WEBVTT

00:00.105 --> 00:04.541
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:04.566 --> 00:06.460
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:06.485 --> 00:08.624
(مشروب‌سازی عقاب)

00:08.624 --> 00:10.495
(قسمت 6)

00:12.766 --> 00:15.386
،وقتی صداش کردم

00:15.966 --> 00:18.155
احساس کردم جانگ‌سو از در میاد بیرون

00:21.736 --> 00:23.696
منم به همین فکر می‌کردم

00:27.775 --> 00:29.595
کوانگ‌سوک منتظره

00:32.246 --> 00:33.536
بریم داخل

00:34.716 --> 00:37.135
پاهام یاری نمی‌کنه برم داخل

00:40.595 --> 00:41.845
!چون‌سو

00:51.006 --> 00:52.385
چرا هنوز این بیرونین؟

00:53.376 --> 00:54.686
آب‌شنگولی زدی؟

00:54.936 --> 00:56.226
آره

00:56.806 --> 00:58.476
نمی‌تونستم از فکر جانگ‌سو دربیام

00:58.476 --> 01:01.165
واسه همین یه نوشیدنی زدم که شب رو بگذرونم

01:01.745 --> 01:03.621
ولی بویی که به مشام من می‌رسه
بیشتر از یه نوشیدنیه

01:03.645 --> 01:04.895
چی؟

01:05.616 --> 01:08.885
جلوی کوانگ‌سوک و مادرش حواست به رفتارت باشه

01:08.885 --> 01:10.835
بازم غرغرات رو شروع کردیا

01:11.026 --> 01:13.975
بیاین بریم وگرنه کل شب اینجا می‌مونیم

01:33.276 --> 01:35.526
...چرا وقتی دیگه شوهرت کنارت نیست

01:35.776 --> 01:38.321
انقدر به برادر شوهرات اهمیت میدی؟

01:38.345 --> 01:40.261
دیگه هیچی نیست که تو رو به اونا وصل کنه

01:40.285 --> 01:42.016
...هرچیزی که قطع میشه

01:42.016 --> 01:44.425
می‌تونه تعمیر شه و دوباره وصل بشه

01:44.425 --> 01:45.425
اینجوریاست؟

01:45.425 --> 01:47.755
...از اینکه از برادر شوهرام با غذای بیرون پذیرایی کنم

01:47.755 --> 01:49.376
احساس بدی دارم

01:50.296 --> 01:51.615
داره بدتر میشه

01:51.725 --> 01:54.195
وایسا. مامان تو پنکیک‌های کدوی
خوشمزه‌ای درست می‌کنی

01:54.195 --> 01:55.395
میشه چندتا درست کنی؟

01:55.395 --> 01:57.712
با مکگولی خیلی می‌چسبه

01:57.736 --> 01:59.315
!تو، ما کوانگ‌سوک

02:00.936 --> 02:03.656
باید تا الان می‌رسیدن
چی باعث شده انقدر دیر بیان؟

02:03.746 --> 02:05.026
کوانگ‌سوک-
کوانگ‌سوک-

02:05.606 --> 02:07.076
ما اومدیم-
اومدن-

02:07.076 --> 02:08.796
!خوش اومدین

02:09.815 --> 02:11.416
!دارم میام

02:11.416 --> 02:12.645
چرا داره واسه رفتن به پیشوازشون باهاشون میدوئه؟

02:12.645 --> 02:14.136
انقدرم دیگه خوش نیومدن

02:14.286 --> 02:17.136
واقعا این دختر یه تخته‌ش کمه

02:20.826 --> 02:22.606
مدتی بود با هم نبودیم

02:23.296 --> 02:25.495
اوضاع و احوالتون خوب گذشته؟

02:25.495 --> 02:26.536
بله

02:26.536 --> 02:29.416
شماها خیلی بهتر به نظر می‌رسین

02:30.066 --> 02:33.826
شما از‌ دفعه قبل که همدیگه رو
دیدیم رنگ پریده تر به نظر می‌رسی

02:34.375 --> 02:35.886
انگاری لاغرتر هم شدی

02:36.076 --> 02:38.506
چرخوندن مشروب‌سازی از
چیزی که فکر می‌کردم مشکل‌تره

02:38.506 --> 02:40.221
بدون هیچ تلاشی وزن کم کردم

02:40.245 --> 02:43.096
این روزا هر لباسی تو تنم قشنگ دیده می‌شه

02:43.645 --> 02:45.666
جون خودت

02:45.745 --> 02:48.136
انگاری تو چند ماه ده سال پیر تر شدی

02:50.726 --> 02:52.736
کوانگ‌سوک، ببخشید

02:53.756 --> 02:54.832
متاسفم

02:54.856 --> 02:57.642
،من گفتم بیاید اینجا با هم بنوشیم

02:57.666 --> 02:59.995
ولی انگاری هونگ‌سو همین الانشم مسته

02:59.995 --> 03:01.365
...فکر برگشتن به اینجا بعد رفتن جانگ‌سو

03:01.365 --> 03:03.016
،داشت از درون منفجرم می‌کرد

03:03.566 --> 03:04.816
واسه همین نوشیدم

03:05.435 --> 03:07.875
ولی فقط یه بطری نوشیدم

03:07.875 --> 03:11.326
بیخیال، نباید با تنهایی نوشیدن بهمون خیانت کنی

03:17.046 --> 03:18.516
!سورپرایز

03:18.516 --> 03:20.185
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

03:20.185 --> 03:22.435
اینم از نوشیدنی امشبمون

03:23.655 --> 03:25.155
،همونطور که توی نامه‌م گفتم

03:25.155 --> 03:28.046
این آخرین دستور مکگولیه که جانگ‌سو درست کرده

03:28.455 --> 03:30.096
جانگ" از اوه جانگ سو"

03:30.096 --> 03:31.995
و "کوانگ" از ما کوانگ‌سوک اومده

03:31.995 --> 03:33.286
این مکگولی جانگ‌کوانگه

03:35.736 --> 03:36.982
عاشق اسمش شدم

03:37.006 --> 03:38.835
،برای تخمیر این مکگولی

03:38.835 --> 03:40.576
،اصرار داشت از آب زیرزمینی استفاده بشه

03:40.576 --> 03:43.681
برای همین همه‌ی زمین‌های پشت
کارخونه‌ی مشروب‌سازی رو خریده بود

03:43.705 --> 03:46.645
...آرزوش این بود که بهترین مکگولی رو از آب اونجا

03:46.645 --> 03:48.425
درست کنه

03:49.645 --> 03:51.196
...و مکگولی که با اون آب تخمیر می‌شه

03:52.645 --> 03:53.886
مکگولی جانگ‌کوانگه

03:53.886 --> 03:55.504
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

03:55.756 --> 03:59.175
...جانگ‌سو احساس بدی داشت چون بخاطر کارهاش

03:59.555 --> 04:02.245
نمی‌تونست به اندازه‌ی کافی به برادرهاش توجه کنه

04:03.266 --> 04:04.916
منظورت چیه که بهمون توجه نمی‌کرد؟

04:05.395 --> 04:07.715
جانگ‌سو هرکاری از دستش برمیومد برای ما انجام داد

04:11.335 --> 04:12.886
!جانگ‌سو

04:21.375 --> 04:22.896
...با درست کردن مکگولی‌ای که

04:23.615 --> 04:25.646
...که گوارا و داروییه و برای بدن خوبه

04:25.646 --> 04:28.005
،با طعم و بوهای بی‌نظیرش

04:28.156 --> 04:30.106
قصد داشت برای کسب و کار
خانوادگیش افتخار به ارمغان بیاره

04:30.625 --> 04:32.805
...آرزوی کل زندگیش

04:33.325 --> 04:34.906
توی این مکگولی جریان داره

04:35.456 --> 04:38.346
بیاین با هم امتحانش کنیم

04:40.536 --> 04:41.536
!مکگولی جانگ‌کوانگ

04:41.536 --> 04:43.286
!به سلامتی-
!به سلامتی-

04:55.175 --> 04:56.361
چطوره؟

04:56.385 --> 04:57.661
خدای من

04:57.685 --> 05:00.805
طعم ترد و لطیفش مثل شامپاین به نظر می‌رسه

05:01.156 --> 05:02.755
نسل جوون تر هم عاشقش میشن

05:02.755 --> 05:04.075
حق با توئه

05:04.255 --> 05:06.435
مثل مکگولی‌های تو بازار نیست

05:12.995 --> 05:15.546
جانگ‌سو کل زمان و تلاشش رو
...برای این مکگولی گذاشت

05:15.736 --> 05:17.615
ولی نتونست مزه‌ش کنه

05:20.635 --> 05:23.856
برای چی انقدر عجله داشتی
که انقدر زود رفتی، جانگ‌سو؟

05:27.476 --> 05:29.695
!داداش بیچاره‌مون

05:30.315 --> 05:32.365
دلم برات تنگ شده، جانگ‌سو

05:33.216 --> 05:34.836
،مامان کوانگ‌سوک پیشمونه

05:35.456 --> 05:37.276
پس تمومش کن
توی یه روز به این خوبی اینجوری نباش

05:41.255 --> 05:42.706
...من ناراحتم چون

05:44.096 --> 05:46.265
جانگ‌سو اینجا نیست که از این روز
خوب در کنار ما لذت ببره

05:46.265 --> 05:47.716
تو تنها کسی نیستی که ناراحته

05:48.695 --> 05:50.255
ما هممون داریم خودمون رو کنترل می‌کنیم

05:53.036 --> 05:55.486
تو حق نداری چیزی بگی، چون‌سو

05:56.236 --> 05:57.252
چی؟

05:57.276 --> 05:59.505
زنت حتی به خودش زحمت نداد از آمریکا برگرده

05:59.505 --> 06:00.745
این چه خانواده‌ایه؟

06:00.745 --> 06:03.015
...چرا باید کوانگ‌سوک این‌همه مسئولیت متحمل بشه

06:03.015 --> 06:04.885
درحالی که زن تو داره خیلی
شیک تو آمریکا زندگی می‌کنه؟

06:04.885 --> 06:06.706
هونگ‌سو، تو مستی
تمومش کن

06:06.786 --> 06:07.986
بیا، یکم آب بخور

06:07.986 --> 06:09.435
تشنه‌م نیست

06:09.656 --> 06:11.401
بی‌راه نمیگم که

06:11.425 --> 06:14.156
بیاین صادق باشیم
،الان که جانگ‌سو رفته

06:14.156 --> 06:17.171
به نظرت نباید تو مشروب‌سازی رو بچرخونی، چون‌سو؟

06:17.195 --> 06:19.202
ولی تصمیم گرفته مسئولیت‌هاش رو نادیده بگیره

06:19.226 --> 06:20.896
قبلا، سرش با کار گرم بود

06:20.896 --> 06:22.615
ولی الان بیکاره

06:23.106 --> 06:25.716
چرا یه کاری کردی کوانگ‌سوک
همه مسئولیت‌ها رو به عهده بگیره؟

06:25.865 --> 06:28.156
بسه-
برو بابا-

06:28.505 --> 06:29.952
!الان بیکاری

06:29.976 --> 06:32.325
!عوضی ولگرد

06:32.846 --> 06:34.546
...چی-
!دهنت‌ رو ببند-

06:34.546 --> 06:37.115
چی؟ میخوای من رو بزنی؟
بفرما بزن

06:37.115 --> 06:38.515
!دهنت رو ببند بی سر و پا

06:38.515 --> 06:39.515
!بسه

06:39.515 --> 06:41.156
پس بزنم دیگه-
تمومش کن-

06:41.156 --> 06:42.615
چون‌سو، نکن-
!برگرد اینجا-

06:42.615 --> 06:44.286
آروم باش، چون‌سو

06:44.286 --> 06:46.805
اینا همش از سر مستیه
آروم باش

06:50.125 --> 06:51.416
ببخشید، کوانگ‌سوک

06:52.096 --> 06:53.586
ببخشید خانوم گونگ

06:54.135 --> 06:55.615
مشکلی نیست

06:58.966 --> 07:00.606
!حرفامون تموم نشده

07:00.606 --> 07:03.005
اوه چون‌سو، فکر کردی کجا داری میری؟

07:03.005 --> 07:05.575
هونگ‌سو، بسه دیگه

07:05.575 --> 07:07.695
خدایا اینجا چه خبره؟

07:08.375 --> 07:11.365
عجب آشوبی، خدای من

07:24.026 --> 07:27.245
هونگ‌سو مسته، به دل نگیر

07:27.966 --> 07:29.315
راستش

07:29.865 --> 07:32.115
بی‌راه نمیگه

07:32.365 --> 07:34.086
هرچی گفت درست بود

07:34.575 --> 07:35.781
چون‌سو

07:35.805 --> 07:37.846
من باید راه جانگ‌سو رو ادامه بدم و
کسب و کار خانوادگی رو به دست بگیرم

07:37.846 --> 07:39.555
و از همتون مراقبت کنم

07:39.815 --> 07:43.486
نمی‌تونم خودم رو واسه انقدر بی‌فایده بودن ببخشم

07:43.486 --> 07:45.286
چرا این رو میگی؟

07:45.286 --> 07:47.206
هیچکس اینجوری فکر نمیکنه

07:56.825 --> 07:58.175
کوانگ‌سوک، متاسفم

07:58.726 --> 08:00.115
خیلی خجالت‌زده‌م

08:02.065 --> 08:05.586
تقصیر الکله، نه کس دیگه ای

08:05.966 --> 08:08.082
دقیقا واسه همینه که آدم
باید یه مشروب خوب بخوره

08:08.106 --> 08:10.796
فکر کنم هونگ سو یه چیز آشغال خورده بود

08:11.745 --> 08:13.646
روم نمی‌شه جلوتون وایسم

08:13.646 --> 08:15.322
دلم واسه داداشام می‌سوزه

08:15.346 --> 08:16.796
اینجوری نگو

08:17.385 --> 08:19.546
خودم دلم خواست که
کارخونه مشروب‌سازی رو بگیرم

08:19.546 --> 08:21.666
کسی مجبورم نکرده بود

08:21.856 --> 08:24.005
انتخاب خودم بود

08:24.956 --> 08:27.406
ازت ممنونیم که اینو میگی

08:27.695 --> 08:30.572
ولی همه‌مون، حتی چون سو، واسه تو ناراحتیم

08:30.596 --> 08:31.841
ای بابا

08:31.865 --> 08:34.185
چند بار باید بگم که باورم کنین؟

08:35.065 --> 08:38.415
الکی نمیگم، واقعا از ته دلم میگم

08:40.236 --> 08:43.385
به هر حال، کارت عالی بود

08:47.145 --> 08:49.426
هونگ سو برقش رفت، یهو بیهوش شد

08:50.816 --> 08:52.096
وای خدا

08:52.586 --> 08:55.231
میذارم هونگ سو و کانگ سو

08:55.255 --> 08:57.535
...همینجا بمونن امشب

08:57.586 --> 08:59.035
شما دوتا برین خونه

08:59.426 --> 09:00.676
اوه، راستی

09:01.795 --> 09:03.816
اینم با خودتون ببرین

09:04.696 --> 09:07.615
تو خونه امتحانش کنین

09:09.696 --> 09:12.285
طعمش محشره

09:17.275 --> 09:19.751
چون سو، تو که جابه‌جا نشدی؟

09:19.775 --> 09:21.495
می‌تونیم بریم همون آپارتمانی
که اون موقع زندگی می‌کردی؟

09:22.176 --> 09:24.591
نه، فقط من رو دم مترو پیاده کن

09:24.615 --> 09:27.192
دیر وقته، می‌رسونمت خونه

09:27.216 --> 09:29.361
دلم می‌خواد یه کم پیاده‌روی کنم

09:29.385 --> 09:30.836
من رو دم مترو پیاده کن

09:31.525 --> 09:34.176
آقا، لطفاً همینجا نگه دارین

09:34.255 --> 09:35.576
چشم

10:02.486 --> 10:04.436
منتظر کسی هستی؟

10:04.826 --> 10:06.135
هی

10:06.895 --> 10:09.145
نه، داشتم فکر می‌کردم

10:09.495 --> 10:10.775
اینجا چیکار میکنی؟

10:11.066 --> 10:13.915
یه کاری تو سئول داشتم، حالا دارم برمی‌گردم خونه

10:14.336 --> 10:16.346
بعد تو رو دیدم که همینجا نشستی و زل زدی

10:17.665 --> 10:19.115
مشکلی پیش اومده؟

10:22.535 --> 10:25.655
زن داداشم یه مکگولی جدید درست کرده

10:26.076 --> 10:27.696
واسه همین همه‌ی خانواده دور هم جمع شدیم

10:27.775 --> 10:28.775
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

10:28.775 --> 10:30.295
"مکگولی جانگ‌کوانگ؟"

10:32.316 --> 10:34.865
!زن داداشت کارش حسابی درسته

10:37.255 --> 10:38.736
آره قبول دارم

10:40.295 --> 10:42.245
…ولی هرچی بیشتر قدرش رو می‌دونم

10:42.326 --> 10:44.176
…و براش احترام قائل میشم

10:45.495 --> 10:47.245
بیشتر حس میکنم که اوضاع داره سخت‌ میشه

10:48.236 --> 10:50.755
هیچ کاری از دستم برنمیاد
که کمکش کنم، این حس بدیه

10:54.176 --> 10:55.486
...سخته

10:59.846 --> 11:01.196
می‌سون

11:02.676 --> 11:04.936
فکر کنم من آدم خودخواه و بدی‌ام

11:06.245 --> 11:08.265
هم ناراحتم، هم دلم می‌سوزه

11:08.755 --> 11:11.736
ولی نمی‌تونم مسئولیت زن داداشم رو

11:13.856 --> 11:15.145
قبول کنم

11:17.226 --> 11:18.676
هی، رفیق

11:19.196 --> 11:22.385
مگه باید چقدر خوب‌تر باشی؟

11:24.505 --> 11:27.856
تو به اندازه‌ی کافی آدم خوبی هستی

11:28.206 --> 11:29.856
خودت رو این‌قدر سرزنش نکن

11:31.206 --> 11:33.326
واسه آدم خوبی مثل تو

11:33.446 --> 11:37.035
بالاخره یه چیز خوب، یه جور موهبت، اتفاق میفته

11:39.015 --> 11:40.391
راستی

11:40.415 --> 11:41.956
…حتما می‌پرسم که ببینم میشه

11:41.956 --> 11:43.936
اون مکگولی جدید رو توی شرکت پخش کنیم یا نه

11:43.986 --> 11:47.702
مکگولی عقاب توی منطقه معروفه

11:47.726 --> 11:49.545
فکر کنم بشه جور کرد

11:50.096 --> 11:51.615
جدی میگی؟ این کار رو واسم میکنی؟

11:52.426 --> 11:53.745
بیا، اینو بگیر

11:54.196 --> 11:57.086
وقتی بخوریش می‌فهمی چقدر خوبه

11:57.606 --> 12:00.326
می سون، اینو ببر با خودت

12:01.236 --> 12:03.135
اتفاقا دلم یه نوشیدنی می‌خواست

12:03.135 --> 12:04.696
مرسی

12:06.446 --> 12:08.525
قطار داره میاد

12:13.015 --> 12:14.765
دیروقته، می‌رسونمت خونه

12:14.816 --> 12:18.532
اینجا محله‌ی خودمه، نگران من نباش، برو

12:18.556 --> 12:19.875
برو دیگه

12:25.625 --> 12:26.875
ای بابا

12:35.436 --> 12:37.045
دارم میام تو

12:37.045 --> 12:38.525
بیا تو

12:41.946 --> 12:45.165
بخاری رو زیاد کردم، الان گرم میشه

12:50.856 --> 12:54.306
هونگ سو که میخوابه، خونه خیلی ساکت میشه

12:55.926 --> 12:59.875
ببخشید که اذیتتون کردیم
مخصوصا وقتی جانگ سو نیست

13:01.635 --> 13:04.885
بابا این حرف رو نزن، ناراحتم می‌کنی

13:05.635 --> 13:08.535
تو داداش جانگ سویی، پس داداش منم هستی

13:08.535 --> 13:11.456
من که مست نیستم، یه دور دیگه بزنیم

13:13.076 --> 13:15.692
فقط اینکه داداشام اینجا می‌خورن و می‌خوابن

13:15.716 --> 13:17.635
این که دیگه عذرخواهی نداره

13:18.415 --> 13:20.665
اینجا خونه‌ی خودته

13:20.716 --> 13:23.106
هر وقت خواستی بیا استراحت کن

13:24.456 --> 13:27.545
من کارخونه رو به دلخواه خودم می‌چرخونم

13:27.655 --> 13:31.145
اگه هی بگی شرمنده‌ای، ناراحت میشم

13:32.696 --> 13:34.871
...مرسی که اینو میگی

13:34.895 --> 13:36.446
امشب راحت میخوابم

13:36.836 --> 13:39.385
آفرین، همینه

13:40.676 --> 13:41.986
شب بخیر

13:42.176 --> 13:44.895
راستی... مرسی واسه نامه‌ت

13:45.745 --> 13:48.525
وقتی یهو نامه‌ت رسید

13:49.216 --> 13:53.121
یادم افتاد که جانگ سو هر هفته برام نامه می‌فرستاد

13:53.145 --> 13:54.706
خوشحال شدم

13:56.015 --> 13:57.405
...ممنونم

13:58.556 --> 14:00.905
شاید نتونم زیاد برات نامه بنویسم چون سرم شلوغه

14:01.056 --> 14:02.745
ولی هر از گاهی برات نامه می‌فرستم

14:04.795 --> 14:07.986
!ولی به داداشات چیزی نگو

14:10.505 --> 14:13.686
دوستت دارم، کوانگ سوک

14:16.436 --> 14:17.826
...یا خدا

14:19.045 --> 14:20.326
چیه؟

14:22.245 --> 14:24.495
عقلت رو از دست دادی؟-
چی داری میگی؟-

14:25.245 --> 14:26.932
چرا به نظرت برادرشوهرات
شب رو دارن اینجا میگذرونن؟

14:26.956 --> 14:29.332
اونم وقتی شوهرت نیست؟

14:29.356 --> 14:32.255
هونگ سو رو مست و پاتیل ندیدی؟

14:32.255 --> 14:34.745
باید واسش تاکسی می‌گرفتی

14:35.125 --> 14:37.826
چطوری همچین کاری کنم؟

14:37.826 --> 14:39.096
به مدت زمانی که باهاشون گذروندی فکر کن

14:39.096 --> 14:41.865
دیگه باید رابطه‌ت رو کم کنی

14:41.865 --> 14:44.442
وابسته بشی، بدبخت می‌شی! می فهمی؟

14:44.466 --> 14:47.381
اونا مثل داداشامن

14:47.405 --> 14:50.011
!پس فکر کن پسرای جدید پیدا کردی

14:50.035 --> 14:53.096
انتظار داری برادرشوهرات رو پسرای خودم بدونم؟

14:53.716 --> 14:55.721
عقلم رو از دست دادم مگه؟

14:55.745 --> 14:57.515
مگه دیوونه‌م؟

14:57.515 --> 14:59.885
خنگم نیستم-
!آخ! درد گرفت مامان-

14:59.885 --> 15:02.208
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

15:05.385 --> 15:08.271
یعنی انقدر سر کارم شلوغه
حتی وقت نمیکنم زیاد سر بزنم

15:08.295 --> 15:11.371
اگه محصول جدیدمون، خوب فروش نره

15:11.395 --> 15:13.515
...قشنگ باید جمع کنم برم کف خیابون

15:17.206 --> 15:18.655
چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟

15:18.836 --> 15:22.356
یه چیز خیلی غم‌انگیز گفتی، ولی انگار نه انگار

15:23.676 --> 15:26.196
شوهرم ده روز بعد از عروسیمون فوت کرد

15:27.145 --> 15:29.995
واسه همین، بیشتر اتفاقای غمگین
دیگه برام غمگین به نظر نمیان

15:34.186 --> 15:36.165
به نظر نمیاد وضعش خیلی خوب باشه

15:37.986 --> 15:40.905
دلم راضی نیست که ازش مفتی نوشیدنی بگیرم

15:42.856 --> 15:46.316
باید پولش رو می‌دادم
حتی اگه خودش قبول نمی‌کرد

15:47.398 --> 15:49.390
(شراب سازی عقاب)

15:53.535 --> 15:57.596
ببین چقدر می‌درخشی

15:58.745 --> 16:01.665
خیلی وقته توی پیش‌بند ندیده بودمت

16:04.216 --> 16:06.466
واسه برادر شوهرام سوپ خماری درست کردی؟

16:07.915 --> 16:09.615
!فقط اونا که نیستن که باید بخورن

16:09.615 --> 16:11.135
واسه خودمم درست کردم

16:11.956 --> 16:13.771
حرفات تنده

16:13.795 --> 16:16.476
.ولی ته دلت خیلی مهربونی

16:17.066 --> 16:18.716
یه جذابیت خاص داری که آدم انتظارشو نداره

16:20.066 --> 16:22.245
اینا رو ببر سر میز-
باشه-

16:23.596 --> 16:25.316
(شراب سازی عقاب)

16:31.976 --> 16:33.356
صبح بخیر

16:33.816 --> 16:35.165
ببخشید

16:35.446 --> 16:37.165
خیلی خیلی معذرت میخوام خانم گونگ

16:38.515 --> 16:40.755
یه گند بزرگ زدم، کوانگ سوک

16:40.755 --> 16:41.891
بابا بی‌خیال

16:41.915 --> 16:44.206
اونقدرها هم گند نزدی

16:44.586 --> 16:47.125
مامانم یه کم سوپ خماری درست کرده، بفرما

16:47.125 --> 16:50.001
نه، من لیاقتش رو ندارم

16:50.025 --> 16:51.476
!نه آبرویی، نه شرفی

16:51.765 --> 16:53.745
نمی‌خوام براتون دردسر درست کنم

16:54.135 --> 16:55.672
بخور دیگه، من نمی‌خورم

16:55.696 --> 16:57.015
هعی

17:00.535 --> 17:02.111
یه کوچولو بخور

17:02.135 --> 17:03.956
ها؟ نه نه

17:04.106 --> 17:05.995
فقط اون موقع‌ست که می‌تونه خیالم راحت بشه

17:07.716 --> 17:09.025
خیلی خب پس

17:09.375 --> 17:11.436
فقط یه کاسه میخورم و میرم

17:22.926 --> 17:26.676
بزرگترین افتخار جانگ‌سو، رابطه‌ی خوبش با برادراش بود

17:27.095 --> 17:28.712
اگه به جانگ‌سو اهمیت میدی

17:28.736 --> 17:31.886
نباید هیچوقت این کار رو با چون‌سو بکنی، باشه؟

17:33.206 --> 17:34.555
باشه

17:35.436 --> 17:38.426
همین الان با چون‌سو تماس گرفت
و قبول کردن همدیگه رو ببینن

17:39.876 --> 17:41.515
...باید هرجوری که شده

17:41.515 --> 17:44.835
عذرخواهی کنی و معذرت بخوای، باشه؟

17:46.085 --> 17:47.491
باشه

17:47.515 --> 17:50.265
انقدر غر نزن، خیلی پر فیس و افاده به نظر میای

17:51.656 --> 17:54.146
دیگه غر زدنم تموم شد

17:56.055 --> 17:58.041
این سوپ پولاک خشک خیلی خوب شده

17:58.065 --> 17:59.476
مرسی خانم گونگ

18:06.906 --> 18:10.505
مطمئن نیستم این حرفم چطور به نظر میاد

18:10.505 --> 18:12.025
ولی هربار همدیگه رو میبینیم

18:12.305 --> 18:15.825
متوجه میشم که شما جوون و زیبا هستین، خانم گونگ

18:18.845 --> 18:20.761
عه چرا اینو میگین؟

18:20.785 --> 18:22.986
نه، من کلی سلبریتی خانم ملاقات کردم

18:22.986 --> 18:25.531
و توی مراکز زیادی اعضای زیادی رو تعلیم دادم

18:25.555 --> 18:27.825
...ولی تا به حال کسی رو به زیبایی شما

18:27.825 --> 18:29.976
توی این رده‌ی سنی ندیده بودم

18:30.095 --> 18:31.476
خیلی مشکوکه

18:32.765 --> 18:35.216
همه همین رو میگن

18:35.936 --> 18:38.456
مردم فکر میکنن من خواهر کوانگ‌سوکم

18:39.265 --> 18:42.186
نگفتم؟ بقیه هم مثل من فکر میکنن

18:42.805 --> 18:43.876
...شما

18:43.876 --> 18:46.156
شما خیلی جوون به نظر میاین

18:47.315 --> 18:50.146
کلی سوپ توی قابلمه هست

18:50.146 --> 18:53.122
عجله نکنین و هرچقدر میخواین بخورین

18:53.146 --> 18:54.565
چشم، حتما

18:54.855 --> 18:56.166
بازم برمیدارم

19:04.126 --> 19:05.466
انقدر سرتون شلوغه؟

19:05.466 --> 19:08.045
خیلی کم توی کلاس رقص میبینمتون

19:08.436 --> 19:10.646
کلی مشتری داشتم

19:11.035 --> 19:14.212
و استرس گرفته بودم، برای همین اومدم استراحت

19:14.236 --> 19:16.226
چرا؟ چیزی شده؟

19:16.676 --> 19:18.355
کسی پولت رو برداشته؟

19:18.646 --> 19:20.325
نه

19:23.045 --> 19:25.491
راجع به خانم کیمه

19:25.515 --> 19:26.966
مگه چی شده؟

19:27.956 --> 19:29.791
خیلی مارموزه

19:29.815 --> 19:31.986
چرا مارموزه؟

19:31.986 --> 19:34.206
مهربون و باهوشه

19:34.825 --> 19:36.376
کجاش مهربونه

19:36.656 --> 19:39.396
روباه ۹۹ دمه

19:39.396 --> 19:42.095
راجع بهش اشتباه میکنی

19:42.095 --> 19:43.906
حتما پدر و مادرش خوب تربیتش کردن

19:43.906 --> 19:46.535
مودبه و با آقایون مشکلی نداره

19:46.535 --> 19:47.855
خانم خوبیه

19:48.176 --> 19:50.035
تو خونه خوب تربیت شده؟

19:50.035 --> 19:52.906
باباش رئیس بیمارستانه و مامانش پروفسوره

19:52.906 --> 19:54.876
خانواده‌ش خیلی خرپولن

19:54.876 --> 19:56.916
همه‌ی لباساش برندن

19:56.916 --> 19:58.535
ماشینش هم گرونه

19:58.585 --> 20:00.656
خیلی هم معلم پیانوی خوبیه

20:00.656 --> 20:02.835
بین پدر مادرا خیلی محبوبه

20:03.785 --> 20:05.035
لعنت بهش

20:06.226 --> 20:07.476
هی

20:07.555 --> 20:10.126
چیه... به این زودی تموم شد؟

20:10.126 --> 20:12.045
بغلاش چی؟

20:12.466 --> 20:13.995
بیخیال

20:13.995 --> 20:16.845
الان بی‌نقص به نظر میرسی

20:17.136 --> 20:18.956
خدای من

20:22.805 --> 20:24.426
موهام رو برام نمیشوری؟

20:26.146 --> 20:28.916
خودت بشور، از قیمتش کم میکنم

20:28.916 --> 20:32.295
چرا انقدر یهو؟ انگار بهم ریختی

20:33.515 --> 20:37.436
ممکنه قضیه از چیزی که فکر میکردم پیچیده‌تر بشه

20:37.755 --> 20:39.005
کدوم قضیه؟

20:40.285 --> 20:42.805
نپرس، نیاز نیست بدونی

20:47.595 --> 20:50.535
مشروب‌سازی عقاب یه مکگولی جدید عرضه کرده

20:50.535 --> 20:53.585
دارن تبلیغش میکنن، برای همین یه بطری گرفتم

20:55.630 --> 20:56.728
(مدیرعامل دوک‌گو تاک)

20:57.176 --> 20:58.696
"مکگولی جانگ‌کوانگ"

20:58.976 --> 21:01.916
وا، چه اسم مزخرفی برای یه مکگولی

21:01.916 --> 21:05.035
بیوه‌ی آقای اوه آدم ساده‌ لوحی نیست

21:05.386 --> 21:07.315
توی این زمینه هیچ تجربه‌ای نداره

21:07.315 --> 21:10.255
...ولی شدیدا داره مکگولیش رو

21:10.255 --> 21:12.505
توی رستوران‌های معروف
و فروشگاه‌های زنجیره‌ای کوچیک و بزرگ تبلیغ میکنه

21:13.055 --> 21:16.075
چی صداش بزنیم؟
“بازاریاب فیزیکی؟”

21:16.726 --> 21:19.626
چه جوکی، حالا چند هست؟

21:19.626 --> 21:21.866
توی فروشگاه‌های بزرگ ۱۲ دلاره
توی فروشگاه‌های کوچیک تر ۱۴ دلار

21:21.866 --> 21:23.466
و توی رستوران‌ها بالای ۲۰ دلاره

21:23.466 --> 21:26.815
رستوران‌های کره‌ای باکلاس
بالای ۳۰ دلار بابت هر بطری میگیرن

21:26.936 --> 21:29.025
این زنیکه دیوونه شده

21:29.275 --> 21:31.995
کی اونقدر پول میده واسه مکگولی؟

21:32.245 --> 21:34.055
...درسته ولی

21:35.575 --> 21:38.015
با کارمند‌های بخش توسعه یکم خوردیمش

21:38.015 --> 21:39.986
حباب‌هاش خیلی حال آدم رو جا میاره

21:39.986 --> 21:44.035
و شیرینیش با اسیدی بودنش کاملا بالانس شده

21:44.525 --> 21:47.035
همه حس کردن روحیه‌شون بهتر شد

21:48.055 --> 21:49.505
تو هم؟

21:51.065 --> 21:53.426
...وقتی مکگولی رقیبم رو میخوردی و لذت میبردی

21:53.426 --> 21:56.886
حس میکردی روحیه‌ت بهتر شده؟

21:59.366 --> 22:00.755
محصول جدیدمون چی؟

22:00.805 --> 22:03.855
خواستین ۳۰ درصد از قیمتش کم‌ کنین

22:04.245 --> 22:07.156
برای همین داریم سعی میکنیم تولیدش رو ساده‌تر کنیم

22:07.345 --> 22:08.716
...ولی هنوز چیزی که

22:08.716 --> 22:11.845
طعم رضایت‌بخشی داشته باشه، تولید نکردیم

22:11.845 --> 22:14.686
...تیم توسعه همینم نمیتونه انجام بده

22:14.686 --> 22:17.255
بعد هی دنبال ترفیعه؟

22:17.255 --> 22:18.386
(مشروب‌سازی شیلا)

22:18.386 --> 22:20.426
کلا مکگولی سهمش توی بازار مهمه

22:20.426 --> 22:22.196
...باید یه چیزی تولید و عرضه کنیم

22:22.196 --> 22:24.545
که خلاف جهت مشروب‌سازی عقاب باشه

22:25.166 --> 22:27.495
درسته، یادم میمونه

22:27.495 --> 22:28.815
لعنت بهت

22:29.396 --> 22:32.085
خریدن مشروب‌سازی عقاب سریع‌تره

22:33.236 --> 22:34.535
...وقتی همسرتون

22:34.535 --> 22:36.976
چند روز پیش اومدن

22:36.976 --> 22:40.196
ازمون راجع به برنامه‌هامون برای
خرید مشروب‌سازی عقاب پرسیدن

22:40.345 --> 22:43.166
منم بهشون گفتم اون برنامه‌ها منقضی شدن

22:44.745 --> 22:45.995
خوبه

22:46.585 --> 22:50.535
تا وقتی خودم حرفش رو بزنم
خودت رو بزن به اون راه، خب؟

22:50.726 --> 22:52.636
چشم قربان

22:53.255 --> 22:54.545
میتونی بری

22:59.636 --> 23:01.466
(مدیرعامل دوک‌گو تاک)

23:01.466 --> 23:04.886
زنیکه چرا الان داره ادای خوبارو در میاره؟

23:05.666 --> 23:08.055
انقدر از زندگیش راضیه؟

23:10.149 --> 23:11.400
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

23:15.698 --> 23:18.028
میتونستم تاکسی بگیرم

23:18.028 --> 23:19.518
رومخه

23:19.768 --> 23:22.889
نیست، فقط چند روزه که ماشین تعمیرگاهه

23:23.639 --> 23:26.079
اگه بخوای

23:26.079 --> 23:30.058
حاضرم هرروز راننده‌ت شم

23:30.179 --> 23:32.268
متشکرم

23:32.849 --> 23:36.089
خیلی خوشحال و خوشبختم که مادرمی

23:36.089 --> 23:38.558
من باید اینو بگم

23:38.558 --> 23:39.619
نه

23:39.619 --> 23:43.234
سه‌ری، تو قراره هتل ال‌اکس رو به ارث ببری

23:43.258 --> 23:46.109
حتما توی زندگی قبلیم یه کار فوق‌العاده کردم

23:48.058 --> 23:49.948
من هتل ال‌اکس رو به ارث میبرم؟

23:50.329 --> 23:51.575
جدی؟

23:51.599 --> 23:53.119
البته

23:53.639 --> 23:56.569
گیول نمیتونه چون سرش با بیمارستان شلوغه

23:56.569 --> 24:00.228
بوم هم نمیتونه چون فقط درگیر نقاشیه

24:00.909 --> 24:03.548
من از قبل همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردم

24:03.548 --> 24:05.849
برای همین مجبورت کردم ام‌بی‌ای بگیری

24:05.849 --> 24:08.379
نه بابا، خیلی بلند پروازی

24:08.379 --> 24:11.089
چطور؟ نه نیستم

24:11.089 --> 24:12.919
اگه فقط با گیول ازدواج کنی

24:12.919 --> 24:15.508
هتل ال‌اکس قطعا برای تو میشه

24:30.238 --> 24:32.639
از اونجایی که روز اولمه، زودتر میرم

24:32.639 --> 24:35.038
اطراف رو میگردم، یه قهوه میخورم

24:35.038 --> 24:37.349
و از تنهاییم لذت میبرم

24:37.349 --> 24:40.728
نگران من نباش و روی سخنرانیت تمرکز کن

24:41.788 --> 24:43.198
من رفتم

24:46.819 --> 24:48.538
هاپو کوچولوی من

24:54.498 --> 24:56.579
فایتینگ

24:59.698 --> 25:01.038
“هاپو کوچولو”-
یا خدا-

25:01.038 --> 25:02.488
اون چی بود؟

25:03.808 --> 25:06.089
مامان همینجا منتظرته

25:06.208 --> 25:08.778
!تو محشری الهه‌ی اینورا

25:08.778 --> 25:10.859
!موفق باشی

25:31.028 --> 25:33.669
پروفسور جدید یه نابغه‌ست که
…توی امتحان مدنی اول شده

25:33.669 --> 25:36.218
و توی وزارت استراتژی و دارایی کار کرده

25:36.708 --> 25:38.958
شنیدم خیلی جذابه

25:40.208 --> 25:42.058
حتما متأهله، نه؟

25:42.649 --> 25:44.379
مجرده

25:44.379 --> 25:46.528
چی؟-
امکان نداره-

25:54.919 --> 25:56.208
هی

25:56.528 --> 25:59.048
همون یاروییه که اومد دستگاه کپی رو درست کرد

25:59.258 --> 26:01.028
من این ترم حسابداری مالی درس میدم

26:01.028 --> 26:02.579
اوه بوم‌سو هستم

26:04.329 --> 26:05.538
استاد بود

26:05.538 --> 26:06.698
...این اولین بارمه که

26:06.698 --> 26:09.768
توی دانشگاه توی کره درس میدم

26:09.768 --> 26:11.508
...من هم هیجان‌زده‌ام و

26:11.508 --> 26:13.488
و هم استرس دارم

26:16.448 --> 26:18.478
من تلاشم رو میکنم

26:18.478 --> 26:20.419
ولی به کمک شما هم احتیاج دارم

26:20.419 --> 26:21.518
فقط تنهایی درس نمیدم

26:21.518 --> 26:23.548
و توقع ندارم که شما فقط گوش بدین

26:23.548 --> 26:27.089
می‌خوام که تدریس یه رابطه دو طرفه بین من و شما باشه

26:27.089 --> 26:28.369
بدبخت شدم

26:28.829 --> 26:30.909
خیلی بد شد

26:31.129 --> 26:34.099
این اولین جلسمونه
...ولی من فقط به بودجه بندی

26:34.099 --> 26:36.819
کلاس پایبند نیستم
!خودم رو معرفی کنم و تموم شه

26:36.968 --> 26:39.149
بیاین شروع کنیم

26:46.079 --> 26:48.528
وای نه-
من پول خشک‌شویی رو میدم-

26:49.379 --> 26:52.619
رو مخ

26:52.619 --> 26:54.528
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟

27:03.629 --> 27:05.778
نمی‌تونم بهونه‌ای بیارم

27:06.528 --> 27:09.028
نمی‌دونم چرا اونطوری بودم

27:09.028 --> 27:11.018
حتما یه چیزیم شده بوده

27:23.008 --> 27:25.359
بی فکری کردم
ولی دیگه اتفاق نمیفته

27:26.478 --> 27:28.728
لطفا همین یه بار من‌ رو ببخش، هیونگ

27:30.748 --> 27:32.308
باشه

27:32.458 --> 27:34.135
بعد طوری که باهات رفتار کردم

27:34.159 --> 27:36.778
معلومه که نمی‌تونی من‌ رو ببخشی

27:36.988 --> 27:38.978
حتی اگه قلبت، قلب بودا باشه

27:47.669 --> 27:48.958
چیکار داری می‌کنی؟

27:49.238 --> 27:51.659
روی زانوهام التماست می‌کنم تا ببخشیم

27:53.839 --> 27:55.708
بسه، مردم دارن نگاه می‌کنن

27:55.708 --> 27:57.528
خب ببینن

27:58.649 --> 28:01.298
حتی می‌تونم روی دستام
وایسم اگه باعث میشه ببخشیم

28:01.649 --> 28:02.968
ببین

28:03.089 --> 28:04.639
هی

28:05.518 --> 28:07.268
غلط کردم-
...چی-

28:07.458 --> 28:08.768
!هی

28:09.659 --> 28:11.278
هونگ‌ سو، هوی

28:12.728 --> 28:15.109
بسه، تمومش کن

28:15.528 --> 28:17.978
تمومش کنم؟
یعنی من‌ رو بخشیدی؟

28:18.698 --> 28:20.448
باشه، فقط تمومش کن

28:22.238 --> 28:25.558
برای اینکه قطعیش کنیم، یه لبخند بهم بده بیاد

28:26.079 --> 28:27.629
لبخند

28:32.849 --> 28:34.998
داداش کوچولو، هیونگ خندید

28:42.929 --> 28:45.008
مرسی که بخشیدیم

28:48.659 --> 28:51.819
عیبی نداره، اینطوریام نیست کاری
کرده باشم که بخوام بهش افتخار کنم

28:52.339 --> 28:54.349
من ذهن آرومی ندارم

28:55.409 --> 28:58.119
برای همین به جای فراموش کردن، عصبی میشم

28:59.679 --> 29:01.679
من دانش کافی برای گردوندن شراب‌سازی رو ندارم

29:01.679 --> 29:03.698
پس چه کمکی میتونم برای کوانگ سوک باشم؟

29:03.879 --> 29:05.698
فقط سربارش میشم

29:06.018 --> 29:09.569
سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم تا کمکش کنم

29:09.889 --> 29:13.439
پس لطفا فهم داشته باشین
هونگ سو و کانگ سو

29:13.558 --> 29:15.169
احمق نباشین

29:15.859 --> 29:18.038
ما هممون همین وضعیت رو داریم

29:25.129 --> 29:28.545
مهمانی شام وی‌آی‌پی‌های الماس امشبه

29:28.569 --> 29:30.744
وایسا، امشب؟

29:30.768 --> 29:31.768
بله

29:31.768 --> 29:35.115
فقط اعضای با هزینه بالا دعوت شدن

29:35.139 --> 29:36.778
برای همین سنگ تموم گذاشتیم

29:36.778 --> 29:39.494
از بهترین مشتری‌ها و مهمانان، پذیرایی می‌کنیم

29:39.518 --> 29:42.589
حواست به همه تعریفات و پیشنهادات باشه

29:42.589 --> 29:44.369
چشم قربان، حواسم هست

29:46.819 --> 29:49.339
وایسا یه لحظه آقای پارک

29:50.389 --> 29:53.058
نمی‌تونم شام امروز رو بیام

29:53.058 --> 29:54.849
پس امشب یکی رو دعوت می‌کنم

29:55.028 --> 29:57.319
که جای من رو بگیره

30:00.768 --> 30:02.339
چیزی که اون دفعه خوردین

30:02.339 --> 30:06.429
هدفم اینه که مک‌گولی دام پرینیون بسازم

30:06.579 --> 30:08.659
تا حالا مزه‌ش کردین؟-
نه بابا-

30:09.179 --> 30:12.228
چطور می‌تونم همچون چیز گرونی بخورم؟

30:14.179 --> 30:17.998
و روی اون میز برای شامپاین، دام پرینیون سرو کنین

30:21.958 --> 30:23.208
ببخشید

30:24.889 --> 30:26.774
نمیشه این کار رو توی حیاط پشتی انجام بدین؟

30:26.799 --> 30:27.967
(شراب‌سازی عقاب)

30:29.829 --> 30:32.819
وقتی یکی باهاتون حرف میزنه باید جواب بدینا

30:33.698 --> 30:35.189
!جناب

30:35.669 --> 30:37.159
الان من دارم

30:37.339 --> 30:41.058
وظیفه رسمی خودم رو به عنوان مدیر
در شراب سازی عقاب انجام میدم

30:41.179 --> 30:42.659
مزاحم نشین

30:44.548 --> 30:45.825
!عه وا

30:45.849 --> 30:47.268
دیوونه‌این؟

30:47.419 --> 30:48.728
وای نه

30:54.819 --> 30:56.409
!تو، ما کوانگ سوک

30:57.958 --> 30:59.708
!همین الان اون عنتر رو اخراج کن

31:00.099 --> 31:01.504
عنتر؟ کی؟

31:01.528 --> 31:04.048
فکر کردی کی؟ مدیر کچل آبجوسازی

31:05.669 --> 31:06.899
چشه مگه؟

31:06.899 --> 31:09.944
همیشه دعوا درست می‌کنه و میره روی مخم

31:09.968 --> 31:14.085
خیلی مرد خوبیه
چرا باید این کار رو بکنه؟

31:14.109 --> 31:15.808
مطمئنم خودت باهاش بدرفتار بودی

31:15.808 --> 31:17.258
چی گفتی بی‌تربیت؟

31:18.548 --> 31:19.899
انتخاب کن

31:20.079 --> 31:22.228
من یا اون مرتیکه کچل؟

31:22.689 --> 31:25.689
بدون اون شراب‌سازی باید تعطیل شه

31:25.689 --> 31:27.488
پس ببندش

31:27.488 --> 31:30.689
بخاطر تنومند بودنش دوستش داشتی حالا چشه؟

31:30.689 --> 31:33.198
بدن قوی چه فایده‌ای داره وقتی بلد نیست حرف بزنه؟

31:33.198 --> 31:35.048
زر زر ور ور

31:35.698 --> 31:37.018
باورم نمیشه

31:39.339 --> 31:40.689
الو؟

31:41.139 --> 31:43.419
بله، ما کوانگ سوک هستم

31:44.839 --> 31:46.329
هتل ال‌اکس؟

31:47.139 --> 31:49.429
دعوت شدم به یه مهمونی شام؟

31:51.948 --> 31:53.228
من؟

31:56.819 --> 31:58.439
بذار منم بشنوم

31:59.319 --> 32:00.639
وایسا

32:01.859 --> 32:03.139
سلام-
لعنت بهت-

32:07.899 --> 32:09.319
مشتاق دیدار، خانوم جی

32:09.768 --> 32:11.905
من ناامید شدم-
بله؟-

32:11.929 --> 32:15.589
فکر کردم حداقل یه زنگ بهم می‌زنین

32:17.038 --> 32:19.758
چطور تونستین بعد از اینکه جلوی همه مسخرم کردین

32:20.379 --> 32:22.758
زنگ نزنین عذرخواهی کنین؟

32:25.849 --> 32:28.099
همیشه انقدر سنگ‌دلین؟

32:28.619 --> 32:31.038
منظورتون چیه که مسخرتون کردم؟

32:31.488 --> 32:34.008
جلوی بقیه بدم رو گفتین

32:34.319 --> 32:36.508
من؟-
بله خود شما-

32:37.258 --> 32:38.879
یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم

32:39.159 --> 32:41.778
چطوری بدتون رو گفتم؟

32:44.198 --> 32:48.689
رقص ماسک بونگسان

32:50.339 --> 32:51.788
...گفتین من

32:52.478 --> 32:54.889
انگار دارم رقص ماسک بونگسان می‌کنم

32:54.939 --> 32:57.099
!مسخره‌ام کردین

32:59.619 --> 33:01.119
...فقط به خاطر این بود که

33:01.119 --> 33:04.524
زومبا باید یه رقص پرتحرک و پرانرژی باشه

33:04.548 --> 33:06.558
توی حرکت شما هیچ قدرتی نبود

33:06.558 --> 33:08.038
شاید به خاطر اینه که اندام بلندی دارین

33:08.119 --> 33:09.389
...به هر حال اینطور به نظر اومد که

33:09.389 --> 33:10.629
...چطور تونستین

33:10.629 --> 33:13.708
اون شکلی واضح من رو مسخره کنین؟

33:14.929 --> 33:17.478
می‌تونستین بیاین توی گوشم بگین

33:17.629 --> 33:18.829
...یا بعد کلاس بهم پیام بدین

33:18.829 --> 33:22.089
چرا باید توی گوش بگم یا پیامک کنم؟

33:26.109 --> 33:27.728
چطور می‌تونین انقدر

33:28.538 --> 33:30.829
درمورد احساسات یک زن، بی‌تفاوت باشین؟

33:31.448 --> 33:32.728
بله؟

33:33.119 --> 33:34.899
...چطور می‌تونین روی غرور یه زن

33:35.048 --> 33:37.994
اینطوری رژه برین؟

33:38.018 --> 33:41.339
قصد من هیچوقت پا گذاشتن روی غرور شما نبوده

33:41.389 --> 33:44.089
می‌خواستم با این مقایسه

33:44.089 --> 33:45.708
فهم رو راحت‌تر کنم

33:46.359 --> 33:49.419
عذرخواهی می‌کنم اگه به احساساتتون لطمه وارد شد

33:49.498 --> 33:51.048
لطفا ناراحت نباشین، خانوم جی

33:51.998 --> 33:53.548
سلام آقای اوه

33:54.869 --> 33:55.909
عه سلام

33:55.909 --> 33:58.045
باید برای اینکه سرکلاس انرژی بیشتری
داشته باشین، شکر بخورین

33:58.069 --> 34:00.829
ای وای، ممنونم

34:01.278 --> 34:03.308
امروز براتون کارامل ماکیاتو گرفتم

34:03.308 --> 34:04.558
امیدوارم خوب باشه

34:04.778 --> 34:08.268
معلومه
من با هر چیزی که شما بدین، اوکیم

34:11.548 --> 34:14.439
ببخشید فقط یه دونه اضافی گرفتم

34:16.928 --> 34:19.109
وقت کلاسه، بیا بریم داخل

34:19.359 --> 34:20.848
حتما آقای اوه

34:30.939 --> 34:34.689
اون روباه حتی سعی نمی‌کنه پنهانش کنه

34:36.879 --> 34:39.529
"هرچی که بهم بدی، اوکیه"

34:40.919 --> 34:42.799
دیوونه شده؟

34:43.518 --> 34:45.669
لعنتی-
خوب به نظر میاد-

34:45.759 --> 34:47.288
حرکت بعدی رو انجام میدیم

34:47.288 --> 34:50.328
این حرکت بلند کردن زانوئه که خیلی راحته

34:50.328 --> 34:51.609
این شکلی

34:51.828 --> 34:54.509
تصور کنین که یه قورباغه‌این

34:54.928 --> 34:56.545
اگه میخواین از خودتون صدا دربیارین

34:56.569 --> 34:59.005
قور، قور

34:59.029 --> 35:02.839
قور، قور-
قور، قور-

35:02.839 --> 35:04.638
فقط بخاطر اینکه خسته شدین دست نکشین

35:04.638 --> 35:06.208
انرژی بذارین، به حرکت ادامه بدین

35:06.208 --> 35:09.248
قور، قور-
قور، قور-

35:09.248 --> 35:11.684
خانم کیم، عالیه
دقیقا همین شکلی

35:11.708 --> 35:13.399
پاتون رو یکم بالاتر ببرین

35:13.919 --> 35:16.098
آفرین

35:16.149 --> 35:17.699
فقط آرنج‌هاتون رو تکون ندین

35:17.748 --> 35:19.195
پاهاتون هم بالاتر ببرین

35:19.219 --> 35:21.069
همینه، پاها

35:21.589 --> 35:23.228
قور، صدا در بیارین

35:23.228 --> 35:24.788
قور، قور-
قور، قور-

35:24.788 --> 35:27.848
همین، خوبه خانم کیم-
قور-

35:28.458 --> 35:30.704
اینم حرکت بعدی

35:30.728 --> 35:32.844
هم یه آزمون میان ترم دارید هم یه پایان ترم

35:32.868 --> 35:34.969
امتحان پایانی از تمام مطالبیه که یاد گرفتین

35:34.969 --> 35:37.085
و به صورت تشریحیه

35:37.109 --> 35:38.368
...یه ارائه گروهی دارین

35:38.368 --> 35:41.388
و یادتون نره هر جلسه هم یه کوئیز دارین

35:42.649 --> 35:45.529
پروفسور، یه کم زیاد نیست؟

35:47.319 --> 35:49.169
خب، جلسه بعد می‌بینمتون

35:54.118 --> 35:55.439
پروفسور

35:59.228 --> 36:00.609
من رو ببخشید

36:01.498 --> 36:04.319
اون روز یه اشتباه بزرگ کردم

36:08.669 --> 36:12.085
دستیار آموزشی گفت یه تعمیرکار میاد

36:12.109 --> 36:15.489
گفت برای تعمیر دستگاه کپی میاد

36:15.739 --> 36:17.284
...استاد، من فکر کردم

36:17.308 --> 36:18.848
فکر کردم شما تعمیرکار هستین

36:18.848 --> 36:20.895
من بلد نیستم دستگاه کپی رو تعمیر کنم

36:20.919 --> 36:23.199
ممنونم که به فکر من بودین

36:24.319 --> 36:26.109
اگر کارتون تموم شده، من میرم

36:28.819 --> 36:30.109
...اما

36:32.558 --> 36:34.049
الان چی شد؟

36:35.058 --> 36:37.078
نابود شدم

36:37.595 --> 36:39.806
(دستمال توالت ارگانیک)

36:44.547 --> 36:46.110
(اوه بوم سو، در محل کار)

36:51.379 --> 36:52.658
بیا تو

36:53.978 --> 36:55.268
بوم سو

36:55.678 --> 36:58.399
هی، چی شده که بی‌خبر اومدی؟

36:59.118 --> 37:00.908
گفتم قبل از اینکه به جین‌هه برم، یه سر بزنم

37:02.558 --> 37:05.109
چه هدیه مسخره‌ای! این که مهمونی خونه‌نویی نیست

37:05.759 --> 37:07.308
بشین-
حتما-

37:07.458 --> 37:08.458
چیزی می‌خوری؟

37:08.458 --> 37:09.819
نه، خوبم

37:11.469 --> 37:13.949
خوبه

37:18.368 --> 37:19.879
اولین جلسه‌ی درس چطور بود؟

37:19.879 --> 37:21.939
تا حالا فقط توی کشورهای دیگه درس داده بودم

37:21.939 --> 37:23.808
بخاطر همین هم گردوندن یه
جلسه توی کره، معذب کننده بود

37:23.808 --> 37:25.925
دوباره تو و لاف زدن‌هات

37:25.949 --> 37:27.949
کارت توی کوچیک کردن مردم عالیه

37:27.949 --> 37:30.489
چرا باید احساس کوچیک بودن کنی
وقتی که تکاور نیرو دریایی هستی؟

37:30.489 --> 37:32.189
مهم نیست چی بشه، باید وقارت رو حفظ کنی

37:32.189 --> 37:34.058
چرا به چیزای بی‌اهمیت گیر میدی؟

37:34.058 --> 37:36.009
حتی از چون‌سو هم بدتری

37:37.759 --> 37:39.009
خب

37:39.228 --> 37:41.509
چون‌سو و هونگ‌سو آشتی کردن؟

37:42.899 --> 37:46.419
چون‌سو مقابل جذابیت هونگ‌سو خودش رو باخت

37:46.598 --> 37:48.768
به خاطر اینکه چون‌سو بود وضعیت بدتر نشد

37:48.768 --> 37:50.819
اگه من جای چون‌سو بودم، بدجور بهش آسیب می‌زدم

37:53.138 --> 37:54.888
...کوانگ‌سو بهمون گفت

37:55.978 --> 37:59.359
که جانگ‌سو بیشتر از همه
به رابطه‌ی خوبمون افتخار می‌کرد

38:01.549 --> 38:02.839
فکر کنم درست باشه

38:03.388 --> 38:04.699
این شبیه به جانگ‌سوئه

38:05.089 --> 38:09.038
فکر کنم کوانگ‌سوک لایق تقدیر کردنه

38:13.699 --> 38:14.978
کانگ‌سو

38:15.058 --> 38:17.699
یه ملاقات با رئیس دپارتمان دارم

38:17.699 --> 38:18.998
زیاد طول نمی‌کشه، همین جا منتظر وایسا

38:18.998 --> 38:20.138
بیا باهم غذا بخوریم

38:20.138 --> 38:22.449
نه، باید برگردم جین‌هه

38:22.939 --> 38:24.189
...خب

38:24.268 --> 38:26.589
هفته آینده برای دیدن هانی میام خونه‌تون

38:27.578 --> 38:28.828
باشه

38:30.109 --> 38:31.359
خب

38:32.478 --> 38:35.428
خوش‌تیپ‌ترين تکاور نیرو دریایی هستی که تا حالا دیدم

38:36.219 --> 38:38.598
داری چیکار می‌کنی؟
چی زدی؟

38:40.288 --> 38:41.335
می‌بینمت

38:41.359 --> 38:43.038
هی، من جدی‌ام

38:43.828 --> 38:45.339
!کانگ سو

38:52.268 --> 38:54.719
به مهمونی شام هتل ال‌اکس دعوت شدی؟

38:55.399 --> 38:56.658
...این

38:56.969 --> 38:59.739
از اون فرصت‌هاست که یه بار توی زندگی اتفاق میفته

38:59.739 --> 39:02.879
فقط یه شامه
چیش بزرگه؟

39:02.879 --> 39:04.009
اینقدر نق‌نق نکن

39:04.009 --> 39:06.469
از این شانس ها گیرت نمیاد

39:06.779 --> 39:09.788
نه تو و نه من هیچوقت به چنین هتل‌‌هایی نمی‌ریم

39:09.788 --> 39:12.239
چطور ممکنه به چنین مهمونی‌ای دعوت بشیم؟

39:13.689 --> 39:16.638
راستی، اونا چرا من رو دعوت کردن؟

39:16.928 --> 39:19.399
....این حتی سخت‌تر از

39:19.399 --> 39:21.474
بردن لاتاریه

39:21.498 --> 39:23.428
نمی‌تونم به سادگی این فرصت ارزشمند رو از دست بدم

39:23.428 --> 39:26.149
اگه خوشت میاد، خودت تنها برو

39:27.439 --> 39:29.319
من که دعوت نشدم

39:29.469 --> 39:31.589
چطور تنها برم؟

39:32.708 --> 39:34.578
...بخاطر اینکه سرم با ارائه محصول جدید

39:34.578 --> 39:37.208
خیلی شلوغه

39:37.208 --> 39:38.649
...اگه محصول جدید خوب فروش بره

39:38.649 --> 39:40.578
به بوفه‌ی هتل ال‌اکس می‌برمت

39:40.578 --> 39:44.069
بوفه اصلا شبیه مهمونی شام نیست

39:44.149 --> 39:45.348
ترسوندیم

39:45.348 --> 39:46.819
اگه همین شکلی بمونی

39:46.819 --> 39:48.518
سرمایه‌م رو پس میگیرم

39:48.518 --> 39:52.134
تهدید کردن بقیه با پول
بی‌ارزش‌ترین کاریه که میشه انجام داد

39:52.158 --> 39:54.699
اگه به حرفام گوش ندی

39:54.699 --> 39:56.478
چاره‌ای به جز چیپ رفتار کردن ندارم

40:02.169 --> 40:03.419
باشه

40:03.969 --> 40:07.009
پس بعد از خوردن غذا برمی‌گردیم

40:07.009 --> 40:08.658
البته که میریم

40:08.739 --> 40:10.248
میریم اونجا که غذا بخوریم

40:10.248 --> 40:12.228
غذا می‌خوریم و برمی‌گردیم

40:15.018 --> 40:17.788
خدایا-
مهمونی شام-

40:17.788 --> 40:23.895
(رئیس هانگ دان سوک)

40:29.768 --> 40:31.178
بابا

40:31.828 --> 40:33.045
کجایی

40:33.069 --> 40:34.445
مدرسه

40:34.469 --> 40:38.489
چون نگرانت بودم زنگ زدم، خوب به نظر نمی‌اومدی

40:38.808 --> 40:40.384
سرماخوردگیت چطوره؟

40:40.408 --> 40:42.058
حالم خیلی بهتره

40:42.178 --> 40:44.458
ببخشید که نگرانت کردم

40:53.158 --> 40:56.069
امروز، روز ا‌وله به همین خاطر
فکر کنم سرم شلوغ باشه

40:57.089 --> 40:58.808
خب، پس بعدا می‌بینمت

41:25.719 --> 41:28.339
متاسفم، خطرناک به نظر می‌رسید

41:28.689 --> 41:30.208
آقای اوه؟

41:30.888 --> 41:32.708
دوباره منم

41:40.969 --> 41:44.518
هر وقت که در خطرم سر و کلتون پیدا میشه

41:45.368 --> 41:47.629
فقط یه دفعه‌ای اینطور شد

41:48.509 --> 41:50.058
بابت همه چیز ممنونم

41:50.449 --> 41:52.529
راستی، اینجا چیکار می‌کنی؟

41:52.819 --> 41:54.498
اومدم که برادر بزرگترم رو ببینم

41:54.649 --> 41:56.919
برادرت به این دانشگاه میره؟

41:56.919 --> 41:58.199
چی؟

42:00.118 --> 42:02.208
آره، همینطوره

42:16.638 --> 42:18.589
زخمت خوب شد؟

42:18.768 --> 42:21.339
می‌خواستم حالتون رو بپرسم

42:21.339 --> 42:23.859
ولی ترسیدم که شاید راحت نباشین

42:24.279 --> 42:26.529
چیز مهمی نبود، خوبم

42:26.949 --> 42:29.098
هی، بوم، خدایا-
چی-

42:31.219 --> 42:32.538
اوه، عزیزم

42:32.618 --> 42:33.819
فقط خواستیم سلام کنیم

42:33.819 --> 42:35.669
اما جیغت ترسوند ما رو

42:36.458 --> 42:39.138
راستی، اون کیه؟

42:39.759 --> 42:41.609
هی، اون دوست پسرته؟

42:41.728 --> 42:43.228
هی-
خدای من-

42:43.228 --> 42:44.368
نه، اینطوری نیست

42:44.368 --> 42:45.928
لطفا خوب از بوم مراقبت کنین

42:45.928 --> 42:47.248
پیشاپیش ازتون ممنونم

42:47.768 --> 42:50.009
بوم، امروز باید کلاس رو بپیچونی

42:50.009 --> 42:51.708
من با استاد صحبت میکنم

42:51.708 --> 42:52.939
گفتم اونجوری نیست

42:52.939 --> 42:54.538
اره جون خودت-
هی-

42:54.538 --> 42:55.939
حواست بهش باشه-
خوش بگذره-

42:55.939 --> 42:57.109
فایتینگ-
فایتینگ-

42:57.109 --> 42:58.399
...چی

43:01.618 --> 43:03.839
دوستام زیاد شوخی میکنن

43:04.149 --> 43:05.569
ببخشید

43:06.759 --> 43:08.169
اشکالی نداره

43:09.518 --> 43:12.308
انگار غافلگیر شدین، حالتون خوبه؟

43:13.399 --> 43:15.098
...بعد از اتفاقی که اون روز افتاد

43:15.098 --> 43:18.078
با چیزهای جزئی هم شوکه میشم

43:19.169 --> 43:20.788
حتما گیج شدین

43:21.538 --> 43:24.689
یکم یکه خوردم، اما خوبم

43:27.009 --> 43:28.288
...خب پس

43:30.578 --> 43:32.328
بخاطر امروز ممنونم

43:34.978 --> 43:36.228
یه لحظه

43:41.158 --> 43:43.009
میشه قبول کنین؟

43:49.299 --> 43:50.578
سمور دریاییه

43:50.928 --> 43:52.219
سمور دریایی

43:53.199 --> 43:54.919
سموری که توی دریا زندگی میکنه

43:55.538 --> 43:57.239
...ممکنه کیوت به نظر بیاد

43:57.239 --> 43:59.419
اما مبارز شجاع دریاهاست

44:00.538 --> 44:03.609
حتی باهم همکاری میکنن و
کوسه‌های کوچیک رو شکار میکنن

44:03.609 --> 44:04.998
نترسین

44:05.808 --> 44:07.678
...چون تمرین‌های ترسناک زیادی داشتیم

44:07.678 --> 44:09.969
من یه طلسم مینداختم گردنم

44:10.149 --> 44:11.569
اما نخش پاره شد

44:12.589 --> 44:14.264
میخوام بدمش به شما

44:14.288 --> 44:16.958
خیلی براتون با ارزشه، چرا میدینش به من؟

44:16.958 --> 44:19.379
فکر نکنم دیگه لازمم بشه

44:20.259 --> 44:23.518
...سمور دریایی ترس و نگرانی رو

44:23.768 --> 44:25.178
ازتون دور میکنه

44:27.569 --> 44:28.848
فعلا

44:31.105 --> 44:33.154
(دانشگاه هانگوک)

44:41.949 --> 44:44.399
نفستون رو کامل بدین بیرون

44:45.348 --> 44:47.239
دست و مچتون رو نرمش بدین

44:47.719 --> 44:49.489
...تمرین‌هایی که امروز نتونستین انجام بدین رو

44:49.489 --> 44:51.779
حتما توی خونه انجام بدین

44:51.928 --> 44:53.899
...اگه بخواین میتونین ویدیوهای کانالم رو

44:53.899 --> 44:56.768
برای یادگیری حرکات پایه نگاه کنین

44:56.768 --> 44:57.899
مرجع‌تون هستن

44:57.899 --> 44:59.279
چشم-
چشم-

45:01.469 --> 45:03.439
امروز تحرکی نداشتین

45:03.439 --> 45:05.189
مشکلی که پیش نیومده؟

45:07.239 --> 45:08.788
برای قلبم مشکل پیش اومده

45:08.939 --> 45:10.085
جان؟

45:10.109 --> 45:11.728
قلبم درد میکنه

45:14.419 --> 45:15.669
آهان

45:16.549 --> 45:18.449
همگی خسته نباشین

45:18.449 --> 45:19.449
ممنون-
ممنون-

45:19.449 --> 45:21.018
فردا میبینمتون-
ممنون-

45:21.018 --> 45:22.589
ممنون-
حتما-

45:22.589 --> 45:24.708
ممنون-
ممنون-

45:24.759 --> 45:26.339
بریم؟-
بریم-

45:39.908 --> 45:42.428
چیشده؟-
باید یه چیزایی رو روشن کنم-

45:43.879 --> 45:47.268
رو آقای اوه چشم داری آره؟

45:50.219 --> 45:51.288
نمیدونم

45:51.288 --> 45:53.719
سعی نکن از زیر حرف در بری

45:53.719 --> 45:55.759
فقط بگو آره یا نه

45:55.759 --> 45:57.239
یه جواب قاطع بده

45:59.359 --> 46:02.178
راستش بهش چشم نداشتم

46:02.558 --> 46:06.069
...اما الان که داری تحریکم میکنی

46:06.069 --> 46:08.949
دارم انگیزه میگیرم

46:10.609 --> 46:11.958
...پس

46:12.708 --> 46:14.279
...داری من رو

46:14.279 --> 46:17.129
به چالش میکشی؟

46:17.478 --> 46:18.759
اینجوریه؟

46:19.678 --> 46:22.699
ای بابا، ملودرامش نکن

46:23.149 --> 46:26.049
...من هرگز تو رو

46:26.049 --> 46:29.268
رقیبم خودم نمیبینم

46:31.888 --> 46:34.708
...پس داری میگی

46:34.828 --> 46:38.169
من در حدت نیستم؟

46:38.169 --> 46:39.449
منظورت این بود؟

46:43.609 --> 46:45.689
هرجور دوست داری فکر کن

46:47.779 --> 46:50.609
از چیزی که فکر میکردم پررو تری

46:50.609 --> 46:53.469
بگی نگی

47:00.359 --> 47:02.708
...دختره‌ی بی چشم و رو

47:03.658 --> 47:06.138
چه مرگشه؟

47:14.749 --> 47:16.365
(مکگولی تصفیه نشده شراب‌سازی عقاب)

47:17.444 --> 47:19.033
با این میریم؟

47:20.183 --> 47:22.933
آره، پس چی برونم؟

47:23.013 --> 47:24.533
میریم مهمونی شام

47:24.583 --> 47:27.904
برای شام به هتل ال‌اکس میریم

47:28.223 --> 47:29.674
کی با کامیون میره؟

47:30.763 --> 47:32.174
پس با اتوبوس بریم؟

47:32.594 --> 47:33.663
اسنپ بگیر

47:33.663 --> 47:35.409
...وقتی خودمون کامیون داریم

47:35.433 --> 47:37.404
چرا پول اسنپ بدیم؟

47:37.404 --> 47:39.610
پولش رو من میدم

47:39.634 --> 47:41.123
مودم رو خراب نکن

47:41.674 --> 47:44.183
باشه

47:44.473 --> 47:46.393
پس میگم اسنپ بیاد

47:48.614 --> 47:49.893
صبر کن

47:54.013 --> 47:55.634
با این لباس میای؟

47:57.154 --> 47:58.433
چشه؟

47:58.853 --> 48:00.259
گفتم مهمونی شامه

48:00.283 --> 48:03.674
به مهمونی شام تو هتل ال‌اکس دعوت شدیم

48:03.824 --> 48:05.344
نمیشه با لباس درست بیای؟

48:05.893 --> 48:08.840
کی لباس من رو نگاه میکنه

48:08.864 --> 48:11.303
همه قراره لباس پر زرق و برق و رسمی بپوشن

48:11.303 --> 48:12.654
میخوای آبروی خودت رو ببری؟

48:12.933 --> 48:16.409
چرا برای یه شام اینقدر خوشگل کنیم؟

48:16.433 --> 48:17.880
مهمونی شامه

48:17.904 --> 48:21.663
یه مهمونی شام تو هتل ال‌اکس

48:21.944 --> 48:25.083
میشه هی نگی مهمونی شام تو هتل ال‌اکس؟

48:25.083 --> 48:26.734
فهمیدم

48:47.933 --> 48:49.984
سرکارش نیست؟

48:50.134 --> 48:51.453
اینجا نیستش

48:52.844 --> 48:54.420
بریم مادمازل؟

48:54.444 --> 48:55.723
بله

48:59.783 --> 49:01.553
تدارکات آماده‌ن

49:01.553 --> 49:04.004
اکثر مهمون‌ها رسیدن

49:12.294 --> 49:14.710
نمیخواستین تالار رو ببینین؟

49:14.734 --> 49:16.114
نظرم عوض شد

49:25.243 --> 49:26.750
نوش جان

49:26.774 --> 49:28.064
ممنون

49:34.614 --> 49:36.603
چه خوبه

49:37.083 --> 49:40.360
...اگه هتل ال‌اکس اینا رو دعوت کرده باشه

49:40.384 --> 49:43.103
یعنی همه‌شون آدم‌های مایه‌ دارن

49:44.924 --> 49:48.783
با این حال تو از همه بیشتر میدرخشی

49:50.234 --> 49:53.710
...توئم با عوض کردن لباسات

49:53.734 --> 49:55.053
خیلی خوشگل ‌تر دیده میشی

49:57.274 --> 49:58.594
خوش آمدین

49:59.074 --> 50:02.219
شام امروز برای مهمانان وی‌ای‌پی الماس هست

50:02.243 --> 50:04.464
بالاترین اشتراک هتلمون

50:05.513 --> 50:07.683
تو اشتراک اینجا رو داری؟

50:07.683 --> 50:10.533
چی میگی، من پولم کجا بود

50:14.493 --> 50:16.143
ببخشید

50:16.353 --> 50:18.544
حتما اشتباهی شده

50:18.723 --> 50:21.909
ما اشتراک نداریم

50:21.933 --> 50:23.993
...بهم اطلاع دادن که شما به عنوان نمایند‌ه‌ی مشتری‌های

50:23.993 --> 50:27.053
فروشگاه عروسیمون حضور دارین

50:27.163 --> 50:28.583
اهان

50:28.904 --> 50:31.953
من چندماه پیش ازدواج کردم

50:32.574 --> 50:35.464
بعد ازدواج یه روز خوش ندیدی

50:35.513 --> 50:37.493
این چیزیه که گیرت میاد؟

50:37.783 --> 50:40.794
...باید اینو شکر کنیم یا نکنیم

50:43.314 --> 50:45.973
اوه، نباید اینو میگفتم

50:46.384 --> 50:49.973
شام امشب با یکی از سه شراب سرو میشه

50:50.353 --> 50:52.294
...شما این امتیاز رو دارین

50:52.294 --> 50:55.094
که غذاتون با دام‌پرینیون سرو بشه

50:55.094 --> 50:56.270
مایل هستین؟

50:56.294 --> 50:57.544
دام پرینیون؟

50:58.303 --> 51:00.909
واقعا میتونیم دام پرینیون بخوریم؟

51:00.933 --> 51:02.754
بله، درسته

51:03.004 --> 51:04.384
وای خدای من

51:05.044 --> 51:06.623
چه کنیم دیگه

51:07.004 --> 51:08.090
نه نمیگم

51:08.114 --> 51:10.594
همراه با یخ براتون سرو میشه

51:13.344 --> 51:15.130
باورم نمیشه

51:15.154 --> 51:17.033
میتونم دام پرینیون بخورم

51:17.984 --> 51:19.574
چی پرینیون؟

51:20.453 --> 51:22.004
دام پرینیون

51:22.094 --> 51:24.103
ملکه‌ی شامپاین‌ها

51:24.393 --> 51:25.670
بهترین شرابه

51:25.694 --> 51:28.013
مکگولی جانگ‌کوانگ از
روی اون مدل‌سازی شده بود

51:28.393 --> 51:30.980
همه این‌ها رو از شوهر مشروب‌سازت یاد گرفتی؟

51:31.004 --> 51:32.654
من رو دست کم نگیر

51:32.933 --> 51:36.324
من مدیرعامل مشروب‌سازی عقابم

51:36.774 --> 51:37.973
آیگو

51:37.973 --> 51:41.094
خب که چی که مدیرعامل
یه مشروب‌سازی کوچولو موچولو باشی؟

51:46.984 --> 51:48.464
به‌سلامتی-
به‌سلامتی-

51:50.984 --> 51:53.634
سرویس شام طبق برنامه
بدون مشکل داره انجام میشه

51:54.083 --> 51:57.444
مشتری‌های وی‌آی‌پی هم خیلی راضین

51:59.263 --> 52:02.143
دیگه باید برین خونه
به راننده‌تون زنگ بزنم؟

52:02.864 --> 52:06.714
نه، میرم بالا یه سری کارهای اداری
انجام بدم و بعدا میرم خونه

52:06.803 --> 52:09.683
کاریت به من نباشه و تو برو خونه

52:10.103 --> 52:11.553
چشم، قربان

52:27.694 --> 52:29.174
من اومدم

52:54.853 --> 52:57.163
واقعا که

52:58.884 --> 53:01.444
مغزم رو خر خورده بوده

53:01.754 --> 53:05.099
چطوری یه استاد رو با
یه تعمیرکار اشتباه گرفتم؟

53:05.123 --> 53:06.794
عمدی که نبوده

53:06.794 --> 53:09.969
اشتباه کردی، چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟

53:09.993 --> 53:11.933
...تونر روی لباسم ریخت

53:11.933 --> 53:13.809
و از دستش عصبانی شدم

53:13.833 --> 53:17.654
این تقصیر اونه
توله‌سگ دردونه‌م هیچ اشتباهی نکرده

53:19.404 --> 53:21.849
تعمیر دستگاه کپی"
"استعدادی نیست که داشته باشم

53:21.873 --> 53:24.464
پس خیلی ازت ممنونم که"
"انقدر من رو دست بالا گرفتی

53:25.314 --> 53:26.933
این یعنی چی؟

53:26.984 --> 53:29.029
تو صورتم مسخره‌م کرد

53:29.053 --> 53:32.159
اعلام کرد که من تو لیست سیاهم

53:32.183 --> 53:33.754
مسخره‌ت نکرد

53:33.754 --> 53:36.243
ازت بخاطر دست بالا گرفتنش تشکر کرد

53:36.824 --> 53:39.844
مامان، واقعا نمی‌تونم باهات حرف بزنم

53:42.364 --> 53:46.314
توله‌سگ دردونه‌م
می‌خوای من برم دیدن استادت؟

53:47.464 --> 53:49.409
مامان چرا باید بری دیدنش؟

53:49.433 --> 53:51.504
...که ازش بخوام بخاطر یه سوءتفاهم کوچیک

53:51.504 --> 53:54.594
...از تو بدش نیاد

53:55.013 --> 53:57.493
نکنیا، به هیچ‌عنوان این‌کار رو نکن

53:57.643 --> 53:59.384
وگرنه نمی‌تونم فارغ‌التحصیل بشم

53:59.384 --> 54:01.183
...چطوره یه کیف پول مارک بخرم

54:01.183 --> 54:02.730
...و ازش بخوام که-
!نه-

54:02.754 --> 54:04.303
به هیچ‌عنوان نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

54:04.924 --> 54:07.574
!اگه این کار رو بکنی، ترک تحصیل می‌کنم

54:08.294 --> 54:09.574
باشه

54:16.903 --> 54:18.488
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

54:18.833 --> 54:20.083
ایش

54:23.674 --> 54:24.820
پس سه‌ری کو؟

54:24.844 --> 54:27.553
گرسنه‌ش نیست، حتما چیپس و پفکی چیزی خورده

54:27.603 --> 54:30.174
حتی اگه گرسنه‌ش نباشه
…اگه باباش غذا می‌خوره

54:30.174 --> 54:32.833
باید بیاد و همراهیم کنه

54:33.844 --> 54:36.814
قبل از این‌که ازدواج کنه
...آداب درست رو یادش بده

54:36.814 --> 54:39.033
تا رئیس هان ازش ایراد نگیره

54:40.583 --> 54:44.404
تو هم خوشت میاد که باهاشون فامیل بشی، نه؟

54:45.623 --> 54:47.444
خب فکر بدی نیست

54:48.464 --> 54:51.314
باید بهم تعظیم کنی

54:51.763 --> 54:53.433
...از وقتی که سه‌ری مهدکودک رو شروع کرد

54:53.433 --> 54:55.683
دارم روش کار می‌کنم

54:56.074 --> 54:58.420
تو معمولا روی تصویر بزرگ‌تر تمرکز می‌کنی

54:58.444 --> 55:00.493
ممنون که قدردانی می‌کنی

55:01.873 --> 55:03.163
بیا

55:03.743 --> 55:04.993
این رو امتحان کن

55:05.814 --> 55:06.860
این چیه؟

55:06.884 --> 55:08.833
بهم بگو نظرت درباره‌ش چیه؟

55:17.024 --> 55:19.643
چطوری انقدر تازه و معطره؟

55:20.464 --> 55:21.783
خوبه؟

55:32.674 --> 55:34.553
یه چیزهایی تو خودش داره

55:35.913 --> 55:37.924
این خرپولت می‌کنه

55:38.214 --> 55:40.833
چی؟-
محصول جدیدت مگه نیست؟-

55:42.754 --> 55:44.033
آره

55:44.384 --> 55:46.373
هست

55:47.424 --> 55:50.444
شبیه مکگولی‌های قدیمیمون نیست

55:50.953 --> 55:53.074
در این حد خوبه؟

55:53.223 --> 55:55.444
یه موفقیت بزرگ میشه

55:55.594 --> 55:57.314
یه موفقیت حسابی

55:57.933 --> 55:59.639
می‌دونی که حس ششم خوبی دارم

55:59.663 --> 56:01.114
آره معلومه

56:01.303 --> 56:02.654
یکی دیگه برام بریز

56:03.833 --> 56:05.094
باشه

56:20.524 --> 56:22.603
این هم یه بطری دیگه برای شما

56:23.393 --> 56:27.040
دارین یه بطری دیگه از این
شامپاین گرون بهمون می‌دین؟

56:27.064 --> 56:29.533
هر میز اجازه داره تا دوتا بطری داشته باشه

56:29.533 --> 56:32.484
ولی ما یه استثنا برای شما قائل شدیم

56:33.163 --> 56:37.324
الحق که این سرویس درجه یکه

56:37.473 --> 56:40.324
هتل ال‌اکس بهترینه

56:40.973 --> 56:42.924
اومو، به همین زودی مست شده؟

56:45.984 --> 56:47.263
بهترینین

56:54.123 --> 56:55.603
با خیال راحت لذت ببرین

57:02.263 --> 57:04.643
همین الانش هم مستی، بسه دیگه

57:05.803 --> 57:07.884
ای بابا، مامان

57:07.933 --> 57:10.824
من صاحب یه مشروب‌سازیم

57:11.074 --> 57:14.203
حالا انگار این برای مست کردن من کافیه

57:14.203 --> 57:15.389
بسه

57:15.413 --> 57:16.663
خانم گونگ

57:17.174 --> 57:20.214
اومو، دکتر هوانگ

57:20.214 --> 57:22.314
واقعا خودتونین، خانم گونگ؟-
بله-

57:22.314 --> 57:24.734
مطمئن نبودم، برای همین فاصله‌م رو حفظ کردم

57:24.884 --> 57:25.884
می‌تونم بهتون ملحق‌ شم؟

57:25.884 --> 57:27.333
بله، بفرمایین

57:33.763 --> 57:35.214
این دخترمه

57:35.294 --> 57:36.714
سلام

57:36.833 --> 57:39.283
فکر کنم توی عروسیت بهت سلام کردم

57:40.464 --> 57:41.710
درسته

57:41.734 --> 57:42.933
این من رو یاد چیزی انداخت

57:42.933 --> 57:46.544
شما کمکمون کردین که سالن عروسی رو
توی هتل ال‌اکس رزرو کنیم

57:46.544 --> 57:50.013
الحق که شما
مهمان وی‌آی‌پی الماسین

57:50.013 --> 57:53.283
...می‌ذارم دوتایی راحت‌تر صحبت کنین

57:53.283 --> 57:55.433
میرم یه هوایی تازه کنم

57:58.953 --> 58:00.433
آخه

58:00.824 --> 58:02.103
اوه

58:03.553 --> 58:05.574
فکر نکنم زیاد نوشیده باشم

58:06.163 --> 58:07.944
ولی سریع مست شدم

58:11.964 --> 58:13.179
عه

58:13.203 --> 58:15.424
باغیه که توش ازدواج کردم

58:35.953 --> 58:37.344
حق با من بود

58:39.263 --> 58:41.114
محل عروسی من بود

58:42.464 --> 58:43.714
...اون‌جا

58:44.964 --> 58:48.824
یه طاق بزرگ بود که با گل‌ها تزئین شده بود

58:50.004 --> 58:51.694
...این‌جا

58:53.103 --> 58:55.194
...جاییه که من به‌عنوان عروس

58:56.044 --> 58:57.993
از راهرو پایین رفتم

58:58.114 --> 58:59.964
عروس، لطفا واردشین

59:07.623 --> 59:09.504
چه‌خبره؟-
وای-

59:10.154 --> 59:11.404
!وای، نه

59:43.294 --> 59:44.643
حالت خوبه؟

59:52.964 --> 59:54.384
دستم رو بگیر

01:00:38.814 --> 01:00:40.634
داره چی‌کار می‌کنه؟

01:00:45.984 --> 01:00:47.274
...آی

01:00:51.524 --> 01:00:53.944
این زنه چشه؟

01:00:56.464 --> 01:00:57.814
حالت خوبه؟

01:01:17.513 --> 01:01:18.873
عزیزم

01:01:19.754 --> 01:01:21.134
بلندشو

01:01:28.594 --> 01:01:31.544
وای... دارین چی‌کار می‌کنین؟

01:01:32.263 --> 01:01:35.654
درسته، می‌دونستم حقیقت نداره

01:01:36.134 --> 01:01:38.953
تو که نمیمردی من رو تنها بذاری

01:01:40.303 --> 01:01:43.564
می‌دونی چه کابوس وحشتناکی داشتم؟

01:01:44.044 --> 01:01:47.643
تو این کابوس، تو توی یه تصادف ماشین مردی

01:01:47.643 --> 01:01:50.134
هی، این‌جا رو ببین

01:01:50.183 --> 01:01:51.873
اشتباه گرفتی

01:01:53.024 --> 01:01:55.243
می‌دونی چقدر ناراحت بودم؟

01:01:57.324 --> 01:02:00.243
انگار قلبم داشت ذوب میشد

01:02:02.333 --> 01:02:03.714
ممنون

01:02:05.203 --> 01:02:07.513
بخاطر زنده بودنت ازت ممنونم

01:02:14.774 --> 01:02:17.263
چه مرگته؟ چی‌کار می‌کنی؟

01:02:17.544 --> 01:02:19.413
چی؟ ای بابا

01:02:19.413 --> 01:02:20.993
چته؟

01:02:21.484 --> 01:02:22.864
عجبا

01:02:23.013 --> 01:02:24.464
برو ببینم

01:02:36.734 --> 01:02:38.013
دور شو ببینم

01:02:40.333 --> 01:02:41.654
دور شو

01:02:42.174 --> 01:02:43.623
دور شو ها

01:02:44.433 --> 01:02:45.694
عجبا

01:02:49.413 --> 01:02:50.663
...چه وضعشه

01:03:37.594 --> 01:03:40.315
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:03:40.663 --> 01:03:43.794
می‌دونی چی عجیبه؟
...همیشه هر وقت من توی خطرم
::::@AirenTeam::::

01:03:43.794 --> 01:03:46.484
ستوان اوه ظاهر میشه
::::@AirenTeam::::

01:03:47.703 --> 01:03:49.009
تو جانگ‌می هستی، درسته؟
::::@AirenTeam::::

01:03:49.033 --> 01:03:51.183
!اوپا، عاشقتم
::::@AirenTeam::::

01:03:51.234 --> 01:03:52.520
ممنونم، خانم کوچولو
::::@AirenTeam::::

01:03:52.544 --> 01:03:54.703
یه آقایی جواب داد
::::@AirenTeam::::

01:03:54.703 --> 01:03:57.274
یه آقایی گوشیم رو جواب داد؟
::::@AirenTeam::::

01:03:57.274 --> 01:03:59.489
گفت تو مست بودی و خوابت برده
::::@AirenTeam::::

01:03:59.513 --> 01:04:00.614
اون اومدش
::::@AirenTeam::::

01:04:00.614 --> 01:04:02.254
این خیلی ناجوره
::::@AirenTeam::::

01:04:02.254 --> 01:04:04.404
درباره شرکت من تحقیق کردین؟
::::@AirenTeam::::

01:04:04.885 --> 01:04:06.956
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
