WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:03.000 --> 00:05.000
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.000 --> 00:07.000
<b>✨شـن‍‍ــــ (02/08/2025) ــبــه ✨</b>
::::@AirenTeam::::<b></b>

00:07.520 --> 00:09.561
::::(قسمت 3)::::

00:15.530 --> 00:20.470
(آبجوسازی عقاب)

00:20.640 --> 00:25.410
(عزادار)

00:42.161 --> 00:43.590
...چطور

00:44.390 --> 00:45.960
...چطور تونستی

00:45.960 --> 00:49.001
منو اینطوری تنها بذاری؟

00:49.900 --> 00:52.071
این کجاش عادلانه‌ست؟

00:52.801 --> 00:55.041
منطقی نیست

00:55.941 --> 00:57.241
جانگ‌سو

00:57.741 --> 01:01.480
لبخند نزن جوابمو بده

01:09.551 --> 01:11.191
نفس عمیق بکشین

01:14.960 --> 01:16.961
...قول دادی

01:17.131 --> 01:19.730
که وقتی کارم تموم شد میای دنبالم

01:21.200 --> 01:23.530
چرا سر قولت نموندی؟

01:24.001 --> 01:25.301
چرا؟

01:26.241 --> 01:30.441
چرا؟

01:38.310 --> 01:39.651
جانگ‌سو

01:40.751 --> 01:42.450
نمیشه اینطوری باشی که

01:43.191 --> 01:44.920
پاشو

01:46.120 --> 01:47.521
...تو

01:47.960 --> 01:51.560
نمی‌میری و من و تنها نمیذاری

02:04.971 --> 02:08.881
جانگ‌سو، تو نباید میمردی منو تنها بذاری

02:09.881 --> 02:11.250
...جانگ‌سو

02:12.281 --> 02:13.620
جانگ‌سو

02:29.971 --> 02:31.901
عزادار اصلی باید کنار جانگ‌سو بمونه

02:32.270 --> 02:33.901
نباید مست شی

02:38.540 --> 02:39.840
...هیونگ

02:42.510 --> 02:44.151
بخاطر من مرد

02:45.151 --> 02:47.081
فهمید که استعفا دادم

02:47.450 --> 02:48.850
برای همین شوکه شد

02:49.281 --> 02:50.951
شک دارم عقلش سر جاش بوده باشه

02:57.461 --> 02:59.331
دلیل مرگش من بودم

03:04.570 --> 03:06.840
من باید به جاش میمردم

03:07.740 --> 03:09.470
من بدترینم

03:23.020 --> 03:24.921
تقصیر تو نبود

03:25.890 --> 03:27.320
تقصیر من بود

03:30.830 --> 03:34.201
خیلی ناامیدش کردم

03:37.601 --> 03:39.030
تقصیر تو نبود

03:44.665 --> 03:49.499
(سالن ترحیم پاجو)

03:59.691 --> 04:01.590
...چرا وقتی کلی از زندگیت مونده بود

04:02.990 --> 04:04.931
اونجایی؟

04:06.531 --> 04:09.431
همین ده روز پیش ازدواج کردی

04:11.270 --> 04:14.100
این خیلی اشتباهه

04:27.081 --> 04:29.821
سرنوشتت به کی رفته؟

04:30.620 --> 04:32.850
انگار دختر من حقش بود

04:34.461 --> 04:36.490
...فقط ده روز بعد ازدواجت

04:36.891 --> 04:38.530
بیوه شدی

04:40.500 --> 04:41.930
کافیه

04:43.471 --> 04:46.030
باید حرف بزنیم

04:55.911 --> 04:57.651
به اندازه کافی اینجا بودی

04:57.651 --> 04:59.250
پس لباستو عوض کن، باهام بیا

04:59.250 --> 05:00.651
کجا برم؟

05:01.250 --> 05:03.920
واقعا می‌خوای تا سه روز ادای عزادار اصلی رو در بیاری؟

05:04.321 --> 05:05.550
ادای عزادار اصلی؟

05:05.550 --> 05:07.420
...چطور می‌تونی عزادار اصلی باشی

05:07.420 --> 05:09.606
وقتی فقط ده روز زنش بودی؟

05:09.630 --> 05:11.761
من ادای چیزی رو در نمیارم

05:12.360 --> 05:14.100
من عزادار اصلی هستم

05:14.300 --> 05:17.530
من همسر جانگ‌سو بودم

05:17.771 --> 05:20.871
چطور می‌تونی زنش باشی؟
ازدواجتون رو ثبت نکردین که

05:21.040 --> 05:22.341
ثبت کردیم

05:22.341 --> 05:24.571
کردین؟ کی؟

05:25.110 --> 05:27.511
همین که از ماه عسل برگشتیم

05:28.480 --> 05:29.687
!خدای من

05:29.711 --> 05:32.651
وقتی ضروری نبود چرا انقدر عجله کردین؟

05:32.680 --> 05:35.920
معمولا قبل ثبت ازدواج یکی دو سال صبر می‌کنن

05:36.321 --> 05:40.360
تو این شرایط چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

05:40.821 --> 05:43.230
دختر من ده روز بعد عروسیش بیوه شده

05:43.230 --> 05:45.230
!پس به عنوان مادرش انقدرو می‌تونم بگم

05:45.230 --> 05:48.961
!اگه می‌خوای چرت و پرت بگی، از اینجا برو

05:49.500 --> 05:50.871
خدای من

05:52.730 --> 05:55.001
عه

05:59.110 --> 06:00.511
کانگ‌سو

06:01.511 --> 06:04.610
دوست‌های دبیرستانت اینجان

06:07.951 --> 06:11.920
مامانم بخاطر اینکه ناراحته اون حرفارو زد

06:12.620 --> 06:14.261
نذار اذیتت کنه

06:15.860 --> 06:18.391
حتما، درک می‌کنم

06:33.680 --> 06:35.811
حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم

06:38.211 --> 06:39.511
منم

06:40.451 --> 06:43.151
...چطور ممکنه همچین اتفاقی

06:45.250 --> 06:47.261
برای یکی به خوبی هیونگ اتفاق بیفته؟

06:54.589 --> 06:56.901
(سالن ترحیم پاجو)

06:56.901 --> 06:58.701
من باید به جاش می‌رفتم

07:01.300 --> 07:04.271
!باید من به درد نخورو می‌بردی

07:07.211 --> 07:11.751
چرا کسی که تازه ازدواج کردو بردی؟

07:24.230 --> 07:27.577
اوه جانگ‌سو از آبجوسازی عقاب مرد؟

07:27.601 --> 07:30.846
بله، همین الان از انجمن باهام تماس گرفتن

07:30.870 --> 07:34.317
یه کامیون که راننده‌ش مست بود بهش زد

07:34.341 --> 07:37.146
درجا فوت کرد

07:37.170 --> 07:39.656
همین چند روز پیش شنیدم ازدواج کرد

07:39.680 --> 07:41.211
بله

07:41.281 --> 07:44.850
ده روز بعد ازدواجش فوت کرد

07:48.050 --> 07:50.451
...خدای من

08:02.331 --> 08:03.771
ببخشید؟

08:06.130 --> 08:07.871
دنبال کسی می‌گردین؟

08:08.271 --> 08:10.571
نه، اینطور نیست

08:11.471 --> 08:12.910
فعلا

08:17.581 --> 08:18.951
کی بود؟

08:28.261 --> 08:30.191
تادا-
خدای من-

08:30.331 --> 08:32.406
سه‌ری اینجا چیکار می‌کنی؟

08:32.430 --> 08:35.401
...اومدم سر بزنم که با دستیار آموزشی آشنا شم

08:35.430 --> 08:38.307
و با پروفسورها سلام و احوالپرسی کنم، و بیام دیدن تو

08:38.331 --> 08:39.700
ممنون

08:42.071 --> 08:43.741
اصلا نترسیدی؟

08:44.110 --> 08:46.940
نه، دوست دارم این موقع روز تنها باشم

08:47.311 --> 08:50.011
طوری ساکته انگار زیر آبم

08:52.150 --> 08:54.021
اینجا مورمورم می‌کنه

08:54.750 --> 08:56.951
کلی از دانش‌آموزا تا دیروقت اینجا می‌مونن

08:56.951 --> 08:58.751
برای همین گارد امنیتی این اطرافن

08:59.250 --> 09:01.760
...هی، دیدم یه آقایی

09:01.760 --> 09:03.790
داره اینجارو میپاد

09:04.730 --> 09:08.231
کلاه داشت نتونستم صورتش رو خوب ببینم

09:08.331 --> 09:10.030
بوم، تو می‌شناسیش؟

09:10.730 --> 09:12.670
مطمئن نیستم

09:13.000 --> 09:14.601
کسی رو ندیدم

09:19.110 --> 09:22.181
این پنجشنبه برنامه‌ای که گفته بودم رو ضبط می‌کنین، قربان

09:22.181 --> 09:24.226
(رییس هان دونگ‌سوک)

09:24.250 --> 09:26.086
مجبورم اینکارارو بکنم؟

09:26.110 --> 09:29.621
به تبلیغات هتل کمک می‌کنه
پس با دل خوش انجامش بدین

09:29.650 --> 09:31.651
کارمندا خیلی براش هیجان دارن

09:32.821 --> 09:35.420
باهاش موافقت کردم، پس فکر کنم باید انجامش بدم

09:35.721 --> 09:37.690
بیا-
ممنون، قربان-

09:40.260 --> 09:41.800
خدای من

10:11.030 --> 10:12.061
(جلو زدن)

10:12.061 --> 10:13.446
(پنج ثانیه برگشت، فریم کلیدی)

10:17.508 --> 10:18.973
(ده ثانیه برگشت، فریم کلیدی)

10:25.610 --> 10:26.910
عه

10:28.841 --> 10:30.280
آخی

10:30.951 --> 10:32.651
چه برادری

10:38.586 --> 10:39.421
(جلو زدن)

10:39.421 --> 10:41.521
(ده ثانیه برگشت، فریم کلیدی)

10:42.360 --> 10:45.190
به خوردن و رقصیدن ادامه داد

10:48.201 --> 10:50.200
نرمال نیست

11:02.610 --> 11:04.910
باورم نمیشه این اتفاق افتاد

11:07.150 --> 11:08.996
خیلی ظلمه

11:09.020 --> 11:11.021
فقط چند روز ازدواج کرده بودین

11:11.591 --> 11:14.460
خیلی براتون ناراحتم رییس ما

11:15.760 --> 11:18.190
...فکرکنم خدایان حسودی کردن

11:18.260 --> 11:20.330
چون شما خیلی عاشق بودین

11:20.400 --> 11:22.560
هیچ توضیح دیگه‌ای نداره

11:24.500 --> 11:27.670
الان نمی‌تونین بی‌خیال خودتون بشین

11:27.870 --> 11:30.371
باید قوی بمونین

11:31.270 --> 11:32.641
باشه

11:34.811 --> 11:38.611
می‌دونم شماهم عزادارین، ولی لطفا برای ما مراقب خانم ما باشین

11:39.280 --> 11:41.151
میشه باهاتون صحبت کنم؟

11:42.051 --> 11:43.420
حتما

11:46.760 --> 11:50.290
فقط فکر نمی‌کنم این درست باشه

11:51.591 --> 11:54.761
شما ارشد دومی، پس همه‌چیز رو مرتب کن برام

11:55.000 --> 11:56.631
منظورتون چیه؟

11:58.370 --> 12:00.741
کاری از دستم بر نمیاد اگه بهت بر می‌خوره

12:01.301 --> 12:03.886
ولی راستشو بگم، اونا همین ده روز پیش ازدواج کردن

12:03.910 --> 12:06.241
...فکر نمی‌کنی

12:06.311 --> 12:07.741
عیبه که کوانگ‌سوک عزادار اصلی باشه؟

12:08.410 --> 12:11.381
اینکه ده روز بعد ازدواجش بیوه شده انصاف نیست

12:11.851 --> 12:13.821
...حالا اینجا وایساده

12:13.821 --> 12:15.751
و با مهمونا سلام علیک می‌کنه انگار مسئول اصلیه

12:16.620 --> 12:20.121
به عنوان مادرش، اینو دوست ندارم

12:22.291 --> 12:24.231
برادرمون فوت شده

12:24.691 --> 12:26.190
و می‌خواین تنها باشه؟

12:33.770 --> 12:36.101
نمی‌دونین کاری که شده رو نمیشه پس گرفت؟

12:36.601 --> 12:38.441
فقط ده روز بود، ولی اونا زن و شوهر بودن

12:38.441 --> 12:39.841
هونگ‌سو

12:40.480 --> 12:42.280
اشتباه میگم؟

12:42.410 --> 12:44.211
فکرشو نمی‌کردم

12:44.211 --> 12:46.027
ولی بی‌ادبیا

12:46.051 --> 12:48.280
اونی که بی‌ادبه من نیستم، شمایین

12:48.280 --> 12:49.920
میشه تموم کنی؟

12:52.650 --> 12:54.937
حق نداری با بزرگترت اینطوری صحبت کنی

12:54.961 --> 12:56.991
من و جانگ‌سو اینطوری تربیتت کردیم؟

13:02.230 --> 13:04.001
می‌فهمم چی میگین

13:04.701 --> 13:07.070
خودم با کوانگ‌سوک صحبت می‌کنم

13:18.211 --> 13:20.950
چه 10 ماه باشه چه 10 روز، اونا ازدواج کرده بودن

13:21.851 --> 13:24.591
چطور می‌تونه به فرار کردن فکر کنه وقتی شوهرش مرده؟

13:26.591 --> 13:27.990
ادب داشته باش

13:27.990 --> 13:29.920
می‌خواد فرار کنه

13:29.990 --> 13:31.330
مربی

13:32.931 --> 13:34.501
بدویین

13:38.431 --> 13:39.930
چرا اینجایین؟

13:41.201 --> 13:44.440
وقتی اخبارو شنیدیم باید میومدیم

13:45.071 --> 13:46.971
ما که غریبه نیستیم

13:50.711 --> 13:52.180
هیونگ دومم هستن

13:53.821 --> 13:55.221
سلام

13:57.051 --> 13:58.866
من مربیشونم

13:58.890 --> 14:00.221
آها

14:00.461 --> 14:02.567
مرسی که وقت گذاشتین اومدین

14:02.591 --> 14:03.930
حتما

14:04.230 --> 14:05.790
ببرشدن داخل-
باشه-

14:06.030 --> 14:07.800
بفرمایین-
چشم-

14:23.041 --> 14:26.210
هممون پول گذاشتیم

14:28.451 --> 14:30.321
نیازی نبود، زحمت کشیدین
اومدنتون کافیه

14:30.321 --> 14:31.690
بگیرینش

14:35.691 --> 14:37.060
خب

14:38.961 --> 14:41.930
این عرض تسلیتمه

14:43.661 --> 14:45.077
(پول تسلیت)

14:45.101 --> 14:46.917
شما عضو جدیدین

14:46.941 --> 14:49.417
و این خیلی زیاده، معذب میشم

14:49.441 --> 14:51.940
چرا باید پیش من معذب بشین؟

14:52.471 --> 14:53.981
منظورتون چیه؟

14:54.181 --> 14:55.886
خب

14:55.910 --> 14:58.780
...بزرگترا میگن که رابطه‌ی معلم و شاگرد

14:58.851 --> 15:01.420
مثل رابطه‌ی والد و بچه‌ست

15:01.480 --> 15:05.267
منظورم این بود که انقدر صمیمی‌ایم

15:05.291 --> 15:07.521
اوه، متوجه‌ام

15:24.740 --> 15:26.040
بفرمایین

15:30.610 --> 15:32.956
پروفسور کیم جایونگ اومدن

15:32.980 --> 15:34.621
پروفسور کیم جایونگ؟

15:35.750 --> 15:37.827
اوه، بگین بیان داخل

15:37.851 --> 15:39.151
بله، قربان

15:40.321 --> 15:43.991
می‌ترسیدم که رفته باشی ولی هنوز اینجایی

15:44.160 --> 15:48.261
اره، خب، داشتم می‌رفتم خونه

15:48.660 --> 15:50.801
چی تو رو اینجا کشونده؟

15:50.801 --> 15:54.101
‏ ما تابلو نقاشی رو تحویل دادیم، منم همراهشون رفتم

15:54.140 --> 15:57.371
‏ ما همین الان یه جا رو انتخاب کردیم
و اونو نصب کردیم

15:58.140 --> 15:59.741
...تو همیشه

15:59.841 --> 16:03.410
‏ همراهشون میری تا تحویل رو نظارت کنی؟

16:05.250 --> 16:06.881
البته که نه

16:09.020 --> 16:12.320
من بیشتر حواسم بود چون تو بابای بومی

16:13.321 --> 16:14.721
در عوض

16:15.291 --> 16:17.690
از من با یه شام خوب پذیرایی می‌کنی؟

16:26.471 --> 16:27.901
خدایا

16:28.140 --> 16:30.440
اون شرور اومده هتل؟

16:31.971 --> 16:33.140
اون برای اینکه همسرش باشه

16:33.140 --> 16:35.910
مصممه

16:36.811 --> 16:38.810
باید باهاش چیکار کنم؟

16:44.951 --> 16:46.321
من درباره پدرش

16:46.321 --> 16:48.721
از بوم زیاد شنیدم

16:48.990 --> 16:51.690
پس حتی وقتی برای اولین بار
ملاقات کردیم نا آشنا به نظر نمی‌رسید

16:51.860 --> 16:54.731
انگار برای مدت طولانی همدیگه رو می‌شناختیم

16:55.831 --> 16:57.131
فهمیدم

16:57.301 --> 16:59.331
من باید روی کارم تمرکز کنم

16:59.331 --> 17:01.771
‏ من رفیق و آشنای زیادی ندارم

17:02.270 --> 17:04.371
باشه، فهمیدم

17:04.510 --> 17:05.910
می‌خوام که

17:05.910 --> 17:08.111
تو مثلا دوست پسرم بشی

17:10.180 --> 17:12.480
تو چیزی از دست نمیدی که با من دوست بشی

17:18.650 --> 17:19.990
خدای من

17:21.120 --> 17:23.190
شمایید آقای هان؟

17:23.860 --> 17:25.366
اینجایین تا غذا بخورین؟

17:25.390 --> 17:26.690
بله

17:26.890 --> 17:28.160
داشتم می‌رفتم

17:28.160 --> 17:30.730
تا بعد از تمرین یه شام فوری بخورم

17:31.200 --> 17:33.200
،اما دلم نمی‌خواد تنها غذا بخورم

17:33.200 --> 17:34.801
به همین خاطر می‌خواستم برم

17:35.400 --> 17:38.440
من بقدری گرسنه‌ام
که قدرت راه رفتن ندارم

17:38.870 --> 17:41.541
و اینطور نیست که بتونم به تو ملحق بشم

17:45.311 --> 17:49.351
پس چرا به ما ملحق نمیشی؟

17:51.120 --> 17:52.920
اون مادر دوست بومه

17:52.920 --> 17:54.220
اشکالی نداره؟

17:55.021 --> 17:57.391
حتما، البته که نه

18:04.731 --> 18:06.101
ممنونم

18:06.930 --> 18:10.071
من فقط یک ساندویچ می‌خورم و می روم

18:11.241 --> 18:14.781
من یک ساندویچ می‌خورم و یک امریکانو

18:14.781 --> 18:16.210
بله خانم

18:26.551 --> 18:28.260
،می‌دونم، ممکنه بی‌ادب به نظ بیام

18:28.620 --> 18:30.960
ولی من از اوناییم که نمی‌تونم کنجکاویم رو کنترل کنم

18:32.031 --> 18:34.460
تو دوست دختر آقای هان هستی؟

18:36.460 --> 18:38.970
خدای من اون دوست دختر من نیست

18:39.700 --> 18:41.770
اون استاد بومه

18:43.710 --> 18:45.510
فهمیدم

18:45.841 --> 18:48.180
خدای من، من متاسفم

18:48.180 --> 18:50.141
بابت گفته هام عذر می‌خوام

18:50.981 --> 18:52.450
،اما دوباره

18:52.650 --> 18:54.281
راهی نیست

18:54.281 --> 18:56.680
شوهر دوست داشتنی مثل آقای هان دوست دختر داشته باشه

18:56.781 --> 18:58.190
اون به مدت ده سال هستش که دل تنگه

18:58.190 --> 19:00.861
همسر مرحومش میشه

19:01.591 --> 19:04.660
،در واقع اگه اون همسر من بود

19:04.660 --> 19:07.230
اون ده بار ازدواج می‌کرد

19:08.860 --> 19:10.130
،همین‌طور که می‌دونی

19:10.130 --> 19:14.041
اون اونقدر رمانتیکه
که این روزها نمی‌تونی مثلش پیدا کنی

19:16.041 --> 19:18.241
اون مرد خونسردیه

19:18.241 --> 19:21.210
و اینکه اون مردی با قلب پاکه که

19:21.210 --> 19:22.680
دلش برای همسر مرحومش تنگ شده

19:22.940 --> 19:27.096
مادر بوم باید اون بالا خوشحال باشه

19:27.120 --> 19:29.781
که هنوز شوهرش خیلی دوسش داره

19:29.781 --> 19:31.190
این طور فکر نمی‌کنی؟

19:40.190 --> 19:41.901
گرسنه به نظر میای

19:42.231 --> 19:43.930
حرف زدن رو تموم کن

19:44.630 --> 19:46.031
و بخور

19:46.831 --> 19:48.240
باید بخورم؟

19:51.940 --> 19:53.470
بوی خیلی خوبی میده

20:01.920 --> 20:03.651
غیر قابل باوره

20:03.991 --> 20:07.121
پس با استاد بوم آشنا شدی؟

20:08.791 --> 20:10.190
من انجامش دادم

20:10.930 --> 20:12.630
من شفاف سازی کردم

20:12.630 --> 20:14.500
که اون نمی‌تونه اونو داشته باشه

20:14.660 --> 20:16.406
و اون چی گفت؟

20:16.430 --> 20:17.630
چی فکر می‌کنی؟

20:17.630 --> 20:20.031
صورتش از عصبانیت

20:20.031 --> 20:21.601
قرمز و بنفش شد

20:22.640 --> 20:25.170
لزومی نداره که تو نگران باشی

20:26.610 --> 20:28.640
تو هیچ‌وقت نمی‌دونی که چی توی زندگی اتفاق میفته

20:28.640 --> 20:31.351
چی میشه اگه پدر بوم عقلشو از دست بده

20:31.351 --> 20:34.480
و یهو بخواد با زنی ازدواج کنه
که به اندازه کافی خوب نیست؟

20:34.581 --> 20:36.450
فکر نمی‌کنم که اون اتفاق بیفته

20:36.450 --> 20:38.291
تو مطمئن نیستی

20:38.291 --> 20:40.621
اعتماد راه رو برای خیانت باز می‌کنه

20:41.960 --> 20:43.390
پس

20:43.390 --> 20:46.331
هر چه زودتر باید عروسش بشی

20:46.331 --> 20:48.160
و کنترل پول رو تو خونه تو دستت داشته باش

20:48.160 --> 20:50.430
اون موقع هست که من می‌تونم بدون نگرانی بخوابم

20:50.430 --> 20:53.831
تو میدونی منظورم چیه، درسته؟

20:56.200 --> 20:58.071
می‌دونم چی میگی

20:59.071 --> 21:01.311
،من گیول رو دوست دارم

21:01.741 --> 21:04.311
اما راستشو بخوای مطمئن نیستم

21:04.311 --> 21:06.111
که می‌خوام باهاش ازدواج کنم

21:06.910 --> 21:08.720
اگه ازش متنفر نیستی خوبه

21:08.720 --> 21:11.020
چی خیلی پیچیده‌ست؟

21:12.091 --> 21:13.351
،وقتی با گیول ازدواج کردی

21:13.351 --> 21:15.920
تو بخشی از خانواده سلطنتی میشی

21:16.321 --> 21:19.960
این کاخ باکینگهام نیست
چرا اونا خانواده سلطنتی‌ان؟

21:19.960 --> 21:22.400
به خوبی کاخ باکینگهامه

21:22.400 --> 21:25.571
خانواده گیول تو هیچ‌چیزی کمتر نیست

21:26.231 --> 21:28.241
یک خانواده سلطنتی
با سابقه‌ای طولانی

21:28.241 --> 21:30.511
کاملا متفاوت از تازه به دوران رسیده‌ها

21:30.511 --> 21:33.071
همه پولا یکسان نیستن

21:33.940 --> 21:35.341
پس ما چی هستیم؟

21:35.880 --> 21:37.180
ما؟

21:37.950 --> 21:39.351
ما هم تازه به دوران رسیده هستیم؟

21:40.210 --> 21:42.151
ما تازه به دوران رسیده نیستیم

21:43.120 --> 21:45.551
ما به تنهایی موفق شدیم

21:58.942 --> 22:02.972
(آبجوسازی عقاب)

22:09.852 --> 22:11.952
(گلدان شماره 4)

22:18.991 --> 22:22.061
هی، تاک چه کار کردی؟

22:22.461 --> 22:25.400
وقتی من نبودم چه چیزی به مکگولی اضافه کردی؟

22:25.400 --> 22:26.701
،تو آبجوسازی‌ها دیگه

22:26.701 --> 22:29.100
همه اونا از برخی مواد افزودنی استفاده می‌کنن

22:29.796 --> 22:31.967
ذائقه مردم در حال تغییره

22:31.967 --> 22:33.497
،و مکگولی فقط با نوروک

22:33.497 --> 22:34.866
برنج و آب ساخته میشه

22:34.866 --> 22:36.667
بیش از حد خشن و ملایم در نظر گرفته میشه

22:36.667 --> 22:38.166
چیزی که تو ساختی مکگولی نیست

22:38.306 --> 22:39.967
این فقط آب با مواد افزودنیه

22:39.967 --> 22:41.437
تو باید با سلیقه مردم مطابقت داشته باشی

22:41.437 --> 22:43.806
چرا اینقدر لجبازی؟

22:43.937 --> 22:46.647
چرا باید مکگولی تهیه کنیم که هیچ‌کس نمی‌خواد اونو بنوشه؟

22:46.647 --> 22:50.177
هی، من ترجیح میدم کسب و کارمو رها کنم

22:50.177 --> 22:52.586
اما من هرگز فکر نمی‌کنم
!که مکگولی خام رو بفروشم

22:52.586 --> 22:55.816
اون خام نیست این چیزیه که مردم عادی دوستش دارن

22:55.816 --> 22:57.416
لعنتی

23:01.227 --> 23:02.497
خدای من

23:02.497 --> 23:05.267
بابا لطفا آروم باش

23:06.066 --> 23:08.127
هی، همین الان برو بیرون

23:08.127 --> 23:11.666
کلاهبرداری مثل تو
حق نداره مکگولی درست کنه

23:11.866 --> 23:13.342
برو بیرون

23:13.366 --> 23:14.866
گمشو

23:19.506 --> 23:20.846
لعنتی

23:21.276 --> 23:22.677
میرم خونه

23:22.877 --> 23:24.177
داخل نمیرید
برای عرض تسلیت؟

23:24.177 --> 23:25.816
فراموشش کن، من خستم

23:34.487 --> 23:36.826
این فقط مربوط به تشییع جنازه نیست

23:37.056 --> 23:38.767
حداقل باید
برای تشییع جنازه بیای

23:40.927 --> 23:43.566
نمی‌دونی
جانگ سو مثل بابام بود؟

23:43.997 --> 23:46.106
اینکه از یونگ جو به عنوان بهانه استفاده کنی رو تموم کن

23:46.407 --> 23:48.876
اون خوب میشه چند روزی با نبود تو

23:55.747 --> 23:57.177
،اگه این زمان نیای

23:57.647 --> 24:00.187
من مطمئن نیستم که در مورد تو چه فکری می‌کنم

24:01.447 --> 24:02.816
هر جوری که می‌خوای انجامش بده

24:39.356 --> 24:41.487
افراد محله به من گفتن که

24:41.487 --> 24:44.527
برادرت توی تصادف رانندگی مرده

24:45.326 --> 24:47.227
شنیدم تازه ازدواج کرده

24:47.467 --> 24:48.836
بله

24:49.566 --> 24:51.366
هنوز باورم نشده

24:52.637 --> 24:55.507
احساس می‌کنم می‌تونم صداشو بشنوم که صدام می‌کنه

24:56.276 --> 24:58.106
همه چی دروغ به نظر می‌رسه

25:00.247 --> 25:01.677
متوجهم

25:02.447 --> 25:06.146
اوایل امسال پدرم فوت شده

25:06.647 --> 25:08.116
متوجه شدم

25:09.256 --> 25:11.517
به هر حال، اینجا اسباب کشی کردی؟

25:11.556 --> 25:13.927
خب... من اخیرا

25:13.927 --> 25:15.997
یه فروشگاه رفاه نزدیک تقاطع باز کردم

25:15.997 --> 25:18.197
با شوهر رو و بچه‌هات اومدی؟

25:19.467 --> 25:21.742
چی؟ اره

25:21.766 --> 25:23.096
چند تا بچه‌داری؟

25:23.167 --> 25:24.697
من یه دختر دارم

25:25.167 --> 25:27.066
اون با مامانش تو ایالات متحده زندگی می‌کنه

25:27.336 --> 25:30.106
متوجه شدم، من بچه ندارم

25:30.237 --> 25:33.953
ما بیشتر در مورد زندگی بدون فرزند اما خوشحال هستیم فکر می‌کنیم

25:33.977 --> 25:36.576
با وجود سنی که داریم هنوز بالغ نشدیم

25:37.247 --> 25:38.616
فهمیدم

25:40.687 --> 25:42.916
باید یه لقمه با شوهرت غذا بخوریم

25:44.016 --> 25:45.427
حتما

25:47.286 --> 25:51.103
همکلاسی هام بهم گفتن
که تو یه مدیر صندوق سرمایه‌گذاری خوبی هستی

25:51.127 --> 25:53.227
تو شرکت هانسونگ، درسته؟

25:54.526 --> 25:55.866
چی؟

25:56.167 --> 25:57.272
درسته

25:57.296 --> 25:59.967
تو حتما ثروتمندی

26:00.637 --> 26:02.336
نه واقعا

26:05.407 --> 26:07.447
چیزه دیگه‌ای هست که نیاز داشته باشی؟

26:08.177 --> 26:09.646
من خوبم-
من خوبم-

26:10.816 --> 26:14.517
حتی به یوکگه‌جانگت هم دست نزدی

26:14.586 --> 26:17.363
،سوپ تند و با طراوته

26:17.387 --> 26:19.257
پس غذات تموم کن

26:19.356 --> 26:20.727
حتما

26:20.957 --> 26:22.326
حتما

26:25.096 --> 26:26.566
خدای من

26:27.796 --> 26:29.197
خدای من

26:30.197 --> 26:31.667
خانم جی چرا هنوز اینجایی؟

26:31.667 --> 26:33.566
بقیه زودتر رفتن

26:33.637 --> 26:36.006
این روز تعطیل معمولی سالن منه

26:36.006 --> 26:37.537
به من اهمیت نده

26:38.106 --> 26:39.507
اما

26:45.316 --> 26:47.886
اون چیکار داره؟

26:58.897 --> 27:00.326
بله خانم

27:00.897 --> 27:02.267
یه لحظه

27:10.437 --> 27:11.977
مامانت چی؟

27:14.846 --> 27:16.576
یکم پیش رفت

27:20.747 --> 27:24.586
اونو مامانم از سر ناراحتی گفت

27:25.016 --> 27:26.727
دلخور نباش

27:30.927 --> 27:34.497
مادرت حق داره
اینطوری فکر کنه

27:38.606 --> 27:40.106
چون سو قبلاً به تو گفته بود

27:40.106 --> 27:42.177
اما خودمون می‌تونیم توی
سالن بمونیم

27:42.177 --> 27:43.177
اگه تو بخوای

27:43.177 --> 27:45.306
تو دیگه نه

27:45.776 --> 27:48.693
وقتی شوهرم اینجاست کجا برم؟

27:48.717 --> 27:50.346
ردش می‌کنم

27:51.046 --> 27:52.987
که حتی یک سانت تکون بخورم

27:55.157 --> 27:57.556
مرسی، کوانگ‌سوک

27:59.826 --> 28:03.227
مرسی که تو مسیرش همراهش بودی

28:07.197 --> 28:08.896
میرم بیرون هوا بخورم

28:17.006 --> 28:20.776
،امروز یه اتفاق مهم افتاد
واسه همین نتونستم بیام خونه پیشت، هانی

28:20.776 --> 28:23.277
تخت پیشش بخواب، باشه؟

28:23.346 --> 28:26.846
دو شب دیگه بابایی میاد خونه

28:26.987 --> 28:28.386
خب پس

28:28.447 --> 28:30.187
شب بخیر، پرنسس کوچولوی من

28:44.766 --> 28:46.967
،چند ساعت قبل تصادف

28:47.806 --> 28:49.777
جانگ‌سو اومده بود دم خونه‌م

28:51.237 --> 28:52.877
...من داشتم از خرید شیر خشک و پوشک

28:52.877 --> 28:55.916
با هانی برمی‌گشتم خونه

28:57.316 --> 29:00.747
هیچ‌وقت نگاه متعجبش وقتی من رو دید
رو فراموش نمی‌کنم

29:02.516 --> 29:06.626
...فهمیدن اینکه من یه پدر مجردم

29:07.487 --> 29:09.826
خیلی متعجبش کرده بود

29:11.866 --> 29:13.797
...ممکنه

29:17.036 --> 29:19.666
دلیل تصادفش همین باشه

29:20.937 --> 29:23.306
...حتما از ناراحتی و

29:24.276 --> 29:26.177
...ناامیدی

29:26.707 --> 29:28.646
فکرش مشغول شده

29:30.516 --> 29:32.687
من دلیل مرگشم

29:34.647 --> 29:36.416
متاسفم، کوانگ‌سوک

29:40.086 --> 29:41.856
مزخرف نگو

29:43.296 --> 29:44.826
،اگر قراره دنبال مقصر باشیم

29:45.667 --> 29:48.497
...من باید سرزنش بشم چون ازش خواستم

29:48.766 --> 29:50.437
واست کیمچی بیاره

29:51.237 --> 29:53.207
،اگر ازش نخواسته بودم

29:54.437 --> 29:56.876
اون نمیومد دم در خونه‌ت

29:58.276 --> 29:59.677
،درنتیجه

30:00.477 --> 30:02.777
تصادفیم اتفاق نمیفتاد

30:03.576 --> 30:05.076
خدایا، نه

30:05.747 --> 30:08.146
همش تقصیر منه

30:09.987 --> 30:12.187
تقصیر هیچ‌کس نیست

30:13.227 --> 30:14.626
...بنظرم

30:16.127 --> 30:18.027
تقدیر بوده

30:22.836 --> 30:24.366
...چطور کسی می‌تونه

30:25.467 --> 30:27.606
با تقدیر مقابله کنه؟

30:30.606 --> 30:32.346
باید قبولش کنیم

30:58.637 --> 31:00.066
...قبل اینکه

31:01.336 --> 31:03.177
،بری یه جای دور

31:05.006 --> 31:06.876
...یه چیزی رو واضح

31:07.977 --> 31:10.277
توی گوشت میگم

31:10.977 --> 31:12.717
لبخند-
پنیر-

31:13.417 --> 31:15.447
...اینکه من واقعا قدردانت هستم

31:16.687 --> 31:18.187
...و اینکه خیلی زیاد

31:19.556 --> 31:21.027
عاشقتم

31:22.056 --> 31:23.697
دزدکی نگاه نکنیا

31:23.727 --> 31:24.727
رسیدیم؟

31:24.727 --> 31:26.027
...همچنین-
خیلی خب-

31:26.167 --> 31:27.227
تادا

31:27.227 --> 31:28.927
،به لطف عشق تو

31:29.637 --> 31:32.537
روزهای من پر از شادی بود

31:34.306 --> 31:36.576
(تازه عروس داماد)

31:49.056 --> 31:51.386
(در آرامش ابدی بخواب)

31:55.326 --> 31:57.297
خداحافظ، جانگ‌سو

32:03.937 --> 32:05.537
...یه روزی دوباره

32:07.536 --> 32:09.537
همدیگه رو می‌بینیم

32:32.697 --> 32:36.396
(مرحوم اوه‌ جانگ‌سو)

32:41.066 --> 32:43.207
،ازدواجمون کوتاه بود

32:45.947 --> 32:47.406
...ولی تو

32:49.116 --> 32:51.846
بهترین همسر برای من بودی

32:54.747 --> 32:56.187
...پس

32:57.187 --> 32:58.957
احساس گناه نکن

33:01.127 --> 33:02.556
،همچنین

33:03.756 --> 33:05.797
احساس تنهایی نکن

33:08.937 --> 33:10.467
،مثل الان

33:11.667 --> 33:13.306
...تو همیشه

33:14.437 --> 33:16.237
...توی قلبم

33:17.437 --> 33:19.447
با لبخند قشنگت می‌مونی

33:20.747 --> 33:26.133
(مرحوم اوه‌ جانگ‌سو)

33:56.417 --> 33:57.777
خانم کیمباپ؟

33:58.576 --> 34:00.217
فکر کنم خودشه

34:01.147 --> 34:02.457
...چی

34:03.457 --> 34:04.787
وایسا

34:08.927 --> 34:10.326
...چی

34:11.756 --> 34:13.166
خوبید؟

34:14.397 --> 34:16.237
صبر کن

34:24.636 --> 34:25.983
چشه؟

34:26.007 --> 34:28.047
حتی یه تشکر خشک و خالیم نکرد

34:33.047 --> 34:35.246
ولی خود خانم کیمباپه

34:36.786 --> 34:38.117
...چی

34:42.797 --> 34:44.157
لعنتی

34:46.797 --> 34:48.197
خدایا

34:49.397 --> 34:51.097
(مرحوم اوه‌ جانگ‌سو)

34:53.536 --> 34:56.976
(مرحوم کانگ مین‌سو)

35:00.306 --> 35:02.047
تولدت مبارک، عزیزم

35:03.147 --> 35:05.322
،انگاری بچه‌ها یادشون رفته

35:05.346 --> 35:07.293
واسه همین تنهایی اومدم

35:07.317 --> 35:09.617
ولی خیلی ناراحت نباش

35:18.127 --> 35:20.489
(پیشکسوت زیبایی کره‌ای سالن آرایشی جی)

35:43.616 --> 35:47.786
(اوه هونگ‌سو، تو دنیا طوفان به پا کرده)

35:55.466 --> 35:57.566
باورم نمیشه دوباره دیدمت

35:57.797 --> 36:00.307
هنوزم فکر می‌کنم دارم خواب می‌بینم

36:03.007 --> 36:04.507
هونگ‌سو

36:05.647 --> 36:08.377
،من جانگ‌می

36:08.377 --> 36:09.916
رئیس سابق باشگاه‌ طرفداراتم

36:15.917 --> 36:17.416
اوک‌ بون

36:19.556 --> 36:21.126
عه وا، سلام

36:22.087 --> 36:23.556
بفرما بشین

36:23.556 --> 36:26.067
فر موهام خیلی نمیمونه

36:26.067 --> 36:28.066
لطفا درست و حسابی فرشون کن

36:28.527 --> 36:30.696
برو واسه خودت یه کلاه بخر

36:30.696 --> 36:31.797
نیا پیش من

36:31.797 --> 36:34.536
عجب دوره زمونه‌ای شده
نمی‌تونم نظرم رو هم بگم؟

36:38.277 --> 36:40.347
شعار سالن من چیه؟

36:40.507 --> 36:44.617
پیشکسوت زیبایی کره‌ای سالن آرایشی جی

36:45.016 --> 36:48.346
،موی هر مشتری رو با مسئولیت‌پذیری

36:48.346 --> 36:51.916
فر می‌کنم

36:53.087 --> 36:54.956
فلسفه من به عنوان آرایشگر مو همچین چیزیه

36:55.227 --> 36:58.527
عجب سخنرانی تاثیرگذاری

37:00.027 --> 37:02.636
بگذریم دیروز چه خبر بود؟-
منظورت چیه-

37:02.636 --> 37:04.297
توی سالن تشییع جنازه

37:04.297 --> 37:06.107
،ما بلافاصله بعد از ادای احترام رفتیم

37:06.107 --> 37:07.666
ولی تو رو ندیدیم

37:08.667 --> 37:10.137
آها، اون

37:11.007 --> 37:13.676
یه کاری داشتم

37:13.676 --> 37:15.076
،به هرحال

37:15.076 --> 37:17.523
دیروز آقای اوه خیلی داغون بنظر می‌رسید

37:17.547 --> 37:19.486
برادر بزرگترش واسش مثل پدر بود

37:19.486 --> 37:21.147
،الان که از دستش داده

37:21.147 --> 37:23.217
باید خیلی احساس پوچی و تنهایی بکنه

37:24.886 --> 37:28.757
...آقای اوه باید یه خانم در خور و شایسته

37:29.426 --> 37:32.132
پیدا کنه و خانواده خودش رو بسازه

37:32.156 --> 37:34.327
کسی رو در نظر داری؟

37:34.966 --> 37:36.466
معلومه که دارم

37:36.466 --> 37:39.437
کسی که تو واسش پیدا کنی قطعا خوبه

37:39.437 --> 37:40.867
چطور خانمیه؟

37:41.036 --> 37:42.367
یکی رو واسش پیدا کنم؟

37:42.536 --> 37:44.406
من کی همچین حرفی زدم؟

37:44.406 --> 37:46.907
گفتی براش یه نفر رو در نظر داری

37:49.076 --> 37:51.217
خدایا-
چی-

37:51.277 --> 37:53.586
یکم صبر کن

37:57.358 --> 37:59.187
(آبجوسازی سیلا)

37:59.187 --> 38:02.697
بعد از دستورتون یه نگاهی بهش انداختم

38:05.056 --> 38:06.667
...علاوه بر

38:06.667 --> 38:09.536
،وام دولتی تعلق گرفته به کسب و کار‌های کوچک

38:09.536 --> 38:11.997
...یه میلیون دلار هم از بانک هان‌بیت قرض گرفته

38:11.997 --> 38:14.536
که اطراف کارخونه آبجوسازی یه زمین بخره

38:14.536 --> 38:16.306
...همچنین بنظر میاد

38:16.306 --> 38:18.507
کلی پول بصورت پیش پرداخت
از عمده فروش‌ها گرفته

38:19.346 --> 38:21.876
پول بصورت پیش پرداخت
از عمده فروش‌ها گرفته؟

38:21.977 --> 38:23.977
...مک‌گولی آبجوسازی عقاب

38:23.977 --> 38:25.277
،فروش خوبی توی بازار داره

38:25.277 --> 38:27.486
واسه همین بنظرم عمده فروش‌ها
...بهش پیش پرداخت دادن

38:27.486 --> 38:29.156
که از تامین بارشون مطمئن بشن

38:29.156 --> 38:31.457
،از ما سفته شش ماهه گرفتن

38:31.457 --> 38:33.302
ولی به آبجوسازی عقاب پیش پرداخت میدن؟

38:33.326 --> 38:36.997
شراب آبجوسازی عقاب مرغوبه

38:36.997 --> 38:39.866
از یه مک‌گولی ارزون انتظار کیفیت مرغوب دارن؟

38:39.866 --> 38:41.967
مگه ما خیریه زدیم؟

38:42.027 --> 38:43.897
نکنه داریم با آب مفتی رودخونه هان
شراب می‌سازیم؟

38:43.897 --> 38:45.937
فقط در صورتی می‌تونیم کسب وکار
رو ادامه بدیم که سود داشته باشه

38:45.937 --> 38:49.007
بله، درسته

38:49.213 --> 38:51.477
(رئیس دوک‌گو تاک)

38:51.477 --> 38:52.976
لعنتی

38:57.147 --> 38:58.577
بهترین کار اینه

38:59.846 --> 39:01.847
،من با بانک حرف می‌زنم

39:01.946 --> 39:03.616
...که عمده فروش‌ها

39:03.616 --> 39:05.157
پیش پرداختی که انجام دادن رو پس‌ بگیرن

39:05.926 --> 39:08.127
...بعد، همونطور که قبلا گفتید

39:08.127 --> 39:09.326
درسته

39:09.326 --> 39:10.896
ما آبجوسازی عقاب رو صاحب می‌شیم

39:11.527 --> 39:13.096
می‌تونیم، مگه نه؟

39:13.096 --> 39:15.703
...می‌تونیم، ولی

39:15.727 --> 39:17.137
ولی چی؟

39:18.266 --> 39:19.706
هیچی

39:20.466 --> 39:21.966
،پس واسه اینکه حرفی نپیچه

39:21.966 --> 39:23.906
چند نفر رو استخدام کن که دهنشون
...چفت و بست داشته باشه

39:23.906 --> 39:25.676
و بی‌سروصدا قال قضیه رو بکن

39:25.676 --> 39:27.347
...اگر مشکلی پیش بیاد

39:28.277 --> 39:29.646
می‌دونی که چه اتفاقی میفته

39:29.716 --> 39:32.646
بله قربان، حواسم هست

39:42.326 --> 39:44.027
بابا امشب دیر میاد؟

39:44.857 --> 39:47.696
یه جوری از من می‌پرسی انگاری
بابات اینجور چیزا رو به من میگه

39:47.696 --> 39:49.467
هر وقت برسه، میاد

39:50.297 --> 39:51.712
،راستی

39:51.736 --> 39:54.706
تو و بابا اولین بار چطور همدیگه رو ملاقات کردید؟

39:54.966 --> 39:57.577
چی؟ چرا اینو می‌پرسی؟

39:57.636 --> 39:59.007
...وقتی از گذشته می‌پرسم

39:59.007 --> 40:00.683
هیچی بهم نمیگی

40:00.707 --> 40:02.177
فضولیم گل کرده، فقط همین

40:02.977 --> 40:05.223
کجا می‌تونستیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟

40:05.247 --> 40:07.047
قطعا، سرکار بوده

40:07.817 --> 40:10.856
عشق اداری بوده؟

40:13.056 --> 40:14.387
عشق اداری؟

40:15.826 --> 40:18.427
خب، فکر کنم اسمش همینه

40:20.067 --> 40:22.666
چی؟ بومه

40:24.837 --> 40:26.166
سلام، بوم

40:26.236 --> 40:27.742
فردا وقتت آزاده؟

40:27.766 --> 40:29.453
چرا؟ چیزی شده؟

40:29.477 --> 40:32.676
می‌خواستم یکم هوا بخورم و برادرم رو ببینم

40:32.676 --> 40:34.123
می‌خوای باهام بیای؟

40:34.147 --> 40:35.946
بریم جین‌هه؟-
آره-

40:35.946 --> 40:38.547
وقتی ترم جدید شروع بشه وقت سر خاروندنم نداریم

40:38.547 --> 40:40.117
باید قبلش تجدید قوا کنیم

40:40.446 --> 40:42.186
از مامانم می‌پرسم

40:42.556 --> 40:45.387
بعدا بهت زنگ می‌زنم، حتما

40:47.687 --> 40:49.527
...بوم می‌خواد بره گیول رو ببینه

40:49.527 --> 40:50.896
و ازم خواست باهاش برم

40:51.257 --> 40:52.397
عالیه

40:52.397 --> 40:54.297
همش امیدوار بودم یه فرصت
،ملاقات باهاش داشته باشی

40:54.297 --> 40:55.966
و این فرصت خودش اومد سمتمون

40:55.966 --> 40:57.566
بوم در واقع کمکمون کرد

41:00.736 --> 41:04.737
ولی مامان، من جدی باید با گیول ازدواج کنم؟

41:07.007 --> 41:10.677
همش داری چیزای عجیب و غریب میگی

41:11.047 --> 41:14.216
گیول می‌تونه بهترین گزینه به عنوان شوهر باشه

41:14.216 --> 41:17.356
صادقانه، اونه که داره با کسی
که ازش پایین‌تره وصلت می‌کنه

41:17.516 --> 41:19.157
...می‌دونم ولی

41:20.527 --> 41:21.927
ولی؟

41:24.027 --> 41:27.496
حس می‌کنم یه عشق
مقدر شده یه‌جایی منتظرمه

41:28.627 --> 41:30.637
مثل نخ قرمز سرنوشت

41:32.067 --> 41:34.066
نخ قرمز سرنوشت؟

41:34.406 --> 41:37.106
...آره، میگم وقتی بدنیا میای

41:37.176 --> 41:41.007
یه نخ قرمز به انگشتت بسته شده

41:41.977 --> 41:43.616
اون یکی سر این نخ

41:43.616 --> 41:45.617
کسیه که تو سرنوشتت مقدر شده

41:47.317 --> 41:49.887
از دخترم بعیده این چیزا رو باور کنه

41:50.486 --> 41:52.786
مگه تو سرزمین پریانیم

41:52.786 --> 41:55.257
محمل نگو و به حرفام گوش کن

41:56.297 --> 41:58.257
...وقتی با گیول ازدواج کنی

41:58.257 --> 42:00.196
...یه زندگی‌ای قراره داشته باشی

42:00.196 --> 42:02.226
که همه زنای دنیا بهت حسودی کنن

42:03.196 --> 42:06.097
شده تاحالا از گوش کردن به حرف من ضرر کنی؟

42:09.406 --> 42:12.406
پس بهونه نیاز و کاری که میگم رو بکن

42:12.406 --> 42:13.847
فهمیدی؟

42:14.777 --> 42:16.347
آره-
غذاتو بخور-

42:24.685 --> 42:26.308
(تماس ورودی)

42:26.556 --> 42:28.186
شماره‌ش رو نمی‌شناسم

42:31.196 --> 42:32.373
الو؟

42:32.397 --> 42:33.726
منم

42:34.397 --> 42:35.497
قطع می‌کنم

42:35.497 --> 42:37.036
جلوی خونه‌تونم، یه دقیقه بیا بیرون

42:37.266 --> 42:38.566
باهات حرف دارم

42:38.866 --> 42:40.206
مهمه

42:40.437 --> 42:41.866
...گفتم که

42:41.866 --> 42:43.306
باهات حرف ندارم

42:43.306 --> 42:45.036
دلیلی هم برای دیدنت ندارم

42:45.076 --> 42:47.706
اگه دوباره مزاحم شی به پلیس زنگ می‌زنم

42:55.247 --> 42:57.086
رئیس هان اومدن

43:02.727 --> 43:04.696
گفته بود برای شام بیرونه

43:04.696 --> 43:06.367
زود اومده

43:10.736 --> 43:12.036
بابا؟-
آیگو-

43:16.676 --> 43:18.536
زخمی شدی؟

43:19.107 --> 43:22.507
کمرم یکم رگ به رگ شده، چیزی نیست

43:23.116 --> 43:24.516
رفتی پیش دکتر؟

43:24.917 --> 43:26.647
استراحت کنم خوب میشم

43:26.647 --> 43:27.786
چیزی نیست-
...براتون-

43:27.786 --> 43:29.887
کیسه آب گرم میارم-
باشه-

43:30.056 --> 43:31.916
خسته نباشی-
ممنون-

43:41.997 --> 43:43.896
داشتی نرمش می‌کردی؟

43:44.136 --> 43:45.467
نه

43:46.036 --> 43:48.507
...رفته بودم دیدن مادرت

43:48.567 --> 43:51.137
که پام سر خورد

43:51.337 --> 43:53.407
باز رفتی دیدن مامان؟

43:54.247 --> 43:56.277
تولدشه، یادت رفته؟

43:56.676 --> 43:58.953
وای، یادم نبود

43:58.977 --> 44:01.186
بایدم یادت بره

44:01.317 --> 44:03.216
...من بجای جفتمون رفتم

44:03.216 --> 44:04.686
نگران نباش

44:05.516 --> 44:08.387
باورم نمیشه یادم رفته

44:08.687 --> 44:10.156
...فردا میرم

44:10.156 --> 44:12.396
نه، با سه‌ری قراره برم دیدن گیول

44:12.766 --> 44:14.896
پس فردا میرم پیشش

44:15.397 --> 44:18.336
می‌تونی کیسه آب گرم رو بیاری؟

44:18.497 --> 44:20.367
اونم یادم رفت

44:25.406 --> 44:27.307
آخ

44:28.906 --> 44:30.547
...وای

44:31.247 --> 44:32.646
حالتون خوبه؟

44:36.457 --> 44:39.217
مطمئنم خانم کیمباپی بود

44:39.687 --> 44:42.186
...کسی که چندروز پیش عروسی کرده

44:42.357 --> 44:44.396
چرا لباس عزا پوشیده بود؟

44:45.997 --> 44:49.297
از والدینش کسی فوت شده؟

44:59.136 --> 45:01.076
حس می‌کنم به مامان خیانت کردم

45:01.076 --> 45:02.992
چطور تولدش رو یادمون رفت؟

45:03.016 --> 45:04.647
(مرکز پزشکی کرانه‌ای)

45:04.647 --> 45:06.586
اونقدر سرم با کار شلوغه که یادم رفته

45:07.417 --> 45:09.393
...تولد مامان رو یادم رفت

45:09.417 --> 45:13.157
اما برای بابا با استادم قرار ملاقات گذاشتم

45:13.857 --> 45:16.603
بیچاره مامان، ناراحت شده

45:16.627 --> 45:19.157
نه بابا، مطمئنم بهت افتخار می‌کنه

45:19.897 --> 45:22.667
ولی بابا نباید می‌رفت پیش دکتر؟

45:22.667 --> 45:23.797
نمی‌دونم

45:23.797 --> 45:25.797
می‌دونی که از دکترا خوشش نمیاد

45:26.507 --> 45:28.043
واقعا که

45:28.067 --> 45:29.067
وایستا

45:29.067 --> 45:32.077
کجا بودی که اینقدر خوردی؟

45:32.176 --> 45:34.077
تو یه حال خوب

45:34.107 --> 45:35.507
آیگو

45:36.176 --> 45:40.416
همیشه برا خوردن دلیل میاری

45:42.147 --> 45:44.357
می‌ئه-
جمع کن خودتو-

45:44.357 --> 45:46.286
این چه وضعیه

45:46.286 --> 45:47.987
خفه شدم

45:49.926 --> 45:54.496
نمیشه تو همچین روزی باهام راه بیای؟

45:55.667 --> 45:57.867
مگه امروز چه روزیه؟

45:57.997 --> 45:59.536
...امروز

46:00.236 --> 46:01.612
روز موفقیتمه

46:01.636 --> 46:04.237
چرا چرت و پرت میگی

46:04.306 --> 46:05.876
...روزی که من

46:06.306 --> 46:10.376
دوک‌گو تاک، شراب‌سازی عقاب رو بدست آوردم

46:12.946 --> 46:14.563
منظورت چیه؟

46:14.587 --> 46:16.692
یعنی چی منظورم چیه

46:16.716 --> 46:19.086
...شراب‌سازی عقاب رو

46:19.556 --> 46:21.226
قورت دادم

46:21.326 --> 46:22.786
یام

46:25.497 --> 46:28.396
چطور قورتش دادی؟

46:31.466 --> 46:33.507
او جانگ‌سو مرده

46:37.377 --> 46:41.307
چطور مردی که تازه ازدواج کرده مرده؟

46:42.507 --> 46:44.646
...تصادف کرده و

46:44.676 --> 46:47.786
همونجا مرده

46:50.016 --> 46:52.856
...وقتی شراب‌سازی رو بدست بیارم

46:53.326 --> 46:57.496
می‌تونم کل گذشته رو پاک کنم

47:01.667 --> 47:03.336
...کائنتات اینبار

47:04.136 --> 47:06.036
طرف منه

47:09.777 --> 47:12.007
دوک‌گو تاک

47:12.477 --> 47:14.507
زنده باد

47:34.054 --> 47:35.260
چیکار می‌کنی؟

47:35.284 --> 47:37.271
اینجا موندن برامون خیری نداره

47:37.295 --> 47:39.994
بهتره هرچه زودتر جمع کنیم بریم

47:40.094 --> 47:41.240
مامان

47:41.264 --> 47:43.325
چرا هی مامان مامان می‌کنی؟

47:43.864 --> 47:47.704
می‌خوای تنها تو خونه‌ی بدون شوهر بمونی؟

47:48.005 --> 47:49.364
آره خب

47:49.364 --> 47:51.780
به خودت بیا دختر

47:51.804 --> 47:53.205
...می‌خوای اسم بیوه روت بذارن و

47:53.205 --> 47:56.720
تا اخر عمرت اینجا رو
برای خودت آب و جارو کنی؟

47:56.744 --> 47:59.144
...چه ده روز چه ده سال

47:59.444 --> 48:01.145
جانگ‌سو شوهرم بود

48:01.145 --> 48:03.045
منم زنش بودم

48:03.045 --> 48:05.414
...دختره‌ی دیوونه

48:05.654 --> 48:08.955
بقیه هرچی هم بگن، همینجا
می‌مونم و همینجا می‌میرم

48:08.955 --> 48:10.724
جدی جدی بالا خونه رو دادی اجازه

48:10.724 --> 48:12.931
آره، دادم اجاره

48:12.955 --> 48:16.095
پس دیگه هی نمک رو زخمم نپاش

48:17.194 --> 48:19.095
دیوونه شدی؟

48:20.094 --> 48:22.434
اسم مستعارم د، ع بود

48:24.404 --> 48:25.905
هان؟ د، ع؟

48:27.944 --> 48:29.845
دیوونه‌ی عبدل‌آبادی

48:31.614 --> 48:33.274
...نباید وقتی حامله‌ت بودم

48:33.715 --> 48:35.215
ترشی می‌خوردم

48:35.215 --> 48:37.931
دردم می‌گیره مامان

48:37.955 --> 48:40.461
می‌زنم که دردت بگیره

48:40.485 --> 48:42.724
فکر کردی می‌خوام نازت رو بکشم؟

48:42.855 --> 48:44.294
خاک تو سرت-
نکن-

48:44.895 --> 48:46.954
مامان

48:51.594 --> 48:52.894
آیگو

48:55.705 --> 48:58.474
از این مادر، این دختر؟

48:59.875 --> 49:01.274
گیس بریده

49:03.705 --> 49:05.144
ای خدا

49:07.844 --> 49:10.345
آقا بوم‌سو

49:11.384 --> 49:12.814
باید حرف بزنیم

49:13.415 --> 49:16.561
...دخترم ما کوانگ‌سوک

49:16.585 --> 49:18.695
میگه اینجا رو تسخیر می‌کنه؟

49:19.594 --> 49:20.594
جان؟

49:20.594 --> 49:22.501
با عقل جور میاد؟

49:22.525 --> 49:25.010
ده روز از ازدواجش نگذشته بیوه شده

49:25.034 --> 49:28.134
...می‌خواد اینجا بمونه و اونقدر برای شوهرش گریه کنه

49:28.134 --> 49:30.334
که آخرش همینجا بمیره و روحش اینجا بمونه

49:31.474 --> 49:33.575
نظر شما چیه؟

49:34.205 --> 49:36.851
باید خودش رو جمع و جور کنه رو دوباره شروع کنه

49:36.875 --> 49:38.650
مطمئنم هیونگ هم همینو می‌خواد

49:38.674 --> 49:39.844
دقیقا

49:39.844 --> 49:43.220
پس یکاری کنین جمع کنه از اینجا بیاد بیرون

49:43.244 --> 49:45.515
وگرنه منم نمی‌تونم از اینجا برم

49:46.315 --> 49:48.555
کاملا متوجهم چی میگین

49:48.625 --> 49:52.024
پس بقیه کار رو به شما میسپرم

49:52.395 --> 49:53.755
خداحافظ

50:07.904 --> 50:09.521
شراب‌سازی رو می‌بندی؟

50:09.545 --> 50:12.044
انتخاب نداریم، کلی بدهی داره

50:12.145 --> 50:14.514
مگه مکگولیمون محبوب نبود؟

50:14.514 --> 50:16.014
که چی؟

50:16.014 --> 50:17.644
هرچی می‌سازیم بیشتر ضرر می‌کنیم

50:19.114 --> 50:21.015
...با اینحال

50:21.054 --> 50:22.731
...اونجا رو پدر، پدربزرگ

50:22.755 --> 50:24.670
و هیونگ گردوندن

50:24.694 --> 50:26.555
نمیشه یه شبه بستش

50:28.125 --> 50:30.394
پس تو می‌خوای بگردونیش؟

50:30.724 --> 50:32.135
می‌تونی؟

50:37.105 --> 50:39.774
اینجا کسی بلده مکگولی درست کنه؟

50:40.105 --> 50:41.905
کسی می‌تونه شراب‌سازی رو بگردونه؟

50:42.304 --> 50:44.145
نباید احساسی رفتار کنیم

50:44.145 --> 50:46.015
باید منطقی باشیم

50:47.685 --> 50:50.314
انتخاب نیست، بهترین کار اینه

50:52.784 --> 50:55.524
...و زن داداش رو

50:56.884 --> 50:58.294
باید بفرستیمش بره

51:00.224 --> 51:01.624
الان؟

51:02.094 --> 51:04.564
زن داداش، می‌خوایم بیام تو

51:05.994 --> 51:08.334
بفرمایین

51:12.275 --> 51:14.544
حالتون خوبه؟

51:16.505 --> 51:17.914
یکم بهترم

51:23.185 --> 51:24.515
بفرمایین

51:30.324 --> 51:32.070
این چیه؟

51:32.094 --> 51:33.931
...باقی مونده پولیه

51:33.955 --> 51:36.095
که خرج مراسم کردیم

51:41.005 --> 51:43.110
چرا می‌دینش به من؟

51:43.134 --> 51:46.334
ببخشید که چیز بیشتری برای دادن بهتون نداریم

51:47.435 --> 51:49.445
...شاید اگه هیونگ براتون بیشتر نگه می‌داشت

51:49.474 --> 51:51.314
شروع دوباره خیلی راحت‌تر می‌شد

51:52.315 --> 51:54.115
بابت همه‌چی متاسفیم

51:54.915 --> 51:57.044
یعنی چی از اول شروع کنم؟

51:57.085 --> 51:59.115
...وقتی هیونگ فوت شد

51:59.715 --> 52:01.925
فکر اینکه یه شروع جدید
داشته باشین دیوونه‌م می‌کرد

52:02.724 --> 52:04.794
اما الان که فکرو می‌کنم کار درستیه

52:06.025 --> 52:09.524
شما هنوز عمر زیادی براتون مونده

52:10.025 --> 52:11.434
...دارین میگین

52:12.065 --> 52:13.670
از اینجا برم؟

52:13.694 --> 52:17.204
آره، اگه بی‌رحمانه بنظر
هم بیاد نمیشه کاریش کرد

52:18.074 --> 52:20.005
هرچی بیشتر بمونین رفتن سخت‌تر میشه

52:20.005 --> 52:22.650
وسایلتون رو جمع کنین، من می‌رسونمتون

52:22.674 --> 52:25.445
برادرشوهر-
...این براتون بهتره-

52:25.715 --> 52:27.474
هیونگ هم قطعا همین رو می‌خواد

52:27.985 --> 52:30.115
...از کجا می‌دونین

52:30.485 --> 52:32.515
برادرتون چی می‌خواد؟

52:32.855 --> 52:35.530
اونقدر خوب می‌شناسینش؟

52:35.554 --> 52:37.425
اگه منم جاش بودم همین رو می‌خواستم

52:39.324 --> 52:41.271
...هیچ مردی نمی‌خواد

52:41.295 --> 52:44.064
زنی که دوستش داشته، فقط به خاطرات بچسبه

52:44.665 --> 52:46.695
اون می‌خواد که دوباره خوشحال باشه

52:48.065 --> 52:51.035
برو و باور کن که این کار
خیال جانگ‌سو رو راحت می‌کنه

52:51.574 --> 52:53.305
این به صلاح همه‌ست

52:55.045 --> 52:57.044
...حتی اگه این‌جوری باشه

52:58.514 --> 53:01.314
جانگ‌سو تازه فوت کرده

53:01.844 --> 53:03.584
به همین زودی می‌خواین که من برم؟

53:04.654 --> 53:07.084
چطور می‌تونین انقدر بی‌رحم باشین؟

53:07.685 --> 53:09.155
درسته

53:10.284 --> 53:12.124
ما زیادی عجله داریم

53:12.554 --> 53:15.871
...تا وقتی که آماده بشه باهاش کنار بیاد

53:15.895 --> 53:17.825
به‌نظرت ما از این کار لذت می‌بریم؟

53:18.534 --> 53:21.305
هرچی بیش‌تر بمونی، رفتن سخت‌تر میشه

53:21.634 --> 53:23.405
این چیزیه که به صلاحته

53:24.605 --> 53:27.274
ازت خواهش می‌کنم، کوانگ‌سوک

53:42.224 --> 53:43.731
الو؟

53:43.755 --> 53:45.371
بوم‌سوام، خانم گونگ

53:45.395 --> 53:48.371
بله، می‌دونم، پروفسور

53:48.395 --> 53:51.095
کوانگ‌سوک قبول کرد که امشب بره

53:51.494 --> 53:53.565
فعلا با چند دست لباس میره

53:53.565 --> 53:56.465
بعدا بقیه وسایلش رو براش می‌فرستیم

53:56.764 --> 53:58.075
باشه

53:58.735 --> 54:00.450
ممنونم، بوم‌سو

54:00.474 --> 54:03.344
براتون آرزوی سلامتی دارم، خانم گونگ

54:03.344 --> 54:06.150
لطفا از کوانگ‌سوک خوب مراقبت کنین

54:06.174 --> 54:07.515
حتما

54:16.855 --> 54:19.454
برادرهاش هم مثل خودش آدم‌های خوبین

54:23.125 --> 54:24.735
چی‌کار میشه کرد

54:25.795 --> 54:29.505
مرده‌ها رفتن و زنده‌ها باید ادامه بدن

54:41.688 --> 54:44.084
(آبجوسازی عقاب)

54:47.085 --> 54:48.854
درست مثل قبله

54:49.784 --> 54:51.954
هیچی عوض نشده

55:00.194 --> 55:02.405
شما این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

55:04.435 --> 55:06.104
مشتاق دیدار، اوپا

55:06.574 --> 55:09.144
فکر نمی‌کنم تو موقعیتی باشیم که
با هم احوال‌پرسی کنیم

55:09.904 --> 55:12.574
شنیدم جانگ‌سو فوت کرده

55:12.574 --> 55:14.145
ناراحت شدم، اومدم این‌جا

55:14.145 --> 55:16.145
اگه انقدر ناراحت شدی

55:16.145 --> 55:18.085
...باید وقتی زنده بود می‌اومدی

55:18.085 --> 55:21.184
و مثل یه آدم حسابی ازش طلب بخشش می‌کردی

55:22.025 --> 55:24.285
انقدر من رو آدم بدی نبین

55:25.395 --> 55:28.194
منم شرایط خودم رو داشتم
که نمی‌تونستم بی‌خیالش بشم

55:28.194 --> 55:30.925
فقط تا بقیه ندیدنت برو

55:31.025 --> 55:33.064
بی‌خودی دردسر درست نکن

55:33.594 --> 55:34.905
اوپا

55:36.665 --> 55:38.175
می‌خوای چی‌کار کنی؟

55:38.775 --> 55:39.835
چی رو؟

55:39.835 --> 55:41.505
جانگ‌سو رفته

55:41.605 --> 55:43.704
همین‌جا می‌مونی؟

55:44.474 --> 55:45.674
...اگه جایی برای رفتن نداری

55:45.674 --> 55:46.674
چرا؟

55:46.674 --> 55:49.045
می‌خوای یه شغل توی
آبجوسازی شیلا بهم پیشنهاد بدی؟

55:49.045 --> 55:51.454
می‌تونم با شوهرم حرف بزنم

55:52.014 --> 55:53.815
شما دوتا قبلا خوب با هم کنار می‌اومدین

55:53.815 --> 55:55.455
چرند نگو

55:55.455 --> 55:57.954
!برو خونه، زود

56:00.694 --> 56:03.095
خوشحال شدم بعد از این همه مدت دیدمت

56:06.364 --> 56:07.664
آجوشی

56:08.465 --> 56:09.905
هی، کانگ‌سو

56:11.904 --> 56:13.204
اون کی بود؟

56:13.574 --> 56:15.875
یه آجومائه ازم آدرس پرسید

56:15.875 --> 56:17.005
چیزی نیست

56:17.005 --> 56:18.145
اومدی مکگولی برداری؟

56:18.145 --> 56:19.445
آره

56:55.545 --> 56:58.630
چه از پله‌ها افتاده باشه چه نه

56:58.654 --> 57:01.084
نباید اهمیت می‌دادم

57:01.585 --> 57:04.124
زیادی مهربون بودم

57:04.255 --> 57:05.595
آیگو

57:09.025 --> 57:12.195
همه‌چیز قاطی پاطی شده

57:13.194 --> 57:14.664
تف توش

57:30.119 --> 57:33.536
روشن زندگی کن، ذهن باز)
(و امیدهای بزرگ داشته باش

58:11.414 --> 58:15.090
(آبجوسازی عقاب)

58:29.645 --> 58:31.315
راستی، جانگ‌سو

58:31.315 --> 58:33.775
اسم این مکگولی رو چی باید بذاریم؟

58:33.775 --> 58:34.784
نمی‌دونم

58:34.784 --> 58:35.915
(مشروب جانگ-کوانگ)

58:35.915 --> 58:37.391
مشروب جانگ-کوانگ چطوره؟

58:37.415 --> 58:38.755
مشروب جانگ-کوانگ؟

58:39.755 --> 58:42.624
مشروبی که توسط جانگ‌سو و کوانگ‌سوک درست شده

58:42.685 --> 58:44.024
مشروب جانگ-کوانگ

58:44.224 --> 58:45.595
خوب به‌نظر میاد

58:45.824 --> 58:47.354
مشروب جانگ-کوانگ

58:54.465 --> 58:56.064
خوب از آب دراومده

59:11.284 --> 59:13.285
بوی جانگ‌سو رو میده

59:13.564 --> 59:16.425
(مشروب جانگ-کوانگ)

59:29.165 --> 59:30.280
کوانگ‌سوک چی‌شد؟

59:30.304 --> 59:32.575
همین الان رفت

59:33.605 --> 59:34.944
باید بهم می‌گفتی

59:34.944 --> 59:36.675
می‌خواستم خداحافظی کنم

59:37.275 --> 59:39.515
نگفتم که با خیال راحت بره

59:40.514 --> 59:41.815
کار خوبی کردی

59:41.815 --> 59:44.084
گریه و شلوغ‌بازی فقط بیش‌تر اذیتت می‌کنه

59:45.315 --> 59:47.454
بهتره بدون هیچ حرفی بری

59:51.654 --> 59:53.155
...فقط خوشحالم که

59:53.594 --> 59:56.925
جانگ‌سو سینگل نمرد

59:57.665 --> 01:00:00.194
ولی واقعا برای کوانگ‌سوک ناراحتم

01:00:00.194 --> 01:00:03.435
قبل از این‌که بره کار وحشتناکی باهاش کرد

01:00:03.435 --> 01:00:05.235
نمی‌دونم چی بگم

01:00:05.259 --> 01:00:06.289
راستی

01:00:09.145 --> 01:00:11.345
زنت چه مرگشه، هیونگ؟

01:00:13.415 --> 01:00:16.715
جانگ‌سو واقعا با تو و زنت خوب بود

01:00:16.915 --> 01:00:19.015
چطور تونست خودش رو نشون نده؟

01:00:20.784 --> 01:00:22.084
شرمنده‌م

01:00:22.625 --> 01:00:24.325
هیچ بهونه‌ای ندارم

01:00:24.625 --> 01:00:27.694
منظورم اینه که، به خاطر اینه که
نمی‌تونه بلیط هواپیما بخره؟

01:00:27.694 --> 01:00:31.425
یا این‌که اصلا به خانواده شوهرش
اهمیت نمیده؟

01:00:31.634 --> 01:00:32.871
بس کن، هیونگ

01:00:32.895 --> 01:00:34.765
چرا بس کنم؟

01:00:35.935 --> 01:00:38.304
...راستش، حتی قبل از این‌که بره آمریکا هم

01:00:38.304 --> 01:00:39.974
از زنت خوشم نمی‌اومد

01:00:40.304 --> 01:00:41.645
چه تو تعطیلات چه تو
...مراسم‌های خانوادگی

01:00:41.645 --> 01:00:43.704
هیچ‌وقت به خانواده‌مون سر نزده

01:00:44.005 --> 01:00:46.675
همیشه یه بهونه میاره که از زیرش دربره

01:00:47.315 --> 01:00:49.084
بخاطر اینه که من شوهر بدیم

01:00:50.915 --> 01:00:52.814
تو چرا شوهر بدی هستی؟

01:00:53.215 --> 01:00:54.585
از یه دانشگاه معتبر فارغ‌التحصیل شدی

01:00:54.585 --> 01:00:56.884
توی بهترین شرکت اوراق بهادر کشور کار می‌کنی

01:00:56.884 --> 01:00:58.255
بهترین عملکردها رو داری

01:00:58.255 --> 01:01:00.025
حتی اجازه دادی دخترت توی آمریکا درس بخونه

01:01:00.025 --> 01:01:01.655
اخراج شدم

01:01:01.994 --> 01:01:03.425
دو سال پیش

01:01:08.735 --> 01:01:10.365
تو خبر داشتی؟

01:01:10.965 --> 01:01:12.874
تازه همین چند روز پیش فهمیدم

01:01:14.505 --> 01:01:16.444
چی‌کار کردی که اخراجت کردن؟

01:01:16.444 --> 01:01:17.775
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

01:01:17.775 --> 01:01:19.775
فقط مسئولیت چیزهایی که
اشتباه پیش رفته رو گردن گرفته

01:01:19.775 --> 01:01:21.685
چرا باید مسئولیت قبول کنی؟

01:01:21.685 --> 01:01:24.485
چرا همیشه باید باوجدان باشی؟

01:01:34.724 --> 01:01:35.795
سلام، خانم

01:01:35.795 --> 01:01:38.494
فکر کنم هانی دلش برای باباش تنگ شده
هی نق می‌زنه

01:01:38.494 --> 01:01:39.970
برای همین زنگ زدم

01:01:39.994 --> 01:01:41.065
می‌تونیم الان حرف بزنیم؟

01:01:41.065 --> 01:01:42.535
آره، مشکلی نیست

01:01:43.165 --> 01:01:44.935
سلام، خوشگل خانم

01:01:44.935 --> 01:01:47.005
دلت برای بابایی تنگ شده؟-
بگو سلام بابایی-

01:01:47.435 --> 01:01:49.945
آها، تنگ شده؟

01:01:50.205 --> 01:01:51.844
بابایی امشب این‌جا میمونه

01:01:51.844 --> 01:01:53.474
فردا صبح زود برمی‌گردم

01:01:53.474 --> 01:01:54.944
با مامان‌بزرگ برو بخواب

01:01:54.944 --> 01:01:56.021
باشه؟

01:01:56.045 --> 01:01:59.185
"بابایی، نگران من نباش"

01:01:59.185 --> 01:02:00.584
بگو به بابایی

01:02:00.755 --> 01:02:03.685
شرمنده که نمی‌تونین استراحت کنین

01:02:03.685 --> 01:02:07.231
اون خیلی شیرین و آرومه
برای همین اصلا خسته نیستم

01:02:07.255 --> 01:02:08.565
...نگرانش نباشین

01:02:08.565 --> 01:02:10.700
و کار‌ها رو خوب تموم کنین

01:02:10.724 --> 01:02:11.994
باشه، ممنونم

01:02:11.994 --> 01:02:14.235
پرنسس، شب به‌خیر

01:02:14.235 --> 01:02:16.164
فردا می‌بینمت

01:02:19.735 --> 01:02:21.035
هی

01:02:21.744 --> 01:02:23.345
چه‌خبره؟

01:02:23.705 --> 01:02:26.445
شنیدین که، دخترمه

01:02:29.185 --> 01:02:31.715
میگن اون‌هایی که ساکت‌ترن
بیش‌تر دردسر درست می‌کنن

01:02:32.085 --> 01:02:33.814
این بچه خرخون یه کار بزرگی کرده

01:02:34.485 --> 01:02:35.825
مامانش کیه؟

01:02:36.955 --> 01:02:38.200
جدا شدیم

01:02:38.224 --> 01:02:39.595
چی؟-
چی؟-

01:02:40.755 --> 01:02:42.064
بیاین بنوشیم

01:02:50.134 --> 01:02:52.905
جانگ از اوه جانگ‌سو

01:02:52.974 --> 01:02:55.204
کوانگ از ما کوانگ‌سوک

01:02:55.674 --> 01:02:59.615
این مشروب جانگ-کوانگ مزه بهشت میده

01:03:00.375 --> 01:03:02.485
!اوه جانگ‌سو

01:03:03.014 --> 01:03:07.414
آخه کدوم جهنمی رفتی، نامرد؟

01:03:49.065 --> 01:03:50.865
...مکگولی خوب تخمیر شده

01:03:51.364 --> 01:03:52.894
بوی سیب میده

01:04:05.375 --> 01:04:07.244
صداش عین بارونه

01:04:07.514 --> 01:04:08.885
درسته

01:04:09.784 --> 01:04:12.385
این صدای تخمیر الکله

01:04:28.605 --> 01:04:30.005
کوانگ‌سوک

01:04:30.904 --> 01:04:32.305
کوانگ‌سوک

01:05:40.935 --> 01:05:42.405
الو؟

01:05:45.174 --> 01:05:46.615
آی، بله

01:05:49.145 --> 01:05:51.985
چی؟ منظورتون چیه؟

01:05:52.284 --> 01:05:54.715
دیشب گفت برمی‌گرده

01:05:57.685 --> 01:05:59.095
چی شده؟

01:05:59.994 --> 01:06:01.570
مادر کوانگ‌سوکه

01:06:01.594 --> 01:06:03.325
کوانگ‌سوک نرفته خونه

01:06:04.224 --> 01:06:05.794
پس کجا رفته؟

01:06:06.094 --> 01:06:08.934
!هیونگ‌ها، بیاین بیرون، بجنبین

01:06:09.335 --> 01:06:10.681
!هی

01:06:10.705 --> 01:06:13.035
!کانگ‌سو-
بهتون زنگ می‌زنم-

01:06:17.145 --> 01:06:18.691
چیه؟ چی شده؟

01:06:18.715 --> 01:06:20.374
برین کارخونه آبجوسازی

01:06:20.574 --> 01:06:21.914
آبجوسازی؟

01:06:22.715 --> 01:06:24.061
آبجوسازی چرا؟

01:06:24.085 --> 01:06:25.684
همین که برین خودتون می‌فهمین

01:06:35.567 --> 01:06:36.773
یا قلقلی

01:06:36.816 --> 01:06:39.142
(دیگ شماره 1)

01:06:46.059 --> 01:06:47.640
(دیگ شماره 2)

01:06:56.315 --> 01:06:57.914
!کوانگ‌سوک-
!کوانگ‌سوک-

01:07:13.364 --> 01:07:14.834
عین یه بچه خوابیدم

01:07:20.574 --> 01:07:23.744
صبح به‌خیر، برادرشوهرها

01:08:10.632 --> 01:08:13.331
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:08:13.355 --> 01:08:14.970
این واقعا منحصر به فرده
::::@AirenTeam::::

01:08:14.994 --> 01:08:16.324
هیچ ایده‌ای ندارم که بعدش چی میشه
::::@AirenTeam::::

01:08:16.324 --> 01:08:18.594
داری روم حرکتی می‌زنی، آجوشی؟
::::@AirenTeam::::

01:08:18.594 --> 01:08:20.465
قصد ندارم باهات قهوه بخورم
::::@AirenTeam::::

01:08:20.465 --> 01:08:23.065
چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم
بیرونم می‌کنی؟
::::@AirenTeam::::

01:08:23.065 --> 01:08:24.864
یعنی چی که من کسی بودم که این رو شروع کردم؟
::::@AirenTeam::::

01:08:24.864 --> 01:08:26.010
!اون‌ها بودن
::::@AirenTeam::::

01:08:26.034 --> 01:08:28.034
نمی‌خوام-
چیزی نیست-
::::@AirenTeam::::

01:08:28.104 --> 01:08:29.505
عقب وایسین
::::@AirenTeam::::

01:08:30.274 --> 01:08:31.305
اوه کانگ‌سو؟
::::@AirenTeam::::

01:08:31.305 --> 01:08:32.975
همه‌چیز طبق برنامه پیش رفت؟
::::@AirenTeam::::

01:08:33.045 --> 01:08:34.215
منظورتون چیه سرتون کلاه گذاشته؟
::::@AirenTeam::::

01:08:34.215 --> 01:08:35.684
دارین زیاده‌روی می‌کنین
::::@AirenTeam::::

01:08:35.684 --> 01:08:37.184
...مگه چقدر بهتون بدهکاره که
::::@AirenTeam::::

01:08:37.184 --> 01:08:39.960
دارین ازش یه کلاهبردار می‌سازین؟
::::@AirenTeam::::

01:08:39.984 --> 01:08:43.431
یعنی حالا دیگه آبجوسازی عقاب
به یه خاطره دور تبدیل میشه؟
::::@AirenTeam::::
