای انجام دادن می‌مونه

44:46.841 --> 44:48.581
…لحظه‌ای که وسایلت رو جمع کردی و رفتی

44:48.581 --> 44:50.281
واضح بهت گفتم

44:51.211 --> 44:53.451
که اگه پات رو از در بیرون بذاری، دیگه تمومه

44:53.851 --> 44:55.891
تو دنبال پول و خوشبختی بودی

44:55.991 --> 44:58.421
،به این خاطر سرزنشت نمی‌کنم
…ولی

44:59.121 --> 45:01.521
حتی جرئت نکن یه بار دیگه اسم هانی رو بیاری

45:02.861 --> 45:04.931
اون دختره منه و هیچ ربطی به تو نداره

45:05.731 --> 45:07.701
بوم سو-
اسمم رو نیار-

45:09.401 --> 45:11.351
چرا انقدر بی‌احساسی؟

45:11.371 --> 45:12.671
نا یونگ اون

45:13.601 --> 45:15.711
هانی تنها چیزیه که واسم باقی مونده

45:16.711 --> 45:19.541
چطور می‌تونم با کسی می‌خواد
اون رو ازم بگیره، خوب رفتار کنم؟

45:20.281 --> 45:22.881
بدون مادر، خیلی خوب بزرگش می‌کنم

45:23.251 --> 45:25.251
حواست به خودت باشه

45:25.651 --> 45:27.151
همونجوری که همیشه خودخواه بودی

45:27.251 --> 45:28.991
من نمی‌خوام هانی رو ازت بگیرم

45:29.491 --> 45:32.691
تو و هانی همیشه‌ بخشی از وجودم بودین

45:33.361 --> 45:34.991
باید برم، سخنرانی دارم

45:35.561 --> 45:36.931
باید بری

45:47.341 --> 45:49.311
فقط یک چیز ازت می‌پرسم

45:50.471 --> 45:51.911
چرا برگشتی؟

45:52.741 --> 45:54.611
می‌خواستی توی آمریکا بمونی

45:54.711 --> 45:56.651
بدون اینکه پشت سرت رو نگاه کنی، ول کردی و رفتی

45:57.181 --> 45:58.881
چرا می‌خوای درباره‌ش بدونی؟

45:59.481 --> 46:01.221
مطمئنی که بخاطر من برنگشتی کره؟

46:01.691 --> 46:03.251
که بتونیم از اول شروع کنیم؟

46:04.051 --> 46:05.261
اینقدر مزخرف نگو و برو بیرون

46:05.261 --> 46:06.661
اگه درخواست بخشش کنم

46:08.261 --> 46:10.431
می‌تونی ببخشی و برم گردونی؟

46:15.571 --> 46:18.131
به زور می‌تونم بهت فکر کنم و ازت متنفر نشم

46:18.801 --> 46:20.771
کاری نکن دوباره ازت بدم بیاد

46:21.201 --> 46:22.611
همین حالا برو

46:56.411 --> 46:58.341
الان چی دیدم؟

47:03.111 --> 47:04.411
نقطه ضعف اقتصاد

47:04.411 --> 47:07.151
...اینه که به‌جای اینکه به مطالعه ذهن انسان توجه کنه

47:07.151 --> 47:08.551
به اعداد و ارقام توجه می‌کنه

47:11.121 --> 47:13.241
…موقع مواجه با بحران، ذهن انسان

47:13.261 --> 47:15.021
معقولانه رفتار نمی‌کنه

47:15.231 --> 47:16.761
و می‌تونه خیلی تغییر کنه

47:18.091 --> 47:21.261
هر دفعه، اقتصاد متفاوت
…از چیزی که مطالعات مبتنی بر

47:21.261 --> 47:23.871
اعداد پیش‌بینی می‌کردن
…حرکت کرد و باعث به وجود اومدن

47:23.871 --> 47:25.441
یه بحران شدید دیگه شد

47:25.871 --> 47:27.471
برگردیم سر اسلایدها

47:29.141 --> 47:31.171
"اگر اقتصاد در خوندن ذهن انسان شکست بخوره"

47:31.171 --> 47:34.121
سیاست‌ها می‌تونن به گونه‌ای”
“تنظیم بشن که ناکارآمد باشن

47:34.141 --> 47:37.131
…کی فکرش رو می‌کرد که استادمون

47:37.151 --> 47:39.001
چنین رازی داشته باشه؟

47:39.021 --> 47:40.851
…کاهش مالیات‌ها

47:40.851 --> 47:42.421
…یا ارائه کمک‌های مالی بیشتر

47:42.421 --> 47:45.391
برای تامین درخواست آدم‌ها کافی نیست

47:45.461 --> 47:46.821
خیلی براش ناراحتم

47:46.821 --> 47:48.291
اینم یه مثال دیگه

47:53.621 --> 47:56.791
(پیانوی فرشته)

47:57.301 --> 48:00.571
هی، این همون بچه‌ایه که قبل‌تر دیدم

48:03.171 --> 48:05.281
مادرم بهم علاقه‌ای نداره

48:05.411 --> 48:07.811
بیخیال، نمی‌تونه درست باشه

48:07.841 --> 48:11.761
من حتی نمی‌تونم وقتی
اطراف بقیه‌م، مامان صداش کنم

48:11.781 --> 48:14.781
چی؟ منظورت چیه؟

48:14.951 --> 48:16.291
…من

48:17.251 --> 48:20.261
به‌هرحال، مامانم پیانو
رو بیشتر از من دوست داره

48:21.291 --> 48:22.631
وایسا

48:23.831 --> 48:25.831
…اون دختر کوچولو

48:37.471 --> 48:39.211
فهمیدم

48:41.211 --> 48:42.581
صبر کن

48:43.181 --> 48:45.781
باید موقع انجام کار گیرش بندازم

48:48.791 --> 48:52.361
(شروع از پایه، برای کودکان)

48:54.221 --> 48:57.491
اوه، خانم کیم عزیز

49:02.271 --> 49:05.101
(پرنس رقصان)

49:06.271 --> 49:08.601
این زن چرا دوباره داره زنگ می‌زنه؟

49:17.481 --> 49:18.531
سلام؟

49:18.551 --> 49:20.351
یکم وقت برام بذار

49:20.881 --> 49:22.491
باید یه چیزی بهت بگم

49:22.691 --> 49:24.151
درباره‌ی چیه؟

49:24.491 --> 49:26.361
حضوری بهت میگم

49:27.491 --> 49:29.061
فردا همدیگه رو برای کلاس می‌بینیم

49:29.061 --> 49:30.461
…بعد از کلاس زومبا

49:30.461 --> 49:32.031
اون موقع خیلی دیره

49:33.231 --> 49:34.731
همین حالا

49:34.861 --> 49:36.401
همین حالا؟

49:44.171 --> 49:46.341
اینجا، آقای اوه

49:50.981 --> 49:53.821
چرا یه دفعه‌ای خواستین من رو ببینین

49:56.121 --> 49:58.191
امیدوارم دچار سوءتفاهم نشین

49:59.891 --> 50:01.391
…من

50:01.591 --> 50:04.191
رک حرفم رو میزنم

50:05.901 --> 50:09.701
ولی بهتون هشدار میدم تا آسیبی نبینین

50:13.501 --> 50:14.871
خانم کیم

50:15.371 --> 50:17.271
مشکوک می‌زنه

50:17.311 --> 50:19.281
باید مراقب باشین

50:19.441 --> 50:22.931
اگه ازتون پول می‌خواست قرض کنه

50:22.951 --> 50:25.681
هرگز نباید پولی بهش بدین

50:25.681 --> 50:27.781
…و-
میشه بس کنین؟-

50:30.851 --> 50:32.161
چی رو بس کنم؟

50:33.321 --> 50:35.691
انقدر بد خانم کیم رو نگین

50:35.991 --> 50:37.591
نمی‌تونم تحمل کنم

50:39.631 --> 50:41.231
من که بدش رو نمیگم

50:41.931 --> 50:43.881
دارم باهاتون واقعیا رو درمیون ‌میذارم

50:43.901 --> 50:46.951
خانم کیم هرگز چیز بدی درباره‌تون نمیگه

50:46.971 --> 50:48.541
…چرا شما

50:49.071 --> 50:51.611
اینقدر رو بدگویی کردن ازش اصرار دارین؟

50:52.581 --> 50:54.091
…خانم کیم

50:54.111 --> 50:56.711
اونطوری که فکر می‌کنین نیست

50:57.011 --> 50:58.921
چرا نمی‌فهمید؟

50:59.821 --> 51:03.591
وقتی مشکل یک زنه، قضیه خیلی بزرگتر از ایناست

51:03.951 --> 51:07.661
بعضیا فقط چهره‌شون رو ارایش نمیکنن
بلکه کل زندگیشون الکیه

51:07.921 --> 51:10.091
درباره‌ی احساساتشون هم تظاهر می‌کنن

51:10.591 --> 51:13.801
خانم کیم هم این شکلیه
و شما باید اینو بفهمید

51:17.071 --> 51:18.371
…من

51:20.571 --> 51:22.171
دوستش دارم

51:24.841 --> 51:27.061
…بخاطر همین نمی‌تونم

51:27.081 --> 51:29.481
بدگویی درباره‌ی زنی که دوست دارم رو تحمل کنم

51:29.811 --> 51:31.131
به سختی تحملش می‌کنم

51:31.151 --> 51:33.101
وقتی آخرین بار ازتون پرسیدم

51:33.121 --> 51:35.371
!گفتین که باهاش لاس نمی‌زدین یا هیچ چیز دیگه‌ای

51:35.391 --> 51:39.041
‌ اون موقع نمیدونستم چه احساسی داشتم

51:39.061 --> 51:40.491
اما حالا می‌دونم

51:40.691 --> 51:43.511
من و خانم کیم با همدیگه رابطه داریم

51:43.531 --> 51:45.501
!نمیتونین

51:47.261 --> 51:48.481
من قبول ندارم

51:48.501 --> 51:51.701
چه حقی برای قبول کردن یا نکردنش دارین؟

51:52.601 --> 51:54.581
از همین حالا، از زندگی شخصیم فاصله بگیرین

51:54.601 --> 51:57.021
من توی زندگی شخصی‌تون دخالت نمی‌کنم

51:57.041 --> 51:59.311
…فقط دارم سعی می‌کنم کمکتون کنم که

51:59.311 --> 52:02.281
از یه زن تقلبی و مشکوک مثل خانم کیم گول نخورین

52:02.281 --> 52:04.281
این کار رو از روی نگرانی انجام میدم

52:04.281 --> 52:06.581
دیگه نمی‌خوام در این رابطه چیزی بشنوم

52:07.781 --> 52:09.391
برای آخرین بار این درخواست رو می‌کنم

52:09.721 --> 52:12.501
…از رابطه‌م با خانم کیم

52:12.521 --> 52:15.121
فاصله بگیر

52:19.001 --> 52:20.961
نمی‌تونین اینطوری برین

52:20.961 --> 52:24.131
لطفا گوش بدین

52:27.771 --> 52:31.241
لعنتی، باید سریع‌تر حرکت کنم

52:31.611 --> 52:34.081
قضیه جدیه

52:41.101 --> 52:43.081
(مشروب‌سازی عقاب)

52:49.061 --> 52:50.771
...تو این خونه بزرگ

52:50.791 --> 52:53.701
...موقع غذا خوردن وقتی فقط تو پیشمی

52:54.431 --> 52:56.071
اشتها برام نمی‌مونه

52:56.871 --> 52:58.801
برای یه شام دلپذیر

52:58.801 --> 53:01.381
باید آدم‌های بیشتری سر میز باشن

53:01.401 --> 53:02.741
مگه نه؟

53:06.781 --> 53:08.311
چرا این‌جوری بهم نگاه می‌کنی؟

53:10.411 --> 53:14.131
...هی داری میگی که چقدر تنهایی

53:14.151 --> 53:17.521
و به‌نظرم خیلی مشکوکه

53:18.821 --> 53:19.891
!شرط می‌بندم داری با یکی قرار می‌ذاری

53:19.891 --> 53:22.631
چرا چرت و پرت میگی؟

53:22.631 --> 53:24.331
چرا باید با یکی قرار بذارم؟

53:24.331 --> 53:26.081
…انگار که نمی‌دونی

53:26.101 --> 53:28.731
تا وقتی هنوز جوونی باید دوباره ازدواج کنی

53:28.731 --> 53:31.901
باز شروع کردی، بس کن دیگه

53:37.271 --> 53:40.111
...به‌نظرت خوب نمی‌شه

53:40.111 --> 53:43.881
یه پسر خوشتیپ و مهربون داشته باشی؟

53:45.451 --> 53:47.381
داماد هم مثل پسر می‌مونه

53:50.251 --> 53:51.751
فراموش کن چی گفتم

54:01.201 --> 54:03.421
(چون‌سو)

54:07.771 --> 54:08.891
بله، هیونگ

54:08.911 --> 54:10.971
حالت چطوره؟

54:11.011 --> 54:13.341
جز این‌که نمی‌تونم
از دست چپم استفاده کنم خوبم

54:13.381 --> 54:14.691
نگران نباش

54:14.711 --> 54:18.251
با هونگ‌سو و بوم‌سو دارم میام پیشت

54:19.081 --> 54:20.651
انگار لازم بود این رو بگی

54:21.251 --> 54:22.321
...وقتی داداش کوچیکمون داره از خدمت رها میشه

54:22.321 --> 54:23.801
این کم‌ترین کاریه که می‌تونیم انجام بدیم

54:23.821 --> 54:25.391
...البته، باید دلداریت بدیم

54:27.591 --> 54:29.391
باید اون‌جا باشیم تا بهت تبریک بگیم

54:29.791 --> 54:32.831
باشه، فردا می‌بینمت

54:33.031 --> 54:34.971
(مشروب‌سازی عقاب)

54:38.271 --> 54:40.651
یالا بچه‌ها، اخبار تازه شروع شده

54:40.671 --> 54:42.251
به این زودی؟-
اخبار؟-

54:42.271 --> 54:44.171
برو ضبطش کن

54:44.171 --> 54:45.681
بجنب-
یالا-

54:45.681 --> 54:47.181
...کشاورزی گلخانه‌ای

54:47.181 --> 54:49.351
که تحت‌تاثیر شرایط جوی قرار نمی‌گیره
داره توجه زیادی جلب می‌کنه

54:49.351 --> 54:51.051
سرم با تحویل‌های امروز شلوغه

54:51.051 --> 54:52.351
کی پخش میشه؟

54:52.351 --> 54:54.351
فقط یه دقیقه صبر کن

54:54.381 --> 54:55.931
به محض این‌که سرخط خبرها تموم بشه، پخش میشه

54:55.951 --> 54:58.221
باورم نمی‌شه دخترم توی اخبار باشه

54:58.521 --> 55:00.371
چه افتخاریه واسه خانواده

55:00.391 --> 55:04.161
به هرحال، رئیس هتل ال‌اکس نجات‌دهنده مائه

55:04.231 --> 55:06.301
چطور می‌تونیم براش جبران کنیم؟

55:06.431 --> 55:09.001
حتی اگه به‌ضرر باشه باید راستش رو گفت

55:09.371 --> 55:12.171
رئیس مرحوممون بود که راه رو هموار کرد

55:13.241 --> 55:16.611
اون دلیلیه که دخترم داره به‌عنوان
یه بیوه سخت کار می‌کنه

55:17.341 --> 55:19.841
فکر کردم گفتی واسه خانواده افتخاره

55:21.281 --> 55:22.751
بس کن، مامان

55:24.351 --> 55:25.951
طبق گفته موسسه ملی علوم شیلات

55:25.951 --> 55:28.451
...چیزی که در سواحل شرقی کشف شد

55:39.061 --> 55:41.741
ترند این هفته رو براتون میاریم-
بیا تو-

55:41.761 --> 55:43.551
این ترند هفتگیه

55:43.571 --> 55:46.671
خوب خوابیدی؟-
صبح بخیر-

55:48.141 --> 55:50.311
دیشب تونستی یکم بخوابی؟

55:50.571 --> 55:53.361
یه کم، تو خوب خوابیدی؟

55:53.381 --> 55:54.781
البته که خوابیدم

55:55.311 --> 55:58.081
داری صبح اول وقت تلویزیون می‌بینی؟

55:58.081 --> 56:00.361
چیز مهمی هست که می‌خوای ببینی؟

56:00.381 --> 56:01.681
آره، شروع شد

56:01.681 --> 56:04.991
این برای بازار سنتی
مشروبات الکلی فرق می‌کنه

56:05.221 --> 56:08.491
تحول مکگولی
خبرنگار کیم سانگ‌یی گزارش می‌کنه

56:09.061 --> 56:11.071
یک رستوران هتل درجه یک در سئول

56:11.091 --> 56:13.301
مکگولی توی منوش قرار گرفته

56:13.661 --> 56:16.831
این اولین بار از زمانیه که هتل در سال 1978
درهای خودش رو باز کرده

56:17.171 --> 56:20.271
با افزایش تعداد مهمون‌هایی که
به فرهنگ کره‌ای علاقه‌مند میشن

56:20.271 --> 56:23.421
اون‌ها درخواست نوشیدنی سنتی کردن

56:23.441 --> 56:25.821
این‌جوری شد که ما مکگولی رو سرو کردیم

56:25.841 --> 56:27.441
...مکگولی که توی این هتل سرو میشه

56:27.441 --> 56:29.951
هر بطریش بالای ده دلار قیمت داره

56:30.681 --> 56:34.121
یه استراتژی خاص که روی مهارت و
کیفیت تاکید داره، موفق از آب دراومده

56:34.751 --> 56:37.991
ما کوتاه نمیایم و به روش
سنتی دم کردن پایبندیم

56:38.321 --> 56:41.061
مکگولی یه نوشیدنی قابل اطمینانه

56:41.561 --> 56:43.841
برنجی که از زمین‌های سالم برداشت شده

56:43.861 --> 56:46.531
آب زلال و نوروک خاصمون

56:46.831 --> 56:50.071
ما با این سه ماده
بهترین طعم‌ها رو به‌دست میاریم

56:50.071 --> 56:51.901
این چیزیه که مکگولی ما رو تعریف می‌کنه

56:52.401 --> 56:54.441
پیدا کردن یه راه جدید
...برای برگردوندن نوشیدنی سنتی ما هم

56:54.441 --> 56:55.451
چیزیه که باید بهش توجه کرد

56:55.471 --> 56:56.871
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

56:56.971 --> 57:00.181
نمی‌دونستم مکگولی توی هتلمون سرو میشه

57:00.241 --> 57:01.561
باید امتحانش کنم

57:01.581 --> 57:04.151
بد نیست، درواقع، خیلی خوبه

57:04.311 --> 57:06.881
مدیرعامل مشروب‌سازی خیلی خوشگله

57:06.881 --> 57:08.421
توی حرف زدن هم مهارت داره

57:09.891 --> 57:13.621
یه هنرمند تازه‌کار مثل تو
نباید سلیقه بهتری داشته باشه؟

57:14.421 --> 57:15.421
چی؟

57:15.421 --> 57:18.461
انگار کسی میگه که خوشگله

57:18.561 --> 57:21.231
ولی اون خوشگله

57:22.501 --> 57:26.341
مادرت کسیه که میشه بهش گفت خوشگل

57:26.401 --> 57:29.871
درمقایسه با مادرت اون هیچی نیست

57:35.611 --> 57:38.451
چرا سر یه چیز الکی عصبانی میشه؟

57:40.751 --> 57:43.591
ساخته شده با آب طبیعی از بستر سنگ)
(و نوروک سنتی

57:43.591 --> 57:46.691
(مکگولی تصفیه نشده مشروب‌سازی عقاب)

57:51.391 --> 57:53.061
کجا داری میری؟

57:53.301 --> 57:55.651
...دوستام توی خانه سالمندان خبر رو دیدن

57:55.671 --> 57:58.901
دارن من رو می‌برن بیرون ناهار
تا بهم تبریک بگن

57:59.071 --> 58:00.871
آیگو

58:00.871 --> 58:02.841
میگن هر کسی یه جور استعداد خاصی داره

58:02.841 --> 58:04.241
و تو رفتی توی اخبار

58:04.241 --> 58:05.841
بهت افتخار می‌کنم

58:06.041 --> 58:09.511
باید پول قهوه رو بدی

58:12.151 --> 58:14.481
تعریف و تمجید به چیزهای قشنگ‌تری ختم میشه

58:14.521 --> 58:16.051
ممنونم، مدیر ما

58:20.491 --> 58:21.891
متاسفم، مامان

58:22.491 --> 58:24.531
یهویی چی داری میگی؟

58:26.061 --> 58:27.731
فقط بابت همه چیز متاسفم

58:28.601 --> 58:30.131
متاسفم، مامان

58:31.771 --> 58:33.301
چیزی شده؟

58:34.501 --> 58:36.071
چرا جوابم رو نمیدی؟

58:36.071 --> 58:38.371
داری پشت سرم کاری می‌کنی؟

58:38.771 --> 58:40.641
معلومه که نه

58:43.111 --> 58:44.111
داری میری چیزی تحویل بدی؟

58:44.111 --> 58:46.751
...آره، و بعدش

58:47.221 --> 58:48.921
از شهر میرم بیرون

58:48.921 --> 58:50.321
کجا؟

58:53.461 --> 58:55.161
که یه شرکت شریک رو ببینم

58:57.991 --> 58:59.481
!احترام

58:59.501 --> 59:00.801
احترام

59:03.471 --> 59:05.641
افسر اجرایی تیم 21 نیروی یگان ویژه دریایی

59:05.641 --> 59:07.421
ستوان اوه کانگ‌سو

59:07.441 --> 59:09.511
از تاریخ 21 مارس 2025
...از خدمت فعال خارج شده

59:09.511 --> 59:12.471
و به نیروهای ذخیره می‌پیونده

59:12.711 --> 59:14.361
این‌جانب گزارش میدم

59:14.381 --> 59:16.311
احترام

59:16.611 --> 59:17.981
احترام

59:18.981 --> 59:20.821
آزاد-
آزاد-

59:26.191 --> 59:27.921
خوب به کشورت خدمت کردی

59:28.791 --> 59:30.931
دوست داشتیم همچنان باهات خدمت کنیم

59:31.131 --> 59:33.831
ولی فقط بخاطر وضعیت جسمانیت
با ترخیصت موافقت کردیم

59:34.131 --> 59:36.671
با تلاش و رهبری که توی
نیروی دریایی نشون دادی

59:36.671 --> 59:39.821
حتی به‌عنوان یه غیرنظامی هم
ادامه بده UDT به افتخار

59:39.841 --> 59:41.471
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

59:42.041 --> 59:43.341
همین بود

59:44.171 --> 59:45.671
یادم می‌مونه

59:45.841 --> 59:47.781
!احترام

59:48.181 --> 59:49.481
احترام

59:50.981 --> 59:53.921
(برای کشور و مردممون)

59:53.921 --> 01:00:00.011
(کشور، روح مردم و دریا)

01:00:04.431 --> 01:00:07.291
(UDT ،هیچ چیز غیرممکن نیست)

01:00:19.611 --> 01:00:21.241
احترام-
احترام-

01:00:23.101 --> 01:00:24.561
(قلب شجاع، ذهن استوار)

01:00:29.351 --> 01:00:31.291
ستوان اوه کانگ‌سو

01:00:31.291 --> 01:00:34.361
اینجانب گزارش میدم که از خدمت مرخص شدم

01:00:35.161 --> 01:00:36.791
!احترام

01:00:36.891 --> 01:00:38.291
احترام-
احترام-

01:00:49.911 --> 01:00:52.341
بهت افتخار می‌کنم، داداش کوچولو

01:00:56.611 --> 01:00:58.051
من می‌گیرمش-
باشه-

01:00:59.751 --> 01:01:01.051
کانگ‌سو

01:01:01.551 --> 01:01:02.921
کارت عالی بود

01:01:03.291 --> 01:01:06.221
سختی‌ها تموم شده و حالا خوشبختی منتظرته

01:01:06.691 --> 01:01:08.661
برنامه‌های بزرگی برات دارم

01:01:08.661 --> 01:01:10.891
پس نگران هیچی نباش، باشه؟

01:01:15.261 --> 01:01:16.631
چیزی خوردی؟

01:01:17.301 --> 01:01:20.301
آره، با اعضای واحدم غذا خوردم

01:01:21.041 --> 01:01:23.071
باهامون بیا سئول

01:01:32.111 --> 01:01:34.941
(مشروب‌سازی عقاب)

01:01:43.091 --> 01:01:45.921
(مشروب‌سازی عقاب)

01:01:58.671 --> 01:02:00.021
چه خبره؟

01:02:00.041 --> 01:02:01.391
من این‌جا اضافیم؟

01:02:01.411 --> 01:02:02.851
نه

01:02:02.981 --> 01:02:05.311
فکر کردیم که سرت با مشروب‌سازی شلوغه

01:02:05.311 --> 01:02:07.681
توافق کردیم که من نوناتون باشم

01:02:07.921 --> 01:02:10.131
این کار رو نکن-
ببخشید-

01:02:10.151 --> 01:02:12.221
می‌خواستیم مستقیم بیایم پیشت

01:02:13.821 --> 01:02:15.911
ستوان اوه کانگ‌سو

01:02:15.931 --> 01:02:18.861
این‌جانب گزارش میدم که از خدمت مرخص شدم

01:02:19.031 --> 01:02:21.831
!احترام

01:02:25.841 --> 01:02:27.601
احترام

01:02:29.871 --> 01:02:31.251
ستوان اوه کانگ‌سو

01:02:31.271 --> 01:02:34.241
باید سوار کامیون زن داداشت بشی

01:02:35.541 --> 01:02:36.851
سوار شث

01:02:38.381 --> 01:02:39.681
چی؟

01:02:46.521 --> 01:02:49.461
...ستوان اوه کانگ‌سو با زن داداشش

01:02:49.561 --> 01:02:51.861
به مشروب‌سازی عقاب برمی‌گرده

01:02:52.231 --> 01:02:53.301
فهمیدی؟

01:02:53.301 --> 01:02:55.471
(بازگشت به مشروب‌سازی عقاب)

01:02:56.001 --> 01:02:57.331
چی؟-
چی؟-

01:03:43.861 --> 01:03:46.611
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:46.821 --> 01:03:49.571
مامانش با این موافقت کرده؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:49.591 --> 01:03:51.331
محاله که باهاش موافقت کنه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:51.351 --> 01:03:53.161
فقط همین یه بار رو بی‌خیال شو
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:53.161 --> 01:03:56.571
قول میدم از این به‌بعد هرچی بگی انجام بدم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:56.591 --> 01:03:57.911
مناسبتش چیه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:57.931 --> 01:03:59.031
فرودگاه بین‌المللی اینچئون؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:59.031 --> 01:04:01.461
چرا اون زن داره مشروب‌سازی رو تصاحب می‌کنه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:01.461 --> 01:04:03.431
...تو مشروب‌سازی رو به زنی دادی که
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:03.431 --> 01:04:05.381
فقط ده روز باهاش ازدواج کرده بود؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:05.401 --> 01:04:07.521
مامانم کار وحشتناکی کرده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:07.541 --> 01:04:08.541
کار وحشتناک؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:08.541 --> 01:04:10.291
این چیه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:10.311 --> 01:04:11.811
برای توئه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:11.941 --> 01:04:13.191
برای من؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:13.471 --> 01:04:15.571
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
