WEBVTT

00:06.067 --> 00:07.467
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:07.567 --> 00:08.067
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:08.676 --> 00:10.547
(قسمت 4)

00:16.617 --> 00:17.686
آخیش حال اومدم

00:18.746 --> 00:21.016
کی این سوپ جوانه‌ی لوبیا رو درست کرده؟

00:22.556 --> 00:23.626
آره، اون

00:24.156 --> 00:25.227
میدونستم

00:25.887 --> 00:27.056
دمت گرم

00:29.297 --> 00:31.667
متوجه شدم مشروب داخل کوزه نصف شده

00:32.297 --> 00:33.667
همش رو تو نوشیدی؟

00:36.836 --> 00:39.067
آخه مشروب خالص بود میدونی که

00:39.067 --> 00:40.337
و تو همش رو نوشیدی؟

00:40.976 --> 00:43.807
همونطور که قبلا بهت گفتم، ظرفیت الکلم بالاست

00:45.207 --> 00:46.447
خدای من-
...هنوزم-

00:46.447 --> 00:49.587
چطور تونستی همش رو بنوشی؟

00:49.887 --> 00:52.487
ولی خیلی جالبه

00:52.686 --> 00:54.616
،این‌همه الکل نوشیدم

00:54.957 --> 00:56.587
ولی حالم خوب خوبه

00:58.286 --> 01:01.756
الحق که رو دست مک‌گولی جانگ‌سو نیست

01:03.466 --> 01:06.296
امروز صبح خانم گونگ کلی بهمون زنگ زد

01:06.697 --> 01:09.036
...به نظر میاد کل شب

01:09.667 --> 01:11.366
منتظرت بوده

01:17.877 --> 01:18.907
چی؟

01:18.976 --> 01:20.416
...چرا-
خدای من-

01:21.146 --> 01:22.217
...چی

01:25.916 --> 01:27.017
خدای من

01:27.817 --> 01:29.386
خیلی عجیب و غریبه

01:30.026 --> 01:31.457
نمی‌شه حرکت بعدیش رو حدس زد

01:33.657 --> 01:34.726
خدای بزرگ

01:44.306 --> 01:46.937
کوانگ‌سوک، میتونیم بیایم تو؟

01:47.107 --> 01:48.176
آره

01:49.207 --> 01:50.377
بیاین تو

01:55.377 --> 01:57.717
چیه؟ مشکلی هست؟

01:58.286 --> 01:59.556
نه، چیزی نیست

02:00.317 --> 02:02.616
من الان یه قرار دارم باید برم

02:03.586 --> 02:05.256
من باید برم دنبال هانی

02:05.987 --> 02:07.457
امروز صبح یه کلاس دارم

02:07.896 --> 02:10.467
مرخصی من تا امروز بود
امروز باید برگردم جین‌هه

02:11.467 --> 02:14.266
نگران من نباشین
برید به کارهاتون برسین

02:14.967 --> 02:18.006
من یکم دراز می‌کشم و وقتی بهتر شدم میرم

02:19.467 --> 02:20.907
یکم داروی خماری می‌خوای؟

02:21.837 --> 02:23.006
من خوبم

02:23.347 --> 02:25.576
بعدا یکم سوپ جوانه‌ی لوبیا می‌خورم

02:37.456 --> 02:41.127
جانگ‌سو تو رو مثل پسرش می‌دونست

02:43.967 --> 02:46.666
موقع خدمت سربازیت سالم بمون

02:48.097 --> 02:50.106
شما هم مواظب خودتون باشین

02:56.407 --> 02:58.046
...قول دادی

02:58.046 --> 03:00.777
بلیط کنسرت آیدلی که واسش
طراحی رقص کردی رو برام بفرستی

03:01.476 --> 03:02.617
یادت نره

03:03.916 --> 03:05.946
معلومه که یادم نمیره
برات بلیط وی آی پی می‌گیرم

03:09.657 --> 03:11.557
هانی بود دیگه؟-
آره-

03:12.226 --> 03:13.856
لطفا بذار بعضی وقتا ببینمش

03:14.756 --> 03:15.856
کنجکاوم

03:16.196 --> 03:17.326
حتما

03:19.226 --> 03:21.136
مطمئنم دوباره سرپا میشی

03:22.597 --> 03:23.736
قوی بمون

03:23.736 --> 03:24.867
مرسی

03:25.337 --> 03:26.877
تو هم باید خودت رو جمع کنی

03:26.877 --> 03:28.837
،اگر نیاز به کمک یا راهنمایی من داشتی

03:29.677 --> 03:31.046
هرموقع که بود بهم زنگ بزن

03:31.877 --> 03:32.907
باشه

03:33.717 --> 03:34.747
حتما

03:36.016 --> 03:37.117
...این

03:37.847 --> 03:39.956
خداحافظی من بود

03:45.956 --> 03:46.997
توجه

03:49.796 --> 03:51.766
!به زن برادرتون احترام بذارین

03:52.067 --> 03:53.367
!پیروزی-
!پیروزی-

04:07.617 --> 04:09.046
پیروزی

04:16.927 --> 04:17.927
آقای گو

04:17.927 --> 04:19.027
(آبجوسازی عقاب)

04:19.027 --> 04:22.326
خب میخواین با آبجوسازی عقاب چیکار کنین؟

04:23.297 --> 04:25.567
قراره بعدازظهر یه وکیل رو
ملاقات کنیم و راجع بهش حرف بزنیم

04:25.797 --> 04:27.237
احتمالا بفروشیمش

04:29.537 --> 04:30.607
متاسفم

04:31.836 --> 04:33.336
ممنون بابت سخت کوشیتون

04:33.607 --> 04:34.937
نیازی به عذرخواهی نیست

04:35.276 --> 04:37.107
الان دیگه از مک‌گولی خسته و دلزده شدم

04:38.247 --> 04:41.247
برمی‌گردم زادگاهم و تو آرامش کشاورزی می‌کنم

04:44.317 --> 04:46.086
جانگ‌سو مثل زندگیش از اینجا محافظت کرد

04:46.687 --> 04:47.817
حس خیلی بدیه

04:51.886 --> 04:53.396
راه دیگه‌ای نیست؟

04:55.696 --> 04:59.937
(آبجوسازی عقاب)

05:05.037 --> 05:07.276
چرا همتون شبیه بغض یاکریم شدین؟

05:08.206 --> 05:09.307
مریض شدی؟

05:12.377 --> 05:13.477
بهم یه قولی بده

05:15.846 --> 05:17.716
که کاری نمی‌کنی که به
آبجوسازی عقاب آسیبی برسه

05:19.287 --> 05:20.857
اول صبحی چه چرت و پرتی داری میگی؟

05:20.857 --> 05:22.716
اونی که دیشب چرت و پرت می‌گفت تو بودی

05:22.987 --> 05:24.756
گفتی میخوای آبجوسازی عقاب رو صاحب شی

05:25.057 --> 05:27.256
کجاش چرت و پرته؟ منطقیه دیگه

05:27.256 --> 05:28.326
!عزیزم

05:28.727 --> 05:30.297
...نمی‌دونم چی باعث شده

05:30.826 --> 05:33.997
،انقدر درگیر اون خانواده‌ی لعنتی بشی

05:35.437 --> 05:36.906
ولی من مثل تو نیستم

05:37.336 --> 05:39.537
...فقط شنیدن اسم اونجا

05:39.537 --> 05:41.937
کل روزم رو خراب می‌کنه

05:41.937 --> 05:43.906
بخاطر اینه که ما کار بدی انجام دادیم

05:44.047 --> 05:45.076
چی؟

05:45.406 --> 05:48.547
راست می‌گم دیگه جفتمون کارای وحشتناکی کردیم

05:48.617 --> 05:50.146
کی گفته کار وحشتناکی بوده؟

05:50.216 --> 05:51.547
من کل جوونیم رو فدا کردم

05:51.547 --> 05:53.047
این کمترین حقی بود که می‌تونستم بگیرم

05:53.047 --> 05:54.086
فراموشش کن

05:55.117 --> 05:56.727
فقط آبجوسازی عقاب رو بیخیال شو

05:57.727 --> 05:59.086
،اگر کاری که گفتم رو نکنی

05:59.896 --> 06:01.727
بلافاصله ازت طلاق می‌گیرم

06:05.596 --> 06:06.667
مسخره‌ست

06:07.297 --> 06:09.567
این زن طرف کیه؟

06:15.076 --> 06:17.576
خدایا

06:19.477 --> 06:20.946
بله، بیا تو

06:27.987 --> 06:29.417
کمرتون چطوره؟

06:30.557 --> 06:33.696
به نظر میاد چند روزی باید درد بکشم

06:36.096 --> 06:37.596
این لباس فرم دربانه

06:38.596 --> 06:40.836
فیلمبرداری امروز رو که فراموش نکردین؟

06:41.167 --> 06:42.196
خدای بزرگ

06:42.836 --> 06:46.266
من الان کمرم درد می‌کنه
نمیشه چند روزی عقب بندازیمش؟

06:47.037 --> 06:49.807
همه چیز آماده شده و کارکنان هم آماده‌‌ن

06:50.377 --> 06:51.977
فکر نکنم بتونیم عقب بندازیمش

06:52.107 --> 06:54.946
چرا تو همچین شرایطی کمرم رو به فنا دادم؟

06:57.446 --> 06:58.487
خدایا-
بفرمایین-

07:02.456 --> 07:04.487
یه برچسب اسم مخصوص شما هم درست کردیم

07:07.456 --> 07:08.997
اگر موقع فیلمبرداری اذیت بودین

07:08.997 --> 07:10.526
سریعا به من خبر بدین

07:10.526 --> 07:12.067
می‌برمتون بیمارستان

07:26.747 --> 07:27.747
بله؟

07:28.877 --> 07:30.187
کجایی؟

07:30.417 --> 07:33.357
فکر می‌کنی کجام؟ خونه دیگه

07:34.787 --> 07:36.787
واسه چی هنوز اونجایی؟

07:36.956 --> 07:40.357
قرار بود دیشب وسایلت رو
جمع کنی و بیای پیش من

07:41.756 --> 07:43.466
...آره قرار بود، ولی می‌خواستم

07:44.766 --> 07:47.867
،قبل از رفتن برای خداحافظی بنوشم

07:48.167 --> 07:49.906
و آخرش زیاده روی کردم

07:51.307 --> 07:53.037
با برادر شوهرات نوشیدی؟

07:53.437 --> 07:54.576
نه

07:54.906 --> 07:55.977
تنهایی نوشیدم

07:56.946 --> 07:58.776
!عجب روانی‌ای هستی تو

08:00.016 --> 08:01.446
زهره ترکم کردی

08:02.346 --> 08:03.747
کاملا هوشیارم کردی

08:05.886 --> 08:07.917
باورم نمیشه وقتی تو رو به دنیا
آوردم خوشحال بودم

08:08.256 --> 08:10.826
همین حالا وسایلت رو جمع کن و بیا اینجا

08:12.086 --> 08:13.497
...وقتی هوشیار شدم

08:13.927 --> 08:15.997
و بهتر بودم میام

08:16.826 --> 08:18.596
نگران من نباش

08:21.237 --> 08:23.766
هوی ما کوانگ‌سوک، دختره‌ی روانی

08:25.307 --> 08:28.006
بخدا دیوونه کننده‌ست

08:28.307 --> 08:30.807
چرا باید وقتش رو اونجا هدر بده؟

08:39.716 --> 08:42.417
الو؟ گونگ جو شیل هستم

08:44.456 --> 08:45.527
الان؟

08:45.687 --> 08:48.557
(امضای گروهی)

08:50.297 --> 08:51.397
این چیه؟

08:51.397 --> 08:54.137
...دادخواسته

08:54.866 --> 08:57.736
برای اخراج شما از قلعه طلایی

08:57.736 --> 08:59.336
باورم نمیشه

08:59.537 --> 09:02.206
چرا می‌خواین بندازینم بیرون
وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم؟

09:03.647 --> 09:05.277
،تو قلعه طلایی

09:05.846 --> 09:08.576
سه تا کار رو نباید انجام بدین

09:08.746 --> 09:11.787
پولدار بازی درآوردن، زرنگ بازی درآوردن
و پرافاده بودن

09:12.346 --> 09:13.387
خدای من

09:13.387 --> 09:16.456
من هیچوقت این کار ها رو نکردم

09:16.616 --> 09:18.126
من واقعا خوشگل و باهوشم

09:18.356 --> 09:20.356
...ولی شما اشتباهی کردین

09:20.356 --> 09:22.427
که از این سه تا بدتره

09:23.596 --> 09:24.667
چه اشتباهی؟

09:24.767 --> 09:26.226
برادری

09:26.397 --> 09:29.667
...شما رابطه محرمانه با

09:29.767 --> 09:32.667
مردای متاهل ساکن اینجا ترتیب دادین

09:32.767 --> 09:35.106
مسخره بازی درنیارین

09:35.376 --> 09:37.076
...تنها کاری که من کردم این بود که چند بار

09:37.076 --> 09:38.976
باهاشون گلف بازی کردم و غذا خوردم

09:38.976 --> 09:41.317
...به اون خدای بالای سرم قسم که

09:41.446 --> 09:42.846
هیچ کار بدی انجام ندادم

09:42.846 --> 09:45.486
چون اولین بارتون بوده داریم
اینجوری برخورد می‌کنیم

09:45.817 --> 09:48.317
،اما اگر دوباره تکرار بشه

09:48.317 --> 09:49.757
نمی‌تونیم کمکی بکنیم

09:49.757 --> 09:52.986
،اگر بین ساکنین مشاجره و اختلاف پیش بیاد

09:52.986 --> 09:55.897
...چاره‌ای جز حذف عامل ایجاد کننده مشکل

09:56.657 --> 09:57.797
نداریم

09:57.866 --> 10:00.297
این چرت و پرت‌ها چیه به هم میبافین؟

10:00.466 --> 10:03.407
به من گفته بودن اینجا بهترین خانه سالمندانه

10:03.407 --> 10:06.366
ولی شما دارین یه آدم بیگناه رو سرزنش می‌کنین

10:38.767 --> 10:40.437
بوی جانگ‌سو رو میده

10:56.586 --> 10:58.187
...انگاری

10:59.257 --> 11:00.956
جانگ‌سو بغلم کرده

11:11.336 --> 11:12.407
الو؟

11:12.767 --> 11:14.576
مدیر ها هستم

11:14.576 --> 11:17.476
برای لباسی که نیاز به تعمیرات داشت تماس گرفتم

11:17.777 --> 11:20.076
...عه راستی‌، دو هزار دلار

11:24.017 --> 11:25.616
اینجا جای شماست

11:28.517 --> 11:31.657
خدا بد نده
شنیدم به کمرتون آسیب زدید، قربان

11:31.657 --> 11:33.726
امروز حال درست و حسابی ندارم

11:33.726 --> 11:35.496
پس بیاین سخت نگیریم

11:35.496 --> 11:36.826
تا وقتی که به حد کافی برای پخش ضبط کنم

11:36.826 --> 11:37.966
چیز بیشتری نمی‌خوام

11:38.696 --> 11:41.496
،از اونجایی که شما خیلی خوشتیپین

11:41.496 --> 11:44.037
توی لباس دربانی هم خوب بنظر می‌رسید

11:44.866 --> 11:47.106
...قراره از توی اون چادر

11:47.106 --> 11:48.706
ازتون فیلم بگیریم

11:48.706 --> 11:51.547
سعی کنید آروم باشین و
تا حد ممکن طبیعی بازی کنین

11:51.946 --> 11:53.147
باشه

11:53.647 --> 11:56.317
خیلی خب
!بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم

11:59.287 --> 12:00.986
ضبط! یک، دو

12:05.027 --> 12:07.456
سلام مامان، حالت چطوره؟

12:07.757 --> 12:08.897
صبحانه خوردی؟

12:10.797 --> 12:11.797
آره

12:12.927 --> 12:14.437
الان دارم می‌خورم

12:15.297 --> 12:17.137
دختر قند و نباتم

12:18.007 --> 12:19.937
نگران من بودی؟

12:20.137 --> 12:21.507
...امروز صبح دیدم چشمات

12:21.507 --> 12:23.547
قرمز و پف کرده به نظر می‌رسن

12:24.047 --> 12:25.246
گریه که نکردی، نه؟

12:25.376 --> 12:27.017
چرا گریه کنم؟

12:27.777 --> 12:30.387
خوب نخوابیدم و خسته‌م، فقط همین

12:31.187 --> 12:32.346
مطمئنی فقط همینه؟

12:32.586 --> 12:35.986
تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت میدی

12:36.787 --> 12:37.986
...تو

12:38.257 --> 12:39.927
همه چیز منی، سه ری

12:40.456 --> 12:42.557
تو همه زندگیمی

12:42.927 --> 12:46.466
یه بار دیگه تکرارش کنی میشه صدهزارمین بار

12:48.437 --> 12:49.466
باشه

12:49.466 --> 12:51.307
وقتی رسیدم اونجا باهات تماس می‌گیرم

12:52.407 --> 12:53.407
خداحافظ

12:55.976 --> 12:57.476
حال مادرت خوب نیست؟

12:57.476 --> 12:59.206
حدس میزنم حالش خوب نباشه

13:01.346 --> 13:03.846
چیزی اذیتت میکنه، بوم؟

13:04.047 --> 13:05.047
چی؟

13:05.047 --> 13:07.757
یهویی خواستی گیول رو ببینی

13:07.757 --> 13:10.157
گفتم شاید مشکلی پیش اومده

13:10.787 --> 13:12.027
نه، مشکلی نیست

13:13.086 --> 13:15.226
...میخوام قبل از شروع ترم جدید

13:15.226 --> 13:16.757
برادرم رو ببینم و یکم هوا بخورم

13:18.897 --> 13:21.096
...چند روز گذشته یکم

13:21.096 --> 13:23.336
غمگین به نظر می‌رسیدی و من نگرانت بودم

13:24.736 --> 13:26.736
مطمئنی خبری نیست؟

13:27.407 --> 13:28.507
معلومه

13:29.836 --> 13:31.007
قول میدم

13:31.007 --> 13:32.407
واقعا؟-
آره-

13:32.446 --> 13:33.547
باشه پس

13:36.116 --> 13:38.246
(اتوبوس تندروی یونگجون)

13:38.246 --> 13:41.086
(سئول، جین‌هه)

13:50.527 --> 13:51.797
سلام

13:53.297 --> 13:55.496
برادرت رو به سلامت فرستادی بره؟

13:55.996 --> 13:58.007
بله به لطف شما

13:59.007 --> 14:00.037
خیلی اذیتتون کرد؟

14:00.037 --> 14:01.836
نه بابا چه اذیتی

14:05.376 --> 14:07.777
هانی، پیش مامان‌بزرگ خوش گذشت؟

14:09.376 --> 14:11.586
یه چیزی شده که باید بهت بگم

14:26.027 --> 14:27.067
الو، بوم‌سو

14:27.167 --> 14:29.236
سلام هیونگ
امروز عصری وقتت خالیه؟

14:29.537 --> 14:31.167
می‌خوام برم دیدن وکیله ولی

14:31.167 --> 14:33.807
پرستار هانی می‌خواد یه مسافرت یهویی بره

14:34.336 --> 14:35.507
وای خدا

14:36.277 --> 14:37.777
بالاخره می‌خوام برم مصاحبه

14:37.777 --> 14:38.876
و سرم شلوغه

14:40.376 --> 14:41.616
چرا به هونگ‌سو زنگ نمی‌زنی؟

14:42.317 --> 14:43.376
امروز؟

14:44.547 --> 14:45.817
امروز کلاس دارم

14:46.387 --> 14:48.216
جلسه‌ت با وکیل رو بنداز فردا

14:48.216 --> 14:49.356
فردا بیکارم

14:50.086 --> 14:53.157
باشه، بعدا حرف می‌زنیم

15:00.897 --> 15:02.897
خوش اومدین

15:13.547 --> 15:15.017
هونگ‌سو

15:15.346 --> 15:16.476
سلام

15:17.086 --> 15:18.287
وای یا خدا

15:19.086 --> 15:20.287
آقای اوه

15:22.287 --> 15:24.226
برای چی اومدین اینجا؟

15:24.726 --> 15:25.927
اینو بگیر

15:27.657 --> 15:30.157
این چیه؟

15:30.157 --> 15:32.667
تعجب کردم دیدم چقدر توی پاکت بود

15:33.567 --> 15:35.437
تازه اومدین کلاسم

15:35.437 --> 15:37.307
ولی مهربونیتون رو نشون دادین

15:38.736 --> 15:40.437
به هرحال خیلی ممنونم

15:44.807 --> 15:47.547
شما خیلی مؤدب هستین

15:48.116 --> 15:49.917
نه، درستش اینه که تشکر کنم

15:49.917 --> 15:52.047
توی کلاس می‌بینمتون

15:54.616 --> 15:56.787
وایسین

16:02.996 --> 16:04.397
حالا که تا اینجا اومدین

16:04.767 --> 16:06.297
بذارین به موهاتون برسم

16:06.297 --> 16:07.797
کارمه

16:09.397 --> 16:11.507
ممنونم بابت پیشنهاد ولی
امروز خیلی دل و دماغ ندارم

16:11.507 --> 16:12.807
و باید برای کلاس آماده شم

16:12.807 --> 16:15.206
وقتی سرم خلوت بود، میام

16:18.746 --> 16:21.177
حتما باید خسته باشین

16:21.917 --> 16:25.817
پوست سرتون رو طوری ماساژ میدم که انرژی بگیرین

16:26.517 --> 16:27.616
باشه؟

16:40.866 --> 16:41.897
چیکار می‌کنین؟

16:43.637 --> 16:45.907
داشتم چک می‌کردم که نیاز به شیو دارین یا نه

16:46.567 --> 16:48.606
من موهای صورتم رو وکس کردم

16:50.236 --> 16:51.277
باشه

16:51.277 --> 16:53.746
پس فقط ماساژ کف سر داریم

16:55.277 --> 16:57.076
(سالن آرایشی جی)

17:00.757 --> 17:02.486
خیلی زحمت نکشین

17:02.486 --> 17:04.687
بیست ساله که این کار رو می‌کنم

17:04.687 --> 17:07.157
و بهترینم رو انجام میدم

17:07.897 --> 17:09.897
بهترین سرویسم رو بهتون میدم

17:10.467 --> 17:11.497
باشه

17:21.436 --> 17:23.537
می‌تونین بیخیال صورت شین

17:25.277 --> 17:28.017
فقط بسپرینش به خودم

17:28.017 --> 17:30.517
من می‌دونم باید چیکار کنم

17:32.586 --> 17:35.156
هنوز مونده؟

17:36.217 --> 17:39.027
تازه شروع کردم

17:49.866 --> 17:51.166
...میشه بس

17:54.576 --> 17:55.737
(مدیرعامل دوک‌گو تاک)

17:56.906 --> 17:58.977
چقدر پیش پرداخت دادن؟

17:58.977 --> 18:01.747
تا حالا تونستم هفت‌تا شرکتی که درگیر بودن رو پیدا کنم

18:02.547 --> 18:03.547
دقیق نمی‌دونم

18:03.547 --> 18:05.787
ولی باید حداقل 500,000 دلار باشه

18:05.787 --> 18:07.287
همه چیز طبق برنامه پیش رفت؟

18:07.457 --> 18:10.926
یه شایعه پخش کردم که بانک‌ها به زودی می‌خوان

18:10.926 --> 18:12.727
وام‌ها رو پس بگیرن

18:13.186 --> 18:14.326
خوبه

18:15.697 --> 18:18.067
آخرش به عنوان طلبکارای
…ثانویه میشن و اگر اقدامی نکنن

18:18.067 --> 18:20.636
مبلغی رو که پرداخت کردن، از دست میدن

18:21.096 --> 18:23.336
امکان نداره عمده فروشا کاری نکنن

18:23.436 --> 18:25.067
درسته

18:25.067 --> 18:26.336
اگه یکیشون اقدام کنه

18:26.336 --> 18:28.977
بقیه هم همین کار رو می‌کنن

18:29.037 --> 18:30.846
حواست به همه چیز باشه و من‌ رو در جریان بذار

18:31.547 --> 18:33.777
تازه، پیشنهاد خرید رو
برای آبجوسازی عقاب

18:33.777 --> 18:35.717
آماده کن

18:36.576 --> 18:37.616
چشم

18:37.616 --> 18:41.317
از اونجایی که میخوایم بدهیشون
به بانک رو به عهده بگیریم

18:41.317 --> 18:44.326
مطمئن شو حتما ارزش‌گذاری
دارایی‌هاشون تا حد امکان، پایین باشه

18:45.086 --> 18:46.957
بله قربان، متوجه شدم

19:17.586 --> 19:21.826
(اتاق تخمیر)

19:54.326 --> 19:55.527
کجا تشریف می‌برین؟

19:55.757 --> 19:58.027
هتل ال‌اکس لطفا

20:01.297 --> 20:02.896
کجا بیا برم پیداش کنم؟

20:03.537 --> 20:04.836
اون فلش مموری رو بده به من

20:04.836 --> 20:06.106
من فیلم رو بررسی می‌کنم و بهتون خبر میدم

20:06.106 --> 20:07.807
انگار می‌تونم به شما اعتماد کنم

20:07.807 --> 20:09.906
بله؟-
...از کجا بدونم که واقعا-

20:09.906 --> 20:11.747
بهم زنگ می‌زنین و خبر میدین؟

20:12.606 --> 20:14.346
لطفا کمربندتون رو ببندین

20:15.176 --> 20:16.376
آه بله

20:19.916 --> 20:21.957
باید شماره‌ش رو ازش می‌گرفتم

20:22.856 --> 20:23.916
لعنتی

20:28.096 --> 20:29.527
ممنونم

20:31.396 --> 20:32.527
خوش اومدین

20:34.596 --> 20:35.697
ای وای

20:35.697 --> 20:36.836
(آبجوسازی عقاب)

20:36.997 --> 20:38.436
اینجا جاییه که کار می‌کنین؟

20:39.067 --> 20:40.876
الکی نگران بودم

20:41.037 --> 20:42.106
من رو یادتونه نه؟

20:43.507 --> 20:44.547
خانوم گیمباپ؟

20:44.906 --> 20:45.947
بله خودمم

20:45.947 --> 20:48.747
امیدوار بودم بتونیم مکالمه اون دفعه‌مون رو ادامه بدیم

20:48.916 --> 20:50.576
دوباره خودتون رو نزنین به اون راه

20:50.576 --> 20:52.846
الان سرکارم، بعدا حرف می‌زنیم

20:52.846 --> 20:54.457
(آبجوسازی عقاب)

20:56.086 --> 20:58.086
می‌دونم الان سرکارین

20:58.227 --> 21:00.727
ولی من خودمم سرم شلوغه

21:01.457 --> 21:02.856
می‌فهمم چی میگین

21:02.856 --> 21:05.027
پس چند ساعت دیگه حرف می‌زنیم

21:05.166 --> 21:08.697
دارین میگین من وایسم تا کارتون تموم شه، آجوشی؟

21:08.896 --> 21:10.567
...دوباره آجوشی می‌بندین به

21:11.336 --> 21:13.507
دیگه من‌ رو اینجوری صدا نکنین

21:13.866 --> 21:16.977
اگه پولتون رو می‌خواین، با آرامش صبر کنین

21:17.977 --> 21:20.346
چرا یه جوری حرف می‌زنین
…انگار دارین لطف می‌کنین

21:20.346 --> 21:21.846
وقتی مقصر خود شمایین؟

21:21.846 --> 21:23.876
حتما یکم گیج شدین

21:23.876 --> 21:26.047
ولی شما مجرمی هستین که

21:26.146 --> 21:27.557
لباس عروس من‌ رو پاره کرد

21:27.557 --> 21:29.057
درحالی که من قربانیم

21:29.057 --> 21:30.086
...چی میگی

21:30.557 --> 21:31.586
ای وای

21:32.557 --> 21:35.027
من اونیم که دارم بخاطر
آسیبی که شما به کمرم زدین

21:35.027 --> 21:37.356
بدبختی و درد میکشم

21:37.697 --> 21:39.596
...وایسا ببینم، درد کمر شما چه ربطی

21:39.596 --> 21:42.166
به من داره که منتش رو سر من میذارین؟

21:42.297 --> 21:43.836
پله‌های قبرستون

21:44.606 --> 21:45.807
یادتون اومد؟

21:47.636 --> 21:49.207
پله‌های قبرستون؟

21:57.646 --> 21:58.787
خوش اومدین

22:16.297 --> 22:17.336
آیگو

22:17.567 --> 22:19.567
قربان، من بیام؟

22:20.106 --> 22:21.106
خوبم

22:21.507 --> 22:22.537
ای وای

22:27.676 --> 22:30.787
(آبجوسازی عقاب)

22:31.717 --> 22:34.856
دیروز روی پله‌های قبرستون

22:34.957 --> 22:36.886
پاتون لغزید

22:36.886 --> 22:40.057
منم پریدم شما رو بگیرم که کمرم داغون شد

22:42.497 --> 22:44.567
اصلا هرچی
داستانای فرعی تعریف نکنیم

22:44.826 --> 22:46.967
...شما باید مسئولیت

22:46.967 --> 22:48.767
پاره کردن لباس یکی دیگه رو بدین

22:56.507 --> 22:58.346
الان سرم با کار شلوغه

22:58.646 --> 23:01.317
پس این کارت رو نشون بدین و
یه قهوه به حساب من بخورین

23:01.317 --> 23:02.547
منم وقتی کارم تموم شه، میام

23:02.846 --> 23:03.876
بگیرینش

23:06.187 --> 23:07.187
وایسا ببینم

23:08.586 --> 23:11.086
الان دارین با من لاس می‌زنی آجوشی؟

23:12.857 --> 23:14.187
…محض اطلاعتون

23:14.187 --> 23:16.857
من اصلا قصد ندارم با شما قهوه بخورم

23:20.826 --> 23:23.566
می‌بینم که سرتون با کار شلوغه

23:23.637 --> 23:25.167
برای همین امروز میرم

23:25.867 --> 23:29.006
وقتی فردا بیام، نمی‌شه از زیرش در رفت

23:30.036 --> 23:33.306
آقای هان دونگ‌سوک

23:33.306 --> 23:36.076
باشه، بعدا حلش می‌کنیم

23:36.947 --> 23:39.486
فردا همین موقع میام اینجا

23:39.887 --> 23:41.687
اگه باز خودتون رو بزنین به کوچه علی چپ

23:41.687 --> 23:44.687
همه چیز رو به صاحب هتل اطلاع میدم

23:45.726 --> 23:46.927
تصمیمش با خودتونه

23:52.726 --> 23:55.266
باشه، هرکاری می‌خوای بکن

24:00.437 --> 24:01.506
خوش اومدین

24:23.296 --> 24:24.826
پله‌های قبرستون؟

24:36.806 --> 24:37.806
(مرحوم اوه جانگ‌سو)

24:43.046 --> 24:44.347
...چی

24:44.776 --> 24:45.847
حالتون خوبه؟

24:49.387 --> 24:50.516
...اون مرده

24:50.887 --> 24:52.056
همون آجوشیه؟

24:53.756 --> 24:55.427
خوش اومدین-
سلام-

24:56.357 --> 24:58.667
میشه چندتا چسب ضد درد بهم بدین؟

24:58.667 --> 25:00.867
برای کمر گرفته‌ست-
آیگو-

25:02.836 --> 25:04.296
خسته نباشین قربان

25:05.036 --> 25:08.576
این از چیزی که فکر می‌کردم، سخت‌تر بود

25:08.806 --> 25:11.036
نگران بودم آسیب ببینین

25:11.036 --> 25:13.276
ولی توی فیلم عالی در اومد

25:13.407 --> 25:16.347
راستی، اون خانومی که اون موقع
باهاش حرف زدین کی بود؟

25:16.617 --> 25:18.647
راجع به لباس عروسی حرف زدن

25:18.947 --> 25:20.387
وای اون؟ اه

25:20.387 --> 25:23.516
لطفا همه تیکه‌هاش رو پاک کنین

25:23.657 --> 25:24.657
بله؟

25:28.927 --> 25:32.296
می‌تونی دوربین‌های امنیتی مشرف به

25:32.597 --> 25:34.496
قبر مامان بوم رو چک کنی؟

25:34.897 --> 25:36.066
دوربین؟

25:36.066 --> 25:38.867
اگه فیلمی هست
حواست به موقعی که

25:39.006 --> 25:40.467
من دیروز اونجا بودم، باشه

25:40.607 --> 25:42.736
چشم، در اسرع وقت

25:43.236 --> 25:44.407
!صبر کنین

25:45.976 --> 25:47.576
دوباره نه

25:52.586 --> 25:53.687
دوباره چی شده؟

25:54.486 --> 25:57.286
...وقتی منتظر اتوبوس بودم، خیلی فکر کردم

25:57.786 --> 26:00.986
...ولی هنوزم نمی‌تونستم مطمئن بگم که

26:01.286 --> 26:02.627
شما روی پله‌ها کمکم کردین

26:02.627 --> 26:04.326
قرار شد فردا حرف بزنیم

26:05.326 --> 26:08.066
پس چرا باز با عجله برگشتین اینجا؟

26:09.236 --> 26:11.667
من شبیه کسیم که همچین پول کمی رو

26:11.667 --> 26:13.536
پس نمیدم؟

26:14.736 --> 26:18.377
چرا بدون اینکه بهم گوش بدین دارین سرم غر می‌زنین؟

26:18.476 --> 26:19.506
ببینین

26:21.377 --> 26:22.776
از اونجایی که من سرکار بودم

26:23.177 --> 26:25.887
و داشتم درد می‌کشیدم
...ازتون خواستم

26:25.887 --> 26:28.486
این بحث رو فردا بکنیم

26:28.917 --> 26:31.986
ولی شما به محض اینکه من کارم
تموم میشه پامیشین میاین اینجا

26:32.387 --> 26:33.756
اینطور نیست

26:33.756 --> 26:35.086
زندگی برای شما مسخره بازیه؟

26:36.097 --> 26:37.326
فکر کردین می‌تونین کارتون رو با این اخلاق

26:37.326 --> 26:38.826
و رفتار، پیش ببرین؟

26:39.167 --> 26:40.197
وایسا ببینم

26:40.197 --> 26:41.796
...همیشه وقتی پای پول وسطه

26:42.197 --> 26:43.897
شلوغ بازی در میارین؟

26:43.897 --> 26:45.836
این چه طرز صحبت کردنه

26:48.806 --> 26:51.776
به نظر میاد تازه ازدواج کردین

26:52.877 --> 26:54.306
...همسرتون

26:55.246 --> 26:56.476
حتما پدرش در اومده

26:57.377 --> 26:59.147
…هیچکس نمی‌تونه با همچین رفتاری

26:59.217 --> 27:00.786
درست زندگی کنه

27:10.427 --> 27:11.457
خب

27:12.326 --> 27:13.927
...منظورم اینه که

27:19.006 --> 27:21.667
حرف بدی زدم
متأسفم

27:26.907 --> 27:28.877
هی-
قربان-

27:30.177 --> 27:31.917
حتما می‌خواستن بهتون برچسب ضد درد بدن

27:33.447 --> 27:34.647
(آبجوسازی عقاب)

27:43.097 --> 27:44.357
...داره میگه

27:45.197 --> 27:47.397
دلیل اتفاقی که برای جانگ‌سو افتاد، منم؟

27:53.607 --> 27:54.867
عوضی

27:59.877 --> 28:03.016
(مصاحبه شغلی)

28:12.756 --> 28:13.927
(تماس از دست رفته: کیم سانگ‌چول)

28:19.867 --> 28:20.927
هی، آقای کیم

28:21.397 --> 28:22.867
من همین الان مصاحبه شغلیم تموم شد

28:23.536 --> 28:24.836
چطور بود؟

28:25.637 --> 28:27.766
از وقتی از من تعریف کردی همه‌چیز خوب پیش رفته

28:28.907 --> 28:30.476
مصاحبه خوب پیش رفت

28:32.647 --> 28:34.907
ولی همونطور که فکر میکردم ازم راجع به سرمایه پرسیدن

28:34.947 --> 28:37.776
البته، توی خط کاری ما این خیلی رسوایی بزرگی بود

28:39.016 --> 28:40.187
باز، خداروشکر

28:42.417 --> 28:44.357
از اینکه دوباره برگشتم سر کار قلبم تند تند میزنه

28:46.457 --> 28:47.857
میریم یه غذایی بخوریم

28:48.086 --> 28:49.597
آره، حتما

28:49.796 --> 28:51.357
نوش جان

29:01.266 --> 29:02.707
...جانگ‌سو

29:03.276 --> 29:05.336
از همه بیشتر به یونیفرمم افتخار میکرد

29:07.207 --> 29:09.776
ممکنه دیگه نتونم برادری باشم که بهش افتخار میکنی

29:11.546 --> 29:12.647
ببخشید جانگ‌سو

29:28.496 --> 29:30.236
مرسی که تا اینجا اومدی

29:31.266 --> 29:33.107
ببین، دریاست

29:34.306 --> 29:35.907
گیول هنوز تو راهه؟

29:36.736 --> 29:37.776
...خب

29:37.776 --> 29:39.447
...بیا یکم قهوه بخوریم

29:39.447 --> 29:41.746
و قبل راه افتادن از دریا لذت ببریم

29:41.947 --> 29:44.147
باشه، من میرم دستشویی

29:44.276 --> 29:45.276
خیلی خب

29:52.687 --> 29:53.687
بوم

29:55.957 --> 29:58.157
خدای من، اینجا چیکار میکنی؟

29:59.496 --> 30:01.867
من رو تعقیب میکنی؟

30:02.897 --> 30:04.766
میخواستم باهات حرف بزنم

30:04.766 --> 30:06.336
برای همین رفتم خونه‌ت

30:06.336 --> 30:08.137
بعد ماشینت رو دیدم، افتادم دنبالش

30:09.137 --> 30:10.836
چیزی برای گفتن ندارم

30:11.677 --> 30:13.476
قول دادی دیگه این کار رونکنی

30:13.476 --> 30:14.746
چرا اینطوری میکنی؟

30:14.746 --> 30:16.377
هنوز باهات حرف دارم

30:17.016 --> 30:18.377
حتی اگه به هم بزنیم

30:18.377 --> 30:19.486
میخوام سوتفاهم ها رو برطرف کنم

30:19.486 --> 30:21.647
چندبار بهت گفتم، هیچ سوتفاهمی نبوده

30:22.157 --> 30:23.687
فکر کنم واضح گفتم

30:23.687 --> 30:25.157
نمیخوام باهات بیام بیرون

30:26.457 --> 30:27.556
فقط همین مهمه؟

30:28.627 --> 30:30.697
چندبار باید بهت بگم‌که میخوام باهات برم بیرون؟

30:30.697 --> 30:32.197
چرا احساساتم رو نادیده میگیری؟

30:34.266 --> 30:36.467
حرفام تموم نشده-
چیکار میکنی؟-

30:36.967 --> 30:38.097
اگه به این کارات ادامه بدی

30:38.907 --> 30:40.107
جیغ میزنم

30:43.907 --> 30:45.647
جیغ بزن-
لطفا-

30:45.647 --> 30:47.847
...انقدر حس بدی دارم که

30:47.847 --> 30:49.016
نه میتونم غذا بخورم یا بخوابم

30:49.476 --> 30:51.516
نتونستم روی کارم تمرکز کنم، مرخصی گرفتم

30:53.217 --> 30:55.717
بخاطر تو زندگیم بهم ریخته

30:55.717 --> 30:57.286
فکر میکنی کی هستی؟

30:57.586 --> 30:59.857
چرا انقدر بدبختم میکنی؟

31:02.226 --> 31:03.526
نیاز نیست بترسی

31:03.526 --> 31:05.197
فقط میخوام حرفام رو بشنوی

31:05.627 --> 31:07.326
بیا توی ماشین صحبت کنیم-
نه-

31:07.326 --> 31:08.826
باهام بیا-
نمیخوام-

31:08.826 --> 31:11.697
بیا، بیا توی ماشین حرف بزنیم

31:12.907 --> 31:14.236
فقط باهام بیا

31:14.766 --> 31:16.437
باشه؟ چیزی نمیشه

31:18.276 --> 31:20.476
خوبی؟ آسیب ندیدی؟

31:27.016 --> 31:28.447
تو چه خری هستی؟

31:34.526 --> 31:35.857
لعنتی

31:36.157 --> 31:39.097
هی، مزاحمم نشو

31:40.597 --> 31:41.667
!ولم کن

31:46.637 --> 31:47.907
!میگم ولم کن

31:47.907 --> 31:49.076
خوبی؟

31:49.607 --> 31:51.437
ببخشید، تقصیر منه

31:51.437 --> 31:53.546
مهم نیست، عقب بمون

31:54.006 --> 31:55.046
!بوم

31:55.306 --> 31:56.417
سه‌ری

31:58.016 --> 31:59.217
چی شد؟

31:59.847 --> 32:01.117
!ولم کن

32:01.286 --> 32:02.286
خوبی؟

32:02.286 --> 32:04.117
!ولم کن، لعنت بهش

32:10.597 --> 32:11.957
گیول-
گیول-

32:11.957 --> 32:13.627
خوبی؟ آسیب ندیدی؟

32:14.326 --> 32:16.437
خوبم، فقط کبود شدم

32:18.536 --> 32:20.937
وقتی تو دستشویی بودم اتفاق افتاد

32:22.677 --> 32:23.806
ببخشید

32:23.806 --> 32:24.907
چی میگی؟

32:25.947 --> 32:27.147
حتما شوکه شدی

32:28.377 --> 32:30.177
قلبم داشت از سینه‌م میفتاد بیرون

32:31.417 --> 32:33.546
اگه به لطف این افسر پلیس نبود

32:33.546 --> 32:35.117
توی بد دردسری میفتاد

32:36.187 --> 32:37.217
حالا خوبه

32:39.957 --> 32:41.187
اوه کانگ‌سو؟

32:42.957 --> 32:44.496
میشناسیش؟

32:46.226 --> 32:47.467
توی ارتشه

32:48.066 --> 32:49.236
و بیمارمه

32:49.566 --> 32:50.597
که اینطور

32:54.437 --> 32:55.437
...چی

32:56.736 --> 32:57.907
نه، دراز بکش

32:58.336 --> 33:00.447
آقای هان، اینجا چیکار میکنین؟

33:02.377 --> 33:03.847
...دختری که نجات دادین

33:04.717 --> 33:05.887
خواهرمه

33:05.947 --> 33:07.016
چی؟

33:12.187 --> 33:15.427
یک، دو. یک، دو، سه، چهار

33:15.427 --> 33:16.957
بپرین

33:16.957 --> 33:18.457
بکشین

33:18.457 --> 33:20.026
بپرین

33:20.026 --> 33:21.326
بکشین

33:21.326 --> 33:22.937
بپرین

33:22.937 --> 33:25.367
بکشین، تکون بدین، خیلی خب

33:25.367 --> 33:26.407
برگردین

33:26.867 --> 33:29.006
تکون بدین، برگردین

33:29.506 --> 33:32.177
!آقای اوه-
سلام، اومدین-

33:32.177 --> 33:34.347
امروز خیلی خوش گذشت-
خدای من-

33:34.347 --> 33:35.976
امروز خیلی خوب بودی

33:35.976 --> 33:38.516
عالی بود-
خدای من-

33:38.877 --> 33:40.887
محشر بود-
درسته-

33:40.887 --> 33:42.187
چطور میتونین انقدر خوب باشین؟

33:42.187 --> 33:43.957
اینجا بشینین-
مرسی-

33:44.187 --> 33:45.516
احتمالا دوباره ثبت نام میکنن

33:47.627 --> 33:48.687
خیلی خب

33:52.157 --> 33:53.996
از بوی شامپوتون خوشم میاد

33:56.367 --> 33:57.367
بله

33:58.536 --> 34:01.437
بذارین امروز براتون قهوه بگیرم

34:01.437 --> 34:02.937
مرسی که با وجود برنامه کاریتون به مراسم اومدین

34:03.506 --> 34:06.046
خیلی خلوص نیتتون تحت تاثیر قرارم داد

34:07.677 --> 34:10.147
کسی که تحت تاثیر قرار گرفت ما بودیم، آقای اوه

34:10.617 --> 34:12.546
شما غم غیر قابل تصوری روی دوشتونه

34:12.546 --> 34:13.986
ولی اصلا به روی خودتون نیاوردین

34:13.986 --> 34:16.186
مثل همیشه کلاس رو برگزار کردین

34:16.416 --> 34:18.816
باید بگم‌ که واقعا حرفه‌ای هستین

34:18.816 --> 34:20.057
دقیقا

34:20.526 --> 34:23.526
حتما برادرتون بهتون افتخار میکنه

34:24.697 --> 34:26.566
...خیلی بخاطر اینکه

34:26.566 --> 34:28.197
به جای درس خوندن میرقصیدم، سرزنش شدم

34:28.197 --> 34:29.497
و خیلی نگرانش کردم

34:30.597 --> 34:31.936
خیلی پشیمونی دارم

34:33.407 --> 34:35.907
...آقای اوه، باید به برادرتون نشون بدین

34:35.907 --> 34:38.236
که با یه خانم خوب اشنا میشین، خانواده تشکیل میدین

34:38.236 --> 34:41.046
و با بچه‌هاتون زندگی خوب دارین

34:41.177 --> 34:43.816
خانم جی، نگفتین با کسی آشناشون میکنین؟

34:43.816 --> 34:45.017
خدای من، جدی؟

34:46.086 --> 34:47.747
من؟ من‌ گفتم؟

34:47.747 --> 34:50.117
وقتی داشتم موهام رو فر میکردم گفتین

34:50.117 --> 34:53.727
چرا اصرار داری بگی چیزی گفتم که نگفتم؟

34:54.157 --> 34:55.896
!من همچین چیزی نگفتم

34:55.896 --> 34:58.126
یا خدا
باشه بابا اصلا نگفتی

34:58.126 --> 34:59.967
چرا داد می‌زنی؟

35:01.967 --> 35:03.836
لازم نیست جای دوری بگردین

35:03.836 --> 35:05.396
،بین شاگرداتون

35:05.396 --> 35:07.137
،مجردایی هستن که وضعیت مالی خوبی دارن

35:07.137 --> 35:09.276
توانمندن و‌ خوش قیافه‌ هستن

35:09.276 --> 35:11.477
راست میگه، به قول معروف آدم
نمی‌تونه زیر دماغش رو ببینه

35:11.477 --> 35:13.177
لازم نیست یه آدم غریبه باشه

35:13.177 --> 35:15.706
باید یکی رو پیدا کنین که
همین حالاشم بهتون نزدیک باشه

35:15.776 --> 35:16.776
کی؟

35:17.276 --> 35:18.776
،حالا که بحثش شد

35:18.977 --> 35:21.146
نظرتون درباره‌ی خانم کیم چیه؟

35:24.186 --> 35:25.186
خانم کیم؟

35:25.186 --> 35:27.787
اون خوشگل و خونگرمه

35:27.787 --> 35:29.697
و آموزشگاه پیانوش رو به خوبی اداره می‌کنه

35:29.697 --> 35:31.626
،آره درسته، وقتی بهش فکر کنیم

35:31.626 --> 35:35.227
شما دوتا شبیه همدیگه‌ هستین

35:35.227 --> 35:36.537
چی؟-
چی؟-

35:36.537 --> 35:38.637
نگاهش کنین-
برگام! راست میگی-

35:39.166 --> 35:40.836
!باهاش ازدواج کنین

35:40.836 --> 35:43.177
!باهاش ازدواج کنین-
!باهاش ازدواج کنین-

35:43.177 --> 35:45.577
!باهاش ازدواج کنین-
!باهاش ازدواج کنین-

35:45.577 --> 35:47.706
!باهاش ازدواج کنین-
!باهاش ازدواج کنین-

35:47.706 --> 35:50.247
!باهاش ازدواج کنین-
!باهاش ازدواج کنین-

35:50.247 --> 35:51.347
خوب نیست؟

35:51.347 --> 35:55.186
خدایا، تمومش کنین-
اون خیلی بهتون میاد-

35:55.186 --> 35:57.517
!باهاش ازدواج کنین-
!باهاش ازدواج کنین-

35:57.517 --> 35:59.157
...هی، شما-
!باهاش ازدواج کنین-

36:01.157 --> 36:02.697
خیلی خوب نیست؟

36:02.697 --> 36:03.796
خدایا، نه

36:03.796 --> 36:05.026
یه دختر و پسر داشته باشین-
خدایا-

36:05.026 --> 36:08.396
تمومش کنین-
چقدر چرت و پرت میگن-

36:10.336 --> 36:11.436
همتون باید دوباره ثبت نام کنین

36:11.436 --> 36:12.736
بهمون خیانت نکنین

36:12.736 --> 36:13.736
ثبت نام کنین، باشه؟

36:13.736 --> 36:15.066
باید بهتون تخفیف بدم

36:15.066 --> 36:16.276
آقای اوه-
بله-

36:16.276 --> 36:17.776
نون اینجا خیلی خوبه

36:17.776 --> 36:18.936
رژیمین مگه نه؟

36:24.447 --> 36:26.486
میخواستی من رو ببینی؟

36:30.986 --> 36:32.057
موضوع چیه؟

36:33.256 --> 36:34.856
...صغری کبری نمی‌چینم

36:34.856 --> 36:36.327
و میرم سر اصل مطلب

36:36.327 --> 36:39.327
ازت می‌خوام دیگه نیای کلاس زومبا

36:40.267 --> 36:41.327
ببخشید؟

36:42.566 --> 36:44.236
دارم صادقانه ازت درخواست می‌کنم

36:45.467 --> 36:48.106
از فردا نیا باشگاه محله

36:49.236 --> 36:50.276
چرا نیام؟

36:52.646 --> 36:55.177
یکم خجالت آوره

36:55.847 --> 36:58.617
،حالا که به اینجا رسیدیم
می‌خوام باهات صادق باشم

37:00.486 --> 37:04.316
آقای اوه مال منه

37:04.986 --> 37:07.626
حتی تلاشم نکن حرکتی روش بزنی

37:08.387 --> 37:11.157
پشمام، باورم نمیشه

37:12.396 --> 37:14.727
دارم از صمیم قلبم ازت درخواست می‌کنم

37:16.166 --> 37:17.637
یه باشگاه دیگه پیدا کن

37:17.637 --> 37:20.066
به نظر نمیاد این یه درخواست باشه
داری من رو تهدید می‌کنی

37:21.236 --> 37:23.736
انقدر لجباز نباش

37:26.407 --> 37:27.447
خدایا

37:32.146 --> 37:35.387
بیا، این بن تخفیف برای ده جلسه کلینیکه

37:35.646 --> 37:38.416
ارزشش هزار دلاره

37:42.486 --> 37:44.626
این لطف‌ رو در حقم بکن، باشه؟

37:53.166 --> 37:56.236
(آبجوسازی عقاب)

37:56.236 --> 37:57.307
کوانگ‌سوک

37:58.637 --> 37:59.646
بوم‌سو

37:59.977 --> 38:01.646
(آبجوسازی عقاب)

38:01.646 --> 38:02.776
خدای من

38:03.276 --> 38:04.717
تو باید هانی باشی

38:05.376 --> 38:08.017
از دیدنت خوشبختم
من خالتم

38:08.617 --> 38:11.387
به هر حال، تو هنوز اینجایی؟

38:12.657 --> 38:14.686
هولم نکن

38:14.686 --> 38:16.327
هروقت آماده باشم میرم

38:18.727 --> 38:22.367
راستی، قرار نبود امروز وکیل رو ملاقات کنین؟

38:24.296 --> 38:26.307
فکر کنم اومدش

38:29.836 --> 38:33.077
من حواسم به هانی هست
تو برو باهاش حرف بزن

38:33.546 --> 38:35.407
چی؟-
برو و بچه رو بسپر به من-

38:35.407 --> 38:36.617
نه، لازم نیست

38:36.617 --> 38:39.177
برو دیگه، من دارم بهت میگم

38:40.046 --> 38:42.117
همینطور که دارین حرف می‌زنین یکم چایی بنوشین

38:42.117 --> 38:43.416
خیلی ممنون

38:43.717 --> 38:45.586
بفرمایین-
ممنون-

38:49.186 --> 38:50.427
...نمیخواین

38:50.796 --> 38:53.497
خودتون آبجوسازی رو بگردونین؟

38:56.267 --> 38:58.597
نه، فکر نکنم از پسش بربیام

38:58.637 --> 39:00.166
،همونطور که ممکنه بدونین

39:00.166 --> 39:02.106
بیشتر از ارزش مالی مسئولیت داره

39:02.977 --> 39:07.506
...در این صورت، عاقلانه‌ست از ارث صرف نظر کنیم

39:07.506 --> 39:08.947
یا برای فهرست اموال اقدام کنین

39:10.517 --> 39:13.617
راهی جز این نیست، نه؟

39:14.816 --> 39:15.816
درسته

39:24.557 --> 39:27.467
(رئیس هان دونگ سوک)

39:31.997 --> 39:33.236
بیا تو

39:39.137 --> 39:40.747
دارم از قبرستون میام

39:41.407 --> 39:43.776
دوربینی توی پله‌ها نصب نیست

39:44.776 --> 39:46.586
پس هیچی، خسته نباشی

39:47.347 --> 39:49.887
...قربان، درمورد اون خانومی که پرسیدین

39:50.517 --> 39:53.057
به تازگی شوهرش رو از دست داده

39:54.727 --> 39:56.456
شوهرش مرده؟

39:58.296 --> 40:02.166
تازه چند وقت پیش ازدواج کرده بودن که

40:02.467 --> 40:04.896
درسته، دلم براش میسوزه

40:06.767 --> 40:09.736
انگار تازه ازدواج کردین

40:10.236 --> 40:11.936
...شوهرتون باید

40:12.206 --> 40:13.546
خسته شده باشه

40:14.577 --> 40:16.316
...کی میتونه با این همه

40:16.316 --> 40:17.916
آزار و اذیت زندگی کنه؟

40:27.657 --> 40:29.827
اشتباه بزرگی کردم

40:32.157 --> 40:33.396
خراب کردم

40:35.497 --> 40:36.537
وای

40:45.276 --> 40:47.106
دوباره فکر کن

40:47.546 --> 40:49.776
هیونگتون زندگیش رو سر اینجا گذاشت

40:50.046 --> 40:53.546
نمیشه همینطوری ازش دست کشید

40:53.887 --> 40:55.646
منم دلم نمیاد

40:56.756 --> 40:58.416
اما چاره دیگه‌ای نداریم

41:07.497 --> 41:08.827
همینجاست-
آیگو-

41:08.827 --> 41:10.197
اینجان-
آره-

41:10.197 --> 41:11.736
توئم؟-
همینجان-

41:11.736 --> 41:13.236
اینجا چیکار میکنین؟

41:13.236 --> 41:15.336
شما زن و برادر صاحب اینجایین؟

41:15.637 --> 41:17.907
توی مراسم دیده بودمتون، درسته؟

41:18.106 --> 41:20.276
درسته، ولی چیشده؟

41:20.276 --> 41:22.177
...درسته میخواین آبجو‌سازی رو

41:22.177 --> 41:24.747
تعطیل کنین تا بدهی بانک رو بدین؟

41:25.646 --> 41:26.847
انگار درسته

41:27.287 --> 41:29.447
اول باید بدهی کسب و کارای کوچیک رو بدین

41:29.447 --> 41:31.586
نمیشه که اول پول بانک رو بدین

41:31.657 --> 41:34.686
باورم نمیشه ما رو نادیده میگیرین

41:34.686 --> 41:36.657
مگه نه؟-
درسته-

41:36.657 --> 41:38.327
اول پول ما رو بدین-
بهمون بدهکارین-

41:39.327 --> 41:41.197
اگه نمیتونستین پول رو پس بدین

41:41.367 --> 41:43.896
مباید پیش پرداخت رو هم قبول میکردین

41:44.267 --> 41:47.307
...وقتی پولی که نمیتونی برگردونی رو بگیری

41:47.506 --> 41:49.537
یعنی کلاهبرداری کردی، برادرت ما رو گول زد

41:49.537 --> 41:52.106
منظورتون چیه گول زد؟ دارین از حد میگذرین

41:52.106 --> 41:54.606
فکر کردی پول کمیه؟

41:54.907 --> 41:56.217
...ممکنه کل پول از دستم بره

41:56.217 --> 41:58.717
باید پول کارگرا رو بدم و خرج زن و بچه‌مم بدم

41:59.017 --> 42:00.046
این کلاهبرداریه

42:00.046 --> 42:01.847
آره-
کلاهبرداریه-

42:01.847 --> 42:03.557
چیکار میخواین بکنین؟-
این چی؟-

42:03.557 --> 42:05.456
پولم رو بدین-
برنامه‌تون چیه؟-

42:05.456 --> 42:06.727
...پولتون رو

42:07.227 --> 42:08.486
من میدم

42:09.727 --> 42:10.896
چقدره؟

42:11.026 --> 42:12.867
اون میخواد بده؟-
چی؟-

42:13.827 --> 42:15.796
نمیدونین رئیس اوه جانگ‌سو چجور آدمی بود؟

42:16.197 --> 42:18.497
یه قرون هم زیر قرض کسی نمیموند

42:19.396 --> 42:21.267
بدون دونستن این باهاش کار میکردین؟

42:22.876 --> 42:24.477
...مگه چقدر بهتون بدهکار بوده

42:24.477 --> 42:27.146
که دارین بهش انگ کلاهبرداری میزنین؟

42:27.546 --> 42:30.077
من بدهیاش رو میدم، اینجوری راحت میشین؟

42:30.617 --> 42:31.677
زن داداش

42:32.117 --> 42:33.986
نباید الکی همچین حرفی بزنین

42:35.146 --> 42:36.557
جلوم رو نگیرین برادرشوهر

42:36.916 --> 42:38.657
...حتی اگه بی‌خانمان هم بشم

42:38.657 --> 42:40.686
نمیذارم کسی جانگ‌سو رو کلاهبردار صدا بزنه

42:42.126 --> 42:44.327
کاغذهاتون رو بدین ببینم

42:45.097 --> 42:46.896
من خط جانگ‌سو رو میشناسم

42:47.197 --> 42:48.827
...اگه دروغ گفته باشین

42:48.827 --> 42:52.097
به جرم جعل سند میفتین زندان

42:55.106 --> 42:56.307
سر حرفت بمون

42:56.876 --> 42:58.217
بهتره بتونی پسش بدی

42:59.646 --> 43:00.816
زن داداش

43:10.796 --> 43:13.496
شوهرت خسته از سرکار اومده

43:13.726 --> 43:15.467
نمیای پیشوازش؟

43:19.166 --> 43:20.336
مست کردی؟

43:20.907 --> 43:22.336
بهت هشدار دادم

43:23.807 --> 43:25.476
...گفتم اگه بخوای آبجو‌سازی عقاب رو بگیری

43:25.476 --> 43:27.077
طلاقت میدم

43:29.507 --> 43:31.746
...اگه اونقدر نگرانشون بودی

43:31.776 --> 43:33.347
چرا پولشون رو بالا کشیدی؟

43:35.387 --> 43:37.657
چون تو مجبورم کردی

43:42.327 --> 43:43.626
خوب گوش کن

43:44.927 --> 43:46.956
...وقتی سی سال پیش از آبجو‌سازی عقاب

43:46.956 --> 43:49.226
دزدی کردیم و شبونه فرار کردیم

43:49.666 --> 43:51.936
...کسی که دفترکل و رسید‌های بانکی

43:51.936 --> 43:54.066
و قراردادها رو بهم داد، خانم جانگ بود

43:55.666 --> 43:57.066
تو بودی

43:58.507 --> 44:00.976
...پس حالا که زندگی راحتی داری

44:00.976 --> 44:03.246
...خودت رو مهربون نشون نده و

44:03.246 --> 44:05.447
وانمود نکن آبجو‌سازی برات مهمه

44:06.177 --> 44:07.416
دو رو نباش

44:08.316 --> 44:09.447
چی؟

44:10.347 --> 44:12.586
چرت و پرت نگو و غذا درست کن، گشنمه

44:31.537 --> 44:32.976
چان‌سو

44:33.077 --> 44:34.507
من انجام میدم

44:38.077 --> 44:39.117
...ولی

44:43.787 --> 44:46.686
به لطفت حجمشون نصف شد، ممنون

44:53.626 --> 44:54.626
آیگو

44:56.796 --> 44:59.537
گردوندن اینجا باید سخت باشه، نه؟

44:59.896 --> 45:01.867
از تو خونه موندن بهتره

45:02.666 --> 45:05.836
هم مردم رو میبینم، هم میفهمم تو دنیا چه خبره

45:06.177 --> 45:07.237
جالبه

45:08.307 --> 45:09.307
خوبه

45:09.776 --> 45:11.046
از سرکار میای؟

45:11.776 --> 45:12.776
چی؟

45:13.276 --> 45:16.746
آره، اومدم با پسرا حرف بزنم

45:18.387 --> 45:20.856
آبجو‌سازی چی میشه؟

45:22.327 --> 45:23.657
فکر کنم باید ببندیمش

45:25.827 --> 45:28.427
...جانگ‌سو عمرش رو پای اون گذاشت

45:28.896 --> 45:30.967
اما دیگه کسی نیست که بلد
باشه شراب برنج درست کنه

45:31.066 --> 45:32.467
از لحاظ مالی هم تو شرایط خوبی نیست

45:34.237 --> 45:35.307
وضعیت سختیه

45:35.967 --> 45:37.106
چه بد

45:37.577 --> 45:40.807
همه محل به داشتن آبجو‌سازی عقاب افتخار میکردن

45:45.146 --> 45:46.217
یادته؟

45:47.217 --> 45:49.217
...جانگ‌سو بعد از کنکور

45:49.217 --> 45:51.757
...همه رو دعوت کرد کارخونه و

45:51.816 --> 45:53.557
مهمونی شراب‌برنج گرفت

45:53.757 --> 45:54.787
آره

45:56.126 --> 45:58.996
اون موقع برای اولین بار شراب‌برنج خوردم

45:59.327 --> 46:01.467
خیلی تازه و خوشمزه بود

46:02.697 --> 46:05.066
هیچوقت مزه‌ش رو یادم نمیره

46:07.066 --> 46:08.967
...اون روز مست شده بودی و

46:09.106 --> 46:12.407
از هرچیزی حرف میزدی

46:12.836 --> 46:14.146
من؟-
آره-

46:14.307 --> 46:15.407
چی گفتم؟

46:18.246 --> 46:19.276
یه رازه

46:20.046 --> 46:22.347
چی؟ بگو ببینم چی گفتم؟

46:22.746 --> 46:25.157
چی گفتم؟ بگو، زودباش

46:25.157 --> 46:27.316
...اگه بگم دیگه روت نمیشه

46:27.586 --> 46:28.657
باهام چشم تو چشم بشی

46:28.657 --> 46:30.186
چی؟

46:30.726 --> 46:32.526
کنجکاویم صد برابر شد

46:32.526 --> 46:33.856
چی گفتم مگه؟

46:33.856 --> 46:35.467
بگو ببینم

46:35.726 --> 46:37.197
نمیتونم بگم

46:37.767 --> 46:39.137
با خودم به گور میبرمش

46:39.867 --> 46:41.637
وا

46:41.967 --> 46:44.507
واقعا که

46:47.876 --> 46:49.106
ای خدا

46:55.546 --> 46:57.387
داشتن یه دوست قدیمی چیز خوبیه

47:00.586 --> 47:02.157
میتونین بعد اتفاقایی که افتاد بخندین

47:06.526 --> 47:09.327
جانگ‌سو الان تو جای بهتریه

47:11.336 --> 47:14.336
اون آدم خیلی خوبی بود

47:18.307 --> 47:19.976
مثلش تو دنیا پیدا نمیشه

47:24.246 --> 47:26.876
شنیدم آبجو‌سازی رو میبندین، درسته؟

47:27.316 --> 47:30.787
رئیسمون یهویی فوت شد

47:31.057 --> 47:32.816
...الانم تو شرایطی نیستیم

47:33.617 --> 47:34.956
که بتونیم کار رو ادامه بدیم

47:36.086 --> 47:37.896
چیکار باید بکنیم؟

47:38.226 --> 47:41.367
خانواده‌م از زمان مرگ پدرم از
شراب شما تو مراسم‌ها استفاده میکرد

47:41.496 --> 47:43.526
امسال ممکنه آخرین بار باشه

47:43.526 --> 47:46.037
بله، به نظر میاد اینطوریه

47:46.197 --> 47:49.566
پنج تا جعبه عادی سفارش میدم

47:49.637 --> 47:51.276
...اگه اضافی داشتین

47:52.177 --> 47:53.836
یه جعبه بیشتر هم میخوام

47:53.936 --> 47:55.746
برای روز مبادا میخوام

47:55.776 --> 47:56.776
حتما

47:57.077 --> 47:58.976
بفرمایین، براتون بار میزنم

48:00.217 --> 48:03.217
حیف اینجا که قراره بسته شه

48:03.787 --> 48:05.956
همه‌ی چیزای با ارزشمون
دارن تک به تک ناپدید میشن

48:20.237 --> 48:24.907
(دفتر)

48:28.577 --> 48:29.807
(برنامه ماهانه نوامبر)

48:53.537 --> 48:55.537
(ژورنال کاری)

48:59.836 --> 49:01.177
(طرز تهیه نوروک)

49:01.177 --> 49:03.546
(نوروک)

49:05.546 --> 49:07.617
آموزش تهیه شراب برنج مرغوب

49:08.287 --> 49:10.046
(آموزش تهیه شراب برنج مرغوب)

49:12.117 --> 49:14.186
برنجی که تو خاک خوب رشد کرده

49:15.657 --> 49:19.257
آب تمیزی که از میون سنگ‌ها رد شده

49:19.296 --> 49:20.427
توئم بخور-
باشه-

49:22.226 --> 49:25.237
طرز تهیه نوروک سنتی جوریه
که توی خانواده دست به دست شده

49:25.637 --> 49:29.407
...هرکسی با این مواد و تلاش و صافی

49:30.807 --> 49:33.307
میتونه شراب برنج خوبی درست کنه

49:33.307 --> 49:36.177
(هرکسی میتونه شراب برنج درست کنه)

49:40.376 --> 49:42.046
...هیچ نوع شرابی-
...هیچ نوع شرابی-

49:42.046 --> 49:44.117
به اندازه شراب برنج بی‌ریا نیست-
به اندازه شراب برنج بی‌ریا نیست-

49:46.787 --> 49:48.287
سلام هانی

49:51.026 --> 49:54.057
با اینکه کوچیکه خیلی ریزه‌کاری داره

49:54.796 --> 49:56.566
بزرگ شه قلب ها رو میدزده

49:57.697 --> 49:58.967
خیلی نازه

49:59.597 --> 50:00.666
سر و صدا هم نمیکنه

50:00.666 --> 50:01.767
اره

50:02.836 --> 50:04.137
پسره‌ی بی‌احساس

50:04.137 --> 50:05.737
...چطور تونستی وانمود کنی

50:05.737 --> 50:07.606
همچین دختر دوست‌داشتنی‌ای نداری؟

50:08.807 --> 50:09.847
آیگو

50:12.447 --> 50:13.546
کوانگ‌سوک کجاست؟

50:13.976 --> 50:15.847
حتما رفته کارخونه

50:16.186 --> 50:18.356
پدرم در اومد تا بتونم
...جلوش بگیرم پولای پیش‌پرداختی

50:18.356 --> 50:20.987
که جانگ‌سو از عمده‌فروش‌ها
گرفته بود رو پس نده

50:21.456 --> 50:22.557
پیش پرداخت؟

50:24.226 --> 50:26.257
نسبت به سنش خیلی زودباوره

50:27.126 --> 50:30.066
تا اتفاقی بدتری نیفتاده باید
بفرستیمش بره پیش مادرش

50:30.827 --> 50:33.367
ولی اون پشت سر هم دردسر درست میکنه و نمیره

50:34.267 --> 50:35.606
امروز باید بفرستیمش بره

50:37.436 --> 50:39.706
راستی، ملاقات با وکیل چطور پیش رفت؟

50:40.077 --> 50:41.947
...حتی اگه آبجو‌سازی رو ببندیم

50:41.947 --> 50:43.476
بازم پرداخت همه‌ی بدهی‌ها سخته

50:44.206 --> 50:47.646
به نظرم بهتره از ارثمون دست بکشیم

50:52.086 --> 50:55.157
این رو وکیل بهم داد

50:55.427 --> 50:57.757
...شما که امضاش کنین و مهر بزنین

50:57.757 --> 50:59.197
میبرمش پیش کانگ‌سو

51:00.226 --> 51:03.726
آبجو‌سازی عقاب قراره یه خاطره‌ی قدیمی بشه؟

51:09.066 --> 51:10.967
(چشم‌پوشی از ارث)

51:10.967 --> 51:12.836
چطور میتونیم بعدا تو صورت هیونگ نگاه کنیم؟

51:15.577 --> 51:17.376
کار دیگه‌ای از دستمون ساخته نیست

51:18.476 --> 51:19.847
درک میکنه

51:25.816 --> 51:28.726
(چشم‌پوشی از ارث)

51:28.726 --> 51:29.856
صبر کنین

51:43.666 --> 51:44.776
من انجامش میدم

51:46.276 --> 51:47.276
چی؟

51:49.177 --> 51:51.976
من آبجو‌سازی رو میچرخونم؟

51:52.677 --> 51:53.847
شما؟-
شما؟-

51:55.586 --> 51:56.686
...چی

51:58.017 --> 52:00.117
نباید تصمیم‌های فی‌البداهه بگیریم

52:00.117 --> 52:01.487
فی‌البداهه نیست

52:02.456 --> 52:03.626
...تو عمرم

52:04.057 --> 52:06.097
به چیزی تا این اندازه فکر نکرده بودم

52:06.996 --> 52:08.626
...قبل ازدواج با جانگ‌سو هم

52:09.166 --> 52:11.467
فقط نصف روز بهش فکر کردم

52:15.807 --> 52:18.376
آبجو‌سازی تمام زندگی جانگ‌سو بود

52:19.876 --> 52:21.646
نمیتونم بذارم بسته شه

52:23.276 --> 52:25.177
..نیتتون رو درک میکنیم

52:25.177 --> 52:27.546
اما کی شراب درست میکنه؟

52:28.447 --> 52:29.517
من

52:29.586 --> 52:30.617
چی؟-
چی؟-

52:32.816 --> 52:33.816
(دفترچه کاری)

52:36.226 --> 52:37.757
این دفترچه کاری‌ایه که برادرتون نگه می‌داشت

52:39.396 --> 52:42.126
همه‌چیز تو این دفترچه نوشته شده

52:42.767 --> 52:44.097
فقط باید دستوراتش رو دنبال کنم

52:46.796 --> 52:48.507
اون‌طور که به نظر میاد راحت نیست

52:48.507 --> 52:49.507
پول چی؟

52:50.066 --> 52:51.537
...باید مالیات ارث رو بدیم

52:51.537 --> 52:54.677
و حساب‌های بانکی و
عمده فروشی‌ها رو هم تسویه کنیم

52:55.106 --> 52:56.606
...یه برنامه برای جمع‌آوری پول دارم

52:59.876 --> 53:02.246
که همه‌ش تو ذهنمه

53:24.836 --> 53:27.706
این کار رو نکن، اشتباهه

53:31.876 --> 53:34.546
تنها دلیل این‌که آبجوسازی رو دست گرفتم
اعتمادم به شما بود

53:34.546 --> 53:36.447
نمی‌تونی من رو همین‌جوری به امون خدا بذاری

53:36.447 --> 53:39.557
چطور می‌تونم با کسی که هیچی
از مک‌گولی نمی‌دونه کار کنم؟

53:39.557 --> 53:41.686
باید هر قدم رو بهت یاد بدم

53:41.686 --> 53:45.226
داری پیشنهاد میدی که از درموندگی بمیرم؟

53:45.697 --> 53:47.257
من از اون چیزی که به‌نظر میام، تیزترم

53:47.257 --> 53:48.867
اذیتت نمی‌کنم

53:49.396 --> 53:50.626
این مکالمه هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده

53:51.836 --> 53:52.936
!خیلی‌خب، باشه

53:53.697 --> 53:55.767
افزایش حقوق ده درصدی چطوره؟ قبوله؟

53:55.767 --> 53:56.867
فراموشش کن

53:59.177 --> 54:01.206
پس 20 درصد چطوره؟ قبوله؟

54:01.206 --> 54:02.447
بی‌خیال

54:03.276 --> 54:04.407
خیلی‌خب، باشه

54:06.077 --> 54:07.246
سی درصد

54:08.686 --> 54:09.816
قبوله؟

54:16.626 --> 54:18.257
(دفتر)

54:20.296 --> 54:22.026
قول دادینا

54:29.367 --> 54:31.037
حله-
حله-

54:37.706 --> 54:40.476
(برنامه ماه نوامبر)

54:41.447 --> 54:43.887
...جانگ‌سو، مشروبی که می‌خواستی درست کنی

54:45.456 --> 54:46.816
من امتحانش می‌کنم

54:48.927 --> 54:50.057
...از بهشت

54:51.026 --> 54:52.296
یه کمکی بهم برسون

55:03.907 --> 55:04.936
قربان

55:05.407 --> 55:07.077
وقت جلستونه

55:09.507 --> 55:11.617
گفت دقیقا این ساعت این‌جاست

55:12.976 --> 55:15.117
فکر نمی‌کنم امروز بیاد

55:15.186 --> 55:17.887
زنی نیست که بی‌خیال 2000 دلار بشه

55:18.686 --> 55:20.117
...به کارکنان اطلاع میدم

55:20.117 --> 55:22.356
که به دفتر رئیس ببرنش

55:22.787 --> 55:24.456
فعلا، یه جلسه دارین

55:31.637 --> 55:33.396
...از کارت توی دفتر پست میری بیرون

55:33.396 --> 55:34.907
که آبجوسازی رو اداره کنی؟

55:35.507 --> 55:36.507
بله

55:37.066 --> 55:38.776
همون‌طور که همسرم می‌خواست

55:38.776 --> 55:40.336
...آبجوسازی عقاب رو

55:40.336 --> 55:42.546
به بهترین آبجوسازی توی کره تبدیل می‌کنم

55:44.447 --> 55:48.546
خانم ما، می‌بینم که شوک بهت وارد شده

55:51.287 --> 55:54.456
خانم ما، به خودت بیا

55:54.487 --> 55:57.026
...قربان، فکر نمی‌کنم

55:57.026 --> 55:59.026
ذهنم تا حالا انقدر روشن بوده باشه

56:01.057 --> 56:02.396
...فصل اول زندگیم

56:02.396 --> 56:04.626
...به‌عنوان یه کارمند کارم رو تموم می‌کنم

56:04.626 --> 56:07.537
و وارد فصل بعدی زندگیم میشم

56:07.537 --> 56:09.967
...وقتی هیچی از مشروب سرت نمیشه

56:09.967 --> 56:12.007
چطوری می‌تونی آبجوسازی رو اداره کنی؟

56:12.007 --> 56:13.836
به اندازه کافی می‌دونم

56:13.836 --> 56:16.646
کسی این‌جا هست که
بتونه به اندازه من مشروب بخوره؟

56:17.077 --> 56:19.677
هی، اون فرق می‌کنه

56:19.677 --> 56:20.876
هیچ فرقی نمی‌کنه

56:21.347 --> 56:23.447
درضمن، به‌خاطر وضعیت آبجوسازی

56:23.447 --> 56:24.816
فورا به یکم پول نیاز دارم

56:24.816 --> 56:26.757
...پس تسویه حسابم رو سریع‌تر انجام بدین

56:26.757 --> 56:28.987
و لطفا ازم خوب بگین که بتونم وام بگیرم

56:28.987 --> 56:30.887
ای خدا

56:32.456 --> 56:33.526
دور شو

56:39.967 --> 56:42.267
اون آجومائه پیداش نشد

56:44.137 --> 56:45.137
خیلی‌خب

56:50.447 --> 56:53.246
چیزی که گفتم باید شوکه‌ش کرده باشه

56:54.246 --> 56:55.916
وحشتناکه

57:43.327 --> 57:46.267
مناسب سنتون رفتار کنین، خب؟

57:46.396 --> 57:48.267
رفتارتون خیلی بچگانه‌ست

57:51.237 --> 57:54.876
شما مامان‌بزرگ‌ها باید
...به نوه‌هاتون بگین که

57:54.876 --> 57:57.407
همکلاسی‌هاشون رو اذیت یا طرد نکنن

57:57.606 --> 57:59.347
چقدر شماها شرم‌آورین

57:59.347 --> 58:01.177
پیر شدن هم پیر شدن‌های قدیم

58:02.287 --> 58:04.246
الان داری به من میگی؟

58:04.816 --> 58:07.416
!تو، تو و تو

58:07.856 --> 58:09.387
با هر سه‌تاتون بودم

58:09.757 --> 58:10.856
"هر سه‌تاتون؟"

58:11.327 --> 58:12.896
برای بزرگ‌ترهات احترام قائل نیستی؟

58:12.896 --> 58:14.726
چطور جرات می‌کنی این‌طوری حرف بزنی؟

58:14.726 --> 58:16.666
من و تو هم‌سنیم

58:16.666 --> 58:18.126
...تو فقط چون از پوست و اندامت مراقبت نکردی

58:18.126 --> 58:20.037
ده سال بزرگ‌تر می‌زنی

58:20.267 --> 58:23.507
...تو چرا
چطور جرات می‌کنی با من این‌جوری حرف بزنی؟

58:25.007 --> 58:26.007
!هی

58:31.646 --> 58:33.077
وای

58:37.947 --> 58:39.017
ای وای

58:39.517 --> 58:41.517
!فورا از خانه سالمندان برو

58:41.586 --> 58:43.456
...یه آدم پست مثل تو

58:43.557 --> 58:45.996
جایی تو خونه سالمندان ما نداره

58:45.996 --> 58:47.126
!خانم

58:48.226 --> 58:50.867
ازتون خواستم مراقب باشین

58:50.996 --> 58:52.896
پس چرا باز داری شلوغ می‌کنی؟

58:52.896 --> 58:54.197
چرا فقط به من گیر میدی؟

58:54.336 --> 58:56.066
چرا به اونا هم چیزی نمیگی؟

58:56.066 --> 58:57.666
...چون

58:57.666 --> 58:59.376
شما شروعش کردین

58:59.376 --> 59:01.206
یعنی چی که من بودم که شروعش کردم؟

59:01.206 --> 59:02.476
!اونا بودن

59:11.487 --> 59:12.686
با من میای، مامان

59:13.717 --> 59:15.226
...ما با هم یه جایی هزار برابر

59:15.356 --> 59:18.186
بهتر از این‌جا زندگی می‌کنیم

59:18.827 --> 59:20.996
بذار دخترت ازت مراقبت کنه

59:38.816 --> 59:40.316
(تاکسی جیمبونگ)

59:50.987 --> 59:52.057
چرا این‌جاییم؟

59:52.557 --> 59:53.896
...بهت گفتم که

59:53.927 --> 59:55.626
ازت مراقبت می‌کنم

59:56.827 --> 59:59.336
این‌جا ازم مراقبت می‌کنی؟

59:59.737 --> 01:00:03.336
آره، دارم آبجوسازی رو دستم می‌گیرم

01:00:04.106 --> 01:00:05.177
چی؟

01:00:05.637 --> 01:00:06.125
داری آبجوسازی رو می‌گردونی؟

01:00:06.150 --> 01:00:07.360
...وقتی این زندگی جانگ‌سو بود

01:00:10.206 --> 01:00:12.117
نمی‌تونستم بذارم تعطیل بشه

01:00:13.177 --> 01:00:14.416
دفتر پست چی؟

01:00:14.646 --> 01:00:15.947
استعفا دادم

01:00:16.387 --> 01:00:17.646
...دختره سلیطه

01:00:17.646 --> 01:00:19.287
عقلت پاره سنگ برداشته؟

01:00:19.356 --> 01:00:20.356
...ولی

01:00:20.586 --> 01:00:22.086
...چشم سفید-
!مامان-

01:00:22.086 --> 01:00:24.387
کارم رو بهتر انجام میدم، باشه؟

01:00:24.387 --> 01:00:25.557
مامان، توروخدا

01:00:25.557 --> 01:00:26.557
!وایسا

01:00:27.356 --> 01:00:29.726
...وایسا، وسایلم رو خالی نکن

01:00:29.996 --> 01:00:31.697
به خانه سالمندان برشون گردون

01:00:33.367 --> 01:00:36.767
من قبلا بیعانه رو پس گرفتم

01:00:37.336 --> 01:00:38.336
چی؟

01:00:38.537 --> 01:00:41.976
بیعانه از اون‌جا تو آبجوسازی
سرمایه‌گذاری شده

01:00:42.077 --> 01:00:45.447
حالا تو بزرگ‌ترین سهامدار آبجوسازی عقابی

01:00:45.546 --> 01:00:47.117
!عقلت ریده

01:00:47.146 --> 01:00:49.517
عین یه دزد بدون سلاحی

01:00:49.686 --> 01:00:51.117
کی گفته می‌تونی اون پول رو
سرمایه‌گذاری کنی؟

01:00:51.186 --> 01:00:53.557
پولم رو پس بده-
...آی-

01:00:53.557 --> 01:00:56.287
کلی پول درمیارم و سود سهام رو پرداخت می‌کنم

01:00:56.287 --> 01:00:58.086
شوخیت گرفته؟

01:00:58.226 --> 01:01:01.896
!تو دخترم نیستی، از صدتا دزدم بدتری

01:01:01.896 --> 01:01:02.996
رئیس

01:01:03.697 --> 01:01:04.767
اومدین

01:01:05.597 --> 01:01:06.637
بله

01:01:07.197 --> 01:01:08.507
خانم رئیس هم این‌جان

01:01:08.507 --> 01:01:10.706
(آبجوسازی عقاب)

01:01:12.737 --> 01:01:13.807
اون کیه؟

01:01:14.137 --> 01:01:15.276
آقای گو، مدیر آبجوسازی

01:01:18.106 --> 01:01:19.276
خیلی هیکلیه

01:01:19.976 --> 01:01:21.017
آره

01:01:24.746 --> 01:01:26.887
بریم، بریم، مامان

01:01:27.757 --> 01:01:29.757
بیا، بفرمایین داخل

01:01:29.757 --> 01:01:32.757
(آبجوسازی عقاب)

01:01:45.737 --> 01:01:48.407
(آبجوسازی عقاب)

01:02:02.757 --> 01:02:03.856
کسی هست؟

01:02:10.927 --> 01:02:11.996
اومو

01:02:13.037 --> 01:02:14.537
شما این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

01:02:20.737 --> 01:02:22.476
اومدم یه چیزی بهتون بدم

01:02:23.847 --> 01:02:25.646
از کجا فهمیدین این‌جا زندگی می‌کنم؟

01:02:27.447 --> 01:02:29.686
نکنه، درباره‌م پرس و جو کردین؟

01:02:33.057 --> 01:02:36.126
آبجوسازی اسمش تو ذهن می‌مونه، برای همین
گفتم یه سر بزنم شاید این‌جا باشین

01:02:36.927 --> 01:02:38.257
می‌بینم که درست اومدم

01:02:41.396 --> 01:02:44.396
امروز تو زمانی که توافق کردیم نیومدین هتل

01:02:45.496 --> 01:02:47.967
آره، راستی، یادم رفت

01:02:48.566 --> 01:02:50.267
امروز روز شلوغی بود برام

01:02:54.336 --> 01:02:56.807
این برای آسیب به لباس عروستونه

01:02:58.106 --> 01:02:59.146
اومو

01:03:03.447 --> 01:03:05.186
فکر نمی‌کردم انقدر راحت پول بگیرم

01:03:05.717 --> 01:03:07.387
ولی از چیزی که فکر می‌کردم باوجدان‌ترین

01:03:07.856 --> 01:03:08.956
ممنونم

01:03:10.487 --> 01:03:13.927
منظوری نداشتم ولی دیروز زیاده‌روی کردم

01:03:15.996 --> 01:03:17.726
...حالا که اون رو بهتون دادم پس

01:03:18.126 --> 01:03:19.237
یه لحظه

01:03:28.947 --> 01:03:30.177
این رو برای هزینه‌های پزشکیتون بگیرین

01:03:30.776 --> 01:03:32.376
من باعث شدم کمرتون داغون بشه

01:03:33.416 --> 01:03:34.447
نیازی نیست

01:03:34.677 --> 01:03:37.347
کل روز رو باید درها رو باز کنین و
چمدون حمل کنین

01:03:37.717 --> 01:03:40.057
سلامت کمرتون مهمه
پس باید خوب ازش مراقبت بشه

01:03:40.686 --> 01:03:41.757
لطفا بگیرینش

01:03:41.757 --> 01:03:44.456
الان بهترم، پس مشکلی نیست

01:03:45.396 --> 01:03:47.126
این‌جوری احساس گناه می‌کنم

01:03:48.197 --> 01:03:49.896
نیازی به احساس گناه نیست

01:03:50.267 --> 01:03:52.597
معامله‌مون تموم شد، پس خدانگهدار

01:03:53.166 --> 01:03:55.706
یه لحظه! وایسین

01:03:57.507 --> 01:03:58.706
باز چیه؟

01:03:59.137 --> 01:04:00.237
یه لحظه صبر کنین

01:04:10.017 --> 01:04:11.217
بعد از کار یکم بخورین

01:04:13.017 --> 01:04:14.717
...برای کسایی که کار فیزیکی می‌کنن

01:04:14.956 --> 01:04:16.557
هیچی بهتر از مک‌گولی نیست

01:04:18.896 --> 01:04:21.396
بله، پس فعلا

01:04:22.526 --> 01:04:24.796
وسط یه کاری بودم پس نمی‌تونم بدرقه‌تون کنم

01:04:27.697 --> 01:04:29.936
!شانس بهتون رو میاره، آجوشی

01:05:01.836 --> 01:05:03.606
(آبجوسازی عقاب)

01:05:05.407 --> 01:05:06.836
(دفترچه کاری)

01:05:11.776 --> 01:05:12.976
کشف کارخانه‌های آبجوسازی: نبرد")
("مکگولی

01:05:26.726 --> 01:05:29.126
کشف کارخانه‌های آبجوسازی: نبرد")
("مکگولی

01:05:43.046 --> 01:05:44.907
(آبجوسازی شیلا)

01:05:44.976 --> 01:05:46.976
(خورشید و ماه)

01:05:54.086 --> 01:05:55.927
دسته شماره 39، نوروک 18 گرم)
(برنج قهوه‌ای 20 گرم

01:05:56.686 --> 01:05:57.987
وای، چه حیف شد

01:06:10.967 --> 01:06:12.476
(مشروب جانگ-کوانگ)

01:06:13.907 --> 01:06:15.476
...خوشمزه‌تر و

01:06:15.776 --> 01:06:17.206
خوشمزه‌تر شو

01:06:17.947 --> 01:06:20.177
اجی مجی لاترجی

01:06:22.387 --> 01:06:27.057
تمام تلاشت رو بکن و بقیه رو)
(به سرنوشت بسپار

01:06:27.086 --> 01:06:28.316
(مشروب جانگ-کوانگ)

01:06:28.316 --> 01:06:30.157
تو یه بطری خوب مکگولی

01:06:30.226 --> 01:06:31.686
کل چهار فصل حضور داره

01:06:32.896 --> 01:06:35.867
بوی ملایم شکوفه‌های گیلاس توی مکگولی بهار

01:06:37.796 --> 01:06:40.396
طراوت چمن توی مکگولی تابستون

01:06:41.537 --> 01:06:44.307
عطر برگ‌های خشک افتاده توی مکگولی پاییز

01:06:45.507 --> 01:06:48.137
...و مکگولی زمستان

01:06:48.376 --> 01:06:50.007
نوک بینیت رو قلقلک میده

01:06:52.947 --> 01:06:55.416
تنها وقتی که چیزی رو ارائه بدی
...که طبیعت اجازه میده

01:06:55.787 --> 01:06:57.746
...مکگولی آبجوسازی عقاب

01:06:58.146 --> 01:06:59.916
می‌تونه کامل بشه

01:07:07.757 --> 01:07:10.597
(آبجوسازی عقاب)

01:07:16.867 --> 01:07:21.376
(آبجوسازی عقاب)

01:08:08.586 --> 01:08:11.086
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:08:11.287 --> 01:08:13.356
...مکگولی باید
::::@AirenTeam::::

01:08:13.356 --> 01:08:15.566
ساده و در دسترس باشه
::::@AirenTeam::::

01:08:15.566 --> 01:08:17.197
محصول جدید رو تست کردیم
::::@AirenTeam::::

01:08:17.197 --> 01:08:18.427
و بازخورد خوبی گرفتیم
::::@AirenTeam::::

01:08:18.427 --> 01:08:19.796
یا فشار هیترا، چرا همچین شد؟
::::@AirenTeam::::

01:08:20.066 --> 01:08:21.597
دستگاه کپی خرابه
::::@AirenTeam::::

01:08:21.737 --> 01:08:23.336
یکی اومده بود تعمیرش کنه
::::@AirenTeam::::

01:08:23.336 --> 01:08:25.637
شما باید تعمیرش کنین
کی باید تعمیرش کنه پس؟
::::@AirenTeam::::

01:08:25.836 --> 01:08:28.876
راستش رو بخواین
تو اولین دیدار تاثیر بدی گذاشتین
::::@AirenTeam::::

01:08:29.307 --> 01:08:31.007
ولی الان یه‌جور دیگه بهتون نگاه می‌کنم
::::@AirenTeam::::

01:08:31.277 --> 01:08:32.416
صبر کنین
::::@AirenTeam::::

01:08:32.517 --> 01:08:34.616
میشه چند لحظه صبر کنین؟
::::@AirenTeam::::

01:08:35.177 --> 01:08:36.616
یه چیزی باید بگم
::::@AirenTeam::::

01:08:37.317 --> 01:08:39.317
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
