WEBVTT

00:00.106 --> 00:04.523
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:04.548 --> 00:07.817
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:07.842 --> 00:09.885
::::(قسمت دوم)::::

00:25.594 --> 00:26.634
من کجام؟

00:30.565 --> 00:31.565
اوه آره

00:31.965 --> 00:33.605
ازدواج کردم

00:36.504 --> 00:37.544
وایسا

00:38.204 --> 00:39.375
...تازه داماد کجا رفته

00:39.945 --> 00:41.545
عروسش رو تنها ول کرده؟

00:43.414 --> 00:44.814
عزیزم

00:45.414 --> 00:47.055
عسل مسلم؟

00:57.195 --> 00:58.424
بوس سر صبحی

00:59.464 --> 01:01.134
شیو نکردم، ته ریش دارم

01:01.695 --> 01:03.935
اینجوری سکسی‌تری

01:05.975 --> 01:09.575
نمیتونم چشم بسته این دور و بر بچرخم که

01:10.874 --> 01:13.374
حسودی برای بازنده‌هاست، آقای گو

01:13.475 --> 01:16.044
انگار بوس چیز جدیدیه

01:17.214 --> 01:18.345
به هر حال، رئیس

01:19.684 --> 01:21.955
اینطور که به نظر میاد کیم خرابکاری کرده

01:22.514 --> 01:23.725
باید باهام بیای

01:31.794 --> 01:33.794
(آبجوسازی عقاب)

01:34.695 --> 01:37.464
(دیگ شماره ۴)

01:44.475 --> 01:46.845
راجع به درست استریل کردن دیگ سفالی چی گفتم؟

01:46.845 --> 01:48.244
!درست انجامش دادم

01:48.244 --> 01:50.445
پس چه توضیحی برای این طعم کثیفی داری؟

01:50.985 --> 01:52.485
وقتی همه‌چیز خوب پیش میره میزنین به اسم خودتون

01:52.485 --> 01:53.914
ولی وقتی یه چیز خراب میشه میفته گردن من

01:55.055 --> 01:56.624
...بچه پررو

01:56.755 --> 01:57.785
کافیه

01:58.524 --> 02:00.024
حتما اونم همینقدر نگرانه

02:01.955 --> 02:03.464
باید یه دور دیگه درست کنیم

02:04.824 --> 02:06.735
یعنی این نوشیدنی ارزشمند رو میریزین دور؟

02:07.794 --> 02:08.835
رئیس

02:09.134 --> 02:10.865
با توجه به محبوبیت بلند مدتش

02:10.865 --> 02:12.535
باید بریم روی کوجی

02:13.205 --> 02:14.205
...این دفعه اول نیست

02:14.205 --> 02:15.835
که به خاطر مشکلات باکتریایی
یه دیگ رو میریزیم دور

02:15.835 --> 02:17.145
با مخمر کوجی

02:17.805 --> 02:19.314
...نمیتونیم

02:19.314 --> 02:21.675
عطر و طعم خاصی از مکگولی عقاب در بیاریم

02:21.675 --> 02:23.684
هممون خواص نوروک سنتی رو میدونیم
(نوروک: مخمر سنتی کره‌ای)

02:24.184 --> 02:26.015
ولی، کنترل کیفیتش سخته

02:26.754 --> 02:28.515
...بخاطر این طرز تفکر ساده‌ته

02:29.555 --> 02:30.825
که همش تو قرضی

02:43.365 --> 02:45.904
نوروک هسته‌ی اصلی مکگولی درست کردنه

02:47.235 --> 02:49.205
...اگه یه هسته‌ی دیگه بکاریم

02:49.444 --> 02:51.974
یه محصول دیگه گیرمون میاد

02:53.474 --> 02:55.214
روش‌های ترکیبی ممکنه معروف باشن

02:55.214 --> 02:57.385
...ولی دلم میخواد از روش‌های سنتی

02:58.415 --> 03:00.555
...که از پدربزرگمون

03:01.654 --> 03:03.154
به پدرم رسیده، استفاده کنم

03:04.085 --> 03:05.284
هیچ میانبری نمیخوام

03:06.524 --> 03:09.194
واقعا تو این کار با استعدادی

03:10.194 --> 03:13.594
نمیدونستم میتونی سر یه چیز انقدر سمج باشی

03:15.365 --> 03:16.504
ناامید شدی؟

03:16.665 --> 03:18.135
ناامید چیه؟

03:19.004 --> 03:21.004
...یه بار دیگه بهم ثابت شد که مرد درستی رو

03:21.004 --> 03:22.374
برای ازدواج انتخاب کردم

03:24.545 --> 03:27.115
نسبت به اشتباهات صادقی، جلوشون سر خم نمیکنی

03:27.744 --> 03:29.175
و توی کارت دقیقی

03:30.115 --> 03:33.485
از نزدیک، از چیزی که فکر میکردم هم دلبرتری

03:34.784 --> 03:37.784
مطمئنم مرد درستی رو برای شوهرم بودن انتخاب کردم

03:38.885 --> 03:40.754
!ما کوانگ‌سوک، ای دختر خوش‌شانس

04:07.085 --> 04:08.085
غذا نمیپزی؟

04:09.654 --> 04:12.055
یه بار صبحونه نخوری نمیمیری

04:12.055 --> 04:13.654
چی؟-
...یه کاسه سولونگ‌تانگ-

04:13.654 --> 04:16.094
از نزدیک کمپانی بگیر

04:21.295 --> 04:22.334
ببخشیدا

04:23.805 --> 04:25.965
مسدودیت کارتت رو برداشتم

04:26.334 --> 04:29.275
پس چی رفته رو مغزت که چند روزه رفتی تو هم؟

04:31.675 --> 04:33.514
جانگ‌سو ازدواج کرد

04:35.074 --> 04:36.074
کی؟

04:36.074 --> 04:37.415
پسر بزرگه‌ی آبجوسازی عقاب

04:37.415 --> 04:38.884
اوه جانگ‌سو

04:41.384 --> 04:44.025
...رفتم آبگرم هتل بابای بوم

04:44.025 --> 04:46.025
و توی لابی هتل دیدمش

04:46.025 --> 04:48.595
هر پنج‌تا برادر بودن

04:49.665 --> 04:51.165
فکر کنم دیر ازدواج کرده

04:52.025 --> 04:53.264
...سرش با کارش و

04:53.264 --> 04:54.834
مراقبت از برادراش گرمه

04:54.834 --> 04:56.665
فکر کنم وقت برای عاشق شدن نداشت

04:56.665 --> 04:58.434
سخنگوی خانواده‌شونی؟

04:59.535 --> 05:01.004
...اول صبحی چرت و پرت تحویل من نده

05:01.004 --> 05:02.275
و غذا درست کن واسم

05:02.535 --> 05:05.905
دوباره، دوباره، دوباره
!تو و اون غذای کوفیت

05:05.975 --> 05:08.615
چی؟-
ناراحت نیستی؟-

05:10.244 --> 05:12.855
برای چی؟-
...میدونم برای خیلی وقت پیشه-

05:15.715 --> 05:16.785
ولش کن

05:18.485 --> 05:21.124
ایش، تو و اخلاق گندت

05:42.374 --> 05:44.314
صبحونه‌تون آماده‌ست

05:47.415 --> 05:49.115
قراره صبحونه نودل لیوانی بخورم؟

05:49.855 --> 05:51.985
تنها چیزیه که میتونم آماده کنم

05:53.055 --> 05:54.295
ولش کن

05:56.155 --> 05:58.425
...راستی، اینو ببر

05:59.194 --> 06:00.634
برای مامانت

06:02.634 --> 06:05.064
وایسا، بلک کارتته

06:05.064 --> 06:06.975
این هیچ محدودیتی نداره

06:06.975 --> 06:09.004
پس بگو هرچی میخواد بخره

06:09.334 --> 06:10.345
جدی؟

06:11.874 --> 06:13.215
!بابا

06:15.944 --> 06:16.944
مرسی

06:21.254 --> 06:22.415
!مامان

06:23.384 --> 06:24.725
مامان

06:27.225 --> 06:29.595
چی؟ باز چیه؟

06:30.725 --> 06:31.824
تادا

06:32.324 --> 06:33.434
بابا دادش بهم

06:33.434 --> 06:35.394
هرچی بخوای میتونی بخری

06:35.394 --> 06:37.504
جدی؟ بلک کارته

06:39.035 --> 06:40.535
سه‌ری، آماده‌ شو بریم بیرون

06:41.334 --> 06:42.374
فکر کردم مریضی

06:42.374 --> 06:44.675
با پول خرج کردن خوب میشم

06:44.675 --> 06:45.675
!بریم

06:45.675 --> 06:46.975
باشه

06:53.785 --> 06:54.855
درود

06:54.855 --> 06:56.624
درود، بشینین

06:56.824 --> 06:57.824
بله

07:01.954 --> 07:03.694
شنیدم توی بچگی التهاب گوش میانی داشتین

07:04.465 --> 07:06.165
بله، چندبار

07:07.535 --> 07:09.564
این میتونه از عوارضش باشه

07:09.665 --> 07:11.865
نتایج آزمایش از بیمارستان پایتخت یکیه

07:12.605 --> 07:14.105
...مشکل شنواییتون

07:14.105 --> 07:15.634
بخاطر تمرین غواصی ممتد، بدتر میشه

07:16.134 --> 07:18.045
اگه مراقب نباشین

07:18.045 --> 07:19.644
ممکنه کامل شنواییتون رو از دست بدین

07:23.345 --> 07:25.345
انقدر بده؟

07:25.644 --> 07:27.454
توی بدترین شرایط نیستین

07:28.355 --> 07:30.084
ولی باید از تمرین‌های غواصی شدید خودداری کنین

07:33.525 --> 07:35.025
من اونقدر پولدار نیستم

07:40.465 --> 07:43.004
چطوره یه مقام اداری بگیری؟

07:44.665 --> 07:47.535
بهش فکر نکرده بودم

07:48.504 --> 07:49.845
پس وقت بذار و روش فکر کن

07:50.405 --> 07:51.845
...مراقب سلامتیت بودن

07:51.845 --> 07:53.814
همونقدر مهمه که خدمت به کشورت مهمه

07:56.115 --> 07:58.115
حتما، متوجه شدم

07:58.915 --> 08:00.485
برات یه نسخه نوشتم، پس داروهات رو بگیر

08:00.615 --> 08:01.655
ممنون

08:04.355 --> 08:05.355
درود

08:05.425 --> 08:06.454
درود

08:16.634 --> 08:17.704
بله، بوم

08:20.704 --> 08:21.704
...دارم روی یه عملیات کار میکنم

08:21.704 --> 08:23.874
که برای رئیس هان دونگ‌سوک دوست‌دختر پیدا کنم

08:25.874 --> 08:26.944
حتما دیگه

08:26.944 --> 08:29.475
پروفسور هم میدونه بابا یکم بداخلاقه

08:32.514 --> 08:33.715
بابا اومد

08:33.785 --> 08:35.084
تو رو در جریان میذارم

08:39.724 --> 08:41.224
سلام بابا-
سلام-

08:46.694 --> 08:49.364
ممنون که با وجود برنامه‌ی کاری شلوغتون تشریف آوردین

08:50.035 --> 08:51.505
نیاز نیست از من تشکر کنین

08:51.834 --> 08:54.334
نگاه کردن به نقاشی ها هم بخشی از کارمه

08:56.234 --> 08:59.574
بابا نقاشی‌هایی که توی هتل آویزونن رو انتخاب کردن

09:00.474 --> 09:02.645
حتما اطلاعات زیادی از هنر دارین

09:02.844 --> 09:05.344
زیاد اطلاعات ندارم، ولی هنر رو تحسین میکنم

09:05.645 --> 09:09.655
هنر مثل جواهراتیه که زندگیمون رو تزئین میکنه

09:09.885 --> 09:11.785
چه احساسات شاعرانه‌ای

09:13.194 --> 09:16.665
برای اینکه نیاز مشتری‌ها و
رضایت احساسیشون رو تامین کنم

09:17.625 --> 09:20.635
سخته که بدون حس شاعرانه یه هتل رو بگردونم

09:20.765 --> 09:23.834
...از نقاشی‌ها خوشم میاد، ولی فکر میکنم

09:23.964 --> 09:27.074
نگاه کردن بهشون بخشی از مدیریته

09:28.505 --> 09:31.305
توضیح دادن کارها به کسی مثل شما نگرانم میکنه

09:31.344 --> 09:32.604
لطفا توضیح ندین

09:33.245 --> 09:34.245
ببخشید؟

09:34.245 --> 09:37.184
فقط با چشم خودم قضاوت میکنم

09:45.684 --> 09:48.094
بوم، بابات توی حد و مرز مشخص کردن خیلی خوبه

09:48.495 --> 09:50.765
کسی نیست که نزدیک شدن بهش آسون باشه

09:50.925 --> 09:52.864
ولی همین که بشناسیش
میفهمی خیلی چیزهای جالبی داره

09:53.334 --> 09:54.594
و بامزه‌ست

09:57.864 --> 09:58.964
معذرت میخوام

09:59.905 --> 10:02.635
نخواه، از کسایی که راحت به دست میان خوشم نمیاد

10:12.844 --> 10:16.015
هنوز راجع به ملاقات مامانم نگرانی؟

10:18.625 --> 10:19.795
راستش رو بگم

10:20.655 --> 10:22.525
برای کسی به بی‌نقصی مادر

10:23.224 --> 10:26.125
دامادی مثل من حتی نزدیک کافی بودن هم نیست

10:28.234 --> 10:29.665
مامانم چیزی بهت گفته؟

10:30.334 --> 10:31.635
نه اینطوری نیست

10:31.805 --> 10:32.964
...من به اندازه‌ی بقیه

10:33.574 --> 10:36.175
پولدار و تحصیل ‌کرده نیستم

10:36.505 --> 10:38.074
گناهکار قبل از متهم شدن
به جرم خودش اعتراف میکنه

10:39.915 --> 10:40.944
موافقم

10:41.944 --> 10:44.314
پس یه کاری کردی

10:46.114 --> 10:48.084
قلب ما کوانگ‌سوک رو دزدیدی

10:48.114 --> 10:49.885
عجب دزدی هستی

10:50.084 --> 10:51.125
ای خدا

10:53.655 --> 10:54.694
بریم

11:07.974 --> 11:09.204
کوانگ‌سوک، تویی؟

11:10.704 --> 11:11.745
اومدم

11:14.275 --> 11:15.344
یا خدا

11:15.515 --> 11:19.385
باز خوشگل کردی بری مخ بزنی؟

11:21.155 --> 11:22.354
شما کی هستین؟

11:23.184 --> 11:24.925
ببخشید دیر معرفی میکنیم

11:25.055 --> 11:26.755
بذارین خودم رو معرفی کنم

11:26.854 --> 11:30.064
من همسر دکتر اوه این‌سوکم

11:31.265 --> 11:33.194
من همسر دکتر لی یونگ‌هوام

11:35.434 --> 11:37.505
و من همسر رئیس کیم چول‌سوام

11:38.405 --> 11:39.974
برای چی تشریف آوردین؟

11:39.974 --> 11:43.245
خودت چی فکر میکنی؟ چرا اومدیم؟

11:43.375 --> 11:46.545
میدونی که نیومدیم قهوه بخوریم و حرف بزنیم

11:47.415 --> 11:49.314
خبر داری؟

11:51.285 --> 11:52.785
چرا انقدر ترسناکین؟

11:53.584 --> 11:56.984
ترسیدی؟ پس یه کاری کردی

11:56.984 --> 11:59.854
من کاری کردم؟ چیکار؟

11:59.854 --> 12:01.995
عجب، میخوای مظلوم‌بازی دراری

12:01.995 --> 12:03.895
...تو شوهرامون رو گول زدی

12:03.925 --> 12:06.495
که باهات بیان سفر جزیره‌ی ججو

12:06.694 --> 12:08.234
سفر نیست

12:08.495 --> 12:10.535
عجب ضربه‌ای، میخوایم گلف بازی کنیم

12:10.535 --> 12:11.934
شوخیت گرفته؟

12:12.505 --> 12:14.675
چرا داد میزنین؟ چه غیرمتمدنانه

12:14.675 --> 12:16.745
برو بیرون از مردم توی خیابون بپرس

12:16.775 --> 12:18.775
...بین زنی که از شوهر بقیه میخواد

12:18.775 --> 12:20.675
...که باهاش بره سفر

12:20.844 --> 12:22.114
...و همسری که جلوی شوهرش رو میگیره

12:22.114 --> 12:23.385
که خیانت نکنه، کی غیرمتمدنه؟

12:23.385 --> 12:25.944
خیانت؟ مسخره‌ست

12:26.084 --> 12:28.484
من از اونجور خانوما نیستم

12:28.484 --> 12:30.025
پس چجور خانومی هستی؟

12:30.385 --> 12:31.584
راستش رو بگو

12:31.584 --> 12:34.025
...تو با قصد اینکه یه مرد پولدار تور کنی

12:34.025 --> 12:35.694
اومدی به قصر گلدن، مگه نه؟

12:35.694 --> 12:36.964
فکر میکنین من چه موجودی‌ام؟

12:36.964 --> 12:38.295
!همین الان از خونه‌م برین بیرون

12:38.425 --> 12:40.135
...خودت باید

12:40.135 --> 12:41.834
از گلدن کستل بری-
خدای من-

12:42.295 --> 12:43.665
...قبل از اینکه بعد از مسخره شدن

12:43.665 --> 12:45.564
پرت شی بیرون

12:46.135 --> 12:47.334
وا-
...بهتره-

12:47.334 --> 12:49.474
خودت گورت رو گم کنی

12:51.104 --> 12:52.344
چرا پرت شم بیرون؟

12:52.704 --> 12:53.974
مگه چیکار کردم؟

12:54.645 --> 12:56.214
شما نتونستین شوهراتون رو کنترل کنین

12:56.214 --> 12:57.885
پس چرا سر من خالیش میکنین؟

12:58.285 --> 13:00.415
ما نتونستیم شوهرامون رو کنترل کنیم؟

13:00.454 --> 13:03.354
فقط چون دهن داری دلیل نمیشه چرت و پرت بگی

13:06.795 --> 13:07.925
من رو زدی؟

13:09.194 --> 13:10.364
!هوی

13:10.495 --> 13:12.364
عقل نداری توی کلت؟

13:12.364 --> 13:13.964
ول کن-
دیوونه شدی؟-

13:13.964 --> 13:15.495
!عوضی-
چرا اینجوری می‌کنی؟-

13:15.495 --> 13:17.604
بیا حرف بزنیم-
!ول کن-

13:17.604 --> 13:19.334
هی-
حرف زدن براش جواب نمیده-

13:19.334 --> 13:20.574
!باید از اینجا بری-
ای بابا-

13:20.875 --> 13:23.545
هی! چطور جرئت می‌کنی؟-
میشه بس کنی توروخدا؟-

13:23.545 --> 13:24.905
!مامان-
!مادرجون-

13:31.515 --> 13:33.214
صورت اون زن‌های لعنتی رو دیدی دیگه، نه؟

13:33.814 --> 13:36.724
صورت همشون مربعی و صاف بود مثل نون

13:37.724 --> 13:39.285
دکتر و مدیرای بیمارستان بودن

13:39.285 --> 13:41.755
برای همین فکر کردم با یه آدم خفن ازدواج کردن

13:41.755 --> 13:42.854
ولی اینطوری نبود

13:43.125 --> 13:46.094
چرا برنامه ریختی با شوهراشون بری جزیره ججو؟

13:46.094 --> 13:48.635
ما فقط سولمیت همدیگه‌ایم

13:48.765 --> 13:50.405
نصف آدمای توی خانه سالمندان، خانومن

13:50.405 --> 13:53.064
چرا سولمیت‌هات باید مرد باشن آخه؟

13:53.604 --> 13:58.305
سرنوشتم اینه روحم رو با هیچ زنی شریک نشم

13:58.305 --> 13:59.545
چی داری میگی؟

13:59.545 --> 14:02.614
از اونجایی که خیلی خوشگلم و یه قیافه رویایی دارم

14:02.614 --> 14:04.415
زن‌های دیگه پیشم زشت بنظر میان

14:04.415 --> 14:07.214
برای همین از روی غریزه مراقبن

14:08.084 --> 14:10.854
حتما از اینکه اطراف کسی مثل من باشن، ناراحت میشن

14:12.184 --> 14:13.655
بسه

14:13.724 --> 14:15.454
آخرش میندازنت بیرون‌ها

14:16.555 --> 14:17.895
هی، حتی اگه بندازنم بیرون

14:17.895 --> 14:19.724
نمیام پیش تو، پس نگران نباش

14:20.295 --> 14:21.895
مادرجون-
اوه-

14:22.635 --> 14:24.564
حتما شوکه شدین، اینو بخورین

14:24.964 --> 14:26.604
وای ممنون

14:31.204 --> 14:34.015
خیلی وقته که راجع به این موضوع فکر می‌کنم

14:35.415 --> 14:36.645
...چطوره که بیاین با ما زندگی

14:36.645 --> 14:37.844
جانگ‌سو-
جانگ‌سو-

14:39.084 --> 14:41.454
بعد اینکه با چشمای خودم اذیت شدنتون رو دیدم

14:41.454 --> 14:42.854
چطوری بشینم و دست رو دست بذارم؟

14:43.114 --> 14:44.324
لطفا بیاین پیش ما

14:44.324 --> 14:45.684
!امکان نداره-
!امکان نداره-

14:48.954 --> 14:51.495
(مدیرعامل دوک‌گو تاک)

14:53.094 --> 14:54.995
جانگ‌سو ازدواج کرده

14:55.035 --> 14:56.694
کی؟-
بزرگترین پسر آبجوسازی عقاب-

14:56.694 --> 14:58.564
اوه جانگ‌سو

15:07.314 --> 15:08.915
من اومدم، قربان

15:08.944 --> 15:10.745
عه برگشتی جانگ‌سو

15:12.844 --> 15:13.915
بذارین کمک کنم

15:14.454 --> 15:16.714
باید بری تو درس بخونی-
خودم انجامش میدم-

15:17.255 --> 15:18.255
ای بابا

15:27.635 --> 15:29.895
باشه، اینطوری بچرخون

15:35.405 --> 15:36.604
(خرید کارت اعتباری، 5540 دلار)

15:36.604 --> 15:39.405
امروز صبح داشت می‌مرد
ولی حتما حالش بهتر شده

15:39.875 --> 15:42.844
فقط کارش توی ولخرجی خوبه

15:44.915 --> 15:46.045
ولی بازم

15:46.545 --> 15:49.285
اگه نمی‌تونست اینطوری خوش
بگذرونه که با من نمی‌موند

15:52.484 --> 15:53.555
ای خدا

15:59.464 --> 16:01.265
خیلی خب

16:05.665 --> 16:06.734
اینجا قشنگ نیست؟

16:07.234 --> 16:09.074
این کافه این روزا خیلی معروف شده

16:10.204 --> 16:11.905
حتما کلی پول خرج دکوراسیون داخلیش کردن

16:13.045 --> 16:15.114
به هر حال پول که دروغ نمیگه

16:16.574 --> 16:17.584
ای بابا

16:18.045 --> 16:19.214
اونجا رو ببین

16:20.515 --> 16:22.885
عه؟ بوم و رئیس هان‌ اونجان

16:24.584 --> 16:25.925
اون خانومه کیه؟

16:25.925 --> 16:28.525
چه خبره؟ شبیه قرار بنظر میاد

16:31.765 --> 16:33.224
خیلی بابت دیدن و

16:33.224 --> 16:35.265
و حتی خریدن نقاشی، ازتون ممنونم

16:35.265 --> 16:37.104
بالاخره پای بوم وسطه

16:37.204 --> 16:38.964
معلومه که باید می‌خریدم

16:40.434 --> 16:41.574
بابا

16:42.375 --> 16:44.704
حس می‌کنم باری روی دوشتون گذاشتم
باعث خجالتم میشه

16:44.805 --> 16:45.974
باری نیست

16:46.775 --> 16:49.944
دیدن کارای هنری خوب، لذت‌بخش بود

16:51.515 --> 16:54.255
می‌خواین نقاشی براتون به هتل ارسال شه؟

16:54.454 --> 16:57.285
قبل اینکه داخل هتل آویزونش
کنم، یکم بیشتر فکر می‌کنم

16:59.525 --> 17:01.155
...خب... ایشون منظورشون اینه که

17:01.895 --> 17:04.925
باید به نقاشیای دیگه بیاد

17:06.464 --> 17:07.995
مگه نه؟

17:12.404 --> 17:13.834
وقتی به بوم نگاه می‌کنم

17:13.975 --> 17:16.874
...دلم می‌سوزه که چرا ازدواج نکردم و

17:16.874 --> 17:18.045
یه دختر ناز مثلش ندارم

17:18.844 --> 17:20.005
...خب این

17:20.574 --> 17:22.015
همچین کار راحتی هم نیست

17:23.374 --> 17:24.384
بله؟

17:24.384 --> 17:26.884
...یه دختر خوشگل مثل بوم داشتن

17:27.185 --> 17:28.814
کار خیلی سختیه

17:30.725 --> 17:33.924
مادرش خیلی زیبا بود

17:35.795 --> 17:36.894
...اوه، خب

17:38.025 --> 17:39.164
عجب جوک افتضاحی

17:39.695 --> 17:40.965
اصلا بامزه نبود بابا

17:42.094 --> 17:44.364
شوخ‌طبعی خاصی دارین

17:54.775 --> 17:57.185
یه لحظه من‌‌ رو ببخشید

17:57.685 --> 17:59.285
حتما، بفرمایید

18:06.584 --> 18:08.124
عجب دنیای کوچیکی

18:08.324 --> 18:09.955
باورم نمیشه اینجا همدیگه رو دیدیم

18:09.955 --> 18:12.064
منم همین‌طور، خیلی سورپرایز شدم

18:12.465 --> 18:15.134
اون یکی خانومه کی بود؟

18:15.265 --> 18:16.594
استادمه

18:16.965 --> 18:18.604
همین نزدیکی‌ها با کارهاش نمایشگاه راه انداخته

18:18.604 --> 18:19.664
برای همین بابام رو با خودم آوردم

18:21.205 --> 18:23.205
بنظر نمیاد فقط اومده باشه که نقاشی ببینه

18:23.535 --> 18:25.005
بیشتر شبیه قرار از پیش تعیین‌شده‌ست

18:25.305 --> 18:26.545
دقیقا

18:27.045 --> 18:29.174
استادم هنوز مجرده

18:29.414 --> 18:31.914
بابام رو آوردم تا بتونه ببینتش

18:32.884 --> 18:35.185
استادت میشه زن‌بابات؟

18:35.384 --> 18:36.814
عجب چیزی میشه

18:37.884 --> 18:39.225
زن‌بابا کجا بود

18:44.465 --> 18:47.134
هیچوقت نمی‌دونی اوضاع چطوری پیش میره

18:48.195 --> 18:50.505
داداشت با این کار بابات

18:50.505 --> 18:52.064
موافقت کرده؟

18:52.064 --> 18:55.005
بله، خیلیم امیدواره

18:57.574 --> 18:59.844
عجب خواهر و برادری هستین شماها

18:59.844 --> 19:02.015
هیچی درمورد دنیای اون بیرون نمی‌دونین

19:02.874 --> 19:03.884
بله؟

19:04.045 --> 19:05.045
چی؟

19:05.384 --> 19:07.384
می‌تونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم

19:08.055 --> 19:10.725
فکر می‌کنی قرارشون خوب پیش میره؟

19:12.985 --> 19:15.854
بابام می‌تونه خیلی جدی باشه

19:15.955 --> 19:18.225
استادم خیلی راضی بنظر نمیاد

19:19.465 --> 19:20.564
که اینطور

19:29.404 --> 19:32.074
بدون اینکه با مامانت غذا بخوریم، اومدیم

19:32.475 --> 19:33.814
حس بدی دارم

19:35.215 --> 19:37.414
هیچکس بعد اون دعوا

19:37.414 --> 19:39.015
حوصله لذت بردن از غذا نداره

19:41.414 --> 19:42.614
جانگ‌سو

19:44.084 --> 19:46.654
ممنونم که به فکر مادر منی

19:47.824 --> 19:49.255
...ولی یهویی بهش پیشنهاد نده که می‌تونه

19:50.025 --> 19:51.624
بیاد پیش ما زندگی کنه

19:52.295 --> 19:53.525
کار آسونی نیست

19:53.525 --> 19:55.664
هیچی سخت نیست
اگه یه بچه بخواد که

19:55.664 --> 19:57.305
مراقب پدر و مادرش باشه

19:58.334 --> 19:59.935
باید هرکاری از دستمون بر میاد، بکنیم

20:00.104 --> 20:03.305
این هم من و هم مامان رو معذب می‌کنه

20:06.805 --> 20:10.715
مامانم هنوز جوون و خوشگله

20:10.814 --> 20:13.955
بعدا
بعدا حواسمون به این موضوع هست

20:18.455 --> 20:20.755
بریم با چون‌سو ناهار بخوریم؟

20:21.354 --> 20:22.624
همین نزدیکیا کار می‌کنه

20:22.755 --> 20:24.424
بریم؟

20:26.765 --> 20:29.695
انگار نمی‌تونم بگیرنش

20:29.695 --> 20:32.904
میشه با رئیس سرمایه‌گذاری
اوه چون‌سو تماس بگیرین؟

20:33.164 --> 20:34.604
من برادر بزرگشم

20:34.604 --> 20:36.334
می‌خوام ببرم برای ناهار

20:36.574 --> 20:39.245
آقای اوه چون‌‌سو؟

20:40.814 --> 20:42.374
کسی با همچین اسمی نداریم

20:43.374 --> 20:44.914
رفته یه شعبه دیگه؟

20:45.644 --> 20:47.914
یه لحظه
چک می‌کنم اطلاعاتمون رو

20:48.884 --> 20:51.255
اوه چون‌سو
رئیس بخش سرمایه‌گذاری، درسته؟

20:51.255 --> 20:52.255
بله

20:53.354 --> 20:55.495
اینجا نوشته ایشون استعفا دادن

20:55.495 --> 20:56.594
استعفا داده؟-
استعفا داده؟-

20:58.624 --> 21:00.064
مگه شما برادر آقای اوه نیستین؟

21:01.295 --> 21:02.695
چرا هستم

21:03.465 --> 21:04.935
تقریبا دو سال شده

21:05.334 --> 21:07.064
شرکت درمورد عدم فروش

21:07.064 --> 21:08.435
خیلی مشکل داشت

21:08.435 --> 21:10.604
اتفاقا شعبه ما بیشترین فروش رو داشتن

21:11.104 --> 21:13.005
دفتر مرکزی شعبه‌ها رو مقصر کرد

21:13.005 --> 21:14.344
تا از زیر مسئولیتش در بره

21:14.344 --> 21:15.445
...بخاطر همین شد که

21:15.745 --> 21:17.445
آقای اوه استعفا دادن

21:17.445 --> 21:18.485
...من اصلا

21:20.084 --> 21:21.354
خبر نداشتم

21:22.014 --> 21:24.655
این فقط مسئولیت آقای اوه نبود

21:25.485 --> 21:27.955
همه چیز رو گردن گرفتن تا بقیه ما رو نجات بدن

21:28.395 --> 21:30.895
فکر کنم بهتون نگفتن که نگران نشین

21:30.995 --> 21:32.695
دو سال تنهایی زجر کشیده؟

22:03.755 --> 22:06.665
(اتاق آروم)

22:19.445 --> 22:21.044
هیونگ، چه خبرا؟

22:21.715 --> 22:22.715
هیچی

22:23.274 --> 22:25.415
فقط زنگ زدم صدات رو بشنوم

22:26.985 --> 22:28.215
ناهار خوردی؟

22:28.485 --> 22:29.814
آره

22:31.014 --> 22:32.284
تازه تموم کردم

22:32.455 --> 22:34.284
عصری وقتت خالیه؟

22:35.124 --> 22:36.895
بیا شام بخوریم

22:40.465 --> 22:41.594
ببخشید

22:42.235 --> 22:44.294
امشب یه شام تیمی دعوتم
برای همین وقت ندارم

22:45.304 --> 22:46.604
چیزی شده؟

22:47.364 --> 22:48.534
نه بابا

22:49.304 --> 22:51.844
از وقتی که از ماه عسل برگشتم همدیگه رو ندیدیم

22:53.074 --> 22:56.415
دلم می‌خواست سه‌تامون باهم غذا بخوریم

22:56.645 --> 22:59.685
برنامه دارم پس، نمیشه

22:59.885 --> 23:00.885
ببخشید

23:00.885 --> 23:02.255
اگه سرت شلوغه، عیبی نداره

23:02.554 --> 23:04.685
پس یکشنبه می‌بینمت

23:04.685 --> 23:06.124
پس توی مهمونی سر خونه نویی بوم‌سو می‌بینمت

23:06.554 --> 23:07.784
باشه حتما

23:08.324 --> 23:09.324
چون‌ سو

23:10.455 --> 23:11.864
من زیاد برادر بزرگتر خفنی نیستم

23:12.764 --> 23:16.064
ولی همیشه کنارتم

23:17.235 --> 23:18.235
یادت نره

23:19.235 --> 23:20.235
باشه؟

23:21.574 --> 23:23.034
داری عجیب میشی

23:23.874 --> 23:25.274
چیزی شده؟

23:25.604 --> 23:26.774
گفتم نه دیگه

23:27.475 --> 23:30.245
خب دیگه، یکشنبه می‌بینمت

23:42.425 --> 23:44.054
وقتی به این فکر می‌کنم تنهایی اذیت شده

23:44.725 --> 23:46.764
...و نتونسته حتی بهم بگه

23:48.294 --> 23:49.635
قلبم رو می‌شکنه

23:50.834 --> 23:53.165
چون‌سو مرد باهوشیه

23:54.034 --> 23:55.834
حتما برنامه‌های خودشو داره

23:56.104 --> 23:58.574
همین حالاشم که زن و بچه‌ش خارجن

23:59.245 --> 24:01.475
به اندازه کافی بدبختی داره

24:02.475 --> 24:03.975
اون مرد لایقیه

24:05.344 --> 24:07.185
می‌تونه دوباره شروع کنه

24:18.995 --> 24:22.395
خانوم جی
فر موهات خیلی خوب شده امروز

24:22.395 --> 24:24.195
بله، ممنون

24:26.034 --> 24:27.034
هی

24:27.405 --> 24:29.505
از قبل ازت خواستم پول خونه رو بریزی برام

24:29.505 --> 24:30.975
چرا نریختی هنوز؟

24:30.975 --> 24:33.205
انقدر سرم شلوغ بود یادم رفت

24:33.205 --> 24:34.715
وایسا-
ای بابا-

24:38.415 --> 24:40.784
همین الان ریختم، چک کن

24:44.725 --> 24:46.624
حتما سر وقت برام بریز

24:46.624 --> 24:47.725
نذار پاشم تا اینجا بیام

24:47.725 --> 24:49.395
فقط اینطوری می‌تونم ببینمت

24:49.395 --> 24:52.094
مگه نه؟

24:54.594 --> 24:57.094
وای آبش حرف نداره

24:58.735 --> 24:59.735
راستی

24:59.905 --> 25:02.074
خانوم کیم که ظرف می‌فروشه
همه پولاش رو خرج کرده

25:02.074 --> 25:04.074
تا پلک چشماش رو درست کنه

25:04.205 --> 25:05.945
تو با پولت چیکار می‌کنی؟

25:06.675 --> 25:08.445
ماه دیگه نوبت توئه

25:08.774 --> 25:11.614
کار زیاد دارم برای انجام دادن
ولی پولش رو ندارم

25:13.044 --> 25:14.685
راست میگی بخدا

25:16.554 --> 25:18.385
عه آقای اوه

25:20.324 --> 25:22.895
یکم زود رسیدم اینجا

25:22.895 --> 25:24.054
...تصمیم گرفتم که

25:24.195 --> 25:26.594
قبل از اینکه شروع کنیم، بیام یکم توی بازار بگردم

25:27.064 --> 25:29.435
خوب کاری کردین

25:31.534 --> 25:35.374
دوست ندارم قبل کلاس زیاد بخورم

25:39.344 --> 25:41.975
واسه خاطر تو هم شده بردارم؟

25:41.975 --> 25:43.044
آره

26:03.064 --> 26:04.064
ممنون-
باشه-

26:04.064 --> 26:05.764
دیر نیای سر کلاس‌ها-
باشه-

26:07.465 --> 26:09.435
بعدا میبینمتون آقای اوه-
باشه-

26:14.604 --> 26:15.715
آقای اوه؟

26:18.745 --> 26:19.885
اون کی بود؟

26:20.084 --> 26:21.245
…توی سالن ورزشی

26:21.245 --> 26:22.784
زومبا درس میده

26:22.784 --> 26:24.755
رقاص حرفه‌ایه

26:24.755 --> 26:26.524
جذاب نیست؟

26:27.354 --> 26:29.455
مطمئنم خودشه

26:29.455 --> 26:30.794
حرکاتی که میده انقدر سنگینه

26:30.794 --> 26:32.324
که شکمت دو سوته آب میشه

26:32.324 --> 26:33.364
من یه ماه پیش شروع کردم

26:33.364 --> 26:34.764
و هنوز هیچی نشده ۴ کیلو کم شدم

26:35.364 --> 26:37.165
اسمش چیه‌؟

26:38.804 --> 26:40.905
اوه هونگ‌سو

26:43.205 --> 26:44.405
خودشه

26:44.675 --> 26:46.574
چی؟ کی؟

26:47.874 --> 26:50.145
نه ولش

26:53.245 --> 26:55.215
کلاسش کی شروع میشه؟

26:56.014 --> 26:59.054
سلام به همگی، بیاین شروع کنیم

26:59.054 --> 27:01.024
زومبا قر تو کمر آدم میندازه

27:01.024 --> 27:02.895
به استرس میگیم چی؟-
!گورتو گم کن-

27:02.895 --> 27:04.695
به چربی دور شکم میگیم چی؟-
!اینورا نبینمت-

27:04.695 --> 27:05.695
!زومبا

27:05.695 --> 27:07.864
زومبا برقصیم-
زومبا برقصیم-

27:07.864 --> 27:08.995
زومبا-
زومبا-

27:08.995 --> 27:10.695
!بزن بریم

27:10.834 --> 27:15.104
امروز تا ۱۰۰۰ کالری نسوزونیم کلاس تموم نمیشه

27:15.274 --> 27:16.735
امروز با وی‌استپ شروع میکنیم

27:16.735 --> 27:19.175
یک، دو، سه، چهار، وی‌استپ

27:19.804 --> 27:21.514
وی‌استپ، آفرین

27:22.344 --> 27:23.445
به طرفین حرکت میکنیم

27:24.514 --> 27:27.614
تپ، تپ، بالا، پایین، بالا، پایین

27:27.614 --> 27:30.554
تپ، تپ، بالا، پایین، بالا و پایین

27:30.554 --> 27:33.725
تپ، تپ، بالا، پایین، بالا، پایین

27:34.725 --> 27:35.755
آفرین

27:37.455 --> 27:39.395
بکش کنار

27:40.225 --> 27:41.294
حرکت کنید

27:41.864 --> 27:42.965
بچرخید

27:44.735 --> 27:45.834
بچرخید

27:46.935 --> 27:48.675
دو بار تکرارش میکنیم

27:51.745 --> 27:53.344
الان فقط باید ادویه‌های کیمچی رو اضافه کنیم

27:54.544 --> 27:57.445
بذارید نشونتون بدم که چقدر آسونه

27:57.574 --> 27:59.945
اینجوری ادویه رو میریزید

27:59.945 --> 28:03.485
و روی کاهو ماساژ میدید

28:04.584 --> 28:06.324
(مامان)

28:11.895 --> 28:13.225
غذا خوردی؟

28:13.495 --> 28:14.564
خب

28:15.794 --> 28:17.665
اشتها نداشتم واسه همین قهوه گرفتم

28:18.604 --> 28:19.635
چیکار میکنی؟

28:19.635 --> 28:20.905
دارم کیمچی درست میکنم

28:21.804 --> 28:23.475
داری کیمچی درست میکنی؟

28:23.475 --> 28:24.675
قبلا انجامش نداده بودم

28:24.675 --> 28:26.374
اما هرکاری رو که همت کنم میتونم انجام بدم

28:26.604 --> 28:27.844
میخوام کیمچی خوشمزه درست کنم

28:27.844 --> 28:29.044
و به برادرشوهرام بدم

28:29.844 --> 28:31.514
کی گفته زن نمونه‌ی سالی؟

28:31.945 --> 28:33.284
داری به برادرشوهرات میرسی

28:33.314 --> 28:35.455
دیگه به عنوان زن برادرشون باید یکم بهشون برسم

28:36.814 --> 28:39.255
وقتی ازدواج کردن انقدر خوشحالت میکنه
چرا این همه سال سینگل موندی بدبخت؟

28:39.385 --> 28:42.594
والا اگه میدونستم انقدر خوبه زودتر ازدواج میکردم

28:43.955 --> 28:45.465
حواست به حرفات باشه

28:46.165 --> 28:47.495
ممکنه کارما بزنه تو کمرت

28:48.564 --> 28:50.334
به نصیحت خودت گوش کن

28:50.495 --> 28:53.205
و با مردای اونجا لاس نزن

28:53.435 --> 28:54.834
به چه جراتی با من اینجوری حرف میزنی؟

28:55.205 --> 28:56.334
فکر کردی کار و بار ندارم

28:56.334 --> 28:58.304
و میچسبم به چندتا پیر پاتال؟

28:58.675 --> 29:01.205
دامادت شوکه شده بود بنده خدا

29:01.304 --> 29:04.645
جون کندم تا از اینکه بخواد بیای
باهامون زندگی کنی منصرفش کنم

29:06.685 --> 29:07.745
جدی اینو گفت؟

29:09.215 --> 29:11.685
اگر گفته باشه چی؟
میای باهامون زندگی کنی؟

29:12.655 --> 29:13.725
دیوونه شدی؟

29:13.985 --> 29:16.524
حوصله ندارم مراعات دامادم رو کنم

29:17.094 --> 29:19.124
مامان تا حالا کی معذبت کرده آخه؟

29:19.225 --> 29:20.624
یعنی تا الان خودش رو بهت ثابت نکرده؟

29:20.725 --> 29:22.794
کشتی مارو با این شوهرت

29:22.794 --> 29:24.465
انقدر ازش تعریف میکنی
از گوشام خون میاد

29:24.665 --> 29:25.705
قطع میکنم

29:25.764 --> 29:27.604
اگه کیمچی خوب بشه
یکم واست میارم

29:30.935 --> 29:32.074
باز صورتش رفته تو هم

29:39.314 --> 29:40.385
پشمام

29:41.284 --> 29:42.655
مزه‌ش عالی بود

29:42.985 --> 29:44.014
پشماااام

29:44.215 --> 29:46.485
خانم خونه‌دار به دنیا اومدم ماشالله بزنم به تخته

29:46.985 --> 29:48.054
بزنم به تخته

29:49.195 --> 29:50.425
خیلی خوبههه

30:00.034 --> 30:02.905
(آبجوسازی عقاب)

30:10.844 --> 30:12.584
(آبجوسازی عقاب)

30:12.584 --> 30:14.084
(کسب و کار سنتی کره‌ای)

30:23.225 --> 30:27.024
(بوم‌سو)

30:30.995 --> 30:32.034
(برادر بزرگه)

30:43.975 --> 30:44.975
سلام جانگ‌سو

30:45.084 --> 30:46.745
خونه‌ای؟-
آره-

30:47.485 --> 30:48.985
صدات چرا اینجوریه؟

30:49.584 --> 30:50.715
خبریه؟

30:51.014 --> 30:52.255
خبری نیست

30:53.284 --> 30:55.495
ولی بعد از ظهر وقت داری؟

30:55.895 --> 30:56.925
آیگو

30:56.925 --> 30:59.094
...امروز با مدیر مالی جلسه دارم

30:59.094 --> 31:00.395
برای همین سخته برم جای دیگه

31:01.024 --> 31:02.695
چرا؟ ضروریه؟

31:03.495 --> 31:04.794
نه زیاد

31:05.505 --> 31:06.534
باشه پس

31:07.034 --> 31:08.604
یکشنبه تو مهمونی خونه‌ی جدید میبینمت

31:10.834 --> 31:12.005
باشه هیونگ

31:27.925 --> 31:29.695
چرا اینجوری میکنی؟

31:29.695 --> 31:30.755
جلومو نگیرم

31:31.124 --> 31:32.225
برمیگردم کره

31:32.624 --> 31:33.925
پس هانی چی؟

31:36.034 --> 31:38.195
از اونجایی که تو مسئولیت‌پذیرتری پیش تو جاش بهتره

31:38.965 --> 31:41.005
راستش من نمیدونم چطور بزرگش کنم

31:41.235 --> 31:43.235
...این باری که روی دوشم افتاده

31:43.804 --> 31:45.005
کلافه‌م کرده

31:45.005 --> 31:46.745
میخوای اینجوری باشی؟

31:47.405 --> 31:48.715
سرم داد نزن

31:49.975 --> 31:51.745
...اگه وضعت خوب بود و موفق بودی

31:52.385 --> 31:53.814
فکر میکنی از این زندگی فرار میکردم؟

31:54.614 --> 31:55.614
چی؟

31:56.385 --> 31:57.715
...فکر کردی

31:57.715 --> 32:00.755
پروفسور شدن همه‌چیز رو جبران میکنه؟

32:00.955 --> 32:02.995
نه، هیچی عوض نشده

32:04.054 --> 32:06.324
برای حمایت از تو دست از تحصیلم برداشتم

32:06.324 --> 32:08.965
و تنها اشتراکی که داریم بزرگ کردن هانیه

32:10.165 --> 32:11.534
فقط منم که فداکاری کردم

32:13.304 --> 32:14.304
فقط من

32:16.574 --> 32:18.274
باشه، از ترم بعد برگرد دانشگاه

32:19.005 --> 32:20.245
من حواسم به هانی هست

32:21.505 --> 32:23.074
از این زندگی مزخرف خسته شدم

32:23.074 --> 32:25.215
عصبانی بودنت دلیل نمیشه
هر حرفی به ذهنت میرسه بگی

32:25.215 --> 32:27.844
حتی اونایی که هم سطح درس و
...هم قیافه‌شون پایین‌تر از من بود هم

32:28.344 --> 32:30.155
...با مردای پولدار آشنا شدن و

32:30.255 --> 32:32.985
زندگی لاکچری‌ای دارن

32:33.624 --> 32:34.624
باشه

32:35.294 --> 32:36.794
...از کارم تو دانشگاه انصراف میدم و

32:37.624 --> 32:39.364
یه کار با درآمد بهتر پیدا میکنم، باشه؟

32:39.364 --> 32:40.925
بازم چیزی عوض نمیشه

32:41.764 --> 32:43.235
...نمیخوام باقی عمرم رو

32:43.594 --> 32:46.804
با غل‌ و زنجیر شدن به بچه‌مون تلف کنم

32:47.564 --> 32:48.675
تلف کنی؟

32:50.235 --> 32:52.844
داری میگی بودن پیش من و هانی تلف کردن زندگیته؟

32:55.374 --> 32:56.844
نا یونگ اون جواب بده

32:59.715 --> 33:01.284
بذار برم

33:03.185 --> 33:05.584
لطفا بذار برم

33:15.965 --> 33:17.635
...اگه از اون در بری

33:19.064 --> 33:20.635
دیگه هیچوقت پشت سرت رو نگاه نکن

33:21.534 --> 33:22.635
هرکاری دلت میخواد بکن

33:41.054 --> 33:42.195
هانی چطوره؟

33:42.725 --> 33:44.425
تازه خوابید-
اهان-

33:44.824 --> 33:46.665
میخواستم بیارمش پیش شما

33:47.024 --> 33:49.135
خونه‌م که دور نیست

33:49.895 --> 33:52.764
خودم میبرمش، شما به کارت برس

33:53.264 --> 33:54.304
ممنون

33:57.304 --> 34:00.074
فکر میکردم بوم دختر باهوشیه

34:00.074 --> 34:02.774
اما رفتار امروزش خلافش رو ثابت کرد

34:02.774 --> 34:05.344
واقعا که-
مگه چیشده؟-

34:05.344 --> 34:07.985
یعنی چی که باباش رو فرستاده سر قرار آشنایی؟

34:08.245 --> 34:09.915
توبه توبه

34:11.284 --> 34:13.284
بوم برای باباش قرار جور کرده؟

34:14.124 --> 34:15.155
با کی؟

34:15.155 --> 34:16.755
استاد بوم

34:17.095 --> 34:19.465
همچین کار بزرگی برای باباش کرده

34:19.465 --> 34:20.494
دستش درد نکنه

34:20.595 --> 34:22.434
همه‌چیز برای تو ساده‌ست

34:23.664 --> 34:25.334
وقتی سه‌ری عروسشون شه

34:25.604 --> 34:27.035
یه مادرشوهری میبینه که تا حالا ندیده

34:27.035 --> 34:28.905
اینجوری ارثی که بهش میرسه هم نصف میشه

34:28.905 --> 34:31.405
مامان، چقدر پول دوستی

34:31.974 --> 34:35.204
...تو دنیای امروزی اگه ساده و بخشنده باشی

34:35.204 --> 34:38.115
آخرش از پشت خنجر میخوری

34:42.885 --> 34:46.825
بلاخره بهتره هر تهدید احتمالی رو حذف کنیم

34:47.425 --> 34:50.695
باید جلوی رئیس هان رو از ازدواج دوباره بگیریم

34:50.925 --> 34:52.524
نمیتونیم بذاریم مالمون رو تصاحب کنن

34:52.724 --> 34:54.994
عمرا، مگه من مرده باشم

35:02.235 --> 35:04.735
پروفسور کیم خانم مهربونیه

35:05.575 --> 35:07.704
...از اولین روز دانشگاهم مثل دختر خودش

35:07.704 --> 35:09.345
مراقبم بوده

35:09.345 --> 35:11.044
...با خریدن اون نقاشی

35:11.044 --> 35:13.385
تشکرم رو بهش نشون دادم

35:14.744 --> 35:16.385
اما مامان من میخوام

35:17.015 --> 35:18.555
...مثل سه‌ری

35:18.555 --> 35:20.985
با مامانم برم خرید و چیزای خوب بخورم

35:20.985 --> 35:22.454
باهاش برم تعطیلات

35:22.595 --> 35:24.255
همچین زندگی‌ای میخوام

35:24.994 --> 35:26.595
پس شوهر کن

35:26.695 --> 35:29.535
...شوهر که کردی با مادرشوهرت برو خرید

35:29.535 --> 35:31.465
غذا بخور، برو تعطیلات

35:31.765 --> 35:33.564
بابا

35:33.564 --> 35:35.235
یه بار میگم

35:35.374 --> 35:38.604
بخاطر مامان خواستن تو ازدواج نمیکنم

35:38.704 --> 35:40.704
فقط بخاطر مامان خواستن من نیست

35:40.845 --> 35:42.374
خودت هم تنهایی

35:42.374 --> 35:44.945
...هیچکس جز مادر مرحومت نمیتونست

35:44.945 --> 35:47.814
من رو از تنهایی در بیاره

35:48.715 --> 35:50.414
پس دیگه خزعبل نگو

35:55.925 --> 35:57.595
داری خودت رو خسته میکنی

35:59.224 --> 36:01.465
اما استاد زن خوبیه

36:01.564 --> 36:03.564
...هیچکس نمیتونه جای

36:03.564 --> 36:07.204
مادر مرحومت رو براش پر کنه

36:13.075 --> 36:14.244
(یک پیام خوانده نشده)

36:14.244 --> 36:17.274
جلو خونتونم، تا وقتی بیای بیرون منتظر میمونم

36:36.564 --> 36:38.365
الو آقای لی، چیشده؟

36:38.965 --> 36:41.164
زنگ زدم چون بخاطر اتفاقی که افتاد ناراحت بودم

36:41.905 --> 36:43.005
اتفاقی که افتاد؟

36:44.274 --> 36:45.845
...برادر بزرگتون موقع ناهار

36:45.905 --> 36:47.744
اومده بود جلوی شرکت

36:48.104 --> 36:49.515
بهتون نگفته؟

37:06.164 --> 37:07.224
برادرشوهر

37:07.624 --> 37:08.624
زن داداش

37:10.664 --> 37:12.135
داشتین میرفتین خونه؟

37:12.135 --> 37:14.305
میخواستم کیمچی درست کنم، اما شکر تموم شد

37:16.305 --> 37:17.635
دارم از فروشگاه میام

37:18.474 --> 37:20.445
تموم که شد براتون میذارم ببرین

37:21.075 --> 37:22.115
ممنون

37:25.374 --> 37:27.184
هیونگ براتون تعریف کرد؟

37:27.945 --> 37:30.555
...بیخیال، این چیزا

37:30.555 --> 37:32.224
تو محل کار اتفاق میفته

37:32.854 --> 37:35.624
...به عنوان کسی که مدت‌ها مامور پست بوده

37:35.854 --> 37:38.454
کاملا درک میکنم

37:39.724 --> 37:41.865
...تا وقتی شرکت رو بخاطر کار بدی ترک نکرده باشین

37:41.865 --> 37:43.865
میتونین از اول شروع کنین

37:44.564 --> 37:47.135
چیز بزرگی نیست برادرشوهر

37:48.505 --> 37:49.604
ممنون

37:50.704 --> 37:52.774
هیونگتون منتظرتونه

37:53.445 --> 37:54.445
بریم داخل

37:54.445 --> 37:55.675
نه، زحمت نمیدم

37:55.675 --> 37:57.615
ای بابا، بریم تو

37:57.675 --> 37:58.885
یالا

37:58.885 --> 38:00.744
…ولی-
هی-

38:00.744 --> 38:02.215
بیا داخل

38:17.765 --> 38:18.934
،اول از همه

38:19.365 --> 38:21.135
من منتظر بودم که اوضاع بهتر بشه

38:22.374 --> 38:23.735
،همینطوری که زمان میگذشت

38:24.575 --> 38:25.974
…حسم بهم میگفت که باید با دست پر میومدم

38:26.007 --> 38:27.378
قبل از اینکه بهتون بگم

38:29.044 --> 38:30.845
قصد دروغ گفتن نداشتم

38:30.845 --> 38:32.244
ولی شانس گفتنش رو بهت از دست دادم

38:33.263 --> 38:34.263
معذرت میخوام

38:35.626 --> 38:36.896
برای چی متاسفی؟

38:38.115 --> 38:39.624
تو کسی هستی که ناراحته

38:40.454 --> 38:43.394
و حتما بیشتر از من نگران بودی

38:51.265 --> 38:53.664
همسرت میدونه؟

38:54.905 --> 38:55.934
نه هنوز

38:57.085 --> 38:58.114
نمیدونه

38:58.704 --> 39:02.144
،این موضوع فقط مربوط به همسرم نیست
…من نمیخوام دخترم

39:02.144 --> 39:04.015
که خارج درس میخونه نگران بشه

39:06.615 --> 39:07.744
باهامون بیا

39:09.084 --> 39:11.084
بیا باهامون اینجا بمون

39:11.594 --> 39:12.594
هیونگ

39:14.237 --> 39:16.068
این پیشنهاد منه

39:16.494 --> 39:17.624
کوانگ سوک

39:17.636 --> 39:20.477
تا وقتی همسرت برگرده پیشمون بمون

39:21.294 --> 39:23.695
توی اون خونه بزرگ تنها باشی حس
تنهایی بهت دست نمیده؟

39:24.444 --> 39:25.944
…خیلی بهتر میشه

39:26.104 --> 39:28.035
که کسی رو داشته باشی که باهاش
حرف بزنی و غذا بخوری

39:28.604 --> 39:30.005
واقعا ممنونم بابت این پیشنهاد

39:30.805 --> 39:32.035
ولی توی خونه خودم راحتم

39:32.035 --> 39:34.144
چرا وقتی شما تازه ازدواج کردین
من باید بیام باهاتون زندگی کنم؟

39:34.204 --> 39:36.974
چرا؟ میترسی که
…بهمون حسودی کنی

39:36.974 --> 39:38.314
کبوتر عاشق بودن مارو ببینی؟

39:40.055 --> 39:42.325
هی... چی داری میگی برای خودت؟

39:44.914 --> 39:45.985
مغرور نباش

39:46.555 --> 39:49.055
اینطور نیست که جانگ سو تنها زندگی کنه

39:49.195 --> 39:51.404
چرا وقتی من بخاطر تو اینجام اینقدر نگرانی؟

39:52.134 --> 39:55.205
بیا با باهم زندگی کردن خوش بگذرونیم
باشه؟

39:55.994 --> 39:57.834
مرسی که این حرف رو بهم میزنی

39:59.104 --> 40:00.865
ولی الان واقعا مشکلی
با تنهایی زندگی کردن ندارم

40:02.535 --> 40:03.834
،اگه نظرت عوض شد
بهم خبر بده

40:04.546 --> 40:06.686
ما همیشه ازت استفبال میکنیم

40:09.314 --> 40:10.445
ممنونم جانگ سو

40:11.474 --> 40:12.584
ممنونم هیونگ

40:25.724 --> 40:26.994
(لغو ثبت نام)

40:27.153 --> 40:29.954
(سبد خرید)

40:48.414 --> 40:49.584
ببین کی اینجاست

40:50.726 --> 40:52.026
اوه چون سو عه

40:58.195 --> 41:02.024
قیافش و نحوه راه رفتنش عین
قبلا هاست

41:04.245 --> 41:06.074
اصلا تغییری نکرده

41:10.783 --> 41:11.852
خوش اومدین

41:13.455 --> 41:17.225
الان ازش متنفرم

41:24.964 --> 41:26.194
(شاهزاده رقصنده)

41:27.365 --> 41:31.805
اوه هونگ سو، رقصنده همه فن حریفی)
(که هر کاری از دشتش برمیاد، اینجاست

41:31.994 --> 41:35.865
(شاهزاده رقصنده)

41:42.757 --> 41:44.496
داری شاهزاده رقصنده میبینی؟

41:44.905 --> 41:48.474
آره این برای سابسکرایبر های شاهزاده رقصندست

41:48.474 --> 41:50.845
اون بنیان گذار هیپ هاپ کره ست

41:50.845 --> 41:52.584
اون توی “در حافظه ای مبهم” توسط
هیون جین یونگ بود

41:52.584 --> 41:54.115
خوبه، داریم کامنت های زیادی میگیریم

41:54.115 --> 41:55.244
این کاریه که من کردم

41:55.244 --> 41:58.255
!خدایا، وایستا

41:58.255 --> 42:01.925
مامان سول یه پولی اهدا کرده

42:01.936 --> 42:03.166
(یک دلار اهدا شده)

42:03.214 --> 42:06.054
…آره، یه دلار

42:06.994 --> 42:08.494
!ممنونم

42:09.105 --> 42:10.444
…یک دلار

42:10.934 --> 42:12.865
…اهنگ بعدی

42:12.865 --> 42:15.265
آهنگ “هشدار حوا” از پارک می کیونگه

42:32.555 --> 42:34.385
،اگر مراقب این موضوع نباشی

42:34.425 --> 42:35.825
ممکنه در آینده شنواییت رو از دست بدی

42:36.646 --> 42:38.717
انقدر اوضاعم بده؟

42:41.695 --> 42:43.365
در بدترین مرحله نیستی

42:44.374 --> 42:46.144
ولی باید فعالیت های غواصی
عمیق کمتر انجام بدی

42:52.685 --> 42:59.594
(شماره دیگ)

43:11.904 --> 43:13.275
اینجا چیکار میکنی؟

43:15.685 --> 43:17.216
به صدای تخمیرشدن الکل گوش میدم

43:18.106 --> 43:19.445
داشتم افکارم رو مرتب میکردم

43:21.416 --> 43:22.785
به صدای تخمیر الکل گوش میدی؟

43:25.635 --> 43:27.704
بیا اینجا

43:28.374 --> 43:29.445
بشین

43:31.015 --> 43:33.515
چشم هات رو ببند و خوب گوش کن

43:44.905 --> 43:45.905
چی؟

43:46.994 --> 43:48.294
صداش شبیه به بارونه

43:50.434 --> 43:51.465
درسته

43:51.664 --> 43:54.064
این صدای جا افتادن الکله

43:55.805 --> 43:56.874
خدای من

43:57.535 --> 43:58.735
چقدر جالبه

44:06.550 --> 44:08.980
اتفاقا من بوی سیب حس میکنم

44:09.975 --> 44:12.674
خدای من، باور نکردنی هستی

44:13.684 --> 44:16.954
ماکگولی که خوب تخمیر بشه
عطر سیب میده

44:17.365 --> 44:18.405
خدای من

44:22.535 --> 44:24.195
…من از عطر سیب خوشم میاد

44:25.695 --> 44:27.035
و صداش شبیه به بارونه

44:29.505 --> 44:30.974
حس میکنم وسط بهشتم

44:33.845 --> 44:36.744
برای همینه که تو ماکگولی درست میکنی

44:41.845 --> 44:43.515
میخوای خودت هم یکی درست کنی؟

44:45.684 --> 44:46.825
من؟

44:48.233 --> 44:49.673
چند بار باید این رو بشورم؟

44:50.095 --> 44:51.155
صدبار

44:54.674 --> 44:55.835
شوخی میکنی دیگه؟

45:01.164 --> 45:02.235
باشه

45:03.694 --> 45:04.864
بیا باهم انجامش بدیم

45:08.805 --> 45:10.845
…همونطوری که هرخانواده سلیقه خودش رو

45:10.845 --> 45:12.115
،توی سس و کیمچی داره

45:12.584 --> 45:15.144
آبجوسازی عقاب هم طعم خاصی از ماکگولی داره

45:15.904 --> 45:17.844
…ما طعم طبیعی مشروب رو

45:17.865 --> 45:19.595
بدون هیچ افزودنی ای پیش میبریم

45:20.584 --> 45:23.024
طبیعی بودن بهترینه

45:24.585 --> 45:27.755
…ماکگولی ما با آب سنگی طبیعی ساخته شده

45:27.765 --> 45:29.564
که از سن پدربزرگم ازش استفاده میشده

45:29.564 --> 45:31.164
واقعا تازست

45:31.164 --> 45:32.195
آره

45:34.276 --> 45:37.215
و ما فقط از با کیفیت ترین
برنج جیونگی استفاده میکنیم

45:53.655 --> 45:55.454
و باید به خوبی مراقبش باشی

45:56.124 --> 45:57.394
…باید حواست بهش باشه

45:57.394 --> 45:59.794
و معمولا بهش سر بزنی
درست مثل مراقبت کردن از یه نوزاد تازه متولد شده

46:18.374 --> 46:19.845
راستی، جانگ سو

46:20.425 --> 46:21.996
خوشمزه بشه

46:22.044 --> 46:24.385
اسم این ماکگولی رو چی بذاریم؟

46:24.854 --> 46:25.885
نمیدونم

46:26.936 --> 46:28.166
مشروب جانگ کوانگ چطوره؟

46:28.785 --> 46:29.954
مشروب جانگ کوانگ؟

46:30.925 --> 46:33.394
مشروبی که توسط جانگ سو و
کوانگ سوک ساخته شده

46:33.416 --> 46:34.947
مشروب جانگ کوانگ

46:35.064 --> 46:36.195
پیشنهاد خوبیه

46:36.695 --> 46:40.005
مشروب جانگ کوانگ، شگفت انگیزه

46:41.604 --> 46:49.305
(مشروبات جانگ کوانگ)

46:49.356 --> 46:52.186
(اداره پست شیوان)

46:54.015 --> 46:56.854
عاشق اینم که به لطف همسرم میتونم
اینقدر راحت برم سر کارم

46:57.584 --> 46:59.155
خوشحالم که ازدواج کردم

47:01.155 --> 47:03.095
بعدا میام تا تو رو ببرم

47:03.095 --> 47:05.494
وقتی سرت شلوغه مجبور نیستی بیای

47:05.494 --> 47:07.064
این یه یفر اتوبوسی کوتاهه

47:07.075 --> 47:08.905
میخوام برسونمت

47:09.325 --> 47:10.494
باشه پس

47:11.046 --> 47:14.715
اگه خواسته شوهرم اینه، مجبورم انجامش بدم

47:16.214 --> 47:17.545
ساعت ۶ میبینمت، بدو

47:19.374 --> 47:20.374
وایسا

47:23.615 --> 47:25.345
حالا میتونی پیاده بشی

47:27.295 --> 47:28.754
ممنونم

47:30.885 --> 47:31.914
عزیزم

47:32.385 --> 47:33.724
من باید برم جزیره گانگ‌هوا

47:34.985 --> 47:36.454
چرا بری جزیره گانگ‌هوا؟

47:36.794 --> 47:39.724
برای افتتاحیه یه مرکز جدید ساشیمی
دارن جشن میگیرن

47:39.888 --> 47:41.817
به اندازه ۱۰۰ تا جعبه سفارش دادن

47:43.513 --> 47:45.073
…فالگیر مامانم گفت

47:45.116 --> 47:47.156
دیده دسته های زیادی از پول
از من آویزونن

47:47.274 --> 47:48.704
باید حقیقت داشته باشه

47:48.965 --> 47:51.374
تو از وقتی با من ازدواج کردی، سفارشات
زیادی گرفتی

47:51.434 --> 47:54.774
حق با توعه، تو من رو یه شبه پولدار کردی

47:57.675 --> 47:58.974
،توی راه اونجا

47:58.984 --> 48:01.495
من بوم سو رو میبینم و باهاش حرف میزنم

48:02.684 --> 48:05.385
باید کاری برای چون سو بکنیم

48:07.285 --> 48:09.055
وقتی میری که بوم سو رو ببینی

48:09.055 --> 48:10.755
یکم از کیمچی هایی که من درست کردم هم ببر

48:11.436 --> 48:12.976
توی قفسه دوم یخچاله

48:14.124 --> 48:15.124
باشه

48:15.388 --> 48:18.517
امیدوارم از کیمچی من خوشش بیاد

48:18.805 --> 48:21.204
برادرام آدم های حساسی نیستن، همه
چیز میخورن

48:21.345 --> 48:22.646
اینقدر نگران نباش

48:23.270 --> 48:25.139
…وایسا ببینم داری میگی

48:25.395 --> 48:27.734
کیمچی های من خوشمزه نیستن؟

48:29.044 --> 48:30.044
نه

48:31.774 --> 48:32.985
منظورم این نبود

48:35.584 --> 48:39.015
وقتی گیج میشی بامزه ترین میشی

48:40.714 --> 48:42.944
داشتم شوخی میکردم، یه شوخی بود

48:45.135 --> 48:47.405
برو داخل دیگه، برای کارت دیرت میشه

48:52.284 --> 48:53.824
ما ده روز پیش هم بودیم

48:54.500 --> 48:57.409
خیلی عجیبه که از هم خداحافظی کنیم

48:57.974 --> 48:59.075
همینطوره

49:00.194 --> 49:01.594
من هم عادت ندارم

49:04.505 --> 49:06.705
…حتی اگه دلت برام تنگ شد تحمل کن

49:07.015 --> 49:08.285
و سخت کار کن

49:09.314 --> 49:10.785
و خوب غذا بخور

49:11.454 --> 49:13.235
بله خانم-
بعدا میبینمت-

49:23.329 --> 49:26.668
(اداره پست شیوان)

49:33.474 --> 49:35.204
(آبجوسازی عقاب)

49:38.274 --> 49:39.374
خدای من

49:39.445 --> 49:40.515
همشون رو چیدین؟

49:40.956 --> 49:42.755
آره، ما تموم کردیم

49:43.314 --> 49:44.655
میشه بریم قهوه بخوریم؟

49:44.823 --> 49:46.963
…من سر راه میرم پیش بوم سو

49:47.124 --> 49:48.684
تا این رو بهش بدم

49:48.985 --> 49:50.255
میبینم که امروز سرت شلوغه

49:52.784 --> 49:54.355
مراقب رانندگیت باش-
باشه-

49:54.465 --> 49:55.494
میبینمت

49:56.667 --> 49:58.227
(آبجوسازی عقاب)

50:00.875 --> 50:02.645
(سلام بچه)

50:20.495 --> 50:21.495
وای عزیزم

50:23.405 --> 50:24.766
تازه بیدار شدی؟

50:24.854 --> 50:26.624
گریه نکن

50:27.064 --> 50:29.865
تماس با مشترک مورد نظر برقرار نمیشود، لطفا
پیغام بذارین

50:29.865 --> 50:31.294
تا با شما تماس بگیرن

50:31.304 --> 50:32.504
خونه نیست؟

50:32.595 --> 50:34.104
باید این رو بدم به نگهبانی؟

50:40.044 --> 50:41.204
اون بوم سو نبود؟

50:41.675 --> 50:42.704
!بوم سو

50:46.144 --> 50:47.215
هیونگ

50:48.644 --> 50:51.385
،کوانگ سو بهم گفت یکم برات کیمچی بیارم

50:51.505 --> 50:52.804
و یه موضوعی هست که
باید باهات دربارش حرف بزنم

50:52.895 --> 50:55.065
برای همین سر راه برای خرید
ماگکولی عجله داشتم

50:57.335 --> 50:58.364
….پس

50:59.577 --> 51:01.046
این بچه کیه؟

51:04.146 --> 51:05.845
مال منه

51:07.246 --> 51:08.316
چی؟

51:09.824 --> 51:11.694
بچه کیه؟

51:15.025 --> 51:16.195
دختر منه

51:21.385 --> 51:22.414
خب که چی؟

51:24.395 --> 51:26.864
،بدون اینکه به من حرفی بزنی
…ازدواج کردی

51:27.396 --> 51:28.635
و بچه داشتی؟

51:28.766 --> 51:30.035
هیچ مراسم عروسی ای گرفته نشد

51:30.555 --> 51:32.195
…ما عقب انداختیمش تا من مدرکم رو بگیرم

51:32.206 --> 51:33.836
و بتونیم یه جایی بمونیم-
خب چی؟-

51:34.275 --> 51:36.074
مدرکت رو گرفتی و جایی برای موندن داری

51:36.664 --> 51:37.834
برای چی بهم زدین؟

51:39.585 --> 51:41.395
خیلی چیزها در همین حین اتفاق افتاد

51:41.934 --> 51:43.175
نمیتونستیم از پسشون بر بیایم

51:43.175 --> 51:45.474
باز هم تو باید به من میگفتی

51:51.176 --> 51:52.346
مامانش کجاست؟

51:52.852 --> 51:54.193
از اون موقع ما دیگه باهم حرف نزدیم

51:55.084 --> 51:58.285
نمیتونم باور کنم که یه مادر
،بتونه بچه تازه به دنیا اومدش رو ترک کنه

51:58.449 --> 52:01.020
و نمیتونم باور کنم که تو تصمیم گرفتی
یه بچه رو تنهایی بزرگ کنی

52:01.565 --> 52:03.705
،تو برادر خودمی
و من نمیدونم باید چی بگم

52:05.124 --> 52:06.494
ببخشید جانگ سو

52:07.484 --> 52:09.784
میگن اساتید برنامه های منعطفی دارن

52:10.695 --> 52:12.265
ولی به این معنی نیست که تو میتونی
یه بچه رو تنهایی بزرگ کنی

52:13.204 --> 52:15.635
…رئیس کار قبلیم بازنشست شده

52:15.635 --> 52:17.405
این محله زندگی میکنه

52:17.416 --> 52:19.385
…همسرش-
از بچه مراقبت میکنه؟-

52:19.744 --> 52:20.744
آره

52:20.753 --> 52:23.423
حرفامون تموم شده، باهام میای

52:23.744 --> 52:25.615
نمی‌تونم اون کار رو بکنم

52:25.615 --> 52:27.215
چرا نمی‌تونی؟

52:27.215 --> 52:29.544
تازه ده روزه که ازدواج کردی

52:29.644 --> 52:31.414
نمی‌تونم با یه نوزاد
تازه به‌دنیا اومده بیام که

52:31.414 --> 52:33.524
...اگه شرایط رو توضیح بدم، زن داداشت

52:33.524 --> 52:34.954
از صمیم قلب ازت استقبال می‌کنه

52:34.954 --> 52:36.325
ولی بازم درست نیست

52:36.325 --> 52:38.925
چی چیو درست نیست، کاری که بهت میگم رو بکن

52:40.265 --> 52:41.294
هیونگ

52:41.564 --> 52:44.064
هم چون‌سو و هم تو

52:44.994 --> 52:47.204
چطور تونستین انقدر گولم بزنین؟

52:47.664 --> 52:49.874
شاید به اندازه تو تحصیل کرده نباشم

52:50.374 --> 52:51.604
ولی من داداش بزرگ‌ترتم

52:52.635 --> 52:54.704
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

52:59.244 --> 53:02.044
هی، هانی، بیدار شدی؟

53:02.885 --> 53:05.515
آیگو، چیزی نیست

53:06.115 --> 53:07.425
بابایی این‌جاست

53:07.584 --> 53:09.825
هانی، می‌دونم

53:10.195 --> 53:11.655
چیزی نیست

53:13.294 --> 53:14.365
عموئه

53:15.024 --> 53:16.024
عمو

53:21.564 --> 53:23.535
(سالن ورزشی چندمنظوره)

53:23.535 --> 53:25.274
بریم برقصیم

53:28.805 --> 53:29.914
هی

53:30.515 --> 53:32.675
شما تازه اومدین تو کلاس، درسته؟

53:32.744 --> 53:35.485
بله، بذارین به‌طور رسمی خودم رو معرفی کنم

53:39.084 --> 53:41.485
من جی اوک‌بون هستم

53:44.794 --> 53:45.925
(سالن آرایش جی، طراح جی اوک‌بون)

53:45.925 --> 53:48.825
"پیشکسوت زیبایی کره‌ای سالن آرایش جی"

53:48.825 --> 53:50.135
"طراح جی اوک‌بون"

53:51.035 --> 53:52.564
شما آرایشگرین

53:52.595 --> 53:53.765
بله

53:54.834 --> 53:57.505
یه سر بیاین، حسابی بهتون می‌رسم

53:57.834 --> 54:01.204
تخصصم کوتاه کردن موی مردونه‌ست

54:02.175 --> 54:03.314
آها

54:03.675 --> 54:05.515
اگه وقت کنم یه سر می‌زنم

54:05.715 --> 54:07.244
راستی

54:07.445 --> 54:10.184
من فقط با رزرو قبلی کار می‌کنم

54:10.255 --> 54:14.024
لطفا برای یه تاریخ و ساعت معین وقت بگیرین

54:14.155 --> 54:15.224
باشه

54:17.894 --> 54:19.055
همین الان؟

54:20.224 --> 54:22.164
همین الان

54:23.334 --> 54:25.965
راستش برنامه‌م فشرده‌ست

54:25.965 --> 54:28.135
باید ببینم کی برنامه‌م خالیه

54:28.135 --> 54:29.765
همین الان

54:29.905 --> 54:31.035
همین الان؟

54:32.035 --> 54:33.075
باشه، پس

54:33.945 --> 54:35.044
بذار ببینم

54:36.914 --> 54:38.015
ببخشید یه لحظه

54:39.144 --> 54:40.215
بله، هیونگ

54:40.414 --> 54:41.985
تو هم داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟

54:42.885 --> 54:44.715
چرا یهویی همچین سوالی ازم می‌پرسی؟

54:44.885 --> 54:46.724
تو هم داری رازی رو ازم مخفی می‌کنی؟

54:48.055 --> 54:50.494
به‌نظرت من از اون دسته آدم‌هام که
دروغ می‌گن؟

54:50.794 --> 54:52.724
کسی بهت دروغ گفته؟

54:52.724 --> 54:54.664
حالا هرچی، یه وقت دیگه حرف می‌زنیم

54:54.925 --> 54:56.664
نمیشه که حرفش رو بکشی وسط و هیچی نگی که

54:57.794 --> 55:00.465
احیانا کوانگ‌سوک گذشته وحشتناکی داره؟

55:00.635 --> 55:02.365
...شاید یه بچه خارج از ازدواج داشته یا

55:02.365 --> 55:04.204
چرت و پرت گفتن رو تمومش کن و برگرد سر کارت

55:04.274 --> 55:05.274
دیگه قطع می‌کنم

55:10.414 --> 55:11.544
الو؟

55:12.874 --> 55:13.914
چش بود؟

55:15.115 --> 55:16.715
کی وقتتون آزاده؟

55:19.015 --> 55:20.285
حتما باید وقت بگیرم؟

55:20.755 --> 55:22.124
همین الان

55:23.954 --> 55:26.894
یه ناهار سبک مثل
جانچی گوکسو چطوره، خانم ما؟

55:26.894 --> 55:28.595
خیلی هم عالیه

55:28.794 --> 55:29.965
بریم پس

55:30.595 --> 55:31.834
یه لحظه

55:32.635 --> 55:33.934
مغازه لباس عروسه

55:35.334 --> 55:37.374
بله بفرمایین، چیزی شده؟

55:37.635 --> 55:39.834
زنگ زدم چون مشکلی پیش اومده

55:40.744 --> 55:41.874
چه مشکلی؟

55:41.874 --> 55:45.445
برای زنگ زدن منتظر موندم که
ماه عسلتون رو مختل نکنم

55:45.774 --> 55:47.615
لباستون خراب شده

55:47.814 --> 55:49.644
لباس خراب شده؟

55:49.954 --> 55:51.785
دور دوزی لبه لباس پاره شده

55:53.155 --> 55:54.255
چی؟

55:59.555 --> 56:00.624
ببخشید

56:01.024 --> 56:04.494
هزینه تعمیرش چقدر میشه؟

56:06.095 --> 56:07.265
دو هزار دلار؟

56:09.104 --> 56:12.204
باشه فعلا، دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

56:16.874 --> 56:19.274
شرمنده، بدون من ناهار بخورین

56:19.274 --> 56:21.015
باید فوری برم جایی

56:21.015 --> 56:22.215
خانم ما؟-
!خانم ما-

56:27.925 --> 56:28.985
ممنون

56:32.595 --> 56:34.794
می‌خواستم فیلم‌های
دوربین امنیتیتون رو ببینم

56:34.794 --> 56:36.564
در چه موردیه؟

56:36.934 --> 56:39.365
شنبه هفته قبل‌تری

56:39.365 --> 56:41.334
من تو این هتل عروسی کردم

56:41.334 --> 56:43.005
آها، که این‌طور

56:43.005 --> 56:45.334
...ولی جلوی آسانسور یه آجوشی‌ای

56:45.334 --> 56:47.874
پاش رو گذاشت روی لباسم

56:47.874 --> 56:50.044
فکر کنم همون موقع پاره شد

56:50.644 --> 56:54.215
برای همین خیلی ضروریه که پیداش کنم

56:56.785 --> 56:58.314
!وایسا، وایسا

56:59.655 --> 57:01.255
خودشه، همین یاروئه

57:02.425 --> 57:03.595
اون رییسمون نیست؟

57:04.055 --> 57:05.195
آره فکر کنم

57:05.954 --> 57:07.124
می‌شناسینش؟

57:09.095 --> 57:11.494
نه، نمی‌شناسمش

57:13.505 --> 57:16.005
یه کپی از اون فیلم رو بهم بدین

57:19.175 --> 57:20.744
گیرت انداختم

57:28.184 --> 57:31.184
وایسا ببینم
این آجوشی رو از کجا پیدا کنم؟

57:31.854 --> 57:33.555
باید به پلیس خبر بدم؟

57:42.265 --> 57:43.334
اومو

57:44.664 --> 57:46.235
آجوشیه باز این‌جاست

57:55.345 --> 57:56.644
من رو که یادتونه؟

57:59.044 --> 58:00.814
شنبه هفته قبل‌تری

58:00.814 --> 58:02.985
تو آسانسور هم‌دیگه رو دیدیم

58:05.084 --> 58:07.524
حتما اشتباه گرفتین

58:09.224 --> 58:11.255
"یعنی چی "اشتباهی گرفتین؟

58:11.394 --> 58:12.695
مطمئنا خودشی

58:14.925 --> 58:16.164
واقعا من رو یادتون نیست؟

58:16.325 --> 58:17.934
من رو یادتونه

58:17.934 --> 58:19.265
...ولی خودتون رو می‌زنین به اون راه

58:19.265 --> 58:21.204
چون خوب می‌دونین یه گندی زدین

58:21.265 --> 58:23.575
اصلا نمی‌فهمم چی میگین

58:24.535 --> 58:27.104
شنبه هفته قبل‌تری، حدود ده دقیقه به 12 ظهر

58:27.104 --> 58:30.075
تو آسانسور هم‌دیگه رو دیدیم

58:30.575 --> 58:34.184
شما روی دنباله‌ی لباسم پا گذاشتین

58:46.794 --> 58:47.965
خانم گیمباپیه

58:49.664 --> 58:51.535
درسته، خانم گیمباپی

58:53.564 --> 58:54.604
حالا یادتون اومد

58:54.604 --> 58:57.575
فکر کنم یه کم یادم میاد

58:58.035 --> 58:59.974
شما درست همین جا

58:59.974 --> 59:01.704
رو لباسم پا گذاشتین

59:01.704 --> 59:04.244
و لبه‌ش پاره شد

59:04.244 --> 59:05.945
همچین چیزی یادم نمیاد

59:05.945 --> 59:08.644
بی‌خیال، می‌دونم یادتونه

59:09.044 --> 59:11.555
به هرحال، 2000 دلار خسارت ازم گرفتن

59:12.615 --> 59:13.755
دو هزار دلار

59:16.624 --> 59:17.655
خب؟

59:17.655 --> 59:20.365
خب؟" شما باید خسارتش رو بدین"

59:20.365 --> 59:23.265
من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم

59:24.265 --> 59:26.064
نه، نه

59:27.235 --> 59:29.865
یه آدم باشخصیت نباید همچین رفتاری بکنه

59:29.965 --> 59:31.334
...من از لحظه‌ی ارتکاب جرمتون

59:31.905 --> 59:34.544
توی دستم فیلم دارم

59:34.544 --> 59:35.974
ارتکاب جرم؟

59:38.144 --> 59:41.314
دارین به جرم متهمم می‌کنین؟

59:45.785 --> 59:47.325
(آبجوسازی عقاب)

59:49.655 --> 59:51.454
...برای پیام صوتی عدد یک رو بزنید

59:51.454 --> 59:54.794
و برای گذاشتن شماره تماس، عدد دو رو بزنید

59:56.994 --> 59:59.865
حتما توی تمرین بودی که جواب ندادی

01:00:02.164 --> 01:00:03.405
...امیدوارم یادت نرفته باشه که

01:00:03.405 --> 01:00:05.535
قراره یک‌شنبه تو خونه‌ی بوم‌سو
دور هم جمع‌شیم

01:00:07.505 --> 01:00:08.644
داداش کوچولوم

01:00:10.175 --> 01:00:12.774
باید بیش‌تر هوات رو داشته باشم

01:00:14.544 --> 01:00:15.715
شرمنده

01:00:18.414 --> 01:00:19.755
یک‌شنبه می‌بینمت

01:00:21.124 --> 01:00:22.425
پیامتون ثبت شد

01:00:29.394 --> 01:00:30.494
خداوکیلی؟

01:00:42.945 --> 01:00:44.015
(آبجوسازی عقاب)

01:00:48.785 --> 01:00:53.785
(آبجوسازی عقاب)

01:01:25.314 --> 01:01:27.524
باورم نمیشه تا این‌جا دنبالم اومدین

01:01:28.954 --> 01:01:31.294
منم آدم پرمشغله‌ایم

01:01:32.555 --> 01:01:35.365
فیلم رو چک کنین و خسارت رو پرداخت کنین

01:01:39.794 --> 01:01:43.305
!اگه بی‌گناه بودی، ازم فرار نمی‌کردی، آجوشی

01:01:45.805 --> 01:01:47.905
انقدر آجوشی صدام نزن، باشه؟

01:01:51.744 --> 01:01:54.515
نه اسمتون رو می‌دونم نه چیز دیگه‌ای

01:01:54.515 --> 01:01:55.644
پس چی باید صداتون کنم؟

01:01:55.644 --> 01:01:56.914
چیزی بهتر از "آجوشی" هست؟

01:01:56.914 --> 01:01:57.954
من رو ببین

01:01:58.715 --> 01:01:59.814
آجوما

01:01:59.954 --> 01:02:01.024
بله؟

01:02:02.524 --> 01:02:03.794
فلش رو بدین من

01:02:03.794 --> 01:02:05.224
فیلم رو چک می‌کنم و بهتون خبر میدم

01:02:06.325 --> 01:02:07.794
این آجوشی رو ببین

01:02:08.494 --> 01:02:10.334
حالا انگار می‌تونم بهش اعتماد کنم

01:02:10.334 --> 01:02:12.494
چی؟-
...شما لباسم رو پاره کردین-

01:02:12.494 --> 01:02:14.334
بعدش هم خودتون رو زدین به اون راه

01:02:14.334 --> 01:02:17.635
چطور می‌تونم اعتماد کنم
که واقعا بهم زنگ می‌زنین؟

01:02:24.774 --> 01:02:26.075
بله، سلام؟

01:02:27.715 --> 01:02:29.515
شما از خویشاوندهای اوه جانگ‌سو هستین؟

01:02:30.184 --> 01:02:33.015
بله، همسرشم

01:02:33.925 --> 01:02:35.055
موضوع چیه؟

01:02:41.994 --> 01:02:43.095
کجا؟

01:03:04.684 --> 01:03:05.785
...اون زنه

01:03:07.655 --> 01:03:08.825
چشه؟

01:03:24.075 --> 01:03:25.604
(اتاق عمل)

01:03:45.454 --> 01:03:46.524
...چون‌سو

01:03:48.224 --> 01:03:49.294
کوانگ‌سوک

01:03:51.365 --> 01:03:52.494
جانگ‌سو چطوره؟

01:03:54.934 --> 01:03:56.704
همین الان برای جراحی بردنش

01:03:59.974 --> 01:04:01.345
خیلی آسیب ندیده که، نه؟

01:04:02.075 --> 01:04:03.675
بعد جراحی حالش خوب میشه دیگه

01:04:13.785 --> 01:04:16.325
(اتاق انتظار جراحی)

01:04:19.624 --> 01:04:20.765
درود

01:04:21.595 --> 01:04:22.624
درود

01:04:22.865 --> 01:04:24.064
...برادر بزرگتون تصادف کردن

01:04:24.064 --> 01:04:25.095
و تو وضعیت بحرانی هستن

01:04:25.095 --> 01:04:27.405
چی؟-
بهتون دسترسی نداشتن-

01:04:27.535 --> 01:04:29.664
برای همین برادر دومتون
با دفتر مدیریت تماس گرفتن

01:04:33.434 --> 01:04:35.544
(اتاق اورژانس)

01:04:38.814 --> 01:04:39.814
!بوم‌سو

01:04:40.515 --> 01:04:41.785
هیونگ

01:04:55.024 --> 01:04:56.095
(اتاق انتظار جراحی)

01:04:56.095 --> 01:04:57.465
هیونگ-
سلام-

01:04:58.865 --> 01:04:59.865
کوانگ‌سوک

01:04:59.865 --> 01:05:01.135
هنوز توی اتاق عمله؟

01:05:01.604 --> 01:05:02.735
تازه بردنش داخل

01:05:02.735 --> 01:05:04.075
فکر کنم یکم طول بکشه

01:05:10.575 --> 01:05:12.015
حالش خوب میشه، کوانگ‌سوک

01:05:15.785 --> 01:05:17.314
حالش خوب میشه، مگه نه؟

01:05:18.354 --> 01:05:19.814
هیچ اتفاقی نمیفته

01:05:24.294 --> 01:05:25.624
(منطقه محدود، اتاق عمل)

01:05:32.635 --> 01:05:35.005
(اتاق انتظار جراحی)

01:05:35.834 --> 01:05:36.865
...جراحی

01:05:38.274 --> 01:05:39.834
به همین زودی تموم شد؟

01:05:51.515 --> 01:05:52.655
...متاسفانه آقای اوه جانگ‌سو

01:05:55.184 --> 01:05:56.385
دووم نیاوردن

01:06:13.774 --> 01:06:16.175
(اتاق انتظار جراحی)

01:06:50.144 --> 01:06:51.215
هیونگ

01:06:54.715 --> 01:06:55.985
جانگ‌سو شی

01:07:04.994 --> 01:07:06.755
!کوانگ‌سوک

01:07:51.434 --> 01:07:53.735
(با تشکر از حضور ویژه لی پیل‌مو)

01:07:54.345 --> 01:07:56.905
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:07:56.974 --> 01:07:58.374
خودت رو جمع و جور کن، سلیطه
::::@AirenTeam::::

01:07:58.374 --> 01:07:59.715
...به‌عنوان یه بیوه زندگی می‌کنی
::::@AirenTeam::::

01:07:59.814 --> 01:08:03.244
و می‌خوای تا آخر عمرت
تو این خونه پنهان بشی؟
::::@AirenTeam::::

01:08:03.244 --> 01:08:05.354
نمی‌دونین که نمی‌تونین کارتی که
بازی کردین رو پس بگیرین؟
::::@AirenTeam::::

01:08:05.515 --> 01:08:07.724
کسی که بی‌ادبه من نیستم، شمایین
::::@AirenTeam::::

01:08:07.724 --> 01:08:09.055
میشه بس کنی؟
::::@AirenTeam::::

01:08:09.084 --> 01:08:10.854
...واضح بهت میگم
::::@AirenTeam::::

01:08:10.954 --> 01:08:12.695
درست توی گوشت
::::@AirenTeam::::

01:08:13.925 --> 01:08:15.095
...که خیلی خیلی
::::@AirenTeam::::

01:08:15.894 --> 01:08:17.095
دوستت دارم
::::@AirenTeam::::

01:08:17.265 --> 01:08:18.664
این چیه؟
::::@AirenTeam::::

01:08:18.765 --> 01:08:20.164
چیزیه که به نفعتونه
::::@AirenTeam::::

01:08:20.704 --> 01:08:22.605
هرچی بیش‌تر بمونین، رفتن سخت‌تر میشه
::::@AirenTeam::::

01:08:22.765 --> 01:08:23.805
وسایلتون رو جمع کنین
::::@AirenTeam::::

01:08:24.374 --> 01:08:26.374
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
