WEBVTT

00:00.021 --> 00:02.021
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:02.025 --> 00:05.342
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:07.577 --> 00:09.619
(قسمت 8)

00:12.177 --> 00:13.528
صبر کن

00:14.151 --> 00:15.542
...اون آقا

00:16.336 --> 00:18.145
واقعا رئیس این هتله؟

00:18.958 --> 00:20.018
همه چیز رو درست و حسابی جمع کن

00:20.018 --> 00:21.904
اگر چیزی لازم داشتی باید با آقای پارک صحبت کنی

00:21.928 --> 00:23.433
حتما-
پس من دیگه میرم-

00:23.457 --> 00:24.807
بله، آقا

00:28.959 --> 00:30.409
امکان نداره

00:36.237 --> 00:37.238
(رئیس ال‌اکس)

00:37.238 --> 00:38.608
(هان دونگ‌سوک)

00:38.608 --> 00:40.599
(هان دونگ‌سوک، رئیس گروه ال‌اکس)

00:44.729 --> 00:46.119
واقعا راسته

00:46.802 --> 00:48.031
(رئیس ال‌اکس)

00:55.558 --> 00:58.855
...ولی مطمئنم که با یونیفرم دربانی

00:58.879 --> 01:02.099
در حال کار کردن دیدمش

01:02.397 --> 01:03.528
رئیس هان دونگ‌سوک)
("فضای جدیدی رو ایجاد می‌کنه"

01:03.528 --> 01:05.598
(رئیس کمیته گردشگری، رئیس هان از هتل ال‌اکس)

01:05.598 --> 01:07.547
این واقعیت داره؟

01:08.946 --> 01:10.425
نکنه دوقلوئن؟

01:18.589 --> 01:21.508
من ما کوانگ‌سوک، رئیس مشروب‌سازی عقاب هستم

01:24.898 --> 01:26.499
...مشروب‌سازی عقاب

01:26.499 --> 01:28.639
،توسط پدربزرگ همسرم تاسیس شده

01:28.639 --> 01:30.469
...و خانواده‌ی ما برای نود سال و در سه نسل

01:30.469 --> 01:32.669
سنت اون رو حفظ کردن

01:32.669 --> 01:34.669
کنجکاو بودم چطور انقدر مزه‌ی غنی‌ای داره

01:34.669 --> 01:35.839
...الان فهمیدم

01:35.839 --> 01:37.708
بخاطر اینه که توی یه مشروب‌سازی اصیل تهیه شده

01:37.708 --> 01:40.028
ممنون بابت تعریفتون

01:41.309 --> 01:43.998
پس، شروع کنیم؟

01:44.178 --> 01:45.528
بله

01:47.924 --> 01:49.434
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

01:57.946 --> 01:58.999
(برگه ارزیابی طعم مکگولی جانگ‌کوانگ)

01:58.999 --> 02:01.849
اگر قرار بود از دید یه مشروب‌دار
این مشروب رو توصیف کنم

02:02.339 --> 02:04.948
بهش می‌گفتم شامپاین کِی

02:04.999 --> 02:08.115
...مزه خاص با حباب و اسیدیته‌ای داره

02:08.139 --> 02:09.689
که می‌تونیم توی شامپاین ببینیم

02:10.178 --> 02:14.528
این دنده‌های کبابی چون داخلشون
فلفل چونگ‌یانگ داره واقعا تندن

02:14.708 --> 02:18.028
طعم شیرین مکگولی این تندی رو تعدیل می‌کنه

02:18.889 --> 02:21.518
رئیس هان مکگولی جانگ‌کوانگ رو پیشنهاد کرد

02:21.518 --> 02:24.765
راستش، اون توی غذا خیلی سختگیره

02:24.789 --> 02:28.079
رئیس هان مکگولی ما رو پیشنهاد کرده؟

02:28.428 --> 02:29.778
بله

02:32.528 --> 02:35.079
...درباره‌ی مکگولی که بهم دادی میخواستم ببینم

02:35.498 --> 02:37.675
میشه چندتا بطری دیگه ازش بگیرم؟

02:37.699 --> 02:40.259
ازش لذت بردم

02:41.308 --> 02:45.585
هیچوقت فکر نمی‌کردم مکگولی
بتونه اون حباب‌ها و اسیدیته رو داشته باشه

02:45.609 --> 02:47.199
غیرمنتظره بود

02:49.148 --> 02:52.895
وقتی نمونه‌ها آماده شدن چندتا بطری بهشون دادم

02:52.919 --> 02:56.509
بعد از چشیدنش کلی ازشون تعریف کرد

02:56.988 --> 03:00.765
خوشحالم که اون رو به کارمندهاشم معرفی کرده

03:00.789 --> 03:02.348
عجب مرد باکمالاتیه

03:02.458 --> 03:05.404
قبلا رئیس هان رو ملاقات کردین؟

03:05.428 --> 03:07.378
بله، یه چندباری

03:07.498 --> 03:09.944
با هم غذا و قهوه خوردیم

03:09.968 --> 03:14.259
رئیسمون به پرهیز از ملاقات‌های خصوصی معروفه

03:14.338 --> 03:16.329
واقعا تاثیرگذاره

03:17.708 --> 03:21.949
درواقع ما چندباری اتفاقی به هم برخوردیم

03:21.949 --> 03:24.269
شما به رئیس هان نزدیکین

03:24.349 --> 03:26.438
ببخشید نمی‌دونستیم

03:26.849 --> 03:29.665
نه، نزدیک نیستیم

03:29.689 --> 03:31.338
به هرحال

03:31.488 --> 03:33.338
مکگولیتون واقعا فوق‌العاده‌ست

03:33.488 --> 03:36.109
لطفا برای نتایج خوب منتظر بمونین

03:37.699 --> 03:40.579
ممنون
منتظر خبرتون هستم

03:50.539 --> 03:52.799
سلام-
دمنوش بابونه آوردم-

03:53.379 --> 03:55.799
بدون کافئینه، پس تا گرمه ازش لذت ببر

03:56.349 --> 03:57.699
مرسی

03:59.289 --> 04:02.639
شنیدم توی نمایشگاه استاد کیم رو ملاقات کردی

04:02.759 --> 04:07.179
همونطور که خواسته بودی، بهش
سلام کردم و باهاش حرف زدم

04:07.528 --> 04:09.109
عالیه

04:09.998 --> 04:11.348
به هرحال

04:11.998 --> 04:15.278
بعد از رد کردن چای خوردن باهاش

04:15.569 --> 04:19.618
ظاهرا با یه خانوم دیگه توی کافی شاپ چای خوردی

04:20.669 --> 04:22.058
چی؟

04:22.608 --> 04:24.089
آها، درسته

04:24.739 --> 04:27.229
اون زن کیه؟

04:28.379 --> 04:30.819
من فقط اتفاقی تلفنش رو پیدا کرده بودم

04:30.819 --> 04:33.039
واسه همین باهاش ملاقات کردم
و تلفنش رو بهش برگردوندم

04:33.518 --> 04:35.225
خودت شخصا بهش برگردوندیش؟

04:35.249 --> 04:37.989
می‌خواستم از آقای کیم درخواست کنم، ولی
یکم زمان آزاد داشتم

04:37.989 --> 04:39.938
برای همین خودم برای ملاقاتش رفتم

04:40.489 --> 04:41.909
چرا؟

04:42.129 --> 04:44.279
فهمیدم چیزی نیست

04:45.098 --> 04:46.479
پس من تنهات میذارم

04:52.968 --> 04:55.408
خیلی وقته توی هتل کار می‌کنین؟

04:55.408 --> 04:56.679
حقوقتون باید خیلی بالا باشه

04:56.679 --> 04:58.608
هنوز چندسالی تا بازنشستگیتون مونده، آره؟

04:58.608 --> 05:01.009
خیلی خرج نکنین و پس‌انداز کنین

05:01.009 --> 05:03.119
هیچ چیزی اندازه پول توی میانسالی مهم نیست

05:03.119 --> 05:04.679
کلی حساب پس‌انداز هست که نرخ بهره‌ی خوبی دارن

05:04.679 --> 05:06.268
مشاوره می‌خواین؟

05:15.189 --> 05:17.448
...اصلا چرا تو باید نگران بازنشستگی رئیس هان

05:17.728 --> 05:20.748
رئیس هتل ال‌اکس باشی آخه، ما کوانگ‌سوک؟

05:24.239 --> 05:26.444
با خودم گفتم عجب رنگ و رویی داره ها

05:26.468 --> 05:30.029
ولی نمی‌دونستم رئیسه

05:33.049 --> 05:36.498
ولی از اونجایی که مکگولی
جانگ‌کوانگ رو پیشنهاد کرده

05:36.848 --> 05:39.399
فکر نکنم ازم متنفر باشه

05:42.259 --> 05:43.609
خداروشکر

05:46.528 --> 05:49.578
من برگشتم-
سلام-

05:50.098 --> 05:51.849
چطور پیش رفت؟

05:51.898 --> 05:55.275
چشیدنش و نظرات مطلوبی دادن

05:55.299 --> 05:58.049
احساس خوبی دارم

05:58.439 --> 06:01.338
پس می‌تونیم مکگولیمون رو
داخل هتل ال ایکس بنوشیم؟

06:01.338 --> 06:02.555
معلومه

06:02.579 --> 06:05.485
اگر قرار باشه مکگولیمون رو براشون
بفرستیم، توی هتل ال ایکس شام می‌خوریم

06:05.509 --> 06:07.624
به حساب من

06:07.648 --> 06:10.454
جدی میگی؟
باید قولت رو نگه داریا

06:10.478 --> 06:13.564
زنه و حرفش

06:13.588 --> 06:16.218
بیخیال جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن

06:16.218 --> 06:19.068
شمردن نیاز به خرج کردن نداره، مشکلش چیه؟

06:20.129 --> 06:23.149
یه تماس از بانک دریافت کردیم

06:23.629 --> 06:26.349
فکر میکنی میتونی حلش کنی؟

06:28.168 --> 06:29.675
باید یه جوری حلش کنم

06:29.699 --> 06:32.869
یک، دو. یک، دو، سه، چهار-
یک، دو. یک، دو، سه، چهار-

06:32.869 --> 06:36.139
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

06:36.139 --> 06:39.309
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

06:39.309 --> 06:43.025
تولدت مبارک خانم کیم عزیز-
تولدت مبارک خانم کیم عزیز-

06:43.049 --> 06:47.198
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

06:54.588 --> 06:56.948
آرزو کردی؟-
آره-

06:57.499 --> 06:58.699
آرزوت چی بود؟

06:58.699 --> 07:00.369
چرا می‌پرسی؟

07:00.369 --> 07:02.888
حتما پیدا کردن یه مرد خوب و
خیلی زود ازدواج کردن بوده

07:03.699 --> 07:06.618
درست میگم؟-
آره، درسته-

07:07.838 --> 07:10.089
خانم کیم، تایپ ایدئالتون چیه؟

07:10.509 --> 07:12.659
خب... نمی‌دونم

07:12.978 --> 07:15.124
شاید چون رشته‌‌م موسیقی بوده

07:15.148 --> 07:18.454
واسه همین بدم نمیاد شوهرمم اهل هنر باشه

07:18.478 --> 07:21.099
اینجوری به نظرم خیلی اشتراکات داریم

07:24.158 --> 07:27.059
اون بچه پررو رسما داره مخش رو می‌زنه

07:27.059 --> 07:29.358
لازم نیست برای پیدا کردن همچین مردی راه دوری بره

07:29.358 --> 07:30.929
مردی که تو کار هنر باشه؟

07:30.929 --> 07:33.779
اون دقیقا جلوش نشسته

07:34.168 --> 07:37.188
بیخیال، تمومش کن-
...خدای من، جدی-

07:38.268 --> 07:40.958
مسخره‌ست

07:41.838 --> 07:44.108
خیلی خوبه
نظرتون چیه بریم کارائوکه؟

07:44.108 --> 07:45.355
عالیه-
کارائوکه؟-

07:45.379 --> 07:48.009
!بزن بریم کارائوکه-
!بزن بریم کارائوکه-

07:48.009 --> 07:49.529
!بزن بریم کارائوکه-
وقت داری؟-

07:50.379 --> 07:51.768
آره

07:53.288 --> 07:55.225
!بزن بریم کارائوکه

07:55.249 --> 07:57.109
تو هم میای دیگه؟

08:00.689 --> 08:02.239
!بزن بریم

08:04.929 --> 08:08.078
چرا باید بخواد بره کارائوکه و بخونه؟

08:08.429 --> 08:11.939
(عشق من که برای ملاقاتم اومدی)

08:11.939 --> 08:13.338
(خوش اومدی)

08:13.338 --> 08:18.285
(منتظرت بودم)

08:18.309 --> 08:22.319
(زود باش و بیا پیشم)

08:22.319 --> 08:27.124
(من برات یه گل میشم)

08:27.148 --> 08:32.218
(داشتی چیکار میکردی؟)
(چی باعث شد انقدر دیر بیای؟)

08:32.218 --> 08:37.028
(منتظرت بودم)

08:37.028 --> 08:41.299
(زودباش بیا پیشم)

08:41.299 --> 08:42.889
(...من برات)

08:48.069 --> 08:49.429
چیشد؟

08:49.779 --> 08:52.328
هنوز نصفشم نخونده بودم

08:52.508 --> 08:55.025
خدای من. ببخشید

08:55.049 --> 08:58.098
می‌خواستم آهنگ بعدی رو انتخاب کنم که
دکمه اشتباهی رو زدم

09:01.218 --> 09:02.988
چقدر بی ادبی تو آخه

09:02.988 --> 09:05.608
دوباره شماره رو می‌زنم
می‌تونی از اول دوباره بخونی

09:05.829 --> 09:08.064
واقعا متاسفم

09:08.088 --> 09:10.199
آهنگ بعدی برای شماست، خانم کیم

09:10.199 --> 09:12.448
شما باید اول بخونین، ناسلامتی تولدتونه

09:13.069 --> 09:14.474
تو که مشکلی نداری، مگه نه؟

09:14.498 --> 09:15.868
بفرمایین، خانم کیم

09:15.868 --> 09:17.745
تولدتونه، برامون بخونین

09:17.769 --> 09:20.738
آها، راستی
...درواقع اون فقط

09:20.738 --> 09:24.958
پیانو زدنش خوب نیست، خوندنشم فوق العادست

09:30.579 --> 09:31.999
متاسفم

09:40.429 --> 09:42.308
،فقط تولدمه

09:42.628 --> 09:45.399
ولی همه‌ی شما اومدین اینجا و با هم جشنش گرفتین

09:45.399 --> 09:47.578
خیلی خیلی ممنونم

09:51.638 --> 09:53.619
خیلی نازه

09:55.269 --> 09:58.558
(توی مارچ به دنیا اومدی)

09:59.878 --> 10:03.029
(خیلی خوشگلی)

10:04.618 --> 10:08.399
(مثل برف پاکی)

10:09.419 --> 10:12.539
(تنها کس من)

10:14.189 --> 10:15.958
(توی مارچ به دنیا اومدی)

10:15.958 --> 10:18.578
یکم آب بخور و نفس بگیر

10:19.329 --> 10:21.448
برای چی دعوتم کردی اگر می‌خواستی اینجوری باشی؟

10:21.669 --> 10:23.019
چی؟

10:24.199 --> 10:26.159
...من هیچوقت نمی‌خواستم

10:26.838 --> 10:29.289
بیام تولد خانم کیم

10:30.238 --> 10:31.958
!ولی خودت گفتی بیام

10:32.138 --> 10:33.755
واسه همین به زور خودمو کشوندم اینجا

10:33.779 --> 10:35.799
!انگار خیلی مستی

10:36.248 --> 10:38.999
چرا یکم استراحت نمیکنی؟-
...ولی بهار-

10:39.248 --> 10:45.139
تابستون، پاییز و زمستون

10:46.228 --> 10:48.628
<i>تولدت مبارک</i>

10:48.628 --> 10:50.998
<i>-تولدت مبارک</i>
!به به، چه زوجی شدن-

10:50.998 --> 10:53.769
<i>تولدت مبارک</i>

10:53.769 --> 10:55.699
<i>تولدت مبارک</i>

10:55.699 --> 10:58.039
<i>تولدت مبارک</i>

10:58.039 --> 11:00.569
<i>خانم کیم ماه مارس به دنیا اومده</i>

11:00.569 --> 11:03.108
<i>تولدت</i>

11:03.108 --> 11:04.939
<i>تولدت مبارک خانم کیم</i>

11:04.939 --> 11:07.108
<i>تولدت مبارک</i>

11:07.108 --> 11:10.878
<i>-تولدت مبارک</i>
!چه منظره‌ای-

11:10.878 --> 11:12.848
<i>تولدت مبارک</i>

11:12.848 --> 11:16.289
<i>تولدت مبارک</i>

11:16.289 --> 11:18.208
<i>تولدت مبارک</i>

11:18.519 --> 11:20.509
وایسا، کجا داری میری؟

11:20.628 --> 11:21.628
دارم میرم خونه

11:21.628 --> 11:24.228
تازه شروع شده، چرا انقدر زود میری؟

11:24.228 --> 11:26.098
بیخیال بمون یکم خوش بگذرون-
حوصله ندارم-

11:26.098 --> 11:27.929
وایسا دیگه، بعد این همه وقت اومدیم کارائوکه

11:27.929 --> 11:29.838
یه ذره خوش باش

11:29.838 --> 11:31.348
گفتم نه

11:40.478 --> 11:41.899
چی بود اون؟

11:45.179 --> 11:46.539
چرا

11:46.848 --> 11:50.009
اومد سمت تو؟

11:51.659 --> 11:53.104
!وای، داری خونریزی میکنی

11:53.128 --> 11:55.279
چی؟ کجا؟

11:55.329 --> 11:56.329
آخ نه

11:56.329 --> 11:58.649
نکنه روی صورتم جای زخم بمونه

11:59.628 --> 12:01.848
چرا با من این کار رو می‌کنی آخه؟

12:02.169 --> 12:03.919
خدایی چرا؟

12:18.348 --> 12:19.765
سلام هیونگ

12:19.789 --> 12:21.218
داری هانی رو می‌خوابونی؟

12:21.218 --> 12:22.834
زنگ بزنم بعدا؟

12:22.858 --> 12:24.738
نه خوابیده

12:30.258 --> 12:31.779
چیزی شده؟

12:32.598 --> 12:34.119
نه چیزی نیست

12:35.128 --> 12:38.049
داشتم تنها میخوردم یاد تو افتادم

12:38.539 --> 12:40.759
چرا این وقت شب تنهایی داری مشروب به بدن میزنی؟

12:43.039 --> 12:45.728
پس با کی بخورم؟

12:45.809 --> 12:48.824
زن و بچم که اون سر دنیان

12:48.848 --> 12:50.769
به زنت بگو برگرده خونه

12:50.978 --> 12:53.319
...حتی یه زوج متاهل وقتی خیلی دور از هم باشن

12:53.319 --> 12:54.999
ممکنه جدا بشن

12:55.958 --> 12:59.169
میدونم، آخر ماه میخوام برم پیششون

12:59.829 --> 13:02.608
از وقتی کرونا شد نرفتم

13:06.899 --> 13:08.249
بوم‌سو

13:08.669 --> 13:10.088
...راستی

13:10.939 --> 13:13.458
قبل برگشت زن منو دیدی؟

13:14.169 --> 13:15.368
پارسال بود؟

13:15.368 --> 13:17.138
بعد یه سمینار، نصف روز وقت داشتم دیدمش

13:17.138 --> 13:18.909
با هم یه چایی هم خوردیم

13:18.909 --> 13:19.909
چرا؟

13:19.909 --> 13:21.728
چیزی هم گفت؟

13:21.809 --> 13:24.929
نه بابا، حال و احوال پرسی کردیم، همین

13:25.179 --> 13:27.639
اون کلاً آدم احساسی‌ای نیست

13:28.289 --> 13:31.468
چرا؟
مگه مشکلی پیش اومده؟

13:32.189 --> 13:35.009
...مشکل که نه، فقط

13:35.388 --> 13:38.329
میدونی، وقتی آدم زیاد از یکی دور میشه

13:38.329 --> 13:39.868
نمی‌دونی طرف مقابلت چیکار می‌کنه
یهو الکی سوتفاهم پیش میاد

13:39.868 --> 13:42.279
بیخودی بحث و دعوا راه میوفته و از این حرفا

13:42.738 --> 13:45.399
هیونگ، وقتی رفتی اونجا

13:45.399 --> 13:47.708
راضیش کن برگرده باهات، خب؟

13:47.708 --> 13:49.159
اوکیه

13:49.579 --> 13:51.858
خیلی حرف زدیم، خسته ای

13:51.939 --> 13:53.549
اگر هانی خوابه تو هم برو یکم استراحت کن

13:53.549 --> 13:55.299
خسته شدی حسابی

13:55.549 --> 13:57.019
مواظب خودت باش

13:57.019 --> 13:58.978
بسه دیگه مشروب نزن، پاشو برو بخواب

13:58.978 --> 14:00.399
دوباره حرف میزنیم

14:00.949 --> 14:02.299
فعلا

14:08.758 --> 14:10.728
...توی هتل بودم که با یه خریدار قرار شام داشتم

14:10.728 --> 14:12.135
بعد اینو دیدم

14:12.159 --> 14:13.718
یونگ اونه این، آره؟

14:27.409 --> 14:29.008
این همه وقت سر کار بودی؟

14:29.008 --> 14:30.019
شام چی؟

14:30.019 --> 14:31.568
!کی به شام اهمیت میده؟

14:31.978 --> 14:33.369
سه‌ری کجاست؟

14:34.488 --> 14:35.789
توی اتاقشه

14:35.789 --> 14:37.358
چرا؟ صداش کنم؟

14:37.358 --> 14:40.009
!مشکل اون نیست، تویی

14:41.659 --> 14:44.308
چرا باز داری سر من خالی می‌کنی؟

14:44.699 --> 14:46.329
من چیکار کردم مگه؟

14:46.329 --> 14:49.645
!هتل ال‌اکس شاید از مشروب سازی عقاب خرید کنه

14:49.669 --> 14:51.649
تماس گرفتن یه جلسه‌ی تست محصول بذارن

14:51.738 --> 14:53.169
هتل ال‌اکس؟

14:53.169 --> 14:55.019
آره

14:55.968 --> 14:58.058
هتل‌ها هم مگه مکگولی میفروشن؟

14:58.579 --> 15:00.279
اونا باهات تماس نگرفتن؟

15:00.279 --> 15:02.029
نه بابا

15:02.279 --> 15:05.118
رئیس هان ما رو می‌شناسه، بچه‌هامونم با هم آشنا هستن حتی

15:05.118 --> 15:06.919
چطور تونست همچین کاری کنه؟

15:06.919 --> 15:09.088
چقدر باید برامون ارزش قائل نباشه

15:09.088 --> 15:11.718
که بعد برداره اینجوریم رفتار کنه با ما

15:11.718 --> 15:13.858
خودم با رئیس هان حرف می‌زنم

15:13.858 --> 15:15.488
اینقدر عصبانی نباش

15:15.488 --> 15:17.758
هر عید و سالگرد فوت زنش

15:17.758 --> 15:20.245
!کلی مشروب گرون‌قیمت براش فرستادیم

15:20.269 --> 15:21.968
...چجور تونست همچین کاری بکنه

15:21.968 --> 15:23.539
اونم بعد این همه هدیه که از ما گرفت؟

15:23.539 --> 15:25.669
حتما دلیلی داره

15:25.669 --> 15:27.238
آروم باش

15:27.238 --> 15:29.939
توروخدا کارتو خوب انجام بده

15:29.939 --> 15:31.328
تف یعنی

15:33.008 --> 15:34.399
ای بابا

15:36.149 --> 15:39.999
تو که همیشه وقتی یه چیزی خراب میشه، سر من داد می‌زنی

15:42.888 --> 15:44.295
ای خدا

15:44.319 --> 15:45.769
وایسا ببینم

15:45.958 --> 15:48.838
یه جایی مثل هتل ال‌اکس می‌خواد

15:49.059 --> 15:51.208
!محصول مشروب‌ سازی عقاب رو بفروشه؟

15:54.565 --> 15:56.749
(درخواست مرخصی)

16:00.309 --> 16:01.659
پیروزی-
پیروزی-

16:04.309 --> 16:05.354
پیروزی

16:05.378 --> 16:06.999
نمی‌خوای بری خونه؟

16:07.478 --> 16:09.328
الان میرم

16:09.748 --> 16:11.098
جایی قراره برین؟

16:11.819 --> 16:13.588
امروز تمرین خیلی سخت بود

16:13.588 --> 16:15.438
داریم می‌ریم یه چیزی بخوریم

16:22.958 --> 16:25.159
یه چیز سالم بخورین، نه هله‌هوله

16:25.159 --> 16:26.968
مرسی. پیروزی-
مرسی. پیروزی-

16:26.968 --> 16:28.419
پیروزی، برین

16:28.529 --> 16:30.088
شب به خیر

16:45.149 --> 16:46.938
من خونم

16:50.519 --> 16:52.769
امروز عالی بودی، مدیر ما

16:52.829 --> 16:54.279
مدیر ما؟

16:54.529 --> 16:56.929
!مقامم ارتقا پیدا کرد

16:56.929 --> 17:00.745
اینکه مکگولی تو شاید تو هتل ال‌اکس عرضه بشه

17:00.769 --> 17:03.289
!باعث شده حتی با اینکه دخترمی بهت احترام بذارم

17:04.468 --> 17:05.818
بابا بیخیال

17:06.069 --> 17:08.188
هنوز چیزی معلوم نیست

17:09.008 --> 17:10.715
خودت گفتی حس خوبی داری

17:10.739 --> 17:13.108
وقتی مدیر ما حس خوبی داشته باشه

17:13.108 --> 17:15.359
یعنی معامله انجام میشه

17:17.249 --> 17:20.268
فکر می‌کردم کل سرمایه‌مو از دست دادم

17:20.848 --> 17:22.118
اما فکر اینکه شاید بتونم

17:22.118 --> 17:24.719
سرمایمو برگردونم و دوباره برم خانه سالمندان

17:24.719 --> 17:26.208
...انگار دارم

17:26.928 --> 17:28.579
خواب می‌بینم

17:29.188 --> 17:31.909
این‌قدر از زندگی با من بدت میاد؟

17:33.729 --> 17:35.778
هیچ هیجانی تو زندگیم نیست

17:36.029 --> 17:37.838
اینجا بشکه‌های مشروب

17:37.838 --> 17:39.638
اونجا هم بشکه‌های مشروب

17:39.638 --> 17:42.518
هیچی نیست جز الکل

17:42.809 --> 17:45.055
هیچ مردی هم نیست

17:45.079 --> 17:46.758
هیچی هم برای دیدن نیست

17:47.009 --> 17:49.629
مامان، برای این حرفا زیادی سنت بالاست

17:49.719 --> 17:51.298
یعنی چی؟

17:51.678 --> 17:53.569
الان میگی من باید خجالت بکشم؟

17:53.789 --> 17:55.519
هنوز حس عاشقی دارم

17:55.519 --> 17:57.319
و هنوز وقتش نگذشته

17:57.319 --> 17:59.208
!باید افتخار کنم

18:00.928 --> 18:02.658
...توام باید یکیو پیدا کنی

18:02.658 --> 18:04.008
بسه

18:04.259 --> 18:05.748
دیگه بسه

18:08.168 --> 18:12.419
می‌خوای تا آخر عمرت برای جانگ‌سو عزاداری کنی؟

18:15.108 --> 18:17.059
اجازه نمی‌دم اینجوری بمونی

18:22.178 --> 18:25.369
چطور تونستم همچین دختر خنگی رو به دنیا بیارم؟

18:30.888 --> 18:33.339
عجب روزی بود

18:36.259 --> 18:38.778
ای وای روی کتم چی ریخته؟

18:40.469 --> 18:42.379
باید بشورمش

18:48.360 --> 18:50.809
(رییس هان دونگ‌سوک)

18:50.809 --> 18:53.749
این کارت رو نشون بده، یه قهوه به حساب من بگیر

18:53.749 --> 18:55.209
بعد کارم میام پیشت، بگیرش

18:55.209 --> 18:57.998
داری مخ منو می‌زنی؟

18:58.418 --> 19:00.148
اگه دوباره خودتو به اون راه بزنی

19:00.148 --> 19:03.609
!همه‌چیو به صاحب هتل میگم

19:05.989 --> 19:08.809
آقای هان دونگ‌سوک

19:12.398 --> 19:15.879
باید همون موقع کارت ویزیتشو چک می‌کردم

19:17.539 --> 19:20.089
ضایع شدم چون حواسم نبود

19:20.569 --> 19:22.819
حالا چجوری تو روش نگاه کنم؟

19:29.408 --> 19:32.829
دیشب کلی فکر کردم

19:33.289 --> 19:36.639
به نظرم زیردستاش دارن سر خود، کار می‌کنن

19:36.858 --> 19:40.738
مستقیم با رئیس هان حرف می‌زنم

19:41.729 --> 19:43.179
آره، همین کارو بکن

19:44.759 --> 19:47.149
منم میرم جین‌هه

19:47.229 --> 19:48.445
پیش گیول؟

19:48.469 --> 19:49.879
آره

19:50.938 --> 19:54.359
من باید مثل یه آدم بالغ این قضیه رو حل کنم

19:54.509 --> 19:57.039
...اگه بسپریمش به بچه‌ها

19:57.039 --> 19:59.089
به جایی نمیرسیم

19:59.809 --> 20:03.854
مطمئنی گیول از سه‌ری خوشش میاد؟

20:03.878 --> 20:05.118
اصلا نپرس

20:05.118 --> 20:07.238
حقیقته

20:08.019 --> 20:10.609
احتمالا هتل ال‌اکس ارتباطاتش رو از دست داده

20:10.719 --> 20:13.759
چطور تونستن به فروختن محصولات
مشروب‌سازی عقاب فکر کنن؟

20:13.759 --> 20:15.278
خیلی بی‌کلاسیه

20:17.299 --> 20:20.644
جانگ‌سو دقیقا شبیه باباش بود، رئیس قبلی

20:20.668 --> 20:23.698
بهترین مشروب ممکن رو می‌ساختن
و مواد اولیه رو خراب نمی‌کردن

20:23.698 --> 20:26.018
برای همین محصولاتشون خیلی خوش‌‌طعم بودن

20:26.098 --> 20:27.608
برای کی کار میکنی؟

20:27.808 --> 20:29.458
عقاب یا شیلا؟

20:30.409 --> 20:31.709
نمیتونی مقایسه کنی

20:31.709 --> 20:34.378
عقاب یه مغازه‌ی کنار خیابونیه و شیلا یه شرکت بزرگه

20:34.378 --> 20:36.618
اصلا چرا بهشون اهمیت میدی؟

20:36.618 --> 20:39.118
هی میرن روی اعصابم

20:39.118 --> 20:41.318
اصلا بهشون فکر نکن

20:41.318 --> 20:44.358
الان دیگه به ما ربطی ندارن

20:44.358 --> 20:46.388
برو سر کار،‌ دیرت میشه

20:46.388 --> 20:48.478
!لعنت بهش-
بدو-

20:52.199 --> 20:54.779
نتایج تست مزه‌ی مکگولی جانگ‌کوانگ

20:54.822 --> 20:55.969
(رییس هان دونگ‌سوک)

20:55.969 --> 20:57.939
همشون سر اینکه غافلگیر شدن

20:57.939 --> 21:00.619
و همچین کیفیتی رو توقع نداشتن توافق کردن

21:02.009 --> 21:03.378
...من از

21:03.378 --> 21:06.089
طعم تمیز و سرحال‌آوری که داشتم شوکه شدم

21:07.209 --> 21:09.354
همشون همین حس رو داشتن

21:09.378 --> 21:10.898
...فقط باید روی

21:11.118 --> 21:14.088
بطری و لیبلش کار کنن

21:14.088 --> 21:16.618
یه مشروب‌سازی کوچیکه

21:16.618 --> 21:19.665
ممکنه از یکم کمک از طرف تیم طراحیمون استقبال کنن

21:19.689 --> 21:21.588
...بله قربان، یه قرارداد موقت میبندیم

21:21.588 --> 21:23.398
...و اظهار میکنیم که تصمیم نهاییمون رو

21:23.398 --> 21:24.804
بعد از بهبود بسته‌بندی میگیریم

21:24.828 --> 21:26.678
همین کار رو بکن

21:29.128 --> 21:30.488
قربان

21:31.669 --> 21:33.349
...صحبتش هست

21:34.068 --> 21:36.418
که رییس مشروب‌سازی با شما رابطه‌ی شخصی داره

21:38.779 --> 21:40.524
"رابطه‌ی شخصی؟"

21:40.548 --> 21:41.548
بله

21:41.548 --> 21:45.799
باهاتون غذا و قهوه خوردن

21:46.019 --> 21:48.299
که این رو خودشون به همه گفتن

21:50.618 --> 21:53.094
...یه چندباری همدیگه رو دیدیم چون

21:53.118 --> 21:54.938
مسیرمون به هم خورد

21:56.189 --> 21:58.834
یه بار بیارش بهش بگو حواسش باشه چی میگه

21:58.858 --> 22:00.748
بله قربان، حواسم بهش هست

22:07.308 --> 22:10.559
باورم نمی‌شه انقدر غیر‌حرفه‌ای برخورد کرده

22:14.108 --> 22:15.698
لعنت

22:18.122 --> 22:20.512
اومدم که راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم

22:21.293 --> 22:23.578
از طریق دوستم که سوپرمارکت داره

22:23.602 --> 22:26.162
...راه‌هایی که میتونیم مکگولیمون رو

22:26.162 --> 22:27.823
به فروشگاه‌های اطراف بفرستیم رو چک کردم

22:29.033 --> 22:33.053
اگه اجازه بدین، خودم طرح پیشنهادی رو مینویسم

22:34.642 --> 22:36.273
این ایده هیچوقت به ذهنم نرسیده بود

22:36.273 --> 22:38.262
مرسی، چون‌سو

22:39.442 --> 22:40.903
نیازی به تشکر نیست

22:41.182 --> 22:42.803
...من شرمنده‌م

22:43.453 --> 22:46.202
که کار بیشتری از دستم بر نمیاد و
شما باید کارای سخت رو انجام بدین

22:47.253 --> 22:48.603
اینو نگو

22:50.463 --> 22:51.873
یه لحظه

22:53.023 --> 22:55.083
بله، آقای پارک، سلام

22:57.602 --> 22:59.113
قرارداد موقت؟

23:00.372 --> 23:03.282
بله، همه‌چیز رو آماده میکنم و میام

23:07.743 --> 23:09.189
چرا؟ چیه؟

23:09.213 --> 23:12.363
!قراره هتل ال‌اکس از مکگولیمون بفروشه

23:13.582 --> 23:15.063
هتل ال‌اکس؟

23:15.882 --> 23:18.082
...چند روز پیش رئیس‌های دپارتمان‌ها جمع شدن

23:18.082 --> 23:19.929
که مکگولی جانگ‌کوانگ رو تست کنن

23:19.953 --> 23:22.002
و همشون عاشقش شدن

23:22.092 --> 23:24.512
قراره قبل از ارسال یه قرارداد موقت امضا کنیم

23:24.823 --> 23:26.368
کوانگ‌سوک، تبریک میگم

23:26.392 --> 23:28.039
تو محشری

23:28.063 --> 23:31.613
من اعتبارش رو گردن نمیگیرم، همش کار جانگ‌سو بود

23:37.273 --> 23:38.618
مهر

23:38.642 --> 23:40.388
ای خدا، مهر رو کجا گذاشتم؟

23:40.412 --> 23:42.073
چی؟-
مهر-

23:42.073 --> 23:44.818
کوانگ‌سوک، وایسا-
مهر-

23:44.842 --> 23:47.603
عجله نکن و با دقت بگرد دنبالش

23:51.682 --> 23:52.858
پیداش کردم

23:52.898 --> 23:54.852
(مشروب‌سازی عقاب)

23:54.852 --> 23:56.542
کوانگ‌سوک، وایسا

23:56.862 --> 23:58.838
زیاد هیجان زده نشو و با احتیاط برو

23:58.862 --> 24:00.343
نگران نباش

24:00.763 --> 24:03.432
اگه قراره طرح پیشنهادی رو
بنویسم باید مدارک رو نگاه کنم

24:03.432 --> 24:05.083
میتونم توی دفترت کار کنم؟

24:05.402 --> 24:07.222
تا برمیگردم بمون

24:07.402 --> 24:09.679
باید با نوشیدنی جشن بگیریم

24:09.703 --> 24:11.153
حله

24:11.503 --> 24:13.078
بهتره بهم خیانت نکنی

24:13.102 --> 24:15.519
نگرانش نباش و توی امضای قرارداد موفق باش

24:15.543 --> 24:16.962
حله-
خوبه-

24:19.642 --> 24:21.103
!برو کوانگ‌سوک

24:25.523 --> 24:28.229
هی، بابا داره برای کار آماده میشه

24:28.253 --> 24:29.772
یه لحظه

24:35.063 --> 24:37.853
یا خدا، دنبال من میگشتی؟

24:38.463 --> 24:42.853
باید برم سر کار، پس پیش پرستار بهت خوش بگذره

24:43.743 --> 24:45.153
آره

24:45.442 --> 24:47.393
بیا منتظرش نذاریم

24:54.912 --> 24:56.182
بله، خودمم

24:56.182 --> 24:57.953
داشتم یه سری چیزا رو برای
کنفرانسم مرور میکردم و دیرم شده

24:57.953 --> 24:59.333
دارم میرم

25:00.192 --> 25:02.903
خدای من، متاسفم

25:03.352 --> 25:05.343
...ولی بدجور سرما خوردم

25:06.493 --> 25:08.343
و نمیتونم هانی رو امروز ببرم

25:08.733 --> 25:11.212
که اینطور‌، خب کاریش نمیتونیم بکنیم

25:11.463 --> 25:14.083
امروز هم کنفرانس دارین، حس بدی دارم

25:15.033 --> 25:16.332
از بقیه کمک میگیرم

25:16.332 --> 25:18.952
پس نگران هانی نباشین و استراحت کنین

25:19.602 --> 25:20.992
حتما

25:22.473 --> 25:23.823
اوه، نه، این بده

25:26.283 --> 25:27.753
(چون‌سو)

25:27.753 --> 25:29.262
چون‌سو، الان کجایی؟

25:29.582 --> 25:31.002
سر مشروب‌سازی

25:31.483 --> 25:33.158
چرا؟ چیزی شده؟

25:33.182 --> 25:36.499
پرستار هانی بدجود سرما خورده

25:36.523 --> 25:38.838
منم باید برم سر کنفرانسم
کسی نیست حواسش به هانی باشه

25:38.862 --> 25:40.709
الان تاکسی میگیرم‌ میام اونجا

25:40.733 --> 25:43.039
نه، نمیخواد، خیلی دوری

25:43.063 --> 25:44.782
به هونگ‌سو میگم

25:45.003 --> 25:46.413
حله، چون‌سو

25:47.474 --> 25:49.141
(هونگ‌سو)

25:55.580 --> 25:57.407
(بوم‌سو)

25:57.657 --> 25:59.163
خوابه؟

26:01.152 --> 26:02.563
دیر میکنم

26:05.122 --> 26:08.343
هانی، چرا امروز باهام نمیای؟

26:09.253 --> 26:10.539
بریم

26:10.563 --> 26:11.913
خیلی خب

26:18.303 --> 26:19.853
بفرما

26:22.733 --> 26:24.393
بابایی همینجاست

26:25.273 --> 26:27.522
بابایی برگشته، یه لحظه

26:32.213 --> 26:33.563
خیلی خب

26:56.872 --> 26:59.303
(تماس از دست رفته: بوم‌سو)

26:59.303 --> 27:00.722
یعنی چرا بوم‌سو زنگ زده؟

27:04.182 --> 27:07.729
هی، هونگ‌سو، زنگ زده بودم ازت یه خواهشی کنم

27:07.753 --> 27:09.163
ولی دیگه نیازی نیست

27:09.652 --> 27:12.499
رفته بودم بیرون رامیون بگیرم، چرا؟ چیزی شده؟

27:12.523 --> 27:13.932
نه چیزی نیست

27:14.293 --> 27:16.499
ولی چرا صبحونه رامیون میخوری؟

27:16.523 --> 27:19.442
خب، دیشب رفته بودم بیرون نوشیدنی خوردم

27:19.692 --> 27:21.843
هیچی مثل رامیون برای درمان خماری خوب نیست

27:22.632 --> 27:25.563
بوم‌سو، یکم کیمچی فوق‌العاده میخوای؟

27:25.563 --> 27:26.632
بعدا میتونم برات بیارم

27:26.632 --> 27:29.578
نمیخواد، فقط مطمئن شو خودت خوراکت سر جاشه

27:29.602 --> 27:31.053
حله

27:31.573 --> 27:32.918
پروفسور اوه

27:32.942 --> 27:36.393
هروقت نیازم داشتین زنگ بزنین، باشه؟

27:36.513 --> 27:37.863
حتما

27:38.082 --> 27:39.992
خیلی خب، بعدا حرف میزنیم

27:40.243 --> 27:41.603
باشه

27:49.793 --> 27:51.512
برام مهم نیست چقدر مست بود

27:52.063 --> 27:54.742
نمی‌شه یهو سر یکی دایره زنگی بندازه که

27:55.063 --> 27:56.813
اگه جاش بمونه

27:56.993 --> 27:59.182
ازش شکایت میکنم

28:06.842 --> 28:08.323
خدایا، خوبه

28:09.513 --> 28:11.213
باید حواست به خودت باشه وقتی مستی

28:11.213 --> 28:12.563
تبدیل به عادتش نکن

28:13.043 --> 28:15.262
هیچکس بدرفتاری نمیکرد

28:15.513 --> 28:17.932
نمی‌ذاشتی برم خونه

28:18.023 --> 28:19.953
و از دستم در رفت

28:19.953 --> 28:22.392
خدات رو شکر کن فقط بهش خورد

28:22.392 --> 28:25.742
اگه مستقیم بهش میخورد فاجعه میشد

28:26.122 --> 28:29.439
اگه دایره زنگیه میرفت سمت اون روباه مکار

28:29.463 --> 28:31.083
چی میگی؟

28:32.362 --> 28:33.813
چیزی نیست

28:36.733 --> 28:39.672
خانم کیم نمیدونست چیکار کنه
…و برای آقای اوه ناراحت بود

28:39.672 --> 28:42.563
چون توی روز تولدش این اتفاق افتاد

28:43.912 --> 28:46.388
اگه همه‌چیز خوب پیش بره
صدای عروس دوماد رو ببوس میشنویم

28:46.412 --> 28:47.833
عروس دوماد رو ببوس چی؟

28:48.112 --> 28:49.959
دیشب دیدمشون

28:49.983 --> 28:51.323
و آقای اوه و خانم کیم

28:51.323 --> 28:53.573
مثل اینکه بالاخره دارن باهم لاس میزنن

28:55.892 --> 28:57.138
چی؟

28:57.162 --> 28:58.993
وقتی دایره زنگی رفت سمتشون

28:58.993 --> 29:01.739
آقای اوه پرید جلو و خودش رو فدا کرد

29:01.763 --> 29:04.939
اون فیلم قدیمی معروف چی بود؟
...اسمش

29:04.963 --> 29:06.338
آها، "بادیگارد" بود

29:06.362 --> 29:09.473
مثل همون بود که آقاهه بخاطر خانومه تیر خورد

29:09.473 --> 29:11.492
این چه چرت و پرتیه؟

29:12.442 --> 29:16.093
...من واضحا دیدم که دایره زنگی

29:16.513 --> 29:18.713
دقیق رفت خورد وسط پیشونی آقای اوه

29:18.713 --> 29:21.513
از اونجایی که مست بودی احتمالا اشتباه دیدی

29:21.513 --> 29:24.398
آقای اوه برای محافظت از خانوم کیم دردسر کشیدن

29:24.422 --> 29:28.073
باورم نمی‌شه شایعات این روزا
چقدر راحت پخش میشن

29:28.392 --> 29:30.368
...چطوری می‌تونی از خودت حرف در بیاری

29:30.392 --> 29:32.772
وقتی جفتمون دیدیم چی شد؟

29:34.233 --> 29:37.479
فکرشم نکن بخوای به بقیه چیزی بگی

29:37.503 --> 29:40.782
نیازی نیست که درموردش عصبی بشیم

29:42.402 --> 29:43.883
لعنتی-
ای خدا-

29:44.573 --> 29:46.053
لعنت بهش

29:46.203 --> 29:47.792
اون گاو

29:47.912 --> 29:50.912
نمی‌تونی همینجوری بری
باید پول کیک ماهی رو بدی

29:50.912 --> 29:53.093
!از حقوق ماه بعدم بردار

30:05.362 --> 30:07.643
اون لعنتی باید بره

30:08.463 --> 30:09.843
لعنتی

30:09.892 --> 30:11.613
دیگه کافیه

30:20.513 --> 30:21.912
برای مرتب کردن موهاتون اومدین اینجا؟

30:21.912 --> 30:24.388
نوه‌ام رو آوردم برای کوتاهی

30:24.412 --> 30:26.163
آهان، خوشحالم اومدین

30:29.612 --> 30:31.002
بفرمایین داخل

30:33.122 --> 30:34.742
خب

30:38.793 --> 30:41.843
می‌خوای موهات چه شکلی باشه، دختر کوچولو؟

30:43.192 --> 30:44.682
می‌خوام موهام رو فر کنم

30:45.162 --> 30:47.482
مامانت گفت نمی‌تونی انجامش بدی، اون‌سو

30:47.632 --> 30:50.353
موهای منه
مامان حق نداره نظر بده

30:50.402 --> 30:52.973
اگه مامانت میگه نه، پس نه

30:52.973 --> 30:54.219
نمی‌تونم بذارم انجامش بدی

30:54.243 --> 30:55.942
مامان همیشه هرکاری بخواد می‌کنه

30:55.942 --> 30:57.792
اینطوری راجع به مامانت حرف نزن

30:57.983 --> 31:00.432
مامان حتی ازم خوشش نمیاد

31:01.112 --> 31:03.903
لطفا فقط موهاش رو مرتب کوتاه کنین

31:03.983 --> 31:05.333
باشه

31:09.023 --> 31:12.723
می‌تونی بعدا که مامانت اجازه داد، موهات رو فر کنی

31:12.723 --> 31:14.908
خوشگلت می‌کنم

31:14.932 --> 31:16.343
باشه؟

31:24.372 --> 31:26.022
توی همین محل زندگی می‌کنین؟

31:26.102 --> 31:27.642
فکر نکنم قبلا دیده باشمتون

31:27.642 --> 31:28.872
نه

31:28.872 --> 31:30.342
دخترم اینجا کار می‌کنه

31:30.342 --> 31:32.219
برای همین توی محل بودم

31:32.243 --> 31:33.593
که اینطور

31:33.682 --> 31:36.103
خب، بذار ببینم

31:38.253 --> 31:40.333
موی کوتاه بهت میاد

31:41.493 --> 31:42.843
بذار ببینم

31:43.622 --> 31:45.673
بفرما

31:45.862 --> 31:47.668
چه ناز

31:47.692 --> 31:49.212
اینم خرگوشت

32:00.612 --> 32:01.962
چی؟

32:03.313 --> 32:05.133
فکر کنم استاد اوه باشه

32:05.912 --> 32:07.593
اون بچه کیه؟

32:09.953 --> 32:11.432
سلام، سون‌می

32:11.483 --> 32:14.303
این نینی ناز کیه؟

32:14.793 --> 32:17.042
دخترمه
اسمش اوه هانیه

32:17.563 --> 32:20.472
باورم نمی‌شه
فکر کردم شما مجردین

32:20.832 --> 32:23.108
خیلی دوست داشتنیه

32:23.132 --> 32:24.613
مثل فرشته‌ست

32:24.763 --> 32:27.078
کسی رو نداشتم که مراقبش باشه
برای همین با خودم آوردمش

32:27.102 --> 32:28.233
اگه عیبی نداره

32:28.233 --> 32:30.222
میشه وقتی کلاس دارم، مراقبش باشین؟

32:31.303 --> 32:34.543
رئیس دانشکده ازم خواسته یه کاری بکنم

32:34.543 --> 32:36.623
برای همین باید برم دفتر اداری

32:36.813 --> 32:38.393
اوه، که اینطور

32:41.652 --> 32:43.133
کجا دارین میرین؟

32:44.422 --> 32:45.873
دارم میرم سرکلاسم

32:45.922 --> 32:46.922
بچه چی پس؟

32:46.922 --> 32:48.422
...از دانشجوها می‌خوام درک کنن و

32:48.422 --> 32:50.343
و درسم رو میدم

32:50.922 --> 32:54.073
اینجا سئوله نه کالیفرنیا

32:54.162 --> 32:55.583
اشکال داره؟

32:56.463 --> 32:57.463
وایسین

32:57.463 --> 32:59.712
یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه مراقبش باشه

33:01.573 --> 33:03.752
من انجامش میدم

33:05.543 --> 33:07.292
کلاس ندارین؟

33:09.273 --> 33:12.093
نه، وقتم بین کلاسام خالیه

33:14.852 --> 33:16.953
من مراقب بچتون هستم

33:16.953 --> 33:19.932
لطفا نگران نباشین و درستون رو بدین

33:20.082 --> 33:22.143
مطمئنین عیبی نداره؟

33:22.793 --> 33:24.542
معلومه

33:24.723 --> 33:25.922
من کلی بچه‌‌ی کوچولو تو فامیل دارم

33:25.922 --> 33:27.883
برای همین کارم با بچه‌ها خوبه

33:28.033 --> 33:30.942
وقتی کوچیک بودن خیلی ازشون مراقبت کردم

33:31.003 --> 33:33.402
سه‌ری یه دانشجوی نمونه‌ست
پس کارش توی همه چیز خوبه

33:33.402 --> 33:34.878
نیاز نیست نگران باشین

33:34.902 --> 33:37.282
بعد اینکه از دفتر اداری برگردم، باهاش بازی می‌کنم

33:37.602 --> 33:40.022
درسته، نگران نباشین و بسپرینش به من

33:57.323 --> 33:58.922
تازه پوشکش رو عوض کردم

33:58.922 --> 34:01.343
و خیلی وقت هم نیست که غذاش رو دادم
پس حالش خوبه

34:01.533 --> 34:02.638
باشه

34:02.662 --> 34:04.963
بازم اگه مشکلی بود

34:04.963 --> 34:06.452
سریع بهم پیام بدین

34:06.503 --> 34:07.503
...از دانشجوها می‌خوام

34:07.503 --> 34:09.282
درک کنن و چکش می‌کنم

34:09.332 --> 34:12.792
من واقعا همه دختر خاله‌هام رو بزرگ کردم

34:12.942 --> 34:14.518
نگران نباشین

34:14.542 --> 34:16.692
باشه، ممنون

34:17.513 --> 34:20.559
راستی، اسمت چی بود؟

34:20.583 --> 34:22.358
من دوک‌گو سه‌ری هستم

34:22.382 --> 34:24.473
ممنونم سه‌ری

34:24.583 --> 34:25.933
خواهش می‌کنم

34:26.353 --> 34:29.223
هانی، بعد کلاسم برمی‌گردم

34:29.223 --> 34:31.673
با سه‌ری خوش بگذرون، خب؟

34:32.323 --> 34:35.192
"باشه بابایی، می‌بینمت"

34:35.192 --> 34:37.283
اینو به بابایی بگو هانی

34:39.902 --> 34:41.923
بعدا می‌بینمتون پس

34:42.433 --> 34:44.223
باشه

34:53.413 --> 34:54.962
خیلی استرس داشتم

34:59.683 --> 35:02.573
از آشناییت خوشبختم، هانی

35:04.522 --> 35:05.973
راستش

35:06.123 --> 35:07.792
...من به بابام دروغ گفتم تا

35:07.792 --> 35:09.783
نظرش رو جلب کنم

35:10.132 --> 35:13.683
تا حالا توی زندگیم بچه‌ای به کوچیکی تو ندیدم

35:13.763 --> 35:16.179
پس لطفا گریه نکن

35:16.203 --> 35:18.303
بیا با هم خوش بگذرونیم

35:18.303 --> 35:20.192
باشه؟

35:21.612 --> 35:23.493
وای خدا نگاش کن

35:24.482 --> 35:28.133
مثل پرنسس‌ها خوابیده

35:30.683 --> 35:32.099
سلام خانوم جانگ

35:32.123 --> 35:33.482
هی، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

35:33.482 --> 35:36.268
بد موقع که زنگ نزدم؟

35:36.292 --> 35:38.739
عیبی نداره، چیزی شده؟

35:38.763 --> 35:40.538
چیز مهمی نیست

35:40.562 --> 35:43.982
برای عروسی اقوامم توی راه جین‌هه هستم

35:44.132 --> 35:45.812
...پس می‌خواستم بدونم

35:45.862 --> 35:48.383
که وقت داری همدیگه رو ببینیم یا نه

35:48.973 --> 35:50.878
اگه سرت شلوغه، می‌تونم برگردم

35:50.902 --> 35:53.002
نه، این همه راه تا اینجا اومدی

35:53.002 --> 35:54.562
دلم می‌خواد ببینمت

35:55.812 --> 35:59.259
دلم نمی‌خواست مزاحمت شم
اگه سرت شلوغ بود

35:59.283 --> 36:02.303
ولی اگه بدون دیدنت برمی‌گشتم
خیلی ناراحت می‌شدم

36:02.882 --> 36:04.853
چند ساعت بعد میام اونجا

36:04.853 --> 36:06.482
وقتی برسم، زنگ میزنم

36:06.482 --> 36:07.482
می‌بینمت پس

36:07.482 --> 36:09.602
باشه، می‌بینمت

36:13.292 --> 36:17.343
باید ببینمش و اوضاع رو فیصله بدم

36:25.143 --> 36:27.973
امواج یکم برای تمرین پرتلاطمه

36:27.973 --> 36:29.962
ولی اونقدری هم بد نیست که کنسلش کنیم

36:31.413 --> 36:34.083
بیاین اول همه، از امنیت مطمئن شیم

36:34.083 --> 36:35.633
بله قربان

36:38.723 --> 36:41.493
خب، توی این تمرین شما دو نفری میرین توی آب

36:41.493 --> 36:43.723
زیر اب می‌رسید به هدف

36:43.723 --> 36:45.292
مواد منفجره رو نصب می‌کنین

36:45.292 --> 36:47.642
و به سلامت برمی‌گردین

36:47.833 --> 36:50.708
توی این تمرین، امنیت اولویته

36:50.732 --> 36:53.639
حتما حین عملیات مراقب همدیگه باشین

36:53.663 --> 36:57.283
یادتون باشه که امنیت هم‌گروهیتون یعنی امنیت شما

36:59.002 --> 37:01.093
خب، بیاین شروع کنیم

37:09.453 --> 37:10.688
جانگ‌سو

37:10.712 --> 37:14.203
احتمالا امروز اخرین تمرین منه

37:15.092 --> 37:16.898
حتی اگه من از دریا برم

37:16.922 --> 37:19.312
بازم موج هست

37:19.623 --> 37:21.212
ولی درباره تلاش می‌کنم

37:21.493 --> 37:23.442
از بالا مراقبم باش، جانگ‌سو

37:45.683 --> 37:47.573
(شراب‌سازی عقاب مک‌گولی خام)

37:55.062 --> 37:56.668
توی ثبت‌نام مشکلی دارین؟

37:56.692 --> 37:58.538
من به خاطر اینجا نیستم

37:58.562 --> 38:01.208
اومدم اینجا رییس هان دونگ‌سوک رو ببینم

38:01.232 --> 38:02.953
قرار قبلی دارین؟

38:03.603 --> 38:06.402
نه، ندارم

38:06.402 --> 38:09.522
ولی می‌خوام ببینمشون و باهاشون حرف بزن

38:10.042 --> 38:11.433
بله

38:16.434 --> 38:17.482
(رئیس هان دونگ‌سوک)

38:17.482 --> 38:20.183
ما کوانگ سوک از شراب‌سازی
عقاب اومدن شما رو ببینن

38:20.183 --> 38:22.243
از پذیرش بهم زنگ زدن

38:23.592 --> 38:26.042
دارم مدارک رو بررسی میکنم

38:27.263 --> 38:28.912
بله، چشم

38:30.692 --> 38:33.982
رئیس هان امروز براشون مقدور نیست
پس متاسفانه نمی‌تونین امروز ایشون رو ببینین

38:34.103 --> 38:36.252
که اینطور، حتما سرشون شلوغه

38:36.573 --> 38:38.748
می‌خواستم شخصا ازشون تشکر کنم

38:38.772 --> 38:40.522
بعدا میام دیدنشون

38:48.783 --> 38:49.882
دوباره همدیگه رو دیدیم

38:49.882 --> 38:52.602
درسته، زیاد همدیگه رو می‌بینیم نه؟

38:52.853 --> 38:54.668
چرا اومدین اینجا؟

38:54.692 --> 38:56.743
اومدم تا یه قرارداد امضا کنم

38:57.422 --> 38:59.562
قراره قرارداد تأمین رو امضا کنین؟

38:59.562 --> 39:01.062
یه قرارداد رسمی نیست

39:01.062 --> 39:03.009
امروز فقط یه قرارداد موقته

39:03.033 --> 39:06.153
اون چیزی که باید درست بشه رو اصلاح می‌کنیم
و به عرضه ادامه میدیم

39:07.103 --> 39:08.783
خبر خوبیه

39:09.073 --> 39:10.073
تبریک میگم

39:10.073 --> 39:12.103
ممنونم

39:12.103 --> 39:15.093
پس بیاین بعدا بیشتر حرف بزنیم

39:15.413 --> 39:17.923
فکر نکنم دوباره ببینمتون

39:20.982 --> 39:24.403
من پیشنهادی که قبلا بهم دادین رو بررسی نکردم

39:24.652 --> 39:28.073
ولی فکر نکنم بتونم جوابی که می‌خواین رو بهتون بدم

39:28.592 --> 39:32.212
از محصول جدیدمون مکگولی
جانگ‌کوانگ توی بازار استقبال شده

39:32.663 --> 39:35.982
پس شراب نمیفروشیم

39:37.763 --> 39:40.679
کسی ساز و کار دنیا رو نمیدونه

39:40.703 --> 39:42.852
زیاد مطمئن نباش

39:43.203 --> 39:45.892
با دقت و آرامش بهش نگاه بنداز

39:46.272 --> 39:47.619
چشم

39:47.643 --> 39:50.263
اما الان نه

39:50.672 --> 39:52.392
بمونه برای بعدا

39:52.812 --> 39:55.662
...اگه خدا بخواد

39:56.312 --> 39:57.903
یه نگاهی میکنم

40:16.433 --> 40:19.119
مدت زیادی گذشته، همه‌چیز رو به راهه؟

40:19.143 --> 40:20.902
به لطف شما خوبیم

40:20.902 --> 40:21.973
...و

40:21.973 --> 40:25.083
...همسرتون همیشه مراقب دخترمه

40:25.083 --> 40:27.413
بابتش خیلی ممنونم

40:27.413 --> 40:29.652
بوم هم دختر خودمون حساب میشه

40:29.652 --> 40:31.502
روی چشممون جا داره

40:32.353 --> 40:35.022
گیول رو هم مثل پسرمون میبینیم

40:35.022 --> 40:37.398
بزرگیتون رو میرسونه

40:37.422 --> 40:40.393
شنیدم توی هتلمون ملاقات دارین

40:40.393 --> 40:43.433
...یه خریدار رو توی کافی‌شاپ دیدم

40:43.433 --> 40:45.833
...موقع برگشتن هم گفتم

40:45.833 --> 40:47.582
یه سری به شما بزنم

40:47.763 --> 40:49.002
خوشحالم کردین

40:49.002 --> 40:50.423
بفرمایین-
ممنون-

41:02.283 --> 41:05.898
...ولی توی لابی هتل

41:05.922 --> 41:09.628
به رئیس شراب‌سازی عقاب برخوردم

41:09.652 --> 41:14.513
انگار میگفت مکگولیش رو تو
توی هتل ال‌اکس میفروشه

41:14.833 --> 41:16.243
...آهان، اون

41:16.433 --> 41:20.283
فکر کنم کارمندام بهش رسیدگی میکنن

41:21.933 --> 41:25.223
...پس میشه شراب شیلای ما هم

41:26.672 --> 41:31.263
همه‌ی تصمیمات رو به مدیر اجراییمون سپردم

41:33.382 --> 41:36.502
درستش همینه، کار خوبی کردین

41:37.353 --> 41:42.498
اما شما از صنعت ما خبر ندارین

41:42.522 --> 41:46.173
...از سر نگرانی میخوام بگم

41:52.232 --> 41:54.009
...شایعه هست که

41:54.033 --> 41:57.823
شراب‌سازی عقاب داره ورشکست میشه

41:59.603 --> 42:01.223
ورشکست؟

42:01.873 --> 42:04.462
وضع مالیشون خیلی وخیمه

42:04.812 --> 42:08.913
...نمیتونن سود وام‌هایی که

42:08.913 --> 42:10.933
برداشته بودن رو پس بدن

42:12.723 --> 42:14.303
...ولی چرا

42:15.553 --> 42:17.772
...بیوه‌ی رئیس قبلی

42:18.592 --> 42:21.933
باید مالکیت یه شراب‌سازی
درحال ورشکستی رو به عهده بگیره؟

42:21.933 --> 42:24.243
اونم وقتی فقط چند روز بود ازدواج کرده بودن

42:31.402 --> 42:32.792
...میگن

42:33.473 --> 42:36.349
...شراب‌سازی رو صاحب شده

42:36.373 --> 42:40.192
چون سرمایه‌های مخفی‌ای مثل ملک و زمین بوده

42:40.612 --> 42:43.788
علاوه بر اون خیلی حریص هم هست

42:43.812 --> 42:47.372
سر ارث و میراث با برادرشوهراش دعوا کرده

42:50.922 --> 42:53.013
پس که اینطور

42:53.062 --> 42:54.872
...وقتی اسناد و مدارک رو بشن

42:55.163 --> 42:58.783
شراب ‌سازی عقاب محو میشه

42:59.462 --> 43:02.183
اون موقع دیگه سخته بچرخه

43:04.272 --> 43:07.378
ممنون که این اطلاعات مهم رو بهم دادین

43:07.402 --> 43:10.462
به تیمم میگم برسی کنن

43:11.243 --> 43:15.029
...شانس آوردین رئیسشون رو دیدم

43:15.053 --> 43:17.832
وگرنه ضرر میکردین

43:32.722 --> 43:36.472
داریم بازی میکنیم چرا گریه میکنی، هانی؟

43:42.503 --> 43:44.452
زیرشم خیس نیست

43:46.972 --> 43:49.078
هانی، حتما گشنته

43:49.102 --> 43:50.623
یه دقیقه صبر کن

43:50.773 --> 43:52.443
"آموزش درست کردن شیر خشک"

43:52.443 --> 43:53.813
(طرز تهیه شیر خشک)

43:53.813 --> 43:55.343
(مراحل درست کردن شیر خشک)

44:06.323 --> 44:07.742
تکون بده

44:11.193 --> 44:13.282
بیا

44:15.602 --> 44:18.379
چرا نمیخوری؟

44:18.403 --> 44:20.649
دو قطره بخور دیگه

44:20.673 --> 44:22.552
بگو آآآ

44:23.573 --> 44:25.293
گریه نکن

44:25.912 --> 44:29.693
گریه میکنی منم گریه‌م میگیره

44:30.883 --> 44:32.258
هانی

44:32.282 --> 44:34.402
میخوای بغلت کنم؟

44:35.282 --> 44:37.733
باشه

44:39.222 --> 44:42.512
هانی، چرا گریه میکنی؟

44:42.963 --> 44:44.313
گریه نکن

44:46.633 --> 44:49.313
عه، تموم کرد

44:49.633 --> 44:52.178
پس حوصله‌ت سر رفته بود؟

44:52.202 --> 44:55.178
میخوای بریم بیرون؟

44:55.202 --> 44:56.793
بریم؟

44:58.242 --> 45:00.092
...قبل از ذکر هر چیزی

45:00.173 --> 45:03.193
باید "عقلانیت محدود" رو معنی کنم

45:03.742 --> 45:05.558
...عقلانیت محدود به مواردی گفته میشه که

45:05.582 --> 45:08.122
...مقیاس مسئله‌ای که یک فرد باید حل کنه

45:08.122 --> 45:10.802
...از ظرفیتش برای حل بیشتره و

45:11.082 --> 45:14.143
از حل کاملش جلوگیری می‌کنه

45:28.773 --> 45:31.923
این بود از ارائه‌م، ممنونم

45:47.122 --> 45:49.313
الو عزیزم

45:49.563 --> 45:51.112
مدرسه چطور بود؟

45:52.162 --> 45:54.682
بابایی آخر این ماه میاد پیشت

45:55.003 --> 45:56.813
بلیطش رو هم گرفتم

45:57.963 --> 45:59.673
...اگه چیزی لازم داری

45:59.673 --> 46:02.222
بگو از اینجا برات بخرم بیارم

46:09.983 --> 46:11.362
خانم مون می‌سون

46:11.682 --> 46:13.132
خانم مون می‌سون، اینجایین؟

46:13.213 --> 46:14.603
بله

46:16.952 --> 46:19.198
خانم مون می‌سون؟-
بله خودمم-

46:19.222 --> 46:20.572
این برای شماست

46:21.492 --> 46:23.713
لطفا اینجا رو امضا کنین

46:23.892 --> 46:25.282
چشم

46:28.532 --> 46:30.052
بازار باشه

46:41.274 --> 46:43.163
(تاییدیه درخواست طلاق توافقی)

46:43.883 --> 46:46.337
(فوریه 2025، لی چانگ‌مین، شوهر)

47:00.665 --> 47:03.346
(پیانوی انجل)

47:10.043 --> 47:11.423
کسی هست؟

47:16.142 --> 47:17.492
اومدین؟

47:18.082 --> 47:19.813
چرا زحمت کشیدین

47:19.813 --> 47:21.058
چیز قابل‌داری نیست

47:21.082 --> 47:22.472
ممنون

47:22.782 --> 47:24.373
بفرمایین داخل-
چشم-

47:26.023 --> 47:29.413
از چیزی که فکر میکردم بزرگ‌تره

47:30.523 --> 47:32.313
چندتا هنرجو دارین؟

47:32.633 --> 47:34.842
هرماه فرق می‌کنه

47:34.903 --> 47:39.182
اما حدودا 50 تا 60 تا میشن

47:40.372 --> 47:41.853
کارتون حرف نداره

47:42.702 --> 47:44.348
زخمتون چطوره؟

47:44.372 --> 47:46.463
خوبه، چیز خاصی نبود

47:47.713 --> 47:50.492
امیدوارم درد نداشته باشه

48:04.392 --> 48:07.543
چطوره بریم پیش دکتر؟

48:08.093 --> 48:10.152
یکم پماد میزنم خوب میشه

48:10.802 --> 48:12.322
اصلا درد نداره

48:12.673 --> 48:15.773
ببخشید که دکمه‌ی اشتباهی رو زدم

48:15.773 --> 48:17.678
نه بابا شما کاری نکردین

48:17.702 --> 48:20.919
آرایشگرمون خلق و خوی عجیبی داره

48:20.943 --> 48:22.543
...اینکه برام تولد گرفتین

48:22.543 --> 48:25.603
اما بعدش زخمی شدین ناراحتم می‌کنه

48:26.153 --> 48:29.202
برای همین گفتم بیاین ناهار مهمونم باشین

48:29.782 --> 48:32.043
لازم نبود تو زحمت بیفتین

48:33.093 --> 48:34.269
ممنون

48:34.293 --> 48:37.499
میشه یکم منتظر باشین؟ آخرای کلاسمه

48:37.523 --> 48:39.839
نگران من نباشین

48:39.863 --> 48:41.983
به کلاستون برسین-
باشه-

48:46.891 --> 48:49.322
(مشاور املاک یوریم)

48:50.273 --> 48:52.919
فعلا بازه، بیا یکم دور بزنیم

48:52.943 --> 48:54.663
باشه

48:55.682 --> 48:58.912
میخوام فوری به فروش بره، اما رسما مفته

48:58.912 --> 49:01.432
نصف قیمت اصلیشه

49:01.722 --> 49:04.753
دوتای دیگه هم میشه پیدا کرد؟

49:04.753 --> 49:06.352
نه بابا دختر

49:06.352 --> 49:08.122
چون پول لازمن میفروشنش

49:08.122 --> 49:10.293
ساختمون رو که با این قیمت نمیفروشن

49:10.293 --> 49:12.612
اجاره آکادمی پیانو خودش پول زیادیه

49:13.162 --> 49:16.713
مزه خرید به چونه‌زنیشه

49:16.762 --> 49:19.623
هیچکس بدون چونه زدن چیزی نمیخره

49:20.003 --> 49:22.742
نمی‌شه که

49:22.742 --> 49:24.848
باشه حالا

49:24.872 --> 49:27.893
میپرسم، اما قولی نمیدم

49:28.173 --> 49:29.592
بریم

49:31.753 --> 49:33.202
نت رو نگاه کن

49:33.653 --> 49:35.003
کمرت رو صاف کن

49:44.222 --> 49:47.913
خوبه، آفرین، ادامه بده

49:54.432 --> 49:57.023
از مشاور املاک اینجاییم

50:08.653 --> 50:10.003
وایسا ببینم

50:10.052 --> 50:11.733
شما اینجا چیکار دارین؟

50:13.523 --> 50:16.413
داشتم رد میشدم گفتم یه سری بزنم

50:17.392 --> 50:19.269
...شما که کاری باهاش نداری

50:19.293 --> 50:21.813
چرا باید بهش سر بزنی؟

50:23.133 --> 50:25.948
حتما که نباید کاری داشته باشم

50:25.972 --> 50:29.853
صاحب اینجا از شاگردای کلاس رقصه

50:30.403 --> 50:32.618
اومدم یه حالی ازش بپرسم

50:32.642 --> 50:34.222
که اینطور

50:34.273 --> 50:36.543
...پس مغازه و استودیوهای

50:36.543 --> 50:39.003
بقیه شاگرداتون هم میرین؟

50:39.682 --> 50:41.103
...چی بگم

50:42.182 --> 50:45.173
این کارا تو شأن یه مربی نیست

50:46.452 --> 50:48.572
فقط یکی دو نفر رو میبینه

50:50.523 --> 50:52.182
سلام

50:54.563 --> 50:56.339
ما از مشاور املاک میایم

50:56.363 --> 50:59.782
آهان بله، صاحب ساختمون بهم گفتن

51:00.372 --> 51:03.573
ولی خانم جی اینجا چیکار میکنن؟

51:03.573 --> 51:04.923
...چیزه

51:05.043 --> 51:06.813
...چون میخوان ساختمون رو بخرن

51:06.813 --> 51:08.362
خواستن یه نگاهی بهش بندازنن

51:09.713 --> 51:11.432
بخرن؟-
بخرن؟-

51:23.492 --> 51:25.012
...تصویب شده که

51:25.133 --> 51:26.563
مکگولی جانگ‌کوانگ‌ که توی
...هتل ال‌اکس فروخته میشه

51:26.563 --> 51:29.253
باید یه برچسب و طراحی جدید داشته باشه

51:30.003 --> 51:32.173
...چون بیشتر برای مهمون‌های خارجیه

51:32.173 --> 51:34.782
باید از فورشگاه‌های عادی متفاوت باشه

51:34.872 --> 51:37.952
بله، درک میکنم، همین کار رو میکنیم

51:38.073 --> 51:40.673
...اگه مشکلی بود

51:40.673 --> 51:43.859
می‌تونیم گروه طراحی ال‌اکس رو
برای کمکتون داشته باشیم

51:43.883 --> 51:45.653
این پیشنهاد رئیس بود

51:45.653 --> 51:48.302
واقعا ممنون میشم

51:48.483 --> 51:51.383
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
جناب رئیس انقدر پیگیر باشن

51:51.383 --> 51:53.198
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

51:53.222 --> 51:55.813
وقت بذارین و قرارداد رو بخونین
و با مهرتون امضا کنین

52:14.173 --> 52:15.182
آجوشی

52:15.182 --> 52:18.132
!چیز، رئیس هان

52:22.052 --> 52:24.852
همین الان قرارداد رو امضا کردم

52:24.852 --> 52:26.673
خیلی خیلی ازتون ممنونم

52:27.952 --> 52:30.363
تصمیم رو کارشناس‌های هتل گرفتن

52:30.363 --> 52:32.169
لازم نیست از من تشکر کنین

52:32.193 --> 52:34.963
...بی‌خیال، از کارمنداتون شنیدم

52:34.963 --> 52:36.313
...که آجوشی

52:36.363 --> 52:40.353
شما، به‌عنوان رئیس مکگولی
جانگ‌کوانگ رو توصیه کردین

52:41.032 --> 52:43.052
من واقعا ازتون ممنونم

52:43.443 --> 52:45.152
راستی، وقت دارین؟

52:46.273 --> 52:48.813
شما بهم فرصت امضای
همچین قرارداد بزرگی رو دادین

52:48.813 --> 52:50.983
دوست دارم حداقل براتون یه قهوه بخرم

52:50.983 --> 52:53.058
لطفا یکم از وقتتون رو بهم بدین

52:53.082 --> 52:54.802
فرض میکنم مهمونم کردین

52:55.952 --> 52:58.282
من راحت نیستم، همین

52:58.282 --> 53:00.622
شما یه چیز خیلی بزرگی رو به من هدیه دادین

53:00.622 --> 53:02.363
حداقل باید یه قهوه مهمونتون کنم

53:02.363 --> 53:04.899
درست نیست که ازتون تشکر نکنم

53:04.923 --> 53:06.313
من خوبم

53:06.593 --> 53:08.832
تازه، داشتم می‌رفتم یه غذایی بخورم

53:08.832 --> 53:10.182
پس، فعلا

53:15.443 --> 53:18.222
حالا چه نیازی به بی‌محلی بود

53:31.253 --> 53:33.043
یه سوال دارم

53:33.293 --> 53:34.702
...احیانا

53:34.892 --> 53:36.543
برادر دوقلو دارین؟

53:38.693 --> 53:40.968
کی؟ من؟

53:40.992 --> 53:42.078
بله

53:42.102 --> 53:44.063
وقتی اولین بار هم‌دیگه رو دیدیم

53:44.063 --> 53:46.403
لباس دربانی پوشیده بودین

53:46.403 --> 53:47.782
...اون

53:48.472 --> 53:50.943
لباس دربان پوشیده بودم
...چون داشتیم چیزی رو

53:50.943 --> 53:53.123
برای یه برنامه تلویزیونی
فیلم‌برداری می‌کردیم

53:53.912 --> 53:56.132
آها

53:59.012 --> 54:01.032
برای یه برنامه تلویزیونی؟

54:01.383 --> 54:03.758
باید بهم اطلاع می‌دادین

54:03.782 --> 54:07.503
خبر نداشتم و درست رفتار نکردم

54:09.793 --> 54:12.643
یکم دیر شده، ولی می‌خوام عذرخواهی کنم

54:13.193 --> 54:15.193
من واقعا بی‌خبر بودم

54:15.193 --> 54:18.253
پس لطفا همه چیزهایی که گفتم
یا انجام دادم رو فراموش کنین

54:23.642 --> 54:24.992
راستی

54:25.372 --> 54:27.963
شما همیشه تنها غذا می‌خورین؟

54:29.713 --> 54:32.432
اگه کار دیگه‌ای نباشه
بی‌سر و صدا و تنها غذا می‌خورم

54:34.082 --> 54:36.572
حالا انگار که تنهایی غذا خوردن لذتی داره

54:36.883 --> 54:38.852
...آدم به همراه نیاز داره

54:38.852 --> 54:40.443
تا هر چیزی خوشمزه بشه

54:41.253 --> 54:42.972
می‌خواین بهتون ملحق ‌شم؟

54:43.423 --> 54:45.242
رد می‌کنم

54:48.702 --> 54:50.483
ولی درباره یه چیزی کنجکاوم

54:50.633 --> 54:54.233
...شما بودین که من رو به مهمونی شام

54:54.233 --> 54:56.322
کلاب وی‌آی‌پی دعوت کردین؟

54:57.903 --> 55:01.412
تعجبی نداره که بهم
...شامپاین گرون‌قیمت دادن

55:01.412 --> 55:03.532
و باهام مثل یه مهمون وی‌آی‌پی رفتار کردن

55:03.983 --> 55:06.802
داشتم بخاطر مکگولی مجانی جبران می‌کردم

55:07.552 --> 55:11.072
...پس بزرگش نکنین و فکر نکنین که

55:11.222 --> 55:13.342
کسی هستین که دارم براش پارتی بازی می‌کنم

55:19.133 --> 55:20.612
تموم شد؟

55:20.793 --> 55:22.583
ولی حتی نصفش رو هم تموم نکردین

55:26.472 --> 55:27.853
همیشه بدعنقه

55:28.802 --> 55:31.222
رئیس هان، وایسین

55:40.253 --> 55:42.302
!روز خوبی داشته باشین، رئیس هان

55:46.793 --> 55:49.063
...لطفا تو جاده با احتیاط رانندگی کنین

55:49.063 --> 55:51.773
و خوب از رئیس مراقبت کنین

55:52.063 --> 55:53.943
بله، حتما

55:58.602 --> 56:01.848
...میگن اون مشروب‌سازی رو به دست گرفت

56:01.872 --> 56:05.923
چون یه سری دارایی مخفی مثل ملک توش بوده

56:06.343 --> 56:09.142
از همه بدتر این‌که، اون زن خیلی طمع‌کاره

56:09.142 --> 56:12.503
اون داره با برادر‌های شوهرش
سر ارث و میراث دعوا می‌کنه

56:14.613 --> 56:16.773
روز خوبی داشته باشین، قربان

56:21.193 --> 56:23.543
آفرین، ما کوانگ‌سوک

56:25.633 --> 56:29.112
این کم‌ترین کاریه که می‌تونم برای شغلم بکنم

56:31.733 --> 56:33.182
روز خوبی داشته باشین

56:36.543 --> 56:38.293
هانی، بابایی برگشته

57:02.662 --> 57:05.413
ظاهرا حین خوابوندن هانی خوابم برد

57:07.633 --> 57:09.222
شرط می‌بندم مصیبتی بوده

57:10.073 --> 57:11.573
اصلا

57:11.573 --> 57:14.888
هانی عین یه فرشته بود که اصلا مشکلی نداشتم

57:14.912 --> 57:16.313
بابت امروز ممنونم

57:16.313 --> 57:18.492
سری بعد به یه غذای خوشمزه دعوتتون می‌کنم

57:18.883 --> 57:20.402
مشکلی نیست

57:20.883 --> 57:22.532
راستی، پروفسور اوه

57:22.753 --> 57:25.432
از اون‌جایی که من یکی از دانشجوهاتونم

57:25.753 --> 57:27.569
می‌تونین باهام راحت حرف بزنین

57:27.593 --> 57:30.742
لطفا همون‌طور که با دستیار استاد
صحبت می‌کنین باهام حرف بزنین

57:31.762 --> 57:33.713
شاید باید همین کار رو بکنم

57:34.133 --> 57:37.882
به هرحال، بابت امروز ممنونم، سه‌ری

57:40.733 --> 57:42.102
...هانی خوابیده، پس فکر کنم

57:42.102 --> 57:44.023
باید بدون خداحافظی برم

57:47.073 --> 57:49.262
پس دیگه میرم

58:11.302 --> 58:13.423
"بابت امروز ممنونم، سه‌ری"

58:17.273 --> 58:18.652
!آره

58:21.472 --> 58:23.092
اومدین-
آره-

58:23.142 --> 58:25.859
مشغول چک کردن موجودی بودم

58:25.883 --> 58:26.983
امیدوارم زیاد منتظرتون نذاشته باشم

58:26.983 --> 58:28.613
اصلا، بیا بشین

58:28.613 --> 58:30.032
چشم

58:32.023 --> 58:33.523
...من باید معذرت بخوام که

58:33.523 --> 58:35.499
اصرار کردم کسی که سرش شلوغه رو ببینم

58:35.523 --> 58:36.972
مشکلی نیست

58:37.293 --> 58:38.598
چطوره چای بخوریم؟

58:38.622 --> 58:39.983
حتما

58:43.102 --> 58:44.652
!ماموریت تموم شد-
!ماموریت تموم شد-

58:54.673 --> 58:56.988
چرا فقط تویی؟-
جریان آب گرفتارش کرد-

58:57.012 --> 58:58.213
...من سریع دنبالش رفتم

58:58.213 --> 58:59.213
ولی نتونستم خوب ببینم

58:59.213 --> 59:00.383
برای همین اومدم تا
وضعیت اضطراری رو گزارش بدم

59:00.383 --> 59:01.762
چی؟

59:01.852 --> 59:03.273
وسایلم

59:31.912 --> 59:34.229
اگه مادرت هنوز زنده بود

59:34.253 --> 59:36.673
می‌تونستیم این مکالمه رو راحت‌تر انجام بدیم

59:37.052 --> 59:40.528
حضوری صحبت کردن باهات درباره
این موضوع حس ناخوشایندی داره

59:40.552 --> 59:43.572
اشکالی نداره، می‌تونین راحت حرف بزنین

59:45.992 --> 59:48.083
نظرت درباره سه‌ری من چیه؟

59:48.463 --> 59:49.882
چی؟

59:51.802 --> 59:53.483
...از کسایی که دوست دارن

59:53.673 --> 59:57.722
اون عروسشون بشه، تماس‌هایی داشتم

59:58.642 --> 01:00:01.943
...ولی مدت زیادیه که فکر می‌کنم

01:00:01.943 --> 01:00:05.362
اگه تو باهاش ازدواج کنی چطور میشه

01:00:06.352 --> 01:00:10.702
البته که فقط به این دلیل میگم چون
فکر می‌کنم اونم تو رو دوست داره

01:00:11.352 --> 01:00:13.972
می‌خواستم وقتی مرخص شدم بهتون بگم

01:00:14.423 --> 01:00:16.842
ولی به‌جاش، باعث شدم تا این‌جا بیاین

01:00:18.063 --> 01:00:19.413
...من

01:00:22.363 --> 01:00:24.012
به سه‌ری علاقه دارم، مادرجون

01:00:25.903 --> 01:00:27.253
علاقه داری، مگه نه؟

01:00:27.573 --> 01:00:30.519
تو هم بهش علاقه‌مندی، مگه نه؟

01:00:30.543 --> 01:00:34.463
چون دوست بوم بود
به‌عنوان یه خواهر دیگه می‌دیدمش

01:00:35.173 --> 01:00:38.992
ولی قبل از این‌که بفهمم، بهش علاقه‌مند شدم

01:00:39.153 --> 01:00:41.488
حدسم درست بود

01:00:41.512 --> 01:00:42.999
ما مثل خواهر و برادر بزرگ شدیم

01:00:43.023 --> 01:00:46.773
برای همین منتظر زمان مناسب بودم تا
موضوع رو درست مطرح کنم

01:00:46.992 --> 01:00:48.868
اگه شما و همسرتون موافقین

01:00:48.892 --> 01:00:51.472
می‌خوام به‌طور جدی با سه‌ری قرار بذارم

01:00:53.693 --> 01:00:55.332
اگه همدیگه رو دوست دارین

01:00:55.332 --> 01:00:57.832
من و همسرم دلیلی برای مخالفت نداریم

01:00:57.832 --> 01:00:59.753
این خبر خوبیه

01:01:02.003 --> 01:01:03.393
...ولی

01:01:03.472 --> 01:01:06.448
راستش، نمی‌دونم سه‌ری چه حسی داره

01:01:06.472 --> 01:01:08.123
من دخترم رو خوب می‌شناسم

01:01:08.673 --> 01:01:11.592
اون خیلی بهت اهمیت میده

01:01:11.843 --> 01:01:13.202
واقعا؟

01:01:14.483 --> 01:01:19.003
شما دوتا چون تمام عمرتون
درس خوندین خیلی بی‌تجربه‌این

01:01:21.093 --> 01:01:25.173
لازمه که کنترل رو به دست بگیری
و راهنماییش کنی

01:01:25.293 --> 01:01:27.233
سه‌ری بالغه

01:01:27.233 --> 01:01:30.178
ولی اون یه پرنسس لوسه
که هیچی از دنیا نمی‌دونه

01:01:30.202 --> 01:01:33.149
بله، همین که مرخص شدم و برگشتم سئول

01:01:33.173 --> 01:01:36.819
کنترل رو به دست می‌گیرم و به‌عنوان
یه برادر بزرگ‌تر و یه مرد راهنماییش می‌کنم

01:01:36.843 --> 01:01:38.222
اومو

01:01:38.943 --> 01:01:40.293
ممنونم

01:01:40.613 --> 01:01:43.618
ممنوم که سه‌ری من رو دوست داری

01:01:43.642 --> 01:01:45.132
این حرف رو نزنین

01:01:45.213 --> 01:01:46.702
من باید ممنون باشم

01:01:54.352 --> 01:01:56.643
دکتر، یه وضعیت اضطراری داریم

01:01:57.622 --> 01:02:00.138
به‌نظر فوریه، بهتره بری

01:02:00.162 --> 01:02:01.733
شرمنده، تو سئول می‌بینمتون

01:02:01.733 --> 01:02:03.182
باشه-
خدنگهدار-

01:02:19.012 --> 01:02:20.362
ستوان اوه کانگ‌سو؟

01:02:21.483 --> 01:02:24.658
یه حادثه توی تمرین انفجار زیرآب پیش اومده

01:02:24.682 --> 01:02:26.523
یه سرباز مجروح داره به هوش میاد

01:02:26.523 --> 01:02:28.693
اون یکی یه بریدگی تو سمت راست سرش داره

01:02:28.693 --> 01:02:30.913
شدیدا داره خونریزی می‌کنه و بی‌هوشه

01:02:30.992 --> 01:02:32.472
بریم-
باشه-

01:02:49.329 --> 01:02:52.184
(منطقه محدود شده)

01:03:37.604 --> 01:03:40.328
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:40.532 --> 01:03:43.578
من رو می‌شناسی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:43.602 --> 01:03:45.777
چرا من رو نمی‌شناسی؟ من سومین برادر بزرگتم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:45.801 --> 01:03:46.948
کوانگ‌سوک
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:46.972 --> 01:03:48.242
غذا
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:48.242 --> 01:03:50.518
میشه انقدر غذا نخوای؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:50.542 --> 01:03:53.341
نمی‌تونی تو روزی مثل امروز بی‌خیالش بشی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:53.341 --> 01:03:55.258
!حدت رو بدون
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:55.282 --> 01:03:57.127
!ولم کن-
!نه-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:57.151 --> 01:03:58.357
!خانم جی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:58.381 --> 01:03:59.582
تو یه دختر گردن‌کلفتی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:59.582 --> 01:04:02.032
احساس می‌کنم تقصیر منه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:02.321 --> 01:04:05.551
من با بدشانسی به‌دنیا اومدم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:05.551 --> 01:04:09.738
دارم بدبختی رو به همه منتقل می‌کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:10.079 --> 01:04:12.184
:::::::::ـ (بــرای بــرادران عــقــاب) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
