WEBVTT

00:00.105 --> 00:03.105
:::::::::تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:03.105 --> 00:06.105
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:07.564 --> 00:09.674
(قسمت 5)

00:17.274 --> 00:19.815
خدای من. واکنش مشتری‌ها عالی بود

00:19.815 --> 00:22.914
"کی فکرشو می‌کرد مکگولی انقدر گازدار باشه؟"

00:22.914 --> 00:24.585
"عین هلو میپره تو گلو"

00:24.585 --> 00:26.754
اینا فقط یکسری از تعریف‌ها بودن

00:28.354 --> 00:29.624
نظر پرسنل آشپزخونه چی‌ بود؟

00:29.624 --> 00:31.585
...شراب جانگ-کوانگ

00:31.585 --> 00:33.955
،گازدار و تنده

00:33.955 --> 00:36.124
که ترکیب فوق‌العاده‌ای با غذامون ایجاد می‌کنه

00:36.124 --> 00:37.995
این یعنی مهر تایید رو گرفتیم؟

00:37.995 --> 00:41.635
خدایا. کاملا موفق شدید

00:41.635 --> 00:45.164
مزه‌اش از بعضی شامپاین‌ها هم بیشتره

00:46.735 --> 00:49.304
...رویام اینه که شراب جانگ-کوانگ رو

00:49.644 --> 00:53.414
تبدیل به دالپاین مکگولی‌ها کنم
(یک برند شامپاین قدیمی)

00:53.945 --> 00:56.214
عجب

00:56.214 --> 00:59.145
خیلی جاه‌طلبی، درسته؟

01:00.455 --> 01:02.784
خدایا، می‌تونم واسه مکگولیتون بمیرم

01:02.955 --> 01:04.325
خیلی‌ ممنون

01:05.485 --> 01:06.955
،بعد از مرگ رئیس اوه

01:06.955 --> 01:10.165
فکر کردم کار مشروب‌سازی عقاب تمومه

01:10.325 --> 01:11.925
...چطور همچین نوشیدنی خفنی رو تخمیر کردید

01:11.925 --> 01:14.495
درحالیکه کارمند دولت بودید؟

01:14.634 --> 01:17.504
،جانگ‌سو کارش حرف نداشت

01:17.765 --> 01:19.605
بنابراین جای اون‌ رو پر کردن اصلا سخت نبود

01:21.105 --> 01:24.875
هروقت یاد رئیس اوه میفتم قلبم می‌شکنه

01:25.205 --> 01:27.515
اون مرد نجیبی بود که هیچ‌وقت کار‌هارو
ماست مالی نمی‌کرد

01:27.974 --> 01:29.984
واقعا حیف شد

01:34.155 --> 01:36.855
محصول جدیدتون کی میاد تو بازار؟

01:39.084 --> 01:40.994
،بعد از اینکه نظرات رو جمع‌آوری کردیم

01:40.994 --> 01:42.325
،اصلاحیه‌هارو انجام دادیم

01:42.325 --> 01:45.565
و کار‌های بسته‌بندی و آرممون تکمیل شد

01:45.565 --> 01:47.194
محصولمون وارد بازار میشه

01:47.265 --> 01:49.834
با محصول نهایی اول میام پیش شما

01:49.834 --> 01:53.075
واقعا؟ نمی‌تونم براش صبر کنم

01:54.905 --> 01:58.204
(مشروب‌سازی عقاب)

01:58.274 --> 02:00.474
(مشروب‌سازی عقاب)

02:03.944 --> 02:06.914
،بله؟ من الان خیلی سرم شلوغه

02:06.914 --> 02:08.855
بعدا با هم حرف می‌زنیم، مامان

02:13.224 --> 02:15.194
!من برگشتم

02:15.894 --> 02:17.641
رستوران چی گفت؟

02:17.665 --> 02:19.864
مشتریا نظرات دیوونه‌کننده‌ای داده بودن

02:19.864 --> 02:22.634
محصولمون می‌ترکونه، قراره پول پارو کنیم

02:24.735 --> 02:26.334
...همیشه مثبت بودن

02:26.334 --> 02:28.974
ویژگی مشترک شما و رئیس سابقه

02:29.904 --> 02:32.044
میگن زن و شوهر شکل هم میشن

02:32.844 --> 02:34.874
چاپخونه الان زنگ زد

02:34.874 --> 02:36.985
...طراحی بسته بندی و آرممون اصلاح شده

02:36.985 --> 02:38.461
و براتون ایمیل شده

02:38.485 --> 02:41.715
حله
همه چیز داره طبق برنامه پیش میره

02:42.084 --> 02:44.224
مشکلمون قیمتشه

02:44.485 --> 02:46.925
مکگولی بخاطر قیمت پایینش لذت‌بخشه

02:47.195 --> 02:50.895
کی بالای ده دلار برای یه بطری مکگولی پول میده؟

02:51.094 --> 02:52.394
،اگر مشتریا راضی باشن

02:52.394 --> 02:54.464
مشکلی با قیمتش ندارن

02:54.464 --> 02:58.364
وقتشه یه مکگولی ویژه به بازار عرضه کنیم

02:58.364 --> 03:01.335
گفتنش راحته

03:08.714 --> 03:09.744
سلام، مامان

03:09.744 --> 03:11.820
،اگر زیر یک دقیقه اینجا نباشی

03:11.844 --> 03:14.254
!جمع می‌کنم میرم

03:15.255 --> 03:16.485
لعنتی

03:19.024 --> 03:20.925
بی‌خیال

03:21.195 --> 03:24.865
اینجوری نباش بیا با هم حرف بزنیم، مامان

03:25.124 --> 03:27.164
...چی می‌تونه

03:27.765 --> 03:30.235
سهام‌دار بزرگ مشروب‌سازی عقاب رو ناراحت کنه؟

03:32.165 --> 03:33.905
خیلی گاوی

03:35.235 --> 03:37.175
...باورم نمیشه بعد زاییدن کلاهبرداری مثل تو

03:37.175 --> 03:39.715
سوپ جلبک خوردم

03:41.614 --> 03:44.384
لازم نیست انقدر خشن باشی، مامان

03:46.355 --> 03:47.915
وقتی نقل مکان کردم اینجا بهم چی گفتی؟

03:47.915 --> 03:51.325
...نگفتی اینجا هزار برابر بهتر از خانه سالمندان

03:51.325 --> 03:52.985
ازم مراقبت می‌کنی؟

03:53.355 --> 03:54.925
...سه بار در روز وعده سلف سرویس داشتم

03:54.925 --> 03:56.464
...که زیر نظر متخصصای تغذیه تهیه می‌شدن

03:56.464 --> 03:58.864
اتاقمم تمیز بود و لباسامم اتوکشیده بودن

03:58.864 --> 04:02.235
اونجا، لازم نبود دست به سیاه و سفید بزنم

04:02.695 --> 04:04.735
گلف، شنا، یوگا، پیلاتس

04:04.735 --> 04:06.635
...هرکاری دلم می‌خواست می‌کردم

04:06.635 --> 04:08.074
و از سرگرمیای دیگه هم لذت می‌بردم

04:12.075 --> 04:14.344
،نمی‌خوام غرورت رو بشکنم

04:14.945 --> 04:17.445
ولی نمیذارن برگردی اونجا

04:17.445 --> 04:20.615
،ساکنین امضا جمع کرده بودن
می‌خواستن بندازنت بیرون

04:21.054 --> 04:22.155
چی؟

04:22.155 --> 04:24.655
اونا لهت کردن و حتی موهاتم کشیدن

04:24.655 --> 04:27.495
خانمای اونجا زندگیت رو راحت نکردن

04:28.925 --> 04:31.595
آدم نیاز به آرامش روحی داره

04:32.225 --> 04:35.764
یکم با من راه بیا، بعد می‌تونی
تو ناز و نعمت زندگی کنی

04:35.764 --> 04:37.064
کی؟

04:38.105 --> 04:40.004
،وقتی که محصول جدیدمون بترکونه

04:40.004 --> 04:42.475
یه عالمه پول می‌ریزم تو دست و بالت

04:42.475 --> 04:43.780
یه عالمه پول؟

04:43.804 --> 04:46.074
،محصول جدید رو امتحان کردیم

04:46.074 --> 04:47.615
و جواب فوق‌العاده‌ای گرفتیم

04:47.845 --> 04:50.185
خیلی براش هیجان داشتن

04:50.884 --> 04:52.214
واقعا؟

04:52.545 --> 04:54.085
،اگر بترکونه

04:54.085 --> 04:55.855
...یه جایی توی قلعه الماس به جای خانه سالمندان

04:55.855 --> 04:57.824
برات می‌گیرم

05:00.054 --> 05:01.901
،یکم باهام راه بیا

05:01.925 --> 05:03.365
خانم سهام‌دار

05:03.824 --> 05:05.064
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

05:05.764 --> 05:07.535
معلومه

05:07.535 --> 05:10.504
من دخترت ما کوانگ‌سوکم، یادت نرفته که؟

05:17.545 --> 05:19.444
آروم ببرش

05:25.184 --> 05:27.115
...فکر کردم توی الگوی خوابت

05:27.985 --> 05:30.055
،دارم پیشرفت می‌بینم

05:30.525 --> 05:31.925
ولی برگشتیم سر خونه‌ی اولمون

05:34.124 --> 05:36.725
اخیرا برات اتفاقی افتاده؟

05:36.725 --> 05:37.964
نه اصلا

05:38.194 --> 05:40.535
،معلومه. توی زندگی تو

05:40.535 --> 05:44.004
باید نگران کمبود اتفاقات باشیم

05:44.465 --> 05:45.735
...کمرم اخیرا پیچ خورده

05:45.735 --> 05:47.704
و نتونستم ورزش کنم

05:47.905 --> 05:50.045
میشه گفت روتینم به هم ریخته

05:50.204 --> 05:52.504
چطور کمرت پیج خورد؟

05:52.744 --> 05:54.714
...رفته بودم مادر بچه‌ها رو ملاقات کنم که

05:55.645 --> 05:58.391
یه اتفاقی افتاد

05:58.415 --> 06:00.754
...هنوزم هر هفته میری

06:00.754 --> 06:02.384
خاکسترخانه؟

06:02.985 --> 06:04.355
معلومه

06:04.824 --> 06:09.225
پانزده سال از مرگ همسرت گذشته

06:09.554 --> 06:11.324
تحت تاثیر قرار گرفتم

06:12.895 --> 06:14.365
این قانونیه که خودم وضع کردم

06:16.335 --> 06:19.134
...قبلا جوون بودم

06:19.804 --> 06:21.835
و کلی چیزای وسوسه‌کننده اطرافم بود

06:21.835 --> 06:23.645
،مادرم هنوز زنده بود

06:23.645 --> 06:25.305
و بهم فشار می‌آورد که ازدواج مجدد کنم

06:25.845 --> 06:29.045
...فکر کردم اگر هر هفته نرم ملاقاتش

06:29.074 --> 06:30.644
ممکنه متزلزل بشم و تسلیمشون شم

06:31.645 --> 06:33.884
،برای همین این رو برای خودم تبدیل به یه قانون کردم

06:34.514 --> 06:36.654
و تا الان بهش پایبند موندم

06:38.525 --> 06:42.495
قوانین برای شکستنن، رئیس هان

06:42.824 --> 06:47.011
قول‌ها و قوانین
از این محدودیت‌ها فاصله بگیر

06:47.035 --> 06:49.465
،اعصابت یکم آروم می‌گیره

06:49.465 --> 06:52.735
و بی‌خوابی رو پشت سر میذاری

06:53.275 --> 06:55.175
،آدمای مختلف رو ملاقات کن

06:55.475 --> 06:57.775
،به داستان زندگیشون گوش کن

06:57.775 --> 06:59.644
و چیزهای جدیدی رو تجربه کن

07:00.345 --> 07:03.645
تا الان مثل ربات کار کردی

07:03.645 --> 07:07.615
از الان به بعد، کمتر به خودت سخت بگیر

07:07.754 --> 07:11.725
بی‌خوابی؟ راحت از پسش برمیای

07:18.295 --> 07:20.264
(مکگولی جانگ-کوانگ)

07:28.504 --> 07:30.004
من برگشتم

07:31.004 --> 07:32.574
برگشتید خونه، رئیس هان

07:33.145 --> 07:35.451
از راننده‌تون تماسی دریافت نکردم

07:35.475 --> 07:37.184
،عموش فوت شده بود

07:37.184 --> 07:39.585
برای همین مرخصی گرفت و صبح برگشت بوسان

07:39.585 --> 07:41.685
نمی‌دونستم

07:42.014 --> 07:43.561
شام چی؟

07:43.585 --> 07:45.254
با دکتر پارک خوردم

07:47.694 --> 07:48.943
(مکگولی جانگ-کوانگ)

07:51.324 --> 07:55.634
چند ماه پیش یکم مکگولی آوردین خونه

07:56.235 --> 07:58.834
مزه‌ش خیلی خوبه، به خاطر همین طرفدارشم

07:59.735 --> 08:01.680
...توی یخچال نگه‌ش می‌دارم و هر وقت تشنه‌ام بود

08:01.704 --> 08:05.404
یه لیوان ازش می‌خورم، خیلی تازه‌س

08:05.645 --> 08:07.915
شبا هم بهتر می‌خوابم

08:10.944 --> 08:12.944
تو یخچال نگه‌ش دار

08:13.785 --> 08:17.454
هیچی برای کسایی که کار جسمانی می‌کنن بهتر از مکگولی نیست

08:20.254 --> 08:22.001
یعنی اینقدر خوبه؟

08:22.025 --> 08:23.625
آره، خیلی

08:24.525 --> 08:26.324
من مشتری ثابتش‌ام

08:26.364 --> 08:28.864
من چندتا بطری مجانی از محصول جدیدشون دارم

08:28.864 --> 08:31.435
...مزه‌ش خیلی بهتر از

08:31.864 --> 08:34.235
مکگولی‌ای که تو اوردی خونه بود

08:36.605 --> 08:37.645
بوم کجاست؟

08:37.645 --> 08:39.904
کل روز تو اتاقش بوده

08:40.314 --> 08:42.245
خیلی کم غذا می‌خوره

08:42.245 --> 08:44.085
به نظر نمیاد حالش خوب باشه

08:51.484 --> 08:52.684
واقعا؟

08:54.454 --> 08:55.825
خونه‌ای؟

09:01.495 --> 09:03.605
چی شده؟ حالت خوب نیست؟

09:03.865 --> 09:05.904
کل روز اینجا بودی

09:06.204 --> 09:08.034
داشتم مریض می‌شدم

09:08.304 --> 09:10.320
قرص خوردم و استراحت کردم، حالا خیلی بهترم

09:10.344 --> 09:12.245
لازم نیست بری پیش دکتر؟

09:13.444 --> 09:15.621
حتما اخیرا یه کم زیاد ورزش کردم

09:15.645 --> 09:17.044
نگران نباش

09:19.184 --> 09:20.455
خدایا

09:22.915 --> 09:25.125
هی، بوم چطوره؟

09:25.625 --> 09:28.294
فک کنم از اونی که همه‌ش دنبالشه می‌ترسه

09:29.224 --> 09:31.341
اصلا از خونه‌ش بیرون نمیره

09:31.365 --> 09:33.325
احمق بی‌ پدر مادر

09:33.694 --> 09:36.904
کدوم بدبختی دختری رو که ازش خوشش نمیاد رو تهدید می‌کنه؟

09:37.304 --> 09:38.611
چند وقت باهم قرار می‌ذاشتن؟

09:38.635 --> 09:40.375
قرار نمی‌ذاشتن

09:40.635 --> 09:43.575
مرده دو ساله سونبه‌شه و تو این مدت همه‌ش دنبالش بوده

09:44.104 --> 09:45.920
...هر وقت که به اون اتفاق فک می‌کنم

09:45.944 --> 09:47.445
ناراحت میشم

09:48.245 --> 09:51.044
اگه اون سرباز نبود اوضاع می‌تونست بدتر از این بشه

09:51.245 --> 09:52.344
یه سرباز؟

09:52.344 --> 09:54.214
...مرده بوم رو با یه تفنگ تهدید کرد

09:54.214 --> 09:55.854
و سعی کرد که تو ماشین بکشونش

09:55.854 --> 09:58.485
ولی یه سرباز داشت رد میشد که دیدش و بوم رو نجات داد

09:58.554 --> 10:01.294
مدیر هان اگه می‌دونست یه کاری می‌کرد

10:01.655 --> 10:03.424
نباید بهش بگی

10:04.324 --> 10:07.394
اون حساس و بد اخلاقه

10:07.434 --> 10:10.065
اگه مدیر هان درباره‌ش می‌شنید، خیلی عصبانی میشد

10:11.304 --> 10:14.404
سه ری. امروز با گیول صحبت کردی؟

10:15.204 --> 10:16.434
نه هنوز

10:20.214 --> 10:23.645
از اون موقع تا حالا، گیول بهش زنگ می‌زده

10:23.645 --> 10:25.945
هر روز، بی استثنا

10:29.814 --> 10:32.154
بیا یعد از اینکه مرخص شد یه تاریخی رو مشخص کنیم

10:33.155 --> 10:34.194
چه تاریخی؟

10:34.194 --> 10:36.325
تاریخ برای عروسی

10:36.895 --> 10:38.195
چی داری میگی؟

10:38.365 --> 10:39.625
احمق نشو

10:42.694 --> 10:44.704
...ازم پرسیدی اونقدری درمونده هستم که

10:44.704 --> 10:46.365
تنها بچه‌م رو مجبور به ازدواج کنم یا نه

10:46.365 --> 10:48.474
تو یکم از من بدتری

10:48.474 --> 10:51.080
اگه ازم خوششون میاد چرا زمانو هدر بدیم؟

10:51.104 --> 10:52.745
همه چیز اوکیه

10:56.074 --> 10:57.684
ازش لذت بردم

10:59.714 --> 11:02.214
...از وقتی که گیول رو توی مهد کودک دیدم

11:02.214 --> 11:04.684
می‌دونستم که دومادم میشه

11:05.084 --> 11:06.125
مامان

11:06.125 --> 11:09.825
می‌دونی چقدر تلاش کردم که با مادرش دوست بشم؟

11:10.025 --> 11:12.064
...غرورم رو زیر پا گذاشتم

11:12.064 --> 11:13.795
و سعی کردم خودشیرینی‌ کنم

11:13.795 --> 11:16.440
،برای اینکه کنارش باشم
...خودمو کوچیک کردم

11:16.464 --> 11:18.465
و مثل یه دستیار کمک‌حالش بودم

11:23.574 --> 11:24.804
خدایااا

11:25.005 --> 11:26.574
...شما دوتا دارید قرار می‌ذارید

11:26.574 --> 11:29.845
پس چرا قلب من از سینه‌م می‌خواد در بیاد؟

11:30.214 --> 11:31.615
زود جواب بده

11:33.554 --> 11:34.754
"گیول"

11:35.184 --> 11:36.585
سلام گیول

11:36.655 --> 11:37.884
شام خوردی؟

11:37.954 --> 11:39.684
همین حالا دارم می‌خورم

11:40.925 --> 11:43.341
صدای آهنگ بلند میاد، بیرونی؟

11:43.365 --> 11:45.471
دارم با اوه کانگ سو آبجو می‌خورم

11:45.495 --> 11:46.825
من توی یه بار آبجو نزدیک اینجام

11:47.234 --> 11:49.341
سربازی که بوم رو نجات داد؟

11:49.365 --> 11:50.540
آره

11:50.564 --> 11:53.835
چند وقت یه بار همو می‌بینیم و باهم آبجو می‌خوریم

11:54.074 --> 11:55.934
آهان

11:57.104 --> 11:58.945
هی، اون اینجاست

12:01.875 --> 12:03.491
از غذا لذت ببر، خوب بخوابی

12:03.515 --> 12:04.715
دوباره بهت زنگ می‌زنم

12:05.984 --> 12:07.855
پیروزی-
بگیر بشین-

12:10.484 --> 12:12.131
زخمت چطوره؟

12:12.155 --> 12:13.355
اوه، این؟

12:13.655 --> 12:15.495
همون کاری که گفتی رو کردم

12:15.495 --> 12:17.265
هر روز تمیزش می‌کردم و پانسمان می‌کردم

12:17.265 --> 12:18.894
خوب شده، دیگه زخم نیست

12:18.925 --> 12:22.134
خوبه، نگران بودم
ممکن بود به اعصابت آسیب بزنه

12:22.795 --> 12:25.465
باز هم بابت نجات دادن خواهرم ممنونم

12:26.234 --> 12:29.375
کاری که وظیفه‌ی یه سرباز بود رو انجام دادم

12:30.375 --> 12:32.145
این ر‌وزا حال خواهرت چطوره؟

12:32.145 --> 12:35.075
چون بافکر و متینه نشون نمیده

12:35.615 --> 12:36.914
ولی باید شوکه شده باشه

12:38.145 --> 12:40.231
می‌خواست ازت تشکر کنه

12:40.255 --> 12:42.715
الان بهش زنگ می‌زنم تا شما دوتا باهم صحبت کنید

12:43.925 --> 12:45.384
نه، مشکلی نیست

12:45.484 --> 12:46.784
واقعا اوکیه

12:49.194 --> 12:50.394
راستش

12:50.865 --> 12:53.465
من توی یه خونه‌ی پر از مرد بزرگ شدم

12:54.535 --> 12:57.664
خیلی خجالت می‌کشم با یه زن صحبت کنم

12:58.405 --> 13:01.335
پس تا حالا چطور قرار می‌ذاشتی؟

13:03.444 --> 13:06.274
تا حالا تو زندگیت قرار گذاشتی؟

13:07.615 --> 13:08.815
آره

13:09.145 --> 13:11.444
امکان نداره، غیرممکنه، نه

13:11.444 --> 13:13.184
قبلا قرار گذاشتم

13:13.484 --> 13:15.784
...امکان نداره-
بفرمائید آبجوهاتون-

13:16.824 --> 13:18.254
ستوان اوه

13:19.454 --> 13:21.794
الان قبل از اینکه سلامتی بریم، نوشیدنی‌ت خوردی؟

13:22.694 --> 13:25.024
معذرت می‌خوام، حواسم نبود

13:28.135 --> 13:29.335
شوخی کردم

13:29.734 --> 13:30.965
به سلامتی

13:31.434 --> 13:32.664
به سلامتی

13:52.384 --> 13:54.139
(از اوه جانگ سو، به او بوم سو)

14:03.765 --> 14:06.134
به بوم سو عزیزم

14:06.974 --> 14:08.674
امیدوارم حالا خوب باشه

14:09.135 --> 14:12.475
منو ببخش که برای درس خوندن به خارج فرستادمت

14:12.574 --> 14:14.174
و نمی‌تونم کمکی بهت کنم

14:14.675 --> 14:16.420
من اون قدرها درس نخوندم

14:16.444 --> 14:19.115
...به همین خاطر نمی‌تونم دقیق بفهمم که چقدر

14:19.145 --> 14:22.315
درس خوندن توی خارج و با یه زبان خارجی چقدر سخته

14:22.584 --> 14:25.985
ولی تو باهوش و سختکوشی

14:26.184 --> 14:29.725
شکی ندارم که از همه بهتری

14:30.365 --> 14:31.625
جانگ سو

14:32.564 --> 14:34.235
درسات مهم هستن

14:34.535 --> 14:36.764
ولی فراموش نکن که سلامتی‌ت، اولویت اوله

14:37.665 --> 14:40.065
همیشه به موقع و خوب غذا بخور

14:40.434 --> 14:43.875
این نامه رو درحالی به پایان می‌رسونم که امیدوارم

14:44.145 --> 14:46.245
که بی‌صبرانه منتظرم پنج‌تایی دور هم جمع بشیم

14:48.474 --> 14:49.945
ببخشید جانگ سو

14:52.285 --> 14:53.684
متاسفم

15:00.495 --> 15:01.725
هانی

15:02.295 --> 15:04.794
بخاطر اینکه باباگریه کرد داری گریه می‌کنی؟

15:06.265 --> 15:08.070
بابا دیگه گریه نمی‌کنه

15:08.094 --> 15:09.835
برو بخواب

15:11.704 --> 15:12.934
دختر خوب

15:13.974 --> 15:15.475
خوب بخوابی

15:18.344 --> 15:20.815
برو بخواب

15:23.513 --> 15:26.967
(شاهزاده‌ی رقصان)

15:34.694 --> 15:36.525
مدت زیادی می‌گذره

15:36.525 --> 15:38.065
تو این مدت چطور بودید؟

15:38.224 --> 15:40.495
شاهزاده‌ی رقصانتون سلام می‌رسونه

15:41.734 --> 15:44.134
مدتی میشه که استریم نکردم

15:44.365 --> 15:46.235
چون چندتا مشکل شخصی داشتم

15:46.535 --> 15:49.504
خودمو جمع و جور کردم تا برگردم

15:49.675 --> 15:53.174
خواهر سیندرلا، موزارلا، خوش اومدی

15:53.344 --> 15:56.575
ووگی، صبح درخشان
خیلی وقته ندیدمتون، از دیدنتون خوشحالم

15:57.844 --> 15:59.745
،به جای حرف زدن در مورد رقص

15:59.745 --> 16:01.684
یکم مکگولی بخورم

16:01.684 --> 16:04.355
بعدشم یکم حرف بزنیم باهم در مورد همه چیز

16:06.724 --> 16:09.724
قیچی رز عضو شد

16:09.724 --> 16:12.065
و 100 دلار اهدا کرد

16:13.635 --> 16:15.540
آیدیتو نمی‌شناسم

16:15.564 --> 16:18.134
!دمت گرم که کلی حمایتم کردی

16:18.604 --> 16:20.535
،تا گفتم اینو

16:20.535 --> 16:22.550
:قیچی رز گفت

16:22.574 --> 16:25.644
،من همیشه نگاهت می‌کنم
و صد دلار دیگه اهدا کردم

16:25.745 --> 16:28.044
یا خداااااا، دمت گرم

16:28.214 --> 16:29.514
پرام

16:29.714 --> 16:31.245
صد دلار دیگه

16:31.515 --> 16:35.014
قیچی رز سه بار پشت سر هم پول ریخت

16:35.084 --> 16:36.315
باورم نمیشه

16:36.615 --> 16:40.355
تا حالا هیچ‌کس توی استریمم انقدر زیاد پول اهدا نکرده بود

16:40.824 --> 16:42.549
واقعا نمی‌دونم چی بگم قیچی رز دمت واقعا گرم

16:42.573 --> 16:43.594
(اوه هیونگ سو برگشت)

16:43.594 --> 16:45.194
!عجب ورودی داشتی

16:45.194 --> 16:47.365
واقعا امیدوارم توی دورهمیمون باشی

16:47.694 --> 16:49.534
خیلی دوست دارم ببینمت

16:50.234 --> 16:51.465
قربونت

16:52.964 --> 16:54.235
به سلامتیی

16:55.974 --> 16:57.945
!خیلی وقته ازت خبری ندارما

16:58.005 --> 16:59.504
چیکار داری می‌کنی نیستی؟

16:59.974 --> 17:01.875
می‌دونی امروز چقدر نگران بودم؟

17:02.214 --> 17:05.085
یعنی اگر به یونگ جو دسترسی
پیدا نمی‌کردم، زنگ زده بودم پلیس

17:08.584 --> 17:10.384
!اینو دیدی زنگ بزن بهم

17:11.655 --> 17:12.884
منتظرم

17:31.244 --> 17:32.944
سلام، خانم گونگ

17:33.004 --> 17:34.714
هنوز نمی‌تونم باور کنم

17:35.514 --> 17:37.315
یکی یدونم، دختر بیچارم بیوه شده

17:37.315 --> 17:39.145
اونم فقط ده روز بعد از ازدواجش

17:39.145 --> 17:40.785
،الانم داره مکگولی درست می‌کنه

17:41.155 --> 17:43.184
قشنگ انگار که یه روح سرگدون دائم‌الخمر برداشته تسخیرش کرده

17:43.855 --> 17:45.684
،خداوکیلی خودتو بذار جای من

17:45.855 --> 17:47.994
تو بودی چیکار می‌کردی؟

17:48.724 --> 17:50.154
ببخشید، خانم

17:50.365 --> 17:53.565
،درواقع اون نه تنها همه
پولی که داشته رو جمع کرده

17:53.565 --> 17:57.164
بلکه هر وامی تونست از بانک
گرفت که این کارخونه رو راه بندازه

17:59.405 --> 18:01.275
اگر محصول جدیدش شکست بخوره چی؟

18:01.774 --> 18:04.220
هیچی دیگه من و دخترم باید بند و بساطتمونو
جمع کنیم بریم کف خیابون، همونجا هم زندگی کنیم

18:04.244 --> 18:05.674
اون باید موفق بشه

18:06.905 --> 18:08.545
نگران نباشید، اون موفق
میشه، مطمئنم خانم گونگ

18:09.014 --> 18:10.914
تو اینو داری میگی چون پول خودت نیست که

18:11.184 --> 18:12.984
نه من الکی نمیگم

18:12.984 --> 18:16.055
اون مطمئنه که محصول جدیدش
شکست نمی‌خوره و موفق میشه

18:16.855 --> 18:18.831
ولی خب این دیگه خیلی خیلی زیاده رویه

18:18.855 --> 18:21.654
ببین می‌دونم یکمی دیر شده، ولی من ازت می‌خوام منصرفش کنی

18:23.254 --> 18:24.770
با کی داشتی حرف میزدی؟

18:24.794 --> 18:27.434
انقد کلافه شدم به برادرشوهرت زنگ زدم، مشکلی داری؟

18:27.764 --> 18:29.095
باورم نمیشه

18:30.335 --> 18:32.134
!ولم کن

18:32.204 --> 18:33.404
!الووو

18:33.434 --> 18:34.805
منم کوانگ سوک

18:35.004 --> 18:36.634
معذرت می‌خوام چون سو

18:36.905 --> 18:39.405
مطمئن میشم دیگه بهت زنگ نزنه

18:39.405 --> 18:40.615
بخوام بهش زنگ بزنم، می‌زنم

18:40.615 --> 18:43.315
مگه من واسه این کار به اجازه تو نیاز دارم؟ خدایاا

18:44.115 --> 18:46.285
بعدا باهات تماس می‌گیرم، فعلا

18:47.254 --> 18:49.690
داری دیوونه‌ام می‌کنی

18:49.714 --> 18:50.724
چیی؟

18:50.724 --> 18:52.555
اون همین الانشم بعد از اخراجش داره سختی می‌کشه

18:52.555 --> 18:54.394
برای چی بهش زنگ می‌زنی؟

18:54.524 --> 18:57.295
من واقعا برای چون سو متاسفم

18:58.065 --> 18:59.664
تو واسه‌ی مادرت متاسف نیستی؟

19:01.095 --> 19:02.694
فکر می‌کنی وقتی بهت نگاه می‌کنم، چه حسی بهم دست میده؟

19:02.694 --> 19:04.505
اونم وقتی فقط ده روز بعد از ازدواجت بیوه شدی

19:05.305 --> 19:08.005
،تو همیشه برای همه دل میسوزونی

19:08.234 --> 19:11.204
!ولی یک بار هم به فکر احساسات من نیستی

19:12.575 --> 19:13.904
پس من چی؟

19:15.115 --> 19:18.315
فکر می‌کنی من چه حسی دارم که شوهرم رو بعد از ده روز از دست دادم؟

19:20.514 --> 19:23.555
،همش حس می‌کنم لب پرتگاهم

19:23.555 --> 19:26.625
چشمام، دست و پاهام همه رو بستن

19:27.355 --> 19:29.694
،همش دارم تظاهر می‌کنم که حالم خوبه

19:30.794 --> 19:34.394
ولی من دیگه حتی نمی‌دونم چجور به زندگیم ادامه بدم

19:35.194 --> 19:38.305
اگه واقعا حست اینطوره، چرا برداشتی اداره‌ی کارخونه رو به عهده گرفتی؟

19:38.305 --> 19:40.204
واسه چی این کارو کردی؟

19:42.504 --> 19:45.045
چون این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم تا یکم نفس بکشم

19:46.704 --> 19:47.974
چی؟

19:48.514 --> 19:50.575
،وقتی بوی مکگولی بهم می‌خوره

19:51.284 --> 19:54.015
حس می‌کنم جانگ سو پیشمه، کنارمه، هنوز باهامه

19:55.155 --> 19:57.984
این تنها چیزی هست که می‌ذاره نفس بکشم

19:59.724 --> 20:02.125
بهم حس زندگی میده

20:03.655 --> 20:05.825
نمی‌خوای حس منو یکم درک کنی؟

20:07.365 --> 20:09.535
نه خیر. دیوونه شدی رفت

20:09.595 --> 20:11.434
اره دیوونم

20:12.434 --> 20:15.535
اگر جای من بودی، عقلی واست می‌موند؟

20:16.175 --> 20:17.744
خبه خبه، بسه. دختره بی فکر

20:18.605 --> 20:20.605
به جهنم کل زندگیت رو صرف درست کردن مشروب کن

20:21.244 --> 20:24.244
قشنگ مثل کسی که یه روح دائم‌الخمر تسخیرش کرده

20:24.244 --> 20:25.515
راضی شدی؟

20:26.744 --> 20:29.730
،وقتی میای میگی فقط با حس کردن بوی مکگولی می‌تونی نفس بکشی

20:29.754 --> 20:31.954
من دیگه کاری می‌تونم بکنم؟

20:32.224 --> 20:36.125
من که نمی‌تونم بذارم تنها دخترم توی این دنیا بمیره

20:46.704 --> 20:48.305
مرسی مامان

20:50.405 --> 20:54.345
راستش نمی‌دونم این چیزی بود که باید بابتش تشکر کنم یا نه؟

20:55.615 --> 20:58.184
ولی واقعا ممنونم که بهم اعتماد داری

20:59.544 --> 21:01.414
،حالا که تا همینجا بهم اعتماد داری

21:02.085 --> 21:03.785
فقط یه کوچولو دیگه بهم اعتمادتو بیشتر کن

21:04.585 --> 21:06.984
ناامیدت نمی‌کنم، قول میدم

21:10.794 --> 21:12.664
قول میدم کارخونه‌ی مشروب‌سازی ایگل رو

21:12.825 --> 21:15.434
بهترین کارخونه مشروب‌سازی کشور کنم

21:16.065 --> 21:19.265
بعد بهت یه زندگی راحت میدم

21:21.934 --> 21:24.075
بهم اعتماد داری دیگه، هوم؟

21:28.845 --> 21:30.474
باشه

22:48.920 --> 22:50.845
(مکگولی جانگ-کوانگ)

22:54.880 --> 22:57.584
(مکگولی جانگ-کوانگ)

23:17.600 --> 23:19.140
وای نه، چیشده؟

23:26.279 --> 23:28.110
یا خداااااا

23:33.420 --> 23:35.360
واییی، حالا چیکار کنم؟

23:36.090 --> 23:37.790
لعنت بهت

23:40.930 --> 23:42.499
ای خدااااا

23:58.210 --> 24:00.850
خیر سرم اومدم یه لیوان بخورم خوابم ببرههه

24:00.850 --> 24:03.120
همه جا به گند کشیده شد

24:03.950 --> 24:06.989
آخ آخ آخ، چه بویییی

24:23.299 --> 24:24.570
یا خدااااا

24:25.509 --> 24:28.439
وایسا ببینم، حباباش خیلی خوب به نظر میانا

24:46.329 --> 24:47.630
این چیه؟

24:48.700 --> 24:50.759
چجور آخه ممکنه مکگولی انقدر خوشمزه باشه؟

24:50.799 --> 24:53.170
(مکگولی جانگ-کوانگ)

24:53.170 --> 24:55.400
نه، این یه چیز کاملااا جدیده

25:10.519 --> 25:11.790
چی؟

25:23.029 --> 25:24.300
خوبهه

25:55.460 --> 25:57.360
ای وای، ساعت چنده؟

26:10.440 --> 26:14.179
نکنه کل شب رو خواب بودم؟

26:21.019 --> 26:23.820
!چه عجیب

26:24.460 --> 26:26.630
من مطمئنم یه بطری مونده بود هنوز

26:27.729 --> 26:28.729
دنبال چی می‌گردی؟

26:28.729 --> 26:31.029
هی، دنبال مکگولیم

26:31.529 --> 26:33.576
فکر کنم یه بطری تو یخچال داشتم

26:33.600 --> 26:35.239
تو که نخوردیش؟

26:35.239 --> 26:36.616
نه بابا

26:36.640 --> 26:38.140
!خیلی عجیبه

26:40.569 --> 26:41.910
خوب خوابیدی حالا؟

26:41.910 --> 26:44.939
آره. بلاخره بعد مدت‌ها یه خواب راحت داشتم

26:46.210 --> 26:48.350
چرا، چیزی شده؟

26:48.979 --> 26:51.519
راستش صبح که اومدم تو آشپزخونه

26:51.519 --> 26:54.590
همه جا بوی مکگولی می‌داد

26:55.559 --> 26:59.029
یه لحظه اشتباه کردم، برداشتم یخچالو چک کردم

26:59.329 --> 27:00.559
یه بطری هنوز بود

27:00.559 --> 27:02.229
اما الان نیستش

27:02.460 --> 27:05.630
که صد در صد دزد پا نمیشه بیاد مکگولی بدزده بره

27:05.799 --> 27:07.499
عجیبه

27:10.940 --> 27:12.810
!من خوردمش

27:14.739 --> 27:16.340
شما؟

27:16.710 --> 27:18.040
بابااا، شما؟

27:20.210 --> 27:21.449
آره

27:31.319 --> 27:32.560
رئیس

27:35.930 --> 27:37.300
نمونه رسیده

27:37.630 --> 27:38.870
انقد زود؟

27:43.507 --> 27:44.539
(مکگولی جانگ-کوانگ)

27:44.539 --> 27:45.810
اون

27:46.640 --> 27:47.910
کمی چسبندست؟

27:48.140 --> 27:49.479
،اگه فکر می‌کنی چسبندست

27:49.479 --> 27:51.580
فکر کن وقتی من جوون بودم درموردش چی فکر می‌کردم

27:51.710 --> 27:53.225
،برند‌های دیگه ممکنه مکگولی رو با طعم بد بفروشن

27:53.249 --> 27:55.319
ولی بسته بندی‌های اونا شیکن

27:55.319 --> 27:56.749
شیک و زهرمار

27:58.489 --> 28:00.249
مکگولی

28:01.090 --> 28:03.290
باید روستایی و قابل دسترس باشه

28:04.120 --> 28:06.790
این عالیه رئیس خوب به نظر می‌رسه

28:09.100 --> 28:10.805
سخاوتمندانه باهاش رفتار
میدم C+ می‌کنم و بهش نمره‌ی

28:10.829 --> 28:12.570
بد شانسی نیار باشه؟

28:15.170 --> 28:17.140
،برای معرفی محصول

28:17.600 --> 28:19.669
باید تحویل‌ها رو به شرکای ما انجام بشه

28:21.509 --> 28:23.540
یه کاری هست که اول باید انجام بدیم

28:40.390 --> 28:41.959
لعنتی، چرا این کار نمی‌کنه؟

28:45.299 --> 28:46.600
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

28:46.630 --> 28:48.200
من او بوم سو هستم که تازه منصوب شدم

28:48.200 --> 28:49.769
من توی دفتر درستی هستم؟

28:50.539 --> 28:52.840
خدای من این افتخاره که دارم می‌بینمتون

28:52.840 --> 28:54.640
من دستیار تدریس لی سون می هستم

28:55.039 --> 28:57.979
شنیدم که میایین
بخاطر همین منتظرتون بودم

28:59.049 --> 29:01.279
من جعبه‌های زیادی برای باز کردن دارم پس اول به دفترم میرم

29:01.380 --> 29:03.049
حتما بذارید ببرمشون

29:03.049 --> 29:04.249
خوبه

29:04.450 --> 29:06.290
اینا برای من هستن و زیاد سنگین نیستن

29:07.289 --> 29:08.489
باشه

29:10.460 --> 29:11.890
استاد، این طرفه

29:12.829 --> 29:14.259
بهش نیاز ندارید؟

29:14.360 --> 29:16.060
بعد از تموم شدن کارتون می‌تونید برش گردونید

29:18.400 --> 29:19.600
اینجا دفتره شماست

29:22.251 --> 29:24.272
(اوه بوم سو، خارج از دفتر)

29:24.569 --> 29:26.870
بعدا می‌تونید قفل در رو عوض کنید

29:27.239 --> 29:28.439
حتما

29:37.650 --> 29:40.319
،تو بجای کاناپه یه میز می‌خواستید

29:40.319 --> 29:42.189
که منم درخواستشو دادم

29:42.819 --> 29:44.160
ازش خوشتون میاد؟

29:44.719 --> 29:46.060
بله خوشم میاد

29:46.090 --> 29:47.989
،من تو دفتر اصلی هستم

29:47.989 --> 29:50.499
پس وقتی لازم شد خبرم کنید

29:50.559 --> 29:51.676
ممنونم

29:51.700 --> 29:54.100
به من اهمیت نده
و به کار خودت ادامه بده

29:54.269 --> 29:55.540
باشه

30:19.989 --> 30:21.929
من اینو برای تشکر درست کردم

30:22.600 --> 30:23.860
ممنونم

30:24.559 --> 30:25.830
و

30:27.299 --> 30:28.529
متاسفم

30:42.850 --> 30:44.779
مدتی میشه خانم

30:45.079 --> 30:46.419
رئیس کجاست؟

30:46.650 --> 30:49.265
،خریداران از ژاپن در حال بازدیدن
و رئیس با اونا تو جلسه هستن

30:49.289 --> 30:50.790
تقریبا جلسه شون تموم شده

30:52.590 --> 30:54.189
من اینجا نیستم تا با ایشون ملاقات کنم

30:54.229 --> 30:57.330
برای این اینجام تا تو چیزی رو تایید کنی

30:58.430 --> 31:00.469
من خانم؟

31:01.400 --> 31:02.669
ممنونم

31:04.239 --> 31:05.439
بفرمایید

31:14.009 --> 31:16.650
در مورد چی می‌خواین صحبت کنین؟

31:17.479 --> 31:19.449
درباره مشروب‌سازی عقابه

31:19.620 --> 31:21.850
این درسته که قرار نیست تصاحب بشه؟

31:22.120 --> 31:23.320
ببخشید؟

31:24.059 --> 31:25.689
آره درست شنیدید

31:28.799 --> 31:31.029
،تصاحب از زوایای مختلف بررسی شد

31:31.499 --> 31:33.229
اما توسط دستور

31:33.499 --> 31:35.070
رئیس لغو شد

31:35.499 --> 31:36.939
مطمئنی؟

31:37.200 --> 31:38.945
راهی هست که بفهمم

31:38.969 --> 31:41.810
چرا به شما دروغ بگم، خانم؟

31:43.309 --> 31:44.540
باشه

31:44.880 --> 31:46.110
،همچنین

31:47.910 --> 31:49.749
در مورد چیزی که صحبت کردیم

31:49.880 --> 31:52.320
لازم نیست که به گوش رئیس برسه

31:52.850 --> 31:55.689
من مطمئنم که تو می‌دونی منظورم چیه

31:56.519 --> 31:58.959
آره البته

32:01.160 --> 32:03.160
چطور ممکنه؟

32:04.759 --> 32:06.269
چی باعث شده تو اینجا بیای؟

32:06.529 --> 32:09.570
اصلا باید بپرسی؟
دلم برات تنگ شده بود فقط همین

32:09.739 --> 32:11.469
چه بلایی سرت اومده؟

32:11.840 --> 32:14.239
خدای من تو اصلا جنبه‌ی رمانتیک بودن نداری

32:14.309 --> 32:16.340
پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم

32:21.350 --> 32:22.779
اون چیه؟

32:23.479 --> 32:24.779
چیزی شده؟

32:24.880 --> 32:26.519
چیزی نشده

32:26.719 --> 32:28.420
،نزدیکای این جا با یکی قرار داشتم

32:28.420 --> 32:31.259
اومدم اینجا تا با تو یه فنجان چایی بخورم

32:31.259 --> 32:33.460
چرا این کار رو می‌کنی اینجا که کافه نیست؟

32:33.460 --> 32:34.460
چی؟

32:34.460 --> 32:36.799
بدون اینکه دلیلی داشته باشی این جا نیا

32:36.799 --> 32:39.100
تو داری کارمند‌ها رو اذیت می‌کنی

32:39.130 --> 32:41.169
اوکی باشه

32:41.299 --> 32:43.400
قهوه‌ام رو تموم می‌کنم و میرم

32:43.400 --> 32:44.870
همه رو قورت بده بعدش برو

32:45.469 --> 32:48.340
چطور می‌تونم همه رو قورت بدم؟
این که مکگولی نیست

32:54.549 --> 32:55.880
آروم بنوش پس

32:59.650 --> 33:01.390
من تو پارکینگم

33:01.789 --> 33:02.989
دارم به دفتر دانشگاه سر می‌زنم

33:02.989 --> 33:04.390
قبل اینکه برم خونه

33:05.590 --> 33:07.790
فکر کردم امشب با بابا شام می‌خوری

33:09.329 --> 33:11.929
فروشگاه؟ خوب به نظر می‌رسه

33:12.329 --> 33:13.570
باشه

33:13.670 --> 33:15.999
من به فروشگاه بزرگ سر می‌زنم
وقتی اینجا تموم شد

33:17.100 --> 33:18.370
حتما

33:20.210 --> 33:21.709
هی، سون می

33:22.579 --> 33:25.380
سلام-
سه ری، خوشحالم که بهت برخورد کردم-

33:25.579 --> 33:28.285
میشه حواست به اتاق باشه وقتی دارم از ساختمون اصلی دیدن می‌کنم؟

33:28.309 --> 33:29.426
وقت داری؟

33:29.450 --> 33:31.820
آره، البته-
ممنونم-

33:33.249 --> 33:34.350
،به هر حال

33:34.350 --> 33:35.390
دفتر اداره

33:35.390 --> 33:37.289
یکی رو برای تعمیر دستگاه کپی می‌فرسته

33:37.289 --> 33:38.436
انجامش بده

33:38.460 --> 33:40.790
حتما بهم اعتماد کن درستش می‌کنم-
ممنونم-

33:53.309 --> 33:55.910
مامان من هنوز دانشگاهم

33:55.979 --> 33:57.686
،معاون آموزشی به ساختمان اصلی رفته

33:57.710 --> 33:59.410
منم دارم از دفترش مراقب می‌کنم

33:59.850 --> 34:01.779
تو چی؟
توی فروشگاهیی؟

34:03.049 --> 34:04.419
یه لحظه صبر کن

34:05.350 --> 34:06.850
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

34:08.319 --> 34:10.090
دستگاه کپی کجاست؟

34:10.319 --> 34:12.060
اونجا

34:17.699 --> 34:19.729
روشن میشه ولی کار نمی‌کنه

34:19.729 --> 34:21.100
لطفا راه‌اندازی کنین

34:21.900 --> 34:23.140
من؟

34:24.740 --> 34:27.009
پس کی باید بجز تو درستش کنه؟

34:29.610 --> 34:30.655
مامان

34:30.679 --> 34:32.225
فکر کردم گوشی رو قطع کردی

34:32.249 --> 34:33.309
باید درستش کنم؟

34:33.309 --> 34:35.495
دستگاه کپی از کار افتاده

34:35.519 --> 34:37.120
یکی اومده درستش کنه

34:38.579 --> 34:42.389
مامان، شنیدم که یک رستوران عالی پاستا تو طبقه هشتم باز شده

34:42.389 --> 34:43.690
چطوره که ما برای شام به اونجا بریم؟

34:46.289 --> 34:47.460
راستی مامان یادم اومد

34:47.460 --> 34:50.399
این کیونگ رو یادت هست
با کسی که کلاس دوازدهم مینشستم؟

34:51.429 --> 34:53.175
،یه‌کم پیش بهش برخورد کردم

34:53.199 --> 34:55.046
اون بعد از جراحی پلاستیک متفاوت‌تر به نظر می‌رسه

34:55.070 --> 34:57.900
مامان، اگه یه عمل بینی ساده انجام بدم چی؟

34:57.900 --> 34:59.769
اون بچه ست یا چی؟

34:59.769 --> 35:01.586
مامان، این و مامان اون-
متوجه شدم-

35:01.610 --> 35:03.540
خیلی زود اونجام حتما

35:07.749 --> 35:09.279
درستش کردی؟

35:10.720 --> 35:13.549
مطمئن نیستم
نمی‌دونم مشکلش چیه

35:13.920 --> 35:15.960
مگه این کار تو نیست که بفهمی مشکلش چیه؟

35:22.090 --> 35:23.730
تو رشته‌ی مدیریت بازرگانی درس می‌کنی؟

35:25.329 --> 35:27.399
اره چرا می‌پرسی؟

35:30.470 --> 35:32.440
شاید تونرش تموم شده

35:44.050 --> 35:46.495
خدای من، خیلی متاسفم، صبر کن

35:46.519 --> 35:48.850
برای اولین بار این لباسو می‌پوشم

35:49.619 --> 35:51.995
وای نه-
من هزینه خشک‌شویی رو پرداخت می‌کنم-

35:52.019 --> 35:53.405
فراموشش کن

35:53.429 --> 35:56.629
تو مجبور نیستی بهم پولی بدی
فقط این دستگاه کپی رو تعمیر کن

35:57.229 --> 35:58.475
اه رومخ

35:58.500 --> 36:01.101
(بخش اجرایی مدرسه، فارغ‌التحصیلی)

36:06.740 --> 36:08.009
...اه

36:23.820 --> 36:26.529
اگه خشک‌شویی نتونه درستش کنه چی؟

36:31.860 --> 36:33.100
عه

36:33.199 --> 36:35.730
این آقا وسط تعمیر دستگاه کپی کجا رفت؟

36:35.900 --> 36:38.399
ببخشید، شنیدم دستگاه کپی خراب شده

36:39.570 --> 36:40.940
کی هستین؟

36:41.170 --> 36:42.409
اومدم دستگاه کپی رو درست کنم

36:42.409 --> 36:44.379
دفتر اجرایی تماس گرفت

36:44.440 --> 36:45.679
چی؟

36:45.979 --> 36:48.279
پس اون یکی آجوشی چی؟

36:48.380 --> 36:49.696
چی؟-
چی؟-

36:49.720 --> 36:51.250
چی؟-
...چی-

36:52.490 --> 36:53.719
...چی

37:13.570 --> 37:14.870
!اوپا

37:15.269 --> 37:17.779
منتظرت گذاشتم؟ حتما گشنته

37:45.170 --> 37:46.969
خانم کیم، چرا اینجایین؟

37:47.740 --> 37:49.540
برای کلاسم دیگه

37:51.380 --> 37:55.149
اگه درست یادم باشه سعی کردم طوری حرف بزنم که متوجه شی

37:55.510 --> 37:57.679
نباید اینجا پیدات شه

37:57.979 --> 38:01.320
چی بهتون این حق رو میده که به من دستور بدین؟

38:01.320 --> 38:03.320
اگه بخوام میام کلاس

38:03.320 --> 38:05.120
اگه نخوام هم نمیام

38:06.190 --> 38:07.660
اینطوریه؟

38:10.999 --> 38:13.006
(شناسه‌ی هدیه)

38:13.030 --> 38:14.330
کافیه، نه؟

38:16.740 --> 38:19.986
با اینکه مودبانه ازت خواستم

38:20.010 --> 38:21.810
تصمیم گرفتی این کارو بکنی

38:22.340 --> 38:25.409
...می‌تونم این رو اینطوری برداشت کنم که

38:25.409 --> 38:27.109
شما از مربی اوه خوشتون میاد؟

38:29.249 --> 38:31.420
هرجور دلت می‌خواد فکر کن

38:32.449 --> 38:33.449
چی؟

38:33.449 --> 38:34.696
زود اومدی

38:34.720 --> 38:36.590
خانم رییس، مشتاق دیدار

38:36.590 --> 38:38.120
خوب بودین؟

38:38.659 --> 38:40.690
چرا اینجا نمی‌بینمتون؟

38:40.690 --> 38:41.966
خیلی وقت شده، مگه نه؟

38:41.990 --> 38:43.659
دقیقا-
می‌دونم-

38:43.659 --> 38:46.170
ممکنه متوجه نشده باشی

38:47.269 --> 38:49.600
ولی از درگیر شدن با من چیز خوبی گیرت نمیاد

38:50.400 --> 38:52.000
کاری نکن که ازش پشیمون شی

38:53.769 --> 38:55.940
از این قلدر بی‌کلاسایی؟

38:57.340 --> 38:58.609
چی؟

38:59.449 --> 39:02.479
!سلام به همگی-
سلام-

39:02.479 --> 39:05.949
از دیدنتون خوشحالم-
سلام-

39:06.590 --> 39:08.549
بعد از کلاس این رو ادامه می‌دیم

39:09.289 --> 39:10.320
هرچی

39:10.320 --> 39:12.190
بیاین گرم کنیم

39:12.260 --> 39:14.090
...مطمئنم که برای

39:14.090 --> 39:15.760
شغلتون و کار‌های خونه استرس دارین

39:15.760 --> 39:17.130
!بله-
!بله-

39:17.130 --> 39:19.429
...با کلاس زومبای دینامیک، استرستون رو

39:19.429 --> 39:20.670
شوت کنین-
شوت کنین-

39:20.670 --> 39:21.729
و با چربی شکم؟

39:21.729 --> 39:22.800
!خداحافظی کنین-
!خداحافظی کنین-

39:22.800 --> 39:24.269
زومبا-
زومبا-

39:24.269 --> 39:26.570
زومبا-
زومبا-

39:26.570 --> 39:28.910
با دست زدن شروع می‌کنیم

39:29.110 --> 39:32.240
تا وقتی بدنتون جا نزنه، ادامه می‌دیم

39:32.240 --> 39:34.379
با قدم‌های وی شکل لگد می‌زنیم

39:34.849 --> 39:36.120
وی استپ

39:36.420 --> 39:37.719
وی استپ

39:38.079 --> 39:39.319
وی استپ

39:39.650 --> 39:40.949
وی استپ

39:41.090 --> 39:42.350
وی استپ

39:42.559 --> 39:43.920
رییس کیم

39:43.990 --> 39:46.705
دستتون رو بالا نیارین، آرنجتون رو بیارین

39:46.729 --> 39:48.660
آرنجم؟-
بله، آرنجتون-

39:49.199 --> 39:50.329
ولی شونه‌هاتون رو پایین بیارین

39:50.329 --> 39:52.159
گرفتم-
فقط آرنج-

39:52.159 --> 39:53.370
بالا

39:54.300 --> 39:57.369
نگاه چجوری لاس می‌زنه-
خوبه-

39:57.369 --> 40:00.139
خانم رییس، خیلی خوب بود

40:00.139 --> 40:01.609
وی استپ-
خیلی بامزه‌ست-

40:01.670 --> 40:03.040
وی استپ

40:03.210 --> 40:04.580
وی استپ

40:04.610 --> 40:06.449
همگی، دستا بالا

40:08.280 --> 40:09.719
!عالی

40:10.749 --> 40:13.265
همگی، خانم جی رو ببینین

40:13.289 --> 40:14.949
همه خانم جی رو ببینن

40:15.050 --> 40:17.159
ای خدا، خانم جی بامزه به نظر میاد

40:17.159 --> 40:19.359
اینجا رقص با ماسک بونگسان نیستا

40:23.030 --> 40:24.600
رقص با ماسک بونگسان؟

40:25.329 --> 40:26.799
خیلی خنده‌داره

40:27.929 --> 40:31.100
خیلی خب پس، حرکتارو پر انرژی بریم

40:31.699 --> 40:34.339
بالا بالا! همینه

40:35.880 --> 40:39.310
ضربه و ضربه، بالا پایین بالا پایین

40:42.418 --> 40:46.357
آره، از آخرین باری که انقدر خوب خوابیده بودم خیلی میگذشت

40:46.387 --> 40:48.188
...معمولا یه جوری بیدار میشم

40:48.188 --> 40:50.998
حس می‌کنم افکارم به هم گره خوردن

40:51.028 --> 40:52.757
ولی امروز، ذهنم کامل پاک بود

40:53.157 --> 40:55.467
بدنم هم حس سبکی داره

40:56.597 --> 40:59.767
حالا که حرفش شد، قرصام رو عوض کردی؟

40:59.767 --> 41:00.838
نه

41:00.838 --> 41:02.937
همون همیشگی رو تجویز کردم

41:03.338 --> 41:04.578
عه اینطوریه؟

41:04.708 --> 41:07.978
فکر کردم شاید تغییر دارو باعث شده انقدر خوب بخوابم

41:10.407 --> 41:13.277
خیلی خب، بعدا باهم حرف می‌زنیم

41:16.847 --> 41:19.487
دیروز قرص خواب خوردم؟

41:21.787 --> 41:23.428
نخوردم

41:25.628 --> 41:28.268
پس چطور انقدر خوب خوابیدم؟

41:31.568 --> 41:32.967
اوه، نه، چی شد؟

41:34.967 --> 41:37.877
حباب‌هاش چقدر خوبن

41:45.517 --> 41:46.777
...یعنی

41:48.088 --> 41:49.547
بخاطر مکگولی بود؟

41:52.358 --> 41:53.917
...جانگ" رو از اوه جانگ‌سو"

41:54.358 --> 41:57.558
و "کوانگ" رو از ما کوانگ‌سوک برداشتیم
و گذاشتیم روی مشروبمون

41:58.697 --> 42:01.768
مکگولی جانگ‌کوانگ بالاخره به دنیا اومد

42:07.037 --> 42:08.607
...باهاش تا اینجا اومدم

42:09.467 --> 42:11.908
...چون فکر کردم

42:12.307 --> 42:13.877
تو باید اولین کسی باشی که می‌بینتش

42:14.081 --> 42:16.243
(اوه جانگ‌سو متوفی)

42:19.177 --> 42:20.417
راستش

42:21.117 --> 42:22.748
باید یه اعترافی کنم

42:23.688 --> 42:26.788
...خیلی سرگرم محصول جدیدمون بودم

42:27.057 --> 42:30.257
که خیلی وقت نکردم بهت فکر کنم

42:31.927 --> 42:33.228
ببخشید

42:35.668 --> 42:36.998
بازم

42:37.467 --> 42:39.198
درک می‌کنی، مگه نه؟

42:41.938 --> 42:43.568
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

42:52.077 --> 42:54.248
(مشروب‌سازی عقاب)

43:06.758 --> 43:08.098
اه، آجوشی

43:08.998 --> 43:10.368
دوباره همو دیدیم

43:10.498 --> 43:11.967
درسته

43:12.798 --> 43:15.437
راستی، کمرتون چطوره؟

43:15.767 --> 43:18.337
خب، فکر می‌کنم الان بهتره

43:18.438 --> 43:19.808
خدا رو شکر

43:20.807 --> 43:23.507
راستی، برای چی تشریف آوردین؟

43:25.918 --> 43:28.217
اومدم همسرم رو ببینم

43:28.648 --> 43:31.857
حاج خانمتون اینجان؟

43:32.758 --> 43:33.963
"حاج خانم؟"

43:33.987 --> 43:36.558
شوهر من هم اینجاست

43:40.458 --> 43:42.627
از چیزی که به نطر میاد رمانتیک‌ترین

43:44.537 --> 43:47.268
امیدوارم دیدارتون خوب پیش بره

43:51.737 --> 43:53.877
وایسین، صبر کنین

43:58.478 --> 44:01.217
میشه یکم منتظر بمونین؟

44:04.088 --> 44:05.987
باید یه چیزی بگم

44:06.387 --> 44:07.987
چه حرفی؟

44:08.557 --> 44:09.788
فقط ده دقیقه طول می‌کشه

44:10.927 --> 44:13.558
حتما

44:13.798 --> 44:15.267
لطفا نرین

44:15.267 --> 44:17.027
فقط ده دقیقه کارم طول می‌کشه

44:22.467 --> 44:24.337
چی می‌خواد بهم بگه؟

44:26.577 --> 44:29.007
نکنه راجع به لباس عروسیه؟

44:32.549 --> 44:34.312
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

44:38.367 --> 44:39.344
(اوه جانگ‌سو متوفی)

44:39.758 --> 44:42.558
اوه، این همسرش بود

44:49.228 --> 44:50.627
اومدم

44:57.934 --> 45:00.465
(مکگولی جانگ‌کوانگ)

45:05.418 --> 45:09.248
نهار نخوردم شکمم داره سوراخ میشه

45:10.617 --> 45:13.917
آخ، گشنمه

45:18.728 --> 45:20.857
وضعیت با خانمتون خوب پیش رفت؟

45:21.467 --> 45:22.667
بله

45:24.367 --> 45:26.967
چی می‌خواستین بهم بگین؟

45:29.367 --> 45:31.877
چیز جدی‌ای نیست

45:33.708 --> 45:36.208
فکرم پیش مکگولی‌ای که بهم دادین مونده

45:36.748 --> 45:39.917
می‌تونم چندتا ازش بگیرم؟

45:40.677 --> 45:44.047
انگار مفت باشه کوفت باشه دوست دارین

45:45.588 --> 45:47.088
منظورم این نبود مفت بدین

45:47.088 --> 45:48.463
پولش رو میدم، چقدر میشه؟

45:48.487 --> 45:52.428
شوخی کردم بابا، شوخی بود

45:53.427 --> 45:55.667
مال مفت دوست ندارم

45:55.898 --> 45:57.028
هر بطری چند؟

45:57.028 --> 46:00.467
یه شوخی ریز کردم چرا جدی می‌گیرین

46:00.498 --> 46:01.608
همینجوری میدمش

46:01.608 --> 46:04.678
خیر، پولش رو میدم، باید بگیرین

46:09.508 --> 46:11.147
چرا عصبانی می‌شین؟

46:13.577 --> 46:15.647
عصبانی نیستم

46:16.017 --> 46:17.848
پس برام یه کاسه سول‌لونگ‌تاک بخرین

46:18.258 --> 46:20.757
اونطرف خیابون یه رستوران هست، بد نیست

46:21.057 --> 46:22.057
سول‌لونگ‌تانک؟

46:22.057 --> 46:25.558
ناهار نتونستم بخورم، معده‌م درد گرفته

46:26.327 --> 46:27.598
بریم

46:28.267 --> 46:30.467
اما... یه لحظه

46:35.568 --> 46:36.837
نوش جان

46:38.537 --> 46:40.178
دستتون درد نکنه

46:47.418 --> 46:49.748
زیاد میاین اینجا؟

46:51.048 --> 46:52.518
هر هفته اینجام

46:54.217 --> 46:55.458
هر هفته؟

46:58.427 --> 47:01.058
حاج‌خانمتون کی فوت شدن؟

47:03.028 --> 47:04.768
...هی حاج‌خانم جاج‌خانم

47:06.438 --> 47:08.337
پونزده سال شده

47:08.467 --> 47:09.708
واو

47:10.037 --> 47:11.454
ماشالله

47:11.478 --> 47:14.084
...پس یعنی پونزده ساله هر هفته

47:14.108 --> 47:16.053
میاین اینجا؟

47:16.077 --> 47:19.277
همسرم گل دوست داشت

47:20.217 --> 47:21.917
برلاف ظاهرتون خیلی رمانتیک‌این

47:22.818 --> 47:25.587
اونقدر سرم شلوغه که زیاد نمی‌تونم بیام

47:25.758 --> 47:28.763
...اگه محصول جدیدمون فروش خوبی نداشته باشه

47:28.787 --> 47:30.788
ممکنه بی‌خانمان بشم

47:43.608 --> 47:45.038
چرا اونجوری نگاه می‌کنین

47:45.608 --> 47:49.047
جملات ناراحت‌کننده رو خیلی سهل‌انگارانه میگین

47:50.478 --> 47:52.877
همسرم ده روز بعد ازدواجمون مرد

47:53.847 --> 47:56.618
دیگه غم‌انگیزترین چیزا هم ناراحتم نمی‌کنن

48:00.358 --> 48:02.658
چه اتفاقی برای همسرتون افتاد؟

48:06.557 --> 48:07.897
توی تصادف فوت شد

48:09.398 --> 48:11.698
حتما زمان سختی بوده

48:12.298 --> 48:13.567
الان خوبین؟

48:15.037 --> 48:17.437
...راستش نمی‌دونم

48:19.037 --> 48:20.837
خوبم یا نه

48:22.407 --> 48:24.248
...فقط هرچقدر که می‌تونم

48:25.478 --> 48:27.317
روزها رو می‌گذرونم

48:33.458 --> 48:36.458
راستی، انگار مکگولی دوست دارین

48:36.887 --> 48:38.757
اهلش نیستم

48:39.298 --> 48:41.868
اما اونی که دادین خوشمزه بود

48:42.697 --> 48:46.197
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مکگولی
اینقدر کف داشته باشه و تند باشه

48:46.197 --> 48:48.667
غیرمنتظره بود

48:49.338 --> 48:52.177
...مکگولی یه شراب سنتیه

48:52.177 --> 48:55.478
اما الان خیلیا با روش صنعتی درستش می‌کنن

48:56.148 --> 48:58.823
ما مواد افزودنی بهش نمی‌زنیم

48:58.847 --> 49:00.677
برنج، آب، نوروک

49:00.677 --> 49:02.918
شرابمون رو با اینا درست می‌کنیم

49:02.918 --> 49:04.557
...نوروک رو هم خودمون توی کوزه‌هایی

49:04.557 --> 49:07.263
...با قدمت بیشتر از صد سال درست می‌کنیم

49:07.287 --> 49:09.087
که بهتر در میاد

49:09.588 --> 49:12.198
امکان نداره مزه‌ش خوب نباشه

49:13.458 --> 49:15.797
پس برای این خوشمزه بوده

49:17.128 --> 49:19.567
انگار تو زمینه شراب و الکل واردین

49:20.767 --> 49:23.138
زیاد نه

49:23.568 --> 49:25.277
یه اطلاعاتی دارم

49:25.378 --> 49:29.208
،چیزی که سری پیش خوردین
قراره بعنوان محصول جدید تولید بشه

49:29.608 --> 49:33.547
هدفم اینه که مدل دام‌پرنینون مکگولی رو درست کنم

49:34.077 --> 49:35.487
دام پرنیون

49:36.548 --> 49:41.118
اسم یه شراب معروف فرانسویه

49:42.628 --> 49:43.863
تا حالا خوردین؟

49:43.887 --> 49:45.104
نه بابا

49:45.128 --> 49:48.058
کاسب پولش کجا بود

49:49.097 --> 49:50.398
...چطور می‌خواین بدون اینکه چشیده باشینش

49:50.398 --> 49:53.613
از روش چیزی درست کنین

49:53.637 --> 49:55.508
خیلی سهل‌انگارانه نیست؟

49:55.508 --> 49:58.508
فقط گفتم هدفم اینه

49:58.508 --> 50:00.338
وقتی چیزی رو نمی‌دونین چطور می‌خواین مقایسه‌ش کنین؟

50:00.338 --> 50:01.708
با کلمات بازی نکنین

50:02.878 --> 50:05.978
مگه یه چیزو حتما باز دندون بزنی ببینی خوردنیه یا نه؟

50:05.978 --> 50:07.478
بدونی می‌دونی دیگه

50:17.688 --> 50:19.027
یکم دیگه هم می‌خوردین

50:19.228 --> 50:20.633
سیر شدم

50:20.657 --> 50:22.367
من کار دارم زودتر میرم

50:22.367 --> 50:25.437
شما درکمال آرامش میل کنین

50:27.537 --> 50:29.337
...چی-
ببخشید-

50:29.708 --> 50:30.908
...آخه

50:37.048 --> 50:39.178
یه لحظه

50:40.318 --> 50:41.587
کوانگ سوک

50:42.648 --> 50:44.224
ما کوانگ سوک

50:44.248 --> 50:45.518
هی

50:49.387 --> 50:50.987
رئیس کجاست؟

50:51.088 --> 50:53.958
گوشیش خاموشه جواب نمیده

50:54.057 --> 50:55.528
...گفت به قبرستون و

50:55.528 --> 50:57.868
چندتا نمایندگی سر میزنن

50:58.938 --> 51:01.538
بوی چیه؟

51:04.907 --> 51:06.178
چته

51:06.938 --> 51:08.248
چیکار می‌کنی؟

51:09.778 --> 51:11.277
ادکلن زدی؟

51:13.847 --> 51:15.147
آره، مگه چیه؟

51:15.918 --> 51:17.388
فوراً برو بیرون

51:17.588 --> 51:18.617
چی؟

51:18.617 --> 51:20.458
گفتم برو بیرون

51:22.557 --> 51:25.828
صاحب اینجا دختر منه

51:25.858 --> 51:28.427
تو کی باشی بگی برم بیرون؟

51:28.427 --> 51:30.427
...بخاطر بوی قوی ادکلنت

51:30.427 --> 51:32.467
نمی‌تونم بوی مکگولی رو حس کنم

51:32.467 --> 51:34.297
زود برو بیرون

51:37.508 --> 51:38.984
اونقدرم قوی نیست

51:39.008 --> 51:41.908
...اگه می‌خوای آرایش کنی یا ادکلن بزنی

51:42.347 --> 51:45.047
خیال اینجا اومدن رو از سرت بیرون کن

51:45.148 --> 51:46.248
فهمیدی؟

51:46.248 --> 51:49.064
مرد هم مردای قدیم

51:49.088 --> 51:51.487
ساقی هم برای خودش آدم شده

51:51.487 --> 51:53.187
به من دستور نده

51:54.688 --> 51:55.958
بفرما بیرون

51:56.128 --> 51:58.228
همین الان

51:58.958 --> 52:01.428
باشه، میرم

52:02.197 --> 52:03.428
دارم میرم

52:12.859 --> 52:15.121
(مشروب‌سازی عقاب)

52:15.148 --> 52:17.208
می‌خواستم ببرمش پیش فروشنده

52:17.347 --> 52:18.478
اما شما ببرینش

52:18.478 --> 52:20.954
اینقدر هم لازم نیست پیش برین

52:20.978 --> 52:22.748
...این یه نوشیدنیه که

52:22.748 --> 52:25.258
با مواد اولیه خوب و زحمت زیاد درست شده

52:25.258 --> 52:26.817
بذارینش توی یخچال

52:28.258 --> 52:29.527
آیگو

52:32.557 --> 52:34.058
ماشین شماست دیگه؟

52:35.427 --> 52:37.498
پس فعلا

52:40.938 --> 52:42.268
یه لحظه

52:43.637 --> 52:44.908
چقدر شدن؟

52:46.037 --> 52:48.053
برام سول‌لونگ‌تانگ خریدین دیگه

52:48.077 --> 52:51.277
یکی دوتا بطری نیست که رایگان بگیرم

52:51.918 --> 52:55.518
راستش، اولش تصور بدی ازتون داشتم

52:56.517 --> 52:59.187
اما الان نظرم عوض شده

53:00.017 --> 53:03.458
...به همسر مرحومتون وفادار موندین و

53:03.758 --> 53:06.998
...وقتی خواستم نوشیدنی که نمی‌شناسم رو بسازم

53:06.998 --> 53:08.527
ازم انتقاد کردین

53:09.898 --> 53:12.797
برخلاف ظاهرتون آدم خوبی هستین

53:15.307 --> 53:17.967
خب، من دیگه میرم

53:23.948 --> 53:26.127
(مشروب‌سازی عقاب)

53:31.387 --> 53:33.518
آدم خوبی باشم آدم خوبیم دیگه

53:34.088 --> 53:36.288
یعنی چی "برخلاف ظاهرتون"؟

53:37.487 --> 53:39.458
مگه به چشمش چطور اومدم؟

53:42.398 --> 53:43.698
آجوشی

53:44.967 --> 53:46.268
این مال شما؟

53:47.697 --> 53:50.037
آیگو، ببخشید

53:50.037 --> 53:52.507
چطور جرات می‌کنی بذاریش رو ماشین من؟

53:52.878 --> 53:53.907
شرمنده

53:53.907 --> 53:56.547
مرتیکه، چه غلطی می‌کنه؟

54:08.017 --> 54:10.328
(مکگولی تصفیه‌نشده مشروب‌سازی عقاب)

54:11.498 --> 54:12.728
کوانگ‌سوک

54:14.258 --> 54:15.728
چون‌سو

54:15.798 --> 54:17.667
بی‌خبر این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

54:27.378 --> 54:28.908
...از دفعه قبل

54:29.548 --> 54:31.208
خسته‌تر به‌نظر میای

54:31.818 --> 54:35.317
اخیرا با عرضه محصول جدید خیلی سرم شلوغ بوده

54:37.287 --> 54:40.017
من خوشحالم و حالم خوبه

54:40.017 --> 54:41.317
پس نگران نباش

54:42.487 --> 54:44.787
واقعا حالم خوبه

54:44.787 --> 54:47.098
خوب می‌خورم و خوب می‌خوابم

54:48.097 --> 54:51.937
بعضی‌وقت‌ها حتی شرمنده برادرت میشم

54:53.438 --> 54:54.897
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

54:55.737 --> 54:57.438
...اون بیش‌تر از هر کسی می‌خواست

54:57.438 --> 54:59.607
که تو خوشحال و سالم باشی

55:01.407 --> 55:03.708
با مامانم حرف زدم و ازش خواهش کردم

55:04.148 --> 55:06.078
دیگه هیچ‌وقت دوباره بهت زنگ نمی‌زنه

55:07.748 --> 55:09.487
...کاملا درک می‌کنم

55:09.987 --> 55:12.058
چرا اون این‌جوری فکر می‌کنه و حرف می‌زنه

55:21.498 --> 55:23.297
هنوز دیر نشده

55:25.597 --> 55:27.167
...مشروب‌سازی رو تعطیل کن

55:28.137 --> 55:29.408
و در آرامش زندگی کن

55:30.508 --> 55:32.713
حتی برای یه مرد هم کار سختیه

55:32.737 --> 55:34.277
...یه خانم مجرد-
هی-

55:34.378 --> 55:36.848
همچین حرف تبعیض‌آمیزی نزن

55:37.608 --> 55:41.518
اگه یه مرد می‌تونه انجامش بده
پس یه زن هم می‌تونه

55:42.517 --> 55:44.017
منظورم این نیست

55:44.017 --> 55:46.217
لقب من د ع‌ئه

55:47.057 --> 55:48.288
چی؟

55:48.358 --> 55:49.757
"دیوونه عبدل‌آبادی"

55:53.528 --> 55:55.028
یه دیوونه عبدل‌آبادی

55:55.028 --> 55:56.628
با روحیه سمج

55:56.628 --> 55:58.937
همین که دلم رو به کاری بدم، انجامش میدم

56:00.237 --> 56:01.868
فقط یکم زمان بهم بده

56:02.508 --> 56:04.137
...مشروب‌سازی عقاب رو

56:04.137 --> 56:07.737
یکی از سه مشروب‌سازی برتر کشور می‌کنم

56:08.577 --> 56:12.348
فقط بهم فرصت بده

56:28.467 --> 56:29.828
مشکلی پیش اومده؟

56:30.168 --> 56:31.998
چطور می‌تونی انقد مطمئن حرف بزنی؟

56:32.338 --> 56:34.267
حتی اگه مثل دیوونه‌ها
التماس بکنی، کافی نیست

56:34.267 --> 56:35.768
حالا هم صدات رو بلند می‌کنی؟

56:36.237 --> 56:39.377
اصلا احساس شرمندگی یا گناه نمی‌کنی؟

56:41.278 --> 56:43.277
مشتری دارم، بعدا بهت زنگ می‌زنم

56:47.878 --> 56:49.518
خوش اومدین

56:52.557 --> 56:53.817
اومدی

56:53.887 --> 56:55.757
بعد دیدن زن داداشم دارم برمی‌گردم خونه

56:57.887 --> 56:59.198
مشکلی پیش اومده؟

57:01.998 --> 57:03.698
قهوه قوطی‌ای می‌خوای؟

57:16.478 --> 57:19.478
داشتم با شوهرم حرف می‌زدم

57:20.447 --> 57:22.118
باهاش دعوا کردی؟

57:24.717 --> 57:27.987
شاید بخاطر اینه که سرم
برای باز کردن مغازه شلوغ بوده

57:27.987 --> 57:30.288
ولی سر چیزهای بی‌اهمیت حساس میشم

57:31.528 --> 57:33.604
اوضاع تو با همسرت چطوره؟

57:33.628 --> 57:34.828
چی؟

57:36.398 --> 57:40.138
از وقتی جدا از هم زندگی می‌کنیم

57:40.637 --> 57:42.237
راستش، حتی دعوا هم نمی‌کنیم

57:42.807 --> 57:44.967
چند وقته جدا زندگی می‌کنین؟

57:45.577 --> 57:48.608
...دخترم وقتی کلاس اول بود

57:48.608 --> 57:50.647
برای تحصیل رفت خارج

57:51.548 --> 57:52.794
ده سالی میشه

57:52.818 --> 57:54.418
این همه مدت؟

57:54.418 --> 57:55.517
...همسرم قول داد که وقتی

57:55.517 --> 57:57.187
دخترم دبیرستان رو شروع کرد، برگرده

57:57.748 --> 58:00.188
ولی بعد از این‌که وارد دبیرستان شد
...همسرم گفت بعد از این‌که

58:00.188 --> 58:02.157
دخترم از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد
و رفت دانشگاه، برمی‌گرده

58:02.157 --> 58:04.658
آها، که این‌طور

58:07.028 --> 58:10.027
اگه چیز جدی‌ای نیست
تو باید اول عذرخواهی کنی

58:11.838 --> 58:14.237
و به شوهرت بگو یه وقتی برای من آزاد کنه

58:14.237 --> 58:15.667
بیا با هم یه غذایی بخوریم

58:16.537 --> 58:19.737
این روزها واقعا سرش با کار گرمه

58:20.378 --> 58:22.208
بیا وقتی اوضاع آروم شد غذا بخوریم

58:24.597 --> 58:26.448
(تعطیل)

58:34.717 --> 58:36.858
یااا، خانم جی چه کیوته

58:36.858 --> 58:39.098
این رقص ماسک بونگسان نیست که

58:40.327 --> 58:41.857
رقص ماسک بونگسان؟

58:42.668 --> 58:44.127
خیلی خنده‌داره

58:44.898 --> 58:46.138
ایش

58:46.367 --> 58:49.368
رقص ماسک بونگسان؟
چرا باید همچین حرفی بزنه؟

58:50.637 --> 58:52.908
آخه، خانم کیم، اون روباه مکار اون‌جا بود

58:54.577 --> 58:57.147
فکر کردن بهش واقعا آتیشیم می‌کنه

58:57.748 --> 58:58.978
آخه

58:59.918 --> 59:02.288
این کجاش شبیه رقص ماسک بونگسانه؟

59:03.117 --> 59:06.018
هیچم شبیه رقص ماسک بونگسان نیست

59:06.918 --> 59:10.133
یک، دو، سه، چهار

59:10.157 --> 59:13.428
یک، دو، سه، چهار

59:14.057 --> 59:15.897
...یک، دو، سه

59:19.467 --> 59:20.967
نکبت

59:34.577 --> 59:36.188
چون خیلی گازداره

59:36.188 --> 59:38.487
این لیوان شامپاین رو امتحان می‌کنم

59:41.588 --> 59:42.828
چی؟

59:49.018 --> 59:52.464
(مکگولی جانگ-کوانگ)

59:57.568 --> 59:59.208
آیگو آیگو آیگو

01:00:09.717 --> 01:00:11.687
حباب‌ها خیلی قوین

01:00:12.157 --> 01:00:13.357
یااا

01:00:14.057 --> 01:00:16.458
نمی‌دونستم مکگولی هم
می‌تونه این‌کار رو بکنه

01:00:28.668 --> 01:00:30.967
عطرش یکم ملایمه

01:00:31.608 --> 01:00:33.007
...ولی حباب‌های قوی

01:00:33.708 --> 01:00:35.478
طعم رو تغییر میده

01:00:36.907 --> 01:00:40.078
مثل آبلیمو با عسل داخلشه

01:00:41.717 --> 01:00:44.248
این حس تازگی چیه؟

01:00:44.347 --> 01:00:45.717
عجب

01:00:46.487 --> 01:00:49.928
یه چیزی تو این مکگولی هست
که آدم رو جذب می‌کنه

01:01:06.508 --> 01:01:08.625
(مشروب‌سازی عقاب)

01:01:09.878 --> 01:01:12.511
(مکگولی جانگ-کوانگ)

01:01:15.140 --> 01:01:17.039
(مکگولی جانگ-کوانگ)

01:01:17.487 --> 01:01:19.817
اوضاع و احوالت چطوریا بود، هونگ‌سو؟

01:01:21.918 --> 01:01:25.658
دارم برات می‌نویسم چون خبرهای خوبی دارم

01:01:27.157 --> 01:01:28.928
آخرین کار برادرت

01:01:29.697 --> 01:01:33.797
مکگولی جانگ-کوانگ، بالاخره وارد بازار شد

01:01:34.267 --> 01:01:36.567
(مکگولی تصفیه نشده مشروب‌سازی عقاب)

01:01:41.838 --> 01:01:44.948
...این مکگولی رویای جانگ‌سو

01:01:45.008 --> 01:01:47.647
سلام-
و زندگی جانگ‌سو رو داره-

01:01:49.617 --> 01:01:52.918
نمی‌تونم بذارم همچین روز مهمی
همین‌طوری بگذره

01:01:52.918 --> 01:01:54.558
(اوه هونگ‌سو)

01:01:57.528 --> 01:01:59.428
آقای خونه پشت بومی

01:02:00.197 --> 01:02:01.458
بله؟

01:02:01.827 --> 01:02:04.268
یه نامه داری

01:02:05.938 --> 01:02:07.073
ممنونم

01:02:07.097 --> 01:02:08.397
...و

01:02:09.708 --> 01:02:12.484
یه یادآوری پرداخت قبض گاز

01:02:12.508 --> 01:02:16.007
مطمئن‌شو قبض‌ها رو به موقع پرداخت کنی
که دوباره این رو نگیری

01:02:16.947 --> 01:02:18.147
باشه

01:02:18.278 --> 01:02:19.618
حتما پرداختش کنیا

01:02:19.947 --> 01:02:21.147
چشم

01:02:22.088 --> 01:02:23.288
به‌سلامت

01:02:28.728 --> 01:02:30.027
کوانگ‌سوک؟

01:02:33.557 --> 01:02:35.597
(دلم براتون تنگ شده، برادرهای شوهرم)

01:02:36.197 --> 01:02:39.098
می‌خوام دور هم جمع‌شیم و
این شادی رو با هم شریک‌شیم

01:02:39.938 --> 01:02:42.508
...همچنین می‌خوام ازتون تشکر کنم که

01:02:42.508 --> 01:02:44.607
بهم ایمان داشتین و مراقبم بودین

01:02:47.637 --> 01:02:51.248
برادرتون باید تو بهشت خیلی خوشحال باشه

01:02:53.878 --> 01:02:56.187
...این یک‌شنبه ساعت 7 عصر

01:02:56.217 --> 01:02:58.448
شما رو به مشروب‌سازی عقاب دعوت می‌کنم

01:02:58.918 --> 01:03:00.958
هیچ بهونه‌ای مثل
...داشتن برنامه‌های دیگه

01:03:00.958 --> 01:03:03.527
یا مشغول بودن رو قبول نمی‌کنم

01:03:06.057 --> 01:03:08.728
از اون‌جایی که همیشه زن‌داداشتون می‌مونم

01:03:08.967 --> 01:03:11.498
لطفا دعوتم رو بدون گفتن نه قبول کنین

01:03:15.137 --> 01:03:17.638
دلم براتون تنگ شده، بردارهای شوهرم

01:04:00.478 --> 01:04:03.113
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:04:03.217 --> 01:04:04.217
!مکگولی جانگ-کوانگ-
::::@AirenTeam::::-

01:04:04.217 --> 01:04:05.788
!آفرین-
!آفرین-
::::@AirenTeam::::

01:04:06.157 --> 01:04:07.188
این خانواده‌ست؟
::::@AirenTeam::::

01:04:07.188 --> 01:04:09.863
فکر نمی‌کنی باید مشروب‌سازی رو
به‌دست بگیری، چون‌سو؟
::::@AirenTeam::::

01:04:09.887 --> 01:04:11.403
!تو دیگه بیکار شدی
::::@AirenTeam::::

01:04:11.427 --> 01:04:14.597
رقص ماسک بونگسان
::::@AirenTeam::::

01:04:14.597 --> 01:04:16.597
!تو من رو تحقیر کردی
::::@AirenTeam::::

01:04:16.597 --> 01:04:17.898
درباره خانم کیم
::::@AirenTeam::::

01:04:17.898 --> 01:04:20.867
اون یه روباه با 99 تا دمه
::::@AirenTeam::::

01:04:20.867 --> 01:04:22.267
من ما کوانگ‌سوک هستم
::::@AirenTeam::::

01:04:22.267 --> 01:04:23.338
هتل ال‌اکس؟
::::@AirenTeam::::

01:04:23.338 --> 01:04:25.637
دیگه همچین فرصتی پیش نمیاد
::::@AirenTeam::::

01:04:25.637 --> 01:04:28.507
این یه فرصته که یه بار در خونه آدم رو می‌زنه
::::@AirenTeam::::
